1 00:01:07,400 --> 00:01:11,400 www.titlovi.com 2 00:01:14,400 --> 00:01:16,800 Voi Lottie, löysitkö lisää pehmopaperia? 3 00:01:16,800 --> 00:01:19,400 Ei vielä, neiti Raymond. Minun piti pestä nämä kengät. 4 00:01:19,400 --> 00:01:21,400 Nämä tulivat juuri takaisin siivoojilta. 5 00:01:21,400 --> 00:01:22,600 Rouva Harold. Olen tulossa. 6 00:01:22,600 --> 00:01:23,800 Saitko silityksen loppuun? 7 00:01:23,800 --> 00:01:25,000 Kyllä. Tässä on kaikki. 8 00:01:25,000 --> 00:01:26,400 Hyvä. Otan sen ylös. 9 00:01:26,400 --> 00:01:28,200 Näkisitkö jos voisi löytää pehmopaperia. 10 00:01:28,200 --> 00:01:30,200 Rouva Craig ei voi lopettaa pakkaamistaan. 11 00:01:30,200 --> 00:01:32,000 yritän, mutta hän saa 12 00:01:32,000 --> 00:01:33,800 pusseihin lisää paperia kuin vaatteita. 13 00:01:33,800 --> 00:01:35,600 Tiedäthän kuinka varovainen hän on. 14 00:01:35,600 --> 00:01:37,000 Hei? 15 00:01:37,000 --> 00:01:39,200 Pystyisitkö saamaan meidät varauksemme? 16 00:01:39,200 --> 00:01:41,400 Hyvä. Öh, hetki, kiitos. 17 00:01:41,400 --> 00:01:43,200 Lottie ota nämä, kiitos? 18 00:01:43,200 --> 00:01:45,400 Hän lähetti minut juuri alas pehmopaperia varten. 19 00:01:45,400 --> 00:01:47,000 Rouva Harold etsii sitä. 20 00:01:47,000 --> 00:01:49,600 Lottie, ole kiltti! Rouva Harold tekee sen. Hei? 21 00:01:49,600 --> 00:01:52,200 Mutta veikkaan, että rouva Craig ei odota että minä selitän sen. 22 00:01:52,200 --> 00:01:54,200 Olen pahoillani. 23 00:01:54,200 --> 00:01:56,000 Haluaisitko vastaa ovikelloon? 24 00:01:56,000 --> 00:01:58,600 Kunnossa. Mikä sen huoneen numero on? 25 00:01:58,600 --> 00:02:00,600 Mutta minä kerroin hän halusi olohuoneen. 26 00:02:00,600 --> 00:02:02,600 Osasto on liian pieni. 27 00:02:02,600 --> 00:02:04,600 No en usko hän pitää tästä. 28 00:02:04,600 --> 00:02:06,400 Rouva Har-- 29 00:02:06,400 --> 00:02:08,000 Voi, olen pahoillani. 30 00:02:08,000 --> 00:02:09,800 He eivät lähde pois, Neiti Raymond. 31 00:02:09,800 --> 00:02:12,800 Antaisitko numeron osastosta? 32 00:02:12,800 --> 00:02:14,600 No, yritän selitä se hänelle. 33 00:02:14,600 --> 00:02:16,600 Oi hyvää huomenta, Rouva Frazier. 34 00:02:16,600 --> 00:02:18,000 Hyvää huomenta. 35 00:02:18,000 --> 00:02:19,800 No toivon En häiritse sinua. 36 00:02:19,800 --> 00:02:21,400 Olin puutarhassa tänä aamuna, 37 00:02:21,400 --> 00:02:23,600 ja nämä olivat kauniita. Ajattelin ehkä... 38 00:02:23,600 --> 00:02:25,000 Se oli erittäin ystävällinen sinusta. 39 00:02:25,000 --> 00:02:26,400 Clare! Clare! 40 00:02:26,400 --> 00:02:27,400 Niin, Harriet? 41 00:02:27,400 --> 00:02:29,000 Tuletko yläkertaan? 42 00:02:29,000 --> 00:02:30,400 Tarvitsen jonkun kuka voi auttaa. 43 00:02:30,400 --> 00:02:31,800 Hän kertoi sinulle ei kuuntelisi. 44 00:02:31,800 --> 00:02:33,600 Kyllä, Harriet. Hyvästi. 45 00:02:33,600 --> 00:02:34,800 Rouva Harold! 46 00:02:34,800 --> 00:02:36,600 Tässä olen, neiti Raymond. 47 00:02:36,600 --> 00:02:39,400 Löysitkö pehmopaperin? Kyllä, neiti. 48 00:02:39,400 --> 00:02:41,200 Voi taivaan kiitos! Hyvää huomenta. 49 00:02:42,400 --> 00:02:44,800 Anteeksi. 50 00:02:44,800 --> 00:02:48,200 Rouva Craigin äiti on sairas. Hän yrittää päästä junaan. 51 00:02:48,200 --> 00:02:50,600 Voi, olen pahoillani. Jos olisin tiennyt, en olisi... 52 00:02:50,600 --> 00:02:53,800 No, juoksen mukaan. Rouva Craig on varmasti niin järkyttynyt. 53 00:02:53,800 --> 00:02:55,600 Kaikki ovat. 54 00:02:58,200 --> 00:03:01,000 Voi kultaseni lopeta ne kengät? 55 00:03:01,000 --> 00:03:02,800 Lottie on täysin toivoton. Kyllä. 56 00:03:02,800 --> 00:03:04,400 Mr. Craigin toimisto, kiitos. 57 00:03:04,400 --> 00:03:07,000 Tarkistitko meikkisarjan nähdäksesi, että kaikki on täynnä? 58 00:03:07,000 --> 00:03:08,400 Kyllä. Voi kiitos. 59 00:03:08,400 --> 00:03:10,400 Hei, neiti Stanley? Tämä on rouva Craig. 60 00:03:10,400 --> 00:03:13,400 Mihin aikaan mieheni teki jättää tehtaan? 61 00:03:13,400 --> 00:03:15,400 Mutta se on ollut yli tunti kun soitin. 62 00:03:15,400 --> 00:03:17,200 Annoitko hänelle viestini? 63 00:03:17,200 --> 00:03:19,000 No, mikä häntä viivästytti? 64 00:03:20,400 --> 00:03:22,400 Minä näen. Kiitos. 65 00:03:23,800 --> 00:03:25,800 Saitko selvää varaukset? 66 00:03:25,800 --> 00:03:27,800 Osasto. Mutta sanoin, että halusin-- 67 00:03:27,800 --> 00:03:30,000 Se oli parasta, mitä he voivat tehdä lyhyellä varoitusajalla. 68 00:03:30,000 --> 00:03:31,600 Minun olisi pitänyt soittaa itse. 69 00:03:31,600 --> 00:03:33,800 Harriet! 70 00:03:33,800 --> 00:03:35,200 Harriet!! 71 00:03:35,200 --> 00:03:38,000 Ei, rakas, tähän suuntaan, kiitos. 72 00:03:38,000 --> 00:03:40,200 Hei rakas. Anteeksi, olen myöhässä. 73 00:03:40,200 --> 00:03:42,000 Miten äitisi voi? Onko hän paljon huonompi? 74 00:03:42,000 --> 00:03:44,400 Hänen täytyy olla. Sain puhelun muualta. 75 00:03:44,400 --> 00:03:46,800 Häntä on siirrettävä parantolaan heti. 76 00:03:46,800 --> 00:03:48,600 Voinko auttaa sinua pakkauksiesi kanssa? 77 00:03:48,600 --> 00:03:51,600 Se on tehty. On aika lähteä. Tulin tänne niin pian kuin pystyin. 78 00:03:51,600 --> 00:03:53,800 Teimme testiä uudessa vahvistimessa. 79 00:03:53,800 --> 00:03:55,800 En voinut lähteä kunnes se oli valmis. 80 00:03:55,800 --> 00:03:58,600 Tämä voi olla suurin asia julkaisemme tänä vuonna 81 00:03:58,600 --> 00:04:00,400 ja se on minun vauvani, En voinut kävellä ulos. 82 00:04:00,400 --> 00:04:03,000 En pyytänyt sinua. Clare, ota takkisi ja hattusi. 83 00:04:03,000 --> 00:04:04,800 Mutta en ole vielä pakannut tavaroitani. 84 00:04:04,800 --> 00:04:06,400 No, miksi et ole? Pidä kiirettä! 85 00:04:06,400 --> 00:04:09,000 No minä-- Mene eteenpäin. Teen nämä asiat loppuun. 86 00:04:09,000 --> 00:04:11,200 Se kestää vain minuutin. En tarvitse paljoa. 87 00:04:11,200 --> 00:04:12,800 Saa nähdä kuinka on käynyt. 88 00:04:12,800 --> 00:04:14,200 Minulla on vain ollut kaikki tehtävä. 89 00:04:14,200 --> 00:04:16,000 olen pahoillani, En ollut täällä auttamassa. 90 00:04:16,000 --> 00:04:18,600 Luulen, että oli itsekästä odottaa... Ei, kulta! 91 00:04:18,600 --> 00:04:20,200 Se on vain... 92 00:04:20,200 --> 00:04:22,800 Se on sitä hetkessä näin toivoisin... 93 00:04:22,800 --> 00:04:24,600 Tiedän, kulta. 94 00:04:26,200 --> 00:04:27,800 Voi, en kestänyt ajatusta 95 00:04:27,800 --> 00:04:29,600 etten näe sinua enää ennen kuin lähdin. 96 00:04:29,600 --> 00:04:31,600 Ymmärrät, että näin tulee olemaan ensimmäistä kertaa 97 00:04:31,600 --> 00:04:33,600 olemme eronneet siitä lähtien kun olimme naimisissa? 98 00:04:33,600 --> 00:04:35,200 Toivon, että voisin mennä kanssasi. 99 00:04:35,200 --> 00:04:37,600 Ai niin minäkin. Se on yksinäistä ilman sinua. 100 00:04:37,600 --> 00:04:39,400 No, sinulla on Clare mukana. 101 00:04:39,400 --> 00:04:41,800 No, tuskin se on sama, eikö? 102 00:04:41,800 --> 00:04:43,800 Siitä tulee aika yksinäistä myös täällä. 103 00:04:43,800 --> 00:04:46,000 Kuinka kauan olet poissa? Viikko tai 10 päivää. 104 00:04:46,000 --> 00:04:48,200 Me puhumme toisillemme, eikö niin? 105 00:04:48,200 --> 00:04:49,800 Soitan sinulle joka päivä. 106 00:04:51,600 --> 00:04:53,800 Rakas, sinun on parempi viedä laukut autoon. 107 00:04:53,800 --> 00:04:55,200 Minun täytyy puhua rouva Haroldin kanssa. 108 00:04:57,600 --> 00:05:00,200 Walter? Joo? 109 00:05:00,200 --> 00:05:01,800 Ehkä sinun on parempi olla soittamatta minulle. 110 00:05:01,800 --> 00:05:04,200 Taivas tietää missä olen minuutista minuuttiin. 111 00:05:04,200 --> 00:05:06,000 Mutta voin aina tavoittaa sinut. 112 00:05:06,000 --> 00:05:07,600 Jos et ole kotona tai toimistoon, 113 00:05:07,600 --> 00:05:09,600 jätät sanasi, eikö niin? 114 00:05:09,600 --> 00:05:11,600 Otan puhelimen mukaan kanssani. 115 00:05:19,000 --> 00:05:21,400 Rouva Harold! Kyllä, rouva Craig? 116 00:05:21,400 --> 00:05:23,200 Haluaisin mennä yli asioita kanssasi. 117 00:05:23,200 --> 00:05:25,800 Lottie on tänä sunnuntaina, ja olet seuraavassa. 118 00:05:25,800 --> 00:05:27,600 Haluan olla varma talossa on joku. 119 00:05:27,600 --> 00:05:30,200 Kyllä, rouva Craig. Mistä ne tulivat? 120 00:05:30,200 --> 00:05:31,600 Rouva Frazier toi heidät luokseen. 121 00:05:31,600 --> 00:05:33,800 Ne ovat kauden ensimmäiset. 122 00:05:33,800 --> 00:05:35,800 Se on tuore tekosyy uudelle naapurille 123 00:05:35,800 --> 00:05:37,200 ryntää kotiisi. 124 00:05:37,200 --> 00:05:38,800 Täällä niille ei ole tilaa. 125 00:05:38,800 --> 00:05:40,600 Luotan sinuun, rouva Harold, 126 00:05:40,600 --> 00:05:43,400 nähdä kaiken jatkuvan kuten kotona ollessani. 127 00:05:43,400 --> 00:05:46,000 Yritä tehdä herra Craig niin mukavasti kuin pystyt? 128 00:05:46,000 --> 00:05:49,800 Huolehdin herra Craigista pitkään aikaa ennen kuin hän meni naimisiin. 129 00:05:49,800 --> 00:05:52,800 Kyllä, muistutit minua siitä monta kertaa. Lottie! 130 00:05:52,800 --> 00:05:55,000 Kyllä, rouva Craig? 131 00:05:55,000 --> 00:05:56,800 Enkö ole kertonut käyttää takapäätä 132 00:05:56,800 --> 00:05:58,400 kun menet ylös ja alas portaita? 133 00:05:58,400 --> 00:06:00,400 Kyllä, rouva. Unohdan vain jatkuvasti. 134 00:06:00,400 --> 00:06:02,000 No, yritä muistaa. 135 00:06:02,000 --> 00:06:04,400 Ne portaat näyttävät yhtä huonoilta kuten ennenkin 136 00:06:04,400 --> 00:06:06,200 kun kaikki polkevat ylös ja alas. 137 00:06:06,200 --> 00:06:10,000 Olen pahoillani, rouva Craig. Se on sitä tänään on ärsyttänyt minua niin... 138 00:06:10,000 --> 00:06:12,600 En tiedä menenkö... 139 00:06:12,600 --> 00:06:15,800 Lottie, haluaisitko ne ruusut? 140 00:06:17,400 --> 00:06:19,400 Voit laittaa ne huoneessasi, jos haluat. 141 00:06:23,400 --> 00:06:26,800 Kiitos, rouva Craig. Ne ovat vain ihania. 142 00:06:32,400 --> 00:06:35,600 Nämä kaihtimet on suljettava vähintään 11.30 joka aamu. 143 00:06:35,600 --> 00:06:37,600 En halua auringonvaloa haalistuvat asiat. 144 00:06:37,600 --> 00:06:39,000 Kyllä, rouva Craig. 145 00:06:41,600 --> 00:06:44,400 Tämän maljakon ei pitäisi olla niin lähellä reunaan, rouva Harold. 146 00:06:44,400 --> 00:06:47,000 Olen maininnut siitä aiemmin. Katson sen, rouva Craig. 147 00:06:47,000 --> 00:06:48,600 Voit lopettaa vasikanlihan tänä iltana, 148 00:06:48,600 --> 00:06:50,400 tilaa paisti viikonlopuksi. 149 00:06:50,400 --> 00:06:52,600 Kirjoitan valikot junassa ja postittaa ne. 150 00:06:52,600 --> 00:06:54,000 Ehkä herra Craig haluaa 151 00:06:54,000 --> 00:06:56,400 syömään ulkona silloin tällöin kun olet poissa. 152 00:06:56,400 --> 00:06:58,400 Mr. Craig ruokailee kotona, Rouva Harold. 153 00:06:58,400 --> 00:07:01,200 Harriet, oletko valmis? 154 00:07:01,200 --> 00:07:03,400 Rakas, tein juuri Rouva Harold lupaa 155 00:07:03,400 --> 00:07:05,800 korjaamaan sinua erityisesti hyvää illallista joka ilta. 156 00:07:05,800 --> 00:07:07,200 Se on hyvä. 157 00:07:07,200 --> 00:07:09,400 Emme voi antaa sinun missata kotitekoisia aterioitasi 158 00:07:09,400 --> 00:07:10,800 vain koska olen poissa. 159 00:07:10,800 --> 00:07:13,200 Se on ainakin yksi asia En jää kaipaamaan. 160 00:07:13,200 --> 00:07:14,800 Clare! Tulossa! 161 00:07:14,800 --> 00:07:16,400 Ole hyvä ja pidä kiirettä! 162 00:07:17,400 --> 00:07:18,800 Hyvästi, rouva Harold. 163 00:07:18,800 --> 00:07:20,200 Hyvästi, rouva Craig. 164 00:07:23,400 --> 00:07:25,600 Hyvästi, rouva Harold. Hyvästi, neiti Raymond. 165 00:07:27,600 --> 00:07:29,600 Onko hän poissa? 166 00:07:29,600 --> 00:07:31,800 Hän on poissa. 167 00:07:31,800 --> 00:07:34,800 En ole koskaan työskennellyt kenellekään kuin hän koko elämäni ajan. 168 00:07:34,800 --> 00:07:36,400 Hän on erityinen. 169 00:07:36,400 --> 00:07:38,400 Erityistä? Hän on erikoinen. 170 00:07:38,400 --> 00:07:40,200 Lyön vetoa, jos hänellä olisi tapansa hän lopettaisi 171 00:07:40,200 --> 00:07:41,800 tämä koko paikka sellofaanissa. 172 00:07:41,800 --> 00:07:44,000 En tiedä miten olet kestänyt sen koko tämän ajan. 173 00:07:44,000 --> 00:07:45,600 Mr. Craig on erittäin mukava mies. 174 00:07:45,600 --> 00:07:47,200 Se nyt minua hämmentää. 175 00:07:47,200 --> 00:07:48,800 Miksi mukava mies pitäisi hänestä... 176 00:07:48,800 --> 00:07:50,600 Miksi luulet? 177 00:07:50,600 --> 00:07:53,200 Voi... Eivätkö miehet koskaan opi? 178 00:07:53,200 --> 00:07:54,800 Pelkään, ettei hän tee. 179 00:07:54,800 --> 00:07:56,600 Hän voisi rakentaa pesän hänen korvaansa, 180 00:07:56,600 --> 00:07:58,400 eikä hän koskaan tietäisi sitä! 181 00:08:09,400 --> 00:08:11,800 Hyvää huomenta, rouva Craig. 182 00:08:11,800 --> 00:08:13,600 Voi hyvää huomenta. 183 00:08:30,800 --> 00:08:32,200 Hyvää huomenta, äiti. 184 00:08:34,200 --> 00:08:35,400 Äiti? 185 00:08:42,400 --> 00:08:44,400 Miltä sinusta tuntuu tänään, paremmin? 186 00:08:47,800 --> 00:08:50,600 Tässä on ketjusi. 187 00:08:50,600 --> 00:08:52,200 Ja minä hankin sinulle nuo pehmeät pyyhkeet 188 00:08:52,200 --> 00:08:53,800 pyysit eilen. 189 00:08:59,400 --> 00:09:01,200 Toin sinulle myös lahjan. 190 00:09:03,800 --> 00:09:06,800 Voi, eikö olekin kaunista! 191 00:09:34,400 --> 00:09:36,200 Etkö halua laittaa sitä päälle, äiti? 192 00:09:36,200 --> 00:09:37,400 Mitä? 193 00:09:39,200 --> 00:09:41,400 Mutta se on sinun. 194 00:09:45,400 --> 00:09:48,800 Siellä se on mukavaa. 195 00:09:52,400 --> 00:09:54,200 Haluaisitko minun lukevan sinulle? 196 00:09:55,400 --> 00:09:57,800 Ei, kiitos. 197 00:10:02,800 --> 00:10:05,000 Ehkä haluaisit kävelyllä puutarhassa. 198 00:10:05,000 --> 00:10:07,200 Et ole vielä nähnyt niitä. He ovat ihania. 199 00:10:07,200 --> 00:10:08,800 Ei... 200 00:10:08,800 --> 00:10:10,600 Minulla on liikaa korjattavaa. 201 00:10:37,000 --> 00:10:38,400 Voi Harriet! 202 00:10:42,000 --> 00:10:43,400 Pääsitkö Walteriin? 203 00:10:43,400 --> 00:10:44,800 Ei, hän ei ole kotona. 204 00:10:44,800 --> 00:10:47,000 Soitin toimistoon, mutta hän oli jo lähtenyt. 205 00:10:47,000 --> 00:10:48,400 Entä golfmaila? 206 00:10:48,400 --> 00:10:49,800 Hän oli ollut siellä ja mennyt. 207 00:10:49,800 --> 00:10:52,400 Eikö rouva Harold tiedätkö minne hän meni? 208 00:10:52,400 --> 00:10:55,200 Rouva Harold ei myöskään ole kotona. Ei vastausta ollenkaan. 209 00:10:55,200 --> 00:10:57,000 Tarkoitatko, ettei ole ketään talossa? 210 00:10:57,000 --> 00:10:59,400 Ei. Minulla oli jopa operaattori tarkista linja 211 00:10:59,400 --> 00:11:01,000 varmistaaksesi, että puhelin toimii. 212 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 Hän saattaa olla ulkona ostoksilla tai jotain. 213 00:11:06,000 --> 00:11:07,400 Soita rouva-- Mikä hänen nimensä on? 214 00:11:07,400 --> 00:11:09,000 Nainen, joka muutti naapuriin. 215 00:11:09,000 --> 00:11:10,400 Rouva Frazier? kyllä, 216 00:11:10,400 --> 00:11:13,600 Ja ota häneltä selvää jos rouva Harold on siellä. 217 00:11:13,600 --> 00:11:15,400 En aio saada palvelijoitani 218 00:11:15,400 --> 00:11:17,200 juoksemassa ympäriinsä naapurustossa. 219 00:11:17,200 --> 00:11:18,400 Kyllä, Harriet. 220 00:11:25,000 --> 00:11:26,200 Tule sisään. 221 00:11:28,600 --> 00:11:30,400 Tule sisään, rouva Craig. 222 00:11:35,400 --> 00:11:37,600 Istu alas, eikö niin? 223 00:11:37,600 --> 00:11:39,600 Kiitos. 224 00:11:39,600 --> 00:11:41,800 No, oletko nähnyt äitisi tänä aamuna? 225 00:11:41,800 --> 00:11:44,400 Kyllä, jätin hänet juuri. 226 00:11:44,400 --> 00:11:46,600 Olen hirveän huolissani, tohtori. 227 00:11:46,600 --> 00:11:49,000 Hän ei näytä olevan paranemaan yhtään. 228 00:11:49,000 --> 00:11:51,200 Eikö ole enää mitään voimmeko tehdä hänelle? 229 00:11:51,200 --> 00:11:54,800 Teemme kaikkemme, Rouva Craig. 230 00:11:54,800 --> 00:11:57,400 Katsos, jotkut ihmiset löytää olosuhteet 231 00:11:57,400 --> 00:11:59,000 liian vaikea käsitellä, 232 00:11:59,000 --> 00:12:01,200 ja he käyttävät erilaisia keinoja paosta. 233 00:12:01,200 --> 00:12:04,000 Yksi on vetäytyminen eräänlaiseen sisäiseen maailmaan, 234 00:12:04,000 --> 00:12:05,800 jossa mikään ei voi satuttaa heitä. 235 00:12:05,800 --> 00:12:07,800 Näin on käynyt äidillesi. 236 00:12:07,800 --> 00:12:09,800 Ennen kuin saamme hänet ulos siitä, 237 00:12:09,800 --> 00:12:11,600 meidän on opittava, mikä sen on aiheuttanut. 238 00:12:11,600 --> 00:12:15,000 Ja se vie paljon aikaa ja kärsivällisyyttä. 239 00:12:18,400 --> 00:12:20,800 Tiedätkö isästäni, eikö niin? 240 00:12:20,800 --> 00:12:24,200 Minä vain tiedän mitä äitisi on minulle kertonut. 241 00:12:24,200 --> 00:12:27,200 Se on hänen vikansa! Siellä kaikki alkoi, eikö niin. 242 00:12:27,200 --> 00:12:30,200 Pelkään, että se ei ole aivan niin yksinkertaista. 243 00:12:30,200 --> 00:12:31,800 Tapauksia, kuten äitisi 244 00:12:31,800 --> 00:12:34,400 ovat harvoin tulos mistä tahansa syystä. 245 00:12:34,400 --> 00:12:37,400 Ei, ei, en syytä isäsi kokonaan. 246 00:12:37,400 --> 00:12:38,800 Kyllä minä. 247 00:12:38,800 --> 00:12:40,800 Olin vain 14-vuotias, kun hän jätti meidät. 248 00:12:40,800 --> 00:12:43,400 Olisimme voineet kuolla nälkään kaikesta mistä hän välitti. 249 00:12:43,400 --> 00:12:45,600 Sinulla ei ole aavistustakaan mitä äitini joutui kokemaan. 250 00:12:45,600 --> 00:12:47,200 Mitä me molemmat kävimme läpi. 251 00:12:51,800 --> 00:12:53,000 Olen pahoillani. 252 00:12:58,400 --> 00:13:00,800 Kuinka kauan sinulla on ollut naimisissa, rouva Craig? 253 00:13:02,800 --> 00:13:05,000 Melkein neljä vuotta. 254 00:13:05,000 --> 00:13:07,600 Olet onnellisesti naimisissa, eikö niin? 255 00:13:08,800 --> 00:13:10,400 Kyllä, tietysti. 256 00:13:10,400 --> 00:13:12,600 Onko sinulla lapsia? 257 00:13:15,600 --> 00:13:18,400 Ei 258 00:13:18,400 --> 00:13:20,400 Toivottavasti sinulla ei ole mitään pelkoa 259 00:13:20,400 --> 00:13:22,000 äitisi takia. 260 00:13:22,000 --> 00:13:24,600 Ei ole mitään perinnöllistä hänen sairaudestaan. 261 00:13:24,600 --> 00:13:26,400 Ei, se ei ole sitä. 262 00:13:27,800 --> 00:13:30,800 Mr. Craig ei halua mitään. 263 00:13:30,800 --> 00:13:32,400 Hän ei pidä lapsista. 264 00:13:33,200 --> 00:13:34,800 Minä näen. 265 00:13:36,600 --> 00:13:39,600 En tarkoittanut kiusata henkilökohtaisiin asioihinne. 266 00:13:39,600 --> 00:13:41,000 Yritin vain huomauttaa 267 00:13:41,000 --> 00:13:42,600 sinulla on oma elämä elettävänä, 268 00:13:42,600 --> 00:13:44,600 ja ilmeisesti se on aivan erilainen 269 00:13:44,600 --> 00:13:45,600 äitisi luota. 270 00:13:45,600 --> 00:13:47,600 Kyllä, se on. 271 00:13:47,600 --> 00:13:49,200 Hyvää päivää, tohtori. 272 00:13:49,200 --> 00:13:51,400 Hyvää päivää. 273 00:13:51,400 --> 00:13:53,000 Voi rouva Craig, 274 00:13:53,000 --> 00:13:55,200 tulet olemaan täällä vielä muutama päivä, eikö niin? 275 00:13:55,200 --> 00:13:56,800 Kyllä, tohtori. 276 00:13:56,800 --> 00:13:59,000 Sitten puhumme taas toisilleen. 277 00:13:59,000 --> 00:14:00,400 Tietenkin. 278 00:14:00,400 --> 00:14:02,800 Voi tohtori Lambert, tämä on serkkuni, neiti Raymond. 279 00:14:02,800 --> 00:14:05,000 Miten voit, neiti Raymond. Kuinka voit. 280 00:14:05,000 --> 00:14:06,600 No, annatko anteeksi? 281 00:14:06,600 --> 00:14:07,800 Ai, varmasti. 282 00:14:10,400 --> 00:14:12,000 No mitä sait selville? 283 00:14:12,000 --> 00:14:15,200 Puhuin rouva Frazierin kanssa. Hän ei ollut nähnyt rouva Haroldia. 284 00:14:16,400 --> 00:14:18,400 Ei ollenkaan? Ei 285 00:14:18,400 --> 00:14:22,000 Hän sanoi, ettei ollut nähnyt ketään kotona koko päivän. 286 00:14:22,000 --> 00:14:23,600 Outo. 287 00:14:26,400 --> 00:14:29,000 Clare... 288 00:14:29,000 --> 00:14:32,200 Luulen, että otamme juna takaisin illalla. 289 00:14:32,200 --> 00:14:34,800 Ei ole mitään muuta Voin tehdä äidille joka tapauksessa. 290 00:14:34,800 --> 00:14:36,800 Laitanko Walterin johtoon? 291 00:14:39,200 --> 00:14:40,800 Ei 292 00:14:42,000 --> 00:14:43,800 Ei, mielestäni ei. 293 00:14:54,600 --> 00:14:57,000 Et ole huolissasi Walterista, oletko sinä, Harriet? 294 00:14:57,000 --> 00:14:58,800 Mietin vain. 295 00:14:58,800 --> 00:15:00,800 En pidä junista. 296 00:15:00,800 --> 00:15:02,800 Miksi ei? En pidä tunteesta 297 00:15:02,800 --> 00:15:04,800 kiirehtimisestä mukaan pimeässä. 298 00:15:04,800 --> 00:15:07,800 Ilman hallintaa. 299 00:15:07,800 --> 00:15:10,800 Laitan elämäni kokonaan jonkun toisen käsissä. 300 00:15:19,200 --> 00:15:23,000 Kun menit naimisiin tunteeko jotain sellaista? 301 00:15:29,000 --> 00:15:32,000 Ei, en tehnyt. Mutta tavallinen nainen 302 00:15:32,000 --> 00:15:34,600 katkaisee hänen elämänsä kokonaan jonkun toisen käsissä, 303 00:15:34,600 --> 00:15:36,000 hänen miehensä. 304 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 Siksi hän yleensä tulee suruun. 305 00:15:38,000 --> 00:15:40,600 Mutta älä kerro, että olit ajatteletko avioliittoa? 306 00:15:40,600 --> 00:15:43,200 Voi ei, ei tietenkään. 307 00:15:43,200 --> 00:15:44,800 Miksi sitten kysyit? 308 00:15:44,800 --> 00:15:47,200 Et aseta toiveitasi tuolle nuorelle miehelle 309 00:15:47,200 --> 00:15:48,800 kuka työskentelee Walterin kanssa, oletko sinä? 310 00:15:48,800 --> 00:15:50,800 Ei, minä vain ihmettelin. 311 00:15:50,800 --> 00:15:53,800 Ai, jokainen tyttö ajattelee avioliitosta joskus. 312 00:15:53,800 --> 00:15:56,400 Kyllä, mutta ongelma on useimmat ajattelevat sitä 313 00:15:56,400 --> 00:15:58,800 romanttisten illuusioiden suhteen. 314 00:15:58,800 --> 00:16:01,200 Avioliitto on käytännön asia. 315 00:16:01,200 --> 00:16:03,600 Mies haluaa vaimon ja kodin. 316 00:16:03,600 --> 00:16:05,200 Nainen haluaa turvaa. 317 00:16:05,200 --> 00:16:07,600 Mutta sinulla oli se ennen kuin menit naimisiin. 318 00:16:09,200 --> 00:16:11,200 Kyllä, minulla oli hyvä työ. 319 00:16:11,200 --> 00:16:14,600 Tulisin pitkälle pesulassa töistä. 320 00:16:14,600 --> 00:16:17,400 Mutta en tarkoita vain taloudellinen turvallisuus, 321 00:16:17,400 --> 00:16:20,600 Tarkoitan tunneturvallisuutta. 322 00:16:20,600 --> 00:16:23,200 Takuu siitä, että sinä voi olla täysin varma 323 00:16:23,200 --> 00:16:24,800 miehestäsi aina, 324 00:16:24,800 --> 00:16:27,000 ilman mitään pelkoa ja ilman epäilyksiä. 325 00:16:28,800 --> 00:16:31,200 Luotat varmasti Walteriin, eikö niin? 326 00:16:31,200 --> 00:16:34,000 Kunhan tiedän tarkalleen mitä hän tekee, kyllä. 327 00:16:34,000 --> 00:16:36,800 Mutta jos hän tekee jotain Luulen, että se voi aiheuttaa ongelmia, 328 00:16:36,800 --> 00:16:39,400 Löydän tavan lopettaa se. 329 00:16:39,400 --> 00:16:42,600 Katsos, kukaan ei ole syntynyt valmis avioliittoon. 330 00:16:42,600 --> 00:16:44,800 Häntä on koulutettava. 331 00:16:47,200 --> 00:16:49,200 Oletko tehnyt sen Walterin kanssa? 332 00:16:49,200 --> 00:16:51,600 No, tietysti minulla on. 333 00:16:51,600 --> 00:16:53,400 Eikö hän välitä? 334 00:16:53,400 --> 00:16:55,800 Et ajattele Ilmoitin hänelle, vai mitä? 335 00:16:55,800 --> 00:16:58,400 On joitain asioita et vain kerro miehille. 336 00:17:01,000 --> 00:17:03,400 No, sinun täytyy olla oikeassa, 337 00:17:03,400 --> 00:17:06,400 koska avioliittosi on täydellinen. 338 00:17:06,400 --> 00:17:09,200 En ole koskaan nähnyt miestä niin omistautunut vaimolleen 339 00:17:09,200 --> 00:17:11,600 kuten Walter on sinulle. 340 00:17:11,600 --> 00:17:13,000 Kyllä. 341 00:17:14,000 --> 00:17:15,800 Kyllä, hän on, eikö? 342 00:18:43,600 --> 00:18:45,000 Mitä luulet tapahtuneen? 343 00:18:48,800 --> 00:18:51,000 Soitanko rouva Haroldille? 344 00:18:51,000 --> 00:18:52,800 Hän ei ole täällä. 345 00:18:52,800 --> 00:18:54,200 Oletko varma? 346 00:18:54,200 --> 00:18:56,400 Hän ei uskaltaisi jättää tällaiset asiat. 347 00:19:04,800 --> 00:19:07,000 Älä vaivaudu, Harriet, Minä siivoan sen. 348 00:19:14,200 --> 00:19:17,800 Clare, vie ne ruusut täältä! 349 00:20:19,600 --> 00:20:21,000 Harriet? 350 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 Hei unipää. 351 00:20:23,000 --> 00:20:25,200 Oletko tosissasi? 352 00:20:25,200 --> 00:20:26,600 Enkö näytä aidolta? 353 00:20:34,000 --> 00:20:35,400 Tunnet olosi todelliseksi. 354 00:20:40,400 --> 00:20:41,800 Hei! 355 00:20:41,800 --> 00:20:43,400 En ole nähnyt teitä viikkoon, rouva. 356 00:20:43,400 --> 00:20:45,800 Se on hyvä asia En pysynyt kauempana poissa. 357 00:20:45,800 --> 00:20:47,000 Ai niin varmasti on. 358 00:20:47,000 --> 00:20:48,600 Hei, Walter. 359 00:20:51,800 --> 00:20:53,400 Miten kaunis vaimoni voi? 360 00:20:53,400 --> 00:20:55,400 Väsynyt. 361 00:20:55,400 --> 00:20:57,200 Jep, ikävöin sinua! 362 00:20:57,200 --> 00:20:59,400 Kyllä, voin kuvitella. 363 00:20:59,400 --> 00:21:01,200 Ulkonäön perusteella alakerran asioista, 364 00:21:01,200 --> 00:21:02,600 olit viime yönä yksin, 365 00:21:02,600 --> 00:21:04,000 kaipaa vain minua. 366 00:21:06,800 --> 00:21:09,200 Varmaan kauhea sotku tuolla alhaalla, vai? 367 00:21:09,200 --> 00:21:10,800 Se on. 368 00:21:10,800 --> 00:21:13,400 Billy lensi kaupunkiin eilen iltapäivällä. 369 00:21:13,400 --> 00:21:15,000 Billy? Ja, Billy Birkmire. 370 00:21:15,000 --> 00:21:16,600 Hän palasi juuri Japanista. 371 00:21:16,600 --> 00:21:18,800 Kuinka jännittävää. Sinä kerrot minulle! 372 00:21:18,800 --> 00:21:20,600 En pysty enää pysymään hänen kanssaan. 373 00:21:20,600 --> 00:21:23,000 Ajattelin syödä illallista ja pari juomaa, 374 00:21:23,000 --> 00:21:25,800 ja sen sijaan päädymme tänne koko yön pokeripelissä. 375 00:21:25,800 --> 00:21:27,600 Voitin 30 dollaria. 376 00:21:29,400 --> 00:21:32,000 No, meinasin siivota asioita tänä aamuna, 377 00:21:32,000 --> 00:21:34,800 mutta kun oli niin myöhäistä bileet hajosi eilen... 378 00:21:34,800 --> 00:21:36,800 Miksei rouva Harold ole täällä? 379 00:21:36,800 --> 00:21:39,400 Annoin hänelle viikonlopun vapaan. En uskonut tarvitsevani häntä. 380 00:21:39,400 --> 00:21:41,600 Se oli erittäin antelias sinulta. 381 00:21:41,600 --> 00:21:42,800 Voi, olen pahoillani, Harriet. 382 00:21:42,800 --> 00:21:46,600 Tiedän miltä sinusta tuntuu talosta. 383 00:21:46,600 --> 00:21:48,400 Se on enemmän kuin talo, Walter. 384 00:21:48,400 --> 00:21:50,200 Se on kotimme. 385 00:21:50,200 --> 00:21:52,600 Käsittelee sitä huolimattomasti on yksi asia, 386 00:21:52,600 --> 00:21:54,400 vaan muuttaa se halpa tietalo 387 00:21:54,400 --> 00:21:57,000 vieraslaumalle sillä hetkellä, kun selkäni käännetään, 388 00:21:57,000 --> 00:21:59,800 se ei ole vain inhottavaa, mutta epäkunnioittava minua kohtaan. 389 00:22:01,400 --> 00:22:04,000 Mitä mieltä olette? menikö tänne viime yönä? 390 00:22:04,000 --> 00:22:06,600 en tiedä, ja ehkä minun on parempi olla kuulematta. 391 00:22:06,600 --> 00:22:08,800 No, minä sanoin sinulle, meillä oli juuri pokeripeli. 392 00:22:08,800 --> 00:22:10,800 Ei ollut ketään täällä et tiedä. 393 00:22:10,800 --> 00:22:14,200 Billy, Tiltonit, Schifferit, vain vanha joukko. 394 00:22:15,400 --> 00:22:16,800 Ja siinä oli kaikki? 395 00:22:16,800 --> 00:22:19,200 No, siinä oli tietysti kaikki. 396 00:22:19,200 --> 00:22:21,200 Hyvin. 397 00:22:21,200 --> 00:22:23,000 Älkäämme puhuko siitä enää. 398 00:22:23,000 --> 00:22:24,800 Olen iloinen, että sinulla oli hauskaa. 399 00:22:29,800 --> 00:22:32,400 Toivon, että ilmoittaisit minulle olit tulossa. 400 00:22:32,400 --> 00:22:34,800 Olisin tavannut sinut asemalla. 401 00:22:34,800 --> 00:22:36,800 Yritin soittaa sinulle koko päivän eilen, 402 00:22:36,800 --> 00:22:38,000 mutta ketään ei ollut kotona. 403 00:22:40,800 --> 00:22:42,600 Hyvin. No, näet, minä... 404 00:22:42,600 --> 00:22:44,400 Miten äitisi voi? 405 00:22:44,400 --> 00:22:47,400 Ai, suunnilleen sama. Lääkäri halusi minun jatkavan 406 00:22:47,400 --> 00:22:50,600 mutta kun en voinut tavoittaa sinua, no, tietysti olin huolissani. 407 00:22:50,600 --> 00:22:52,800 Kaikesta mitä tiesin, saattoi joutua onnettomuuteen. 408 00:22:52,800 --> 00:22:55,200 Ei varmaan pitäisi ovat päästäneet rouva Haroldin pois. 409 00:22:55,200 --> 00:22:56,600 En tajunnut kuinka paljon 410 00:22:56,600 --> 00:22:58,600 olet nauttinut itsestäsi ilman minua. 411 00:22:58,600 --> 00:23:01,200 Et ymmärrä kuinka kurjaa Olen ollut ilman sinua. 412 00:23:01,200 --> 00:23:03,600 Oletan, että silloin tällöin kaipaat vanhoja aikoja 413 00:23:03,600 --> 00:23:06,000 kun olit poikamies, kuten Billy Birkmire, 414 00:23:06,000 --> 00:23:07,800 ilman vastuita 415 00:23:07,800 --> 00:23:10,000 eikä kenenkään tunteita harkita vain omaasi. 416 00:23:10,000 --> 00:23:11,800 En vaihtaisi elämääni Minulla on nyt 417 00:23:11,800 --> 00:23:14,000 siitä mitä se oli mihin tahansa maailmassa. 418 00:23:14,000 --> 00:23:16,400 Sinun olisi pitänyt nähdä minut moikkaa tätä taloa 419 00:23:16,400 --> 00:23:18,400 aivan yksin viime viikolla. 420 00:23:18,400 --> 00:23:21,800 Joka ilta kun menin nukkumaan Näin sinut edessäni. 421 00:23:23,800 --> 00:23:24,800 Teitkö, kulta? 422 00:23:28,400 --> 00:23:32,200 Kyllä. Minulla oli joitakin very interesting dreams too. 423 00:23:32,200 --> 00:23:35,400 Muistuta minua kertomaan sinulle niistä jonkin aikaa. 424 00:23:35,400 --> 00:23:38,200 Olenko saanut anteeksi? Have I ever not forgiven you? 425 00:23:40,200 --> 00:23:44,200 Let's not have any more of these separations for a while, hm? 426 00:23:44,200 --> 00:23:46,600 En koskaan anna sinun päästää taas poissa silmistäni. 427 00:23:49,400 --> 00:23:50,400 Voi Walter. 428 00:23:50,400 --> 00:23:52,400 Walter, you need a shave! Onko minun? 429 00:23:52,400 --> 00:23:55,000 And you're all unbrushed. Ja riisuttu. 430 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 Harriet, saa Keitän kahvia? 431 00:23:57,000 --> 00:23:59,200 Oh, what did you say, Clare? Rakas! 432 00:23:59,200 --> 00:24:02,200 I was wondering if you wanted me keittämään kahvia? 433 00:24:02,200 --> 00:24:03,800 Kahvia? Vitsaileeko hän? 434 00:24:03,800 --> 00:24:06,400 Kyllä, kiitos? Tulemme heti perille. 435 00:24:06,400 --> 00:24:09,000 Rakas, meidän täytyy syödä! 436 00:24:34,600 --> 00:24:37,200 Hei, herra Craig! Hei Danny! 437 00:24:37,200 --> 00:24:38,400 Mitä kokkaa? 438 00:24:38,400 --> 00:24:42,000 Voi ei juuri mitään. Kuinka sinulle kuuluu? 439 00:24:42,000 --> 00:24:43,600 Ai, suunnilleen sama. 440 00:24:43,600 --> 00:24:46,200 Hyvää huomenta, rouva Frazier. Hyvää huomenta, herra Craig. 441 00:24:46,200 --> 00:24:47,800 Kaunis aamu, eikö? 442 00:24:47,800 --> 00:24:49,800 Toivottavasti emme pitäneet sinua hereillä viime yönä. 443 00:24:49,800 --> 00:24:51,600 Voi taivas ei! Kuulostit siltä 444 00:24:51,600 --> 00:24:53,000 sinulla oli hauskaa. 445 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 Olimme itse asiassa. 446 00:24:55,000 --> 00:24:57,600 Koska olet yksin, et tykkäät tulla kylään 447 00:24:57,600 --> 00:24:59,200 ja anna minun korjata aamiainen sinulle? 448 00:24:59,200 --> 00:25:01,600 Vaimoni palasi juuri. Voi kuinka mukavaa. 449 00:25:01,600 --> 00:25:03,000 No kiitos joka tapauksessa. 450 00:25:03,000 --> 00:25:04,600 Herra Craig! Joo? 451 00:25:04,600 --> 00:25:07,600 Saisinko nähdä Dick Tracyn? Miksi, tottakai. 452 00:25:07,600 --> 00:25:09,200 Hän ei ole lehdessämme. 453 00:25:09,200 --> 00:25:12,000 He jättivät hänet vangiksi jäätalossa viime viikolla. 454 00:25:12,000 --> 00:25:15,200 Oi, näyttää siltä vielä pahemmissa ongelmissa. 455 00:25:15,200 --> 00:25:16,800 Jumalauta! 456 00:25:16,800 --> 00:25:18,800 Voi Danny, mitä mieltä olet siitä? 457 00:25:18,800 --> 00:25:20,600 Hei, herra Craig! 458 00:25:20,600 --> 00:25:23,600 Walter, rakas, aamiainen. Tulee. 459 00:25:23,600 --> 00:25:24,800 Hyvää huomenta, rouva Craig. 460 00:25:25,800 --> 00:25:27,200 Hyvää huomenta. 461 00:25:27,200 --> 00:25:28,600 Pelasta ne nyt, Danny. 462 00:25:28,600 --> 00:25:30,600 Minäkin haluan lukea ne. 463 00:25:30,600 --> 00:25:31,600 Kunnossa. 464 00:25:36,800 --> 00:25:39,600 Tiedätkö, se lapsi on päivä päivältä suloisempi. 465 00:25:39,600 --> 00:25:43,000 Kyllä, hän on. Miten hänen äitinsä voi? Voi hyvä, hyvä. 466 00:25:57,800 --> 00:26:00,800 Löysin hänen ruusuistaan olohuoneeseen tänä aamuna. 467 00:26:00,800 --> 00:26:02,800 Ruusuja? Voi rouva Frazier, 468 00:26:02,800 --> 00:26:04,600 hän toi ne Perjantai-iltapäivä. 469 00:26:04,600 --> 00:26:07,000 Hänen radionsa vilkkui, joten korjasin sen hänelle. 470 00:26:07,000 --> 00:26:10,400 Todella? Miten sait tietää radio oli rikki? 471 00:26:10,400 --> 00:26:12,000 Puhuin hänen kanssaan pari kertaa 472 00:26:12,000 --> 00:26:13,800 kun otin autoa ulos. 473 00:26:13,800 --> 00:26:15,800 Voi, olen pahoillani, rakas. 474 00:26:15,800 --> 00:26:17,400 Kun hän hoiti hänen ruusuilleen? 475 00:26:17,400 --> 00:26:19,000 Se on oikein. Itse asiassa, 476 00:26:19,000 --> 00:26:20,800 siellä hän yleensä on. 477 00:26:20,800 --> 00:26:22,000 Tietysti hän on. 478 00:26:22,000 --> 00:26:23,800 Minun on sanottava, että hän on ei kovin nerokasta. 479 00:26:23,800 --> 00:26:26,200 Hauska asia on, En usko, että hän tajuaa 480 00:26:26,200 --> 00:26:28,400 että kaikki tietävät tarkalleen miksi hän tekee sen. 481 00:26:28,400 --> 00:26:30,600 Miksi hän tekee mitä? 482 00:26:30,600 --> 00:26:32,000 Miksi luulet, että jotkut naiset 483 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 aina kiertää koiran kanssa hihnassa? 484 00:26:34,000 --> 00:26:35,400 En tiedä, miksi? 485 00:26:35,400 --> 00:26:37,600 Koska se helpottaa lähestymistapa. 486 00:26:37,600 --> 00:26:39,200 Lähestyä? Lähestymistapa mihin? 487 00:26:39,200 --> 00:26:41,200 Miehille, sinulle, kulta. 488 00:26:42,800 --> 00:26:45,000 Harriet, et tekisi olisitko kateellinen, vai mitä? 489 00:26:45,000 --> 00:26:46,200 Ei ollenkaan, rakas. 490 00:26:46,200 --> 00:26:48,400 Minä vain yritän säästääksesi hämmennystäsi. 491 00:26:48,400 --> 00:26:50,400 Olen epäileväinen hyvin toimeentulevia nuoria leskiä 492 00:26:50,400 --> 00:26:52,000 jotka ovat erikoistuneet lähestymistapoihin. 493 00:26:52,000 --> 00:26:54,200 Vitsailetko tietysti? 494 00:26:54,200 --> 00:26:57,600 Walter, olet erittäin suloinen, viaton ihminen. 495 00:26:57,600 --> 00:26:59,800 Ehkä se on yksi syistä, miksi rakastan sinua niin. 496 00:26:59,800 --> 00:27:01,600 Jos tämä rutiini ei ollut niin imartelevaa... 497 00:27:01,600 --> 00:27:03,000 Muffinssit näyttävät herkullisilta. 498 00:27:03,000 --> 00:27:05,400 Kiitos. Hei Walter. Hei, Clare. 499 00:27:05,400 --> 00:27:07,000 Miten voit? hyvin. 500 00:27:07,000 --> 00:27:10,400 Kerro, miten matka meni? Voi hyvä, kiitos. 501 00:27:10,400 --> 00:27:13,000 Hei, Wes Miller kysyi sinusta? Todella? 502 00:27:13,000 --> 00:27:15,800 Hän toivoi, että pudotat hänet riviä, kun olit poissa. 503 00:27:15,800 --> 00:27:17,600 Miksi? Miksi? 504 00:27:17,600 --> 00:27:19,000 Voi, tule nyt, 505 00:27:19,000 --> 00:27:20,800 hän on vain rakastunut sinuun, siinä kaikki. 506 00:27:20,800 --> 00:27:22,400 Voi Walter, lopeta hänen kiusoitteleminen. 507 00:27:22,400 --> 00:27:24,600 En kiusaa. Poika haluaa toiset treffit. 508 00:27:26,800 --> 00:27:28,400 Treffeistä puheen ollen, mikä blondi 509 00:27:28,400 --> 00:27:30,800 Billy Birkmire juoksee noina päivinä? 510 00:27:30,800 --> 00:27:32,000 Pääsin sisään eilen. 511 00:27:32,000 --> 00:27:34,200 Billylle pitäisi olla runsaasti aikaa. 512 00:27:34,200 --> 00:27:35,800 Onko hän palannut Japanista lopullisesti? 513 00:27:35,800 --> 00:27:37,200 Ei, hän on täällä lomalla. 514 00:27:37,200 --> 00:27:39,000 Oi, oli kiva nähdä hänet taas. 515 00:27:39,000 --> 00:27:40,600 Minulla oli upea aika viime yönä. 516 00:27:40,600 --> 00:27:43,400 En ollut tajunnut kuinka paljon Kaipasin vanhaa porukkaa. 517 00:27:43,400 --> 00:27:45,800 Luulin että sanoit se olin minä, jonka olit kadonnut. 518 00:27:45,800 --> 00:27:48,600 Mary Tilton sanoi, että he eivät olleet oletko nähnyt meidät yli vuoden kuluttua? 519 00:27:48,600 --> 00:27:51,200 Schifferit eivät ole olleet täällä lähes kahdessa vuodessa. 520 00:27:51,200 --> 00:27:52,600 Olet ollut hyvin kiireinen, rakas. 521 00:27:52,600 --> 00:27:54,400 No, ei niin kiireinen. 522 00:27:54,400 --> 00:27:55,800 Jotain on vialla. 523 00:27:55,800 --> 00:27:57,600 Tiedän, ettemme ole kysynyt heiltä, 524 00:27:57,600 --> 00:27:59,600 mutta he eivät ole kysyneet meiltäkään. 525 00:27:59,600 --> 00:28:01,400 En ymmärrä. 526 00:28:01,400 --> 00:28:04,600 Luulen, että se johtuu yksinkertaisesti siitä, että he ovat ei koskaan pitänyt minusta. Mitä? 527 00:28:04,600 --> 00:28:06,800 He vihaavat minua, varsinkin naiset. 528 00:28:06,800 --> 00:28:09,000 Naurettavaa! Minulla on aina ollut tunne, 529 00:28:09,000 --> 00:28:11,200 he olivat melko epäilyttäviä taustastani, 530 00:28:11,200 --> 00:28:13,800 vaikka se on yhtä hyvä kuin mitä tahansa heillä on tarjottavanaan. 531 00:28:13,800 --> 00:28:15,000 Haaveilet siitä. 532 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 Jos aiot olkoon sellainen käsitys... 533 00:28:17,000 --> 00:28:18,400 Ei se minua haittaa 534 00:28:18,400 --> 00:28:20,600 koska en ole varma he ovat sellaisia ihmisiä 535 00:28:20,600 --> 00:28:22,400 meidän pitäisi olla ystävällisiä. 536 00:28:24,400 --> 00:28:27,200 Tarkoitatko sitä tarkoituksella etkö ole kysynyt heiltä? 537 00:28:29,200 --> 00:28:31,400 En sanonut sitä, Walter. 538 00:28:31,400 --> 00:28:33,200 Katsokaa sitä minun näkökulmastani. 539 00:28:33,200 --> 00:28:35,400 Haluaisiko joku nainen se jengi hänen talossaan? 540 00:28:35,400 --> 00:28:37,400 Katso mitä tapahtui viime yönä. 541 00:28:37,400 --> 00:28:38,800 En halua kotiani 542 00:28:38,800 --> 00:28:41,000 muuttui klubitaloksi. He ovat ystäviäni. 543 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 He leikkivät tässä talossa kun olimme lapsia. 544 00:28:43,000 --> 00:28:44,800 Äitini kasvatti naapuruston. 545 00:28:44,800 --> 00:28:46,600 Ehkä hän teki, mutta olen varma 546 00:28:46,600 --> 00:28:48,600 hän ei olisi hyväksytty viime yönä. 547 00:28:48,600 --> 00:28:50,800 Pelasimme pokeria tässä talossa joka torstai 548 00:28:50,800 --> 00:28:53,000 10 vuoden ajan, klo 2 tai 3:00 asti aamulla. 549 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 Ja äitini rakasti sitä! 550 00:29:04,800 --> 00:29:06,800 Mutta kulta, minä... 551 00:29:06,800 --> 00:29:10,600 En uskonut, että tarvitsemme muita ihmisiä ympärillämme tekemään meidät onnelliseksi. 552 00:29:10,600 --> 00:29:13,000 Se ei ole sitä En pidä viihdyttämisestä. 553 00:29:13,000 --> 00:29:14,600 Itse asiassa Clare ja minä 554 00:29:14,600 --> 00:29:16,600 puhuivat siitä junassa. 555 00:29:16,600 --> 00:29:19,600 Ajattelin, että tarjoamme illallisen bileet lauantai-iltana, jos... 556 00:29:19,600 --> 00:29:21,800 No, eli jos sinulla on kaikki hyvin. 557 00:29:21,800 --> 00:29:24,000 Kunnossa? Se on hyvä. Haluaisin sen. 558 00:29:24,000 --> 00:29:25,800 Tehdään vieraslista juuri nyt. 559 00:29:25,800 --> 00:29:27,800 Otan lehtiön ja kirjoitan. Kahvia? 560 00:29:27,800 --> 00:29:29,400 Ole hyvä. 561 00:29:29,400 --> 00:29:32,000 Kenet haluaisit? Tiltonit tietysti. 562 00:29:32,000 --> 00:29:35,200 Joo. Joe sanoi, että he olivat on poissa ensi viikonloppuna. 563 00:29:35,200 --> 00:29:36,800 Voi, se on liian huono. 564 00:29:36,800 --> 00:29:38,600 Schifferit? Ja Billy. 565 00:29:38,600 --> 00:29:41,200 Schifferit ja Billy Birkmire, Clare. 566 00:29:41,200 --> 00:29:43,200 Muuten, hankimmeko hänelle tytön? 567 00:29:43,200 --> 00:29:45,400 Voi, hän tuo jonkun. 568 00:29:45,400 --> 00:29:47,800 Billy Birkmire ja ystävä. 569 00:29:47,800 --> 00:29:49,600 Nyt, kuka muu? Sinun vuorosi. 570 00:29:51,200 --> 00:29:54,400 No, ajattelin Winstoneista. 571 00:29:54,400 --> 00:29:56,600 Tiedätkö, se mukava nainen Tapasin Punaisessa Ristissä. 572 00:29:56,600 --> 00:29:58,000 Olemme heille kutsun velkaa. 573 00:29:58,000 --> 00:29:59,800 Olemme vain olleet kerran kotiinsa. 574 00:29:59,800 --> 00:30:01,200 No, olemme edelleen heille velkaa. 575 00:30:01,200 --> 00:30:03,600 Koska he ovat niin hyviä ystäviä Norwoodista, 576 00:30:03,600 --> 00:30:05,600 Ajattelin, että se olisi mukavaa kysyä heiltäkin. 577 00:30:05,600 --> 00:30:07,800 Heillä on lapsia vanhempia kuin olemme! 578 00:30:07,800 --> 00:30:11,000 Tiedätkö, keitä muita meidän pitäisi kutsua? WHO? 579 00:30:11,000 --> 00:30:12,600 Fenwickit. 580 00:30:12,600 --> 00:30:14,800 Ajattelimme, että meillä on hauskaa. 581 00:30:14,800 --> 00:30:17,000 Onko tämä bileet liiketoimintaa varten vai huvikseen? 582 00:30:17,000 --> 00:30:19,400 Onko niin epätavallista kutsua pomosi päivälliselle? 583 00:30:19,400 --> 00:30:21,400 Pidätkö hänestä? Voi, hän on kunnossa, 584 00:30:21,400 --> 00:30:24,000 mutta he kertovat minulle tuon vaimon hänen on todella jotain. 585 00:30:24,000 --> 00:30:26,200 Walter, tule katsotaan keitä meillä on. 586 00:30:27,600 --> 00:30:30,000 Oi, saan sen. 587 00:30:30,000 --> 00:30:32,800 "Schifferit, Billy ja ystävä, 588 00:30:32,800 --> 00:30:35,000 Winstonit, Norwoodit ja Fenwickit." 589 00:30:35,000 --> 00:30:37,400 Soitan heille ensimmäisenä aamulla. 590 00:30:37,400 --> 00:30:40,200 Voi, en usko, että sinun olisi parempi soita Billylle ja Al Schifferille. 591 00:30:40,200 --> 00:30:42,400 Älä usko, että heillä olisi hauskaa. 592 00:30:42,400 --> 00:30:45,600 Miksi ei? Heidän valtimonsa eivät ole vielä kovettuneet. 593 00:30:45,600 --> 00:30:49,200 Ehkä saamme ne toisella kerralla, vai mitä? 594 00:30:49,200 --> 00:30:51,800 No hyvä on, rakas, jos niin haluat. 595 00:30:51,800 --> 00:30:53,800 Milloin Tiltonit palaavat kaupunkiin? 596 00:30:53,800 --> 00:30:55,600 Se olisi parempi. Se on sinua varten, Walter. 597 00:30:57,200 --> 00:31:00,800 Hei? Hei, Billy! 598 00:31:00,800 --> 00:31:03,600 Raapimme sinut juuri listaltamme. 599 00:31:05,600 --> 00:31:08,400 Joo, vitsailen vain. "Me?" 600 00:31:08,400 --> 00:31:10,400 Oi, olemme upea vaimoni 601 00:31:10,400 --> 00:31:12,800 joka vain puhalsi sisään ilmoittamatta vähän aikaa sitten. 602 00:31:14,800 --> 00:31:16,400 Ai niin, odota hetki. 603 00:31:16,400 --> 00:31:19,200 Unohdin, luulisin pelata golfia Billyn kanssa tänään. 604 00:31:19,200 --> 00:31:22,000 No ei hätää, kultaseni. Menet suoraan eteenpäin. 605 00:31:24,000 --> 00:31:26,200 Olen hieman väsynyt. 606 00:31:26,200 --> 00:31:29,800 Taidan mennä yläkertaan ja ota mukava lämmin kylpy, 607 00:31:29,800 --> 00:31:31,800 ja makaa hetken. 608 00:31:43,000 --> 00:31:46,600 Billy, en halua pelaa golfia tänään. 609 00:31:46,600 --> 00:31:48,600 No, minun mielestäni pitäisi jäädä Harrietin luo. 610 00:31:48,600 --> 00:31:50,400 Se on hänen ensimmäinen päivä kotona. 611 00:31:50,400 --> 00:31:53,200 Joo, pelataan ensi sunnuntaina. 612 00:31:53,200 --> 00:31:55,800 Okei, nähdään viikon aikana. 613 00:31:59,600 --> 00:32:03,400 Hei, katso, Wes. Jopa 18. Ei paha, vai mitä? 614 00:32:03,400 --> 00:32:05,000 Kyllä, se toimii kuin unelma. 615 00:32:06,000 --> 00:32:07,600 Ymmärrätkö sen? 616 00:32:12,200 --> 00:32:13,400 Hei? 617 00:32:13,400 --> 00:32:15,400 Hei, onko herra Craig siellä? 618 00:32:15,400 --> 00:32:19,200 Kyllä, hän on täällä. Walter. Joo, hetkinen. 619 00:32:19,200 --> 00:32:20,800 Sano, kuka tämä on? Clare? 620 00:32:20,800 --> 00:32:24,000 Hei, Wes, En tiennyt, että se olit sinä. 621 00:32:24,000 --> 00:32:27,000 Tiesin, että se olit sinä. Tunnistin äänesi. 622 00:32:27,000 --> 00:32:28,200 Aioin soittaa sinulle. 623 00:32:28,200 --> 00:32:29,400 Entä ottaminen sisään 624 00:32:29,400 --> 00:32:30,800 pallopeli kanssani tänä iltana? 625 00:32:30,800 --> 00:32:33,200 Oi, olemme jo olleet kolme kertaa tällä viikolla. 626 00:32:33,200 --> 00:32:35,000 Mitä sitten? Pisteitä on paljon 627 00:32:35,000 --> 00:32:36,800 pelistä, joka minulla on selittämään sinulle. 628 00:32:36,800 --> 00:32:39,000 No hyvä on. Mihin aikaan? 629 00:32:39,000 --> 00:32:41,200 Soitan kelloa noin klo 6.30. 630 00:32:41,200 --> 00:32:44,400 Ei, sinä vain humautat, ja tulen ulos. 631 00:32:45,400 --> 00:32:47,200 Hei, Wes. 632 00:32:47,200 --> 00:32:50,000 Heippa, Clare. Hei, odota hetki. Luulin sen olevan minua varten. 633 00:32:50,000 --> 00:32:51,800 Anteeksi. Hetkinen. 634 00:32:53,600 --> 00:32:55,400 Hei, Clare. 635 00:32:55,400 --> 00:32:57,800 Harriet sanoo, hän on pahoillani hän ei voinut puhua sinulle, 636 00:32:57,800 --> 00:32:59,200 mutta hänen piti mennä ostoksille. 637 00:32:59,200 --> 00:33:01,400 Jos sinun pitäisi ajaa pääkonttoriin 638 00:33:01,400 --> 00:33:03,200 ja nähdä herra Fenwick, 639 00:33:03,200 --> 00:33:05,200 mainitsisitko tahdikkaasti juhla, 640 00:33:05,200 --> 00:33:07,000 olla varma hän muistaa, että on huomenna. 641 00:33:07,000 --> 00:33:08,800 Kerro hänelle, että hän tuli tänne tänä aamuna 642 00:33:08,800 --> 00:33:11,200 ja mainitsi sen itse, joten se on kunnossa. 643 00:33:11,200 --> 00:33:13,600 Saat mitä tahansa muuta mitä haluat kertoa Dreamboatille täällä? 644 00:33:13,600 --> 00:33:17,200 Selvä, Clare, nähdään tänä iltana. Heippa. 645 00:33:17,200 --> 00:33:19,600 siellä. Nyt meillä on sinut sovittu iltaan, 646 00:33:19,600 --> 00:33:21,200 Tehdään vähän töitä, hmm? 647 00:33:21,200 --> 00:33:23,600 En tiedä onko hän todella pitää minusta tai ei. 648 00:33:23,600 --> 00:33:26,600 Hänen kanssaan on vaikea sanoa. Hän on ujo, siinä kaikki. 649 00:33:26,600 --> 00:33:29,000 Voi, en välitä siitä. Itse asiassa minä tavallaan pidän siitä. 650 00:33:29,000 --> 00:33:31,400 On kiva tuntea tyttö riippuu sinusta... 651 00:33:31,400 --> 00:33:34,000 Oho, tiedätkö mitä kuulostaako tuo huomautus? 652 00:33:34,000 --> 00:33:36,400 Työssäkäyvä kaveri itseään avioliittoon asti. 653 00:33:36,400 --> 00:33:37,800 Avioliitto? 654 00:33:37,800 --> 00:33:41,200 Hei Bill. Tuhma sana, tuhma sana! 655 00:33:41,200 --> 00:33:43,400 Minun täytyy pestä suusi saippualla. 656 00:33:43,400 --> 00:33:45,400 Hei, herra Birkmire. Älä kuuntele häntä. 657 00:33:45,400 --> 00:33:47,000 Kurjuus rakastaa seuraa, siinä kaikki. 658 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 Et tiedä mitä vakaa mukavuus on. 659 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 Katso häntä, Wes. Näytin ennen tältä, 660 00:33:51,000 --> 00:33:53,600 vierivä kivi, aliravittu, huolimaton. 661 00:33:53,600 --> 00:33:55,400 No, minä tykkään olla laiska. 662 00:33:55,400 --> 00:33:57,600 Tiedätkö, Wes, pomosi on ilkeä kaveri. 663 00:33:57,600 --> 00:34:00,400 Hän yrittää saada sinut mukaan samassa vuotavassa veneessä hän on. 664 00:34:00,400 --> 00:34:03,000 Entä, Bill? Nyt kun olet vanha mies, 665 00:34:03,000 --> 00:34:05,400 etkö jää yksinäiseksi jotta joku tulisi kotiin? 666 00:34:05,400 --> 00:34:06,600 Otan huonepalvelun. 667 00:34:06,600 --> 00:34:08,200 Et tiedä mitä kaipaat. 668 00:34:08,200 --> 00:34:10,600 Vaimot voivat olla hieman ylimääräisiä vaivaa silloin tällöin, 669 00:34:10,600 --> 00:34:13,200 mutta ne ovat käteviä vempaimia olla ympäri taloa. 670 00:34:13,200 --> 00:34:15,600 Kerron sinulle, pidän juoksevaa vettä talossani, 671 00:34:15,600 --> 00:34:18,200 mutta haluan olla varma Voin sammuttaa sen milloin haluan. 672 00:34:18,200 --> 00:34:20,400 Pelataanko vielä golfia sunnuntaina? 673 00:34:20,400 --> 00:34:21,600 Toki, miksi ei? 674 00:34:21,600 --> 00:34:23,400 Pelkäsin saatat olla uupunut 675 00:34:23,400 --> 00:34:26,600 sen suuren jam session jälkeen heität huomenna illalla. 676 00:34:26,600 --> 00:34:28,200 Ai, oletko kuullut siitä? 677 00:34:28,200 --> 00:34:30,600 No, Harriet halusi kysyä sinulta ja Al Schifferiltä, 678 00:34:30,600 --> 00:34:33,400 mutta en halunnut sinun saavan juuttunut siihen homeiseen joukkoon. 679 00:34:33,400 --> 00:34:34,800 Voi toki, ymmärrän. 680 00:34:34,800 --> 00:34:36,400 Pelastin sinut tylsältä illalta. 681 00:34:36,400 --> 00:34:38,200 Oh, sinä kerrot minulle. 682 00:34:38,200 --> 00:34:41,200 Älä koskaan ajattele sitä. Niin kauan, pojat. 683 00:34:41,200 --> 00:34:43,400 Haetaanko minut noin klo 10.30? Kunnossa. 684 00:34:43,400 --> 00:34:46,800 Hei, Bill, miksi et ole aamiainen Harrietin ja minun kanssa? 685 00:34:46,800 --> 00:34:52,200 No kiitos, mutta minä vain honki ja tulet ulos? 686 00:35:24,800 --> 00:35:25,800 Rakas, olen pahoillani 687 00:35:25,800 --> 00:35:27,400 Olen laiminlyönyt sinut koko illan 688 00:35:27,400 --> 00:35:28,600 mutta minulla on ollut niin kiire 689 00:35:28,600 --> 00:35:31,600 järjestää juhlat ja minä-- 690 00:35:31,600 --> 00:35:33,200 Pitääkö sinun polttaa sitä piippua täällä? 691 00:35:33,200 --> 00:35:35,200 Se saa kaiken tuoksumaan niin... 692 00:35:36,400 --> 00:35:37,800 Anteeksi. 693 00:35:47,000 --> 00:35:49,800 Walter, älä istu käsivarrelle, se ei ole kovin vahva. 694 00:35:52,800 --> 00:35:55,800 Ja varo maljakkoa, eikö niin, rakas? 695 00:36:02,600 --> 00:36:05,400 Et vaikuta kovin iloiselta tänä iltana. Jotain vikaa? 696 00:36:05,400 --> 00:36:07,400 Ei 697 00:36:07,400 --> 00:36:09,600 Billy putosi laboratorioon tänä iltapäivänä. 698 00:36:09,600 --> 00:36:11,600 Luulen, että hän on hieman loukkaantunut juhlista. 699 00:36:11,600 --> 00:36:13,000 Sinä olit se joka sanoi 700 00:36:13,000 --> 00:36:14,600 meidän pitäisi kysyä häneltä joku toinen kerta. 701 00:36:14,600 --> 00:36:18,000 Joo, tiedän, mutta niin oli tavallaan noloa. 702 00:36:18,000 --> 00:36:20,800 No, emme voi kovin hyvin kysy häneltä nyt, voimmeko? 703 00:36:20,800 --> 00:36:23,000 Tule, mennään nukkumaan. Olen väsynyt. 704 00:36:23,000 --> 00:36:25,600 Clare on ollut ehdottomasti ei apua koko viikkoon. 705 00:36:25,600 --> 00:36:28,200 Hän on näytellyt kuin pyörryttävä koulutyttö. 706 00:36:28,200 --> 00:36:30,200 Sinun on parempi tottua pärjätä ilman häntä. 707 00:36:30,200 --> 00:36:32,800 Näyttää siltä, että olet menossa menettää hänet Wes Millerille. 708 00:36:32,800 --> 00:36:35,000 Miksi, niin vakavaa? Voi, se on Wesin kanssa. 709 00:36:35,000 --> 00:36:37,400 Olen yllättynyt, jos hän saa toisen viikon läpi 710 00:36:37,400 --> 00:36:40,200 laittamatta käsiraha sormuksesta. 711 00:36:40,200 --> 00:36:42,400 Minusta se vaikuttaa hieman kiireeltä. 712 00:36:42,400 --> 00:36:45,400 Oi, Wes tietää mitä haluaa. Heillä on kaikki hyvin. 713 00:36:47,400 --> 00:36:48,800 Toivon niin. 714 00:36:52,000 --> 00:36:54,200 Clare ansaitsee olla onnellinen. 715 00:37:05,800 --> 00:37:08,000 Mikä hätänä? 716 00:37:08,000 --> 00:37:11,200 Joku sairas? Ei, mutta luulen, että he ovat menneet nukkumaan. 717 00:37:11,200 --> 00:37:13,200 Tähän aikaan? On vielä aikaista. 718 00:37:13,200 --> 00:37:15,200 Harrietilla oli erittäin vaikea päivä. 719 00:37:24,600 --> 00:37:27,200 Aikamoinen paikka! Kyllä, eikö olekin? 720 00:37:30,600 --> 00:37:33,800 Oliko sinulla hauskaa tänä iltana? Minulla oli ihanaa, Wes! 721 00:37:33,800 --> 00:37:35,400 Entä huominen ilta? 722 00:37:35,400 --> 00:37:37,200 Voi, pelkään, etten voi. 723 00:37:37,200 --> 00:37:40,400 Miksi ei? No, saan katsella asioita keittiössä. 724 00:37:40,400 --> 00:37:42,800 Olen tuskin auttanut Harrietia juhlien kanssa ollenkaan. 725 00:37:42,800 --> 00:37:44,600 Pysytkö keittiössä koko illan? 726 00:37:44,600 --> 00:37:46,400 Oi, mieluummin. 727 00:37:46,400 --> 00:37:49,400 Olisin vain epämukava paljon ihmisiä, joita en tuntenut. 728 00:37:49,400 --> 00:37:52,800 Hmm. Sano, miten niin älykäs tyttö kuin sinä 729 00:37:52,800 --> 00:37:55,400 ei pidä alhaalla hyvä työpaikka jossain? 730 00:37:55,400 --> 00:37:58,600 No, jonkin aikaa... Voi Wes! 731 00:37:58,600 --> 00:38:02,000 Ole varovainen tuon maljakon kanssa. Se on hirveän arvokasta. 732 00:38:02,000 --> 00:38:04,600 Se merkitsee Harrietille enemmän kuin mikään muukaan talossa. 733 00:38:04,600 --> 00:38:07,600 Voi, olen pahoillani. 734 00:38:07,600 --> 00:38:10,200 Kuten sanoin, jonkin aikaa Minulla oli paikka pankissa, 735 00:38:10,200 --> 00:38:13,400 mutta minulla on niin monia asioita voi tehdä täällä Harrietin puolesta. 736 00:38:13,400 --> 00:38:15,000 Saatko palkan siitä, mitä teet täällä? 737 00:38:15,000 --> 00:38:17,400 Voi taivas, Wes! 738 00:38:17,400 --> 00:38:19,000 En voi koskaan alkaa maksaa Harrietille 739 00:38:19,000 --> 00:38:21,000 kaikille asioille hän on tehnyt puolestani. 740 00:38:21,000 --> 00:38:24,000 Miksi, hän otti minut mukaan viime vuonna vanhempieni kuoleman jälkeen 741 00:38:24,000 --> 00:38:25,800 kun minulla ei ollut minnekään kääntyä. 742 00:38:25,800 --> 00:38:28,200 Olen hänelle niin paljon velkaa. 743 00:38:28,200 --> 00:38:30,600 Kunnossa. Se oli vain viaton kysymys. 744 00:38:30,600 --> 00:38:32,600 Voi Wes! 745 00:38:32,600 --> 00:38:35,200 Oi, älä istu käsivarrelle. 746 00:38:35,200 --> 00:38:36,600 Minusta se ei ole kovin vahvaa. 747 00:38:38,400 --> 00:38:40,200 Istun mieluummin täällä. 748 00:38:42,600 --> 00:38:45,200 Ai niinkö aina pitää viihdyttää 749 00:38:45,200 --> 00:38:46,800 poikaystäväsi tässä... 750 00:38:46,800 --> 00:38:48,800 I think it's a beautiful room. 751 00:38:48,800 --> 00:38:51,000 Yeah, but it's not exactly cozy. 752 00:38:52,800 --> 00:38:57,000 Anyway, I never had any boyfriends. Mitä tarkoitat? 753 00:38:57,000 --> 00:38:58,800 Well, I just haven't, that's all. 754 00:38:58,800 --> 00:39:00,400 Well, you've got one now. 755 00:39:00,400 --> 00:39:03,600 But we've only known each other a-- Riittävän kauan. 756 00:39:05,400 --> 00:39:08,600 Look, you don't have to be epämukavaa minulle. 757 00:39:08,600 --> 00:39:11,000 En ole, Wes. Rehellinen? 758 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 Rehellinen. 759 00:39:13,000 --> 00:39:15,400 Joskus se vain on niin 760 00:39:15,400 --> 00:39:17,400 En oikein tiedä miten minun pitäisi toimia. 761 00:39:17,400 --> 00:39:20,000 I think you're acting kind of cute. 762 00:39:20,800 --> 00:39:22,200 Oletko sinä? 763 00:39:26,000 --> 00:39:27,200 Clare! 764 00:39:28,400 --> 00:39:30,000 Kyllä, Harriet. 765 00:39:30,000 --> 00:39:32,200 I thought you were alone. 766 00:39:32,200 --> 00:39:34,800 En tajunnut, että sinulla oli joku kanssasi. 767 00:39:34,800 --> 00:39:37,400 Voi Harriet, you haven't met Wes, yet. 768 00:39:37,400 --> 00:39:40,400 This is my cousin, Mrs. Craig. Wes Miller. 769 00:39:40,400 --> 00:39:42,800 Miten voit? Pleased to meet you, Mrs. Craig. 770 00:39:42,800 --> 00:39:44,800 Oletan, että tiedät Työskentelen miehesi hyväksi. 771 00:39:46,400 --> 00:39:47,600 Kyllä, tiedän. 772 00:39:48,800 --> 00:39:50,600 Hän on melkoinen tyyppi. 773 00:39:50,600 --> 00:39:52,000 Kiitos. 774 00:39:55,000 --> 00:39:57,200 Oi, toivottavasti me didn't disturb you, Harriet? 775 00:39:57,200 --> 00:40:00,000 Ei, ei ollenkaan. I thought I heard you come in, 776 00:40:00,000 --> 00:40:02,200 ja ihmetteli if you'd fix me a cup of tea. 777 00:40:02,200 --> 00:40:04,400 Mutta sillä ei ole väliä, Haen sen itse. 778 00:40:04,400 --> 00:40:06,800 Ai, ei hätää, Minun on joka tapauksessa lähdettävä. 779 00:40:06,800 --> 00:40:09,800 Pidä huolta itsestäsi, Clare. Hyvää yötä, rouva Craig. 780 00:40:09,800 --> 00:40:12,000 Hyvää yötä, Mr. Miller. 781 00:40:12,000 --> 00:40:14,800 Voi Wes, kiitos. 782 00:40:14,800 --> 00:40:17,200 Äh, älä mainitse sitä. Nähdään. 783 00:40:24,800 --> 00:40:29,200 No, te kaksi näytätte olevan alkaa olla melko ystävällinen. 784 00:40:29,200 --> 00:40:32,600 Keitän teesi heti. Ei, älä vaivaudu. 785 00:40:32,600 --> 00:40:34,600 Se oli vain tekosyy. 786 00:40:34,600 --> 00:40:37,800 Olen odottanut sinua. Olin huolissani. 787 00:40:37,800 --> 00:40:39,800 Sinun ei tarvinnut olla. 788 00:40:39,800 --> 00:40:41,600 Sen jälkeen, mitä Walter kertoi minulle? 789 00:40:45,600 --> 00:40:48,200 Kysyin häneltä, jos Wes oli tosissaan sinua kohtaan. 790 00:40:48,200 --> 00:40:51,000 Walter vain nauroi ja sanoi: "No, entä jos hän ei ole? 791 00:40:51,000 --> 00:40:53,400 "Välittely Wesin kaltaisen miehen kanssa joka tietää tiensä 792 00:40:53,400 --> 00:40:55,400 saattaa olla hyvä Clarelle." 793 00:40:55,400 --> 00:40:57,000 Walter sanoi niin? 794 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 Olin vain raivoissani hänelle. 795 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 Miehet ovat niin epälojaaleja. 796 00:41:04,600 --> 00:41:07,400 Tunteeko Wes minua kohtaan näin? 797 00:41:07,400 --> 00:41:09,400 Walterin mukaan kyllä. 798 00:41:09,400 --> 00:41:11,400 Wes vihjasi, että voisit olla 799 00:41:11,400 --> 00:41:15,600 ensimmäinen mies vei pois joka katsoi sinua. 800 00:41:15,600 --> 00:41:18,800 Ilmeisesti hän on ollut melkoinen onnistunut siihen suuntaan. 801 00:41:20,800 --> 00:41:22,400 En voi uskoa sitä. 802 00:41:23,600 --> 00:41:25,200 Hän vaikutti niin mukavalta. 803 00:41:25,200 --> 00:41:27,400 No, ilmeisesti se on hänen tekniikkansa. 804 00:41:27,400 --> 00:41:30,800 Näyttää siltä, että hän käyttää jotain muuta lähestyä jokaista tyttöä. 805 00:41:30,800 --> 00:41:33,200 Sinun tapauksessasi hän varmaan tunsi 806 00:41:33,200 --> 00:41:35,400 hänen täytyy tuudittaa sinut turvallisuuden tunteeseen. 807 00:41:37,000 --> 00:41:38,200 Teki-- 808 00:41:39,200 --> 00:41:41,000 Sanoiko hän sen Walterille? 809 00:41:42,800 --> 00:41:45,200 Miehet eivät ole kovin herkkiä olentoja, Clare. 810 00:41:45,200 --> 00:41:48,200 He keskustelevat kaikesta suurella mielenkiinnolla. 811 00:41:57,200 --> 00:42:00,000 Nyt tiedät miksi olin huolissani. 812 00:42:00,000 --> 00:42:02,400 Älä anna sen satuttaa sinua liikaa. 813 00:42:02,400 --> 00:42:05,400 On parempi ottaa selvää siitä nyt, eikö niin? 814 00:42:07,000 --> 00:42:09,600 Laitan meille molemmille kupin teetä. 815 00:42:09,600 --> 00:42:12,200 Ei, Harriet, minä teen sen. 816 00:42:13,600 --> 00:42:16,400 Ole hyvä, mieluummin. 817 00:42:16,400 --> 00:42:20,200 Hyvä on, rakas, mutta tuo se yläkertaan, jooko? 818 00:42:20,200 --> 00:42:22,400 Tämä on ollut niin väsyttävä päivä. 819 00:42:22,400 --> 00:42:25,400 Olen joutunut tekemään kaiken itse juhliin. 820 00:42:30,400 --> 00:42:33,400 Sen illallisen jälkeen minä pitää taas alkaa vähentämään. 821 00:42:33,400 --> 00:42:36,000 Olen niin iloinen nautitte siitä, rouva Fenwick. 822 00:42:36,000 --> 00:42:38,400 Sinulla on ihana koti, Harriet. Kiitos. 823 00:42:38,400 --> 00:42:40,800 Kaikki näyttää niin huolella valitulta. 824 00:42:40,800 --> 00:42:45,600 Etkö usko niin? Kyllä, erittäin oikein. 825 00:42:45,600 --> 00:42:48,200 Walterin täytyy olla hyvin ylpeä siitä, mitä olet tehnyt sillä. 826 00:42:48,200 --> 00:42:50,200 Tiedätkö miehet, he joskus pitävät asioista 827 00:42:50,200 --> 00:42:52,200 paremmin heidän tapansa äideillä oli niitä. 828 00:42:52,200 --> 00:42:54,000 Ei kiitos. 829 00:42:54,000 --> 00:42:57,800 Oliko tämä miehesi koti? Kyllä, hänet on kasvatettu täällä. 830 00:42:57,800 --> 00:43:00,600 Mikä upea maljakko! Kyllä, eikö olekin? 831 00:43:00,600 --> 00:43:05,800 Kiitos. On aikaisin Ming dynastia, noin 1400. 832 00:43:05,800 --> 00:43:09,000 Siihen liittyy legenda tuon ajan maljakoiden kanssa. 833 00:43:09,000 --> 00:43:10,800 Kiinalaiset vaimot aina täytä ne riisillä 834 00:43:10,800 --> 00:43:12,200 hääjuhlistaan. 835 00:43:12,200 --> 00:43:15,000 Sen oletettiin suojelemaan kotiaan. 836 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 Nykyään se vaatii enemmän kuin riisiä. 837 00:43:21,800 --> 00:43:24,600 Olen samaa mieltä, että muutoksia tulee viestintäjärjestelmässä, 838 00:43:24,600 --> 00:43:26,600 mutta meidän on omaksuttava ne hitaasti 839 00:43:26,600 --> 00:43:29,000 tai epätasapainoamme koko pääomarakennetta. 840 00:43:29,000 --> 00:43:31,000 Se on aivan totta. Meidän on oltava varovaisia. 841 00:43:31,000 --> 00:43:32,400 Mitä mieltä olet, Walter? 842 00:43:32,400 --> 00:43:34,600 Voi, pelkään, etten tehnyt hanki viimeinen osa. 843 00:43:34,600 --> 00:43:37,800 Sanoin: "Meidän täytyy olla varovaisia muutosten tekemisessä 844 00:43:37,800 --> 00:43:40,400 tai epätasapainoamme koko pääomarakenne." 845 00:43:40,400 --> 00:43:42,200 Kyllä, kyllä, se on aivan oikein. 846 00:43:42,200 --> 00:43:44,600 Henry, lopeta tasapainoilu pääomarakennetta 847 00:43:44,600 --> 00:43:45,800 köyhän herra Craigin päässä. 848 00:43:45,800 --> 00:43:47,600 Kyllä, tee, koska Walter 849 00:43:47,600 --> 00:43:50,000 on tarpeeksi vaikeuksia tasapainottaa shekkikirjaansa. 850 00:43:50,000 --> 00:43:51,600 Harriet on perheen rahastonhoitaja. 851 00:43:51,600 --> 00:43:53,800 No, siellä on nainen oman sydämeni jälkeen. 852 00:43:53,800 --> 00:43:56,000 Odotan sinua ja minä ovat kevytmielistä tyyppiä. 853 00:43:56,000 --> 00:43:58,200 Ai muuten, 854 00:43:58,200 --> 00:44:01,400 oletko todella yhtä hyvä ginissä rommia kuin kehuit illallisella? 855 00:44:01,400 --> 00:44:03,400 Haluatko minun todistavan sen? Kyllä. 856 00:44:03,400 --> 00:44:06,400 Olen pahoillani, mutta en usko meillä on kortteja. 857 00:44:06,400 --> 00:44:09,400 Ostin pari dekkiä kun olit poissa. Muistaa? 858 00:44:09,400 --> 00:44:12,600 Hyvä. Anteeksi. Nähdään myöhemmin, Henry. 859 00:44:12,600 --> 00:44:14,600 Katso häntä, hän pettää. Voi, aion. 860 00:44:14,600 --> 00:44:16,000 Pelataanko kolmella? 861 00:44:16,000 --> 00:44:17,800 Tee se itsellesi helpoksi. 862 00:44:17,800 --> 00:44:20,600 Näyttää siltä kuin mieheni olisi käveli vaimosi kanssa. 863 00:44:20,600 --> 00:44:23,000 En valita. Se on reilua vaihtoa. 864 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 Kiitos. Haluaisitko brandyn? 865 00:44:25,000 --> 00:44:27,800 Ei, mielestäni ei. Haluaisiko joku brandyn? 866 00:44:27,800 --> 00:44:29,400 Voi ei, kiitos. 867 00:44:33,800 --> 00:44:36,200 Ehkä minun on parempi nähdä mikä pitää kahvin. 868 00:44:36,200 --> 00:44:38,600 Anteeksi. 869 00:44:38,600 --> 00:44:40,000 Köyhä neiti Raymond, 870 00:44:40,000 --> 00:44:42,800 hän näyttää niin kurjalta yläkertaan yksin. 871 00:44:42,800 --> 00:44:46,400 Lyön vetoa, että hänellä on ongelmia hänen kanssaan nuori mies. Todennäköisesti. 872 00:44:46,400 --> 00:44:49,000 Mutta olen varma, että se ei onnistu Rouva Craig onneton. 873 00:44:49,000 --> 00:44:51,200 Jos neiti Raymond lähtee koskaan itsestään, 874 00:44:51,200 --> 00:44:53,800 rouvan täytyy tulla toimeen vain kahden palvelijan kanssa. 875 00:44:55,600 --> 00:44:57,600 Älä koskaan aio tarjoilemaan kahvia? 876 00:44:57,600 --> 00:44:59,200 Olemme odottaneet jo jonkin aikaa. 877 00:44:59,200 --> 00:45:01,000 No, se on minun syytäni, rouva Craig. 878 00:45:01,000 --> 00:45:03,200 Ajattelin ottaa tarjotin Miss Raymondille. 879 00:45:03,200 --> 00:45:05,400 Jos neiti Raymond ei voi saada häntä illallinen normaalisti, 880 00:45:05,400 --> 00:45:06,600 sitten hän voi odottaa. 881 00:45:06,600 --> 00:45:08,400 Mutta hän tuskin on syönyt jotain koko päivän. 882 00:45:08,400 --> 00:45:11,400 Tällaisena aikana tytön täytyy säilyttää voimansa. 883 00:45:11,400 --> 00:45:12,800 Todellako, Lottie? 884 00:45:12,800 --> 00:45:15,600 En tuntenut serkkuani oli luottanut sinuun. 885 00:45:17,600 --> 00:45:19,200 Katso nyt mitä olet tehnyt! 886 00:45:19,200 --> 00:45:20,800 Olen pahoillani, rouva Craig, minä-- 887 00:45:20,800 --> 00:45:22,600 Pahoittelu ei korjaa kuppia. 888 00:45:22,600 --> 00:45:24,800 Se on paras kahvipalveluni. 889 00:45:24,800 --> 00:45:27,600 Lottie ei tehnyt sitä tahallaan. 890 00:45:27,600 --> 00:45:30,200 En kysynyt mielipidettäsi, Rouva Harold. 891 00:45:30,200 --> 00:45:31,400 Otatko kahvin sisään. 892 00:45:31,400 --> 00:45:33,200 Vieraani odottavat edelleen. 893 00:45:33,200 --> 00:45:34,800 Hyvin, rouva Craig. 894 00:45:38,600 --> 00:45:41,000 En tiedä mikä hätänä kanssani tänä iltana. 895 00:45:41,000 --> 00:45:43,600 Jos viettäisit enemmän aikaa miettiä velvollisuuksiasi, 896 00:45:43,600 --> 00:45:45,600 uteliaiden sijaan muiden ihmisten... 897 00:45:45,600 --> 00:45:47,000 Olin niin pahoillani häntä kohtaan. 898 00:45:47,000 --> 00:45:48,400 Näytät säälivän sinua 899 00:45:48,400 --> 00:45:50,000 melkein kaikki, eikö niin? 900 00:45:50,000 --> 00:45:51,600 No, se ei ole tarpeeksi hyvä. 901 00:45:51,600 --> 00:45:53,400 En suostu sietämään tyhmyytesi kanssa 902 00:45:53,400 --> 00:45:55,000 ja kömpelyyttä enää. 903 00:45:55,000 --> 00:45:56,200 Mutta... Pakkaat laukkusi 904 00:45:56,200 --> 00:45:57,800 ja lähde täältä aamulla. 905 00:45:57,800 --> 00:45:59,800 Minulla on rouva Harold antaa sinulle palkkasi, 906 00:45:59,800 --> 00:46:01,600 miinus kupin hinta. 907 00:46:13,000 --> 00:46:15,200 Walter ei sovi sinulle. 908 00:46:15,200 --> 00:46:17,200 Eikö sinulla ole lempinimeä? 909 00:46:17,200 --> 00:46:18,600 He kutsuivat minua Binkiksi, 910 00:46:18,600 --> 00:46:20,800 mutta Harriet ei mielestäni se oli arvokasta. 911 00:46:20,800 --> 00:46:24,200 Bink, pidän siitä. Nimeni on Celia. 912 00:46:24,200 --> 00:46:25,800 En voi hyvin kutsua sinua Celiaksi. 913 00:46:25,800 --> 00:46:27,400 ja miehesi herra Fenwick. 914 00:46:27,400 --> 00:46:29,800 Kutsu häntä Henryksi. Niin minä häntä kutsun, 915 00:46:29,800 --> 00:46:32,000 lempeimmissä tunnelmissani. 916 00:46:32,000 --> 00:46:34,200 Voi Celia, haluan sinut tapaamaan vanhaa ystävää. 917 00:46:34,200 --> 00:46:36,000 Rouva Harold, tämä on rouva Fenwick. 918 00:46:36,000 --> 00:46:39,400 Voi kuinka voit. Miten voit, rouva Fenwick. 919 00:46:39,400 --> 00:46:41,800 Huolehdi makeuttamisesta se pienellä brandyllä? 920 00:46:41,800 --> 00:46:43,400 Se typerä lääkärini 921 00:46:43,400 --> 00:46:45,800 sanoo, että juon itse varhaiseen hautaan. 922 00:46:46,800 --> 00:46:49,400 Napoleon on takanapäin. Tiedän. 923 00:46:49,400 --> 00:46:51,600 Kenen arvonta? Sinun. 924 00:46:52,800 --> 00:46:54,800 Rouva Harold oli taloudenhoitajasi 925 00:46:54,800 --> 00:46:56,800 ennen kuin menit naimisiin, eikö niin? 926 00:46:56,800 --> 00:46:58,200 Mistä tiesit sen? 927 00:46:59,400 --> 00:47:00,800 Pelata korttia! 928 00:47:07,600 --> 00:47:09,800 Kukaan ei välitä brandystä tänä iltana, rouva Harold. 929 00:47:09,800 --> 00:47:11,800 Olen jo kysynyt heiltä. 930 00:47:11,800 --> 00:47:13,800 Mr. Craig pyysi sitä. 931 00:47:15,200 --> 00:47:18,800 Oi, sinulla on minut. 492-89. 932 00:47:20,400 --> 00:47:22,400 Otan sen haltuun. 933 00:47:22,400 --> 00:47:24,600 Taidan olla väärässä liigassa. 934 00:47:24,600 --> 00:47:27,400 No, ehkä et ole ollut pelannut tarpeeksi viime aikoina. 935 00:47:27,400 --> 00:47:29,800 Täytyy harjoitella Billy Birkmirestä. 936 00:47:29,800 --> 00:47:31,600 Milloin hän palaa Japaniin? 937 00:47:31,600 --> 00:47:33,800 Ensi kuussa onnekas stiff. 938 00:47:33,800 --> 00:47:37,000 Oi, näytän huomaavan hieman haikea huomio. 939 00:47:37,000 --> 00:47:38,600 Olen kiinnostunut uudesta järjestelmästä 940 00:47:38,600 --> 00:47:41,400 asennamme sinne. Auttelin kehittämään sitä. 941 00:47:41,400 --> 00:47:43,200 Onko se ainoa syy? 942 00:47:43,200 --> 00:47:45,200 No se olisi kivaa ottamaan matkan. 943 00:47:45,200 --> 00:47:46,800 En ole koskaan ollut poissa maasta. 944 00:47:46,800 --> 00:47:50,200 Itse asiassa en ole koskaan ollut paljon missään. 945 00:47:50,200 --> 00:47:54,000 Luulen, että minulla on ensiluokkainen matkustajan kutina. 946 00:47:54,000 --> 00:47:56,600 Mikset ole ja onko vaimollasi lapsia? 947 00:47:59,200 --> 00:48:01,600 No, se on meidän suurin pettymys. 948 00:48:01,600 --> 00:48:05,400 Lääkäri kertoi Harrietille hän ei voinut saada mitään, joten me... 949 00:48:05,400 --> 00:48:06,800 Älä koskaan puhu siitä enää. 950 00:48:09,600 --> 00:48:12,400 Kaksi konjakkitilausta. Ei ollut tarkoitus häiritä sinua, rakas. 951 00:48:12,400 --> 00:48:14,200 Ei hätää, kulta. Kiitos. 952 00:48:14,200 --> 00:48:16,400 Luulin, että olisit lopettanut pelisi. 953 00:48:16,400 --> 00:48:18,400 Aloitimme toisen. Hävitä, Bink. 954 00:48:18,400 --> 00:48:20,800 Harriet, et ole näyttänyt minulle 955 00:48:20,800 --> 00:48:22,800 muu talo, saanko nähdä sen nyt? 956 00:48:22,800 --> 00:48:24,200 Varmasti. Annatko minulle anteeksi? 957 00:48:24,200 --> 00:48:25,800 Gin! Voi ei... 958 00:48:27,200 --> 00:48:29,800 Kuinka paljon? Tapat minut. 959 00:48:29,800 --> 00:48:32,400 Kymmenen, kaksikymmentä, kolmekymmentä, kolmekymmentäyhdeksän... 960 00:48:42,800 --> 00:48:45,400 Oi, heillä täytyy olla lipsahti käsistäni. 961 00:48:45,400 --> 00:48:48,000 Alan olla hajamielinen vanhuudessani. 962 00:48:48,000 --> 00:48:50,400 En haluaisi leikkiä sinua 10 vuoden päästä. 963 00:48:50,400 --> 00:48:53,200 No, he sanovat, että siihen tarvitaan roisto saada roisto kiinni. 964 00:48:53,200 --> 00:48:54,600 Jos tämä toistuu, 965 00:48:54,600 --> 00:48:57,000 Minun täytyy soittaa talon etsivä. 966 00:49:01,200 --> 00:49:04,800 Mikset kertonut minulle Oliko Walter Craig niin hauska? 967 00:49:04,800 --> 00:49:07,000 No, en koskaan tuntenut häntä sosiaalisesti tähän iltaan asti. 968 00:49:07,000 --> 00:49:10,400 No, hän on erittäin viehättävä poika. 969 00:49:10,400 --> 00:49:12,600 Miten hän pärjää työssään? 970 00:49:12,600 --> 00:49:14,600 Hän on paras meillä on äänisuunnittelija. 971 00:49:14,600 --> 00:49:16,800 Hän on kehittänyt useita peruspatenteistamme. 972 00:49:16,800 --> 00:49:18,400 Silloin hän voi olla arvokas mies 973 00:49:18,400 --> 00:49:20,800 siinä viestintätyössä Japanissa, eikö? 974 00:49:20,800 --> 00:49:23,600 Kyllä, kyllä. Luulen, että he tekisivät saada työ valmiiksi nopeammin. 975 00:49:23,600 --> 00:49:25,600 Ja jos hän onnistui hyvin, joka saattaa johtaa 976 00:49:25,600 --> 00:49:27,800 parempiin asioihin firmassa, eikö niin? 977 00:49:27,800 --> 00:49:29,400 Kyllä, kyllä. Se saattaa olla. 978 00:49:32,000 --> 00:49:35,000 Mitä siinä tapahtuu houkuttelevat aivosi, Celia? 979 00:49:35,000 --> 00:49:37,600 No, olet ollut etsii uutta johtajaa 980 00:49:37,600 --> 00:49:39,200 joka ymmärtää teknisen päämäärän, 981 00:49:39,200 --> 00:49:41,000 jotka voivat myös saada ihmisten kanssa. 982 00:49:41,000 --> 00:49:42,800 Minusta nyt näyttää siltä, ​​että Walter Craig 983 00:49:42,800 --> 00:49:45,000 on mennyt niin pitkälle kuin voi laboratoriossa 984 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 ja on valmis johonkin tärkeämpää. 985 00:49:48,000 --> 00:49:50,600 No, en koskaan ajatellut hänestä siinä valossa. 986 00:49:50,600 --> 00:49:53,600 Erittäin hyvä mies, mutta hän on aina vaikutti tyytyväiseltä missä hän on. 987 00:49:53,600 --> 00:49:55,400 Walter Craigilla on enemmän puolia 988 00:49:55,400 --> 00:49:58,200 kuin sinulla on ollut mahdollisuus tarkkailla. 989 00:49:58,200 --> 00:50:00,400 Tietysti hän saattaa ei halua jättää vaimoaan. 990 00:50:00,400 --> 00:50:02,600 Hän on omistautunut hänelle. Eikö hän voisi lähteä mukaan? 991 00:50:02,600 --> 00:50:04,800 Pelkään ettei. Armeijan rajoitukset. 992 00:50:04,800 --> 00:50:07,600 No se monimutkaistaisi väliä, eikö? 993 00:50:07,600 --> 00:50:10,000 Kannattaa kuitenkin kokeilla. 994 00:50:10,000 --> 00:50:14,000 Joskus on lyhyt ero parasta avioliittoon. 995 00:50:14,000 --> 00:50:17,000 En usko Craigin avioliitto tarvitsee mitä tahansa. 996 00:50:17,000 --> 00:50:19,800 Hänellä on järkevä vaimo joka on tehnyt hänestä hyvän kodin. 997 00:50:19,800 --> 00:50:22,600 Hän on erittäin onnekas mies. 998 00:50:22,600 --> 00:50:24,400 No, eikö hän olekin? 999 00:50:24,400 --> 00:50:27,600 Harriet Craig on erittäin hyvännäköinen nainen. 1000 00:51:07,600 --> 00:51:10,000 Herra Birkmire. Miten voit, rouva Harold? 1001 00:51:10,000 --> 00:51:11,800 Tule sisään. Kuulin, että olit kaupungissa. 1002 00:51:11,800 --> 00:51:14,400 Olet näkö kipeille silmille. niin olet sinäkin. 1003 00:51:14,400 --> 00:51:16,400 Olet nuorempi joka päivä. 1004 00:51:16,400 --> 00:51:18,200 Tule nyt, herra Birkmire, 1005 00:51:18,200 --> 00:51:20,200 Olen lihonut ja tiedät sen. 1006 00:51:20,200 --> 00:51:22,800 Ei minulle, et ole sinä. Ei, sir, olet aivan oikeassa. 1007 00:51:22,800 --> 00:51:24,400 Voi herra Birkmire. 1008 00:51:24,400 --> 00:51:26,800 Voi, tottakai. En pidä nämä naarmuiset modernit tytöt. 1009 00:51:26,800 --> 00:51:28,200 Ei, sir. 1010 00:51:28,200 --> 00:51:30,000 Oletko ollut rehellinen minulle? Tiedät, että minulla on. 1011 00:51:30,000 --> 00:51:33,200 Hyvä. Missä herra Craig on? Hän ei ole vielä kotona. 1012 00:51:33,200 --> 00:51:37,400 Voi. No, ehkä minun on parempi mennä ulos ja palata myöhemmin uudelleen? 1013 00:51:37,400 --> 00:51:39,600 Ei. Mikset vain odota häntä? 1014 00:51:39,600 --> 00:51:41,600 Hän on täällä muutamassa minuutissa, olen varma. 1015 00:51:41,600 --> 00:51:44,600 No, jos et usko, että hän tekee olla liian pitkä. Onko rouva Craig täällä? 1016 00:51:44,600 --> 00:51:46,800 Kaikki on kunnossa. Hän on yläkerrassa. 1017 00:51:46,800 --> 00:51:48,800 Tee olosi mukavaksi. Kunnossa. 1018 00:51:48,800 --> 00:51:51,600 Sinun täytyy antaa minulle anteeksi. Minulla on piirakka uunissa. 1019 00:51:51,600 --> 00:51:54,000 Olen kokki ja taloudenhoitaja, molemmat tänään. 1020 00:51:54,000 --> 00:51:57,000 Ei kokki? Ei sitten viime lauantain. 1021 00:51:57,000 --> 00:52:00,000 Sama vanha syy? Sama vanha syy. 1022 00:52:01,600 --> 00:52:05,000 Hei, Harriet. 1023 00:52:05,000 --> 00:52:07,400 Hei, Billy. 1024 00:52:07,400 --> 00:52:10,200 On mukava nähdä sinua. No, on mukava nähdä sinua. 1025 00:52:10,200 --> 00:52:12,800 Olet yhtä kaunis kuin aina. Kiitos. 1026 00:52:12,800 --> 00:52:14,600 Näen, ettet ole muuttunut yhtään. 1027 00:52:14,600 --> 00:52:16,800 Miehet eivät juurikaan muutu 12-vuotiaana. 1028 00:52:16,800 --> 00:52:19,400 Hmm, pelkään ettei. 1029 00:52:19,400 --> 00:52:21,000 Anteeksi, ettemme ole vierailleet, 1030 00:52:21,000 --> 00:52:23,000 mutta asiat ovat olleet melko hektistä viime aikoina. 1031 00:52:23,000 --> 00:52:27,000 Kyllä, tiedän. Walter kertoi minulle. Miten äitisi voi? 1032 00:52:27,000 --> 00:52:28,600 Paljon parempi. 1033 00:52:28,600 --> 00:52:31,200 Hyvä, hyvä. 1034 00:52:37,400 --> 00:52:39,000 No heh. 1035 00:52:42,600 --> 00:52:44,200 Savuke? 1036 00:52:44,200 --> 00:52:46,400 Ei kiitos. Mitä jos teen? 1037 00:52:47,800 --> 00:52:49,000 Ei 1038 00:52:51,600 --> 00:52:53,000 Voi kiitos. 1039 00:53:00,400 --> 00:53:02,600 No luulisin Minäkään en halua yhtäkään. 1040 00:53:02,600 --> 00:53:05,000 En tiennyt olevani menossa voittamaan Walterin kotiin, 1041 00:53:05,000 --> 00:53:07,000 mutta minun piti kiirehtiä onnitella häntä. 1042 00:53:07,000 --> 00:53:10,400 Se on hänelle turvotustauko ja myös minulle. 1043 00:53:10,400 --> 00:53:12,800 Kyllä, sir. Ei ole ketään, jota haluaisin mieluummin 1044 00:53:12,800 --> 00:53:14,400 kävellä korttelin ympärillä, 1045 00:53:14,400 --> 00:53:17,800 puhumattakaan lentomatkasta Japaniin. 1046 00:53:17,800 --> 00:53:19,800 Japani? Se on oikein. 1047 00:53:19,800 --> 00:53:23,000 Walter ja minä yhdessä, teemme siellä hienoa työtä! 1048 00:53:25,200 --> 00:53:27,400 Voi sinä, et ole... 1049 00:53:30,800 --> 00:53:33,800 Voi Birkmire, laitat varmasti ison jalkasi 1050 00:53:33,800 --> 00:53:35,200 suuressa suuressa suussasi. 1051 00:53:35,200 --> 00:53:38,800 Katso, Harriet, teeskentele etten sanonut sanaakaan. 1052 00:53:38,800 --> 00:53:40,400 Teeskentele etten ollut täällä, 1053 00:53:40,400 --> 00:53:43,200 teeskentele ettet ole koskaan kuullut minusta. 1054 00:53:43,200 --> 00:53:44,600 Billy! Walt! 1055 00:53:44,600 --> 00:53:46,200 Tehdäänkö pieni matka, 1056 00:53:46,200 --> 00:53:48,600 vai lähdetäänkö matkalle. Toki, Walt, mutta... 1057 00:53:48,600 --> 00:53:50,600 1058 00:53:50,600 --> 00:53:52,200 - Walt! 1059 00:53:52,200 --> 00:53:53,600 Mikä sinua vaivaa? 1060 00:53:54,400 --> 00:53:55,800 Voi Harriet! 1061 00:54:02,400 --> 00:54:03,800 Hei, Harriet. 1062 00:54:08,200 --> 00:54:10,600 Billy kertoi sinulle, eikö niin? 1063 00:54:10,600 --> 00:54:12,200 Eikö minun pitänyt tietää? 1064 00:54:12,200 --> 00:54:14,200 Toki, mutta halusin kertoakseni itselleni. 1065 00:54:14,200 --> 00:54:16,400 Aioin soittaa, mutta tällaisilla uutisilla. 1066 00:54:16,400 --> 00:54:18,600 Milloin sait tietää? Juuri tänä iltapäivänä. 1067 00:54:18,600 --> 00:54:20,400 Fenwick kutsui minut yllättäen. 1068 00:54:20,400 --> 00:54:22,200 Sanoin hänelle, että haluan puhua kanssasi, 1069 00:54:22,200 --> 00:54:23,800 mutta olin varma, että kaikki järjestyy. 1070 00:54:23,800 --> 00:54:25,600 Kauanko olisit poissa? 1071 00:54:25,600 --> 00:54:28,400 Ei liian kauan. Kolme kuukautta ulkona. 1072 00:54:28,400 --> 00:54:31,400 Tältä ei ehkä vaikuta pitkästä aikaa sinulle. 1073 00:54:31,400 --> 00:54:35,200 Etkö sinä ollut se joka sanoi meidän ei pitäisi koskaan erota? 1074 00:54:35,200 --> 00:54:37,600 No en pidä myös se osa, mutta... 1075 00:54:37,600 --> 00:54:40,200 No, se on armeijan alla, emme voi tehdä mitään. 1076 00:54:40,200 --> 00:54:43,200 No, mietitään siitä myöhemmin, eikö? 1077 00:54:43,200 --> 00:54:45,800 Vielä on reilusti aikaa... Pelkään, ettei ole. 1078 00:54:45,800 --> 00:54:47,800 Kerroin hänelle Ilmoitin hänelle huomenna. 1079 00:54:47,800 --> 00:54:50,400 Minun on lähdettävä 10 päivän kuluttua. 1080 00:54:50,400 --> 00:54:53,400 Niin pian? Mitä nopeammin menen, sitä nopeammin palaan. 1081 00:54:53,400 --> 00:54:55,600 Kyllä, mutta ei pitäisi keskustelemmeko tästä? Et voi... 1082 00:54:55,600 --> 00:54:56,800 Tämä on suuri promootio. 1083 00:54:56,800 --> 00:54:58,400 Minä hoidan koko työn. 1084 00:54:58,400 --> 00:55:00,200 Se saa minut ulos laboratoriosta, 1085 00:55:00,200 --> 00:55:02,000 Näen uusia ihmisiä, uusia asioita. 1086 00:55:02,000 --> 00:55:04,600 Minulla on mahdollisuus nähdä yksi työtehtävistäni käynnissä. 1087 00:55:06,400 --> 00:55:08,000 Kyllä, tiedän. 1088 00:55:08,000 --> 00:55:10,600 Matka tulee olemaan ihanaa sinulle, 1089 00:55:10,600 --> 00:55:12,800 mutta entä minä? 1090 00:55:12,800 --> 00:55:15,800 Oletko ajatellut mitä se merkitsisi minulle... 1091 00:55:15,800 --> 00:55:18,000 Avioliittoomme? 1092 00:55:18,000 --> 00:55:20,400 Olen nähnyt tällaista tapahtu ennen, Walter, 1093 00:55:20,400 --> 00:55:21,600 muille ihmisille. 1094 00:55:21,600 --> 00:55:23,600 Miehestä tulee kunnianhimoinen, levoton, 1095 00:55:23,600 --> 00:55:25,800 ja ensimmäinen asia, jonka tiedät työtään ja ystäviään 1096 00:55:25,800 --> 00:55:28,600 tullut hänelle tärkeämmäksi kuin vaimonsa ja kotinsa. 1097 00:55:28,600 --> 00:55:31,400 Tulee muita matkoja, voit mennä kanssani. 1098 00:55:31,400 --> 00:55:34,400 Mutta entä ajat En voi mennä. 1099 00:55:34,400 --> 00:55:35,600 Etkö näe, rakas, 1100 00:55:35,600 --> 00:55:37,600 En halua mitään tapahtua meille. 1101 00:55:37,600 --> 00:55:39,400 Se on helppoa kaksi ihmistä ajautumaan erilleen. 1102 00:55:39,400 --> 00:55:40,800 Ei, jos he rakastavat toisiaan. 1103 00:55:40,800 --> 00:55:42,800 Se ei ole kuin tarvitset parempaa työtä. 1104 00:55:42,800 --> 00:55:45,200 Meillä on jo tarpeeksi. Ja olemme olleet niin onnellisia. 1105 00:55:45,200 --> 00:55:48,000 Miksi meidän pitää muuttua? Et näytä ymmärtävän. 1106 00:55:48,000 --> 00:55:49,800 Tämä ei muuta mitään. 1107 00:55:49,800 --> 00:55:51,400 Se on vain sitä... 1108 00:55:51,400 --> 00:55:53,600 No, olen ollut vanhentunut viime aikoina. 1109 00:55:53,600 --> 00:55:56,200 en tiedä, Näytän olevan umpikujassa. 1110 00:55:56,200 --> 00:55:58,600 Ehkä se on keski-ikä hiipii päälleni. 1111 00:55:58,600 --> 00:56:01,000 Tämä työ on parasta se voi tapahtua minulle. 1112 00:56:01,000 --> 00:56:03,200 Et haluaisi minua luopuisitko siitä? 1113 00:56:06,400 --> 00:56:08,000 Ei 1114 00:56:09,600 --> 00:56:11,200 Ei tietenkään. 1115 00:56:17,400 --> 00:56:19,000 Mene nyt yläkertaan 1116 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 ja valmistaudu illalliselle, ja sekoitan sinulle cocktailin. 1117 00:56:38,200 --> 00:56:40,200 Annoitko rouva Haroldin ostoslista? 1118 00:56:40,200 --> 00:56:42,200 Kyllä, tein. No, onko hän poissa? 1119 00:56:42,200 --> 00:56:45,200 Hän lähti juuri. Hyvä. 1120 00:56:45,200 --> 00:56:47,000 Anna minulle puhelin, aiotko, kiitos? 1121 00:56:50,400 --> 00:56:51,600 Kiitos. 1122 00:56:53,800 --> 00:56:56,000 Clare, ole enkeli ja hanki minut minun kenkäni, jooko? 1123 00:56:56,000 --> 00:56:57,200 Varma. 1124 00:56:59,000 --> 00:57:01,600 Mr. Craigin toimisto. 1125 00:57:01,600 --> 00:57:03,800 Hei, neiti Stanley, onko mieheni siellä? 1126 00:57:05,400 --> 00:57:08,000 Ai niin, joo siirtää minut laboratorioon? 1127 00:57:18,600 --> 00:57:21,000 Hei. Hei rakas. 1128 00:57:21,000 --> 00:57:23,000 Toivottavasti en häiritse sinua. 1129 00:57:23,000 --> 00:57:26,000 Mietin, pidätkö minusta lounaalle kanssasi? 1130 00:57:26,000 --> 00:57:27,600 Laukkuni ja hanskat. 1131 00:57:27,600 --> 00:57:29,600 Menet pian pois. 1132 00:57:29,600 --> 00:57:31,400 Voi luoja kulta, Olen hirveän pahoillani, 1133 00:57:31,400 --> 00:57:32,600 mutta olen niskaan asti täällä 1134 00:57:32,600 --> 00:57:34,800 saada asioita valmis lähetettäväksi Japaniin. 1135 00:57:34,800 --> 00:57:37,200 En millään pääse ulos täältä tuntikausia. 1136 00:57:37,200 --> 00:57:39,200 Voi, ymmärrän. 1137 00:57:39,200 --> 00:57:41,800 Mutta yrität tulla kotiin aikaisin tänä iltana, eikö niin? 1138 00:57:41,800 --> 00:57:45,000 Nämä viimeiset päivät haluan olla kanssasi mahdollisimman paljon. 1139 00:57:45,000 --> 00:57:46,800 Voi, minäkin haluan olla kanssasi. 1140 00:57:46,800 --> 00:57:49,600 Oletko sinä? Olet suloinen. 1141 00:57:50,800 --> 00:57:52,600 Hyvästi, kulta. 1142 00:57:58,600 --> 00:58:01,000 Clare, kun olen mennyt Haluan sinun lukitsevan oveni 1143 00:58:01,000 --> 00:58:02,600 ja katso, ettei kukaan tule tänne. 1144 00:58:02,600 --> 00:58:04,200 Kyllä, Harriet. 1145 00:58:04,200 --> 00:58:07,000 Olen antanut rouva Haroldin tarpeeksi tehtäviä pitääkseen hänet kiireisenä. 1146 00:58:07,000 --> 00:58:08,800 Jos hänen pitäisi palata ennen kuin teen, 1147 00:58:08,800 --> 00:58:11,400 kerro hänelle, että lepään enkä halua häiritä. 1148 00:58:11,400 --> 00:58:14,600 Älä kerro kenellekään, että lähdin talo tänään iltapäivällä. 1149 00:58:14,600 --> 00:58:16,200 Kunnossa. 1150 00:58:18,400 --> 00:58:20,400 En tiedä mitä tekisin ilman sinua. 1151 00:58:35,200 --> 00:58:36,800 Kyllä? 1152 00:58:36,800 --> 00:58:39,200 Rouva Craig nähdään. 1153 00:58:39,200 --> 00:58:40,600 Rouva Craig? Kyllä, sir. 1154 00:58:40,600 --> 00:58:42,600 Oi, näytä hänet joka tapauksessa. 1155 00:58:47,800 --> 00:58:50,800 Rakas rouva Craig, Olen iloinen nähdessäni sinut. 1156 00:58:50,800 --> 00:58:53,800 Toivon, että annat minulle anteeksi soittamalla tapaamiseen. 1157 00:58:53,800 --> 00:58:56,200 Tietenkin. Se tekee erittäin miellyttävä yllätys. 1158 00:58:56,200 --> 00:58:58,000 Etkö istu alas? Kiitos. 1159 00:59:04,000 --> 00:59:06,600 No... 1160 00:59:06,600 --> 00:59:08,200 Toivon, ettet ajattele minua 1161 00:59:08,200 --> 00:59:10,800 tyypillinen utelias vaimo, mutta... 1162 00:59:10,800 --> 00:59:14,000 Haluan tietää lisää tämä Walterin uusi tehtävä. 1163 00:59:14,000 --> 00:59:17,200 Ymmärrän tietysti, että se on a loistava tilaisuus, mutta... 1164 00:59:17,200 --> 00:59:19,200 Mutta Japani näyttää niin kaukaiselta. 1165 00:59:19,200 --> 00:59:20,800 Voi, näen. 1166 00:59:20,800 --> 00:59:22,800 No en usko sinun on huolehdittava hänestä. 1167 00:59:22,800 --> 00:59:24,800 Hänestä pidetään hyvää huolta. 1168 00:59:24,800 --> 00:59:26,600 Suurimman osan ajasta miehemme ovat pystyssä 1169 00:59:26,600 --> 00:59:28,200 erittäin hyvässä hotellissa Tokiossa. 1170 00:59:28,200 --> 00:59:31,800 Ruoka on erinomaista, kuulen... En tarkoittanut sitä tarkalleen. 1171 00:59:31,800 --> 00:59:36,600 Haluaisin tietää lisää siitä, millainen työ se on. 1172 00:59:36,600 --> 00:59:38,600 Esimerkiksi, tulee Walterilla 1173 00:59:38,600 --> 00:59:41,200 paljon enemmän vastuita kuin hänellä on nyt? 1174 00:59:41,200 --> 00:59:42,600 Luonnollisesti. 1175 00:59:42,600 --> 00:59:44,800 Tämä ei ole vain matka Japaniin, tiedätkö, 1176 00:59:44,800 --> 00:59:46,600 se on melkoinen promootio. 1177 00:59:46,600 --> 00:59:49,400 Kyllä, hän kertoi minulle, mutta... 1178 00:59:49,400 --> 00:59:52,400 Onko hän vastuussa mistään yrityksen rahoista? 1179 00:59:52,400 --> 00:59:55,600 No, hänen täytyy ehkä olla kunnossa muutama palkkaseteli 1180 00:59:55,600 --> 00:59:57,600 ja sellaista, mutta... 1181 00:59:57,600 --> 01:00:01,800 Tarkoitan, hoitaako hän suuria summia? 1182 01:00:03,000 --> 01:00:05,800 Miksi, ei, ei. 1183 01:00:09,000 --> 01:00:12,400 No, se on kaikki mitä minä todella halusi tietää. 1184 01:00:12,400 --> 01:00:14,600 Kiitos, että olet niin ystävällinen. 1185 01:00:14,600 --> 01:00:16,000 Mutta hetkinen, rouva Craig. 1186 01:00:16,000 --> 01:00:18,000 Oi, älä pyydä minua selittämään. 1187 01:00:18,000 --> 01:00:20,400 Mutta sinä kysyit joitain melko outoja kysymyksiä. 1188 01:00:20,400 --> 01:00:22,400 Etkö sinä luule oletko minulle selityksen velkaa? 1189 01:00:26,000 --> 01:00:28,200 Kyllä, minä oletan. 1190 01:00:33,400 --> 01:00:36,200 Jos on jotain, minun pitäisi tiedän, että olisin hyvin kiitollinen. 1191 01:00:36,200 --> 01:00:38,600 Oi, ymmärtäkää, herra Fenwick, 1192 01:00:38,600 --> 01:00:42,800 Walter on hieno mies, eikä kukaan tietää sen paremmin kuin sinä. 1193 01:00:42,800 --> 01:00:44,800 Mutta se on vain sitä... 1194 01:00:44,800 --> 01:00:46,800 No, joskus hän vain näyttää 1195 01:00:46,800 --> 01:00:48,800 menettää kaiken järkeen vastuusta. 1196 01:00:48,800 --> 01:00:50,200 Todellakin? 1197 01:00:50,200 --> 01:00:52,200 Olen aina ajatellut hän on luotettavin. 1198 01:00:52,200 --> 01:00:54,200 Niin kauan kuin hän on nykyisessä työssään kyllä. 1199 01:00:54,200 --> 01:00:56,600 Ja niin kauan kuin olen lähellä huolehtimaan hänestä. 1200 01:00:56,600 --> 01:01:00,000 Mutta jos hän oli 6000 mailin päässä ilman ohjaavaa kättä, minä-- 1201 01:01:00,000 --> 01:01:02,800 No, mikä se on pelkäätkö sen tapahtuvan? 1202 01:01:06,000 --> 01:01:08,800 No, Walter on hyvin naiivi 1203 01:01:08,800 --> 01:01:10,800 ihmisistä hän kiinnittää itsensä. 1204 01:01:10,800 --> 01:01:13,400 Hän pitää hauskaa. 1205 01:01:13,400 --> 01:01:16,600 Mutta väärän joukon kanssa hän on taipuvainen menemään liian pitkälle. 1206 01:01:16,600 --> 01:01:19,000 juomajoukon kanssa, hän juo liikaa. 1207 01:01:19,000 --> 01:01:20,200 eri joukossa, 1208 01:01:20,200 --> 01:01:22,800 erilaisia ongelmia on ollut. 1209 01:01:22,800 --> 01:01:26,000 No, täytyy sanoa tämä on yllätys. 1210 01:01:26,000 --> 01:01:27,600 Olen aina kuvitellut Walteria 1211 01:01:27,600 --> 01:01:29,400 pystyisi huolehtimaan itsestään. 1212 01:01:29,400 --> 01:01:31,400 Kyllä, niin luulisi, etkö tekisi? 1213 01:01:33,000 --> 01:01:36,200 En tiennyt tästä kaikesta ennen kuin menimme naimisiin. 1214 01:01:36,200 --> 01:01:40,000 Kun tulin taloon, Rouva Harold luotti minuun. 1215 01:01:40,000 --> 01:01:42,200 Hän kertoi minulle sen Walter oli poiminut 1216 01:01:42,200 --> 01:01:44,000 joidenkin uhkapelaajien kanssa, 1217 01:01:44,000 --> 01:01:47,000 ja että hän oli melkein menettänyt koko äitinsä omaisuudesta. 1218 01:01:49,000 --> 01:01:52,600 Ja mikä pahinta, pesänhoitajana, 1219 01:01:52,600 --> 01:01:55,600 hän jopa hävisi Rouva Haroldin pieni perintö. 1220 01:01:55,600 --> 01:01:57,000 Hyvä taivas. 1221 01:02:00,400 --> 01:02:02,000 Tietenkin 1222 01:02:02,000 --> 01:02:04,800 siitä lähtien kun olemme olleet naimisissa, hän on käyttänyt erittäin hyvin. 1223 01:02:04,800 --> 01:02:07,800 Hän rakastaa työtään, kukaan ei tiedä paremmin kuin sinä 1224 01:02:07,800 --> 01:02:09,600 kuinka uskollinen hän on yritykselle. 1225 01:02:09,600 --> 01:02:11,000 Kyllä, todellakin. 1226 01:02:12,400 --> 01:02:15,000 Ehkä minun ei pitäisi olla niin huolissaan. 1227 01:02:15,000 --> 01:02:17,400 Ehkä hän nyt voisi pitää huolta itsestään. 1228 01:02:17,400 --> 01:02:19,200 Ehkä. 1229 01:02:19,200 --> 01:02:23,200 Mutta ihmettelen jos jompikumpi meistä on varaa tarttua siihen mahdollisuuteen. 1230 01:02:23,200 --> 01:02:26,200 Sinä olet sen paras tuomari, herra Fenwick. 1231 01:02:29,600 --> 01:02:33,200 No, minä-- Olen ottanut tarpeeksi aikaasi. 1232 01:02:33,200 --> 01:02:35,000 Kiitos paljon. 1233 01:02:38,200 --> 01:02:42,600 Ai, vielä yksi asia. 1234 01:02:42,600 --> 01:02:44,200 Olen aina yrittänyt pitää Walteria 1235 01:02:44,200 --> 01:02:46,400 tiedosta kuinka paljon olen hänestä huolissani. 1236 01:02:46,400 --> 01:02:49,000 Et kerro hänelle pienestä vierailustani, jooko? 1237 01:02:49,000 --> 01:02:52,000 Olit kyllin ystävällinen ottamaan minut luottamukseesi, 1238 01:02:52,000 --> 01:02:54,400 voit myös luottaa minun harkintaan. 1239 01:02:54,400 --> 01:02:56,200 Olet ollut hyvin ymmärtäväinen. 1240 01:02:56,200 --> 01:02:57,400 Hyvästi, herra Fenwick. 1241 01:02:57,400 --> 01:02:59,200 Hyvästi, rouva Craig. 1242 01:03:19,800 --> 01:03:21,400 En ymmärrä sitä. 1243 01:03:21,400 --> 01:03:23,400 Hän kutsuu minut sisään, puhuu minulle kuin isä, 1244 01:03:23,400 --> 01:03:25,200 sitten kertoo, että matka on päättynyt. 1245 01:03:25,200 --> 01:03:27,600 Luulisi, että hän teki minulle elämäni suosion. 1246 01:03:27,600 --> 01:03:29,400 Sitten ennen kuin saan tietää mitä kuuluu, 1247 01:03:29,400 --> 01:03:30,800 hän hyppää konferenssiin. 1248 01:03:30,800 --> 01:03:32,400 Etkö saanut hänestä mitään irti? 1249 01:03:32,400 --> 01:03:34,200 Olen vain liian tärkeä mies 1250 01:03:34,200 --> 01:03:35,600 olla kaukana laboratoriosta. 1251 01:03:35,600 --> 01:03:37,200 Siinä on paljon ilkeyttä. Tietenkin. 1252 01:03:37,200 --> 01:03:40,000 Jos hän tarvitsee minua tänne, miksi ei hän sai tietää eilen? 1253 01:03:40,000 --> 01:03:41,200 Tai edellisenä päivänä? Miksi nyt? 1254 01:03:41,200 --> 01:03:43,200 Shorty, kaksi lisää. Kyllä, sir. 1255 01:03:43,200 --> 01:03:45,200 Se, mikä minua polttaa, on, että hän ei tasollani. 1256 01:03:45,200 --> 01:03:47,600 Kahdesta sentistä heittäisin työ suoraan hänen kasvoilleen. 1257 01:03:47,600 --> 01:03:49,600 Huh, ota rauhallisesti. 1258 01:03:49,600 --> 01:03:51,800 Olen yhtä pettynyt tästä sellaisena kuin olet, 1259 01:03:51,800 --> 01:03:54,800 mutta älä lähde hännän kierteeseen, vai mitä? 1260 01:03:54,800 --> 01:03:56,400 En minäkään ymmärrä. 1261 01:03:56,400 --> 01:03:59,200 Jos jotain tulee takaisin tästä sen on täytynyt tulla esille 1262 01:03:59,200 --> 01:04:01,400 puolenpäivän ja kello 3:00 välisenä aikana. 1263 01:04:01,400 --> 01:04:03,000 Miten niin? No, juuri ennen lounasta 1264 01:04:03,000 --> 01:04:05,000 hän oli valmiina matkaasi. 1265 01:04:05,000 --> 01:04:07,400 Itse asiassa hän kehui kuinka fiksu neiti 1266 01:04:07,400 --> 01:04:10,400 hänen vaimonsa oli saada idea. 1267 01:04:10,400 --> 01:04:12,400 Tiedätkö, annoit minulle juuri yhden. 1268 01:04:12,400 --> 01:04:14,800 Ajattele, että voit tukehtua ne juomat itse? 1269 01:04:14,800 --> 01:04:16,400 Teen pistoksen siihen. Mitä kuuluu? 1270 01:04:16,400 --> 01:04:18,200 Rouva Fenwick on fiksu neiti. 1271 01:04:18,200 --> 01:04:22,000 Tarpeeksi älykäs löytääkseen miksi hänen ideansa meni pieleen. 1272 01:04:22,000 --> 01:04:24,600 Aion käydä hänen luonaan. Jos tarvitset minua, 1273 01:04:24,600 --> 01:04:26,600 kummallista kyllä, olen täällä. 1274 01:04:41,400 --> 01:04:43,800 Etkö ole pieni Frazier-poika? 1275 01:04:43,800 --> 01:04:47,400 Kyllä, rouva. Tulin katsomaan jos herra Craig voi korjata radioni. 1276 01:04:49,200 --> 01:04:51,800 No, olen erittäin pahoillani, mutta herra Craig ei ole vielä kotona. 1277 01:04:51,800 --> 01:04:55,400 Tiedän, neiti Harold kertoi minulle. Miksi hän on niin myöhässä? 1278 01:04:55,400 --> 01:04:57,800 Minulla ei ole aavistustakaan. 1279 01:04:57,800 --> 01:05:00,200 Mutta heti kun hän saapuu meillä on illallinen. 1280 01:05:00,200 --> 01:05:02,000 Olemme jo syöneet illallisen. 1281 01:05:02,000 --> 01:05:03,800 Eikö olekin mukavaa? 1282 01:05:03,800 --> 01:05:06,800 Mikset sitten olisi hyvä pieni poika ja anna meille omamme. 1283 01:05:06,800 --> 01:05:08,000 Kunnossa. 1284 01:05:09,200 --> 01:05:10,800 Sitä paitsi äitisi on huolissaan 1285 01:05:10,800 --> 01:05:12,200 jos pysyt poissa kauemmin. 1286 01:05:12,200 --> 01:05:14,400 tulen takaisin sen jälkeen, kun hän on syönyt illallisen. 1287 01:05:14,400 --> 01:05:16,000 Pelkään, että se on liian myöhäistä. 1288 01:05:16,000 --> 01:05:18,400 Ja Danny... 1289 01:05:18,400 --> 01:05:20,800 Kerro äidillesi, jos radio tarvitsee huomiota, 1290 01:05:20,800 --> 01:05:23,200 Suosittelisin häntä soittamaan pätevä korjaaja. 1291 01:05:23,200 --> 01:05:26,000 Voi ei, rouva. mieluummin anna herra Craig korjata se. 1292 01:05:40,200 --> 01:05:43,000 Rouva Harold! Kyllä, rouva Craig? 1293 01:05:45,400 --> 01:05:47,400 Kysyitkö Frazier-pojalta taloon? 1294 01:05:47,400 --> 01:05:48,800 Pikku Danny? No kyllä... 1295 01:05:48,800 --> 01:05:50,800 Olin vaikutuksen alaisena se oli minusta kiinni 1296 01:05:50,800 --> 01:05:52,400 päättää, ketä ottaa vieraiksi. 1297 01:05:52,400 --> 01:05:53,800 Danny on hyvin käyttäytyvä poika. 1298 01:05:53,800 --> 01:05:55,800 Ei siitä ole haittaa... Milloin saat sen 1299 01:05:55,800 --> 01:05:57,800 pääsi kautta tämä ei ole sinun talosi. 1300 01:05:57,800 --> 01:05:59,200 En koskaan uskonut sen olevan. 1301 01:05:59,200 --> 01:06:00,400 Mitä joskus unohdan 1302 01:06:00,400 --> 01:06:02,400 se ei ole enää herra Craigin oma. 1303 01:06:02,400 --> 01:06:03,800 Mitä sanoit? 1304 01:06:03,800 --> 01:06:05,800 Sillä ei ole väliä mitä hän haluaa 1305 01:06:05,800 --> 01:06:07,600 tai kenet hän haluaa tähän taloon. 1306 01:06:07,600 --> 01:06:09,600 Vain sinun toiveesi ratkaisevat. 1307 01:06:09,600 --> 01:06:10,800 Yritätkö ehdottaa 1308 01:06:10,800 --> 01:06:12,600 En ole tehnyt herra Craigia hyvä koti? 1309 01:06:12,600 --> 01:06:15,000 Olen varma, että luulet, että sinulla on rouva Craig, 1310 01:06:15,000 --> 01:06:16,800 mutta käsitykseni hyvästä kodista 1311 01:06:16,800 --> 01:06:19,400 on sellainen, jossa on vähän lämpöä ja ystävällisyyttä siinä. 1312 01:06:19,400 --> 01:06:22,200 Miksi, kun kävelen läpi tämä talo minulla on tunne 1313 01:06:22,200 --> 01:06:25,200 että nämä huoneet ovat kuolleet ja on asetettu. 1314 01:06:25,200 --> 01:06:28,800 Kieltäydyn sietämästä sellaista röyhkeyttä palvelijalta. 1315 01:06:28,800 --> 01:06:30,600 Sinun ei tarvitse, rouva Craig. 1316 01:06:30,600 --> 01:06:34,000 Tästä eteenpäin En ole enää palveluksessasi. 1317 01:06:34,000 --> 01:06:36,000 Tarkoitatko, että olet lähdössä? Kyllä. 1318 01:06:36,000 --> 01:06:37,800 Olen ollut kylläinen jo jonkin aikaa. 1319 01:06:38,800 --> 01:06:40,600 Näet, minä olen palvelija, 1320 01:06:40,600 --> 01:06:42,600 mutta ei sillä tavalla kuin tarkoitat. 1321 01:06:42,600 --> 01:06:45,000 Olen viipynyt vain näin kauan herra Craigin takia. 1322 01:06:45,000 --> 01:06:47,800 Älä ajattele vähiten voisiko tehdä ilmoituksen? 1323 01:06:47,800 --> 01:06:50,000 Et antanut Lottielle huomautus viime lauantaina. 1324 01:06:50,000 --> 01:06:52,400 Se oli erilaista. Mitä eroa siinä on? 1325 01:06:52,400 --> 01:06:55,200 Ainoa asia oli se Lottie halusin jäädä ja minä en. 1326 01:06:55,200 --> 01:06:57,400 Olen vain onneton herra Craigin jättämisestä, 1327 01:06:57,400 --> 01:07:00,000 vaikka olen varma, että pystyt selittämään sitä. 1328 01:07:00,000 --> 01:07:02,000 Tule nyt, rouva Harold. 1329 01:07:02,000 --> 01:07:04,200 Emme saa tehdä mitään tulemme pahoillamme. 1330 01:07:04,200 --> 01:07:07,200 Et tule katumaan, rouva Craig. 1331 01:07:07,200 --> 01:07:09,800 Olisit halunnut saada eroon minusta kauan sitten, 1332 01:07:09,800 --> 01:07:12,000 koska saatan olla muistutus herra Craigille 1333 01:07:12,000 --> 01:07:15,200 kuinka paljon onnellisempi hän oli ennen kuin hän tapasi sinut. 1334 01:07:15,200 --> 01:07:18,200 Olet onnistunut vetämään villaa hänen silmiensä yli toistaiseksi, 1335 01:07:18,200 --> 01:07:21,200 mutta en luottaisi siihen kestää ikuisesti, jos olisin sinä. 1336 01:07:21,200 --> 01:07:24,800 Hyvin, voit mennä. 1337 01:07:24,800 --> 01:07:26,600 Ainoa syy Olen pitänyt sinua niin kauan 1338 01:07:26,600 --> 01:07:28,200 koska tiesin sinun iässäsi 1339 01:07:28,200 --> 01:07:31,800 se olisi vaikeaa jotta voit löytää toisen työn. 1340 01:07:31,800 --> 01:07:34,200 Älä välitä minusta, Rouva Craig. 1341 01:07:34,200 --> 01:07:37,200 Kukaan ei koskaan kuulu minulle päätyi köyhien taloon. 1342 01:07:44,400 --> 01:07:46,000 Clare. Kyllä. 1343 01:07:48,200 --> 01:07:51,200 Sinun ja minun täytyy palvella illallinen tänä iltana, haittaako? 1344 01:07:51,200 --> 01:07:53,600 Ei tietenkään, mutta... Minun piti päästää rouva Harold mennä. 1345 01:07:53,600 --> 01:07:56,000 Hänestä on tullut täysin mahdoton. 1346 01:07:56,000 --> 01:07:57,600 Oletko irtisanonut hänet? Kyllä. 1347 01:07:57,600 --> 01:07:59,200 Hän on töykeä ja tehoton ja... 1348 01:07:59,200 --> 01:08:00,400 Mutta Harriet... 1349 01:08:00,400 --> 01:08:03,400 Tiedän. Se tulee olemaan kauhea shokki Walterille. 1350 01:08:03,400 --> 01:08:05,000 Hän on niin sentimentaalinen häntä kohtaan. 1351 01:08:05,000 --> 01:08:06,600 Joten älä mainitse sitä tänä iltana. 1352 01:08:06,600 --> 01:08:08,800 Kerron hänelle siitä huomenna. 1353 01:08:08,800 --> 01:08:10,000 Kiitos. 1354 01:09:14,800 --> 01:09:16,600 Hei rakas. 1355 01:09:18,200 --> 01:09:21,000 Voi, mutta olet myöhässä tänä iltana. Mikä piti sinua? 1356 01:09:21,000 --> 01:09:23,000 Liikaa hyvästijuomia poikien kanssa? 1357 01:09:23,000 --> 01:09:24,200 Voisi olla. 1358 01:09:26,800 --> 01:09:29,400 No, Clare ja minä olemme korjanneet sinut erittäin mukava illallinen. 1359 01:09:29,400 --> 01:09:31,200 Todella? Missä rouva Harold on? 1360 01:09:31,200 --> 01:09:34,400 Hän ei voi hyvin. Hänellä on kauhea päänsärky. 1361 01:09:34,400 --> 01:09:36,600 Voi, se on liian huono. 1362 01:09:36,600 --> 01:09:39,000 Kokeiletko jotain näistä? Ei kiitos. 1363 01:09:39,000 --> 01:09:40,200 Mikä hätänä. 1364 01:09:40,200 --> 01:09:42,000 Eivätkö ne ole tarpeeksi rapeita sinulle? 1365 01:09:42,000 --> 01:09:44,200 Ei, ne ovat täydellisiä. 1366 01:09:44,200 --> 01:09:45,600 Kuten kaikki muukin mitä teet. 1367 01:09:47,200 --> 01:09:48,800 En vain halua yhtään. 1368 01:09:53,800 --> 01:09:55,400 Savuke? Ei kiitos. 1369 01:09:58,200 --> 01:09:59,800 Tarjoan sinulle tuoreen juoman. 1370 01:10:01,800 --> 01:10:04,200 Mitä olen velkaa tämä erityishuomio? 1371 01:10:05,600 --> 01:10:07,800 Tunnen oloni erittäin vaimoksi tänä iltana. 1372 01:10:10,800 --> 01:10:14,000 Voi kulta, ei ole soodaa. Tuon sinulle myös jäätä. 1373 01:10:14,000 --> 01:10:16,000 Ei, niin kuin se on, kiitos. 1374 01:10:18,000 --> 01:10:19,200 Kunnossa. 1375 01:10:21,200 --> 01:10:24,600 Näytät väsyneeltä. Oliko sinulla vaikea päivä? 1376 01:10:24,600 --> 01:10:27,600 Se riippuu siitä mitä sanoisit vaikeaksi päiväksi. 1377 01:10:27,600 --> 01:10:29,600 Minulla oli konferenssi herra Fenwickin kanssa. 1378 01:10:29,600 --> 01:10:31,200 Voi. 1379 01:10:31,200 --> 01:10:34,200 Luulen, että hän halusi tyhjentää kaikki valmiina ennen lähtöä. 1380 01:10:34,200 --> 01:10:37,200 Ei, hän halusi kertoa minulle En ole menossa. 1381 01:10:37,200 --> 01:10:38,400 Etkö mene? 1382 01:10:39,600 --> 01:10:41,600 Mutta miksi? 1383 01:10:41,600 --> 01:10:44,600 Vaikuttaa siltä, että olen liian hyvät aivot viettämään aikaani matkoilla. 1384 01:10:44,600 --> 01:10:48,000 Voi, olen niin pahoillani. 1385 01:10:48,000 --> 01:10:50,000 Mutta se on hyvin ilmaista, eikö olekin? 1386 01:10:50,000 --> 01:10:52,000 Jos uskot sen. 1387 01:10:52,000 --> 01:10:54,200 Etkö sinä? Ei! 1388 01:10:55,000 --> 01:10:56,200 Eikä Celiakaan. 1389 01:10:57,400 --> 01:10:58,600 Celia? 1390 01:10:58,600 --> 01:11:01,200 Rouva Fenwick. Menin tapaamaan häntä. 1391 01:11:01,200 --> 01:11:03,000 Koska matka oli hänen ideansa, 1392 01:11:03,000 --> 01:11:05,000 Luulin, että hänellä voisi olla vastaus. 1393 01:11:05,000 --> 01:11:06,200 Onko hän? 1394 01:11:06,200 --> 01:11:08,400 Ei. 1395 01:11:08,400 --> 01:11:10,400 Joten hän soitti herra Fenwickille. 1396 01:11:11,800 --> 01:11:13,400 Mitä hän sanoi hänelle? 1397 01:11:13,400 --> 01:11:16,400 Juuri niin kuin hän kertoi minulle. 1398 01:11:18,000 --> 01:11:19,800 No sitten... Aluksi. 1399 01:11:22,000 --> 01:11:24,600 Mutta Celia on erittäin sinnikäs nainen. 1400 01:11:28,800 --> 01:11:33,200 Anteeksi. Hyvää iltaa, sir. 1401 01:11:33,200 --> 01:11:34,600 Otan pikayhtiön 1402 01:11:34,600 --> 01:11:37,000 soita tavaratilaani aamulla, rouva Craig. 1403 01:11:37,000 --> 01:11:39,400 Rouva Harold, hetkinen. 1404 01:11:41,200 --> 01:11:43,200 Minne olet menossa? 1405 01:11:43,200 --> 01:11:44,800 minä lähden. 1406 01:11:44,800 --> 01:11:46,600 Lähtemässä? 1407 01:11:46,600 --> 01:11:48,200 Olen hyvin pahoillani, sir. 1408 01:11:49,600 --> 01:11:50,800 Mistä tässä on kyse? 1409 01:11:50,800 --> 01:11:53,200 Aioin soittaa sinulle huomenna. 1410 01:11:53,200 --> 01:11:55,800 Annan sinun kuulla minusta heti kun pääsen asettumaan. 1411 01:11:55,800 --> 01:11:57,600 Mitä tämä kaikki on? 1412 01:11:57,600 --> 01:11:59,000 Kysy rouva Craigilta. 1413 01:11:59,000 --> 01:12:01,200 Selitän sen myöhemmin, Walter. 1414 01:12:01,200 --> 01:12:03,000 Haluan rouva Haroldin kertovan minulle. 1415 01:12:04,400 --> 01:12:06,000 Siitä ei olisi mitään hyötyä, sir. 1416 01:12:06,000 --> 01:12:08,200 Siitä tulee taksini. 1417 01:12:08,200 --> 01:12:09,800 Hyvästi, herra Craig. 1418 01:12:16,800 --> 01:12:18,000 Olen pahoillani. 1419 01:12:25,800 --> 01:12:27,400 Joten hänellä oli päänsärkyä. 1420 01:12:27,400 --> 01:12:29,400 Rakas, yritin estääkseen häntä lähtemästä. 1421 01:12:29,400 --> 01:12:31,200 Kumarruin taaksepäin miellyttääkseni häntä 1422 01:12:31,200 --> 01:12:33,000 koska tiesin kuinka kiintynyt olit, 1423 01:12:33,000 --> 01:12:35,400 mutta hän on vihannut minua siitä lähtien kun tulin tähän taloon. 1424 01:12:35,400 --> 01:12:37,600 Et tiedä mitä Minun on täytynyt ottaa häneltä. 1425 01:12:37,600 --> 01:12:39,600 Sitten hän yhtäkkiä päätti lopettaa. 1426 01:12:39,600 --> 01:12:41,200 Mikset kertonut minulle, että hän lopetti? 1427 01:12:41,200 --> 01:12:43,000 Miksi sanoit hänellä oli päänsärkyä? 1428 01:12:43,000 --> 01:12:44,200 En halunnut ärsyttää sinua. 1429 01:12:44,200 --> 01:12:45,800 Tänä iltana? Miksei tänä iltana? 1430 01:12:45,800 --> 01:12:48,200 Tiesin, että tulet pettymään matkastasi-- 1431 01:12:48,200 --> 01:12:50,000 Mutta et tiennyt matka jäi kesken 1432 01:12:50,000 --> 01:12:53,000 kun tulin ensimmäistä kertaa kotiin, kun kysyin rouva Haroldista. 1433 01:12:53,000 --> 01:12:54,600 Vai teitkö? 1434 01:12:54,600 --> 01:12:56,200 No minä-- Harriet. 1435 01:12:57,800 --> 01:13:00,800 Anteeksi. Illallinen on valmis. 1436 01:13:00,800 --> 01:13:04,000 Voi kiitos, rakas. Walter, tule sisään. 1437 01:13:04,000 --> 01:13:06,200 Illallinen jäähtyy, ja olemme tehneet niin kovasti töitä. 1438 01:13:06,200 --> 01:13:07,800 Esitin sinulle kysymyksen, Harriet. 1439 01:13:07,800 --> 01:13:09,400 Mistä tiesit matka jäi kesken? 1440 01:13:09,400 --> 01:13:11,000 Älkäämme väittelekö. Ole hyvä ja istu alas. 1441 01:13:11,000 --> 01:13:13,000 Johtuiko se siitä, että kysyit peruuttaa se? 1442 01:13:13,000 --> 01:13:15,200 Koska minä mitä? Etkö nähnyt herra Fenwickiä? 1443 01:13:15,200 --> 01:13:16,800 En tiedä mitä sinä puhut. 1444 01:13:16,800 --> 01:13:19,200 Haluan vastauksen. Kyllä vai ei? Kuinka voin edes ajatella 1445 01:13:19,200 --> 01:13:20,800 kun huudat minulle niin? 1446 01:13:20,800 --> 01:13:22,600 Tiedän, että olet kurja matkasta, 1447 01:13:22,600 --> 01:13:24,000 mutta sinun ei tarvitse ottaa sitä pois minusta. 1448 01:13:24,000 --> 01:13:25,600 Olen yhtä onneton siitä sellaisena kuin olet. 1449 01:13:25,600 --> 01:13:27,400 Luulin, että halusit minun jäävän? 1450 01:13:27,400 --> 01:13:30,000 Olen iloinen, että lähdet... Mikä se on? onnellinen vai onneton? 1451 01:13:30,000 --> 01:13:32,400 Toivon, että et nalkuttaisi minua! Yritän ottaa selvää 1452 01:13:32,400 --> 01:13:34,400 mikä on asenteesi. rakastan sinua. 1453 01:13:34,400 --> 01:13:36,000 Asenteesi on, että rakastat minua? 1454 01:13:36,000 --> 01:13:37,400 Tietysti hän tekee, Walter. 1455 01:13:37,400 --> 01:13:39,400 Tiedätkö hänen asenteestaan? 1456 01:13:39,400 --> 01:13:41,400 Tiedätkö myös tästä iltapäivästä? 1457 01:13:41,400 --> 01:13:43,400 Mitä tarkoitat? Missä olit? 1458 01:13:43,400 --> 01:13:45,400 Olin kotona. Missä Harriet oli? 1459 01:13:45,400 --> 01:13:46,200 Miksi, hän oli... 1460 01:13:48,800 --> 01:13:50,800 Voi te tytöt keppiä yhdessä, eikö niin? 1461 01:13:50,800 --> 01:13:53,200 Ei ihme, että mies ei koskaan tietää mitä olet tekemässä. 1462 01:13:53,200 --> 01:13:55,200 Kun ollaan siinä, millainen peli 1463 01:13:55,200 --> 01:13:56,800 pelaatko Wes Millerin kanssa? 1464 01:13:56,800 --> 01:13:58,800 Wes? Se on oikein. Ensin johdat hänet, 1465 01:13:58,800 --> 01:14:00,600 ja sitten et ole kotona kun hän soittaa. 1466 01:14:00,600 --> 01:14:02,600 Mutta hän ei koskaan soittanut. Kyllä, hän teki. 1467 01:14:02,600 --> 01:14:05,400 Hän soitti sinulle kolme kertaa ja jätti numeronsa joka kerta. 1468 01:14:05,400 --> 01:14:07,800 Ehkä rouva Harold unohditko jättää viestit? 1469 01:14:07,800 --> 01:14:09,000 Wes kertoi puhuneensa kanssasi. 1470 01:14:10,800 --> 01:14:12,400 Harriet! 1471 01:14:12,400 --> 01:14:14,800 Rakas, minä vain yritin säästääksesi hämmennystäsi. 1472 01:14:14,800 --> 01:14:17,000 Hämmennystä? Clare päätti, että ei 1473 01:14:17,000 --> 01:14:18,400 halua nähdä häntä enää. 1474 01:14:18,400 --> 01:14:20,600 Miksi ei? Luulin sinun olevan rakastunut häneen? 1475 01:14:20,600 --> 01:14:24,200 No, olin, mutta... Harriet sanoi... 1476 01:14:24,200 --> 01:14:26,000 En välitä siitä, mitä Harriet sanoi. 1477 01:14:26,000 --> 01:14:29,200 Sanon sinulle, että Wes on tosissasi. Tiedän, että hän rakastaa sinua. 1478 01:14:33,400 --> 01:14:36,800 Harriet! Kuinka voisit...? 1479 01:14:36,800 --> 01:14:38,400 Mitä sanoit hänelle? 1480 01:14:38,400 --> 01:14:40,000 Miksi haluat hajottaa sen? 1481 01:14:40,000 --> 01:14:41,600 En tehnyt! Miksi minun pitäisi? 1482 01:14:41,600 --> 01:14:43,200 Luuletko minua kiinnostavan mitä Clare tekee? 1483 01:14:43,200 --> 01:14:45,400 Sinun pitäisi. Hän on perhe. 1484 01:14:45,400 --> 01:14:47,000 Walter, mikä sinulle on mennyt? 1485 01:14:47,000 --> 01:14:48,400 Olisin päässyt eroon Claresta 1486 01:14:48,400 --> 01:14:50,000 jos olisin tiennyt, että suutuit häneen. 1487 01:14:50,000 --> 01:14:51,200 En ole koskaan sanonut vihaavani häntä! 1488 01:14:51,200 --> 01:14:53,200 Annoin hänen jäädä koska hän on sukulainen 1489 01:14:53,200 --> 01:14:56,400 eikä hänellä ollut muuta paikkaa minne mennä. En tajunnut, että hän oli neuroottinen, 1490 01:14:56,400 --> 01:14:59,000 hänen on täytynyt nähdä unta jotain tuosta pojasta. 1491 01:14:59,000 --> 01:15:01,600 Koska taivas tietää minut pyysi häntä rohkaisemaan häntä. 1492 01:15:04,200 --> 01:15:05,800 Harriet, sinä valehtelet. 1493 01:15:07,400 --> 01:15:09,200 Valehtelit Clarelle. 1494 01:15:09,200 --> 01:15:11,800 Valehtelit rouva Haroldista. Valehtelit kun soitit minulle 1495 01:15:11,800 --> 01:15:13,600 selvittääkseen, oliko rannikko selkeä. 1496 01:15:13,600 --> 01:15:16,000 Olet juonut, ja kieltäydyn puhumasta sinulle. 1497 01:15:16,000 --> 01:15:18,600 Miksi ei? Olet sietänyt paljon pahempaa kuin se 1498 01:15:18,600 --> 01:15:19,600 siitä lähtien kun olet ollut naimisissa. 1499 01:15:19,600 --> 01:15:21,200 Eikö niin kerrot Fenwickille? 1500 01:15:21,200 --> 01:15:23,000 En tiedä. Olet rohkea nainen 1501 01:15:23,000 --> 01:15:24,600 asua minun kaltaisen aviomiehen kanssa. 1502 01:15:24,600 --> 01:15:27,200 Vanha "juoma" Craig joka ei kestä viinaansa. 1503 01:15:27,200 --> 01:15:28,600 "Vaalesormi" Craig, 1504 01:15:28,600 --> 01:15:30,600 joihin ei voi luottaa kassan lähellä. 1505 01:15:30,600 --> 01:15:33,000 "Stinker" Craig, joka pelasi lesken säästöt pois! 1506 01:15:33,000 --> 01:15:34,800 En sanonut mitään sellaista, 1507 01:15:34,800 --> 01:15:36,800 enkä usko Mr. Fenwick kertoi sinulle. 1508 01:15:36,800 --> 01:15:38,200 Rouva Fenwick kertoi minulle. 1509 01:15:38,200 --> 01:15:39,600 En jättäisi sitä hänen ohitseen. 1510 01:15:39,600 --> 01:15:41,800 Hän vääristäisi kaikki tietoisesti. 1511 01:15:41,800 --> 01:15:44,400 Kuinka pystyit tekemään sen, Harriet? Olitko sekaisin? 1512 01:15:44,400 --> 01:15:46,800 Menen työnantajani luo, kaikista ihmisistä. 1513 01:15:46,800 --> 01:15:51,200 Mies, jolla on hyvä mielipide, voi vaikuttaa koko elämääni, sinun elämääsi. 1514 01:15:51,200 --> 01:15:54,200 Walter, et ole antanut minulle yksi mahdollisuus selittää. 1515 01:15:54,200 --> 01:15:56,600 Menin tapaamaan herra Fenwickiä, mutta vain tehdä 1516 01:15:56,600 --> 01:15:59,200 saat varmasti kunnollista ruokaa, kunnollinen paikka asua, 1517 01:15:59,200 --> 01:16:01,800 eikä olla ylityöllistetty. Ja kiitos siitä 1518 01:16:01,800 --> 01:16:03,600 otatko sen muiden ihmisten sana 1519 01:16:03,600 --> 01:16:05,600 minua vastaan, ja käännä minua näin. 1520 01:16:09,400 --> 01:16:12,000 Ei kyyneltäkään näkyvissä. 1521 01:16:12,000 --> 01:16:14,000 Kuinka monella tavalla voit valehdella, Harriet? 1522 01:16:14,000 --> 01:16:16,200 Valehtelet kun itket, valehtelet kun hymyilet, 1523 01:16:16,200 --> 01:16:17,600 valehtelet kun puhut. 1524 01:16:17,600 --> 01:16:19,400 Valehteletko myös kun... Lopeta se! 1525 01:16:21,000 --> 01:16:23,200 Selvä, haluat totuus voit saada sen. 1526 01:16:23,200 --> 01:16:25,200 Kysyin herra Fenwickiltä pitääkseni sinut täällä, 1527 01:16:25,200 --> 01:16:26,800 ja hän ymmärsi täydellisesti. 1528 01:16:26,800 --> 01:16:29,400 Selitin hänelle kuinka uskollinen olit firmassa. 1529 01:16:29,400 --> 01:16:31,800 Mutta minun piti myös kertoa hänelle kuinka paljon tarvitset minua. 1530 01:16:31,800 --> 01:16:33,400 Kuinka paljon tarvitsen sinua? 1531 01:16:33,400 --> 01:16:36,400 Olen tehnyt kaikkeni säästääksesi tunteitasi. 1532 01:16:36,400 --> 01:16:37,800 Katso itseäsi rehellisesti. 1533 01:16:37,800 --> 01:16:39,600 Mikä sinä olit ennen kuin menin naimisiin kanssasi? 1534 01:16:39,600 --> 01:16:43,000 Olin mies sellaisena kuin sen muistan, melko hyvällä elämällä. 1535 01:16:43,000 --> 01:16:45,200 Hyvää työtä, hyviä ystäviä, ja hyvä koti. 1536 01:16:45,200 --> 01:16:46,800 Olit täysin epäjärjestynyt 1537 01:16:46,800 --> 01:16:48,600 ja vastuutonta ja tiedät sen. 1538 01:16:48,600 --> 01:16:51,600 Olet kertonut minulle tuhat kertaa kuinka paljon olen tehnyt sinulle. 1539 01:16:51,600 --> 01:16:54,000 Toki sinulla on. Niin tekee jokainen vaimo. 1540 01:16:54,000 --> 01:16:56,000 Tekeekö se sinusta hoitajan? 1541 01:16:56,000 --> 01:16:57,800 Mistä lähtien olen ollut niin tyhmä 1542 01:16:57,800 --> 01:16:59,600 En voinut taistella mukana ilman sinua? 1543 01:16:59,600 --> 01:17:01,600 Mistä saat sapen ajatella olevasi parempi? 1544 01:17:01,600 --> 01:17:02,800 Voi lopeta huutaminen. 1545 01:17:02,800 --> 01:17:04,400 Mistä sinä valittaa? 1546 01:17:04,400 --> 01:17:06,000 Olet saanut osasi kaupasta. 1547 01:17:06,000 --> 01:17:08,000 Tinkiä? 1548 01:17:08,000 --> 01:17:10,400 En ole koskaan ajatellut meidän avioliitto kauppana. 1549 01:17:10,400 --> 01:17:12,200 Jokainen avioliitto on. 1550 01:17:12,200 --> 01:17:15,200 Halusit vaimon johtamaan sinua talon ja viihtyisit. 1551 01:17:15,200 --> 01:17:18,000 No, enkö minä ole sitä tehnyt? Olenko koskaan laiminlyönyt sinua? 1552 01:17:18,000 --> 01:17:19,400 Olen pitänyt itseni houkuttelevana 1553 01:17:19,400 --> 01:17:21,200 ja nähnyt sen ettei sinulla ollut koskaan tylsää. 1554 01:17:21,200 --> 01:17:22,800 Mitä ikinä halusit, 1555 01:17:22,800 --> 01:17:25,400 vaikka kuinka typerää tai se oli epämukavaa minulle, 1556 01:17:25,400 --> 01:17:27,800 Olen aina nähnyt sen että olit tyytyväinen. 1557 01:17:27,800 --> 01:17:29,600 Mitä muuta haluat? 1558 01:17:29,600 --> 01:17:31,800 Olen halunnut sinut ollakseni rehellinen minulle, 1559 01:17:33,000 --> 01:17:34,800 luottaa minuun. 1560 01:17:34,800 --> 01:17:36,200 Halusin sinun rakastavan minua. 1561 01:17:37,600 --> 01:17:39,600 No, se on sanomattakin selvää. 1562 01:17:39,600 --> 01:17:41,000 Onko se? 1563 01:17:57,400 --> 01:17:59,400 Hei, herra Craig. Hei, Danny. 1564 01:17:59,400 --> 01:18:02,400 Voitko tulla nyt? Mitä? 1565 01:18:02,400 --> 01:18:04,800 Radio vilkkuu. Korjaatko sen? 1566 01:18:04,800 --> 01:18:07,000 Entä huomenna, Danny? 1567 01:18:07,000 --> 01:18:10,400 Juu, olen kadoksissa kaikki ohjelmani. 1568 01:18:10,400 --> 01:18:13,200 Odotin sinua, mutta rouva Craig lähetti minut kotiin. 1569 01:18:13,200 --> 01:18:14,800 Eikö hän kertonut sinulle? 1570 01:18:19,200 --> 01:18:20,800 Sen on täytynyt mennä hänen mieleensä. 1571 01:18:22,200 --> 01:18:24,000 Tulen kohta. Kiitos. 1572 01:18:26,000 --> 01:18:29,600 Menen naapuriin, missä juonitteleva leski asuu. 1573 01:18:29,600 --> 01:18:32,000 Mutta tulen takaisin. 1574 01:18:32,000 --> 01:18:34,200 Olet antanut minulle paljon mietittävää. 1575 01:18:44,000 --> 01:18:46,400 Clare! 1576 01:18:46,400 --> 01:18:49,200 Minne olet menossa? Minä lähden, Harriet. 1577 01:18:49,200 --> 01:18:51,600 En voi jäädä tänne enää. Mutta miksi? 1578 01:18:51,600 --> 01:18:53,200 Kuulin, mitä sanoit Walterille. 1579 01:18:53,200 --> 01:18:55,800 En tarkoittanut sitä. sanoin vain että rauhoitella häntä. 1580 01:18:55,800 --> 01:18:57,600 Teitkö sinä? Tunnet minut paremmin kuin se. 1581 01:18:57,600 --> 01:18:59,000 Miksi valehtelit minulle, Harriet? 1582 01:18:59,000 --> 01:19:00,800 Olisin tehnyt mitä tahansa puolestasi. 1583 01:19:00,800 --> 01:19:02,200 Olin niin kiitollinen. 1584 01:19:02,200 --> 01:19:05,000 Mutta sinulle tarkoituksella pilata tilaisuuteni 1585 01:19:05,000 --> 01:19:06,400 oman elämäni puolesta, 1586 01:19:06,400 --> 01:19:09,000 ja välittää niin vähän mitä minulle tapahtuu. 1587 01:19:09,000 --> 01:19:11,200 Varoitin sinua siitä Wes omaksi parhaaksesi. 1588 01:19:11,200 --> 01:19:13,400 Voit nähdä kuinka avioliitto on vaikea. 1589 01:19:13,400 --> 01:19:15,000 Sinun kaltainen avioliittosi, kyllä. 1590 01:19:15,000 --> 01:19:17,400 Mutta täytyy olla toinenkin laji. 1591 01:19:17,400 --> 01:19:20,800 Mutta et voi mennä nyt. Walter aiheuttaa tarpeeksi vaivaa. 1592 01:19:20,800 --> 01:19:23,400 Sinun ei pidä olla vihainen pieni väärinkäsitys. 1593 01:19:23,400 --> 01:19:25,200 En ole vihainen, Harriet. 1594 01:19:25,200 --> 01:19:28,000 En vain halua jäädä tänne pidempään. 1595 01:19:28,000 --> 01:19:32,000 Näet, minä tunnen sinut nyt, enkä pidä sinusta. 1596 01:19:32,000 --> 01:19:33,600 Selvä, mene. 1597 01:19:33,600 --> 01:19:36,000 Mutta älä tule ryömimään takaisin kun saat tietää 1598 01:19:36,000 --> 01:19:37,800 et voi huolehtia itseäsi yksin. 1599 01:19:37,800 --> 01:19:41,600 Toivottavasti en jää yksin, nyt tiedän totuuden Wesistä. 1600 01:19:41,600 --> 01:19:43,000 Hyvästi, Harriet. 1601 01:19:47,600 --> 01:19:49,800 Tässä, Rocky, pidän köydestä, 1602 01:19:49,800 --> 01:19:51,400 nojaudun puuhun, 1603 01:19:51,400 --> 01:19:53,000 ja heilahdat ulos rotkon yli. 1604 01:19:53,000 --> 01:19:55,200 Jos köysi pitää, ja sinä onnistut, 1605 01:19:55,200 --> 01:19:57,400 voit tavoittaa Ellen ajoissa pelastamaan hänen henkensä. 1606 01:19:57,400 --> 01:19:58,800 Jos ei... 1607 01:19:58,800 --> 01:20:00,800 Ole kanssamme taas ensi viikolla, 1608 01:20:00,800 --> 01:20:03,200 samaan aikaan, kun Crisby Crunch tuo sinulle 1609 01:20:03,200 --> 01:20:05,200 toinen jännittävä luku... 1610 01:20:05,200 --> 01:20:07,000 Siinä kaikki, Danny. Okei, äiti. 1611 01:20:07,000 --> 01:20:09,200 ...Rocky Drew'sta. 1612 01:20:09,200 --> 01:20:10,800 Hei, herra Craig, 1613 01:20:10,800 --> 01:20:13,600 En haluaisi ottaa sellainen mahdollisuus. Haluaisitko? 1614 01:20:13,600 --> 01:20:15,000 Hmm, ei kai, Danny. 1615 01:20:17,000 --> 01:20:19,600 Eikö se ollut siistiä, äiti? Kyllä, se oli. 1616 01:20:19,600 --> 01:20:21,800 Eikö se ollut mukavaa herra Craigilta ottamaan tämän kaiken 1617 01:20:21,800 --> 01:20:23,800 aika korjata radio puolestasi? Jep. 1618 01:20:23,800 --> 01:20:26,600 No sitten? Kiitos, herra Craig. 1619 01:20:26,600 --> 01:20:28,200 Ilo, Danny. 1620 01:20:28,200 --> 01:20:30,800 Okei, nukkumaanmenoaika. Hyvää yötä, äiti. 1621 01:20:30,800 --> 01:20:32,600 Hmm. Hyvää yötä, kulta. 1622 01:20:35,400 --> 01:20:37,400 Hyvää yötä, herra Craig. Hyvää yötä, Danny. 1623 01:20:43,000 --> 01:20:44,800 Danny pitää sinusta kovasti. 1624 01:20:44,800 --> 01:20:46,400 Hän on mukava poika. 1625 01:20:47,400 --> 01:20:49,000 Hän on minulle suuri lohdutus. 1626 01:20:51,200 --> 01:20:53,000 Kyllä, näen sen. 1627 01:20:56,800 --> 01:20:59,000 Eikö sinun pitäisi palata? 1628 01:20:59,000 --> 01:21:00,200 Olemme pitäneet sinua niin kauan. 1629 01:21:00,200 --> 01:21:02,000 Rouva Craig odottaa sinua. 1630 01:21:02,000 --> 01:21:03,400 Kyllä, hän on. 1631 01:21:06,200 --> 01:21:08,600 Rouva Frazier, saanko kysyä sinulta kysymyksen? 1632 01:21:08,600 --> 01:21:10,000 Tietenkin. 1633 01:21:11,600 --> 01:21:14,000 Sanoisitko, että olen mies keskimääräistä älykkyyttä? 1634 01:21:15,800 --> 01:21:17,600 sanoisin niin. Miksi? 1635 01:21:19,400 --> 01:21:22,800 En tiedä. Joitakin asioita en saa selvää. 1636 01:21:25,400 --> 01:21:26,400 No... 1637 01:21:30,000 --> 01:21:31,800 Voi, olen pahoillani. Ei hätää. 1638 01:21:31,800 --> 01:21:34,400 Sen ei pitäisi olla keskellä lattiasta joka tapauksessa. 1639 01:21:34,400 --> 01:21:38,200 Talomme on sekaisin, ja sinun on aina niin siisti. 1640 01:21:38,200 --> 01:21:40,800 Se on yksi asia, jonka voit sanoa Craig-talolle. 1641 01:21:40,800 --> 01:21:42,200 Se on aina siisti. 1642 01:21:44,200 --> 01:21:45,200 Joo. 1643 01:21:46,600 --> 01:21:48,200 Hyvää yötä. 1644 01:21:48,200 --> 01:21:51,000 Hyvää yötä, herra Craig. Ja kiitos vielä kerran. 1645 01:24:42,600 --> 01:24:44,000 Oletko se sinä, Walter? 1646 01:24:45,000 --> 01:24:46,600 Kyllä. 1647 01:24:51,600 --> 01:24:54,000 Oletko tulossa yläkertaan? 1648 01:24:54,000 --> 01:24:57,200 Ei. Minusta sinun olisi parempi tule tänne alas. 1649 01:24:58,600 --> 01:25:00,800 Olen hyvin väsynyt rakas ja menen nukkumaan. 1650 01:25:00,800 --> 01:25:02,400 Harriet, haluan puhua kanssasi. 1651 01:25:02,400 --> 01:25:04,200 Walter, olen täysin uupunut. 1652 01:25:04,200 --> 01:25:06,800 Jos haluat puhua minulle, Olen yläkerrassa. 1653 01:25:06,800 --> 01:25:08,400 Harriet, sanoin, että tule tänne! 1654 01:25:15,000 --> 01:25:16,800 Mikä se oli? 1655 01:25:16,800 --> 01:25:18,200 Ei juuri mitään. 1656 01:25:19,600 --> 01:25:22,400 Mitä tarkoitat, ei juuri mitään? 1657 01:25:22,400 --> 01:25:24,600 Se kuulosti siltä koko talo kaatui. 1658 01:25:24,600 --> 01:25:26,000 Ehkä se teki. 1659 01:25:34,600 --> 01:25:36,000 Minun maljakkoni. 1660 01:25:38,200 --> 01:25:40,800 Mitä tapahtui? Miten se putosi? 1661 01:25:40,800 --> 01:25:43,400 Se ei pudonnut. Rikoin sen. 1662 01:25:43,400 --> 01:25:44,600 Mitä sinä? 1663 01:25:44,600 --> 01:25:46,800 Rikoin sen. 1664 01:25:46,800 --> 01:25:48,400 Sinun täytyy olla hullu. 1665 01:25:48,400 --> 01:25:50,200 Miksi tekisit tarkoituksella tuhota 1666 01:25:50,200 --> 01:25:51,600 tällainen kaunis asia? 1667 01:25:51,600 --> 01:25:52,600 En pitänyt siitä. 1668 01:25:55,200 --> 01:25:57,000 Olen sietänyt monen asian kanssa 1669 01:25:57,000 --> 01:25:59,400 täällä en pidä, 1670 01:25:59,400 --> 01:26:00,600 ja olen loppunut sen kanssa. 1671 01:26:05,800 --> 01:26:08,200 Kautta? Se on oikein. 1672 01:26:08,200 --> 01:26:10,400 En pidä osuudestani kaupasta. 1673 01:26:12,600 --> 01:26:14,200 Walter, tiedän, että olet järkyttynyt 1674 01:26:14,200 --> 01:26:16,800 koska menin herra Fenwickin luo, enkä voi syyttää sinua. 1675 01:26:16,800 --> 01:26:18,800 Se mitä tein oli väärin, hirveän väärin, 1676 01:26:18,800 --> 01:26:21,400 mutta olin niin paniikissa, Minun piti pysäyttää sinut jotenkin. 1677 01:26:23,800 --> 01:26:27,000 Ymmärrän nyt, että minun pitäisi ovat kertoneet sinulle totuuden. 1678 01:26:27,000 --> 01:26:28,200 Minun olisi pitänyt tulla luoksesi 1679 01:26:28,200 --> 01:26:30,400 päivänä tohtori Barnes lähetti minut hakemaan. 1680 01:26:30,400 --> 01:26:31,600 Tohtori Barnes? 1681 01:26:31,600 --> 01:26:33,200 Kyllä. 1682 01:26:35,000 --> 01:26:38,000 Jo kuukausia Olen käynyt hänen luonaan. 1683 01:26:38,000 --> 01:26:40,800 Tiedätkö kuinka epätoivoisesti Olen aina halunnut lapsen. 1684 01:26:40,800 --> 01:26:43,200 En ole koskaan luopunut toivosta. 1685 01:26:43,200 --> 01:26:47,200 No, kaksi viikkoa sitten hän sanoi oli erittäin hyvä mahdollisuus. 1686 01:26:48,600 --> 01:26:51,400 Mikä on tohtori Barnesin numero? 1687 01:26:51,400 --> 01:26:55,000 No, hän ei olisi hänen toimistolla tähän aikaan yöstä. 1688 01:26:55,000 --> 01:26:57,800 Hänellä täytyy olla kotipuhelin. 1689 01:26:57,800 --> 01:27:01,200 Miksi, en tietäisi. En ole koskaan soittanut hänelle sinne. 1690 01:27:01,200 --> 01:27:03,400 Kuvittelen Tietoa antaa sen minulle. 1691 01:27:12,800 --> 01:27:14,800 Älä uskalla tarkistaa minua. 1692 01:27:17,000 --> 01:27:19,400 Etkö käynyt lääkärissä? 1693 01:27:19,400 --> 01:27:21,200 Kukaan ei kertonut sinulle voisit saada lapsen. 1694 01:27:21,200 --> 01:27:22,800 Kenenkään ei tarvinnut kertoa minulle. 1695 01:27:24,600 --> 01:27:27,000 Tarkoitatko, että pystyt? Kyllä, voin. 1696 01:27:29,400 --> 01:27:30,800 Sitten olisi voinut olla koko ajan. 1697 01:27:35,400 --> 01:27:38,600 Joten valehtelit minulle alusta asti, 1698 01:27:38,600 --> 01:27:40,400 jostain, jonka tiesit merkitsi minulle enemmän 1699 01:27:40,400 --> 01:27:42,200 kuin mikään tässä maailmassa. 1700 01:27:46,800 --> 01:27:48,200 Voi Harriet. 1701 01:27:51,200 --> 01:27:53,800 Tulin takaisin tänä iltana kertomaan sinulle tästä lähtien 1702 01:27:53,800 --> 01:27:55,600 Aioin ajaa asioita tässä talossa. 1703 01:27:57,000 --> 01:27:59,600 Ja jos olisit valmis hyväksymään sen, 1704 01:27:59,600 --> 01:28:01,200 saatamme tehdä eron avioliitostamme. 1705 01:28:02,400 --> 01:28:03,800 Koska kaikesta huolimatta 1706 01:28:03,800 --> 01:28:05,000 Rakastin sinua edelleen. 1707 01:28:08,400 --> 01:28:09,800 Mutta tämä tekee sen. 1708 01:28:17,600 --> 01:28:20,800 Tiedän nyt, että et ole koskaan rakastanut minua. 1709 01:28:20,800 --> 01:28:22,400 Tänä iltana näytit minulle 1710 01:28:22,400 --> 01:28:24,600 kuinka itsekäs ja olet todella epärehellinen. 1711 01:28:24,600 --> 01:28:27,600 Kukaan nainen ei uskalla olla rehellinen. Hänen täytyy ajatella itseään. 1712 01:28:27,600 --> 01:28:29,200 Kuka muu suojelee häntä? 1713 01:28:29,200 --> 01:28:31,600 Tarvitseeko hän suojaa mieheltä, joka rakastaa häntä? 1714 01:28:31,600 --> 01:28:34,200 Lyön vetoa, että hän tekee. 1715 01:28:34,200 --> 01:28:36,000 En haluaisi luota kenen tahansa miehen rakkauteen 1716 01:28:36,000 --> 01:28:38,400 näkemieni asioiden jälkeen. 1717 01:28:38,400 --> 01:28:40,600 Sain tietää kaiken mitä te miehet kutsutte rakkaudeksi 1718 01:28:40,600 --> 01:28:42,000 päivänä, jolloin isäni jätti meidät. 1719 01:28:42,000 --> 01:28:44,000 Hän teeskenteli aina rakastaa äitiäni, 1720 01:28:44,000 --> 01:28:45,600 ja minä palvoin häntä. 1721 01:28:45,600 --> 01:28:48,000 Ja yksi päivä sen jälkeen koulussa, menin hänen toimistoonsa. 1722 01:28:48,000 --> 01:28:49,800 Löysin hänet naisen kanssa. 1723 01:28:49,800 --> 01:28:51,800 Halpa, mautonta blondi. 1724 01:28:51,800 --> 01:28:53,600 Mikä näky he olivatkaan. 1725 01:28:53,600 --> 01:28:55,600 Ja minä näin hänet mitä hän todella oli, 1726 01:28:55,600 --> 01:28:58,400 lihava vanha typerys hengityksensä kanssa viinaa. 1727 01:28:58,400 --> 01:29:00,000 Hän sanoi olevansa häpeissään, 1728 01:29:00,000 --> 01:29:02,000 ja yritti kertoa minulle sillä ei ollut mitään tekemistä 1729 01:29:02,000 --> 01:29:03,400 rakkaudellaan meitä kohtaan. 1730 01:29:03,400 --> 01:29:05,200 No, ehkä hän voisin huijata äitiäni, 1731 01:29:05,200 --> 01:29:07,000 mutta hän ei voinut pettää minua. 1732 01:29:07,000 --> 01:29:09,400 Sanoin hänelle, etten koskaan halusi nähdä hänet uudelleen. 1733 01:29:09,400 --> 01:29:11,800 vihasin häntä, ja olin aina vihannut häntä! 1734 01:29:16,800 --> 01:29:18,400 Sinä yönä hän ei tullut kotiin. 1735 01:29:24,000 --> 01:29:25,200 Hän ei koskaan tullut kotiin. 1736 01:29:27,600 --> 01:29:31,400 Katsoin äitini kulkivan kaduilla töitä etsimässä. 1737 01:29:31,400 --> 01:29:34,800 Ja 14-vuotiaana minun piti lopettaa kouluun ja töihin. 1738 01:29:34,800 --> 01:29:37,000 Ensin tehtaalla, ja sitten pesulassa. 1739 01:29:37,000 --> 01:29:39,200 Meillä oli melkein nälkä! 1740 01:29:39,200 --> 01:29:41,200 Joten älä puhu minulle suojelusta. 1741 01:29:41,200 --> 01:29:43,600 Älä yritä kertoa minulle mitään rakkaudesta. 1742 01:29:46,000 --> 01:29:49,400 Luulen, että kerrot minulle totuus ensimmäistä kertaa. 1743 01:29:49,400 --> 01:29:51,800 Uskon mitä sanot isästäsi. 1744 01:29:51,800 --> 01:29:53,800 Ja olen pahoillani puolestasi. 1745 01:29:53,800 --> 01:29:56,200 Luulen ymmärtäväni sinua nyt. 1746 01:29:56,200 --> 01:29:59,200 Olet vihannut isäsi, ja hänen takiaan sinä vihaat minua. 1747 01:29:59,200 --> 01:30:01,200 Vihaat ja et luota kaikkia. 1748 01:30:01,200 --> 01:30:03,000 Olet sodassa koko maailman kanssa. 1749 01:30:04,600 --> 01:30:06,400 Et koskaan tunteisi olosi turvalliseksi kenenkään seurassa 1750 01:30:06,400 --> 01:30:08,000 kunnes murskasit ne. 1751 01:30:08,000 --> 01:30:10,400 Mutta sinä et lähde tehdä se minulle. 1752 01:30:10,400 --> 01:30:12,600 aion ottaa matkan aikataulun mukaan. 1753 01:30:12,600 --> 01:30:15,000 Ja kun tulen takaisin, se ei tule tähän taloon. 1754 01:30:17,400 --> 01:30:19,400 Mutta et voi vain kävele minun luokseni. 1755 01:30:19,400 --> 01:30:23,000 Olen vaimosi. Sinulla on vastuu. 1756 01:30:23,000 --> 01:30:25,600 Älä huoli, katson että olet varattu. 1757 01:30:27,600 --> 01:30:29,400 Ja voit pitää talon. 1758 01:30:30,800 --> 01:30:33,400 Tulet takaisin. 1759 01:30:33,400 --> 01:30:36,800 Saat selville, ettet ole voi unohtaa minut niin helposti. 1760 01:30:36,800 --> 01:30:38,400 En sanonut, että voisin unohtaa sinua. 1761 01:30:39,600 --> 01:30:41,400 Mutta en tule takaisin. 1762 01:30:45,800 --> 01:30:47,000 Walter! 1763 01:32:02,400 --> 01:32:03,800 Hyvää iltaa. 1764 01:32:09,400 --> 01:32:11,800 Näin juuri Mr. Craigin ajavan pois. 1765 01:32:13,400 --> 01:32:16,000 Hän jätti piippunsa meille talo, ja ajattelin... 1766 01:32:19,200 --> 01:32:21,000 Kiitos. 1767 01:32:21,000 --> 01:32:22,600 Rouva Craig, mieheni ja minä 1768 01:32:22,600 --> 01:32:25,200 oli ennen vähän myös väärinkäsityksiä, 1769 01:32:25,200 --> 01:32:27,600 ja joskus hän tekikin ryntää ulos talosta. 1770 01:32:27,600 --> 01:32:30,400 Muistan kuinka käytin sitten vihata yksin olemista. 1771 01:32:30,400 --> 01:32:32,200 Jos voin tehdä jotain... 1772 01:32:34,000 --> 01:32:37,200 Mr. Craig on mennyt hakemaan sanomalehti, rouva Frazier. 1773 01:32:37,200 --> 01:32:38,800 Hän tulee takaisin muutaman minuutin kuluttua. 1774 01:32:41,000 --> 01:32:42,600 Minä näen. 1775 01:32:44,200 --> 01:32:46,200 Hyvää yötä, rouva Craig. 1776 01:32:49,200 --> 01:32:53,200 Esittely osoitteessa www.titlovi.com