1
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
Tu máš.
2
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
Tam. Bol si hladný.
3
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
To je všetko.
4
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
Opakujte.
5
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
Dobry den pane.
6
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
dobry den vam.
7
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
Čo vás privádza na Hewlands?
8
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
Doučujem tu chlapcov.
9
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Učiteľ latinčiny.
10
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
Počul som o tebe.
11
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
Čo ti prinieslo
do záhrady?
12
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
Uh...
13
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
Je to len otázka,
majster tútor.
14
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
Áno, ja...
15
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
Predpokladám, že vzduch bol čerstvý
tu vonku a...
16
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
Uh, videl som ťa s tvojím vtákom.
17
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
- Je to jastrab.
- Ach.
18
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
smiem?
19
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
Nepribližujte sa príliš blízko.
20
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
On ťa nepozná.
21
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
Oh.
22
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
Ahoj chlapče.
23
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
Ach
24
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
Má ťa rád.
25
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
ako sa voláš?
26
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
nepoviem ti.
27
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
Musíte.
28
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
nebudem.
29
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
- Mal by si.
-Nebudem.
30
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
Povieš mi, keď sa pobozkáme.
31
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
čo to robíš?
32
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
Agnes.
33
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
Volám sa Agnes.
34
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
odkiaľ si?
35
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
Povedal som niečo?
36
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
-Hej?
-Nie.
37
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
-Nevieš kto som.
-Počkaj, chcem vidieť...
38
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
Už ma nemôžeš vidieť.
39
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
Oh.
40
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
kde si bol?
41
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
Bol som v teréne
pomoc Bartolomejovi.
42
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
Novonarodené jahňa nie je v poriadku.
43
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
No ja... Išiel som do poľa.
44
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
Nevidel som ťa tam.
45
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
No bol som tam.
Povedz jej, Bartolomej.
46
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
Bola tam.
47
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
Videli ste?
nový učiteľ latinčiny?
48
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
Syn rukavičkára.
49
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
Chlapci povedali, že práve vybehol von,
nikdy sa nevrátil.
50
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
Bol predpokladaný
dať im lekcie
51
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
aby splatil otcove dlhy.
52
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
nevidel som ho.
53
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
No, mal to vedieť lepšie.
54
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
Aký otec, taký syn.
55
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
Vieš, ja verím, že áno
56
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
najkrajšie dievčatá
vo farnosti.
57
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
- Sme.
- Jedného dňa,
58
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
Budem mať rozum
59
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
pre všetkých nápadníkov
že príde po teba.
60
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
Agnes je najstaršia.
Najprv sa vydá.
61
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
Nebude, ak si to ponechá
utekať do lesa
62
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
ako cigán.
63
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
kde si bol?
64
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
Čakali sme ťa
pred hodinami.
65
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
- Bol som...
-No?
66
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
Pracoval som.
67
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
Sadnite si. Sadnite si.
68
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
Vaša večera je takmer studená.
69
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
-Ach, chlapci, chlapci!
- Hej. -Prestaň.
70
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
Je toho dosť pre všetkých.
71
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
Ako prebiehajú hodiny na Hewlands?
72
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
Tí chlapci nie sú žiadni učenci.
73
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
- Zaujíma ma tá predstava
zo všetkého toho učenia. -Hmm.
74
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
Latinčina pre chlapcov, ktorí budú
nič iné ako chovatelia oviec.
75
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
-Je to nasávanie vzduchu.
-Nie, nie, nie!
76
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
-To bude stačiť!
-Dobre, Gilbert.
77
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
Počul si svoju matku.
Je toho dosť pre všetkých.
78
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
Hovoríš zle o chlapcoch
na Hewlands.
79
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
"Nie sú to žiadni učenci."
80
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
Ale niečo ti poviem,
81
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
budú stále viac mužmi
než si ty.
82
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
Venujú sa poctivej práci,
na rozdiel od teba.
83
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
Neužitočné, neobchodné,
vaše fantázie.
84
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
Všetko to vzdelanie,
85
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
ani štipka rozumu.
86
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
Doučujem tých chlapcov, aby platili
87
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
tvoje dlhy voči tej rodine,
nie som?
88
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
Tvoj nemerateľný
výšku dlhu voči tejto rodine.
89
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
- Nie som...
-Prestaň!
90
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
A čo zvyšok rodiny
na Hewlands? stretli ste sa s nimi?
91
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
Iba matka.
92
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
-Nie najstaršia dcéra?
-Nie.
93
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
Hovorí sa, že dievča je
dieťa lesnej čarodejnice.
94
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
Videl som ju,
blúdiť po zadných cestách sám
95
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
s jastrabom na ruke.
96
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
Jastrab na Hewlands?
97
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
áno.
98
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
Hovoria, že ho vezme do
les s ňou bez sprievodu.
99
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
Áno, ale si si istý,
Eliza?
100
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
Najstaršia dcéra si ponecháva
jastrab, nie sluha?
101
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
áno. Áno.
102
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
Agnes.
103
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
Dobrý deň.
104
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
čo tu robíš?
105
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
Priniesol ti toto.
106
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
čo to je
107
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
Je to, uh...
108
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
je to nová rukavica pre vášho vtáka.
109
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
Mám rukavicu.
110
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
Agnes.
111
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
Agnes, počkaj.
112
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
Viem kto si.
113
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
kto som?
114
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
No, ja... nepoznám ťa,
ale uz som pocul veci...
115
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
Ja som dcéra
lesnej čarodejnice?
116
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
áno. Ľudia hovoria,
ale mne je to jedno...
117
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
Som dcéra mojej matky.
118
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
Naučil som sa veľa vecí
od nej.
119
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
na čo sa pozeráš?
120
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
-Ty.
-Prečo?
121
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
-Ja... -Myslel som si, že si muž
slov, majster tútor.
122
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
áno.
123
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
nie si?
124
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
Rozprávať sa s ľuďmi je
niekedy je to pre mňa ťažké.
125
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
Tak mi povedz príbeh.
126
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
- Príbeh?
-Áno.
127
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
Aký príbeh by ste chceli?
128
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
Niečo, čo vás posunie.
129
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
V poriadku.
130
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
Poznáte ten príbeh?
Orfea a Eurydiky?
131
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
Orfeus je muž hudby.
132
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
Má tento úžasný hlas.
133
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
Jeho hra na kitharu,
čo je...
134
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
je lýra podobná harfe,
135
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
je tak božský,
136
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
vtáky,...
137
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
šelmy, e-aj kamene
a stromy,
138
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
všetci sa presťahovali
do rytmu jeho hudby.
139
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
Teraz sa Orfeus zamiluje
táto krásna nymfa, Eurydice.
140
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
Krátko po ich svadbe,
141
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
Eurydiku uštipla zmija
142
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
a jedovaté kurzy
cez jej telo,
143
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
a je zabitá.
144
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
A Orfeus, plný žiaľu,
145
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
cesty do podsvetia
vziať ju späť.
146
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
Toto očarí
trojhlavý pes, Cerberus.
147
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
Oklame Háda
až nakoniec...
148
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
...je mu dovolené vziať
jeho láska späť s ním
149
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
do sveta
živých, ale...
150
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
...pod jednou podmienkou.
151
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
čo to je
152
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
Musí ho nasledovať,
153
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
a nesmie sa otáčať
pozrieť sa na ňu.
154
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
Teraz, ako začínajú
ich vzostup,
155
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
Orfeus nepočuje
jej kroky, tak počúva...
156
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
...a počúva a počúva
a počúva.
157
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
Ale jediné, čo počuje, je
zvuk jeho tlkotu srdca.
158
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
A zvyšok je ticho.
159
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
A ako sa blíži
brány podsvetia...
160
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...nedokáže sa ovládnuť
už dlhšie.
161
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
Otočí sa, aby sa na ňu pozrel,
a ona je...
162
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...uväznený v podsvetí
navždy.
163
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
Hmm.
164
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
To bol dobrý príbeh.
165
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
Páčilo sa vám to?
166
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
Pamätaj, palina,
čo si priniesol,
167
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
čo ste si pripravili v Regenmelde.
168
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
Voláš sa Una,
najstaršia rastlina.
169
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
Vzdoruješ trom, vzdoruješ 30,
170
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
vzdoruješ jedu,
vzdoruješ chorobe vzduchu,
171
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
vzdoruješ hrôze
ktorý obchádza zem.
172
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
A ty, chlieb,
matka rastliny,
173
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
si otvorený na východ
no vo vnútri mocný.
174
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
Vozíky sa plazili po tebe,
ženy nad tebou jazdili.
175
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
Všetko si vydržal,
a ty si zatlačil späť.
176
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
Je pravda, že vy
vedieť o človeku všetko
177
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
tým, že sa ich tu dotknete?
178
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
Nie všetko.
179
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
Keď si sa ma tu dotkol,
čo si videl?
180
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
Videl som krajinu.
181
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
-Videl si krajinu?
-Mm-hmm.
182
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
Priestory, jaskyne, vrcholy útesov
183
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
tunely a oceány,
184
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
táto hlboká, tmavá, čierna prázdnota,
185
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
neobjavené krajiny.
186
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
Hovorí...
187
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
Hovorí, hovorí.
188
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
Ale mäkké,
189
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
cez aké svetlo
tamto rozbitie okna?
190
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
Je to východ,
a Júlia je slnko.
191
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
...a zabiť...
192
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...závistlivý mesiac.
193
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
Dobrý deň.
194
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
Dobrý deň.
195
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
Želám si byť pripútaný k tebe.
196
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
Nie, ja... musím byť
pripútaný k vám.
197
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
Nikto iný to neurobí.
198
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
Ja-budem hovoriť s vami
macocha a tvoj brat,
199
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
a samozrejme
nebudú súhlasiť, ale...
200
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
Je mi to jedno, pretože
Nemám talent na čakanie.
201
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
Nemôžem vydržať čakanie.
202
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
A čo tvoji rodičia?
203
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
Tvoji rodičia nikdy nebudú súhlasiť.
204
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
Nasleduj ma.
205
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
počkaj. počkaj. W-Počkaj.
206
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
-Nie!
-Nie!
207
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
Moja rukavica.
208
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
-Toto je rukavica mojej mamy.
-Hmm.
209
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
Vyšla z lesa...
210
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
...ako jej matka
211
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
a jej matka pred ňou.
212
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
Ženy v mojej rodine
vidieť veci...
213
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
...čo ostatní nie.
214
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
Agnes.
215
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
ROWAN a MLADÁ AGNES:
Pamätaj, palina,
216
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
čo si priniesol,
čo ste si pripravili v Regenmelde.
217
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
Voláš sa Una,
najstaršia rastlina.
218
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
Vzdoruješ trom, vzdoruješ 30,
219
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
vzdoruješ jedu,
vzdoruješ chorobe vzduchu,
220
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
vzdoruješ hrôze
ktorý obchádza zem.
221
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
Bartolomej, to sa uzdraví.
222
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
Urobí z toho jazvu?
223
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
Môže. To nie je zlé.
224
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
Počúvaj.
225
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
počuješ to?
226
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
Musíte venovať pozornosť
do tvojich snov, Agnes.
227
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
Vždy vás povedú.
228
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
-Dobrý deň.
-Dobrý deň.
229
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
áno.
230
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
Agnes, čo je, uh...
231
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
čo sa stalo?
232
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
Jej matka ju vyhnala
z ich domu.
233
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
Nie je moja matka.
234
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
Dom patrí
môjmu bratovi Bartolomejovi.
235
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
Rozhodla som sa odísť.
236
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
Je s dieťaťom.
237
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
Oh.
238
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
Hovorí, že je tvoj.
239
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
-Je to tak? tvoj?
- Uh...
240
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
Dieťa v jej bruchu,
dal si to tam?
241
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
urobil som.
242
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
-Sme pripútaní, matka.
-To nikdy nedovolíme!
243
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
- Nie je v tom žiadny hriech.
-Obávam sa, že budete potrebovať
244
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
- náš súhlas a budeme...
-Nie je v tom žiaden hriech!
245
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
-...nikdy nebudeme
daj to, nikdy!
-Dobre!
246
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
čo?
247
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
- Bol si očarený.
-Nie.
248
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
Bol by som radšej, keby si išiel k moru
než si vziať túto slečinku.
249
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
Mary.
250
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
Nie je to potrebné.
251
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
nepochybujem
môžeme sa dohodnúť.
252
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
- John.
- Ticho, žena.
253
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
Som si istý, že ste nedočkaví
254
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
vidieť tvoju sestru
pred oltárom.
255
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
Som si istý, že radšej nie
vidieť svojho chlapca
256
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
vlečený pred oplzlý súd.
257
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
Nie je to potrebné.
258
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
Povedali, že sú pripútaní rukou.
259
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
Len ak to poviem.
260
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
Ale prečo sa ženiť
učenec s špinavou tvárou?
261
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
Načo mu je?
262
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
Má v sebe viac
než ktorýkoľvek muž, ktorého som kedy stretol.
263
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
Všetko sa zmení.
264
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
vy. Ty sa zmeníš.
265
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
Už sa mením.
266
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
Je tam príliš ticho.
267
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
kde?
268
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
Ten dom.
269
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
Čo by nám povedala mama
keby sme sa báli alebo sme si neboli istí?
270
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
Žiť s otvoreným srdcom.
271
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
Aby to nebolo zatvorené v tme
272
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
ale obrátiť to na slnko.
273
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
Miluje ma preto, aká som,
nie tým, čím by som mal byť.
274
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
Potom sa zaňho vydáš.
275
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
dakujem.
276
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
Pamätaj, palina...
277
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
Povedz to so mnou. Povedz to so mnou.
278
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
Čo si priniesol,
279
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
čo ste si pripravili v Regenmelde.
280
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
Voláte sa Una,
najstaršia rastlina.
281
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
Vzdoruješ trom, vzdoruješ 30,
282
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
vzdoruješ jedu,
vzdoruješ chorobe vzduchu,
283
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
vzdoruješ hrôze
ktorý obchádza zem.
284
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
Pozri sa na mňa.
285
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
Pozri sa na mňa.
286
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
Agnes.
287
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
Ach
288
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
Oh.
289
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
Oh.
290
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
Ahoj.
291
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
Pozrite sa na to. Pozrite sa na oheň.
292
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
Mmm, čo je to?
293
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
Psík niečo vtiahol dovnútra.
294
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
Niečo je.
295
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
Oh.
296
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
Ocko prichádza.
297
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
Dobrý deň.
298
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
Stehy musia byť menšie.
299
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
M-Oveľa menšie.
300
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
áno.
301
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
Hmm.
302
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
Neužitočné.
303
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
Dobre, a teraz...
304
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
menšie.
305
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
-Kam ideš?
-Už idem.
306
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
Vráťte sa do práce.
307
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
To bolo naposledy
niekedy ma udrieš.
308
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
rozumieš?
309
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
-Chápeš?!
-Áno.
310
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
Moja láska, mal by si
vráť sa do postele.
311
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
čo to píšeš?
312
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
Nič pozoruhodné.
313
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
Nikdy to nie je nič.
314
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
ja neviem.
315
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
Možno keď to skončí,
to bude...
316
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
Možno keď to bude hotové.
317
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
Prečo ma nečítaš
čo si napísal?
318
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
A-Agnes, to nie...
319
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
Nie je to dokončené.
320
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
Nie je to dokončené.
321
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
Prestaň. Zobudíš dieťa.
322
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
to je v poriadku.
323
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
Nie
324
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
prepáč.
325
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
Mal som príliš veľa, uh...
326
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
Agnes, mal som
príliš veľa na pitie.
327
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
Mal som...
328
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
Vypil som príliš veľa.
329
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
Ahoj.
330
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
čo to je
331
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
Daj mi ruku.
332
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
Pl-Pl-Prosím, prosím,
prosím, prosím,
333
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
prosím, prosím, prosím, prosím.
334
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
-Čo sa bojíš
uvidím?
-Prosím, prestaň.
335
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
Že som násilník
a nebezpečný človek.
336
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
Nie, si
žiadna z tých vecí.
337
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
-Ako to vieš?
-Si dobrý človek. Ty si...
338
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
Si dobrý človek.
339
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
Si dobrý človek.
340
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
Je to tak, ako si želáte
že sme sa nikdy nezobrali?
341
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
Ako môžeš niečo také povedať?
342
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
Ako môžeš niečo také povedať?
343
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
Vy a Susanna ste
všetko pre čo žijem.
344
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
Všetko, pre čo žijem.
345
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
Čo to teda je?
346
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
- Tu. Pozri sa na mňa.
-Len prestaň!
347
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
Stop, stop. Prosím, prosím,
prosím, prosím, prosím, prosím.
348
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
Pozri sa na mňa.
349
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
Počúvaj. Počúvaj. Počúvaj.
350
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
som stratený.
351
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
Stratil som svoj...
352
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
Zablúdil som.
353
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
Len potrebujem...
Agnes, len potrebujem pracovať.
354
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
On nespí.
355
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
Prehral niekedy
jeho temperament s tebou? -Nie.
356
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
-Ak zdvihne ruku...
-Nie, ešte nikdy.
357
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
Nikdy nie.
Hnevá sa sám na seba.
358
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
Je chorý sám so sebou.
359
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
Je to dobrý človek.
360
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
Je to dobrý manžel,
je dobrý otec,
361
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
ale on n-potrebuje viac.
362
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
Čo by mohol potrebovať
okrem jeho rodiny a teba?
363
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
-Má teba.
-Musí ísť do Londýna.
364
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
-Londýn?
-Áno.
365
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
-Prečo Londýn? -Pretože Londýn je
kde sa stretáva celý svet.
366
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
Možno by mohol predĺžiť
tam obchod jeho otca.
367
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
-Ach, zase sa ponáhľaš.
- Ktovie, čím to môže byť...
368
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
Neponáhľam sa.
Potrebuje viac.
369
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
-No, potrebuje poriadnu prácu.
- Nie je z tohto sveta.
370
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
Muž potrebuje poriadnu prácu.
371
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
-Čo je v tomto malom meste?
-Nemôže len tak utiecť.
372
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
Tento malý život?
Táto maličkosť bude...
373
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
... rozdrviť ho.
374
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
Potrebuje odstup
od svojho otca.
375
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
A ty by si išla s ním
do Londýna?
376
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
Nie, počkám
kým sa neusadí.
377
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
Čoskoro nás bude viac.
378
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
-Ďalšie dieťa?
-Áno. Do konca leta.
379
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
Potom teraz nie
čas poslať ho preč.
380
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
stratím ho.
381
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
Už ho strácam.
382
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
Stratíš ho
ak ho pošleš preč.
383
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
Nie, ja viem, ja to viem
naša láska nás udrží v pokoji.
384
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
Prosím.
Porozprávaš sa s jeho otcom?
385
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
Bude ťa počúvať, ak áno
navrhnúť mu ísť do Londýna.
386
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
Prosím.
387
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
Mal by som nájsť ubytovanie.
388
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
Byť blízko rieky,
v blízkosti garbiarní.
389
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
Ale vraj tie prúdy
v rieke sú nebezpečné
390
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
a že sa musíte zapojiť
skúsený lodník
391
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
zakaždým, keď prekročíš,
a ja to určite urobím
392
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
zakaždým, sľubujem.
393
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
A budem na teba myslieť
a Susanna
394
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
s každým ďalším okamihom.
395
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
A ja si nás nájdem
ubytovanie v Londýne,
396
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
a budeme všetci
opäť spolu.
397
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
Ešte stále nevieš
ak je to chlapec alebo dievča?
398
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
Nie
399
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
Neviem prečo.
400
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
Nepovedali ste
že by ste
mať vždy dve deti?
401
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
áno.
402
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
Dve deti pri mojej smrteľnej posteli.
403
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
Nuž, tu je druhý.
404
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
-Nerozlúčime sa.
-Nie.
405
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
Choď-- Choď.
406
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
- Ideš niekam?
-Nie, ja len...
407
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
Áno, idem k jazeru...
408
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
Nejdeš do lesa.
409
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
-Musím.
-Nie, nesmieš. Gilbert!
410
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
Ty... musíš mi to dovoliť
ísť tam.
411
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
- Pustite ma tam!
- Slečna Agnes.
412
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
-Musíš ma pustiť!
-Rieka sa vyliala z brehov!
413
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
- Neexistuje žiadny spôsob...
-Nechaj ma!
414
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
- Neexistuje spôsob, ako sa dostať
do lesa. -Nechaj ma! Nie!
415
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
-Všetko máme pripravené
pre vás. -Moje dieťa!
416
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
Nie, moje dieťa.
417
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
nemôžem.
418
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
Nebudem mať svoje dieťa
v tomto dome.
419
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
Nie v tomto dome.
420
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
Nie
421
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
Rieka.
422
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
- Ticho, ticho, ticho, ticho. Ticho.
-Nie, nie, nie, nie.
423
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
Hovoril o rieke.
424
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
Rieka je nebezpečná.
Možno ho zmietnu po prúde!
425
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
Agnes. Agnes. Agnes.
426
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
Agnes, s ním je všetko v poriadku.
427
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
Nepamätáte si
jeho posledný list?
428
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
Zastavte krik.
429
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
Zobudíš celé mesto.
430
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
On znie...
431
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
Znel inak.
432
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
Nie, mal pre nás dobré správy.
433
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
- Divadlo.
-Divadlo.
434
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
Má zmluvu
s hráčmi
435
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
na výrobu rukavíc do divadla.
436
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
Pre rukavice. Pre rukavice.
437
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
Agnes, ticho.
438
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
Ticho. Ticho. Ticho.
439
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
Medveď dole. Medveď dole.
440
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
Ach! Ooh!
441
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
- Ideme.
- Je to chlapec.
442
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
Ideme.
443
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
Dobrý chlapec. Dobrý chlapec.
444
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
Je to chlapec.
445
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
Je to chlapec.
446
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
Môj chlapec.
447
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
dakujem.
448
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
čo to je čo sa deje?
449
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
Začína znova.
450
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
- Budeš mať dvojičky, dievča moje.
- No tak, Eliza.
451
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
Tu. rýchlo.
452
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
Vezmi si ho.
453
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
Nie, nie.
454
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
Dvaja stojaci pri mojej smrteľnej posteli.
455
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
Vždy som veril
že by to bolo...
456
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
že to budú moje deti.
457
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
A teraz...
458
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
teraz vidím, že to budeš ty.
459
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
Potrebujeme ťa dostať
do stolice.
460
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
už sa to blíži. je to tu.
461
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
-Nie.
-No tak. Poď hore. Hore, hore.
462
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
nemôžem... ja...
463
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
nemôžem.
464
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
-Choď.
- Nikdy by som nemal...
465
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
nemôžem...
466
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
nezvládnem to.
467
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
zle som to pochopil. zle som to pochopil.
468
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
mám to...
469
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
On... Nie je tu.
470
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
On je... Nie je tu.
471
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
Agnes, môžeš...
472
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
a musíte.
473
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
nemôžem.
474
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
Agnes.
475
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
Môžete...
476
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
a budete.
477
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
Váš manžel sa tu narodil
v tejto miestnosti.
478
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
Prvýkrát sa nadýchol
tam pri okne.
479
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
Prosím.
480
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
Prosím, nechajte toto dieťa žiť.
481
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
Nechajte toto dieťa žiť. Prosím.
482
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
Dovolíš mu...
483
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
Nech sa vráti
a byť s jeho dieťaťom.
484
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
Prosím.
485
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
Nech láskavo premýšľa
odo mňa vždy.
486
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
Pamätaj si ma.
487
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
mama.
488
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
mama.
489
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
Mami?
490
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
Len príliš slabé.
491
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
Mala príliš veľké bolesti.
492
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
Teda úbohá žena.
493
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
Len bola slabšia a slabšia.
494
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
Teda, to je len tak
spôsob, akým to niekedy je.
495
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
Musela to vedieť
koniec sa blížil.
496
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
Najlepšie o nej nehovoriť
k deťom.
497
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
Bezpečnejšie s inou matkou.
498
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
Taký mladý.
499
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
Možno si ju nepamätajú.
500
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
- Mami!
- Agnes. Agnes.
501
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
-Mami, nie!
-Nie, nie. Agnes.
502
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
Dieťa. Dieťa.
503
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
- Mami, nie!
-Nie, nie, nie. Ch-Ch-Ch-- Nie.
504
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
-Nie!
-Nie.
505
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
-Nie, dovoľte mi ju vidieť!
-Nie, nie!
506
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
- Nechaj ma ju vidieť!
-Nie!
507
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
Nie, mami!
508
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
- Agnes.
-Nie!
509
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
mama. Chcem, chcem svoju mamu.
510
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
Chcem svoju...
511
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
Oh! Ideme na to! Je to dievča!
512
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
Je to dievča. Ona je...
513
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
Je to... Počkaj.
514
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
Poď. Poď.
515
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
Prečo neplače?
516
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
Prečo neplače?
517
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
Nežije.
518
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
Daj mi ju.
519
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
Nemali by ste sa pozerať
na ňu. To je smola.
520
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
Daj mi ju.
521
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
presvedčím sa
dostane slušný pohreb.
522
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
Daj mi moje dieťa!
523
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
Moje dieťa.
524
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
Agnes, máš chlapčeka.
525
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
Dovoľ mi, aby som ti ho priniesol,
a môžeš ho nakŕmiť.
526
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
Dievča odišlo do neba.
527
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
Neodišla do neba.
528
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
Dal som sľub
noc, keď zomrela moja matka.
529
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
Pôjdem do tvojho kostola,
ale nepoviem tam ani slovo.
530
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
áno. áno.
531
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
Budete žiť.
532
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
Budete žiť.
533
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
presvedčím sa
nikdy ťa nič nezoberie.
534
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
Vlastne som to nevedel nájsť.
535
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
Hmm.
536
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
Tu.
537
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
Perfektné.
538
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
Našiel som svoj klobúk.
539
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
Dobre. áno.
540
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
Dobre, vezmi si tú stranu.
Vezmite si tú stranu.
541
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
Áno.
542
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
A dajte to sem.
543
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
Perfektné.
544
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
-Ooh. prepáč.
-Dovoľte mi, aby som vám pomohol.
545
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
Je to dole po mojej tvári.
546
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
-Ja som Hamnet.
-Ja som Hamnet.
547
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
- Ja som Judith.
- Ja som Judith.
548
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
Behať sa nebude
v tomto dome.
549
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
Správajte sa,
prosím, ako...
550
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
páni a páni.
551
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
kam ideš?
552
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
Áno. On-on prichádza.
On prichádza.
553
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
Dobrý deň.
554
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
Dobrý deň.
555
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
Všetci vieme
vymenili si oblečenie.
556
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
Ako dlho ideme
predstierať, že nie?
557
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
Budeme predstierať tak dlho
myslia si, že sú rovnakí.
558
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
ahoj
559
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
Otče, pomôžeš mi
s gréckou pasážou
560
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
zo včerajšej hodiny?
561
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
Hamnet, pomyslel som si
už si sa to naučil.
562
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
Neurobil som, pretože
Nechal som základňu v škole.
563
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
No, Hamnet,
564
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
musíte vziať
vaše štúdium vážne.
565
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
Ako očakávate zlepšenie
ak nie si...
566
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
Vy darebáci.
567
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
-Oklamali sme ťa?
-Samozrejme, že áno.
568
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
Vymenili ste si miesta
aby ma znova oklamal.
569
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
Susanna, poď sem.
570
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
Poď sem.
571
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
No, pamätáš si tú vec
572
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
sme sa chystali urobiť
pre tvoju matku?
573
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
-Áno. - Pamätáš?
Si pripravený to urobiť? -Áno.
574
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
Dobre. Choďte rýchlo von.
575
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
Choď, choď, choď,
ísť, ísť, ísť, ísť, ísť, ísť, ísť, ísť.
576
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
- Len krok k...
- Počkaj.
577
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
Jeden st--
Poďte napravo od vás. Krok.
578
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
Krok. Ešte jeden.
579
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
Ešte jeden.
580
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
Kedy sa my traja opäť stretneme?
581
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
V hromoch, bleskoch
alebo v daždi?
582
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
Keď hurly-burly skončí,
keď je bitka prehratá a vyhraná!
583
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
To bude pri západe slnka.
584
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
- Kde to miesto?
-Na vresoviská.
585
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
Tam sa stretneme s Agnes.
586
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
Prídem, Graymalkin.
587
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
Paddock volá.
588
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
Anon!
589
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
Spravodlivý je faul a faul je spravodlivý.
590
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
Spravodlivý je faul a faul je spravodlivý.
Spravodlivý je faul a faul je spravodlivý.
591
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
Spravodlivý je faul a faul je spravodlivý.
592
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
Umiestnite kurzor myši cez...
593
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
Výborne!
594
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
To bolo úžasné!
595
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
Nakopte to hlboko a potom
posunieš to všetko na stranu,
596
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
a potom to položíš sem.
597
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
správne? A potom dostanete
pôda po stranách,
598
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
a potom to viac potľapkáš.
599
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
A potom dostanete
takéto kúsky.
600
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
A šúchate v rukách.
601
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
Ktovie. A potom späť!
602
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
Urobte toto.
603
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
A keď si
robiť toto, kruh.
604
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
Áno, takto.
605
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
pripravený?
606
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
Vpred. A späť.
607
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
Teraz, odvrátiť, odraziť, odraziť.
608
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
Dobre. Opäť.
609
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
Teraz, po tomto,
Urobím to,
610
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
a uhneš z cesty.
611
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
pripravený? Zakrúžkujte.
Roztoč svoj meč.
612
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
Nie
613
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
Kruh, roztoč svoj meč.
614
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
Teraz poď dopredu.
615
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
A vráťte sa.
616
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
Jeden, dva tri.
617
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
Z cesty!
618
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
velmi dobre. Opäť.
619
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
Judith, ako sa volá tento?
620
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
- Tymián. Tymián.
- Rozmarín.
621
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
- Tymián. Tymián. Tymián.
- Tymián. Tymián.
622
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
-Pomiešal som to.
-To je v poriadku.
623
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
Tento...
624
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
- No, to je rozmarín.
- Áno.
625
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
A na čo je rozmarín?
626
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
- Dávam to do jabĺk.
- Jablká.
627
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
Nie. Rosemary je pre?
628
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
Spomínanie.
629
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
Spomínanie.
630
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
Teraz musíte trieť
toto všetko vo vašich rukách.
631
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
Sfúkneš malé želanie.
632
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
Želať mu na jeho ceste.
633
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
áno?
A s ním je to tvoje tajomstvo.
634
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
videl si ho?
635
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
Nevideli ste ho na oblohe?
636
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
Dobre, urob to znova.
637
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
Urobte si ďalšie želanie.
638
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
Pozri. Priamo tam hore.
639
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
Pozri, len tam.
videl si ho?
640
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
A on má všetky vaše želania
zastrčený vo svojom malom srdiečku.
641
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
Takže kedykoľvek budete chcieť
zapamätať si ho,
642
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
len musíš ísť...
643
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
kam ideš?
644
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
Čo? Chytím ťa!
645
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
Chytím ťa!
646
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
Otec?
647
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
Je všetko v poriadku?
648
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
áno.
649
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
Počúvaj, chcem, aby si zostal preč
od tvojho starého otca.
650
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
Neudrie tvoje sestry,
ale ty sa bojím,
651
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
a potrebujem vedieť, že budeš
buď v bezpečí, keď tu nebudem.
652
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
Ideš späť
opäť do Londýna?
653
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
Áno, zajtra.
654
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
zajtra?
655
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
Všetko je v poriadku.
656
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
Ideme tentokrát s vami?
657
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
Nie, ešte nie.
658
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
Ahoj.
659
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
Budeš mi chýbať.
660
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
Ale musím ísť,
rozumieš? ja...
661
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
ja viem.
662
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
rozumiem.
663
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
to je dobre.
664
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
Pretože potrebujem, aby si sa o mňa postaral
tvoja matka a tvoje sestry.
665
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
urobíš to?
666
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
áno.
667
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
-Budeš odvážny?
-Áno.
668
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
áno?
669
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
-Budeš odvážny?
-Áno.
670
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
Budeš odvážny?!
671
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
-Hej?!
-Áno! Áno, budem odvážny!
672
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
budem statočná. budem statočná.
673
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
Pozrel som si domy
pre nás v Londýne.
674
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
- Prichádza jeseň.
- Mm.
675
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
A deti ochorejú.
676
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
Judith, stále je
nie dosť silný.
677
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
Často dostáva zápchu
v jej hrudi.
678
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
A vzduch v Londýne je...
679
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
Nemôžeme.
680
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
Ale jedného dňa čoskoro budeme.
681
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
prídeme
do Londýna s tebou.
682
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
Nie, nebudeš.
683
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
Nikdy neprídeš.
684
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
Čakali ste
letné horúčavy pominú...
685
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
...sychravosť jesene,
686
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
sneh a chlad.
687
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
Neveríš, že Judith
prežije niekedy Londýn.
688
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
Urobil by si čokoľvek, čo by bolo v tvojich silách
aby to dieťa zostalo nažive.
689
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
Nie je to to, čo matka?
má robiť?
690
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
Samozrejme, že je.
691
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
Takže...
692
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...rozhodla som sa pozrieť
pre pozemky mimo Stratfordu.
693
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
Tam by ste mali bývať
s deťmi.
694
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
-Ďakujem.
-Mm-hmm.
695
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
Ooh!
696
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
kde je? Ach!
697
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
Hamnet. Tu je.
698
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
Poď sem.
699
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
milujem ťa.
milujem ťa. milujem ťa.
700
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
V poriadku. milujem ťa.
701
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
-No tak.
-Milujem ťa.
702
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
milujem ťa.
703
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
Oh.
704
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
V poriadku.
Poď sem.
705
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
- Pamätaj čo
Povedal som ti, dobre?
-Dobre.
706
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
Dobrý chlapec.
707
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
-Dovidenia.
-Dovidenia.
708
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
-Dovidenia.
-Dovidenia.
709
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
- Ahoj.
- Ahoj.
710
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
Hamnet?
711
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
Oh.
712
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
Poď. Poď sem.
713
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
Ukáž mi ruku.
714
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
čo? čo vidíš?
715
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
Vidím ťa.
716
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
Pestované.
717
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
A veľmi silný.
718
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
A vidíme sa v Londýne
pracovať so svojím otcom.
719
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
-V divadle?
-Áno.
720
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
V detskom dome.
721
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
čo budem robiť?
722
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
Čo chceš robiť, Hamnet?
723
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
Mal by som byť jedným z hráčov
s mečom.
724
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
Meč?
725
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
áno.
726
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
A budem proti tomu bojovať
meč druhého hráča.
727
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
ukáž mi
728
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
Bude strašný boj,
729
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
a všetci pozerajúci budú
vystrašení z rozumu.
730
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
A kto vyhrá?
731
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
Budem, samozrejme.
732
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
Samozrejme, že áno.
733
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
Niečo ich rozrušilo.
734
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
čo by to mohlo byť?
735
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
Počasie?
736
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
Možno je niečo vo vzduchu?
737
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
Najlepšie povedz Joan, aby si to nechala
deti vo vnútri dnes.
738
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
Judith?
739
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
Judith?
740
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
kde si?
741
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
Zobuď sa!
742
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
Pekár mi povedal
jej mačka mala mačiatka.
743
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
Potrebujeme ich vidieť.
744
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
Je ich osem, Judith. Osem!
745
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
Musíme sa poponáhľať.
Bude pršať.
746
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
Judith?
747
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
Jude?
748
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
čo sa deje
749
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
Čo sa deje, Judith?
750
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
Judith, odpovedz mi.
751
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
Judith, zobuď sa.
752
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
Judith, prosím. Judith.
753
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
-Čo je?
-To je Judith.
754
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
Ako dlho
bola taká?
755
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
Odkedy som sa vrátil zo školy.
756
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
Bože môj.
757
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
Má to.
758
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
nie?
759
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
Má mor.
760
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
Nie, mami?
761
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
Choď nájsť svoju babičku.
762
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
Požiadajte ju, aby prišla.
763
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
Teraz!
764
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
Horí.
765
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
Potrebujeme viac vody.
766
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
Urobte väčší oheň
a zohrejte viac vody.
767
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
- Potrebujeme teplú vodu.
- Eliza, prines viac vody
768
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
a prineste Bellis
z kuchyne.
769
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
Rad škorice.
770
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
Škorica, to je dobré
na odvod tepla.
771
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
Borovicový háj alebo ruta. Tymián, áno.
772
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
Nájdete ich v izbe.
773
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
mama. Áno. -
iný stôl. Druhá strana.
774
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
Áno, mama je tu, moja láska.
775
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
Tu, vypite toto.
Je to rozmarín a želé.
776
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
Všetko bude dobré, hmm?
777
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
Všetko bude dobré.
778
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
Judith, zostaň s.
779
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
Mama je tu.
to je v poriadku. Mama je tu.
780
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
Rebarbora. Potrebujeme rebarboru
na prečistenie žalúdka,
781
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
zahnať mor.
782
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
Môžete ísť a priniesť nejaké?
783
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
Mama je tu. to je v poriadku.
Judith, sme tu všetci.
784
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
Susanna, načerpaj tiež trochu vody.
785
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
Hamnet a...
a Mary a Susanna.
786
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
Načerpajte vodu čo najskôr.
787
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
Prečo tu nie je?
788
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
Eliza, choď napísať svojmu
brata a povedz mu, aby prišiel.
789
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
Judith.
790
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
Otvor ústa, Judith.
791
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
Otvorte ústa.
Mama je tu. To je všetko.
792
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
to je dobre.
793
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
Áno, budete v bezpečí.
794
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
Otvoríš ústa.
Vypite to.
795
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
Prehltni to. Mama je tu.
To je v poriadku, Judith.
796
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
Mama je tu. to je v poriadku.
797
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
Dobre.
798
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
Agnes.
799
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
Agnes.
800
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
Urobili ste všetko, čo ste mohli.
801
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
Nenechám ju prejsť.
802
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
Babička, mala si tri
dcéry, ktoré boli odobraté.
803
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
Boli...
804
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
Boli ako Judita?
805
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
Anne mala sedem.
806
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
Ďalšie dve boli ešte len bábätká.
807
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
Všetci mali opuchy a...
808
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
...horúčka ako Judith.
809
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
Tvoja matka sa snaží...
810
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
drž sa svojho dieťaťa.
811
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
To nebude fungovať.
812
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
Čo je dané, môže byť
kedykoľvek odobrať.
813
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
Nikdy nesmieme dovoliť
naša stráž dole.
814
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
Nikdy neber ako samozrejmosť...
815
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...to našich detí
srdcia bijú,
816
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
že dýchajú,
817
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
že chodia a hovoria a...
818
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
...usmievajte sa, hádajte sa, hrajte sa.
819
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
Nikdy na chvíľu nezabudni
aby mohli byť preč.
820
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
Jude.
821
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
Jude.
822
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
Nebuď smutný.
823
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
bude ti dobre.
824
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
nebudem.
825
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
Nie bez teba.
826
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
je to tu.
827
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
Vidíš to, Jude?
828
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
Sleduje nás.
829
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
Poviem, aby nás oboch vzal.
830
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
Pôjdeme spolu.
831
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
Odvrátiť sa.
832
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
Odvrátiť sa.
833
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
Urobí chybu.
834
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
Nedokáže nás to odlíšiť.
835
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
Dýchaj so mnou, Judith.
836
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
Dávam ti svoj život.
837
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
bude ti dobre.
838
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
Dávam ti svoj život, Judith.
839
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
budem statočná.
840
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
Budem statočný, otec.
841
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
budem statočná.
842
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
budem statočná.
843
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
Budem statočný, otec.
844
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
budem statočná.
845
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
Budem statočný.
846
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
Ktovie.
847
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
Rýchlo, ako môžete.
848
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
Hamnet.
849
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
Hamnet, nie si
mal byť tu dole.
850
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
Musím ťa zobrať do postele.
851
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
Hamnet.
852
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
Hamnet?
853
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
mama.
854
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
mama.
855
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
mama.
856
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
Hamnet.
857
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
Musíte otvoriť ústa.
858
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
Všetko bude dobré.
859
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
Horí.
860
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
Horí.
861
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
Neudrží sa to...
Nebude sa lepiť!
862
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
Kameň. Je tam kameň.
863
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
Na poschodí je kameň s
diera v jej strede.
864
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
Pri jeho posteli.
Daj to dole. potrebujem to.
865
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
A, uh, soľ. Získajte soľ.
866
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
Získajte to. Môžete to dať?
867
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
Môžeš mi priniesť soľ,
toľko soli, koľko máte.
868
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
Voda. Potrebujeme vodu.
869
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
Je... je príliš horúci.
870
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
Horí.
871
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
moja láska. Mama je tu.
872
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
Všetko bude dobré.
Všetko bude dobré.
873
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
Všetko bude dobré.
874
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
Všetko bude dobré.
875
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
Hamnet, neboj sa.
876
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
Netreba sa báť.
877
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
Všetko bude dobré. Mama je tu.
878
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
Mama je tu. to je v poriadku.
879
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
Mama je tu.
880
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
Pozri sa na mňa. Mama je tu.
881
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
Nikdy, nikdy ťa neopustím.
882
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
rozumieš?
883
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
Nikdy, nikdy ťa neopustím.
884
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
milujem ťa.
885
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
milujem ťa.
886
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
Eliza, vezmi Judith
kuchyne a nechaj ju tam.
887
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
Prosím!
888
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
- Potrebuje ma!
- Zostaň tam.
889
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
Potrebuje ma!
890
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
Prosím!
891
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
Valeriána...
892
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
Hamnet. Hamnet. Hamnet.
893
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
Hamnet, musíš zostať.
Hamnet, prosím.
894
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
Hamnet, prosím.
Musíš zostať s nami.
895
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
Mama ťa potrebuje. Potrebujeme ťa.
896
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
- Prestaň! Dosť!
- Zostaň s nami. Zostaň, zostaň.
897
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
Prosím, Hamnet.
Hamnet, Hamnet, Hamnet.
898
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
- Nechajte ho na pokoji!
- Hamnet, prosím!
899
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
Nevidíš to?
už je pre neho neskoro!
900
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
Prosím, prosím.
901
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
Hamnet?
902
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
Hamnet. Hamnet.
903
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
Môj syn je preč.
904
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
Môj syn.
905
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
Stratil som svoj...
906
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
Videl som svetlo,
a nemohol som zaspať.
907
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
Tu.
908
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
Oh, dieťa, nie.
909
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
-Nie, nie, nie. Choď do postele.
-Nie, nie, nechaj ju ostať.
910
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
Je to moja chyba, mama.
911
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
-Je to moja chyba.
-Nie. Nie
912
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
Nie je to tvoja chyba, Judith.
913
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
Ale zmenil so mnou miesto.
914
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
Oklamal to.
915
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
Oklamal čo?
916
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
Smrť.
917
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
Judith.
918
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
Zabralo mu to
keď to pre mňa prišlo.
919
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
Nikdy nehovor tie slová
už nikdy nikomu.
920
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
Prišla horúčka
pre tvojho brata,
a trvalo mu to.
921
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
Chcete ho vidieť?
922
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
áno.
923
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
Pokračuj. Môžete ho vidieť.
924
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
Je to naozaj on?
925
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
áno.
926
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
Nevyzerá ako on.
927
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
Nie
928
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
Nie je to on.
929
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
nie je.
930
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
Nie je to on.
931
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
Je-je-ešte nie je ráno.
932
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
My nie
ho poriadne pripravili.
933
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
Som príliš neskoro?
934
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
- To si ty.
- Otec.
935
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
to si ty.
936
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
To som ja.
937
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
kde je?
938
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
Kde je...
939
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
kde...
940
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
Je to môj chlapec.
941
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
Je to môj chlapec.
942
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
ja som to nevidel.
943
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
Mal som mu zaplatiť
viac pozornosti.
944
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
Vždy som si myslel
bola to ona
byť odvezený
945
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
keď to bol celý čas on.
946
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
Som blázon.
947
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
Nie, nikto tu nič nie je
mohol urobiť, aby ho zachránil.
948
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
Urobil si všetko
že by si mohol.
949
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
Samozrejme, že áno.
950
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
Nebol si tu.
951
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
Vyrezal by som si srdce
a dal mu to.
952
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
Položil by som svoj život
na zemi pre neho.
953
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
-Ja-ja viem. ja viem.
-A nikto by to nevzal.
954
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
- Ale ty...
-Nie, nevieš.
955
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
nevieš.
Nebol si tu.
956
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
Zomrel v agónii.
957
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
ja...
958
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
- Bol v agónii.
- Agnes.
959
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
Plakal a plakal
960
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
-a plakal a plakal.
-Agnes, prestaň, prestaň.
961
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
- A jeho telíčko bolo
zničený bolesťou. -
962
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
Nie, neumlčuj ma.
963
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
Bol taký vystrašený.
964
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
-A ty si tu nebol.
-Ja viem.
965
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
Skúšal som všetko možné.
966
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
Viem, že áno.
967
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
-Skúšal som... -Skúsil si
všetko, čo si mohol.
968
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
Urobil si všetko
že by si mohol.
969
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
Všetko.
970
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
Všetko.
971
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
Agnes. Agnes.
972
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
Pošlem správu, Agnes.
973
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
Pošleš slovo?
974
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
-Komu?
-Na teba.
975
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
-Som tu.
-Mm.
976
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
To, čo som myslel, bolo, že budem
poslať správu, keď sa dostanem do Londýna.
977
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
Londýn?
978
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
musím odísť.
979
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
odísť? Ako môžeš odísť?
980
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
Svet jednoducho nie
zastav sa, Agnes.
981
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
Sú ľudia
čaká ma v Londýne.
982
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
Sezóna sa blíži,
983
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
a moja spoločnosť sa vráti
z Kentu každý deň.
984
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
už musím ísť.
985
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
Teraz?
986
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
Je tu cestovateľská párty
dnes odchádzam,
987
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
a majú náhradného koňa,
takže áno.
988
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
Postarajte sa o dievčatá,
a vrátim sa k...
989
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
Stop.
990
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
nie.
991
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
Choď. Choď.
992
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
"Keď počítam hodiny."
993
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
"ktorý ukazuje čas,."
994
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
"A uvidíte, ako sa potopil statočný deň."
v ohavnej noci;
995
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
"Keď uvidím fialku."
minulé číslo,
996
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
"A sobolie kučery."
všetko strieborné s bielou;
997
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
"Keď vidím vznešené stromy."
holé lístie
998
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
"Ktorý pochádza z tepla."
zakryl stádo,
999
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
"A leto je zelené."
všetko opásané snopmi
1000
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
"Narodený na máry."
s bielou a zježenou bradou;
1001
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
"Potom o tvojej kráse."
pýtam sa,
1002
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
"Vy medzi."
strata času musí odísť,
1003
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
„Od sladkostí a krások
sami opustiť
1004
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
„A zomrieť tak rýchlo
ako vidia rast ostatných;
1005
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
„A nič nepriaznivé
Kosa času dokáže brániť
1006
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
Zachráňte plemeno, aby ste ho odvážili
keď ťa odtiaľto vezme."
1007
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
Prečítaš si to ešte raz?
1008
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
Nie
1009
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
Prečítal som to trikrát.
1010
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
To je dosť.
1011
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
Dáme si darčeky?
1012
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
Darčeky z Londýna.
1013
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
Hrebeň do vlasov pre teba, Jude.
1014
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
pozor,
budeš si musieť dávať pozor.
1015
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
Toto je pre teba, Agnes.
1016
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
- Rubín, však?
- Mm-hmm.
1017
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
Je to najlepšie, čo som kedy videl.
1018
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
Všetci o tom hovoria
nový dom.
1019
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
Je najväčší v Stratforde.
1020
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
Je tam toľko izieb.
Človek by sa mohol stratiť.
1021
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
Ty si ponecháš
kľúče, Susanna.
1022
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
Budete riadiť
domáca studňa.
1023
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
Obleč si to, mami.
1024
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
Ukázal ti Bartolomej
nový dom?
1025
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
Mm-hmm.
1026
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
páči sa ti to?
1027
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
Prečo si mi to neukázal
seba?
1028
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
Mali ste strach?
neodišiel by som?
1029
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
Pretože Hamnet tu zomrel
v tomto dome.
1030
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
Viete, som neustále
premýšľal, kde je.
1031
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
Alebo kam odišiel.
1032
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
Čokoľvek robím,
Pýtam sa: "Kde je?"
1033
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
Teda, nemôže mať
len zmizol.
1034
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
Všetko, čo potrebuje, je
aby som ho našiel.
1035
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
Musí niekde byť.
1036
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
Bojím sa, že sa z toho zbláznim,
aj teraz, po roku.
1037
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
Rok je nič.
1038
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
Rok je nič.
1039
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
Je to každú sekundu...
1040
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
každú minútu, každý deň.
1041
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
Možno sa nikdy nezastavíme
hľadá ho.
1042
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
Prepáč, Agnes.
1043
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
Počul si ma?
Povedal som, že je mi to ľúto, Agnes.
1044
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
-Načo?
- Za všetko.
1045
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
-To miesto ťa chytilo.
-Pre...
1046
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
- Aké miesto?
-To miesto v tvojej hlave.
1047
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
Teraz je to pre vás skutočnejšie
než kdekoľvek inde.
1048
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
Dokonca ani smrť nášho dieťaťa
môže vám to zabrániť.
1049
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
Hamnet zomrel.
1050
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
Strašná smrť.
1051
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
A mal si tam byť.
1052
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
Mohol si mať
rozlúčiť sa s ním.
1053
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
čo vidíš?
1054
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
Hmm?
1055
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
Nič.
1056
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
Nič?
1057
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
Vôbec nič.
1058
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
Oh, dobre.
1059
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
Mal by si sa vrátiť do Londýna.
1060
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
Nemusíte si robiť starosti
s nami.
1061
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
Vychádzajte spolu dobre
bez teba.
1062
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
Bol to niekedy paradox
1063
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
ale teraz je čas
dáva to dôkaz.
1064
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
Raz som ťa miloval.
1065
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
Naozaj, môj pane,
prinútil si ma tomu veriť.
1066
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
Nemali by ste
veril mi,
1067
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
lebo cnosť nemôže tak naočkovať
naše staré zásoby na...
1068
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
Nemali by ste
verili mi,
1069
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
lebo cnosť nemôže
tak naočkujte naše staré zásoby
1070
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
ale vychutnáme si to.
1071
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
Nemiloval som ťa.
1072
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
O to viac som bol oklamaný.
1073
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
Dostaň ťa do kláštora.
1074
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
Prečo by si bol?
pestovateľ hriešnikov?
1075
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
Som sám sebe ľahostajný, čestný,
1076
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
ale mohol by som ma obviniť
takýchto vecí
1077
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
že by bolo lepšie...
1078
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
Opäť.
1079
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
Dostaň ťa do kláštora.
1080
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
Prečo by si bol?
pestovateľ hriešnikov?
1081
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
Som sám sebou
ľahostajný úprimný, ale...
1082
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
Opäť. „Som sám sebou
ľahostajný čestný." Opäť.
1083
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
Som sám sebe ľahostajný, čestný,
1084
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
ale predsa by som ma mohol obviniť
také veci, že to bolo lepšie
1085
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
- moja matka ma nenosila.
-Znova.
1086
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
Ja, seba...
1087
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
Opäť.
1088
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
mne samej je to ľahostajné...
1089
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
"Som sám sebou."
1090
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
Som sám sebe ľahostajný, čestný,
1091
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
ale mohol by som ma obviniť
z takých vecí, že to bolo...
1092
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
Opäť.
1093
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
Ale aj tak by som ma mohol obviniť
z takých vecí, že to bolo...
1094
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
Opäť!
1095
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
Som sám sebe ľahostajný, čestný,
1096
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
ale mohol by som ma obviniť
takých...
1097
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
Jednoducho si
vyslovovať slová!
1098
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
Som sám sebe ľahostajný, čestný,
1099
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
ale mohol by som ma obviniť
takýchto vecí
1100
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
že to bolo lepšie
moja matka ma nenosila.
1101
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
som veľmi hrdý,
pomstychtivý, ambiciózny,
1102
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
s ďalšími priestupkami na mojej strane
1103
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
než mám myšlienky
dať ich dovnútra,
1104
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
predstavivosť, ktorá im dá tvar
alebo je čas konať.
1105
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
Teraz, čo by malo
takých ľudí ako ja
1106
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
plazenie medzi
nebo a zem?
1107
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
Všetci sme darebáci.
1108
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
Neverte nikomu z nás.
1109
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
Choď svojou cestou
do kláštora. Opäť.
1110
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
Byť...
1111
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...alebo nebyť...
1112
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
...to je otázka:
1113
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
Či je to vznešenejšie
v mysli... trpieť
1114
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
Pramene a šípy...
1115
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
...nehorázne bohatstvo...
1116
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...Alebo...
1117
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
...vziať zbraň proti...
1118
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
...more problémov,
1119
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
A odporovaním...
1120
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
...ukončite ich.
1121
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
♪ Modlím sa, aby tie stromy ♪
1122
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ Vrátim môjho chlapca ♪
1123
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ Pre ♪
1124
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ Sladký zlatý Robin ♪
1125
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ Je celá moja radosť. ♪
1126
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
Agnes?
1127
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
Bol som v meste a...
1128
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
pomyslel som si
Navštívil by som ťa.
1129
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
Bolo mi to veľmi ľúto
počuť o Johnovom odchode.
1130
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
Ako sa má tvoj manžel?
1131
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
Je to...je to strašná vec
stratiť otca.
1132
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
Má sa dobre.
1133
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
Je veľmi zaneprázdnený.
Pripravuje komédiu.
1134
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
Jeho nová hra nie je komédia.
1135
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
Je to tragédia.
1136
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
Ale ty si to vedel.
1137
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
Všetci v meste
hovorí o tom.
1138
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
Varoval som ťa
o svadbe s ním.
1139
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
Nepredstierajte
že ti na mne záleží.
1140
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
Ty nie si moja matka,
a nikdy si nebol.
1141
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
Pekný deň, Agnes.
1142
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
Nehovoril s nami
celé mesiace.
1143
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
Ako mohol...
1144
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
Ako nám to mohol nepovedať?
1145
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
Nečudujete sa?
čo je v ňom?
1146
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
v čom?
1147
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
Hra.
1148
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
koho hladas?
1149
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
William Shakespeare.
1150
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
Sme jeho rodina
zo Stratfordu.
1151
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
Choďte hore schodmi.
Býva v podkroví.
1152
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
Prečo by muž s
najväčší dom v Stratforde
1153
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
žiť tu?
1154
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
nechapem.
1155
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
myslel som...
1156
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
Myslel som, že...
1157
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
čo mám robiť?
1158
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
Nechajte svoje srdce otvorené.
1159
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
- Kto je tam?
- Nie, odpovedz mi:
1160
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
postav sa a rozlož sa!
1161
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
Nech žije kráľ!
1162
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
Bernardo?
1163
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
Ak sa stretnete
Horatio a Marcellus,
1164
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
Súperi mojich hodiniek,
prikázať im, aby sa poponáhľali.
1165
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
Myslím, že ich počujem. Stoj, hoj!
1166
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
kto je tam?
1167
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
Má túto vec
sa opäť objavil dnes večer?
1168
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
- Nič som nevidel.
- Horatio hovorí...
1169
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
o čom to hovoria?
1170
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
Čo má niečo z toho spoločné
s mojim synom? -
1171
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
Títo muži sú vystrašení.
1172
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
z čoho?
1173
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
Hľadia na ducha.
1174
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
duch?
1175
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...Zvon potom bije jeden...
1176
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
Pokoj, preruš sa!
1177
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
Pozrite sa, kde to znova príde!
1178
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
Na rovnakom obrázku,
ako kráľ, ktorý je mŕtvy.
1179
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
Vidíš, ide to preč!
1180
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
To bol on.
1181
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
To bol Will.
1182
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
- Nie je v hre.
-Nie, nie.
1183
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
Bol to Will ako duch.
1184
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
Náš posledný kráľ, ktorého obraz
ale teraz sa nám ukázalo,
1185
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
Odvážil sa do boja;
náš statočný Hamlet...
1186
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
Hamlet.
1187
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
Počuli ste...
počul si to?
1188
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
áno.
1189
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
Povedali jeho...
povedali jeho meno.
1190
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
Agnes.
1191
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
- Agnes, počkaj.
-Uhni mi z cesty!
1192
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
Prosím, buďte ticho.
1193
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
Počkaj, povedali
jeho meno? Čo?
1194
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
Nerozčuľujte sa.
1195
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
Prečo je...
Prečo použil jeho meno?
1196
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
- Nepoznám ho.
- Ticho.
1197
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
...a podľa mojej rady
1198
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
Dovoľte nám odovzdať
čo sme dnes večer videli
1199
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
Pre mladého princa...
1200
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
Neopovážte sa vysloviť
meno môjho syna!
1201
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
Ticho!
1202
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
... hlúpy pre nás,
prihovorí sa mu.
1203
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
Aj keď ešte
smrť nášho drahého brata,
1204
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
Spomienka bude zelená,
1205
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
Zatiaľ však diskrétnosť
bojoval s prírodou
1206
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
Že sme s najmúdrejším smútkom
mysli na neho,
1207
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
Spolu so spomienkou
nás samých.
1208
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
Nezostanem ani minútu dlhšie
byť súčasťou tohto vtipu.
1209
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
-Počkaj. Moment.
-Nie.
1210
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
- Chcem ísť domov.
- ...môj bratranec Hamlet,
1211
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
a môj syn...
1212
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
Ako to, že mraky
stále na tebe visieť?
1213
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
Dobrý Hamlet,
odhoď svoju nočnú farbu.
1214
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
Nerob navždy
s tvojimi zahalenými viečkami
1215
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
Hľadaj svojho vznešeného otca
v prachu.
1216
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
Všetko, čo žije, musí zomrieť,
1217
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
Prechod prírodou
do večnosti.
1218
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
Áno, madam, je to bežné.
1219
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
Ale mám to v sebe
ktorý prechádza ukázať.
1220
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
Toto sú len ozdoby
a obleky beda.
1221
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
Vytrvať
V tvrdohlavej sústrasti
1222
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
je kurz
bezbožnej tvrdohlavosti.
1223
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
Je to neľudský smútok.
1224
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
Ukazuje vôľu
najnesprávnejšie do neba.
1225
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
Oh.
1226
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
Aj toto je príliš pevné mäso
roztopil by sa,
1227
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
Rozmraziť a vyriešiť sám
do rosy.
1228
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
Alebo že Večný
nemal opravené
1229
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
Jeho kánon
zisk sebazabitia.
1230
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
Je to nezaburinená záhrada
To rastie na semeno;
1231
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
veci majú hodnú a hrubú povahu
Len to vlastniť.
1232
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
Že by k tomu malo prísť.
1233
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
Ale dva mesiace mŕtvy...
1234
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
nie, nie tak veľa, nie dva...
1235
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
Tak skvelý kráľ,
to bolo k tomuto
1236
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
Hyperion k... satyrovi.
1237
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
Kam ma povedieš?
1238
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
Hovorte. Nepôjdem ďalej.
1239
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
Som duch tvojho otca,
1240
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
Odsúdený na určité obdobie
chodiť v noci,
1241
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
A na deň obmedzený
postiť sa v ohňoch.
1242
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
Moja hodina sa blíži
1243
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
Keď som na síru
a mučiace plamene
1244
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
Musím sa vystaviť sám.
1245
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
-Ále, chudák duch.
- Nie, ľutujem, že nie...
1246
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...ale počúvaj vážne
K tomu, čo rozviniem.
1247
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
Zoznam.
1248
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
Zoznam, zoznam.
1249
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
Ak si to niekedy urobil
láska tvojho otca...
1250
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
Bože.
1251
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
Ale mäkký, myslí si
Cítim vôňu ranného vzduchu.
1252
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
Nechaj ma byť.
Spím v mojom sade.
1253
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
V moju bezpečnú hodinu,
tvoj strýko ukradol
1254
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
So šťavou z prekliatej hebony
v hnusnom,
1255
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
V rámci verandy
z mojich uší lialo
1256
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
Malomocný destilát...
1257
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...ktorého účinok má taký
nepriateľstvo s krvou človeka
1258
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
To je rýchle ako prchavé striebro
prechádza cez
1259
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
Prírodné brány a uličky
tela.
1260
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
A s náhlou vervou
to robí
1261
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
A tvaroh ako...
1262
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
...chtivý trus do mlieka,
1263
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
Tenká a zdravá krv.
1264
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
Tak to urobil aj môj.
1265
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
Najrýchlejší tetter
štekal o...
1266
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...najpodobnejší lazarovi,
s odpornou a odpornou kôrou,
1267
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
Celé moje hladké telo.
1268
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
Oh, hrozné.
1269
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
Oh, hrozné. Najstrašnejšie.
1270
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
Ak máš v sebe prirodzenosť,
neznášaj to...
1271
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
Vymenil si miesta
s naším synom.
1272
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
Pozri sa na mňa.
1273
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
Pozri sa na mňa.
1274
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
Svetielka ukazuje
matin byť blízko,
1275
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
A zbledne
jeho neefektívne požiare.
1276
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
Môj chlapec.
1277
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
Zbohom.
1278
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
Zbohom.
1279
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
Zbohom.
1280
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
Pamätaj si ma.
1281
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
Byť, či nebyť,
1282
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
to je otazka.
1283
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
Či je to vznešenejšie
v mysli trpieť
1284
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
Praky a šípy
neuveriteľné bohatstvo,
1285
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
Alebo vziať zbrane
proti moru problémov
1286
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
A odporovaním ich ukončite.
1287
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
Zomrieť, spať,
1288
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
Už nie.
1289
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
A spánkom, povedať, že končíme
1290
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
Bolesť srdca
a tisíc prírodných otrasov
1291
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
To telo je dedičom...
to je dovŕšenie
1292
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
Zbožne byť želaný.
1293
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
zomrieť,
1294
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
Spať, možno snívať.
1295
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
Hej, tu je ten šmrnc.
1296
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
Lebo v tom spánku smrti,
aké sny môžu prísť
1297
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
Keď sme zamiešali
z tejto smrteľnej cievky
1298
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
Musí nám dať pauzu.
1299
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
Je tam rešpekt
1300
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
To robí nešťastie
takej dlhej životnosti.
1301
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
Kto by zniesol
biče a pohŕdanie časom,
1302
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
Utláčateľ sa mýli,
1303
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
hrdý muž je nahnevaný,
1304
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
Bolesti opovrhovanej lásky,
meškanie zákona,
1305
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
Drzosť úradu,
a vývrtky
1306
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
Tá trpezlivá zásluha
z nehodného prijatia,
1307
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
Keď on sám môže
jeho ticho urobiť
1308
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
S holým bodkinom?
1309
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
Kto by zniesol fardel,
1310
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
Na grcať a potiť sa
pod unaveným životom,
1311
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
Ale tá hrôza
niečoho po smrti,
1312
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
Neobjavená krajina
z ktorého rod
1313
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
Žiadny cestujúci sa nevráti,
láme si vôľu,
1314
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
A robí nás
radšej znášaj tie neduhy...
1315
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
En garde!
1316
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
Jeden!
1317
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
Nie! Nie!
1318
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
Hit, citeľný hit!
1319
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
Náš syn vyhrá!
1320
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
No opäť!
1321
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
Gertrúda, nepi.
1322
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
Ďalší zásah! čo povieš?
1323
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
Už teraz na vás!
1324
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
Ako sa má kráľovná?
1325
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
Omdlieva, aby ich videla krvácať.
1326
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
Nie, nie, nápoj, nápoj!
1327
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
Ach, môj drahý Hamlet.
1328
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
som otrávený.
1329
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
Ach, darebáctvo!
1330
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
Hoj, nech sú dvere zamknuté!
1331
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
Zrada! Hľadajte to!
1332
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
Je to tu, Hamlet.
1333
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
Hamlet, si zabitý.
1334
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
Žiadny liek na svete
môže ti urobiť dobre.
1335
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
V tebe nie je
pol hodiny života.
1336
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
Môže za to kráľ!
1337
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
Bod tiež otravný?
1338
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
Potom, jed, do svojej práce!
1339
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
Tu, ty incestný,
vražedný, prekliaty Dán!
1340
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
Piť...
1341
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
Vypite tento elixír!
1342
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
Je tu tvoj zväzok?
1343
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
Nasleduj moju matku.
1344
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
som mŕtvy.
1345
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
Ty žiješ.
1346
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
Oznámte správne mňa a moju vec
1347
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
K nespokojným.
1348
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
Ak si to niekedy urobil
drž ma vo svojom srdci,
1349
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
Neprítomný
od felicity na chvíľu,
1350
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
A v tomto drsnom svete
dýchaj bolesťou
1351
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
Aby som povedal svoj príbeh.
1352
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
zomriem!
1353
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
Silný jed
celkom o'errows môj duch.
1354
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
Ostatné je ticho.
1355
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ Môj Robin
do zeleného lesa pôjde ♪
1356
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ Kde je dub a jaseň ♪
1357
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ A čečiny rastú ♪
1358
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ Ako sa darí mojej láske ♪
1359
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ Ako padá tma ♪
1360
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ Tam v rámci ♪
1361
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ Tie zamotané steny? ♪
1362
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ Ako sa darí mojej láske ♪
1363
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ Ako padá tma ♪
1364
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ Tam v rámci ♪
1365
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ Tie zamotané steny? ♪
1366
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ Zelený les je blízko ♪
1367
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ A zelený les je ďaleko ♪
1368
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ A mnohé nebezpečenstvo ♪
1369
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ Narazí tam na muža ♪
1370
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ Modlím sa, aby tie stromy ♪
1371
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ Vrátim môjho chlapca ♪
1372
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ Pre sladkého Robina ♪
1373
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ Je celá moja radosť ♪
1374
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ Modlím sa, aby tie stromy ♪
1375
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ Vrátim môjho chlapca ♪
1376
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ Pre sladkého Robina ♪
1377
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ Je celá moja radosť. ♪