1 00:03:03,991 --> 00:03:05,618 Hé, unokatestvér, itt vagy. 2 00:03:06,375 --> 00:03:07,375 Szia. 3 00:03:09,085 --> 00:03:10,253 Miért vagytok lent? 4 00:03:10,581 --> 00:03:12,033 Kérdezd meg Marcót erről. 5 00:03:12,058 --> 00:03:16,062 Ismered Tyrone-t, egy másik lányt hozott haza. 6 00:03:16,435 --> 00:03:19,083 Tudod, milyen szorgalmas a barátunk. 7 00:03:19,108 --> 00:03:22,778 Ember, örökké tart. Tényleg használnom kell a wc-t. 8 00:03:23,231 --> 00:03:24,524 A fenébe is, túl sokáig tart. 9 00:04:12,969 --> 00:04:14,903 Tudod mit, menjünk helyette erre a Pares helyre. 10 00:04:14,927 --> 00:04:17,678 Jobb, mint várni… istenem! 11 00:04:17,938 --> 00:04:20,508 - Eltart egy darabig. Menjünk. - Igaz, igaz. 12 00:04:20,631 --> 00:04:23,392 - Testvér, menjünk Pares helyszínére. - Rendben, hadd fejezzem be. 13 00:04:23,417 --> 00:04:25,961 - Oké, oké. - Utolérj később, jó? 14 00:04:36,911 --> 00:04:37,911 Ó a francba. 15 00:04:38,698 --> 00:04:40,290 Ó istenem. 16 00:04:44,933 --> 00:04:45,933 Szar. 17 00:05:37,186 --> 00:05:38,604 Folytasd! 18 00:05:54,525 --> 00:05:55,693 Több! 19 00:06:36,620 --> 00:06:38,289 Folytasd, papa! 20 00:06:43,316 --> 00:06:44,860 Ó, a francba! 21 00:07:41,095 --> 00:07:42,119 Testvér, ezt nézd. 22 00:07:42,568 --> 00:07:46,026 Átkozott! Valójában megkaptad azt a csajt hogy felvegye őt? 23 00:07:46,052 --> 00:07:48,373 Igen, az ő ötlete volt. Azt mondta, ez egy emléktárgy. 24 00:07:48,398 --> 00:07:51,568 Átkozott! Ennek a srácnak egy másik szinten! Bálvány! 25 00:07:51,593 --> 00:07:55,262 - Ember, itt a barátom valami más. - Itt van még, nézd meg! 26 00:07:55,287 --> 00:07:58,972 - A fenébe, nézd azt a lökést. - A fenébe. 27 00:07:58,997 --> 00:08:02,508 Egyszer próbáltam, de a hátam pokolian fájt utána. 28 00:08:02,570 --> 00:08:04,947 A fenébe az a 69-es, ember… 29 00:08:04,972 --> 00:08:10,603 Az én esetemben a lány izzadt, majd a padlóra rogyott. 30 00:08:10,970 --> 00:08:13,139 - És belerángattad őt. - Hát ő... 31 00:08:14,397 --> 00:08:17,358 Szóval igen, mindannyian a sürgősségi osztályon kötöttünk ki. 32 00:08:20,320 --> 00:08:21,613 Szia Danilo. 33 00:08:21,922 --> 00:08:22,964 Miért ilyen csendes? 34 00:08:23,342 --> 00:08:25,228 Igen, tesó, gyere ide. 35 00:08:25,442 --> 00:08:27,362 - Olyan lefelé nézel. - Csak hagyd békén az unokatestvéremet. 36 00:08:27,697 --> 00:08:28,990 Ő egy jó srác. 37 00:08:29,405 --> 00:08:32,517 Lehet, hogy hatással lesz rá minden őrültségünknél fogva. 38 00:08:32,878 --> 00:08:35,089 Nem tiszteljük a nőket, igaz? 39 00:08:35,114 --> 00:08:38,589 - Igen, pontosan. - Csak beszélgetünk. Ezt nézd. 40 00:08:39,098 --> 00:08:40,599 Testvér, szia. 41 00:08:42,083 --> 00:08:43,239 Miért ilyen csendes? 42 00:08:43,264 --> 00:08:45,145 - Igen, tesó, gyere ide. - Nem szereted a csajokat? 43 00:08:45,169 --> 00:08:46,411 Szomorúnak tűnsz ott. 44 00:08:46,436 --> 00:08:47,812 Danilo? 45 00:08:48,155 --> 00:08:49,907 Rengeteg lány van otthon. 46 00:08:50,420 --> 00:08:55,258 Ezért van itt Manilában, mert minden apjuk utána van. 47 00:08:55,761 --> 00:08:59,056 Miért beszélsz, néma az unokatestvéred? 48 00:08:59,906 --> 00:09:03,175 Nem néma. Ő már csak ilyen... ő csak visszafogott. 49 00:09:03,466 --> 00:09:05,468 visszafogott, vagy csak nincs tapasztalat? 50 00:09:05,716 --> 00:09:07,817 Legyünk itt igaziak… 51 00:09:08,342 --> 00:09:09,635 Még mindig szűz vagy? 52 00:09:15,624 --> 00:09:16,624 Szia. 53 00:09:17,737 --> 00:09:19,239 Komolyan még szűz vagy? 54 00:09:20,142 --> 00:09:22,852 Mi? Soha nem kóstoltad még a puncit? 55 00:09:24,806 --> 00:09:25,890 Mit szólnál egy faszhoz? 56 00:09:26,830 --> 00:09:27,873 Huh? 57 00:09:28,085 --> 00:09:30,129 Hé, hé! Hagyd békén az unokatestvéremet. 58 00:09:30,805 --> 00:09:33,085 - Csak menjünk. - Csak beszélgetünk, haver. 59 00:09:33,327 --> 00:09:34,954 Gyerünk, aludjunk. 60 00:09:36,141 --> 00:09:38,175 - Éjszakát, haver. - Igen, igen, hajrá srácok. 61 00:09:38,969 --> 00:09:40,587 A fenébe, te tényleg egy bálvány vagy! 62 00:09:41,737 --> 00:09:43,641 - Taníts meg az utaidra. - Szép, igaz? 63 00:10:00,534 --> 00:10:01,577 Szia. 64 00:10:02,843 --> 00:10:04,469 Jól aludtál tegnap éjjel? 65 00:10:06,339 --> 00:10:08,883 - Elnézést a tegnap estéért... - Testvér, elmész? 66 00:10:09,365 --> 00:10:10,658 - Sietek. - Nekem van... 67 00:10:11,242 --> 00:10:13,808 Már van egy ügyfelem a közelben. 68 00:10:14,196 --> 00:10:17,616 - Gyerünk, sietek, tesó. - Van egy ügyfelem a közelben. 69 00:10:17,928 --> 00:10:20,306 Testvér, oszd meg a taxi árat, gyerünk. 70 00:10:20,554 --> 00:10:22,348 Ha viszem a dzsipet, nem érek rá időben. 71 00:10:22,510 --> 00:10:24,804 - Rendben, rendben, megkaptalak. - Szép, szép. 72 00:10:27,498 --> 00:10:29,375 Ó, tesó, mellesleg 73 00:10:29,871 --> 00:10:31,422 sajnálom a tegnap estét. 74 00:10:31,535 --> 00:10:34,316 Nem akartunk túlzásba esni kavarni veled. 75 00:10:34,628 --> 00:10:37,172 De ne aggódj, mi vagyunk kárpótol rád. 76 00:10:37,482 --> 00:10:40,165 - Jól van. - Hé, Alvin, itt a taxi! Siess! 77 00:10:40,286 --> 00:10:41,374 - Rendben, rendben. - Oké. 78 00:10:43,110 --> 00:10:44,690 Nem vagy még Manilában? 79 00:10:45,916 --> 00:10:47,119 mikor jössz? 80 00:10:48,387 --> 00:10:49,387 Szeretet? 81 00:10:51,818 --> 00:10:53,928 Jó dolog, még mindig itt vagyok Japánban. 82 00:10:55,234 --> 00:10:56,234 Oké, rendben! 83 00:10:56,765 --> 00:10:57,765 Jesszus... 84 00:10:58,264 --> 00:10:59,344 szia csajszi. hol vagy? 85 00:10:59,641 --> 00:11:01,001 Odamegyek, elmegyünk randevúzni. 86 00:11:07,700 --> 00:11:09,143 Gyerünk! 87 00:11:10,189 --> 00:11:11,690 Szar. elkéstem. 88 00:11:19,468 --> 00:11:20,525 Szar! 89 00:11:26,540 --> 00:11:27,625 Uram, motoros taxi? 90 00:11:27,650 --> 00:11:30,247 - Ó, motoros taxi, uram? Rendben. - Oké. 91 00:11:30,641 --> 00:11:32,143 - Itt a sisakod. - Rendben. 92 00:11:35,296 --> 00:11:37,298 - Hová? - A piacra. 93 00:11:37,323 --> 00:11:38,323 Rendben. 94 00:11:39,925 --> 00:11:41,845 - Jól indul, uram? - Igen, minden rendben, uram. 95 00:11:43,483 --> 00:11:44,734 Jó az illatod. 96 00:12:09,790 --> 00:12:12,585 - Ez drága! - Köszönöm, uram. 97 00:12:12,610 --> 00:12:14,003 A fenébe! 98 00:12:22,012 --> 00:12:24,139 Hölgyem, motoros taxira van szüksége? 99 00:12:24,530 --> 00:12:25,531 Mindegy. 100 00:12:27,645 --> 00:12:30,800 Csúcsidő van, lehet, hogy el fogsz késni. 101 00:12:33,170 --> 00:12:34,170 Mennyi? 102 00:12:34,827 --> 00:12:37,417 250, hölgyem. Merre tartasz? 103 00:12:37,841 --> 00:12:39,548 Itt. 104 00:12:40,049 --> 00:12:41,217 Ezt a címet. 105 00:12:42,308 --> 00:12:43,991 Ó, oké, csak 250, asszonyom. 106 00:12:45,361 --> 00:12:49,455 - De jó, 230-ért adom. - Oké, uram. 107 00:12:50,995 --> 00:12:51,995 Itt a sisak. 108 00:12:57,263 --> 00:12:58,305 ez rendben van. 109 00:13:27,077 --> 00:13:29,585 - Ez a megálló, asszonyom? - Igen, ez jó. 110 00:13:29,830 --> 00:13:30,956 Rendben van. 111 00:13:47,705 --> 00:13:49,787 Uram, meg tud várni engem? 112 00:13:50,641 --> 00:13:52,101 csak gyors lesz. 113 00:13:53,351 --> 00:13:55,663 Maximum 30 perc körül lehet. 114 00:13:57,147 --> 00:13:58,315 Itt a fizetés. 115 00:13:59,124 --> 00:14:00,124 Ó... 116 00:14:00,491 --> 00:14:05,079 Hölgyem, később kifizetem, szóval biztos vagy... 117 00:14:06,433 --> 00:14:08,769 Szóval biztos vagy benne, hogy én nem hagy maga mögött. 118 00:14:08,794 --> 00:14:09,920 Hm... rendben. 119 00:14:10,577 --> 00:14:11,578 Köszönöm. 120 00:20:21,774 --> 00:20:23,985 - Itt vagyunk, asszonyom. - Rendben. 121 00:20:31,360 --> 00:20:33,532 - 230, ugye? - Igen. 122 00:20:34,064 --> 00:20:36,150 - Itt. - Köszönöm. 123 00:20:37,784 --> 00:20:39,620 Hölgyem, csak fogom a sisakomat. 124 00:20:41,382 --> 00:20:42,382 Köszönöm. 125 00:20:42,842 --> 00:20:45,746 Uram, mi a számod? Szóval üzenhetek 126 00:20:45,771 --> 00:20:47,564 ha gondom van az eléréssel egy kört legközelebb. 127 00:20:47,843 --> 00:20:48,969 Ó, persze, asszonyom. 128 00:20:52,993 --> 00:20:56,956 - Felhívlak, mentsd el a számom, jó? - Értem, asszonyom. 129 00:21:01,293 --> 00:21:04,360 - Tessék, asszonyom, minden kész. - Rendben, köszi! 130 00:21:04,506 --> 00:21:05,549 asszonyom... 131 00:21:05,782 --> 00:21:07,993 mi a neved? 132 00:21:09,589 --> 00:21:13,134 Csak hogy tudjam, te üzensz nekem. 133 00:21:13,159 --> 00:21:15,886 - Ah... Erika. - Erika. Értem. 134 00:21:15,911 --> 00:21:18,987 - Danilo vagyok. - Köszönöm, Danilo. 135 00:21:19,413 --> 00:21:21,450 Szívesen. Én is köszönöm, asszonyom. 136 00:22:19,098 --> 00:22:20,308 - Ó szia! - Ó! 137 00:22:20,333 --> 00:22:22,252 Elnézést, nem tudtam, hogy van itt valaki. 138 00:22:23,653 --> 00:22:25,092 Te vagy Danilo? 139 00:22:28,125 --> 00:22:29,531 Cukor vagyok. 140 00:22:31,276 --> 00:22:33,278 Alvin és Tyrone barátja vagyok, 141 00:22:34,599 --> 00:22:36,411 és én vagyok az ajándékod. 142 00:22:44,109 --> 00:22:45,148 Elnézést. elnézést... 143 00:22:46,256 --> 00:22:47,590 Ne kérj bocsánatot. 144 00:22:48,374 --> 00:22:50,084 Tudom, hogy ez az első alkalom. 145 00:22:51,021 --> 00:22:53,940 Ne aggódj, vigyázok rád. 146 00:22:56,486 --> 00:22:58,561 nem gondolod, hogy csinos vagyok? 147 00:22:59,733 --> 00:23:01,067 én igen. 148 00:23:02,363 --> 00:23:03,627 Nem vagyok a te típusod? 149 00:23:06,257 --> 00:23:09,177 Vagy… nem szereted a nőket? 150 00:23:56,576 --> 00:23:58,036 Gondolom tetszik, mi? 151 00:24:15,721 --> 00:24:17,223 Várj... várj! 152 00:24:17,890 --> 00:24:21,470 Ne aggódj, ez nem tart sokáig… csak fejezd be. 153 00:24:24,991 --> 00:24:26,291 Várjon! 154 00:24:28,862 --> 00:24:29,989 Várj... 155 00:24:32,104 --> 00:24:33,173 Csak egy pillanat. 156 00:24:34,009 --> 00:24:36,075 Hé! Hé! 157 00:24:37,201 --> 00:24:38,463 - Csak egy pillanat. - Tedd be... 158 00:24:38,488 --> 00:24:40,739 Tedd be! Gyerünk! 159 00:24:46,221 --> 00:24:48,586 Várjon! Tarts ki! 160 00:24:49,354 --> 00:24:50,465 Várjon! 161 00:24:52,824 --> 00:24:53,992 Gyerünk! 162 00:24:55,563 --> 00:24:57,148 - Csináld! - Várj... 163 00:24:57,173 --> 00:24:59,805 - Siess! - Nem akarom! 164 00:25:00,358 --> 00:25:01,860 Nagyon nehéz vagy! 165 00:25:02,968 --> 00:25:04,445 Nem figyelsz. 166 00:25:16,105 --> 00:25:17,648 Hé! hova mész? 167 00:25:18,402 --> 00:25:21,155 A fenébe! Lehet, hogy nem fizetnek nekem! 168 00:26:20,968 --> 00:26:24,878 Az a barom, aki úgy viselkedik, mint egy őrült… 169 00:26:27,312 --> 00:26:28,313 Mi történt? 170 00:26:28,731 --> 00:26:30,399 Nos, tesó, 171 00:26:30,424 --> 00:26:33,734 hoztunk neki egy csajt, ő meg csak kisétált. Miről volt szó? 172 00:26:35,042 --> 00:26:36,944 A lány, akit küldtünk, mérges volt, 173 00:26:37,107 --> 00:26:39,286 - Igen- - Danilo lógva hagyta. 174 00:26:39,311 --> 00:26:41,981 - Az az idióta, igaz? Egy ilyen fura. - A fenébe, miért tette ezt? 175 00:26:42,510 --> 00:26:43,636 Fogalmam sincs, tesó. 176 00:26:44,675 --> 00:26:47,887 A fenébe is, ember, el kellett volna mondanod nekünk hogy az unokatestvéred meleg. 177 00:26:47,912 --> 00:26:50,054 Ha tudtuk volna, Alvin és én inkább hívófiút küldött volna. 178 00:26:50,078 --> 00:26:52,430 Hé, hé, az unokatestvérem nem meleg. 179 00:26:53,602 --> 00:26:56,112 Trauma van… a szex miatt. 180 00:26:56,422 --> 00:26:57,965 A fattyú apja miatt. 181 00:27:06,989 --> 00:27:08,407 Danilo apja, 182 00:27:09,649 --> 00:27:11,484 alkoholista volt, és egy nőcsábász. 183 00:27:12,407 --> 00:27:14,159 És az anyja, 184 00:27:14,767 --> 00:27:16,932 meghalt a sok stressztől. 185 00:27:18,522 --> 00:27:22,026 Ez csak rontotta apja nőcsábítását. 186 00:27:23,153 --> 00:27:24,154 Képzeld ezt... 187 00:27:24,983 --> 00:27:29,154 hazahozta a nőket és szexeljen előtte. 188 00:27:29,457 --> 00:27:31,542 Istenem, akkor még csak gyerek volt. 189 00:27:40,711 --> 00:27:43,672 Tehát amikor felnőtt, 190 00:27:44,357 --> 00:27:45,734 elszökött otthonról. 191 00:27:46,483 --> 00:27:48,068 De a trauma ráragadt. 192 00:27:49,150 --> 00:27:53,154 Ezért van most olyan... csendes, fél a nőktől. 193 00:27:54,391 --> 00:27:58,395 Úgy értem… képzeld így nő fel, igaz? 194 00:27:58,983 --> 00:28:00,526 Egyszerűen nem értitek őt. 195 00:28:01,857 --> 00:28:04,151 Szóval hagyd már békén. 196 00:28:05,051 --> 00:28:07,280 - Tölts nekem egy italt. - Persze. 197 00:28:07,305 --> 00:28:11,476 A fenébe, tesó. Danilo apja egy legenda. Bárcsak apám is ilyen lenne. 198 00:28:13,017 --> 00:28:16,419 - Mi a csuda, el vagy rontva. - Mi van veled? 199 00:28:16,569 --> 00:28:17,867 Rendben, gyerünk, gyerünk. 200 00:28:19,534 --> 00:28:21,244 Először is te vagy az, aki stresszes. 201 00:28:55,551 --> 00:28:57,751 MARCO: Szia unokatestvér! hol vagy? 202 00:28:58,654 --> 00:29:01,074 ERIKA: Foglalhatok fuvart? 203 00:29:39,901 --> 00:29:41,736 Hölgyem, merre tartunk? 204 00:29:41,786 --> 00:29:44,856 - Csak állj meg ott. - Rendben. 205 00:29:52,210 --> 00:29:54,128 - Itt, asszonyom? - Igen. 206 00:29:57,083 --> 00:30:00,044 Hölgyem, kivel találkozunk itt? 207 00:30:01,172 --> 00:30:03,549 Figyeltél rám korábban szexeltél? 208 00:30:05,104 --> 00:30:07,481 Huh? Nem, asszonyom. 209 00:30:07,837 --> 00:30:12,842 A barátom azt mondta, hogy valaki figyel minket. te voltál az? 210 00:30:13,266 --> 00:30:17,169 Hölgyem, nagyon sajnálom, Csak most hallottam – nem voltam… 211 00:30:26,167 --> 00:30:29,796 Szóval? tetszik? fel vagy izgatva? 212 00:30:32,597 --> 00:30:34,056 Jó voltam? 213 00:30:34,479 --> 00:30:37,773 - Igen, az voltál. - Akkor miért nem próbálsz ki engem? 214 00:31:27,846 --> 00:31:28,846 Szar. 215 00:32:45,770 --> 00:32:48,064 - Várj, mi? Ez? - Már itt vagyunk, asszonyom. 216 00:32:50,968 --> 00:32:52,010 Hadd szerezzem meg neked. 217 00:33:00,212 --> 00:33:01,421 jól vagy? 218 00:33:02,643 --> 00:33:03,853 jól vagyok. 219 00:33:05,443 --> 00:33:08,404 Bocsánat... ez az első alkalom. 220 00:33:09,792 --> 00:33:12,753 - Ha te mondod. - Komolyan mondom. 221 00:33:14,024 --> 00:33:15,047 Igazán? 222 00:33:16,600 --> 00:33:18,268 Remélem nem esett trauma. 223 00:33:20,779 --> 00:33:22,072 Jó érzés volt. 224 00:33:33,953 --> 00:33:37,582 Íme, ez az én fizetésem. 225 00:33:38,118 --> 00:33:40,704 - Ez mire való? - A szolgáltatásért. 226 00:33:41,567 --> 00:33:42,985 Extra szolgáltatás? 227 00:33:44,922 --> 00:33:45,985 Nem kell, asszonyom. 228 00:33:47,378 --> 00:33:48,587 Extra szolgáltatás. 229 00:33:53,256 --> 00:33:54,257 Oké, akkor. 230 00:33:55,580 --> 00:33:57,498 Gyerünk. Jó éjszakát. 231 00:33:58,812 --> 00:33:59,841 Jó éjszakát, hölgyem. 232 00:34:31,752 --> 00:34:33,504 megyek zuhanyozni. 233 00:35:00,335 --> 00:35:01,503 hol voltál? 234 00:35:02,271 --> 00:35:03,667 hívtalak. 235 00:35:04,232 --> 00:35:06,693 Csak volt egy ügyfele. 236 00:35:11,204 --> 00:35:13,948 - Hogy vagy? - Jól vagyok. 237 00:35:14,584 --> 00:35:17,991 Hallottam, hogy valami történt itt korábban. 238 00:35:18,320 --> 00:35:21,866 Ah... Ne törődj vele. nagyon jól vagyok. 239 00:35:23,622 --> 00:35:26,834 - Biztos? - Mm-hm, csak fáradt. 240 00:35:27,955 --> 00:35:30,927 Rendben, rendben. csak lezuhanyozom. 241 00:35:30,952 --> 00:35:32,107 Gyerünk. 242 00:35:32,664 --> 00:35:37,557 Csak szóljon, ha valaki ismét gondot okoz. 243 00:35:37,698 --> 00:35:39,630 Igen, persze. 244 00:35:41,434 --> 00:35:42,602 - Testvér. - Igen? 245 00:35:42,793 --> 00:35:46,463 - Mit mondott Sugar? - Üzent nekem, tesó. 246 00:35:47,225 --> 00:35:49,330 - Nyilván lógva hagyták. - Hazaértem. Még egyszer köszönöm az elõzõt. 247 00:35:49,354 --> 00:35:51,225 - Szóval azonnal elmentem hozzá. - Hazaértem. Még egyszer köszönöm az elõzõt. 248 00:35:51,249 --> 00:35:53,532 ERIKA: HAHA. miért vagy köszönetet mondani? 249 00:35:53,557 --> 00:35:54,712 Aztán mi történt? 250 00:35:54,800 --> 00:36:00,333 Természetesen happy end, tesó. Nem csak nekem, hanem neki is. 251 00:36:02,054 --> 00:36:03,389 Te csináltad őt? 252 00:36:03,836 --> 00:36:05,191 - Mert olyan jó volt. - Testvér, nem csak őt csináltam. 253 00:36:05,215 --> 00:36:08,624 - Mert olyan jó volt. - All-in mentem, nem fogtam vissza. 254 00:36:09,017 --> 00:36:11,151 ERIKA: HAHA. Igen. Jó volt. Bár a lábam fájt. 255 00:36:11,219 --> 00:36:13,204 A második körre kellett menni, ember. 256 00:36:13,526 --> 00:36:16,403 - Úgy értem, a fenébe, kétszer csináltuk... - DANILO: Bocsánat... 257 00:36:16,463 --> 00:36:17,863 csodálatos volt, tesó. 258 00:36:19,644 --> 00:36:21,695 Gondolom ez kiderült áldás lenni, mi? 259 00:36:21,809 --> 00:36:22,810 Ó… 260 00:36:23,575 --> 00:36:25,191 - Neki, igen. - ERIKA: Rendben van. megéri. 261 00:36:25,215 --> 00:36:27,976 - De nekem csak kimerültem. - ERIKA: Rendben van. megéri. 262 00:36:28,004 --> 00:36:29,088 A fenébe. 263 00:36:29,841 --> 00:36:31,290 DANILO: Találkozhatunk holnap? 264 00:36:31,315 --> 00:36:33,317 Miért? nem élvezted? 265 00:36:33,561 --> 00:36:36,540 Megtettem, de őszintén szólva Nem volt kedvem, tesó. 266 00:36:36,787 --> 00:36:38,627 - Kimerült voltam, nem ettem. - ERIKA: Oké. 267 00:36:39,247 --> 00:36:42,420 De igen, tesó, vettem egyet a csapatnak. A többit te intézed. 268 00:36:43,136 --> 00:36:46,097 DANILO: Yahoo! Köszönöm! Jó éjszakát! 269 00:36:47,056 --> 00:36:48,432 Ez az, amit szeretek benned. 270 00:36:49,003 --> 00:36:51,100 - Igazi tesó vagy. - ERIKA: Jó éjszakát. 271 00:36:51,125 --> 00:36:53,113 Értem, tesó. Értem. 272 00:37:02,444 --> 00:37:03,867 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 273 00:37:03,892 --> 00:37:06,192 Mellesleg hoztam neked valamit. 274 00:37:09,172 --> 00:37:11,341 - Mi ez? - Babaolaj. 275 00:37:11,762 --> 00:37:13,762 Ennyi volt nekik, nem volt hatásos olaj. 276 00:37:13,883 --> 00:37:16,636 Az eladó azt mondta, hogy használhatod a lábaidnak is. 277 00:37:18,635 --> 00:37:20,053 aranyos vagy. 278 00:37:21,221 --> 00:37:23,948 Köszönöm... menjünk. 279 00:37:28,533 --> 00:37:29,993 megszerzem neked. 280 00:37:33,993 --> 00:37:35,022 Kapaszkodj erősen. 281 00:37:37,823 --> 00:37:38,907 jól vagy? 282 00:37:39,454 --> 00:37:40,454 Menjünk. 283 00:37:44,304 --> 00:37:47,400 Mondtam Larának, hogy tegnap este szexeltünk. 284 00:37:48,735 --> 00:37:51,168 - Ki az a Lara? - A lány, akivel láttál szexelni. 285 00:37:51,193 --> 00:37:54,512 Féltékeny lett és találkozni akar veled. 286 00:37:55,532 --> 00:37:57,798 Rendben van ha bemutatlak? 287 00:37:58,704 --> 00:38:00,313 - Danilo? - Rendben van. 288 00:38:28,823 --> 00:38:30,408 Danilo, ő itt Lara. 289 00:38:31,603 --> 00:38:32,603 Szia. 290 00:38:33,480 --> 00:38:37,359 Tudtad, hogy Erika nem hagyta abba? rólad beszélsz? 291 00:38:42,571 --> 00:38:44,756 Azt hiszed, jobb vagy nálam? 292 00:38:47,409 --> 00:38:49,161 Csak vicceltem! 293 00:38:52,005 --> 00:38:54,451 Aranyos vagy, akár egy kisfiú. 294 00:38:55,811 --> 00:38:59,455 Ne bánd Lara csak kötekedni szeret. 295 00:39:01,057 --> 00:39:03,310 Tegnap rajtakaptalak, hogy figyelsz minket. 296 00:39:03,461 --> 00:39:05,713 Gondolom, nagyon szereted nézni, mi? 297 00:39:09,194 --> 00:39:12,036 Ez rendben van, igazából szeretem, ha figyelnek. 298 00:39:12,136 --> 00:39:13,888 nem kell elrejtőzni. 299 00:43:24,101 --> 00:43:27,063 Tudod, mit jelent a „habal” Cebuban? 300 00:43:27,342 --> 00:43:28,348 Mi? 301 00:43:28,596 --> 00:43:30,597 Párzás... állatok párzása. 302 00:43:32,752 --> 00:43:35,655 Valójában megfelel neked. Állat vagy az ágyban. 303 00:43:36,238 --> 00:43:37,948 Ez kukorica volt. 304 00:43:39,048 --> 00:43:40,174 Szereted a lányokat? 305 00:43:40,381 --> 00:43:43,452 Nem, Erika az egyetlen nő együtt voltam. 306 00:43:43,537 --> 00:43:44,664 Ugyanaz itt. 307 00:43:45,122 --> 00:43:47,166 Szóval… akkor mi vagy? 308 00:43:47,716 --> 00:43:51,225 Erika férjhez ment. Van egy élő partnerem. 309 00:43:51,796 --> 00:43:54,879 Partnereink mindig elfoglaltak, 310 00:43:55,091 --> 00:43:57,009 de szükségleteink is vannak. 311 00:43:57,582 --> 00:44:00,071 Főiskola óta a legjobb barátok vagyunk, 312 00:44:00,096 --> 00:44:02,223 így pontosan tudjuk, mire van szükségünk. 313 00:44:02,248 --> 00:44:03,708 - Igaz? - Mm-hm. 314 00:44:04,470 --> 00:44:06,263 Gyakran csinálod ezt? 315 00:44:06,581 --> 00:44:09,209 Bevenni egy pasit? Nem, ez az első alkalom. 316 00:44:09,766 --> 00:44:12,617 - Akkor… miért én? - Te? 317 00:44:13,442 --> 00:44:16,987 Egyszerűen kedvesnek tűnsz, nem úgy, mint a többi srác. 318 00:44:17,613 --> 00:44:19,532 Ráadásul remek voltál. 319 00:44:28,082 --> 00:44:29,208 Köszönöm. 320 00:44:29,792 --> 00:44:31,711 te olyan cuki vagy. 321 00:44:33,754 --> 00:44:34,964 Köszönöm. 322 00:44:47,226 --> 00:44:50,771 Észre sem vette, hogy beszorult a hátam a jégre – olyan idegesítő! 323 00:44:51,078 --> 00:44:52,458 Micsoda hülyeség. 324 00:44:54,384 --> 00:44:55,468 Mi történt? 325 00:44:55,846 --> 00:45:01,058 Először elengedtem őt, úriemberen viselkedik, 326 00:45:01,590 --> 00:45:03,967 de valójában nem ismert engem nem tudott felállni. 327 00:45:06,620 --> 00:45:08,622 Szóval, hogyan kerültél ki? 328 00:45:08,785 --> 00:45:13,572 Persze, tesó – rángattam le magamról. Még bőrt is hagyott maga után. 329 00:45:13,639 --> 00:45:17,919 Majdnem elájult... utálom a vért. Nagyon elkeserítő volt! 330 00:45:18,048 --> 00:45:20,676 Megtennéd vele újra? 331 00:45:21,135 --> 00:45:23,012 Nem, természetesen nem. 332 00:45:23,596 --> 00:45:27,224 Mi van, ha valami más elakad? Egy alkalom is elég. 333 00:45:29,040 --> 00:45:31,843 Mi van veled, ember? Milyen volt a napod? 334 00:45:36,650 --> 00:45:37,735 Rendben volt. 335 00:45:39,926 --> 00:45:41,678 Én… lefeküdtem valakivel. 336 00:45:42,005 --> 00:45:43,215 - Hűha! - Tényleg? 337 00:45:44,631 --> 00:45:47,634 Tényleg? Bekapcsoltál? 338 00:45:50,039 --> 00:45:51,891 Egy utas. 339 00:45:51,916 --> 00:45:53,000 - Hűha! - Hűha! 340 00:45:53,086 --> 00:45:56,631 Szó sem lehet róla! Komolyan? Fiú, vagy lány? 341 00:45:57,429 --> 00:46:00,640 Egy lány… valójában kettő. 342 00:46:02,323 --> 00:46:03,352 Várj, mi? 343 00:46:03,377 --> 00:46:04,878 - Kettőt. - Mit? 344 00:46:05,387 --> 00:46:08,349 Lefeküdtél két nővel? 345 00:46:08,641 --> 00:46:10,935 A fenébe, ez őrület! 346 00:46:11,341 --> 00:46:13,593 - Nem voltak leszbikusok. - Ó, nem voltak? 347 00:46:14,897 --> 00:46:16,315 Legjobb barátok voltak. 348 00:46:16,524 --> 00:46:18,292 - Hűha! - Hűha! 349 00:46:18,317 --> 00:46:21,904 - A fenébe, tényleg rájöttél! - Szóval középen voltál? 350 00:46:22,613 --> 00:46:25,925 Ezért mentél ki a Sugarról, mi? 351 00:46:25,950 --> 00:46:28,410 Egy nem volt elég, kettő kellett. 352 00:46:28,803 --> 00:46:31,138 - Ünnepelnünk kellene! - Igen, menjünk! 353 00:46:31,163 --> 00:46:33,808 - Egészségére! - Egészségére! 354 00:46:33,833 --> 00:46:37,378 - Az unokatestvérem már férfi! - Várj, várj… 355 00:46:37,403 --> 00:46:41,231 Meséld el, hogyan történt. 356 00:46:41,465 --> 00:46:42,758 Elképesztő volt! 357 00:46:43,509 --> 00:46:46,971 Testvér, persze, hogy… de mondd el a részleteket! 358 00:46:46,971 --> 00:46:50,182 - Részletek! - Igen, igen. Szóval íme, mi történt… 359 00:46:50,182 --> 00:46:52,476 Aztán leszívta a farkam... 360 00:47:39,690 --> 00:47:41,108 A fenébe, tényleg? 361 00:47:41,442 --> 00:47:43,861 Egy lány volt itt és adsz nekem egy csapást... 362 00:47:43,990 --> 00:47:46,826 - Hűha! - Te tényleg más vagy! 363 00:47:46,947 --> 00:47:50,409 És ez a másik lány... Elcsavartam őt, így... 364 00:47:50,434 --> 00:47:52,978 mint ez! Elképesztő volt! 365 00:48:16,104 --> 00:48:20,022 Aztán azután – elképesztő! 366 00:48:20,522 --> 00:48:22,650 Szóval, mit mondtak? 367 00:48:22,816 --> 00:48:24,501 - Azt mondták, jó vagyok. - A fenébe! 368 00:49:02,803 --> 00:49:07,010 Aztán a másik – amíg ők… 369 00:49:07,035 --> 00:49:09,162 - ezt csinálom... - Ó, olló. 370 00:49:09,446 --> 00:49:11,824 Csatlakoztam... én is csatlakoztam! 371 00:50:46,043 --> 00:50:47,086 Hé ember. 372 00:50:50,881 --> 00:50:52,466 Miért vagy itt egyedül? 373 00:50:52,925 --> 00:50:57,262 mi újság? Tyrone kapott magát kivenni? 374 00:50:57,763 --> 00:50:59,681 Igen, megint egy lány. 375 00:51:00,849 --> 00:51:02,267 De ez az utolsó, 376 00:51:02,714 --> 00:51:04,716 holnap indul haza. 377 00:51:09,262 --> 00:51:10,263 Várj egy kicsit... 378 00:51:11,110 --> 00:51:12,778 Nagyon boldognak tűnsz! 379 00:51:16,394 --> 00:51:18,813 Nem tudtam, hogy a szex ilyen jó érzés. 380 00:51:21,370 --> 00:51:22,454 De… 381 00:51:24,915 --> 00:51:27,000 De? mi a baj? 382 00:51:28,370 --> 00:51:31,665 Azt hiszem… lehet, hogy beléjük esek. 383 00:51:32,298 --> 00:51:33,466 Szerelmes? 384 00:51:34,273 --> 00:51:37,358 Akkor… mondd el nekik. 385 00:51:38,785 --> 00:51:41,079 - Szerinted ez rendben van? - Hát persze. 386 00:51:41,682 --> 00:51:45,644 A szerelem valójában teremt minden még jobb. 387 00:51:46,353 --> 00:51:49,189 Igen, ez más – értelmesebb. 388 00:51:49,650 --> 00:51:50,651 Majd meglátod. 389 00:51:52,300 --> 00:51:55,553 - Mi van veled? - Én? 390 00:51:56,889 --> 00:52:01,102 csak nem találtam még a megfelelő személy. 391 00:52:02,953 --> 00:52:04,538 És Alvin... 392 00:52:05,324 --> 00:52:07,827 folyton elutasítják. 393 00:52:09,084 --> 00:52:12,588 De őszintén szólva nem lennénk azok így hülyéskedni, ha… 394 00:52:13,882 --> 00:52:16,655 már megtaláltuk a „The One”-t. 395 00:52:19,094 --> 00:52:21,305 Van értelme… igazad van… 396 00:52:21,848 --> 00:52:24,976 Szóval, mit gondolsz Tyrone-ról? 397 00:52:25,692 --> 00:52:28,653 Tyrone? A fenébe, az a fickó egy kurva férfi. 398 00:52:29,313 --> 00:52:32,357 - Ne légy olyan, mint ő, jó? - Természetesen nem. 399 00:52:32,804 --> 00:52:33,804 [sóhajt] 400 00:52:34,697 --> 00:52:36,653 Úgy értem, ő a barátom és minden, 401 00:52:38,197 --> 00:52:39,907 de ezt vedd észre... 402 00:52:40,908 --> 00:52:43,035 nem tűnik igazán boldognak. 403 00:52:43,911 --> 00:52:46,205 Ezért kötődik folyamatosan különböző emberekkel. 404 00:52:52,900 --> 00:52:54,777 Danilo. 405 00:52:57,419 --> 00:52:58,796 Ne kövesd a példánkat. 406 00:53:00,248 --> 00:53:03,209 mondom neked, még ha furán is hangzik, 407 00:53:04,370 --> 00:53:08,207 a szerelemtől még jobban érzi magát a szex. 408 00:53:10,503 --> 00:53:13,110 Egyszerűen értelmes érzés, 409 00:53:14,524 --> 00:53:17,069 egyszerűen valóságosabbnak és csodálatosabbnak tűnik. 410 00:53:17,473 --> 00:53:18,544 De… 411 00:53:19,907 --> 00:53:22,660 ki kell találnod amit igazán akarsz először. 412 00:53:38,906 --> 00:53:39,948 Igyál még egy kortyot. 413 00:53:41,560 --> 00:53:42,644 Utolsó. 414 00:53:52,104 --> 00:53:53,188 nem akarod? 415 00:53:57,909 --> 00:53:59,035 jól vagy? 416 00:54:00,813 --> 00:54:03,774 Már egy ideje bámulsz minket. Van valami a fejedben? 417 00:54:05,008 --> 00:54:07,552 Semmi, csak gondolkodom. 418 00:54:08,829 --> 00:54:09,913 már nem akarod? 419 00:54:11,057 --> 00:54:12,225 én igen… 420 00:54:13,161 --> 00:54:14,412 tényleg. 421 00:54:15,419 --> 00:54:17,546 De csak most jöttem rá… 422 00:54:19,376 --> 00:54:22,003 Azt hiszem, érzem még valamit kettőtöknek, 423 00:54:22,926 --> 00:54:24,845 a szexen túl. 424 00:54:25,971 --> 00:54:27,889 A fenébe is, ezt nem akarom hallani. 425 00:54:29,766 --> 00:54:32,477 Csak azt akartam, hogy tudd, hogy… 426 00:54:33,437 --> 00:54:36,064 Boldog vagyok, amikor mindkettőtökkel vagyok. 427 00:54:36,857 --> 00:54:41,819 És arra gondoltam, hogy nem még boldogabbak legyünk együtt, 428 00:54:42,029 --> 00:54:46,450 ha elhagynád a partnereidet? 429 00:54:46,825 --> 00:54:49,077 - Nem örülsz ennek? - Én vagyok. 430 00:54:50,078 --> 00:54:53,245 Akkor, ha ez a helyzet, miért akarod megváltoztatni? 431 00:54:53,319 --> 00:54:55,265 Bonyolítod a dolgokat. 432 00:54:56,141 --> 00:54:57,309 De… 433 00:54:57,968 --> 00:55:01,770 Erikával már házasok vagyunk. Jól vagyunk ezzel, nem? 434 00:55:06,025 --> 00:55:07,359 Jóban vagyunk ezzel. 435 00:55:09,014 --> 00:55:10,307 Minden kiegyensúlyozott. 436 00:55:10,719 --> 00:55:14,356 Ha már nem vagy elégedett ezzel, akkor álljunk meg. 437 00:55:14,381 --> 00:55:17,131 - Ez probléma? - Nem, nem, elnézést. 438 00:55:17,198 --> 00:55:19,533 Oké, oké, felejtsd el, hogy bármit is mondtam. 439 00:55:19,941 --> 00:55:21,756 Szóval elnézést, ha… 440 00:55:21,985 --> 00:55:25,405 ha ezt mondtam. Felejtsd el – Bocsi, bocsánat, bocsánat. 441 00:55:26,365 --> 00:55:27,449 Sajnálom, Lara. 442 00:55:27,908 --> 00:55:30,243 Te olyan kikapott vagy – a fenébe is. 443 00:55:30,438 --> 00:55:33,066 - Lara. - Nem akarom hallani - engedj el! 444 00:55:37,250 --> 00:55:38,293 Erika, 445 00:55:39,753 --> 00:55:40,921 sajnálom. 446 00:56:45,513 --> 00:56:48,773 - Kérlek, ne haragudj. - Nem haragszom. 447 00:56:49,586 --> 00:56:51,839 egyetértesz mit mondott Lara? 448 00:56:53,907 --> 00:56:54,949 Igen… 449 00:56:56,017 --> 00:56:57,227 Szeretlek Erika. 450 00:56:59,687 --> 00:57:03,655 Ne bonyolítsd ezt. Larának igaza van. 451 00:57:03,680 --> 00:57:06,440 De már régóta szeretlek. 452 00:57:07,315 --> 00:57:08,775 csak visszatartottam. 453 00:57:09,617 --> 00:57:12,578 Aztán tartsd vissza egy kicsit, akkor elhalványul. 454 00:57:13,112 --> 00:57:16,766 Amink van, az tovább fog tartani, ha csak visszafogod. 455 00:57:16,791 --> 00:57:18,167 Bízz bennem. 456 00:57:19,769 --> 00:57:21,771 De ha csak jobban megismernél, 457 00:57:22,272 --> 00:57:24,483 megértenéd mennyire szeretem. 458 00:57:25,538 --> 00:57:29,179 nem akarom ezt hallani. Ne mondd még egyszer, jó? 459 00:57:30,851 --> 00:57:34,539 fontos vagy nekem, ez a mi dolgunk fontos. 460 00:57:34,951 --> 00:57:37,662 De ne hozz engem olyan helyzetbe 461 00:57:37,687 --> 00:57:39,981 ahol választanom kell közted és Lara között. 462 00:57:40,373 --> 00:57:43,616 Mert mindig őt fogom választani. 463 00:57:46,171 --> 00:57:47,964 Most pedig menj haza. 464 00:58:05,357 --> 00:58:06,441 Szeretet. 465 00:58:35,554 --> 00:58:38,181 - Hé, te rohadék! - mi a bajod? 466 00:58:38,678 --> 00:58:40,183 mi a fene bajod van? 467 00:58:41,130 --> 00:58:44,675 - Mi van veled? - Lefeküdtél a feleségemmel! 468 00:58:48,525 --> 00:58:50,026 miről beszélsz? 469 00:58:50,318 --> 00:58:53,697 Te barom! Erika a feleségem! 470 00:58:57,117 --> 00:58:59,594 miért vagy olyan mérges? 471 00:58:59,619 --> 00:59:02,581 nem hívó fiú vagy? Hogyan sok emberrel feküdtél le? 472 00:59:02,606 --> 00:59:05,902 - Hány, mi? - Fogd be! 473 00:59:10,297 --> 00:59:11,590 Te rohadék! 474 00:59:18,944 --> 00:59:20,028 rohadék... 475 00:59:25,528 --> 00:59:27,613 Azt hiszed, te vagy az egész? 476 00:59:28,106 --> 00:59:31,359 A saját feleséged még csak nem is elégedett veled. 477 00:59:31,568 --> 00:59:34,840 Te barom – Fogd be, te állat! 478 00:59:34,904 --> 00:59:36,156 Te seggfej... 479 01:02:28,161 --> 01:02:29,162 A francba! 480 01:02:33,969 --> 01:02:35,012 Ó, a francba... 481 01:02:41,716 --> 01:02:42,759 Tyrone! 482 01:02:42,926 --> 01:02:44,886 - Tyrone, várj! - Te barom! 483 01:02:45,094 --> 01:02:47,680 - Beszéljünk erről... - Nincs miről beszélni! 484 01:02:47,904 --> 01:02:50,866 Várj, Tyrone... 485 01:02:53,645 --> 01:02:55,063 te sem akartad? 486 01:02:56,314 --> 01:02:57,857 én is akartam! 487 01:02:58,191 --> 01:03:01,152 Fogd be, te fia… nem vagyok meleg! 488 01:03:01,402 --> 01:03:03,196 Ne rángass bele a rendetlenségedbe! 489 01:03:06,491 --> 01:03:09,118 Ha valaki megtudja ezt, megöllek. 490 01:03:09,327 --> 01:03:10,578 Érti? 491 01:03:11,120 --> 01:03:12,747 megöllek!