1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=സ്‌പ്ലെൻഡറിലേക്കുള്ള വഴി=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(ചൈന ലിറ്ററേച്ചർ രചയിതാവിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ഴിഴിയുടെ അതേ പേരിലുള്ള നോവൽ)

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
=എപ്പിസോഡ് 24=

4
00:01:38,000 --> 00:01:40,800
(പുണ്യം ജന്മനാടിനെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു)

5
00:01:42,240 --> 00:01:43,440
ഇത് വാങ്യു പുല്ലിൻ്റെ ഒരു കെട്ടാണ്.

6
00:01:44,080 --> 00:01:45,200
മിസ്റ്റർ ഷാവോ

7
00:01:45,320 --> 00:01:46,760
നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠാകുലനാകുമോ എന്ന് ആശങ്കപ്പെട്ടു.

8
00:01:47,360 --> 00:01:48,840
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് സ്വയം വിതരണം ചെയ്യാത്തത്.

9
00:01:50,080 --> 00:01:51,400
അവൻ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണ്.

10
00:01:51,400 --> 00:01:52,280
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

11
00:01:54,439 --> 00:01:56,159
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

12
00:01:56,400 --> 00:01:57,640
എനിക്ക് വിഷമം കുറയും

13
00:01:58,439 --> 00:01:59,840
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കാത്തിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

14
00:02:00,120 --> 00:02:01,280
ഷെങ് സാൻ പറഞ്ഞു

15
00:02:01,879 --> 00:02:02,799
മിസ്റ്റർ ഷാവോ

16
00:02:02,799 --> 00:02:04,280
കണ്ടെത്താൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഏഴാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്റർ ഫു

17
00:02:04,280 --> 00:02:05,439
അവൻ്റെ പേരിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ.

18
00:02:06,040 --> 00:02:06,760
മിസ് സീ,

19
00:02:07,439 --> 00:02:08,639
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുക.

20
00:02:10,520 --> 00:02:11,680
Tingzhuo?

21
00:02:15,000 --> 00:02:16,960
ഞങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടിട്ട് വളരെക്കാലമായി.

22
00:02:18,280 --> 00:02:19,439
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

23
00:02:20,360 --> 00:02:22,240
അവൻ ഈ വിഷയം എങ്ങനെ കാണും.

24
00:02:30,759 --> 00:02:32,039
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് കേട്ടു

25
00:02:32,840 --> 00:02:33,680
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

26
00:02:34,879 --> 00:02:36,400
നിങ്ങൾ ടിംഗ്യൂണിനെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു.

27
00:02:38,439 --> 00:02:39,759
അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

28
00:02:40,680 --> 00:02:41,759
അതൊന്നുമല്ല

29
00:02:41,879 --> 00:02:43,520
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിച്ചു.

30
00:02:45,240 --> 00:02:47,159
ഞങ്ങൾ കൂടെ നിന്നു

31
00:02:48,039 --> 00:02:49,439
പരസ്പരം കരുതുകയും ചെയ്തു.

32
00:02:50,599 --> 00:02:51,080
ഇവിടെ.

33
00:02:53,680 --> 00:02:54,520
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

34
00:02:55,439 --> 00:02:57,759
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

35
00:02:59,000 --> 00:03:00,319
പക്ഷേ അച്ഛൻ്റെ കൽപ്പന
ധിക്കരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

36
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
നീയും ടിൻഗ്യുനും,

37
00:03:02,680 --> 00:03:03,120
ഞാൻ...

38
00:03:06,000 --> 00:03:06,879
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

39
00:03:12,199 --> 00:03:13,439
നിങ്ങളുടെ നിലപാട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

40
00:03:14,439 --> 00:03:15,599
ഇന്നത്തെ യോഗം

41
00:03:18,280 --> 00:03:19,479
പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

42
00:03:23,039 --> 00:03:23,479
വരൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

43
00:03:30,639 --> 00:03:31,680
ഞാൻ ഫു കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചത്,

44
00:03:31,680 --> 00:03:32,560
ഫു കുടുംബത്തിൽ വളർന്നു,

45
00:03:32,560 --> 00:03:33,719
ഒപ്പം ഫു കുടുംബത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

46
00:03:34,159 --> 00:03:35,560
ടിൻഗ്യുണിനെ ദുരന്തം ബാധിച്ചപ്പോൾ,

47
00:03:36,199 --> 00:03:38,080
ഈ കൂട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവൾ ഭാഗ്യവതിയായിരുന്നു.

48
00:03:39,120 --> 00:03:40,639
പക്ഷെ ഞാൻ ചുമലിൽ വഹിക്കുന്നത്

49
00:03:41,360 --> 00:03:43,000
ഇവയാണ് കനത്ത ചങ്ങലകൾ.

50
00:03:44,000 --> 00:03:45,439
സന്താനഭക്തിയുടെ ഭാരം മാത്രം

51
00:03:46,560 --> 00:03:48,039
എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

52
00:03:49,879 --> 00:03:50,919
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും.

53
00:03:51,759 --> 00:03:53,120
ഫു കുടുംബത്തിലെ പുരുഷന്മാരാണെങ്കിൽ

54
00:03:53,680 --> 00:03:55,919
നേട്ടങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഔദ്യോഗിക അല്ലെങ്കിൽ സ്കോളർഷിപ്പിൽ,

55
00:03:57,680 --> 00:03:58,560
പിന്നെ പ്രശസ്തി

56
00:04:00,319 --> 00:04:01,439
കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു.

57
00:04:02,199 --> 00:04:03,159
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

58
00:04:05,719 --> 00:04:06,879
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.

59
00:04:08,759 --> 00:04:09,800
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ

60
00:04:11,439 --> 00:04:12,520
ഞാൻ അവളോട് പറയണോ?

61
00:04:22,480 --> 00:04:23,560
ടിംഗ്യൂണിനെ അഭിനന്ദിക്കാനാണ് ഇത് കൊത്തിയെടുത്തത്

62
00:04:23,560 --> 00:04:25,279
ആ സമയത്ത് അവളുടെ കല്യാണം.

63
00:04:26,240 --> 00:04:27,839
പക്ഷേ അവൾ തിടുക്കത്തിൽ വീടുവിട്ടിറങ്ങി

64
00:04:29,800 --> 00:04:30,920
അവൾക്കൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

65
00:04:32,800 --> 00:04:34,360
ഇപ്പോൾ തികഞ്ഞ സമയമാണ്

66
00:04:35,360 --> 00:04:36,199
അവൾക്കു കൊടുക്കാൻ

67
00:04:37,240 --> 00:04:38,040
നിങ്ങളിലൂടെ.

68
00:04:49,240 --> 00:04:51,120
ഇന്ന് നീ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിലും

69
00:04:53,079 --> 00:04:55,519
ഇനിയും നിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ അളിയനായി കാണും.

70
00:04:56,480 --> 00:04:57,439
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

71
00:04:58,800 --> 00:05:00,879
ഞാൻ ടിൻഗ്യുനെ ശരിയായി വിവാഹം ചെയ്യുമ്പോൾ,

72
00:05:02,959 --> 00:05:04,199
നീ വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കും.

73
00:05:06,399 --> 00:05:06,959
ശരി.

74
00:05:09,319 --> 00:05:10,120
ഏഴാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്റർ.

75
00:05:11,480 --> 00:05:12,360
എന്തോ ഉണ്ട്

76
00:05:13,680 --> 00:05:14,920
അവൾക്കായി കൈമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

77
00:05:16,360 --> 00:05:17,120
ദയവായി.

78
00:05:17,600 --> 00:05:19,040
ഒരിടത്ത് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നത്,

79
00:05:21,120 --> 00:05:22,319
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിൽ നേടുന്നു.

80
00:05:23,560 --> 00:05:24,759
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം

81
00:05:25,399 --> 00:05:27,040
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ അഗ്നി മരിക്കുന്നില്ല,

82
00:05:27,600 --> 00:05:28,879
രാഷ്ട്രീയത്തിലായാലും

83
00:05:32,199 --> 00:05:33,399
അല്ലെങ്കിൽ അക്കാദമിയിൽ,

84
00:05:36,920 --> 00:05:39,319
എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
നിങ്ങൾക്ക് ശോഭനമായ ഭാവി ഉണ്ടാകും.

85
00:05:46,199 --> 00:05:46,959
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

86
00:05:47,879 --> 00:05:48,800
അവളും ഞാനും

87
00:05:50,439 --> 00:05:51,879
തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

88
00:05:53,319 --> 00:05:54,399
ഏത് കൊടുങ്കാറ്റിനെയും നേരിടാൻ നമുക്ക് കഴിയും.

89
00:05:55,600 --> 00:05:56,879
അഞ്ചാമത്തെ മാസ്റ്റർ

90
00:05:58,160 --> 00:05:59,360
ഞങ്ങളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

91
00:06:01,639 --> 00:06:02,240
നല്ലത്.

92
00:06:04,040 --> 00:06:04,519
വരിക.

93
00:06:19,319 --> 00:06:20,759
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആജ്ഞ ലംഘിക്കാനാവില്ല.

94
00:06:21,120 --> 00:06:22,040
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

95
00:06:22,399 --> 00:06:23,399
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

96
00:06:23,639 --> 00:06:24,480
അവനെ കിടക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

97
00:06:26,000 --> 00:06:26,959
കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം എടുക്കുക.

98
00:06:27,160 --> 00:06:27,680
അതെ.

99
00:06:29,040 --> 00:06:29,519
അച്ഛൻ...

100
00:06:30,279 --> 00:06:31,920
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആജ്ഞ ലംഘിക്കാനാവില്ല.

101
00:06:34,720 --> 00:06:35,800
എൻ്റെ അളിയന്മാരെ സേവിക്കുന്നു

102
00:06:35,920 --> 00:06:36,959
ഇപ്പോൾ ഒരു കുടിയനും.

103
00:06:38,480 --> 00:06:39,560
ഒരു യാചകനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

104
00:06:39,920 --> 00:06:40,879
നന്നായിരിക്കും

105
00:06:40,879 --> 00:06:42,160
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത ഭീരുവേക്കാൾ.

106
00:06:43,079 --> 00:06:43,680
ടിംഗ്...

107
00:06:44,399 --> 00:06:45,240
ടിൻഗ്യുൻ.

108
00:06:46,360 --> 00:06:48,279
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

109
00:06:49,120 --> 00:06:50,680
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.

110
00:06:53,079 --> 00:06:54,639
എനിക്കും നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

111
00:06:55,519 --> 00:06:56,839
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല...

112
00:06:59,040 --> 00:07:01,600
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയെ തെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

113
00:07:02,480 --> 00:07:03,040
ഞാൻ...

114
00:07:03,680 --> 00:07:05,959
എനിക്ക് എൻ്റെ അടയാളപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷകളിൽ.

115
00:07:06,079 --> 00:07:07,199
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

116
00:07:07,199 --> 00:07:08,839
ഞാൻ ഔദ്യോഗിക പദവിയിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

117
00:07:08,839 --> 00:07:10,600
ഞാൻ പിതാവിൻ്റെ പാത പിന്തുടരുകയില്ലേ?

118
00:07:11,040 --> 00:07:13,639
ചാരിത്ര കമാനങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ കയറുന്നു

119
00:07:13,639 --> 00:07:14,920
ഫു കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകളുടെ?

120
00:07:15,480 --> 00:07:17,000
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ,

121
00:07:17,920 --> 00:07:21,160
അപ്പോൾ ഞാൻ ഫു കുടുംബത്തിൻ്റെ ബാനർ തകർക്കും
പുത്രഭക്തിയുടെ.

122
00:07:22,120 --> 00:07:23,639
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയുടെ കാര്യമോ?

123
00:07:24,160 --> 00:07:25,560
അവളും കുട്ടികളും,

124
00:07:26,000 --> 00:07:28,800
അവർക്ക് എങ്ങനെ തല ഉയർത്തി പിടിക്കാനാകും?

125
00:07:29,920 --> 00:07:31,360
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

126
00:07:32,920 --> 00:07:34,040
എനിക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

127
00:07:38,959 --> 00:07:41,319
ഞാൻ വല്ലാതെ കീറിപ്പോയി.

128
00:07:45,360 --> 00:07:46,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

129
00:07:47,279 --> 00:07:49,199
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

130
00:08:01,199 --> 00:08:02,199
അവൻ ആയിരുന്നോ

131
00:08:03,480 --> 00:08:05,120
മനഃപൂർവം പരീക്ഷകളിൽ തോൽക്കുന്നുണ്ടോ?

132
00:08:13,199 --> 00:08:14,399
ഹോങ്‌സി കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ ആറാം വർഷം,

133
00:08:14,639 --> 00:08:15,600
അഞ്ചാം മാസം, 22-ാം ദിവസം.

134
00:08:15,959 --> 00:08:17,680
ഫു കുടുംബ സേവകൻ ലീയുടെ കേസ്
അവളുടെ യജമാനനെതിരെ കേസെടുക്കുന്നു

135
00:08:17,759 --> 00:08:19,120
ഇപ്പോൾ ഔപചാരികമായി വിളിച്ചുകൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

136
00:08:23,839 --> 00:08:25,240
വാദി, വേലക്കാരി ലി,

137
00:08:25,439 --> 00:08:26,879
കോടതിയിൽ വെച്ച് അടിച്ചു കൊന്നു.

138
00:08:27,120 --> 00:08:27,839
ഐ

139
00:08:27,839 --> 00:08:28,839
ഈ ഹർജി അവതരിപ്പിക്കും
അവളുടെ പേരിൽ.

140
00:08:29,480 --> 00:08:30,639
രേഖാമൂലമുള്ള പരാതി ഇതാ.

141
00:08:31,040 --> 00:08:32,720
കമാൻഡർ ഷാവോ,
നിങ്ങൾക്ക് നാലാം റാങ്കാണ്.

142
00:08:32,799 --> 00:08:33,480
മുട്ടുകുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

143
00:08:37,360 --> 00:08:38,519
ഞാൻ, സീ,

144
00:08:38,639 --> 00:08:39,720
എൻ്റെ നാഥാ, അങ്ങേക്ക് എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കുക.

145
00:08:41,440 --> 00:08:42,639
ഞാൻ, ഷാവോ ലിംഗ്,

146
00:08:43,720 --> 00:08:44,679
എൻ്റെ നാഥാ, അങ്ങേക്ക് എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കുക.

147
00:08:44,879 --> 00:08:45,919
പരാതിക്കാരനായ ലി,

148
00:08:46,159 --> 00:08:46,799
ഈടാക്കുന്നു

149
00:08:46,799 --> 00:08:47,720
എന്ന് ഫു ടിൻഗ്യുൻ

150
00:08:47,960 --> 00:08:49,279
ഒളിച്ചോടി കുടുംബത്തെ അപമാനിച്ചു,

151
00:08:49,519 --> 00:08:50,639
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ മരണത്തിന് കാരണമായി.

152
00:08:51,159 --> 00:08:52,440
നമ്മുടെ രാജവംശത്തിൻ്റെ നിയമപ്രകാരം,

153
00:08:52,799 --> 00:08:53,399
ഇതാണ്

154
00:08:53,519 --> 00:08:54,600
നിഷ്കളങ്കമായ പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യം.

155
00:08:54,919 --> 00:08:55,840
ഷാവോ ലിംഗ്,

156
00:08:56,440 --> 00:08:58,240
നിലവിൽ അസിസ്റ്റൻ്റ് കമാൻഡറാണ്
ക്യാപിറ്റൽ ഗാർഡിൻ്റെ,

157
00:08:58,559 --> 00:08:59,879
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കുറ്റമാണ് ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്
ഒരു സദാചാര സ്ത്രീ

158
00:09:00,159 --> 00:09:01,320
അവളുടെ ബന്ധുക്കളുടെ മരണത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

159
00:09:01,440 --> 00:09:02,279
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുക

160
00:09:02,720 --> 00:09:03,679
കുറ്റം സമ്മതിക്കണോ?

161
00:09:03,879 --> 00:09:04,840
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

162
00:09:04,840 --> 00:09:05,919
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

163
00:09:06,399 --> 00:09:07,559
വാദിയുടെ സാക്ഷിയെ വിളിക്കുക.

164
00:09:12,919 --> 00:09:13,600
എൻ്റെ കർത്താവേ.

165
00:09:14,000 --> 00:09:14,759
ഞാനാണ്

166
00:09:15,000 --> 00:09:16,879
ലീയുടെ മുൻ യജമാനൻ്റെ മകൻ.

167
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
ഞാൻ ഹുവായിംഗിലെ ഫു കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

168
00:09:19,679 --> 00:09:20,519
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു

169
00:09:20,759 --> 00:09:22,320
അഞ്ചാം റാങ്കിലുള്ള ഒരു സിവിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

170
00:09:22,799 --> 00:09:23,840
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ വരുന്നു

171
00:09:24,080 --> 00:09:25,320
വലിയ വ്യക്തിഗത ചെലവിൽ

172
00:09:26,159 --> 00:09:27,519
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ നാണക്കേട് കാണിക്കാൻ.

173
00:09:28,120 --> 00:09:30,600
എല്ലാം കാരണം ഈ അവിഹിത മകൾ,
ഫു ടിൻഗ്യുൻ,

174
00:09:30,600 --> 00:09:31,879
മുത്തശ്ശിയെ മരണത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു

175
00:09:32,320 --> 00:09:33,519
അവളുടെ ധിക്കാരപരമായ പെരുമാറ്റത്തിലൂടെ.

176
00:09:34,360 --> 00:09:35,440
എൻ്റെ കർത്താവേ, അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

177
00:09:35,440 --> 00:09:36,480
വഴി തെറ്റിയ ഈ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ

178
00:09:36,879 --> 00:09:38,759
ഷാവോ ലിംഗിനെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുകയും,

179
00:09:39,039 --> 00:09:40,320
അങ്ങനെ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആത്മാവിന് ഒടുവിൽ വിശ്രമിക്കാം.

180
00:09:41,080 --> 00:09:41,919
പ്രതി,

181
00:09:42,240 --> 00:09:43,240
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

182
00:09:44,840 --> 00:09:45,799
എൻ്റെ നാഥാ, എൻ്റെ അപേക്ഷ കേൾക്കേണമേ.

183
00:09:46,279 --> 00:09:48,120
ഞാൻ ഫു കുടുംബത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

184
00:09:48,559 --> 00:09:50,320
വ്യഭിചാരം എന്ന വ്യാജേന എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

185
00:09:50,559 --> 00:09:51,919
ഫു കുടുംബം ഏതാണ്ട്

186
00:09:52,000 --> 00:09:53,279
വിചാരണ കൂടാതെ എന്നെ വധിച്ചു.

187
00:09:54,639 --> 00:09:57,200
ഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ അമ്മ രഹസ്യമായി ഭരമേൽപ്പിച്ചു
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കമാൻഡർ ഷാവോ.

188
00:10:00,919 --> 00:10:02,879
ഈ ജേഡ് ബ്രേസ്ലെറ്റ്,
Xie കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു പാരമ്പര്യം,

189
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
എനിക്ക് തന്നിരുന്നു

190
00:10:04,240 --> 00:10:05,519
വിവാഹനിശ്ചയത്തിൻ്റെ അടയാളമായി എൻ്റെ അമ്മയാൽ,

191
00:10:05,679 --> 00:10:07,039
എൻ്റെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.

192
00:10:07,279 --> 00:10:08,360
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടതിനു ശേഷം,

193
00:10:08,440 --> 00:10:09,759
ഞാൻ Xie എന്ന കുടുംബപ്പേര് സ്വീകരിച്ചു.

194
00:10:10,120 --> 00:10:11,159
നിനക്കെന്നെ സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ കർത്താവേ,

195
00:10:11,440 --> 00:10:12,360
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം

196
00:10:12,519 --> 00:10:14,399
ഹുവായിംഗ് കൗണ്ടി യാമൻ്റെ രേഖകൾ.

197
00:10:14,519 --> 00:10:16,200
അവർ വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു

198
00:10:16,399 --> 00:10:18,039
ഞാൻ മരിച്ചതായി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന്.

199
00:10:18,240 --> 00:10:19,519
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,

200
00:10:20,039 --> 00:10:21,159
ഞാൻ ഒരു സാക്ഷിയെ വിളിക്കാം,

201
00:10:21,559 --> 00:10:22,759
ഹന്യാൻ, സ്റ്റാൻഡിലേക്ക്.

202
00:10:24,240 --> 00:10:26,559
അവൾ സ്വകാര്യ വേലക്കാരിയായിരുന്നു
എൻ്റെ അനിയത്തി സുവോയുടെ.

203
00:10:26,759 --> 00:10:28,039
അവൾക്ക് ആന്തരിക കാര്യങ്ങൾ അറിയാം

204
00:10:28,360 --> 00:10:29,440
ഫു കുടുംബത്തിൻ്റെ കിണർ.

205
00:10:30,320 --> 00:10:31,679
പ്രതിയുടെ സാക്ഷിയെ വിളിക്കുക.

206
00:10:36,799 --> 00:10:37,399
ഹന്യാൻ.

207
00:10:38,279 --> 00:10:39,919
നിങ്ങൾ ഒരു മുൻ സേവകനാണ്
ഫു കുടുംബത്തിൻ്റെ.

208
00:10:40,159 --> 00:10:41,519
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

209
00:10:41,519 --> 00:10:42,399
എന്താണ് പറയാതെ വിടേണ്ടതെന്നും.

210
00:10:44,559 --> 00:10:45,879
അഞ്ചാമത്തെ മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കാം,

211
00:10:46,440 --> 00:10:48,559
എൻ്റെ മുൻ യജമാനത്തിക്ക് പക ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിലും
ഒമ്പതാമത്തെ യുവതിക്കെതിരെ,

212
00:10:49,000 --> 00:10:50,879
ഫൂ കുടുംബത്തിൻ്റെ തണുപ്പിൽ അവൾ നീരസപ്പെട്ടു
അതിലും കൂടുതൽ.

213
00:10:51,639 --> 00:10:52,440
എൻ്റെ നാഥാ,

214
00:10:53,120 --> 00:10:54,320
ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം

215
00:10:54,440 --> 00:10:56,440
ഒമ്പതാം യുവതി പറഞ്ഞതെല്ലാം
സത്യമാണ്.

216
00:10:56,600 --> 00:10:59,039
അവൾ ഫു കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ
ആ വർഷം കമാൻഡർ ഷാവോയ്‌ക്കൊപ്പം,

217
00:10:59,159 --> 00:11:00,919
അതിജീവനത്തിനുള്ള ഒരു പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു അത്
നിരാശാജനകമായ സമയങ്ങളിൽ.

218
00:11:01,120 --> 00:11:02,440
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

219
00:11:02,440 --> 00:11:04,159
ഫു കുടുംബത്തിലെ മാഡം സുവോ
സേവകരുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി

220
00:11:04,279 --> 00:11:05,679
ഒമ്പതാമത്തെ യുവതിയെ വ്യഭിചാരത്തിന് കുറ്റം ചുമത്തുക.

221
00:11:05,799 --> 00:11:07,879
പഴയ മാഡം ഫു, നിമിത്തം
ഏതാനും ചാരിറ്റി സ്മാരക കമാനങ്ങൾ,

222
00:11:07,879 --> 00:11:08,960
കുടുംബത്തോട് മുഖം തിരിച്ചു.

223
00:11:09,440 --> 00:11:11,279
കമാൻഡർ ഷാവോയെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
അഞ്ചാമത്തെ മാഡം വഴി

224
00:11:11,639 --> 00:11:13,519
ഒമ്പതാമത്തെ യുവതിയെ ഹുവായിംഗിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

225
00:11:13,759 --> 00:11:15,120
അതൊരു ജീവൻ രക്ഷാപ്രവർത്തനമായിരുന്നു.

226
00:11:15,320 --> 00:11:17,200
അതൊരു അനധികൃത ഒളിച്ചോട്ടമായിരുന്നില്ല.

227
00:11:22,280 --> 00:11:25,560
(ഇൻഡഞ്ചർ കരാർ)

228
00:11:40,559 --> 00:11:41,879
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

229
00:11:48,200 --> 00:11:48,840
അയ്യോ ഇല്ല.

230
00:11:49,840 --> 00:11:51,080
വിചാരണ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

231
00:11:56,559 --> 00:11:57,279
അമ്മയോ?

232
00:12:02,000 --> 00:12:02,600
അമ്മ.

233
00:12:07,159 --> 00:12:08,200
അത് എൻ്റെ മരുമകളായിരുന്നു

234
00:12:08,200 --> 00:12:09,919
വേലക്കാരെ പിരിച്ചുവിട്ടു

235
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

236
00:12:12,200 --> 00:12:13,240
ഞാൻ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു

237
00:12:13,240 --> 00:12:14,320
ചെങ്കിയൻ പ്രിഫെക്ചറൽ യമനിലേക്ക്

238
00:12:14,559 --> 00:12:15,840
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

239
00:12:17,320 --> 00:12:18,759
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

240
00:12:19,679 --> 00:12:20,480
അമ്മ,

241
00:12:20,879 --> 00:12:22,440
നിങ്ങൾ പിതാവിനെ നേരിടാൻ പോകുകയാണോ?
കോടതിയിൽ?

242
00:12:25,399 --> 00:12:26,120
എൻ്റെ ഭർത്താവ്,

243
00:12:26,679 --> 00:12:28,039
നിങ്ങൾക്കും പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

244
00:12:29,519 --> 00:12:30,600
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു

245
00:12:31,279 --> 00:12:32,759
നീ പഠിത്തത്തിൽ കുറവായിരുന്നു

246
00:12:32,759 --> 00:12:34,080
അഭിലാഷം ഇല്ലാത്ത,

247
00:12:34,720 --> 00:12:35,960
പിതാവിന് കീഴടങ്ങുന്നവനും

248
00:12:35,960 --> 00:12:36,600
അന്ധമായ സന്താനഭക്തിയിൽ,

249
00:12:36,600 --> 00:12:37,679
ശരിയും തെറ്റും പറയാൻ കഴിയില്ല.

250
00:12:39,120 --> 00:12:40,440
എന്നാൽ ഇന്നലെ,

251
00:12:40,440 --> 00:12:42,279
നിങ്ങളുടെ മദ്യപിച്ചുള്ള അലർച്ച ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ

252
00:12:42,440 --> 00:12:44,639
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വേദനയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

253
00:12:46,639 --> 00:12:48,120
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

254
00:12:49,000 --> 00:12:51,600
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആയിരിക്കും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും തത്ത്വമുള്ള മനുഷ്യൻ.

255
00:12:52,960 --> 00:12:53,559
എന്ത്

256
00:12:54,279 --> 00:12:55,320
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

257
00:12:56,879 --> 00:12:57,840
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.

258
00:12:59,840 --> 00:13:02,360
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ആവശ്യമില്ല
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ഉയരാൻ.

259
00:13:03,039 --> 00:13:03,919
അവൻ ആകണമെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്

260
00:13:03,919 --> 00:13:05,399
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ
വലിയ നേട്ടങ്ങളില്ലാതെ,

261
00:13:06,200 --> 00:13:07,639
എന്നാൽ ഉയർന്ന ധാർമ്മിക സ്വഭാവത്തോടെ,

262
00:13:07,639 --> 00:13:08,559
തുറന്ന ഹൃദയവും.

263
00:13:08,559 --> 00:13:09,519
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയുമോ?

264
00:13:10,399 --> 00:13:11,399
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

265
00:13:11,879 --> 00:13:13,000
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

266
00:13:13,840 --> 00:13:15,879
ഞാൻ ഒരിക്കലും സമ്പത്തോ പദവിയോ അന്വേഷിക്കുകയില്ല.

267
00:13:16,840 --> 00:13:17,919
നേടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കില്ല.

268
00:13:17,919 --> 00:13:19,039
ഞാൻ നമ്മുടെ കുട്ടികളെ മാത്രമേ വളർത്തൂ.

269
00:13:19,320 --> 00:13:20,799
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പരീക്ഷകൾ ആവശ്യമില്ല.

270
00:13:21,120 --> 00:13:22,559
എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

271
00:13:22,679 --> 00:13:23,759
അച്ഛൻ്റെ കീഴിലാണ് ജോലി

272
00:13:23,759 --> 00:13:25,000
ഒരു എളിമയുള്ള ഗുമസ്തനായി.

273
00:13:25,000 --> 00:13:25,919
ഇനി ഒരിക്കലും ഫൂ കുടുംബത്തെ ആശ്രയിക്കരുത്

274
00:13:25,919 --> 00:13:27,360
സമ്പത്ത് അല്ലെങ്കിൽ പ്രശസ്തി.

275
00:13:28,320 --> 00:13:29,480
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

276
00:13:29,480 --> 00:13:30,559
വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷിയോടെ,

277
00:13:31,080 --> 00:13:33,519
ഇനി ഒരിക്കലും ബന്ധിക്കപ്പെടുകയില്ല
ഏതെങ്കിലും സ്മാരക കമാനം വഴി.

278
00:13:35,879 --> 00:13:37,200
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയെ ബഹുമാനിക്കും.

279
00:13:38,080 --> 00:13:39,240
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

280
00:13:41,120 --> 00:13:41,919
ഭാവിയിൽ,

281
00:13:42,519 --> 00:13:45,039
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ നമ്മളെ ബഹുമാനിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

282
00:13:45,559 --> 00:13:46,639
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കില്ല.

283
00:13:47,200 --> 00:13:47,960
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

284
00:13:51,080 --> 00:13:52,399
പക്ഷെ നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിച്ചപ്പോൾ

285
00:13:52,960 --> 00:13:54,120
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ആയിരുന്നു
പണ്ഡിത പ്രശസ്തി

286
00:13:54,240 --> 00:13:55,200
പദവിയും.

287
00:13:55,279 --> 00:13:55,639
ഞാൻ...

288
00:13:57,000 --> 00:13:58,679
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചുകാണുന്നു.

289
00:14:00,399 --> 00:14:01,320
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു

290
00:14:02,480 --> 00:14:03,759
മനുഷ്യൻ തന്നെ,

291
00:14:05,120 --> 00:14:06,399
അവൻ്റെ ജനനമല്ല.

292
00:14:12,120 --> 00:14:13,200
മാതാപിതാക്കളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ മാംസം മുറിക്കുന്നു.

293
00:14:13,200 --> 00:14:14,440
മാതാപിതാക്കളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ മാംസം മുറിക്കുന്നു.

294
00:14:14,639 --> 00:14:15,159
ഷുവാങ്.

295
00:14:15,600 --> 00:14:16,159
ഷുവാങ്.

296
00:14:16,519 --> 00:14:16,960
നന്നാവുക.

297
00:14:18,279 --> 00:14:18,960
പുറത്ത് കളിക്കാൻ പോകൂ.

298
00:14:19,639 --> 00:14:20,360
നമുക്ക് പോകാം.

299
00:14:20,360 --> 00:14:21,000
ശരി.

300
00:14:36,360 --> 00:14:37,879
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവപ്പെട്ടി

301
00:14:39,759 --> 00:14:41,919
അവളുടെ നാട്ടിലേക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ച് വന്നിട്ടില്ല.

302
00:14:42,360 --> 00:14:44,840
അവളെ ഫീനിക്സ് റിഡ്ജിൽ അടക്കം ചെയ്തു
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്.

303
00:14:45,320 --> 00:14:46,679
ഞാൻ ഒരു കുടിൽ കെട്ടി വിലാപം ആചരിച്ചു.

304
00:14:47,919 --> 00:14:50,759
സസ്യാഹാരം മാത്രം കഴിക്കുന്നു
ഏഴു വർഷം നോമ്പും.

305
00:14:51,120 --> 00:14:53,279
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഷാവോ ലിങ്ങിനായി കാത്തിരുന്നു
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ.

306
00:14:53,639 --> 00:14:55,600
അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് നീതി ആവശ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

307
00:14:55,919 --> 00:14:57,240
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ

308
00:14:57,240 --> 00:14:58,519
പദവിയിലും അധികാരത്തിലും ഉന്നതനാണ്,

309
00:14:59,200 --> 00:15:00,799
ഞാൻ താഴ്ന്ന നിലയിലായിരിക്കുമ്പോൾ
ദുർബലമായ ശബ്ദവും.

310
00:15:01,480 --> 00:15:03,080
എങ്കിലും സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ നീതി വ്യക്തമാണ്.

311
00:15:03,480 --> 00:15:04,799
സത്യം കാണാൻ ഞാൻ അങ്ങയുടെ നാഥനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

312
00:15:05,080 --> 00:15:06,639
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

313
00:15:07,080 --> 00:15:09,200
അഞ്ചാം മാസത്തിൽ ഞാൻ ഹുവായിംഗ് വിട്ടു

314
00:15:09,200 --> 00:15:10,120
ഡാചെങ്ങിൻ്റെ 22-ാം വർഷം.

315
00:15:10,480 --> 00:15:12,840
പഴയ മാഡം ഫു അന്തരിച്ചു
അതേ വർഷം 9-ാം മാസത്തിൽ.

316
00:15:13,480 --> 00:15:15,080
അതായത് നാല് മാസത്തിലധികം ഇടവേള.

317
00:15:15,080 --> 00:15:16,320
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,

318
00:15:17,120 --> 00:15:18,320
അത് വളരെ തെളിവല്ല, അല്ലേ?

319
00:15:20,200 --> 00:15:22,080
എൻ്റെ അമ്മ സങ്കടത്താൽ രോഗബാധിതയായി
അഞ്ചാം മാസത്തിൽ.

320
00:15:23,039 --> 00:15:24,320
മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

321
00:15:24,919 --> 00:15:26,960
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്ദികെട്ടവരും ദയയില്ലാത്തവരും.

322
00:15:27,279 --> 00:15:28,519
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചത് നിങ്ങളാണ്

323
00:15:28,519 --> 00:15:29,639
(നാവ്: ഇളം ചുവപ്പ്, അരികുകൾ ചുവപ്പ്)
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരെ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.

324
00:15:29,639 --> 00:15:29,960
(കരൾ-പ്ലീഹ പൊരുത്തക്കേട്)

325
00:15:30,039 --> 00:15:30,919
ഒരാൾ ഒളിച്ചോടിയ സ്ത്രീ,

326
00:15:31,120 --> 00:15:32,200
മറ്റൊന്ന് ഒരു സ്വതന്ത്രൻ.

327
00:15:32,960 --> 00:15:34,120
അവൻ സ്വതന്ത്രനല്ല.

328
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
അവൾ ഒളിച്ചോടിയ സ്ത്രീയുമല്ല.

329
00:15:36,480 --> 00:15:37,559
ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം.

330
00:15:43,440 --> 00:15:44,159
അമ്മ.

331
00:15:45,039 --> 00:15:45,840
Tingzhuo.

332
00:15:53,879 --> 00:15:54,840
ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം.

333
00:15:55,159 --> 00:15:56,600
എപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ
അവളുടെ മരണക്കിടക്കയിലായിരുന്നു

334
00:15:56,919 --> 00:15:58,159
അവളുടെ മനസ്സ് വ്യക്തമായിരുന്നു

335
00:15:58,480 --> 00:16:00,080
അവൾ ഒരു നീരസവും സഹിച്ചില്ല.

336
00:16:00,960 --> 00:16:02,639
ആ സമയത്ത്,
ഫു കുടുംബത്തിലെ ഏറ്റവും മുതിർന്ന മാസ്റ്റർ

337
00:16:02,639 --> 00:16:04,759
ഹുവായിംഗ് ഉപ്പ് കേസിൽ കുടുങ്ങി.

338
00:16:05,600 --> 00:16:06,399
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ

339
00:16:06,399 --> 00:16:08,399
ക്ഷീണിച്ചു
അവളുടെ രണ്ട് ആൺമക്കളുടെ കരിയർ വഴി.

340
00:16:08,519 --> 00:16:09,759
അതാണ് അവളുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്.

341
00:16:10,720 --> 00:16:13,600
അത് ഫിഫ്ത്ത് മാസ്റ്ററിന് അവസരം നൽകി
വിലാപം ആചരിക്കാൻ.

342
00:16:13,840 --> 00:16:15,799
പക്ഷേ അയാൾ തയ്യാറായില്ല
തലസ്ഥാനം വിടാൻ.

343
00:16:16,279 --> 00:16:18,120
ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തയ്യാറാവണം
ഏത് സമയത്തും,

344
00:16:18,559 --> 00:16:21,000
അവൻ അമ്മയുടെ ശവപ്പെട്ടി തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു

345
00:16:21,360 --> 00:16:22,720
വിലപിക്കാൻ ഒരു കുടിൽ പണിയുകയും ചെയ്തു.

346
00:16:23,039 --> 00:16:24,240
നീ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ്...

347
00:16:24,440 --> 00:16:25,879
എൻ്റെ മകൾ അന്യായം ചെയ്തു.

348
00:16:26,480 --> 00:16:28,000
അവൾ തീർത്തും നിരപരാധിയാണ്.

349
00:16:28,879 --> 00:16:30,279
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പുത്രൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

350
00:16:31,279 --> 00:16:33,559
നീ മടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവപ്പെട്ടി

351
00:16:34,440 --> 00:16:36,159
ഹുവായിംഗിലെ പൂർവ്വികരുടെ ശവക്കുഴികളിലേക്ക്.

352
00:16:36,519 --> 00:16:37,919
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.

353
00:16:38,320 --> 00:16:40,080
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ എന്താണ് അവകാശം
ഫു കുടുംബത്തിൽ?

354
00:16:41,000 --> 00:16:41,480
എൻ്റെ നാഥാ,

355
00:16:42,200 --> 00:16:43,759
ഞാൻ മൂത്ത മകനാണ്
ഫു കുടുംബത്തിലെ അഞ്ചാമത്തെ ശാഖയിൽ.

356
00:16:44,240 --> 00:16:45,879
അമ്മൂമ്മയാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.

357
00:16:46,399 --> 00:16:47,960
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനും ബഹുമാനവും പണയപ്പെടുത്തുന്നു

358
00:16:48,279 --> 00:16:49,240
സത്യത്തിൽ

359
00:16:49,360 --> 00:16:50,279
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വാക്കുകൾ.

360
00:16:50,799 --> 00:16:51,759
ഒരു മകനായി,

361
00:16:53,279 --> 00:16:54,679
എനിക്ക് അച്ഛനെതിരെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

362
00:16:55,279 --> 00:16:57,240
പക്ഷേ ഞാൻ നിൽക്കില്ല
എൻ്റെ സഹോദരി അന്യായം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ.

363
00:16:58,000 --> 00:16:59,200
സത്യം കാണാൻ ഞാൻ അങ്ങയുടെ നാഥനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

364
00:16:59,759 --> 00:17:01,039
ഈ കേസ് അന്വേഷിച്ചു.

365
00:17:01,279 --> 00:17:01,960
അഞ്ചാമത്തെ മാസ്റ്റർ ഫു

366
00:17:02,120 --> 00:17:03,600
ഒരു കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥനെ തെറ്റായി പ്രതിയാക്കി.

367
00:17:03,840 --> 00:17:05,359
നിയമപ്രകാരം അവനെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കണം.

368
00:17:05,839 --> 00:17:07,200
എന്നാൽ പരിഗണനയിൽ
കുടുംബ പരാതികൾ,

369
00:17:07,200 --> 00:17:08,279
ഞാൻ അവനോട് ദയ കാണിക്കും.

370
00:17:08,960 --> 00:17:09,640
കമാൻഡർ ഷാവോ

371
00:17:09,640 --> 00:17:10,440
മിസ് സീയും

372
00:17:10,680 --> 00:17:12,039
ഒളിച്ചോടിയില്ല.

373
00:17:12,039 --> 00:17:13,039
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളിൽ നിന്നും അവർ മോചിതരായി.

374
00:17:15,160 --> 00:17:15,839
നന്നായി.

375
00:17:15,839 --> 00:17:16,960
നീ എന്തോ ആണ്.

376
00:17:17,279 --> 00:17:18,680
ഇത് ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ വെച്ച് തീർപ്പാക്കും.

377
00:17:19,480 --> 00:17:20,119
അമ്മ.

378
00:17:22,039 --> 00:17:22,720
കുഴപ്പമില്ല.

379
00:17:23,079 --> 00:17:24,559
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനുണ്ട്.

380
00:17:28,160 --> 00:17:29,599
ഷാവോ ലിംഗ് ലഭിക്കാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുക

381
00:17:29,599 --> 00:17:30,839
വേഗം വരൂ

382
00:17:31,319 --> 00:17:32,839
വിവാഹം ഔദ്യോഗികമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

383
00:17:33,160 --> 00:17:33,799
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

384
00:17:36,319 --> 00:17:37,240
പോകൂ, ഞാൻ നിന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

385
00:17:37,759 --> 00:17:39,640
ആരാണ് കാലു കുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത് എന്ന് നോക്കാം
എൻ്റെ വീട്ടിൽ!

386
00:17:46,599 --> 00:17:47,920
നിനക്ക് മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ,

387
00:17:48,880 --> 00:17:50,200
ഞാൻ ഇന്ന് പോകും.

388
00:17:51,200 --> 00:17:52,480
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.

389
00:17:54,039 --> 00:17:55,559
നീ വിചാരിച്ചതല്ലേ

390
00:17:57,279 --> 00:17:58,799
ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു

391
00:17:59,279 --> 00:18:00,799
ഒപ്പം നിൽക്കാൻ മനസ്സില്ലേ?

392
00:18:02,400 --> 00:18:05,119
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നത്
കല്യാണത്തെ കുറിച്ച്?

393
00:18:07,559 --> 00:18:08,319
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

394
00:18:11,240 --> 00:18:12,640
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

395
00:18:30,079 --> 00:18:30,680
ഞാൻ...

396
00:18:35,319 --> 00:18:36,880
വിവാഹനിശ്ചയ സമ്മാനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ പോകാം.

397
00:18:37,000 --> 00:18:41,080
(ചെങ്കിയൻ പ്രിഫെക്ചറൽ യാമെൻ)

398
00:18:47,360 --> 00:18:49,880
(Xie റെസിഡൻസ്)

399
00:18:57,160 --> 00:19:01,360
(പുണ്യം ജന്മനാടിനെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു)

400
00:19:17,799 --> 00:19:18,880
എല്ലാ ചടങ്ങുകളും ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

401
00:19:21,880 --> 00:19:22,640
പുറപ്പെടുക.

402
00:20:07,640 --> 00:20:09,039
ഞാൻ ഇന്ന് വന്നിട്ടുണ്ട്

403
00:20:09,680 --> 00:20:11,039
വിവാഹനിശ്ചയ സമ്മാനങ്ങൾ സമർപ്പിക്കാൻ.

404
00:20:11,680 --> 00:20:12,960
ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
പത്ത് ബോൾട്ട് ക്ലൗഡ് ബ്രോക്കേഡ്,

405
00:20:13,079 --> 00:20:14,480
രണ്ട് സെറ്റ് സ്വർണ്ണ തലപ്പാവുകൾ,

406
00:20:15,000 --> 00:20:16,559
ഒരു കുറ്റി മുത്തും
കിഴക്കൻ കടലിൽ നിന്ന്.

407
00:20:17,359 --> 00:20:18,640
പ്ലീസ്, ഫിഫ്ത്ത് മാഡം, ഒന്ന് നോക്കൂ.

408
00:20:19,599 --> 00:20:21,480
ഒമ്പതാമത്തെ യുവതികളോടും ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
എട്ട് പ്രതീക സ്ലിപ്പ്

409
00:20:21,640 --> 00:20:22,960
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കുടുംബങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ.

410
00:20:30,319 --> 00:20:31,319
കമാൻഡർ ഷാവോ,

411
00:20:31,680 --> 00:20:32,759
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്

412
00:20:32,759 --> 00:20:34,680
വേണ്ടത്ര യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നു.

413
00:20:35,039 --> 00:20:36,759
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കട്ടെ.

414
00:20:36,880 --> 00:20:38,039
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് മുതൽ

415
00:20:38,119 --> 00:20:39,039
ആ വിവാഹം

416
00:20:39,279 --> 00:20:40,799
മാതാപിതാക്കളുടെ അനുഗ്രഹം ആവശ്യമാണ്

417
00:20:41,279 --> 00:20:43,799
നിങ്ങൾ ഹുവായിംഗിൽ നിന്ന് ടിൻഗ്യുനെ എടുത്തപ്പോൾ,

418
00:20:43,960 --> 00:20:45,319
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

419
00:20:45,319 --> 00:20:47,079
ഒളിച്ചോടിയ സ്ത്രീയേക്കാൾ ഭേദമായിരുന്നില്ല
ഒരു സ്വതന്ത്രനും.

420
00:20:47,799 --> 00:20:49,160
അത് ശരിയായിരുന്നോ?

421
00:20:53,079 --> 00:20:54,200
അടിയന്തിര സമയങ്ങളിൽ, ഒരാൾ പൊരുത്തപ്പെടണം.

422
00:20:54,880 --> 00:20:56,160
ഒമ്പതാമത്തെ യുവതിയെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ,

423
00:20:56,680 --> 00:20:57,960
എനിക്ക് ചടങ്ങിൽ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

424
00:20:58,640 --> 00:21:00,039
ചടങ്ങിൽ നിൽക്കുക എന്നത് ഐച്ഛികമല്ല.

425
00:21:00,880 --> 00:21:02,680
ഫു ഫാമിലി ആൻസ്റ്റൽ ഹാളിന് പുറത്ത്

426
00:21:02,759 --> 00:21:04,920
മൂന്ന് ചാരിറ്റി സ്മാരക കമാനങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നു.

427
00:21:05,759 --> 00:21:06,920
നിങ്ങൾക്ക് എട്ട് പ്രതീകങ്ങളുള്ള സ്ലിപ്പ് വേണോ?

428
00:21:07,640 --> 00:21:10,400
പിതൃഭവനത്തിൻ്റെ ഫലകം അല്ലാതെ
തകരുന്നു.

429
00:21:13,640 --> 00:21:14,519
ഈ വിവാഹനിശ്ചയ സമ്മാനങ്ങൾ

430
00:21:16,640 --> 00:21:18,480
അഞ്ചാമത്തെ മാഡത്തെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു.

431
00:21:18,759 --> 00:21:20,480
ഫിഫ്ത്ത് മാഡം ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാൽ...

432
00:21:20,599 --> 00:21:22,279
ഇവിടെ ഫിഫ്ത്ത് മാഡം ഇല്ല.

433
00:21:22,279 --> 00:21:23,079
മാത്രമേ ഉള്ളൂ

434
00:21:23,079 --> 00:21:24,759
മാഡം സീ.

435
00:21:26,480 --> 00:21:28,319
നിങ്ങൾ ഈ സമ്മാനങ്ങളെല്ലാം കൊണ്ടുവരിക,

436
00:21:29,119 --> 00:21:30,200
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

437
00:21:30,200 --> 00:21:32,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണോ?

438
00:21:33,160 --> 00:21:34,519
നീ എന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കുന്നുണ്ടോ?

439
00:21:34,680 --> 00:21:35,720
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

440
00:21:36,400 --> 00:21:38,240
ഞാൻ എത്ര ദരിദ്രനാണെങ്കിലും,

441
00:21:38,359 --> 00:21:40,519
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഫു കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.

442
00:21:40,519 --> 00:21:41,079
കാവൽക്കാർ,

443
00:21:41,480 --> 00:21:42,519
സ്വയം ആയുധമാക്കുക.

444
00:21:42,519 --> 00:21:43,400
അവൻ ധൈര്യത്തോടെ അകത്തേക്ക് കയറുകയാണെങ്കിൽ,

445
00:21:43,400 --> 00:21:44,279
അവനെ പുറത്താക്കുക.

446
00:21:53,319 --> 00:21:54,680
തിരുമേനിയാണ് എന്നെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നത്

447
00:21:54,680 --> 00:21:56,119
അസിസ്റ്റൻ്റ് കമാൻഡറായി
ക്യാപിറ്റൽ ഗാർഡിൻ്റെ,

448
00:21:59,240 --> 00:22:01,160
ഒപ്പം ഒരേസമയം
ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് സെൻസർ-ഇൻ-ചീഫ്.

449
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
എല്ലാവരും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ

450
00:22:04,000 --> 00:22:05,799
ഒരു കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിക്കാൻ?

451
00:22:09,160 --> 00:22:10,240
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

452
00:22:10,759 --> 00:22:12,400
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക.

453
00:22:12,920 --> 00:22:14,519
അവൻ നിർബന്ധിച്ച് അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

454
00:22:15,240 --> 00:22:16,119
അവനെ പുറത്താക്കുക!

455
00:22:25,960 --> 00:22:26,640
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

456
00:22:33,440 --> 00:22:34,279
കമാൻഡർ ഷാവോ.

457
00:22:37,160 --> 00:22:38,319
നിങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് മാഡത്തിന് അറിയാം.

458
00:22:38,319 --> 00:22:39,400
അവൾ അഗാധമായ ആശങ്കയിലാണ്.

459
00:22:39,880 --> 00:22:41,240
അവൾ എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

460
00:22:41,319 --> 00:22:42,519
ഇത് വർദ്ധിച്ചേക്കുമെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

461
00:22:42,640 --> 00:22:44,079
തൽക്കാലം സഹിക്കാൻ അവൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

462
00:22:44,079 --> 00:22:45,640
അവളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.

463
00:22:50,279 --> 00:22:51,279
അഞ്ചാമത്തെ മാഡം,

464
00:22:51,640 --> 00:22:52,680
ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ ഷാവോ ലിംഗ്,

465
00:22:52,799 --> 00:22:53,720
നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശത്തിനായി താഴ്മയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

466
00:22:54,559 --> 00:22:55,599
എൻ്റെ നല്ല മകൻ.

467
00:22:56,960 --> 00:22:58,359
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ട്

468
00:22:59,359 --> 00:23:00,680
Tingyun വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

469
00:23:01,640 --> 00:23:03,920
ടിൻഗ്യുൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവുമാണ്.

470
00:23:04,359 --> 00:23:06,519
അവൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ നിൽക്കും

471
00:23:06,519 --> 00:23:07,680
അവളുടെ വിധി നശിച്ചുവോ?

472
00:23:09,200 --> 00:23:11,440
ഞാൻ അവൾക്കായി മറ്റൊരു സ്ത്രീധനം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്,

473
00:23:11,880 --> 00:23:13,240
Xie യുടെ കടയെ ഏൽപ്പിച്ചു.

474
00:23:13,960 --> 00:23:15,000
കല്യാണ ദിവസം,

475
00:23:15,319 --> 00:23:16,799
അവൾ അവിടെനിന്നു പോകും.

476
00:23:17,160 --> 00:23:19,000
അവളുടെ എയ്റ്റ് ക്യാരക്ടർ സ്ലിപ്പ് നന്നായി ഓർക്കുക.

477
00:23:22,119 --> 00:23:22,680
അതെ.

478
00:23:35,000 --> 00:23:36,079
ഫു Tingyun.

479
00:23:36,599 --> 00:23:37,880
ഡാചെങ്ങിൻ്റെ അഞ്ചാം വർഷത്തിൽ ജനിച്ചു.

480
00:23:38,359 --> 00:23:40,599
നാലാം മാസത്തിലെ 18-ാം ദിവസം,
ഹായ് മണിക്കൂറിൽ.

481
00:23:42,119 --> 00:23:43,599
അനുഗ്രഹീതമായ ഒരു യൂണിയൻ.

482
00:23:44,400 --> 00:23:45,960
എന്നെന്നേക്കുമായി ഒന്നായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

483
00:23:46,839 --> 00:23:48,279
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ മത്സരം.

484
00:23:49,000 --> 00:23:50,559
നൂറുവർഷങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

485
00:23:51,359 --> 00:23:53,039
അവരുടെ പുണ്യം വളരട്ടെ
ആയിരം വർഷത്തേക്ക്,

486
00:23:53,759 --> 00:23:56,279
അവരുടെ ഇണക്കവും നിലനിൽക്കുന്നു
നൂറു വസന്തങ്ങൾ.

487
00:24:07,839 --> 00:24:09,400
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

488
00:24:09,759 --> 00:24:11,000
ഞാനൊരിക്കലും അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല എന്ന്.

489
00:24:13,599 --> 00:24:14,319
ഷാവോ ലിംഗ്!

490
00:24:14,599 --> 00:24:15,599
ആരോ വരുന്നു.

491
00:24:15,720 --> 00:24:16,960
കമാൻഡർ ഷാവോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

492
00:24:19,880 --> 00:24:20,480
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

493
00:24:21,279 --> 00:24:24,000
രാജ്യദ്രോഹി.
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

494
00:24:24,119 --> 00:24:25,440
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലും!

495
00:24:25,839 --> 00:24:27,720
ക്ഷമിക്കണം, മാസ്റ്റർ!

496
00:24:28,079 --> 00:24:28,720
ഷാവോ ലിംഗ്!

497
00:24:28,799 --> 00:24:29,319
നീ...

498
00:24:29,319 --> 00:24:29,960
ഷാവോ ലിംഗ്.

499
00:24:30,599 --> 00:24:31,759
മടങ്ങിപ്പോവുക.

500
00:24:32,319 --> 00:24:33,680
അവൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് വേണ്ടി,

501
00:24:33,880 --> 00:24:35,119
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുകയില്ല.

502
00:24:35,119 --> 00:24:35,960
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

503
00:24:36,279 --> 00:24:38,599
നിങ്ങൾ, നാലാം റാങ്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
നിങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ തന്നെ ലംഘിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക.

504
00:24:38,599 --> 00:24:39,440
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിനെ അപമാനിക്കുന്നു

505
00:24:39,440 --> 00:24:40,319
ഒരു സ്വകാര്യ വസതിയിൽ അതിക്രമിച്ച് കയറി.

506
00:24:40,319 --> 00:24:41,319
ഞാൻ ഇത് കോടതിയെ അറിയിക്കും.

507
00:24:41,319 --> 00:24:42,319
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

508
00:24:43,000 --> 00:24:43,680
നീയും,

509
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
നീ വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീ.

510
00:24:45,400 --> 00:24:47,599
നിങ്ങൾ അവന് നൽകാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
അവളുടെ എട്ട് പ്രതീക സ്ലിപ്പ്.

511
00:24:48,079 --> 00:24:49,400
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലും!

512
00:24:50,599 --> 00:24:53,000
നിനക്ക് പോലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
Tingyun-ൻ്റെ ജനനത്തീയതി?

513
00:24:55,039 --> 00:24:57,000
ഞാൻ എന്തിന് ഓർക്കണം
അവിഹിത മകളുടെ ജനനത്തീയതി?

514
00:24:57,000 --> 00:24:58,279
അവളുടെ ജനനത്തീയതി നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ,

515
00:24:58,960 --> 00:25:00,880
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു എട്ട് പ്രതീക സ്ലിപ്പ്.

516
00:25:01,680 --> 00:25:02,839
നിങ്ങൾ മാത്രം ചിന്തിക്കുക

517
00:25:03,440 --> 00:25:04,480
രക്ഷാകർതൃ അധികാരം

518
00:25:04,920 --> 00:25:06,359
ഷാവോ ലിംഗ് നിയന്ത്രിക്കാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

519
00:25:06,920 --> 00:25:07,920
പക്ഷേ നീ മറന്നു

520
00:25:08,240 --> 00:25:10,119
അത് കുട്ടികളുടെ മേൽ
എട്ട് പ്രതീകങ്ങളുള്ള വിവാഹ സ്ലിപ്പ്,

521
00:25:10,839 --> 00:25:13,160
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
മാതാപിതാക്കളുടെ അനുഗ്രഹമാണ്.

522
00:25:14,400 --> 00:25:16,160
എന്താണ് "മാതാപിതാക്കളുടെ കൽപ്പന"
ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

523
00:25:17,160 --> 00:25:19,640
അതിനർത്ഥം ഞാൻ എൻ്റെ മക്കളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്
അവർക്ക് സന്തോഷം നേരുന്നു,

524
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
അവരുടെ സന്തോഷം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
എൻ്റെ അനുമതി.

525
00:25:24,640 --> 00:25:26,039
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്.

526
00:25:26,720 --> 00:25:28,680
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമ്പോൾ
അവളുടെ എട്ട് പ്രതീകങ്ങളുടെ സ്ലിപ്പ്,

527
00:25:29,440 --> 00:25:31,200
അതാണ് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം.

528
00:25:36,279 --> 00:25:37,160
ചുവാൻ, ബിയാവോ.

529
00:25:37,480 --> 00:25:37,920
- അതെ.
- അതെ.

530
00:25:40,079 --> 00:25:40,920
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

531
00:25:41,319 --> 00:25:42,240
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയെ സംരക്ഷിക്കൂ.

532
00:25:42,240 --> 00:25:42,799
- അതെ!
- അതെ!

533
00:26:04,280 --> 00:26:06,160
(പുണ്യം ജന്മനാടിനെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു)

534
00:26:06,160 --> 00:26:08,160
ഒരിക്കൽ മിസ്റ്റർ ഷാവോ ഈ തടസ്സം മറികടന്നു,

535
00:26:09,039 --> 00:26:10,400
ഒരു തടസ്സം കുറവായിരിക്കും

536
00:26:11,279 --> 00:26:13,039
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ.

537
00:26:19,200 --> 00:26:20,079
സാനിയാങ്,

538
00:26:21,640 --> 00:26:23,920
നിങ്ങളും ഷെങ് സാനും വിവാഹിതരായപ്പോൾ

539
00:26:26,079 --> 00:26:27,319
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

540
00:26:29,319 --> 00:26:31,440
ആ വലിയ ഓലയെ ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?

541
00:26:31,720 --> 00:26:32,799
അയാൾക്ക് എന്നെ ഭയമില്ലെങ്കിൽ,

542
00:26:33,000 --> 00:26:34,200
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതണം.

543
00:26:37,359 --> 00:26:38,599
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

544
00:26:40,640 --> 00:26:42,839
ഞാൻ വളരെ തലകറക്കുന്നുണ്ടോ?

545
00:26:44,440 --> 00:26:45,960
തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷം എന്തിനാണ് അത്
തലസ്ഥാനത്തേക്ക്,

546
00:26:46,799 --> 00:26:48,720
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വാദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

547
00:26:49,039 --> 00:26:50,519
കാര്യങ്ങളിൽ മിസ്റ്റർ ഷാവോയ്‌ക്കൊപ്പം?

548
00:26:51,680 --> 00:26:53,039
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

549
00:26:54,480 --> 00:26:55,440
അകത്തേക്ക് പോകാം.

550
00:27:00,640 --> 00:27:02,460
(പുണ്യം ജന്മനാടിനെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു)

551
00:27:10,120 --> 00:27:11,400
(പുണ്യം ജന്മനാടിനെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു)

552
00:27:28,840 --> 00:27:33,519
♪ഒരിക്കൽ ഒരു പക്ഷി കൂട്ടിൽ,
അതിരുകളില്ലാത്ത ആകാശത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു♪

553
00:27:33,519 --> 00:27:34,119
ടിൻഗ്യുൻ.

554
00:27:35,360 --> 00:27:40,960
♪ആയിരം തടസ്സങ്ങൾ ഭേദിക്കാൻ
കൂടാതെ മിഥ്യാധാരണയുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുക

555
00:27:41,840 --> 00:27:47,440
♪ഞാൻ എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ ശ്രദ്ധയോടെ ചലിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിലും,
വിധി ഇപ്പോഴും എന്നെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ചലിപ്പിക്കുന്നു

556
00:27:48,120 --> 00:27:53,800
♪ രാത്രിയിൽ, സ്വപ്നങ്ങൾ നീണ്ടുകിടക്കുന്നു,
നിശബ്ദനും നിർഭാഗ്യവാനും♪

557
00:27:54,640 --> 00:28:00,240
♪ ഒരിക്കൽ മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു പക്ഷി,
ഇപ്പോൾ മർത്യലോകത്തിലേക്ക് വീണു♪

558
00:28:01,440 --> 00:28:02,319
അഞ്ചാമത്തെ മാഡം പറഞ്ഞു.

559
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
രക്ഷാകർതൃ കമാൻഡ്

560
00:28:05,440 --> 00:28:07,160
അവരുടെ മക്കളെ നന്നായി ജീവിക്കാൻ അനുഗ്രഹിക്കുക എന്നതാണ്,

561
00:28:08,720 --> 00:28:10,480
അവരെ നന്നായി ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

562
00:28:11,759 --> 00:28:12,839
അഞ്ചാമത്തെ മാസ്റ്റർ കഠിനനാണ്.

563
00:28:13,400 --> 00:28:14,519
എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്

564
00:28:15,440 --> 00:28:16,920
അഞ്ചാമത്തെ മാഡത്തിൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

565
00:28:21,119 --> 00:28:22,880
ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരേയൊരു അവകാശവാദമാണ്

566
00:28:24,680 --> 00:28:26,400
"സന്താനഭക്തി" എന്ന വാക്കാണ്.

567
00:28:27,559 --> 00:28:29,240
ഞാൻ അവൻ്റെ പിൻവാങ്ങൽ വെട്ടിക്കുറച്ചാൽ,

568
00:28:30,920 --> 00:28:32,319
അപ്പോൾ അമ്മയ്ക്ക് കഴിയണം

569
00:28:33,640 --> 00:28:35,079
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കാൻ.

570
00:28:37,319 --> 00:28:39,359
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവൻ്റെ പുൽക്കൂട് പൊളിച്ചുകളയണം.

571
00:28:41,519 --> 00:28:43,680
അമ്മ ഇന്ന് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

572
00:28:44,480 --> 00:28:45,839
യഥാർത്ഥ സന്താനഭക്തി

573
00:28:48,119 --> 00:28:49,680
മുത്തശ്ശിയുടെ ശവപ്പെട്ടി തിരികെ നൽകണം

574
00:28:50,440 --> 00:28:51,839
Huaying ലേക്കുള്ള.

575
00:28:52,240 --> 00:28:57,800
♪ ക്ഷണികമായ ഈ ലോകം എന്നെ വഹിക്കട്ടെ
വഴിതെറ്റിയ ജീവിതത്തിലൂടെ♪

576
00:28:58,360 --> 00:29:03,240
♪ ബുദ്ധിയും തന്ത്രവും കൊണ്ട്,
ഖേദമില്ലാതെ ഞാൻ ഈ ഗെയിമിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു♪

577
00:29:04,560 --> 00:29:07,000
♪ഓരോ നീക്കവും എന്നിൽ നിർബന്ധിതമാണെങ്കിലും

578
00:29:08,039 --> 00:29:08,720
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

579
00:29:12,000 --> 00:29:17,480
♪ എനിക്ക് വ്യക്തത ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ആത്മാവിന് പുറത്ത് നിന്ന്♪

580
00:29:18,600 --> 00:29:22,440
♪എനിക്കപ്പുറം ഒന്നും ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല

581
00:29:23,680 --> 00:29:26,240
♪ എനിക്ക് വ്യക്തത ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ആത്മാവിന് പുറത്ത് നിന്ന്♪

582
00:29:26,240 --> 00:29:27,200
(യു റെസിഡൻസ്)
മാഡം യു,

583
00:29:27,720 --> 00:29:29,839
എൻ്റെ ആ അവിഹിത മകൾ

584
00:29:29,839 --> 00:29:30,839
ശ്മശാന സ്ഥലം മാറ്റാൻ അനുവദിക്കില്ല.

585
00:29:31,240 --> 00:29:32,759
ഞാൻ ശരിക്കും ശവപ്പെട്ടി തിരികെ നൽകിയാൽ
എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിലേക്ക്,

586
00:29:32,759 --> 00:29:33,079
ഞാൻ...

587
00:29:33,160 --> 00:29:35,440
ഞാൻ എന്ത് നിൽക്കുമായിരുന്നു
തലസ്ഥാനത്ത്?

588
00:29:35,720 --> 00:29:37,319
അഞ്ചാമത്തെ ഗുരു, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

589
00:29:37,480 --> 00:29:38,720
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു

590
00:29:39,759 --> 00:29:41,039
ഇതൊരു അവസരമായിരിക്കാം.

591
00:29:42,839 --> 00:29:43,880
യുവ മാഡം യു.

592
00:29:44,880 --> 00:29:46,799
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ആശയത്തിന് നന്ദി,

593
00:29:47,279 --> 00:29:49,319
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ദ്രോഹിച്ചു
വെയ് കുടുംബം.

594
00:29:49,480 --> 00:29:50,680
പദ്ധതി പരാജയപ്പെട്ടു.

595
00:29:51,799 --> 00:29:52,480
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്

596
00:29:52,480 --> 00:29:54,119
ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

597
00:29:54,119 --> 00:29:55,559
വ്യക്തമായ വിശദീകരണം?

598
00:29:56,480 --> 00:29:57,799
മാഡം വു, നിങ്ങൾ തമാശ.

599
00:29:57,920 --> 00:29:59,119
ഇതൊക്കെയല്ലേ കാര്യങ്ങൾ

600
00:29:59,240 --> 00:30:00,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

601
00:30:01,119 --> 00:30:02,119
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

602
00:30:02,119 --> 00:30:03,799
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

603
00:30:09,319 --> 00:30:10,079
ഇതെങ്ങനെ?

604
00:30:10,599 --> 00:30:11,599
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

605
00:30:13,359 --> 00:30:14,759
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

606
00:30:16,279 --> 00:30:17,079
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

607
00:30:17,880 --> 00:30:18,920
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

608
00:30:19,200 --> 00:30:20,400
നിങ്ങൾ ഒരു അൻഷോ വ്യാപാരിയാണ്.

609
00:30:21,599 --> 00:30:23,440
പട്ടുവസ്ത്രങ്ങളും സ്റ്റേഷനറികളും

610
00:30:23,440 --> 00:30:24,640
നിങ്ങൾ Xie ഷോപ്പിലേക്ക് വിതരണം ചെയ്യുന്നു,

611
00:30:25,240 --> 00:30:26,680
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കലർത്താം
ചില നിലവാരം കുറഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ

612
00:30:27,039 --> 00:30:28,240
വലിയ കുഴപ്പമില്ലാതെ?

613
00:30:28,559 --> 00:30:30,799
നിങ്ങൾ Xie ഷോപ്പ് നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രശസ്തി.

614
00:30:35,240 --> 00:30:38,039
എൻ്റെ കൈ നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡായി ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

615
00:30:39,359 --> 00:30:41,119
മിസ് സീയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പക തീർക്കാൻ.

616
00:30:42,119 --> 00:30:44,200
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ,

617
00:30:44,200 --> 00:30:45,119
ആരാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

618
00:30:45,720 --> 00:30:47,319
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

619
00:30:48,200 --> 00:30:48,960
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

620
00:30:50,079 --> 00:30:52,240
മാഡം യു ഇപ്പോൾ എന്നെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

621
00:30:53,400 --> 00:30:54,519
അവളുടെ ഹൃദയം

622
00:30:55,759 --> 00:30:57,319
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ട്.

623
00:30:58,640 --> 00:31:00,680
യുവ മാഡം, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

624
00:31:01,039 --> 00:31:03,160
അത് ഒറ്റവാക്കിൽ,

625
00:31:03,160 --> 00:31:05,319
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം

626
00:31:05,319 --> 00:31:06,599
ബഹുമാനത്തിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുമോ?

627
00:31:07,359 --> 00:31:08,920
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി കാണുന്നു.

628
00:31:09,440 --> 00:31:10,920
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ കയറി.

629
00:31:10,920 --> 00:31:13,519
നിങ്ങൾ കലകൾ പഠിച്ചിട്ടില്ല
ഉയർന്ന ജനിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ,

630
00:31:13,839 --> 00:31:15,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എടുത്തിരിക്കുന്നു

631
00:31:15,720 --> 00:31:17,640
ഒന്നിൻ്റെ വായു.

632
00:31:17,640 --> 00:31:19,559
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
യുവ മാഡത്തോട് അങ്ങനെയോ?

633
00:31:24,079 --> 00:31:25,720
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്

634
00:31:25,720 --> 00:31:26,680
അവരുടെ സ്വന്തം വഴികൾ.

635
00:31:27,039 --> 00:31:29,319
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു തന്ത്രവും ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

636
00:31:29,480 --> 00:31:31,119
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്ത് വരുമായിരുന്നില്ല

637
00:31:31,119 --> 00:31:32,519
എന്നെത്തന്നെ കാണിക്കാൻ മാത്രം.

638
00:31:33,359 --> 00:31:34,240
യുവ മാഡം.

639
00:31:34,240 --> 00:31:35,400
നിങ്ങൾ യു കുടുംബത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

640
00:31:35,400 --> 00:31:36,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കാത്തത്

641
00:31:36,480 --> 00:31:37,920
എനിക്ക് ആരെ ആശ്രയിക്കാനാകും?

642
00:31:41,160 --> 00:31:41,880
വിട.

643
00:31:50,240 --> 00:31:51,000
മാഡം.

644
00:31:51,599 --> 00:31:53,039
മാഡം വു നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

645
00:31:53,440 --> 00:31:54,279
അവളെ പറഞ്ഞയക്കുക.

646
00:31:55,160 --> 00:31:56,400
വളരെയധികം കണ്ണുകളും ചെവികളും.

647
00:31:56,839 --> 00:31:58,559
ഈ അകന്ന ബന്ധുക്കൾ

648
00:31:58,559 --> 00:31:59,799
എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ വരുന്നു.

649
00:32:01,160 --> 00:32:01,920
മാഡം.

650
00:32:01,920 --> 00:32:02,680
- അവൾ...
- മാഡം വു.

651
00:32:02,680 --> 00:32:03,319
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

652
00:32:03,319 --> 00:32:03,839
മാഡം വു.

653
00:32:03,839 --> 00:32:04,319
മാഡം വു.

654
00:32:04,319 --> 00:32:04,880
മാഡം.

655
00:32:10,440 --> 00:32:11,200
മാഡം യു.

656
00:32:11,680 --> 00:32:12,519
മാഡം വു.

657
00:32:12,640 --> 00:32:13,759
ഈയിടെ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

658
00:32:14,039 --> 00:32:15,240
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

659
00:32:15,240 --> 00:32:16,480
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

660
00:32:17,200 --> 00:32:18,039
എന്നിരുന്നാലും,

661
00:32:18,279 --> 00:32:19,480
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ ചെയ്യുന്നു

662
00:32:20,160 --> 00:32:21,720
എന്നെ ഏതെങ്കിലും പാവപ്പെട്ട ബന്ധുവായി എടുക്കുക

663
00:32:21,720 --> 00:32:23,799
ആരാണ് നിങ്ങളെ സ്പോഞ്ച് ചെയ്യാൻ വന്നത്?

664
00:32:32,079 --> 00:32:33,759
ഞാൻ വളരെ വിനയാന്വിതനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

665
00:32:34,359 --> 00:32:35,480
എന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി.

666
00:32:36,279 --> 00:32:36,640
ഇല്ല...

667
00:32:42,640 --> 00:32:43,680
ലോകം

668
00:32:43,680 --> 00:32:44,720
എല്ലാത്തരം ആളുകളാലും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

669
00:32:44,720 --> 00:32:46,039
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ ജീവിതരീതിയുണ്ട്,

670
00:32:46,440 --> 00:32:48,039
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ കാർഡുകൾ മറയ്ക്കുന്നു.

671
00:32:48,400 --> 00:32:49,680
ഉദാഹരണത്തിന് മാഡം വെയ് എടുക്കുക.

672
00:32:49,680 --> 00:32:51,319
അവൾ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു,
അവളുടെ അമ്മായിയമ്മമാരല്ല.

673
00:32:51,759 --> 00:32:53,079
ഒപ്പം മിസ് സീയും

674
00:32:53,319 --> 00:32:55,160
അനുഭവത്തെയും ധൈര്യത്തെയും ആശ്രയിക്കുന്നു.

675
00:32:55,480 --> 00:32:56,440
നിങ്ങൾ, മാഡം,

676
00:32:56,440 --> 00:32:57,440
പ്രാവീണ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്

677
00:32:57,440 --> 00:32:59,319
തന്ത്രപരമായ ആസൂത്രണത്തിൻ്റെ കഴിവ്.

678
00:33:00,039 --> 00:33:02,519
യുവ മാഡം പോലും,
അനുഭവപരിചയം കുറവാണെങ്കിലും

679
00:33:02,519 --> 00:33:03,880
അവളുടെ പിന്നിൽ യു കുടുംബമുണ്ട്.

680
00:33:05,559 --> 00:33:07,359
എനിക്ക് വലിയ പഠിത്തമൊന്നുമില്ല,

681
00:33:07,720 --> 00:33:08,759
എൻ്റെ ഭർത്താവും

682
00:33:08,759 --> 00:33:10,000
ഒരു വ്യാപാരി മാത്രമാണ്.

683
00:33:10,279 --> 00:33:11,559
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രയോജനമുണ്ട്

684
00:33:12,000 --> 00:33:13,960
ഒരു ചെറിയ പൂർവ്വിക കൃപയിൽ നിന്ന്.

685
00:33:18,200 --> 00:33:19,720
മൂന്ന് തലമുറകൾക്ക് മുമ്പ്,

686
00:33:20,119 --> 00:33:21,640
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നു

687
00:33:21,759 --> 00:33:24,119
ഒരു കുലീന വ്യക്തിത്വത്തിന് നനഞ്ഞ നഴ്‌സായിരിക്കാൻ.

688
00:33:25,759 --> 00:33:27,359
അത് ആരായിരിക്കാം?

689
00:33:27,599 --> 00:33:29,079
അവൾ കൊട്ടാരത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.

690
00:33:29,079 --> 00:33:30,240
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ.

691
00:33:37,359 --> 00:33:39,079
നമ്മുടെ രാജവംശം പുത്രഭക്തി കൊണ്ടാണ് ഭരിക്കുന്നത്.

692
00:33:39,799 --> 00:33:42,200
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ മൂല്യങ്ങൾ
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി പുത്രഭക്തി.

693
00:33:42,799 --> 00:33:44,799
നന്ദിയോടെ
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ പരിചരണത്തിനായി,

694
00:33:44,799 --> 00:33:47,039
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ക്ഷണിക്കുന്നു
ഓരോ വർഷവും ആഘോഷിക്കാൻ.

695
00:33:47,240 --> 00:33:47,799
അങ്ങനെ,

696
00:33:48,079 --> 00:33:50,359
അവളുടെ ജന്മദിന വിരുന്നിനൊപ്പം,

697
00:33:51,119 --> 00:33:53,720
തലസ്ഥാനത്തെ എല്ലാ ശ്രദ്ധേയ വ്യക്തികളും

698
00:33:54,000 --> 00:33:55,400
പങ്കെടുക്കും.

699
00:33:57,920 --> 00:33:59,119
ചിലപ്പോൾ,

700
00:33:59,119 --> 00:34:01,319
കുലീനനായ ഒരു വ്യക്തിയുമായി ഏതാനും വാക്കുകൾ മാത്രം

701
00:34:01,759 --> 00:34:03,480
(ദീർഘായുസ്സിൻ്റെ വിരുന്നിലേക്കുള്ള ക്ഷണം)
വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാകും.

702
00:34:08,000 --> 00:34:09,400
എൻ്റെ മരുമകൾ

703
00:34:09,559 --> 00:34:11,000
എപ്പോഴും ചിന്താശൂന്യനായിരുന്നു.

704
00:34:11,079 --> 00:34:12,000
മാഡം വു,

705
00:34:12,199 --> 00:34:13,920
ദയവായി അത് പിടിക്കരുത്
യുവതലമുറയ്‌ക്കെതിരെ.

706
00:34:13,920 --> 00:34:15,400
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബന്ധുക്കളാണ്.

707
00:34:16,199 --> 00:34:16,800
ദയവായി.

708
00:34:22,400 --> 00:34:23,840
എന്നാൽ എല്ലാത്തിനുമുപരി,

709
00:34:23,840 --> 00:34:25,239
ഞങ്ങൾ അകന്ന ബന്ധുക്കൾ മാത്രമാണ്.

710
00:34:25,800 --> 00:34:28,000
എൻ്റെ മരുമകളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം യാത്ര ചെയ്തു

711
00:34:28,000 --> 00:34:29,559
തലസ്ഥാനത്തേക്ക്,

712
00:34:29,639 --> 00:34:30,519
എല്ലാം

713
00:34:30,760 --> 00:34:33,519
കുടുംബ ബന്ധങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

714
00:34:36,800 --> 00:34:37,760
മാഡം വു,

715
00:34:37,760 --> 00:34:39,239
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പൊരുത്തം കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

716
00:34:39,400 --> 00:34:40,760
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾക്ക് വേണ്ടി.

717
00:34:41,280 --> 00:34:42,320
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

718
00:34:45,920 --> 00:34:47,079
അപ്പോൾ നന്ദി, മാഡം.

719
00:35:01,240 --> 00:35:04,640
(റോസി ഇൻ ദി ഈവനിംഗ് ഗ്ലോ)

720
00:35:06,920 --> 00:35:09,000
ഇതല്ലേ എനിക്ക് വേണ്ടത്?

721
00:35:09,280 --> 00:35:10,480
എത്ര പെർഫെക്റ്റ് ടൈമിംഗ്.

722
00:35:10,800 --> 00:35:13,840
ഇത്തവണ ഞാൻ പഠിപ്പിക്കും
ഒമ്പതാമത്തെ യുവതി ശരിയായ പാഠം.

723
00:35:14,639 --> 00:35:16,360
നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കുടുംബത്തിന്,

724
00:35:16,639 --> 00:35:18,840
നല്ല വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.

725
00:35:26,079 --> 00:35:27,119
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

726
00:35:27,119 --> 00:35:28,400
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ജന്മദിന വിരുന്ന്
നടത്തും.

727
00:35:28,480 --> 00:35:29,320
അപ്പോഴേക്കും,

728
00:35:29,320 --> 00:35:31,360
ഹുചെൻ, നീയും മിസ് സീയും
എന്നിവരും പങ്കെടുക്കും.

729
00:35:32,079 --> 00:35:33,039
ഞാൻ ഇതിനാൽ

730
00:35:33,039 --> 00:35:34,440
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

731
00:35:34,599 --> 00:35:36,000
വരാനിരിക്കുന്ന സന്തോഷകരമായ അവസരത്തിൽ.

732
00:35:36,719 --> 00:35:38,280
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളുടെ സമ്മതമുണ്ട്,

733
00:35:38,519 --> 00:35:40,280
ഒരു ശരിയായ മാച്ച് മേക്കറും പ്രധാനമാണ്.

734
00:35:40,920 --> 00:35:41,719
സമയം വരുമ്പോൾ,

735
00:35:41,719 --> 00:35:42,639
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യും

736
00:35:42,719 --> 00:35:43,800
എൻ്റെ അനുഗ്രഹം ചേർക്കുക.

737
00:35:44,559 --> 00:35:45,719
തിരുമേനി വ്യക്തിപരമായി...

738
00:35:46,440 --> 00:35:47,039
ഞാൻ,

739
00:35:47,800 --> 00:35:49,199
മഹത്വത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ അപാരമായ കൃപയ്ക്കായി.

740
00:36:09,639 --> 00:36:10,400
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

741
00:36:14,960 --> 00:36:16,559
നിങ്ങളുടെ വിരുന്ന് വസ്ത്രം
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവേജറിനായി

742
00:36:16,840 --> 00:36:17,960
നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

743
00:36:18,800 --> 00:36:19,719
ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് നോക്കൂ.

744
00:36:55,960 --> 00:36:56,800
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

745
00:37:09,639 --> 00:37:10,920
അത് ഉചിതമാണോ?

746
00:37:13,280 --> 00:37:15,079
നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രത്തിൽ.

747
00:37:30,040 --> 00:37:33,200
(പുണ്യം ജന്മനാടിനെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു)

748
00:38:00,800 --> 00:38:01,599
ആശംസകൾ,

749
00:38:01,599 --> 00:38:03,079
തിരുമേനി.

750
00:38:03,679 --> 00:38:05,119
തിരുമേനി

751
00:38:05,119 --> 00:38:07,199
ദീർഘായുസ്സോടെ ജീവിക്കുക.

752
00:38:07,360 --> 00:38:08,320
(ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ)
എഴുന്നേൽക്കുക.

753
00:38:09,519 --> 00:38:10,880
നന്ദി, തിരുമേനി.

754
00:38:13,199 --> 00:38:14,360
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

755
00:38:14,760 --> 00:38:16,519
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി

756
00:38:16,760 --> 00:38:19,320
മൂന്നു ദിവസം എന്നെ പരിചരിച്ചു.

757
00:38:19,559 --> 00:38:21,079
ആ ബന്ധം,

758
00:38:21,480 --> 00:38:23,079
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.

759
00:38:25,239 --> 00:38:26,800
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

760
00:38:27,039 --> 00:38:29,320
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ബഹുമാനമുണ്ടെന്ന്
ആ ദിവസങ്ങളിൽ നിന്നെ സേവിക്കാൻ

761
00:38:29,440 --> 00:38:31,360
നേടിയ അനുഗ്രഹമായിരുന്നു
അനേകം ജീവിതകാലങ്ങളിൽ.

762
00:38:31,800 --> 00:38:33,199
പൂർവികരുടെ കുഴിമാടങ്ങൾ പോലും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു.

763
00:38:36,679 --> 00:38:38,440
നിൻ്റെ കൃപ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

764
00:38:38,679 --> 00:38:39,400
ഐ

765
00:38:39,480 --> 00:38:41,280
അത്തരമൊരു ഭാഗ്യം ഒരിക്കലും ആസ്വദിക്കില്ല.

766
00:38:43,320 --> 00:38:44,280
എഴുന്നേൽക്കുക.

767
00:38:44,480 --> 00:38:45,800
നന്ദി, തിരുമേനി.

768
00:38:48,199 --> 00:38:49,679
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,

769
00:38:49,760 --> 00:38:52,239
നിങ്ങളെപ്പോലെ പഴയ ബന്ധങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന ആളുകൾ

770
00:38:52,239 --> 00:38:53,360
അപൂർവ്വമാണ്.

771
00:38:54,400 --> 00:38:56,079
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു

772
00:38:56,199 --> 00:38:57,599
പലതും കണ്ടു.

773
00:38:57,840 --> 00:38:59,199
എന്നോട് പറയൂ,

774
00:38:59,920 --> 00:39:00,880
എന്ത് വാർത്ത

775
00:39:00,880 --> 00:39:02,960
ഈ മതിലുകൾക്കപ്പുറത്ത് നിന്നുണ്ടോ?

776
00:39:03,639 --> 00:39:04,480
അടുത്തിടെ,

777
00:39:05,000 --> 00:39:06,639
തികച്ചും കൗതുകകരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

778
00:39:08,280 --> 00:39:10,039
Xie എന്നു പേരുള്ള ഒരു യുവതി

779
00:39:10,280 --> 00:39:12,400
ശവക്കുഴി മാറ്റി സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പഴയ മാഡം ഫു.

780
00:39:14,000 --> 00:39:15,400
ഈ മിസ് സീ...

781
00:39:15,400 --> 00:39:17,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഒരു ഫൂ കുടുംബത്തിൻ്റെ ശവക്കുഴി മാറ്റുന്നത്?

782
00:39:18,519 --> 00:39:20,840
ഈ വിഷയം ഒരു കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

783
00:39:21,159 --> 00:39:22,280
അത് ഇപ്പോൾ കേട്ടതാണ്

784
00:39:22,280 --> 00:39:23,440
ചെങ്കിയൻ പ്രിഫെക്ചറിൽ.

785
00:39:28,760 --> 00:39:31,360
=അടുത്ത എപ്പിസോഡ് =

786
00:39:31,840 --> 00:39:32,840
(ഐ)

787
00:39:33,079 --> 00:39:35,280
(ഈ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം പണയം വെക്കുക
പിന്നെ അടുത്തത്)

788
00:39:35,599 --> 00:39:37,159
(എൻ്റെ മകൾ ടിൻഗ്യുനിനു പകരമായി)

789
00:39:37,239 --> 00:39:38,679
(ദാമ്പത്യ സുഖം)

790
00:39:38,679 --> 00:39:40,119
(ഒപ്പം പ്രയാസങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു ജീവിതം.)

791
00:39:40,760 --> 00:39:43,320
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ വേണം
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ?

792
00:39:43,400 --> 00:39:44,679
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ!

793
00:39:45,079 --> 00:39:46,800
അമ്മയെ കാണില്ല!

794
00:39:46,800 --> 00:39:47,639
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു!

795
00:39:47,639 --> 00:39:48,719
നിങ്ങൾ അവളെ കാണില്ല!

796
00:39:49,280 --> 00:39:49,560
(ഫു റെസിഡൻസ്)

797
00:39:51,000 --> 00:39:51,559
ഷാവോ ലിംഗ്!

798
00:39:52,079 --> 00:39:52,800
നീ കൊള്ളക്കാരൻ.

799
00:39:52,800 --> 00:39:53,760
നീ വേസ്റ്റ്രെൽ!

800
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
നാലാം റാങ്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ,

801
00:39:55,639 --> 00:39:56,360
നീ...

802
00:39:56,360 --> 00:39:57,400
നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന നിയമം ലംഘിക്കുക.

803
00:39:57,400 --> 00:39:58,559
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു പടി കൂടി

804
00:39:59,119 --> 00:40:00,039
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!

805
00:40:00,360 --> 00:40:01,119
വരിക!

806
00:40:14,921 --> 00:40:19,241
♪ഭൂതകാലം കടന്നുപോകുന്നു
വീഴുന്ന ഇല പോലെ♪

807
00:40:22,841 --> 00:40:27,201
♪ വളരെ പ്രകാശം, എന്നിട്ടും എൻ്റെ ചുവടുകൾ ഇപ്പോഴും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി♪

808
00:40:29,321 --> 00:40:33,961
♪ഓരോ ഉയർച്ചയിലും താഴ്ചയിലും,
ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഖേദമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു♪

809
00:40:34,201 --> 00:40:37,001
♪കാലത്തിൻ്റെ വളയങ്ങളിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്♪

810
00:40:38,161 --> 00:40:42,801
♪എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് കൂടി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

811
00:40:46,001 --> 00:40:52,841
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, വിടവാങ്ങൽ നിറയുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ♪

812
00:40:53,721 --> 00:41:00,241
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അടക്കം ചെയ്തു

813
00:41:01,201 --> 00:41:04,641
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

814
00:41:05,161 --> 00:41:09,361
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

815
00:41:09,641 --> 00:41:15,321
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

816
00:41:27,441 --> 00:41:31,321
♪ഒരു ക്ഷണിക നിമിഷത്തേക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
കൂട്ടത്തിൽ♪

817
00:41:35,241 --> 00:41:39,241
♪ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ, നിങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി

818
00:41:40,961 --> 00:41:45,641
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ, വാക്കുകൾക്ക് അതീതമായ ഒരു സ്നേഹം♪

819
00:41:45,961 --> 00:41:48,641
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടുപ്പിച്ചു

820
00:41:49,721 --> 00:41:54,561
♪ഇനി മുതൽ മറ്റാരുമല്ല
കാത്തിരിക്കേണ്ടതാണ്♪

821
00:41:58,081 --> 00:42:05,001
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, ആരെയും ഭയക്കരുത്
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരും♪

822
00:42:05,881 --> 00:42:12,361
♪നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തണുപ്പിക്കാനാവില്ല♪

823
00:42:13,241 --> 00:42:16,761
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

824
00:42:17,201 --> 00:42:21,561
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

825
00:42:21,761 --> 00:42:27,481
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪