1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
=Επεισόδιο 24=

4
00:01:38,000 --> 00:01:40,800
(Η αρετή ευλογεί την πατρίδα)

5
00:01:42,240 --> 00:01:43,440
Είναι μια δέσμη με γρασίδι Wangyou.

6
00:01:44,080 --> 00:01:45,200
Κύριε Ζάο

7
00:01:45,320 --> 00:01:46,760
ανησυχούσε ότι μπορεί να αγχώνεσαι.

8
00:01:47,360 --> 00:01:48,840
Γι' αυτό και δεν το παρέδωσε ο ίδιος.

9
00:01:50,080 --> 00:01:51,400
Είναι ακόμα αναστατωμένος.

10
00:01:51,400 --> 00:01:52,280
Αν είναι έτσι,

11
00:01:54,439 --> 00:01:56,159
Θα κάνω όπως είπε.

12
00:01:56,400 --> 00:01:57,640
Θα ανησυχώ λιγότερο

13
00:01:58,439 --> 00:01:59,840
και σταμάτα να περιμένεις σαν ηλίθιος.

14
00:02:00,120 --> 00:02:01,280
είπε ο Ζενγκ Σαν

15
00:02:01,879 --> 00:02:02,799
Κύριε Ζάο

16
00:02:02,799 --> 00:02:04,280
πήγε να βρει
ο Έβδομος Νέος Δάσκαλος Φου

17
00:02:04,280 --> 00:02:05,439
να καταθέσει για λογαριασμό του.

18
00:02:06,040 --> 00:02:06,760
Δεσποινίς Xie,

19
00:02:07,439 --> 00:02:08,639
βάλτε το μυαλό σας ήσυχο.

20
00:02:10,520 --> 00:02:11,680
Tingzhuo;

21
00:02:15,000 --> 00:02:16,960
Πέρασε τόσος καιρός από την τελευταία φορά που τον είδαμε.

22
00:02:18,280 --> 00:02:19,439
αναρωτιέμαι

23
00:02:20,360 --> 00:02:22,240
πώς θα δει αυτό το θέμα.

24
00:02:30,759 --> 00:02:32,039
Άκουσα από τη γυναίκα μου

25
00:02:32,840 --> 00:02:33,680
ότι όλα αυτά τα χρόνια,

26
00:02:34,879 --> 00:02:36,400
φρόντισες καλά την Τινγκιούν.

27
00:02:38,439 --> 00:02:39,759
Είμαι ευγνώμων για αυτό.

28
00:02:40,680 --> 00:02:41,759
Δεν είναι αυτό

29
00:02:41,879 --> 00:02:43,520
τη φρόντισα.

30
00:02:45,240 --> 00:02:47,159
Σταθήκαμε δίπλα

31
00:02:48,039 --> 00:02:49,439
και νοιαζόταν ο ένας για τον άλλον.

32
00:02:50,599 --> 00:02:51,080
Εδώ.

33
00:02:53,680 --> 00:02:54,520
Κύριε Ζάο.

34
00:02:55,439 --> 00:02:57,759
Ξέρω γιατί ζήτησες να με δεις σήμερα.

35
00:02:59,000 --> 00:03:00,319
Αλλά η εντολή του πατέρα μου
δεν μπορεί να αψηφηθεί.

36
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
Εσύ και ο Tingyun,

37
00:03:02,680 --> 00:03:03,120
εγω...

38
00:03:06,000 --> 00:03:06,879
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

39
00:03:12,199 --> 00:03:13,439
Καταλαβαίνω τη θέση σου.

40
00:03:14,439 --> 00:03:15,599
Η σημερινή συνάντηση

41
00:03:18,280 --> 00:03:19,479
είναι απλά για χάρη των παλιών καιρών.

42
00:03:23,039 --> 00:03:23,479
Έλα να πιούμε.

43
00:03:30,639 --> 00:03:31,680
Γεννήθηκα στην οικογένεια Φου,

44
00:03:31,680 --> 00:03:32,560
μεγαλωμένος στην οικογένεια Fu,

45
00:03:32,560 --> 00:03:33,719
και δεσμεύεται από την οικογένεια Fu.

46
00:03:34,159 --> 00:03:35,560
Όταν η συμφορά έπληξε την Tingyun,

47
00:03:36,199 --> 00:03:38,080
είχε την τύχη να γλιτώσει από αυτό το κλουβί.

48
00:03:39,120 --> 00:03:40,639
Αλλά αυτό που κουβαλάω στους ώμους μου

49
00:03:41,360 --> 00:03:43,000
είναι αυτά τα βαριά δεσμά.

50
00:03:44,000 --> 00:03:45,439
Το βάρος της υιικής ευσέβειας και μόνο

51
00:03:46,560 --> 00:03:48,039
με πνίγει.

52
00:03:49,879 --> 00:03:50,919
Μπορείτε να δείτε μόνοι σας.

53
00:03:51,759 --> 00:03:53,120
Αν οι άνδρες της οικογένειας Φου

54
00:03:53,680 --> 00:03:55,919
δεν έχουν επιτεύγματα
επίσημα ή υποτροφία,

55
00:03:57,680 --> 00:03:58,560
μετά η φήμη

56
00:04:00,319 --> 00:04:01,439
γίνεται ακόμη πιο σημαντική.

57
00:04:02,199 --> 00:04:03,159
Σε αυτή την περίπτωση,

58
00:04:05,719 --> 00:04:06,879
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

59
00:04:08,759 --> 00:04:09,800
Υπάρχει κάτι

60
00:04:11,439 --> 00:04:12,520
θες να της το πω;

61
00:04:22,480 --> 00:04:23,560
Αυτό ήταν σκαλισμένο για να συγχαρώ τον Tingyun

62
00:04:23,560 --> 00:04:25,279
στον γάμο της εκείνη την εποχή.

63
00:04:26,240 --> 00:04:27,839
Αλλά έφυγε από το σπίτι με τόση βιασύνη

64
00:04:29,800 --> 00:04:30,920
που δεν μπορούσε να το πάρει μαζί της.

65
00:04:32,800 --> 00:04:34,360
Τώρα είναι η τέλεια στιγμή

66
00:04:35,360 --> 00:04:36,199
να της το δώσει

67
00:04:37,240 --> 00:04:38,040
μέσα από εσάς.

68
00:04:49,240 --> 00:04:51,120
Ακόμα κι αν δεν με βοηθήσεις σήμερα,

69
00:04:53,079 --> 00:04:55,519
Θα σε βλέπω ακόμα σαν κουνιάδο μου.

70
00:04:56,480 --> 00:04:57,439
Ελπίζω ότι μια μέρα,

71
00:04:58,800 --> 00:05:00,879
όταν παντρευτώ σωστά την Tingyun,

72
00:05:02,959 --> 00:05:04,199
θα έρθεις να πιεις μαζί μας.

73
00:05:06,399 --> 00:05:06,959
Καλώς.

74
00:05:09,319 --> 00:05:10,120
Έβδομος Νέος Δάσκαλος.

75
00:05:11,480 --> 00:05:12,360
Υπάρχει κάτι

76
00:05:13,680 --> 00:05:14,920
Θα ήθελα να της περάσω.

77
00:05:16,360 --> 00:05:17,120
Παρακαλώ.

78
00:05:17,600 --> 00:05:19,040
Ό,τι χάνεις σε ένα μέρος,

79
00:05:21,120 --> 00:05:22,319
κερδίζεις σε άλλο.

80
00:05:23,560 --> 00:05:24,759
Όσο ζεις

81
00:05:25,399 --> 00:05:27,040
και η φωτιά στην καρδιά σου δεν πεθαίνει,

82
00:05:27,600 --> 00:05:28,879
είτε στην πολιτική

83
00:05:32,199 --> 00:05:33,399
ή στην ακαδημία,

84
00:05:36,920 --> 00:05:39,319
αργά ή γρήγορα,
θα έχετε ένα λαμπρό μέλλον.

85
00:05:46,199 --> 00:05:46,959
Να είστε σίγουροι.

86
00:05:47,879 --> 00:05:48,800
Αυτή και εγώ

87
00:05:50,439 --> 00:05:51,879
δεν έχουν κάνει τίποτα κακό.

88
00:05:53,319 --> 00:05:54,399
Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε οποιαδήποτε καταιγίδα.

89
00:05:55,600 --> 00:05:56,879
Πέμπτος Δάσκαλος

90
00:05:58,160 --> 00:05:59,360
δεν μπορεί να μας αγγίξει.

91
00:06:01,639 --> 00:06:02,240
Καλός.

92
00:06:04,040 --> 00:06:04,519
Ερχομαι.

93
00:06:19,319 --> 00:06:20,759
Η εντολή του πατέρα μου δεν μπορεί να αψηφηθεί.

94
00:06:21,120 --> 00:06:22,040
Τι συνέβη;

95
00:06:22,399 --> 00:06:23,399
Είναι τόσο μεθυσμένος.

96
00:06:23,639 --> 00:06:24,480
Βοηθήστε τον να κοιμηθεί.

97
00:06:26,000 --> 00:06:26,959
Πάρτε λίγο ζεστό νερό.

98
00:06:27,160 --> 00:06:27,680
Ναί.

99
00:06:29,040 --> 00:06:29,519
Πατέρας...

100
00:06:30,279 --> 00:06:31,920
Η εντολή του πατέρα μου δεν μπορεί να αψηφηθεί.

101
00:06:34,720 --> 00:06:35,800
Εξυπηρετώ τα πεθερικά μου

102
00:06:35,920 --> 00:06:36,959
και τώρα μεθυσμένος.

103
00:06:38,480 --> 00:06:39,560
Παντρεύοντας έναν ζητιάνο

104
00:06:39,920 --> 00:06:40,879
θα ήταν καλύτερα

105
00:06:40,879 --> 00:06:42,160
παρά ένας δειλός χωρίς ράχη.

106
00:06:43,079 --> 00:06:43,680
Τινγκ...

107
00:06:44,399 --> 00:06:45,240
Tingyun.

108
00:06:46,360 --> 00:06:48,279
Θέλω να σου πω κάτι.

109
00:06:49,120 --> 00:06:50,680
Σε απογοήτευσα.

110
00:06:53,079 --> 00:06:54,639
Θέλω να σε βοηθήσω κι εγώ.

111
00:06:55,519 --> 00:06:56,839
Αλλά δεν μπορώ...

112
00:06:59,040 --> 00:07:01,600
Δεν μπορώ να αδικήσω την κουνιάδα σου.

113
00:07:02,480 --> 00:07:03,040
εγω...

114
00:07:03,680 --> 00:07:05,959
Δεν μπορώ να αφήσω το στίγμα μου
στις αυτοκρατορικές εξετάσεις.

115
00:07:06,079 --> 00:07:07,199
Δεν το αξίζω.

116
00:07:07,199 --> 00:07:08,839
Αν επρόκειτο να μπω στην επίσημη θέση,

117
00:07:08,839 --> 00:07:10,600
δεν θα ακολουθούσα το μονοπάτι του Πατέρα,

118
00:07:11,040 --> 00:07:13,639
σκαρφαλώνοντας πάνω από τις καμάρες της αγνότητας

119
00:07:13,639 --> 00:07:14,920
των γυναικών της οικογένειας Φου;

120
00:07:15,480 --> 00:07:17,000
Αλλά αν σε βοηθήσω,

121
00:07:17,920 --> 00:07:21,160
μετά σπάω το πανό της οικογένειας Φου
της υιικής ευσέβειας.

122
00:07:22,120 --> 00:07:23,639
Τι γίνεται με την κουνιάδα σου;

123
00:07:24,160 --> 00:07:25,560
Αυτή και τα παιδιά,

124
00:07:26,000 --> 00:07:28,800
πώς μπορούν ποτέ να κρατήσουν το κεφάλι ψηλά;

125
00:07:29,920 --> 00:07:31,360
Δεν μπορώ να προχωρήσω.

126
00:07:32,920 --> 00:07:34,040
Δεν μπορώ να κάνω ένα βήμα πίσω.

127
00:07:38,959 --> 00:07:41,319
Είμαι τόσο διχασμένη.

128
00:07:45,360 --> 00:07:46,600
Συγχωρέστε με.

129
00:07:47,279 --> 00:07:49,199
Συγχωρέστε με.

130
00:08:01,199 --> 00:08:02,199
Ήταν

131
00:08:03,480 --> 00:08:05,120
αποτυχία στις εξετάσεις επίτηδες;

132
00:08:13,199 --> 00:08:14,399
Το 6ο έτος της εποχής του Χονγκτζί,

133
00:08:14,639 --> 00:08:15,600
5ος μήνας, 22η ημέρα.

134
00:08:15,959 --> 00:08:17,680
Η περίπτωση του υπηρέτη της οικογένειας Fu Li
μηνύοντας τον αφέντη της

135
00:08:17,759 --> 00:08:19,120
έχει πλέον συγκληθεί επίσημα.

136
00:08:23,839 --> 00:08:25,240
Η ενάγουσα, υπηρέτρια Λι,

137
00:08:25,439 --> 00:08:26,879
ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου στο δικαστήριο.

138
00:08:27,120 --> 00:08:27,839
Ι

139
00:08:27,839 --> 00:08:28,839
θα υποβάλει αυτή την αναφορά
για λογαριασμό της.

140
00:08:29,480 --> 00:08:30,639
Ιδού η έγγραφη καταγγελία.

141
00:08:31,040 --> 00:08:32,720
Διοικητής Ζάο,
κατέχετε την τέταρτη θέση.

142
00:08:32,799 --> 00:08:33,480
Δεν χρειάζεται να γονατίσεις.

143
00:08:37,360 --> 00:08:38,519
Εγώ, Xie,

144
00:08:38,639 --> 00:08:39,720
αποτίσω τα σέβη μου σε σένα, Κύριε μου.

145
00:08:41,440 --> 00:08:42,639
Εγώ, ο Ζάο Λινγκ,

146
00:08:43,720 --> 00:08:44,679
αποτίσω τα σέβη μου σε σένα, Κύριε μου.

147
00:08:44,879 --> 00:08:45,919
Ο ενάγων, Λι,

148
00:08:46,159 --> 00:08:46,799
χρεώσεις

149
00:08:46,799 --> 00:08:47,720
εκείνο το Fu Tingyun

150
00:08:47,960 --> 00:08:49,279
δραπέτευσε και ατίμασε την οικογένεια,

151
00:08:49,519 --> 00:08:50,639
προκαλώντας το θάνατο της γιαγιάς της.

152
00:08:51,159 --> 00:08:52,440
Σύμφωνα με το νόμο της δυναστείας μας,

153
00:08:52,799 --> 00:08:53,399
αυτό είναι

154
00:08:53,519 --> 00:08:54,600
σοβαρό έγκλημα αφιλοκερδούς συμπεριφοράς.

155
00:08:54,919 --> 00:08:55,840
Ζάο Λινγκ,

156
00:08:56,440 --> 00:08:58,240
επί του παρόντος Βοηθός Διοικητή
της Καπιταλοφυλακής,

157
00:08:58,559 --> 00:08:59,879
κατηγορείται για απαγωγή
μια ενάρετη γυναίκα

158
00:09:00,159 --> 00:09:01,320
και προκάλεσε το θάνατο των συγγενών της.

159
00:09:01,440 --> 00:09:02,279
Κάντε εσείς οι δύο

160
00:09:02,720 --> 00:09:03,679
παραδέχονται την ενοχή τους;

161
00:09:03,879 --> 00:09:04,840
Δεν το κάνω.

162
00:09:04,840 --> 00:09:05,919
Δεν το κάνω.

163
00:09:06,399 --> 00:09:07,559
Καλέστε τον μάρτυρα του ενάγοντα.

164
00:09:12,919 --> 00:09:13,600
Κύριε μου.

165
00:09:14,000 --> 00:09:14,759
είμαι

166
00:09:15,000 --> 00:09:16,879
ο γιος του πρώην κυρίου του Λι.

167
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
Κατάγομαι από την οικογένεια Fu του Huaying.

168
00:09:19,679 --> 00:09:20,519
Ήμουν κάποτε

169
00:09:20,759 --> 00:09:22,320
πέμπτης βαθμίδας πολιτικός υπάλληλος.

170
00:09:22,799 --> 00:09:23,840
Σήμερα, έρχομαι μπροστά σας

171
00:09:24,080 --> 00:09:25,320
με μεγάλο προσωπικό κόστος

172
00:09:26,159 --> 00:09:27,519
για να εκτονώσουμε την ντροπή της οικογένειάς μας.

173
00:09:28,120 --> 00:09:30,600
Και όλα αυτά επειδή αυτή η άδικη κόρη,
Fu Tingyun,

174
00:09:30,600 --> 00:09:31,879
οδήγησε τη γιαγιά της στον θάνατο

175
00:09:32,320 --> 00:09:33,519
μέσα από την προκλητική συμπεριφορά της.

176
00:09:34,360 --> 00:09:35,440
Σε ικετεύω να διερευνήσεις, Κύριε μου,

177
00:09:35,440 --> 00:09:36,480
να φέρει πίσω αυτή την παράξενη κόρη,

178
00:09:36,879 --> 00:09:38,759
και τιμωρήστε αυστηρά τον Zhao Ling,

179
00:09:39,039 --> 00:09:40,320
για να αναπαυθεί επιτέλους η ψυχή της μητέρας μου.

180
00:09:41,080 --> 00:09:41,919
κατηγορούμενος,

181
00:09:42,240 --> 00:09:43,240
εχεις τιποτα να πεις?

182
00:09:44,840 --> 00:09:45,799
Κύριε μου, άκουσε την παράκλησή μου.

183
00:09:46,279 --> 00:09:48,120
Όταν ήμουν στην οικογένεια Φου,

184
00:09:48,559 --> 00:09:50,320
Με κατηγόρησαν ψευδώς για μοιχεία.

185
00:09:50,559 --> 00:09:51,919
Η οικογένεια Fu σχεδόν

186
00:09:52,000 --> 00:09:53,279
με εκτέλεσε χωρίς δίκη.

187
00:09:54,639 --> 00:09:57,200
Ευτυχώς, η μητέρα μου εμπιστεύτηκε κρυφά
Ο διοικητής Ζάο να με σώσει.

188
00:10:00,919 --> 00:10:02,879
Αυτό το βραχιόλι από νεφρίτη,
ένα κειμήλιο της οικογένειας Xie,

189
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
μου δόθηκε

190
00:10:04,240 --> 00:10:05,519
από τη μητέρα μου ως ένδειξη αρραβώνα,

191
00:10:05,679 --> 00:10:07,039
τοποθετημένος στα χέρια μου.

192
00:10:07,279 --> 00:10:08,360
Αφού έσωσα,

193
00:10:08,440 --> 00:10:09,759
Πήρα το επώνυμο Xie.

194
00:10:10,120 --> 00:10:11,159
Αν αμφιβάλλεις για μένα, Κύριε μου,

195
00:10:11,440 --> 00:10:12,360
μπορείτε να επιθεωρήσετε

196
00:10:12,519 --> 00:10:14,399
τα αρχεία της κομητείας Huaying yamen.

197
00:10:14,519 --> 00:10:16,200
Δείχνουν ξεκάθαρα

198
00:10:16,399 --> 00:10:18,039
ότι είχα καταγραφεί ως νεκρός.

199
00:10:18,240 --> 00:10:19,519
Εάν εξακολουθείτε να έχετε αμφιβολίες,

200
00:10:20,039 --> 00:10:21,159
Μπορώ να καλέσω μάρτυρα,

201
00:10:21,559 --> 00:10:22,759
Hanyan, στο περίπτερο.

202
00:10:24,240 --> 00:10:26,559
Ήταν η προσωπική υπηρέτρια
της κουνιάδας μου, Zuo.

203
00:10:26,759 --> 00:10:28,039
Ξέρει τις εσωτερικές υποθέσεις

204
00:10:28,360 --> 00:10:29,440
της οικογένειας Fu.

205
00:10:30,320 --> 00:10:31,679
Καλέστε τον μάρτυρα του κατηγορουμένου.

206
00:10:36,799 --> 00:10:37,399
Hanyan.

207
00:10:38,279 --> 00:10:39,919
Είσαι πρώην υπηρέτης
της οικογένειας Fu.

208
00:10:40,159 --> 00:10:41,519
Πρέπει να ξέρεις τι να πεις

209
00:10:41,519 --> 00:10:42,399
και τι να αφήσω ανείπωτο.

210
00:10:44,559 --> 00:10:45,879
Πέμπτος Δάσκαλε, μπορεί να έχεις ξεχάσει,

211
00:10:46,440 --> 00:10:48,559
αν και η πρώην ερωμένη μου κρατούσε κακία
εναντίον της Ένατης νεαρής κυρίας,

212
00:10:49,000 --> 00:10:50,879
αγανακτούσε την ψυχρότητα της οικογένειας Φου
ακόμη περισσότερο.

213
00:10:51,639 --> 00:10:52,440
Κύριε μου,

214
00:10:53,120 --> 00:10:54,320
Μπορώ να καταθέσω

215
00:10:54,440 --> 00:10:56,440
ότι όλα όσα είπε η Ένατη Νεαρή Κυρία
είναι αλήθεια.

216
00:10:56,600 --> 00:10:59,039
Όταν έφυγε από την οικογένεια Φου
με τον διοικητή Zhao εκείνη τη χρονιά,

217
00:10:59,159 --> 00:11:00,919
ήταν μια πράξη επιβίωσης
σε απελπισμένους καιρούς.

218
00:11:01,120 --> 00:11:02,440
Το είδα με τα μάτια μου.

219
00:11:02,440 --> 00:11:04,159
Η κυρία Zuo της οικογένειας Fu
συνωμότησε με υπηρέτες

220
00:11:04,279 --> 00:11:05,679
να πλαισιώσει την Ένατη Νεαρή Κυρία για μοιχεία.

221
00:11:05,799 --> 00:11:07,879
Η παλιά κυρία Φου, για χάρη
από μερικές αγνές αναμνηστικές αψίδες,

222
00:11:07,879 --> 00:11:08,960
γύρισε την πλάτη της στην οικογένεια.

223
00:11:09,440 --> 00:11:11,279
Ανατέθηκε στον διοικητή Ζάο
από την Πέμπτη Κυρία

224
00:11:11,639 --> 00:11:13,519
να πάρει την Ένατη νεαρή κυρία από το Huaying.

225
00:11:13,759 --> 00:11:15,120
Ήταν μια πράξη που σώζει ζωές.

226
00:11:15,320 --> 00:11:17,200
Δεν ήταν παράνομη απόδραση.

227
00:11:22,280 --> 00:11:25,560
(Σύμβαση Συμβολαίου)

228
00:11:40,559 --> 00:11:41,879
Τι ώρα είναι τώρα;

229
00:11:48,200 --> 00:11:48,840
Ω όχι.

230
00:11:49,840 --> 00:11:51,080
Αναρωτιέμαι πώς πάει η δίκη.

231
00:11:56,559 --> 00:11:57,279
Μητέρα;

232
00:12:02,000 --> 00:12:02,600
Μητέρα.

233
00:12:07,159 --> 00:12:08,200
Ήταν η νύφη μου

234
00:12:08,200 --> 00:12:09,919
που απέλυσε τους υπηρέτες

235
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
και με έβγαλε εδώ.

236
00:12:12,200 --> 00:12:13,240
Σκοπεύω να πάω

237
00:12:13,240 --> 00:12:14,320
στο Chengqian Prefectural Yamen

238
00:12:14,559 --> 00:12:15,840
και βοήθησε την αδερφή σου.

239
00:12:17,320 --> 00:12:18,759
Θα με βοηθήσετε;

240
00:12:19,679 --> 00:12:20,480
Μητέρα,

241
00:12:20,879 --> 00:12:22,440
πρόκειται να αντιμετωπίσεις τον πατέρα
στο δικαστήριο;

242
00:12:25,399 --> 00:12:26,120
Ο άντρας μου,

243
00:12:26,679 --> 00:12:28,039
Ξέρω ότι θέλεις να πας κι εσύ.

244
00:12:29,519 --> 00:12:30,600
Κάποτε σκεφτόμουν

245
00:12:31,279 --> 00:12:32,759
ήσουν ρηχός στη μάθηση,

246
00:12:32,759 --> 00:12:34,080
έλλειψη φιλοδοξίας,

247
00:12:34,720 --> 00:12:35,960
και υποτακτική στον Πατέρα

248
00:12:35,960 --> 00:12:36,600
στην τυφλή υιική ευσέβεια,

249
00:12:36,600 --> 00:12:37,679
ανίκανος να ξεχωρίσει το σωστό από το λάθος.

250
00:12:39,120 --> 00:12:40,440
Χθες όμως,

251
00:12:40,440 --> 00:12:42,279
όταν άκουσα τις μεθυσμένες σου κραυγές,

252
00:12:42,440 --> 00:12:44,639
Κατάλαβα ότι έχεις και τον δικό σου πόνο.

253
00:12:46,639 --> 00:12:48,120
Αν μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις τον δρόμο σου,

254
00:12:49,000 --> 00:12:51,600
σίγουρα θα ήσουν
ο πιο αρχοντικός άνθρωπος στον κόσμο.

255
00:12:52,960 --> 00:12:53,559
Τι

256
00:12:54,279 --> 00:12:55,320
εννοείς;

257
00:12:56,879 --> 00:12:57,840
θέλω να σε ρωτήσω.

258
00:12:59,840 --> 00:13:02,360
Δεν χρειάζομαι τον άντρα μου
να ανέβει πάνω από τους άλλους.

259
00:13:03,039 --> 00:13:03,919
Το μόνο που ζητώ είναι να είναι

260
00:13:03,919 --> 00:13:05,399
ένας συνηθισμένος άνθρωπος
χωρίς μεγάλα επιτεύγματα,

261
00:13:06,200 --> 00:13:07,639
αλλά με υψηλό ηθικό χαρακτήρα,

262
00:13:07,639 --> 00:13:08,559
και ανοιχτή καρδιά.

263
00:13:08,559 --> 00:13:09,519
Μπορείς να είσαι τέτοιος άνθρωπος;

264
00:13:10,399 --> 00:13:11,399
Εάν συμφωνείτε,

265
00:13:11,879 --> 00:13:13,000
σου υπόσχομαι

266
00:13:13,840 --> 00:13:15,879
ότι δεν θα αναζητήσω ποτέ πλούτη ή θέση.

267
00:13:16,840 --> 00:13:17,919
Δεν θα σε πιέσω να πετύχεις.

268
00:13:17,919 --> 00:13:19,039
Θα μεγαλώσω μόνο τα παιδιά μας.

269
00:13:19,320 --> 00:13:20,799
Δεν χρειάζεσαι πια τις εξετάσεις.

270
00:13:21,120 --> 00:13:22,559
Γύρνα πίσω στην πατρίδα μου μαζί μου.

271
00:13:22,679 --> 00:13:23,759
Εργασία κάτω από τον πατέρα μου

272
00:13:23,759 --> 00:13:25,000
ως σεμνός υπάλληλος.

273
00:13:25,000 --> 00:13:25,919
Μην βασίζεστε ποτέ ξανά στην οικογένεια Fu

274
00:13:25,919 --> 00:13:27,360
πλούτο ή φήμη.

275
00:13:28,320 --> 00:13:29,480
Εμείς οι δύο,

276
00:13:29,480 --> 00:13:30,559
με καθαρή συνείδηση,

277
00:13:31,080 --> 00:13:33,519
δεν θα δεσμευτεί ποτέ ξανά
από οποιαδήποτε μνημειακή αψίδα.

278
00:13:35,879 --> 00:13:37,200
Θα τιμήσω την πεθερά μου.

279
00:13:38,080 --> 00:13:39,240
Τιμά τον πεθερό σου.

280
00:13:41,120 --> 00:13:41,919
Στο μέλλον,

281
00:13:42,519 --> 00:13:45,039
είτε μας τιμούν τα παιδιά μας είτε όχι,

282
00:13:45,559 --> 00:13:46,639
δεν θα το ζορίσουμε.

283
00:13:47,200 --> 00:13:47,960
Τι λέτε;

284
00:13:51,080 --> 00:13:52,399
Αλλά όταν συμφώνησες να με παντρευτείς,

285
00:13:52,960 --> 00:13:54,120
ήταν για την οικογένειά μου
επιστημονική φήμη

286
00:13:54,240 --> 00:13:55,200
και το καθεστώς.

287
00:13:55,279 --> 00:13:55,639
εγω...

288
00:13:57,000 --> 00:13:58,679
Τότε με υποτιμάς.

289
00:14:00,399 --> 00:14:01,320
παντρεύτηκα

290
00:14:02,480 --> 00:14:03,759
ο ίδιος ο άνθρωπος,

291
00:14:05,120 --> 00:14:06,399
όχι η γέννησή του.

292
00:14:12,120 --> 00:14:13,200
Κοπή σάρκας για να θεραπεύσει έναν γονέα.

293
00:14:13,200 --> 00:14:14,440
Κοπή σάρκας για να θεραπεύσει έναν γονέα.

294
00:14:14,639 --> 00:14:15,159
Τζουάνγκ.

295
00:14:15,600 --> 00:14:16,159
Τζουάνγκ.

296
00:14:16,519 --> 00:14:16,960
Να είσαι καλά.

297
00:14:18,279 --> 00:14:18,960
Πήγαινε να παίξεις έξω.

298
00:14:19,639 --> 00:14:20,360
Πάμε.

299
00:14:20,360 --> 00:14:21,000
Καλώς.

300
00:14:36,360 --> 00:14:37,879
Το φέρετρο της μητέρας μου

301
00:14:39,759 --> 00:14:41,919
δεν επέστρεψε ποτέ στην πατρίδα της.

302
00:14:42,360 --> 00:14:44,840
Είναι θαμμένη στο Phoenix Ridge
στα περίχωρα της πρωτεύουσας.

303
00:14:45,320 --> 00:14:46,679
Έφτιαξα μια καλύβα και έκανα πένθος,

304
00:14:47,919 --> 00:14:50,759
τρώγοντας μόνο χορτοφαγικά τρόφιμα
και νηστεία επτά χρόνια.

305
00:14:51,120 --> 00:14:53,279
Τελικά περίμενα τον Zhao Ling
να επιστρέψει στην πρωτεύουσα.

306
00:14:53,639 --> 00:14:55,600
Θέλω να ζητήσω δικαιοσύνη από αυτόν.

307
00:14:55,919 --> 00:14:57,240
Αλλά αυτός ο άνθρωπος

308
00:14:57,240 --> 00:14:58,519
είναι υψηλός σε βαθμό και δύναμη,

309
00:14:59,200 --> 00:15:00,799
ενώ είμαι χαμηλού επιπέδου
και αδύναμη φωνή.

310
00:15:01,480 --> 00:15:03,080
Ωστόσο, η δικαιοσύνη του ουρανού είναι ξεκάθαρη.

311
00:15:03,480 --> 00:15:04,799
Παρακαλώ την Κυρία Σου να δει την αλήθεια.

312
00:15:05,080 --> 00:15:06,639
Τι έχετε να πείτε για τον εαυτό σας;

313
00:15:07,080 --> 00:15:09,200
Έφυγα από το Huaying τον 5ο μήνα

314
00:15:09,200 --> 00:15:10,120
του 22ου έτους του Dacheng.

315
00:15:10,480 --> 00:15:12,840
Η παλιά κυρία Φου πέθανε
τον 9ο μήνα του ίδιου έτους.

316
00:15:13,480 --> 00:15:15,080
Δηλαδή με διαφορά πάνω από τέσσερις μήνες.

317
00:15:15,080 --> 00:15:16,320
Όσον αφορά το timing,

318
00:15:17,120 --> 00:15:18,320
δεν είναι σχεδόν απόδειξη, έτσι;

319
00:15:20,200 --> 00:15:22,080
Η μητέρα μου αρρώστησε από τη στεναχώρια
στον 5ο μήνα.

320
00:15:23,039 --> 00:15:24,320
Έχω τα ιατρικά αρχεία εδώ.

321
00:15:24,919 --> 00:15:26,960
Εσείς οι δύο αχάριστοι, άτυχοι άθλιοι.

322
00:15:27,279 --> 00:15:28,519
Οδηγήσατε τη γιαγιά σας στον θάνατο

323
00:15:28,519 --> 00:15:29,639
(Γλώσσα: ανοιχτό κόκκινο, οι άκρες κοκκινισμένες)
και αψήφησε τους μεγάλους σου.

324
00:15:29,639 --> 00:15:29,960
(Δυσαρμονία ήπατος-σπληνός)

325
00:15:30,039 --> 00:15:30,919
Μια φυγή γυναίκα,

326
00:15:31,120 --> 00:15:32,200
ο άλλος ένας ελεύθερος.

327
00:15:32,960 --> 00:15:34,120
Δεν είναι ελεύθερος.

328
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
Ούτε είναι φυγή γυναίκα.

329
00:15:36,480 --> 00:15:37,559
Μπορώ να καταθέσω.

330
00:15:43,440 --> 00:15:44,159
Μητέρα.

331
00:15:45,039 --> 00:15:45,840
Tingzhuo.

332
00:15:53,879 --> 00:15:54,840
Μπορώ να καταθέσω.

333
00:15:55,159 --> 00:15:56,600
Όταν η πεθερά μου
ήταν στο νεκροκρέβατό της,

334
00:15:56,919 --> 00:15:58,159
το μυαλό της ήταν καθαρό

335
00:15:58,480 --> 00:16:00,080
και δεν είχε καμία δυσαρέσκεια.

336
00:16:00,960 --> 00:16:02,639
Εκείνη την εποχή,
ο μεγαλύτερος Δάσκαλος της οικογένειας Φου

337
00:16:02,639 --> 00:16:04,759
ήταν μπλεγμένος στην αλατοθήκη Huaying.

338
00:16:05,600 --> 00:16:06,399
Η πεθερά μου

339
00:16:06,399 --> 00:16:08,399
είχε φθαρεί
από την καριέρα των δύο γιων της.

340
00:16:08,519 --> 00:16:09,759
Αυτό ήταν που την οδήγησε στον θάνατό της.

341
00:16:10,720 --> 00:16:13,600
Αυτό έδωσε στον Πέμπτο Δάσκαλο την ευκαιρία
να τηρούν πένθος.

342
00:16:13,840 --> 00:16:15,799
Αλλά ήταν απρόθυμος
να φύγει από την πρωτεύουσα.

343
00:16:16,279 --> 00:16:18,120
Να είσαι έτοιμος να επιστρέψεις στο γραφείο
ανά πάσα στιγμή,

344
00:16:18,559 --> 00:16:21,000
έφερε πίσω το φέρετρο της μητέρας του

345
00:16:21,360 --> 00:16:22,720
και έχτισε μια καλύβα για να θρηνήσει.

346
00:16:23,039 --> 00:16:24,240
Είσαι απλά μια γυναίκα...

347
00:16:24,440 --> 00:16:25,879
Η κόρη μου έχει αδικηθεί.

348
00:16:26,480 --> 00:16:28,000
Είναι εντελώς αθώα.

349
00:16:28,879 --> 00:16:30,279
Αν ήσουν αληθινά υιός,

350
00:16:31,279 --> 00:16:33,559
έπρεπε να είχες επιστρέψει
το φέρετρο της μητέρας σου

351
00:16:34,440 --> 00:16:36,159
στους τάφους των προγόνων στο Huaying.

352
00:16:36,519 --> 00:16:37,919
Είσαι απλά μια γυναίκα.

353
00:16:38,320 --> 00:16:40,080
Με ποιο δικαίωμα μιλάς
στην οικογένεια Φου;

354
00:16:41,000 --> 00:16:41,480
Κύριε μου,

355
00:16:42,200 --> 00:16:43,759
Είμαι ο μεγαλύτερος γιος
του πέμπτου κλάδου της οικογένειας Fu.

356
00:16:44,240 --> 00:16:45,879
Με μεγάλωσε η γιαγιά μου.

357
00:16:46,399 --> 00:16:47,960
Διακυβεύω τη ζωή και την τιμή μου

358
00:16:48,279 --> 00:16:49,240
στην αλήθεια

359
00:16:49,360 --> 00:16:50,279
από τα λόγια της μητέρας μου.

360
00:16:50,799 --> 00:16:51,759
Ως γιος,

361
00:16:53,279 --> 00:16:54,679
Δεν μπορώ να μιλήσω εναντίον του πατέρα μου.

362
00:16:55,279 --> 00:16:57,240
Αλλά δεν θα σταθώ
ενώ η αδερφή μου αδικείται.

363
00:16:58,000 --> 00:16:59,200
Παρακαλώ την Κυρία Σου να δει την αλήθεια.

364
00:16:59,759 --> 00:17:01,039
Η υπόθεση αυτή έχει ερευνηθεί.

365
00:17:01,279 --> 00:17:01,960
Πέμπτος Δάσκαλος Φου

366
00:17:02,120 --> 00:17:03,600
κατηγόρησε ψευδώς δικαστικό λειτουργό.

367
00:17:03,840 --> 00:17:05,359
Σύμφωνα με το νόμο, θα πρέπει να τιμωρηθεί αυστηρά.

368
00:17:05,839 --> 00:17:07,200
Υπόψιν όμως
των οικογενειακών παραπόνων,

369
00:17:07,200 --> 00:17:08,279
Θα του δείξω επιείκεια.

370
00:17:08,960 --> 00:17:09,640
Διοικητής Ζάο

371
00:17:09,640 --> 00:17:10,440
και η δεσποινίς Xie

372
00:17:10,680 --> 00:17:12,039
δεν ξέφυγε.

373
00:17:12,039 --> 00:17:13,039
Απαλλάσσονται από όλες τις κατηγορίες.

374
00:17:15,160 --> 00:17:15,839
Πρόστιμο.

375
00:17:15,839 --> 00:17:16,960
Είσαι κάτι πολύ.

376
00:17:17,279 --> 00:17:18,680
Θα το διευθετήσουμε στο σπίτι.

377
00:17:19,480 --> 00:17:20,119
Μητέρα.

378
00:17:22,039 --> 00:17:22,720
Είναι εντάξει.

379
00:17:23,079 --> 00:17:24,559
Έχω τον αδερφό σου να με προστατεύει.

380
00:17:28,160 --> 00:17:29,599
Εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία να έχετε τον Zhao Ling

381
00:17:29,599 --> 00:17:30,839
ελάτε να κάνετε πρόταση σύντομα

382
00:17:31,319 --> 00:17:32,839
και επισημοποιήστε τον γάμο.

383
00:17:33,160 --> 00:17:33,799
Πήγαινε τώρα.

384
00:17:36,319 --> 00:17:37,240
Πήγαινε, σε θαρρώ.

385
00:17:37,759 --> 00:17:39,640
Για να δούμε ποιος θα τολμήσει να πατήσει το πόδι του
στο σπίτι μου!

386
00:17:46,599 --> 00:17:47,920
Αν είσαι πρόθυμος,

387
00:17:48,880 --> 00:17:50,200
θα πάω σήμερα.

388
00:17:51,200 --> 00:17:52,480
Απλώς πείτε τη λέξη.

389
00:17:54,039 --> 00:17:55,559
Δεν είναι αυτό που νόμιζες

390
00:17:57,279 --> 00:17:58,799
Ήμουν απρόσεκτος

391
00:17:59,279 --> 00:18:00,799
και δεν θέλεις να σταθεί δίπλα σου;

392
00:18:02,400 --> 00:18:05,119
Γιατί είσαι ακόμα αναστατωμένος
για τον γάμο;

393
00:18:07,559 --> 00:18:08,319
Κύριε Ζάο,

394
00:18:11,240 --> 00:18:12,640
είμαι πρόθυμος.

395
00:18:30,079 --> 00:18:30,680
εγω...

396
00:18:35,319 --> 00:18:36,880
Θα πάω να ετοιμάσω τα δώρα του αρραβώνα.

397
00:18:37,000 --> 00:18:41,080
(Chengqian Prefectural Yamen)

398
00:18:47,360 --> 00:18:49,880
(Xie Residence)

399
00:18:57,160 --> 00:19:01,360
(Η αρετή ευλογεί την πατρίδα)

400
00:19:17,799 --> 00:19:18,880
Όλες οι ιεροτελεστίες προετοιμάζονται.

401
00:19:21,880 --> 00:19:22,640
Ξεκινώ.

402
00:20:07,640 --> 00:20:09,039
Έχω έρθει σήμερα

403
00:20:09,680 --> 00:20:11,039
να παρουσιάσει τα δώρα του αρραβώνα.

404
00:20:11,680 --> 00:20:12,960
έχω ετοιμάσει
δέκα μπουλόνια μπροκάρ σύννεφων,

405
00:20:13,079 --> 00:20:14,480
δύο σετ χρυσών κεφαλών,

406
00:20:15,000 --> 00:20:16,559
και ένα μπουκάλι μαργαριτάρια
από την Ανατολική Θάλασσα.

407
00:20:17,359 --> 00:20:18,640
Παρακαλώ, πέμπτη κυρία, ρίξτε μια ματιά.

408
00:20:19,599 --> 00:20:21,480
Ζητώ επίσης την Ένατη Νεαρή Κυρία
Slip οκτώ χαρακτήρων

409
00:20:21,640 --> 00:20:22,960
να ενώσουμε τις δύο οικογένειες μας.

410
00:20:30,319 --> 00:20:31,319
Διοικητής Ζάο,

411
00:20:31,680 --> 00:20:32,759
αυτό που μόλις είπες

412
00:20:32,759 --> 00:20:34,680
ακούγεται αρκετά λογικό.

413
00:20:35,039 --> 00:20:36,759
Αλλά να σε ρωτήσω αυτό.

414
00:20:36,880 --> 00:20:38,039
Αφού ξέρεις

415
00:20:38,119 --> 00:20:39,039
αυτός ο γάμος

416
00:20:39,279 --> 00:20:40,799
απαιτεί την ευλογία των γονέων,

417
00:20:41,279 --> 00:20:43,799
όταν πήρες το Tingyun από το Huaying,

418
00:20:43,960 --> 00:20:45,319
τότε οι δυο σας

419
00:20:45,319 --> 00:20:47,079
δεν ήταν καλύτερα από μια φυγή γυναίκα
και ένας ελεύθερος.

420
00:20:47,799 --> 00:20:49,160
Ήταν σωστό;

421
00:20:53,079 --> 00:20:54,200
Σε επείγουσες στιγμές, πρέπει να προσαρμοστεί κανείς.

422
00:20:54,880 --> 00:20:56,160
Για να σώσει την Ένατη νεαρή κυρία από τον κίνδυνο,

423
00:20:56,680 --> 00:20:57,960
Δεν μπορούσα να σταθώ στην τελετή.

424
00:20:58,640 --> 00:21:00,039
Η στάση στην τελετή δεν είναι προαιρετική.

425
00:21:00,880 --> 00:21:02,680
Έξω από την προγονική αίθουσα της οικογένειας Fu

426
00:21:02,759 --> 00:21:04,920
στέκονται τρεις αψίδες αγνότητας.

427
00:21:05,759 --> 00:21:06,920
Θέλετε το Δελτίο οκτώ χαρακτήρων;

428
00:21:07,640 --> 00:21:10,400
Όχι εκτός αν η πλάκα της προγονικής αίθουσας
πέφτει κάτω.

429
00:21:13,640 --> 00:21:14,519
Αυτά τα δώρα αρραβώνων

430
00:21:16,640 --> 00:21:18,480
προορίζονταν για την Πέμπτη Κυρία.

431
00:21:18,759 --> 00:21:20,480
Επειδή το Fifth Madam δεν είναι διαθέσιμο...

432
00:21:20,599 --> 00:21:22,279
Δεν υπάρχει πέμπτη κυρία εδώ.

433
00:21:22,279 --> 00:21:23,079
Υπάρχει μόνο

434
00:21:23,079 --> 00:21:24,759
Κυρία Xie.

435
00:21:26,480 --> 00:21:28,319
Φέρνεις όλα αυτά τα δώρα,

436
00:21:29,119 --> 00:21:30,200
και σκέφτεσαι

437
00:21:30,200 --> 00:21:32,240
Να σε χαιρετήσω με ένα χαμόγελο;

438
00:21:33,160 --> 00:21:34,519
Με κοιτάς από ψηλά;

439
00:21:34,680 --> 00:21:35,720
Άκουσέ με.

440
00:21:36,400 --> 00:21:38,240
Όσο φτωχός κι αν είμαι,

441
00:21:38,359 --> 00:21:40,519
Είμαι ακόμα ο αρχηγός της οικογένειας Fu.

442
00:21:40,519 --> 00:21:41,079
Φρουροί,

443
00:21:41,480 --> 00:21:42,519
οπλιστείτε.

444
00:21:42,519 --> 00:21:43,400
Αν τολμήσει να μπει μέσα,

445
00:21:43,400 --> 00:21:44,279
διώξτε τον.

446
00:21:53,319 --> 00:21:54,680
Διορίζομαι από την Αυτού Μεγαλειότητα

447
00:21:54,680 --> 00:21:56,119
ως Βοηθός Διοικητή
της Καπιταλοφυλακής,

448
00:21:59,240 --> 00:22:01,160
και ταυτόχρονα
έναν βοηθό λογοκριτή.

449
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
Σχεδιάζετε όλοι

450
00:22:04,000 --> 00:22:05,799
να επιτεθεί σε δικαστικό υπάλληλο;

451
00:22:09,160 --> 00:22:10,240
Ακούστε προσεκτικά.

452
00:22:10,759 --> 00:22:12,400
Κλείσε τις πόρτες σε μια στιγμή.

453
00:22:12,920 --> 00:22:14,519
Αν προσπαθήσει να μπει με το ζόρι,

454
00:22:15,240 --> 00:22:16,119
διώξτε τον!

455
00:22:25,960 --> 00:22:26,640
Κύριε Ζάο.

456
00:22:33,440 --> 00:22:34,279
Διοικητής Ζάο.

457
00:22:37,160 --> 00:22:38,319
Η κυρία ξέρει ότι ήρθατε.

458
00:22:38,319 --> 00:22:39,400
Είναι βαθιά ανήσυχη.

459
00:22:39,880 --> 00:22:41,240
Μου έστειλε να μεταδώσω ένα μήνυμα.

460
00:22:41,319 --> 00:22:42,519
Φοβάται ότι αυτό μπορεί να κλιμακωθεί.

461
00:22:42,640 --> 00:22:44,079
Σας ζητά να το αντέξετε προς το παρόν

462
00:22:44,079 --> 00:22:45,640
και περίμενε έξω για τις οδηγίες της.

463
00:22:50,279 --> 00:22:51,279
Πέμπτη κυρία,

464
00:22:51,640 --> 00:22:52,680
Εγώ, ο γαμπρός σου Ζάο Λινγκ,

465
00:22:52,799 --> 00:22:53,720
περιμένουμε ταπεινά την καθοδήγησή σας.

466
00:22:54,559 --> 00:22:55,599
Καλέ μου γιε.

467
00:22:56,960 --> 00:22:58,359
Έχεις την ευλογία μου

468
00:22:59,359 --> 00:23:00,680
να παντρευτεί την Τινγκιούν.

469
00:23:01,640 --> 00:23:03,920
Το Tingyun είναι η σάρκα και το αίμα μου.

470
00:23:04,359 --> 00:23:06,519
Πώς μπορώ να αντέξω ενώ την εκφοβίζουν

471
00:23:06,519 --> 00:23:07,680
και η μοίρα της καταστράφηκε;

472
00:23:09,200 --> 00:23:11,440
Της ετοίμασα άλλη μια προίκα,

473
00:23:11,880 --> 00:23:13,240
ανατέθηκε στο κατάστημα του Xie.

474
00:23:13,960 --> 00:23:15,000
Την ημέρα του γάμου,

475
00:23:15,319 --> 00:23:16,799
θα φύγει από εκεί.

476
00:23:17,160 --> 00:23:19,000
Θυμηθείτε καλά το ολίσθημά της με οκτώ χαρακτήρες.

477
00:23:22,119 --> 00:23:22,680
Ναί.

478
00:23:35,000 --> 00:23:36,079
Fu Tingyun.

479
00:23:36,599 --> 00:23:37,880
Γεννημένος στο πέμπτο έτος του Dacheng,

480
00:23:38,359 --> 00:23:40,599
τη 18η ημέρα του 4ου μήνα,
την ώρα του Χάι.

481
00:23:42,119 --> 00:23:43,599
Μια ευλογημένη ένωση.

482
00:23:44,400 --> 00:23:45,960
Δεμένο σαν ένα για πάντα.

483
00:23:46,839 --> 00:23:48,279
Ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο.

484
00:23:49,000 --> 00:23:50,559
Μαζί για εκατό χρόνια.

485
00:23:51,359 --> 00:23:53,039
Ας ανθίσει η αρετή τους
για χίλια χρόνια,

486
00:23:53,759 --> 00:23:56,279
και η αρμονία τους διαρκεί
εκατό πηγές.

487
00:24:07,839 --> 00:24:09,400
Ορκίζομαι στη ζωή μου

488
00:24:09,759 --> 00:24:11,000
ότι δεν θα την προδώσω ποτέ.

489
00:24:13,599 --> 00:24:14,319
Ζάο Λινγκ!

490
00:24:14,599 --> 00:24:15,599
Κάποιος έρχεται.

491
00:24:15,720 --> 00:24:16,960
Διοικητά Ζάο, πρέπει να φύγεις τώρα.

492
00:24:19,880 --> 00:24:20,480
Λοιπόν, καλά, καλά.

493
00:24:21,279 --> 00:24:24,000
Εσύ προδότης.
Πώς τολμάς να προδώσεις τον κύριό σου;

494
00:24:24,119 --> 00:24:25,440
Θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου!

495
00:24:25,839 --> 00:24:27,720
Λυπάμαι, Δάσκαλε!

496
00:24:28,079 --> 00:24:28,720
Ζάο Λινγκ!

497
00:24:28,799 --> 00:24:29,319
Εσύ...

498
00:24:29,319 --> 00:24:29,960
Ζάο Λινγκ.

499
00:24:30,599 --> 00:24:31,759
Πάω πίσω.

500
00:24:32,319 --> 00:24:33,680
Για χάρη της φήμης του,

501
00:24:33,880 --> 00:24:35,119
δεν θα τολμήσει να μου κάνει κακό.

502
00:24:35,119 --> 00:24:35,960
Σκάσε!

503
00:24:36,279 --> 00:24:38,599
Εσείς, ένας τέταρτος αξιωματούχος,
τολμήστε να παραβιάσετε τους ίδιους τους νόμους που επιβάλλετε.

504
00:24:38,599 --> 00:24:39,440
Ντροπιάζετε το γραφείο σας

505
00:24:39,440 --> 00:24:40,319
με καταπάτηση σε ιδιωτική κατοικία.

506
00:24:40,319 --> 00:24:41,319
Θα το αναφέρω στο δικαστήριο.

507
00:24:41,319 --> 00:24:42,319
Θα το μετανιώσεις.

508
00:24:43,000 --> 00:24:43,680
Και εσύ,

509
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
εσυ πονηρη γυναικα.

510
00:24:45,400 --> 00:24:47,599
Τόλμησες να του δώσεις
Το ολίσθημα οκτώ χαρακτήρων της.

511
00:24:48,079 --> 00:24:49,400
Θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου!

512
00:24:50,599 --> 00:24:53,000
Θυμάσαι κιόλας
Ημερομηνία γέννησης του Tingyun;

513
00:24:55,039 --> 00:24:57,000
Γιατί να θυμάμαι
την ημερομηνία γέννησης αυτής της άφυλης κόρης;

514
00:24:57,000 --> 00:24:58,279
Αν δεν ξέρεις την ημερομηνία γέννησής της,

515
00:24:58,960 --> 00:25:00,880
δεν μπορείς να παράγεις
ένα ολίσθημα οκτώ χαρακτήρων.

516
00:25:01,680 --> 00:25:02,839
Σκέφτεσαι μόνο

517
00:25:03,440 --> 00:25:04,480
γονική αρχή

518
00:25:04,920 --> 00:25:06,359
και το χρησιμοποιεί για τον έλεγχο του Zhao Ling.

519
00:25:06,920 --> 00:25:07,920
Αλλά ξέχασες

520
00:25:08,240 --> 00:25:10,119
ότι στα παιδικά
Δελτίο γάμου οκτώ χαρακτήρων,

521
00:25:10,839 --> 00:25:13,160
το πιο σημαντικό πράγμα
είναι η ευλογία των γονιών.

522
00:25:14,400 --> 00:25:16,160
Τι σημαίνει "εντολή γονέα"
πραγματικά κακό;

523
00:25:17,160 --> 00:25:19,640
Σημαίνει ότι ευλογώ τα παιδιά μου
και να τους ευχηθώ ευτυχία,

524
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
όχι ότι απαιτεί η ευτυχία τους
την άδειά μου.

525
00:25:24,640 --> 00:25:26,039
Είμαι η μητέρα της.

526
00:25:26,720 --> 00:25:28,680
Όταν σου δίνω
Το ολίσθημα οκτώ χαρακτήρων της,

527
00:25:29,440 --> 00:25:31,200
αυτή είναι η ευλογία μου.

528
00:25:36,279 --> 00:25:37,160
Τσουάν, Μπιάο.

529
00:25:37,480 --> 00:25:37,920
- Ναι.
- Ναι.

530
00:25:40,079 --> 00:25:40,920
Μείνε εδώ.

531
00:25:41,319 --> 00:25:42,240
Προστάτεψε την πεθερά μου.

532
00:25:42,240 --> 00:25:42,799
- Ναι!
- Ναι!

533
00:26:04,280 --> 00:26:06,160
(Η αρετή ευλογεί την πατρίδα)

534
00:26:06,160 --> 00:26:08,160
Μόλις ο κύριος Zhao ξεπεράσει αυτό το εμπόδιο,

535
00:26:09,039 --> 00:26:10,400
θα υπάρχει ένα εμπόδιο λιγότερο

536
00:26:11,279 --> 00:26:13,039
ανάμεσα στους δυο σας.

537
00:26:19,200 --> 00:26:20,079
Sanniang,

538
00:26:21,640 --> 00:26:23,920
όταν εσύ και ο Ζενγκ Σαν παντρευτήκατε,

539
00:26:26,079 --> 00:26:27,319
φοβηθήκατε ποτέ;

540
00:26:29,319 --> 00:26:31,440
Γιατί να φοβάμαι αυτό το μεγάλο όφ;

541
00:26:31,720 --> 00:26:32,799
Αν δεν με φοβάται,

542
00:26:33,000 --> 00:26:34,200
θα έπρεπε να θεωρεί τον εαυτό του τυχερό.

543
00:26:37,359 --> 00:26:38,599
σκέφτομαι συνέχεια,

544
00:26:40,640 --> 00:26:42,839
είμαι πολύ ξεροκέφαλος;

545
00:26:44,440 --> 00:26:45,960
Γιατί από τότε που επέστρεψε
στην πρωτεύουσα,

546
00:26:46,799 --> 00:26:48,720
Συνεχίζω να μαλώνω

547
00:26:49,039 --> 00:26:50,519
με τον κ. Zhao για τα πράγματα;

548
00:26:51,680 --> 00:26:53,039
Μην το πολυσκέφτεσαι.

549
00:26:54,480 --> 00:26:55,440
Πάμε μέσα.

550
00:27:00,640 --> 00:27:02,460
(Η αρετή ευλογεί την πατρίδα)

551
00:27:10,120 --> 00:27:11,400
(Η αρετή ευλογεί την πατρίδα)

552
00:27:28,840 --> 00:27:33,519
♪ Μια φορά ένα πουλί σε ένα κλουβί,
λαχταρώντας τον απέραντο ουρανό♪

553
00:27:33,519 --> 00:27:34,119
Tingyun.

554
00:27:35,360 --> 00:27:40,960
♪Να σπάσεις χίλια εμπόδια
και διώξτε μια ζωή ψευδαίσθησης♪

555
00:27:41,840 --> 00:27:47,440
♪Αν και μαζεύω το μυαλό μου με προσοχή,
η μοίρα εξακολουθεί να με παρασύρει εδώ κι εκεί♪

556
00:27:48,120 --> 00:27:53,800
♪ Βαθιά μέσα στη νύχτα, τα όνειρα απλώνονται μακριά,
σιωπηλός και απογοητευμένος♪

557
00:27:54,640 --> 00:28:00,240
♪ Κάποτε ένα πουλί ανάμεσα στα σύννεφα,
τώρα έπεσε στον θνητό κόσμο♪

558
00:28:01,440 --> 00:28:02,319
Η πέμπτη κυρία είπε,

559
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
γονική εντολή

560
00:28:05,440 --> 00:28:07,160
είναι να ευλογούν τα παιδιά τους να ζήσουν καλά,

561
00:28:08,720 --> 00:28:10,480
να μην τους επιτρέψει να ζήσουν καλά.

562
00:28:11,759 --> 00:28:12,839
Ο πέμπτος Δάσκαλος είναι σκληρός.

563
00:28:13,400 --> 00:28:14,519
Είμαι λίγο ανήσυχος

564
00:28:15,440 --> 00:28:16,920
για το μέλλον της πέμπτης κυρίας.

565
00:28:21,119 --> 00:28:22,880
Ο μόνος του ισχυρισμός να στέκεται τώρα

566
00:28:24,680 --> 00:28:26,400
είναι η λέξη «υιική ευσέβεια».

567
00:28:27,559 --> 00:28:29,240
Αν του κόψω την υποχώρηση,

568
00:28:30,920 --> 00:28:32,319
τότε η μητέρα θα πρέπει να είναι σε θέση

569
00:28:33,640 --> 00:28:35,079
να ζήσουν μια καλύτερη ζωή.

570
00:28:37,319 --> 00:28:39,359
Πρέπει λοιπόν να γκρεμίσω την καλύβα του με γρασίδι.

571
00:28:41,519 --> 00:28:43,680
Η μητέρα είπε κάτι σοφό σήμερα.

572
00:28:44,480 --> 00:28:45,839
Αληθινή υιική ευσέβεια

573
00:28:48,119 --> 00:28:49,680
θα ήταν να επιστρέψει το φέρετρο της γιαγιάς

574
00:28:50,440 --> 00:28:51,839
στο Huaying.

575
00:28:52,240 --> 00:28:57,800
♪Ας με κουβαλήσει αυτός ο φευγαλέος κόσμος
μέσα από μια ζωή παρασυρόμενη♪

576
00:28:58,360 --> 00:29:03,240
♪Με εξυπνάδα και στρατηγική,
Μπαίνω σε αυτό το παιχνίδι χωρίς να μετανιώνω♪

577
00:29:04,560 --> 00:29:07,000
♪Αν και κάθε κίνηση μου επιβάλλεται♪

578
00:29:08,039 --> 00:29:08,720
Πονάει;

579
00:29:12,000 --> 00:29:17,480
♪ Δεν θέλω διαύγεια
απ' έξω από την ψυχή μου♪

580
00:29:18,600 --> 00:29:22,440
♪ Δεν αναζητώ τίποτα πέρα από τον εαυτό μου♪

581
00:29:23,680 --> 00:29:26,240
♪ Δεν θέλω διαύγεια
απ' έξω από την ψυχή μου♪

582
00:29:26,240 --> 00:29:27,200
(Yu Residence)
Κυρία Yu,

583
00:29:27,720 --> 00:29:29,839
εκείνη την άδικη κόρη μου

584
00:29:29,839 --> 00:29:30,839
δεν θα εγκαταλείψει τη μετεγκατάσταση του τάφου.

585
00:29:31,240 --> 00:29:32,759
Αν πραγματικά επιστρέψω το φέρετρο
στην πατρίδα μου,

586
00:29:32,759 --> 00:29:33,079
εγω...

587
00:29:33,160 --> 00:29:35,440
Τι ορθοστασία θα είχα αφήσει
στην πρωτεύουσα;

588
00:29:35,720 --> 00:29:37,319
Πέμπτος Δάσκαλε, σε παρακαλώ ηρέμησε.

589
00:29:37,480 --> 00:29:38,720
Στην πραγματικότητα νομίζω

590
00:29:39,759 --> 00:29:41,039
αυτό μπορεί να είναι μια ευκαιρία.

591
00:29:42,839 --> 00:29:43,880
Η νεαρή κυρία Yu.

592
00:29:44,880 --> 00:29:46,799
Χάρη στη λαμπρή ιδέα σας,

593
00:29:47,279 --> 00:29:49,319
έχουμε προσβληθεί εντελώς
την οικογένεια Wei.

594
00:29:49,480 --> 00:29:50,680
Το σχέδιο απέτυχε.

595
00:29:51,799 --> 00:29:52,480
Όχι εσύ

596
00:29:52,480 --> 00:29:54,119
μας χρωστάμε

597
00:29:54,119 --> 00:29:55,559
μια ξεκάθαρη εξήγηση;

598
00:29:56,480 --> 00:29:57,799
Κυρία Γου, αστεία.

599
00:29:57,920 --> 00:29:59,119
Δεν είναι αυτά τα πράγματα

600
00:29:59,240 --> 00:30:00,680
τι ήθελες να κάνεις και εσύ;

601
00:30:01,119 --> 00:30:02,119
Άλλωστε,

602
00:30:02,119 --> 00:30:03,799
ήταν η ιδέα σου.

603
00:30:09,319 --> 00:30:10,079
Τι λέτε για αυτό;

604
00:30:10,599 --> 00:30:11,599
Μου κάνεις τη χάρη.

605
00:30:13,359 --> 00:30:14,759
Θα είμαι σίγουρος ότι θα σε βοηθήσω.

606
00:30:16,279 --> 00:30:17,079
Τι εννοείς;

607
00:30:17,880 --> 00:30:18,920
θυμάμαι

608
00:30:19,200 --> 00:30:20,400
είστε έμπορος Anzhou.

609
00:30:21,599 --> 00:30:23,440
Τα μετάξια και τα χαρτικά

610
00:30:23,440 --> 00:30:24,640
προμηθεύετε το κατάστημα Xie,

611
00:30:25,240 --> 00:30:26,680
σίγουρα θα μπορούσες να ανακατευτείς
κάποια κατώτερα αγαθά

612
00:30:27,039 --> 00:30:28,240
χωρίς πολύ κόπο;

613
00:30:28,559 --> 00:30:30,799
Θέλετε να καταστρέψετε το κατάστημα Xie
φήμη.

614
00:30:35,240 --> 00:30:38,039
Θέλεις να χρησιμοποιήσεις το χέρι μου ως λεπίδα σου

615
00:30:39,359 --> 00:30:41,119
για να τακτοποιήσεις τη μνησικακία σου ενάντια στη δεσποινίς Ξι.

616
00:30:42,119 --> 00:30:44,200
Αλλά αν τα πράγματα πάνε στραβά,

617
00:30:44,200 --> 00:30:45,119
ποιος φταίει;

618
00:30:45,720 --> 00:30:47,319
Θα σε προστατέψω όταν έρθει η ώρα.

619
00:30:48,200 --> 00:30:48,960
Να είστε σίγουροι.

620
00:30:50,079 --> 00:30:52,240
Με ευνοεί βαθιά η κυρία Yu τώρα.

621
00:30:53,400 --> 00:30:54,519
Η καρδιά της

622
00:30:55,759 --> 00:30:57,319
είναι και μαζί μου.

623
00:30:58,640 --> 00:31:00,680
Νεαρή κυρία, στην πραγματικότητα δεν πιστεύετε

624
00:31:01,039 --> 00:31:03,160
ότι με μια λέξη,

625
00:31:03,160 --> 00:31:05,319
Θα έπρεπε να κάνω θελήματα για σένα

626
00:31:05,319 --> 00:31:06,599
και να είμαι ευγνώμων για την τιμή;

627
00:31:07,359 --> 00:31:08,920
Βλέπω καθαρά τώρα.

628
00:31:09,440 --> 00:31:10,920
Έχεις ανέβει ψηλά.

629
00:31:10,920 --> 00:31:13,519
Δεν έχεις μάθει τις τέχνες
μιας μεγαλόσωμης κυρίας,

630
00:31:13,839 --> 00:31:15,440
αλλά σίγουρα το έχετε πάρει

631
00:31:15,720 --> 00:31:17,640
οι αέρες του ενός.

632
00:31:17,640 --> 00:31:19,559
Πώς τολμάς να μιλήσεις
στη Young Madam έτσι;

633
00:31:24,079 --> 00:31:25,720
Όλοι έχουν

634
00:31:25,720 --> 00:31:26,680
τους δικούς τους τρόπους.

635
00:31:27,039 --> 00:31:29,319
Αν δεν είχα δικά μου κόλπα,

636
00:31:29,480 --> 00:31:31,119
Δεν θα είχα έρθει στην πρωτεύουσα

637
00:31:31,119 --> 00:31:32,519
μόνος μου να κάνω επίδειξη του εαυτού μου.

638
00:31:33,359 --> 00:31:34,240
Νεαρή κυρία.

639
00:31:34,240 --> 00:31:35,400
Βασίζεσαι στην οικογένεια Yu.

640
00:31:35,400 --> 00:31:36,400
Γιατί δεν μαντεύεις

641
00:31:36,480 --> 00:31:37,920
σε ποιον μπορώ να βασιστώ;

642
00:31:41,160 --> 00:31:41,880
Αντίο.

643
00:31:50,240 --> 00:31:51,000
Κυρία.

644
00:31:51,599 --> 00:31:53,039
Η κυρία Wu είναι εδώ για να σας δει.

645
00:31:53,440 --> 00:31:54,279
Στείλτε την μακριά.

646
00:31:55,160 --> 00:31:56,400
Πάρα πολλά μάτια και αυτιά.

647
00:31:56,839 --> 00:31:58,559
Αυτοί οι μακρινοί συγγενείς

648
00:31:58,559 --> 00:31:59,799
έρχονται πάντα να μας ενοχλούν.

649
00:32:01,160 --> 00:32:01,920
Κυρία.

650
00:32:01,920 --> 00:32:02,680
- Αυτή...
- Κυρία Γου.

651
00:32:02,680 --> 00:32:03,319
Δεν μπορείς να μπεις.

652
00:32:03,319 --> 00:32:03,839
Κυρία Γου.

653
00:32:03,839 --> 00:32:04,319
Κυρία Γου.

654
00:32:04,319 --> 00:32:04,880
Κυρία.

655
00:32:10,440 --> 00:32:11,200
Κυρία Yu.

656
00:32:11,680 --> 00:32:12,519
Κυρία Γου.

657
00:32:12,640 --> 00:32:13,759
Πώς είσαι τον τελευταίο καιρό;

658
00:32:14,039 --> 00:32:15,240
Εκτιμώ την ανησυχία σας.

659
00:32:15,240 --> 00:32:16,480
Έχω καταφέρει να εγκατασταθώ προς το παρόν.

660
00:32:17,200 --> 00:32:18,039
Ωστόσο,

661
00:32:18,279 --> 00:32:19,480
κάνει η νύφη σου

662
00:32:20,160 --> 00:32:21,720
Πραγματικά πάρε με για κάποιον φτωχό συγγενή

663
00:32:21,720 --> 00:32:23,799
ποιος ήρθε να σε σφουγγαρίσει;

664
00:32:32,079 --> 00:32:33,759
Υποθέτω ότι ήμουν πολύ ταπεινός,

665
00:32:34,359 --> 00:32:35,480
και κορόιδευα τον εαυτό μου.

666
00:32:36,279 --> 00:32:36,640
Όχι...

667
00:32:42,640 --> 00:32:43,680
Ο κόσμος

668
00:32:43,680 --> 00:32:44,720
είναι γεμάτο από κάθε λογής ανθρώπους.

669
00:32:44,720 --> 00:32:46,039
Ο καθένας έχει τον δικό του τρόπο ζωής,

670
00:32:46,440 --> 00:32:48,039
ο καθένας κρύβει τις δικές του κάρτες.

671
00:32:48,400 --> 00:32:49,680
Πάρτε για παράδειγμα την κυρία Γουέι.

672
00:32:49,680 --> 00:32:51,319
Βασίζεται στη δική της οικογένεια,
όχι τα πεθερικά της.

673
00:32:51,759 --> 00:32:53,079
Και η δεσποινίς Xie

674
00:32:53,319 --> 00:32:55,160
βασίζεται στην εμπειρία και το θάρρος.

675
00:32:55,480 --> 00:32:56,440
Εσείς, κυρία,

676
00:32:56,440 --> 00:32:57,440
έχουν κατακτήσει

677
00:32:57,440 --> 00:32:59,319
την ικανότητα του στρατηγικού σχεδιασμού.

678
00:33:00,039 --> 00:33:02,519
Ακόμη και η νεαρή κυρία,
αν και λιγότερο έμπειρος,

679
00:33:02,519 --> 00:33:03,880
έχει πίσω της την οικογένεια Yu.

680
00:33:05,559 --> 00:33:07,359
Δεν έχω σπουδαία μάθηση,

681
00:33:07,720 --> 00:33:08,759
και ο άντρας μου

682
00:33:08,759 --> 00:33:10,000
είναι μόνο έμπορος.

683
00:33:10,279 --> 00:33:11,559
Αλλά ωφελούμαι

684
00:33:12,000 --> 00:33:13,960
από λίγη προγονική χάρη.

685
00:33:18,200 --> 00:33:19,720
Τρεις γενιές πίσω,

686
00:33:20,119 --> 00:33:21,640
η προγιαγιά μου είχε την τύχη

687
00:33:21,759 --> 00:33:24,119
να είναι μια υγρή νοσοκόμα σε μια ευγενή προσωπικότητα.

688
00:33:25,759 --> 00:33:27,359
Ποιος μπορεί να είναι αυτός;

689
00:33:27,599 --> 00:33:29,079
Κάθεται στο παλάτι.

690
00:33:29,079 --> 00:33:30,240
Η Μεγάλη Αυτοκράτειρα Νήσος.

691
00:33:37,359 --> 00:33:39,079
Η δυναστεία μας κυβερνά με υιική ευλάβεια.

692
00:33:39,799 --> 00:33:42,200
Οι αξίες της Μεγάλης Αυτοκράτειρας Dowager
η υιική ευσέβεια πάνω απ' όλα.

693
00:33:42,799 --> 00:33:44,799
Σε ένδειξη ευγνωμοσύνης
για τη φροντίδα της προγιαγιάς μου,

694
00:33:44,799 --> 00:33:47,039
προσκαλεί όλη μας την οικογένεια
να γιορτάζουν κάθε χρόνο.

695
00:33:47,240 --> 00:33:47,799
Και έτσι,

696
00:33:48,079 --> 00:33:50,359
με το συμπόσιο γενεθλίων της να πλησιάζει,

697
00:33:51,119 --> 00:33:53,720
κάθε αξιόλογη φιγούρα στην πρωτεύουσα

698
00:33:54,000 --> 00:33:55,400
θα είναι παρόντες.

699
00:33:57,920 --> 00:33:59,119
Μερικές φορές,

700
00:33:59,119 --> 00:34:01,319
λίγα λόγια με έναν ευγενή άνθρωπο

701
00:34:01,759 --> 00:34:03,480
(Πρόσκληση στο συμπόσιο Μακροζωίας)
μπορεί να είναι εξαιρετικά χρήσιμο.

702
00:34:08,000 --> 00:34:09,400
Η νύφη μου

703
00:34:09,559 --> 00:34:11,000
ήταν πάντα μάλλον απερίσκεπτη.

704
00:34:11,079 --> 00:34:12,000
Κυρία Γου,

705
00:34:12,199 --> 00:34:13,920
σε παρακαλώ μην το κρατάς
ενάντια στη νέα γενιά.

706
00:34:13,920 --> 00:34:15,400
Είμαστε ακόμα συγγενείς.

707
00:34:16,199 --> 00:34:16,800
Παρακαλώ.

708
00:34:22,400 --> 00:34:23,840
Αλλά τελικά,

709
00:34:23,840 --> 00:34:25,239
είμαστε μόνο μακρινοί συγγενείς.

710
00:34:25,800 --> 00:34:28,000
Ταξίδεψα πολύ για να φέρω την ανιψιά μου

711
00:34:28,000 --> 00:34:29,559
στην πρωτεύουσα,

712
00:34:29,639 --> 00:34:30,519
όλα

713
00:34:30,760 --> 00:34:33,519
για χάρη των οικογενειακών δεσμών.

714
00:34:36,800 --> 00:34:37,760
Κυρία Γου,

715
00:34:37,760 --> 00:34:39,239
θέλετε να βρείτε ένα καλό ταίρι

716
00:34:39,400 --> 00:34:40,760
για την ανιψιά σου.

717
00:34:41,280 --> 00:34:42,320
καταλαβαίνω.

718
00:34:45,920 --> 00:34:47,079
Τότε σας ευχαριστώ, κυρία.

719
00:35:01,240 --> 00:35:04,640
(Rosy in the Evening Glow)

720
00:35:06,920 --> 00:35:09,000
Δεν είναι μόνο αυτό που χρειαζόμουν;

721
00:35:09,280 --> 00:35:10,480
Τι τέλειο timing.

722
00:35:10,800 --> 00:35:13,840
Αυτή τη φορά, θα διδάξω
η Ένατη Νεαρή Κυρία ένα σωστό μάθημα.

723
00:35:14,639 --> 00:35:16,360
Για μια οικογένεια σαν τη δική μας,

724
00:35:16,639 --> 00:35:18,840
η καλή ενημέρωση είναι απαραίτητη.

725
00:35:26,079 --> 00:35:27,119
Σε τρεις μέρες,

726
00:35:27,119 --> 00:35:28,400
συμπόσιο γενεθλίων της γιαγιάς μου
θα πραγματοποιηθεί.

727
00:35:28,480 --> 00:35:29,320
Μέχρι τότε,

728
00:35:29,320 --> 00:35:31,360
Huchen, εσύ και η κυρία Xie
θα παρευρεθούν επίσης.

729
00:35:32,079 --> 00:35:33,039
Με το παρόν

730
00:35:33,039 --> 00:35:34,440
σας συγχαρώ

731
00:35:34,599 --> 00:35:36,000
στην ευτυχισμένη περίσταση που έρχεται.

732
00:35:36,719 --> 00:35:38,280
Τώρα που έχετε τη γονική συναίνεση,

733
00:35:38,519 --> 00:35:40,280
ένας σωστός προξενητής είναι επίσης σημαντικός.

734
00:35:40,920 --> 00:35:41,719
Όταν έρθει η ώρα,

735
00:35:41,719 --> 00:35:42,639
Θα το κάνω προσωπικά

736
00:35:42,719 --> 00:35:43,800
προσθέστε την ευλογία μου.

737
00:35:44,559 --> 00:35:45,719
Η Αυτού Μεγαλειότητα προσωπικά...

738
00:35:46,440 --> 00:35:47,039
εγώ,

739
00:35:47,800 --> 00:35:49,199
ευχαριστώ Μεγαλειότατε
για την απέραντη χάρη σου.

740
00:36:09,639 --> 00:36:10,400
Κύριε Ζάο.

741
00:36:14,960 --> 00:36:16,559
Η στολή του συμποσίου σας
για τη Μεγάλη Αυτοκράτειρα Dowager

742
00:36:16,840 --> 00:36:17,960
είναι έτοιμο για εσάς.

743
00:36:18,800 --> 00:36:19,719
Δείτε αν σας αρέσει.

744
00:36:55,960 --> 00:36:56,800
Τι πιστεύεις;

745
00:37:09,639 --> 00:37:10,920
Είναι σωστό;

746
00:37:13,280 --> 00:37:15,079
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι φαίνεσαι καλύτερα
στο νυφικό σας.

747
00:37:30,040 --> 00:37:33,200
(Η αρετή ευλογεί την πατρίδα)

748
00:38:00,800 --> 00:38:01,599
χαιρετισμούς,

749
00:38:01,599 --> 00:38:03,079
Μεγαλειότατε.

750
00:38:03,679 --> 00:38:05,119
Είθε η Μεγαλειότητά σας

751
00:38:05,119 --> 00:38:07,199
να ζήσετε πολύ και να ευημερήσετε.

752
00:38:07,360 --> 00:38:08,320
(Grand Empress Dowager)
Άνοδος.

753
00:38:09,519 --> 00:38:10,880
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

754
00:38:13,199 --> 00:38:14,360
Έλα να το σκεφτείς,

755
00:38:14,760 --> 00:38:16,519
η προγιαγιά σου κάποτε

756
00:38:16,760 --> 00:38:19,320
με θήλασε για τρεις μέρες.

757
00:38:19,559 --> 00:38:21,079
Αυτός ο δεσμός,

758
00:38:21,480 --> 00:38:23,079
δεν έχω ξεχάσει.

759
00:38:25,239 --> 00:38:26,800
Η Μεγαλειότητά σας είναι πολύ ευγενική.

760
00:38:27,039 --> 00:38:29,320
Ότι η προγιαγιά μου είχε την τιμή
για να σας εξυπηρετήσω για εκείνες τις μέρες

761
00:38:29,440 --> 00:38:31,360
ήταν μια ευλογία που κερδήθηκε
για πολλές ζωές.

762
00:38:31,800 --> 00:38:33,199
Ακόμη και οι προγονικοί τάφοι ευλογήθηκαν.

763
00:38:36,679 --> 00:38:38,440
Αν δεν ήταν η χάρη σου,

764
00:38:38,679 --> 00:38:39,400
Ι

765
00:38:39,480 --> 00:38:41,280
δεν θα απολάμβανε ποτέ τέτοια περιουσία.

766
00:38:43,320 --> 00:38:44,280
Αύξηση.

767
00:38:44,480 --> 00:38:45,800
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

768
00:38:48,199 --> 00:38:49,679
Αυτές τις μέρες,

769
00:38:49,760 --> 00:38:52,239
άνθρωποι που θυμούνται παλιούς δεσμούς σαν εσάς

770
00:38:52,239 --> 00:38:53,360
είναι σπάνιες.

771
00:38:54,400 --> 00:38:56,079
Έχετε ταξιδέψει πολύ μακριά

772
00:38:56,199 --> 00:38:57,599
και είδα πολλά πράγματα.

773
00:38:57,840 --> 00:38:59,199
πες μου,

774
00:38:59,920 --> 00:39:00,880
τι νέα

775
00:39:00,880 --> 00:39:02,960
υπάρχει από πέρα από αυτά τα τείχη;

776
00:39:03,639 --> 00:39:04,480
Πρόσφατα,

777
00:39:05,000 --> 00:39:06,639
υπάρχει κάτι πολύ περίεργο.

778
00:39:08,280 --> 00:39:10,039
Μια νεαρή κυρία με το όνομα Xie

779
00:39:10,280 --> 00:39:12,400
θέλει να μεταφέρει τον τάφο
της παλιάς κυρίας Φου.

780
00:39:14,000 --> 00:39:15,400
Αυτή η δεσποινίς Σι...

781
00:39:15,400 --> 00:39:17,840
Γιατί να μεταφέρει έναν οικογενειακό τάφο Φου;

782
00:39:18,519 --> 00:39:20,840
Αυτό το θέμα συνδέεται με μια υπόθεση

783
00:39:21,159 --> 00:39:22,280
που μόλις ακούστηκε

784
00:39:22,280 --> 00:39:23,440
στη νομαρχία Chengqian.

785
00:39:28,760 --> 00:39:31,360
=Επόμενο Επεισόδιο=

786
00:39:31,840 --> 00:39:32,840
(εγώ)

787
00:39:33,079 --> 00:39:35,280
(ενεχυρώστε την περιουσία αυτής της ζωής
και το επόμενο)

788
00:39:35,599 --> 00:39:37,159
(σε αντάλλαγμα για την κόρη μου Tingyun)

789
00:39:37,239 --> 00:39:38,679
(συζυγική ευδαιμονία)

790
00:39:38,679 --> 00:39:40,119
(και μια ζωή χωρίς κακουχίες.)

791
00:39:40,760 --> 00:39:43,320
Θέλεις τη μητέρα σου
να παρευρεσεις στο γαμο σου?

792
00:39:43,400 --> 00:39:44,679
Στα όνειρά σου!

793
00:39:45,079 --> 00:39:46,800
Δεν θα δεις τη μάνα σου!

794
00:39:46,800 --> 00:39:47,639
Και το είπα!

795
00:39:47,639 --> 00:39:48,719
Δεν θα τη δεις!

796
00:39:49,280 --> 00:39:49,560
(Fu Residence)

797
00:39:51,000 --> 00:39:51,559
Ζάο Λινγκ!

798
00:39:52,079 --> 00:39:52,800
Εσύ ληστή.

799
00:39:52,800 --> 00:39:53,760
εσυ τρελο!

800
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
Ως τέταρτος αξιωματούχος,

801
00:39:55,639 --> 00:39:56,360
εσύ...

802
00:39:56,360 --> 00:39:57,400
παραβείτε το νόμο που υπηρετείτε.

803
00:39:57,400 --> 00:39:58,559
Αν τολμήσεις να κάνεις ένα ακόμη βήμα,

804
00:39:59,119 --> 00:40:00,039
Θα σε πυροβολήσω!

805
00:40:00,360 --> 00:40:01,119
Ερχομαι!

806
00:40:14,921 --> 00:40:19,241
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

807
00:40:22,841 --> 00:40:27,201
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

808
00:40:29,321 --> 00:40:33,961
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

809
00:40:34,201 --> 00:40:37,001
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

810
00:40:38,161 --> 00:40:42,801
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

811
00:40:46,001 --> 00:40:52,841
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

812
00:40:53,721 --> 00:41:00,241
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

813
00:41:01,201 --> 00:41:04,641
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

814
00:41:05,161 --> 00:41:09,361
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

815
00:41:09,641 --> 00:41:15,321
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

816
00:41:27,441 --> 00:41:31,321
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

817
00:41:35,241 --> 00:41:39,241
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

818
00:41:40,961 --> 00:41:45,641
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

819
00:41:45,961 --> 00:41:48,641
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

820
00:41:49,721 --> 00:41:54,561
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

821
00:41:58,081 --> 00:42:05,001
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

822
00:42:05,881 --> 00:42:12,361
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

823
00:42:13,241 --> 00:42:16,761
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

824
00:42:17,201 --> 00:42:21,561
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

825
00:42:21,761 --> 00:42:27,481
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪