1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

3
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

4
00:01:35,133 --> 00:01:37,933
=Επεισόδιο 21=

5
00:01:43,400 --> 00:01:44,680
Σταμάτα να με ακολουθείς.

6
00:01:45,719 --> 00:01:46,519
Εξάδελφος.

7
00:01:47,120 --> 00:01:48,560
Οι άνθρωποι θα έχουν λάθος ιδέα.

8
00:01:48,680 --> 00:01:49,200
Ματιά.

9
00:01:49,400 --> 00:01:50,200
Τι είναι αυτό;

10
00:01:51,040 --> 00:01:52,480
Γιατί έχεις το εσώρουχό μου;

11
00:01:52,480 --> 00:01:53,239
Δώστε το πίσω!

12
00:01:54,079 --> 00:01:55,359
Δεν θα το εξηγήσεις ποτέ αυτό.

13
00:01:55,920 --> 00:01:56,879
Ή έλα μαζί μου,

14
00:01:57,159 --> 00:01:58,040
ή

15
00:01:58,239 --> 00:01:59,359
Θα πάρω αυτό το μπούστο

16
00:01:59,359 --> 00:02:00,920
κατευθείαν στη θεία σου και ρώτα
για το χέρι σου.

17
00:02:01,439 --> 00:02:02,920
Πώς τολμάς να βλάψεις τη φήμη μου;

18
00:02:03,319 --> 00:02:03,760
Δώστε το πίσω!

19
00:02:03,760 --> 00:02:04,359
Όχι.

20
00:02:04,599 --> 00:02:05,319
Δώστε το πίσω!

21
00:02:05,319 --> 00:02:05,879
Όχι!

22
00:02:06,920 --> 00:02:07,519
Στάση!

23
00:02:07,519 --> 00:02:08,199
Τι κάνεις;

24
00:02:12,879 --> 00:02:14,719
Αν πραγματικά νοιάζεσαι για αυτή τη νεαρή κοπέλα,

25
00:02:15,520 --> 00:02:17,400
τότε να της κάνει πρόταση γάμου σωστά.

26
00:02:17,960 --> 00:02:19,759
Μην καταφεύγετε σε τέτοια πονηρά κόλπα.

27
00:02:21,360 --> 00:02:23,680
Αν προσπαθήσεις ποτέ να καταστρέψεις
η φήμη μιας άλλης γυναίκας,

28
00:02:26,280 --> 00:02:27,960
καλύτερα να προσέχεις τη ζωή σου.

29
00:02:37,280 --> 00:02:38,159
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς.

30
00:02:38,240 --> 00:02:39,719
Δεν έγινε τίποτα εδώ.

31
00:02:40,080 --> 00:02:41,439
Δεν θα το πούμε σε κανέναν.

32
00:02:43,199 --> 00:02:44,879
Πραγματικά ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο.

33
00:02:50,919 --> 00:02:52,039
Χαιρετισμούς, Διοικητή Zhao.

34
00:02:52,280 --> 00:02:53,639
Κατάγομαι από την Anzhou.

35
00:02:53,759 --> 00:02:54,800
Έχω ταξιδέψει όλο αυτό τον δρόμο

36
00:02:55,319 --> 00:02:56,680
λόγω της μεταρρύθμισης του αλατιού.

37
00:03:04,319 --> 00:03:05,599
Είσαι ο έμπορος της Anzhou;

38
00:03:05,919 --> 00:03:06,680
είμαι.

39
00:03:07,159 --> 00:03:09,080
Έφερα ένα δώρο
για λογαριασμό των εμπόρων της Anzhou.

40
00:03:09,560 --> 00:03:10,639
Η ανιψιά μου

41
00:03:10,639 --> 00:03:11,639
είναι ευγενικός και υπάκουος.

42
00:03:12,840 --> 00:03:14,360
Ελπίζω να την αποδεχτείς,
Διοικητής Ζάο.

43
00:03:18,439 --> 00:03:19,840
Όσο για τις δύο εμπορικές φατρίες,

44
00:03:20,520 --> 00:03:22,439
οι έμποροι Γιαν
και οι έμποροι της Anzhou,

45
00:03:23,039 --> 00:03:24,879
θα δούμε ποια πλευρά προτιμάτε

46
00:03:25,360 --> 00:03:27,159
με το αν θα πάρεις το κορίτσι.

47
00:03:27,599 --> 00:03:28,560
Ακριβώς.

48
00:03:34,639 --> 00:03:36,000
Η μεταρρύθμιση του αλατιού δεν είναι μικρή υπόθεση.

49
00:03:36,400 --> 00:03:37,960
Η αντιπαλότητα μεταξύ του βορρά
και οι νότιοι έμποροι

50
00:03:38,080 --> 00:03:39,759
είναι ήδη αρκετά δύσκολο να διαχειριστεί.

51
00:03:39,960 --> 00:03:41,560
Δεν θα σε απορρίψει κατάματα

52
00:03:41,759 --> 00:03:43,400
και ταπεινώνουν ανοιχτά
οι έμποροι Anzhou.

53
00:03:43,840 --> 00:03:45,159
Μια τέτοια ευκαιρία είναι σπάνια.

54
00:03:47,479 --> 00:03:49,439
Ο Ζάο Λινγκ επιβλέπει τη μεταρρύθμιση του αλατιού.

55
00:03:49,800 --> 00:03:50,800
Αν η ανιψιά σου

56
00:03:50,800 --> 00:03:52,280
παντρεύεται την οικογένειά του,

57
00:03:52,680 --> 00:03:53,919
θα μπορέσει να βοηθήσει

58
00:03:54,400 --> 00:03:55,800
με το εμπόριο αλατιού.

59
00:03:57,439 --> 00:03:58,599
Ευχαριστώ για τη συμβουλή, κυρία.

60
00:04:08,879 --> 00:04:10,159
Ο κύριος Ζάο δεν είπε ότι θα τη δεχόταν,

61
00:04:10,400 --> 00:04:11,560
αλλά ούτε εκείνος της αρνήθηκε.

62
00:04:16,000 --> 00:04:18,399
Δεν είναι περίεργο η δεσποινίς Γου
έχει κάποια ομοιότητα με εσάς.

63
00:04:18,600 --> 00:04:20,000
Έτσι ήταν ειδικά προετοιμασμένη

64
00:04:20,000 --> 00:04:21,040
ως δώρο για τον διοικητή Zhao.

65
00:04:21,279 --> 00:04:23,199
Η δεσποινίς Xie δεν τον έχει παντρευτεί ακόμα,

66
00:04:23,199 --> 00:04:24,319
και παίρνει ήδη παλλακίδα;

67
00:04:24,600 --> 00:04:25,519
Ακριβώς.

68
00:04:40,000 --> 00:04:40,680
Νεαρή κυρία,

69
00:04:40,879 --> 00:04:41,959
Ο Young Master είναι εδώ για να σας πάρει.

70
00:04:44,600 --> 00:04:45,399
Jingxiu.

71
00:04:47,759 --> 00:04:49,639
Ο νεαρός λόρδος Yu ήρθε μάλιστα
να την πάρει μόνος του.

72
00:04:49,639 --> 00:04:50,920
Πραγματικά τη λατρεύει.

73
00:04:51,920 --> 00:04:52,639
Μπες μέσα.

74
00:05:04,759 --> 00:05:06,040
Ασφαλή ταξίδια, δεσποινίς Xie.

75
00:05:22,596 --> 00:05:24,890
(Yu Residence)

76
00:05:24,903 --> 00:05:27,402
(Σημειώσεις του Φου)

77
00:05:27,680 --> 00:05:29,199
Εσύ και ο Νέος Δάσκαλος

78
00:05:29,199 --> 00:05:30,839
είναι παντρεμένοι εδώ και πέντε χρόνια,
και δεν πήρε ποτέ παλλακίδα.

79
00:05:31,279 --> 00:05:32,759
Αυτοί οι δύο δεν έχουν παντρευτεί ακόμα,

80
00:05:32,959 --> 00:05:33,879
και Ζάο Λινγκ

81
00:05:33,879 --> 00:05:35,120
παίρνει μια άλλη γυναίκα.

82
00:05:35,279 --> 00:05:37,000
Νεαρή κυρία, σίγουρα
έκανε το καλύτερο ματς.

83
00:05:38,240 --> 00:05:39,920
Τι καλό

84
00:05:41,639 --> 00:05:43,759
επιλέγει σύζυγο
μόνο για το καθεστώς και την εξουσία;

85
00:05:45,240 --> 00:05:47,040
Ανεξάρτητα από το πόσο επιτυχημένος είναι ο Zhao Ling,

86
00:05:47,959 --> 00:05:49,279
χωρίς αληθινή αγάπη,

87
00:05:50,720 --> 00:05:52,279
μπορεί να παρεκκλίνει ακόμα.

88
00:05:53,040 --> 00:05:55,399
Εσείς και ο Νεαρός Δάσκαλος παντρευτήκατε για αγάπη,

89
00:05:55,600 --> 00:05:57,079
οπότε φυσικά η θέση σας είναι ασφαλής.

90
00:06:03,360 --> 00:06:04,439
Αυτός ο πίνακας

91
00:06:04,439 --> 00:06:05,759
είναι πραγματικά ανεκτίμητη.

92
00:06:05,759 --> 00:06:07,240
Ο νεαρός Δάσκαλος σίγουρα θα το λατρέψει.

93
00:06:10,199 --> 00:06:11,160
Βάλτο εδώ...

94
00:06:11,160 --> 00:06:12,319
Ή...

95
00:06:13,600 --> 00:06:14,560
Ίσως εκεί.

96
00:06:40,360 --> 00:06:41,639
Δεν ήξερα ποτέ

97
00:06:42,680 --> 00:06:45,199
είχε ακόμα τέτοια συναισθήματα.

98
00:06:45,639 --> 00:06:46,839
Μην θυμώνετε, κυρία.

99
00:06:47,000 --> 00:06:48,839
Ίσως κάποιος υπηρέτης το έβαλε εδώ
κατά λάθος.

100
00:06:49,839 --> 00:06:51,120
Δεν χρειάζεται να του βρίσκουμε δικαιολογίες.

101
00:06:52,720 --> 00:06:54,040
Στο συμπόσιο των πρώτων γενεθλίων,

102
00:06:55,279 --> 00:06:57,000
επέμεινε να προσθέσει
το σουσάμι πλακέ.

103
00:06:57,399 --> 00:06:58,959
Νόμιζα ότι ήταν περίεργο ακόμα και τότε.

104
00:07:00,240 --> 00:07:02,439
Όλα αυτά επιστρέφουν σε αυτό που συνέβη
στο Huaying.

105
00:07:03,079 --> 00:07:03,639
Με ανάγκασε

106
00:07:03,639 --> 00:07:05,920
να διαγωνιστεί με δύο κορίτσια.

107
00:07:06,079 --> 00:07:07,279
Και τώρα κοίτα αυτό.

108
00:07:07,959 --> 00:07:09,240
Μετά από όλα αυτά πέρασε

109
00:07:09,240 --> 00:07:11,040
να παντρευτεί τον πολύτιμο νάρκισσο του,

110
00:07:11,279 --> 00:07:13,399
περνάει τις μέρες του ζωγραφίζοντας
μανόλιες και σκέφτομαι κάποιον άλλο.

111
00:07:14,000 --> 00:07:15,399
Πώς έγινε μια οικογένεια σαν τη δική μας

112
00:07:16,120 --> 00:07:17,920
μεγαλώσει ένα τέτοιο απελπιστικό ρομαντικό;

113
00:07:18,839 --> 00:07:19,680
Μην θυμώνετε, κυρία.

114
00:07:19,680 --> 00:07:20,240
Βιασύνη.

115
00:07:20,319 --> 00:07:20,839
Αφαιρέστε το.

116
00:07:25,267 --> 00:07:26,794
(Rosy in the Evening Glow)

117
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
Μητέρα, ήθελες να με δεις;

118
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
έχω παραμερίσει

119
00:07:35,000 --> 00:07:36,720
πεντακόσια taels για σένα
από τα ταμεία των νοικοκυριών.

120
00:07:37,680 --> 00:07:38,519
Πάρτε το.

121
00:07:44,120 --> 00:07:45,240
Είσαι πολύ γενναιόδωρη, μητέρα.

122
00:07:45,600 --> 00:07:47,199
Απλώς ακολούθησα τις οδηγίες σου

123
00:07:47,199 --> 00:07:49,480
και έβαλαν τη δεσποινίς Γου να τη μιμηθεί κάπως.

124
00:07:53,319 --> 00:07:54,600
Σκεφτείτε το

125
00:07:54,600 --> 00:07:55,759
μια ανταμοιβή

126
00:07:55,759 --> 00:07:56,879
για να χειριστεί σωστά το θέμα.

127
00:08:00,399 --> 00:08:01,879
Αγοράστε μόνοι σας καλλυντικά,

128
00:08:02,079 --> 00:08:03,959
ή φτιάξτε μερικά νέα φορέματα.

129
00:08:04,240 --> 00:08:05,120
Ό,τι κι αν επιλέξετε,

130
00:08:05,560 --> 00:08:07,000
απλά μην τσιγκουνεύεσαι τον εαυτό σου.

131
00:08:09,680 --> 00:08:10,839
Ευχαριστώ, μητέρα.

132
00:08:14,000 --> 00:08:15,120
Οι άντρες περνούν τις μέρες τους μακριά από το σπίτι,

133
00:08:15,120 --> 00:08:16,199
εργάζονται οι ίδιοι κουρασμένοι.

134
00:08:16,839 --> 00:08:17,879
Όταν έρχονται σπίτι,

135
00:08:18,199 --> 00:08:19,720
θέλουν άνεση

136
00:08:19,720 --> 00:08:20,639
και ειρήνη.

137
00:08:21,480 --> 00:08:22,639
Όπου λοιπόν χρειάζεται προσπάθεια,

138
00:08:23,680 --> 00:08:24,759
μη γίνεσαι απρόσεκτος.

139
00:08:26,720 --> 00:08:27,839
Μην ανησυχείς, μητέρα.

140
00:08:28,000 --> 00:08:29,240
θα είμαι σίγουρος

141
00:08:29,519 --> 00:08:30,560
να προσπαθήσω ακόμη περισσότερο.

142
00:08:32,519 --> 00:08:33,320
Συνεχίστε, λοιπόν.

143
00:08:41,679 --> 00:08:43,960
Κυρία, σας νοιάζει
για τη Young Madam τελικά.

144
00:08:46,200 --> 00:08:47,879
Είμαστε όλες γυναίκες.

145
00:08:49,679 --> 00:08:51,519
Όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο
σε έναν γάμο,

146
00:08:51,919 --> 00:08:53,320
σίγουρα θα υπάρξει πρόβλημα στο σπίτι.

147
00:08:55,120 --> 00:08:57,200
Ελπίζω μόνο να κατάλαβε τι εννοούσα.

148
00:08:58,559 --> 00:09:00,000
Νεαρή κυρία, χειριστήκατε το θέμα
πολύ καλά.

149
00:09:00,480 --> 00:09:01,879
Η κυρία Yu το ξέρει.

150
00:09:03,480 --> 00:09:05,639
Η μητέρα δεν νοιάστηκε ποτέ
πώς ντύνομαι πριν.

151
00:09:09,039 --> 00:09:11,080
Θα μπορούσε να σκεφτεί ότι μετά τη γέννα,

152
00:09:12,200 --> 00:09:13,399
Άφησα τον εαυτό μου να φύγει;

153
00:09:15,440 --> 00:09:16,799
Το σκέφτεστε υπερβολικά, νεαρή κυρία.

154
00:09:17,279 --> 00:09:18,799
Χειρίστηκες καλά αυτό το θέμα.

155
00:09:18,919 --> 00:09:20,240
Η κυρία Yu μπορεί να μην το πει καθαρά,

156
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
αλλά στην καρδιά της,

157
00:09:22,039 --> 00:09:23,240
ξέρει ακριβώς τι έχεις κάνει.

158
00:09:37,936 --> 00:09:40,536
(Xie Residence)

159
00:09:40,600 --> 00:09:42,279
Ειλικρινά, κύριε Zhao...

160
00:09:43,159 --> 00:09:44,240
δεν το έκανε καν

161
00:09:45,000 --> 00:09:46,200
απορρίψτε τη δεσποινίς Γου στο πρόσωπό της.

162
00:09:49,639 --> 00:09:51,039
Έχει τους λόγους του.

163
00:09:52,240 --> 00:09:53,320
Η εμπορική διαμάχη

164
00:09:53,320 --> 00:09:54,399
συνδέεται με τη μεταρρύθμιση του αλατιού.

165
00:09:55,000 --> 00:09:56,759
Μάλλον δεν μπορούσε να την απορρίψει
ευθέως.

166
00:09:57,120 --> 00:09:59,240
Έπρεπε ακόμα να είχε κάνει κάτι
για να σε καθησυχάσω.

167
00:09:59,639 --> 00:10:00,759
Ήταν μια ολόκληρη νύχτα,

168
00:10:01,159 --> 00:10:02,759
και δεν έχει έρθει καν να ζητήσει συγγνώμη.

169
00:10:03,320 --> 00:10:04,879
Αν συνεχίσετε να αφήνετε αυτό να ολισθαίνει,

170
00:10:05,200 --> 00:10:07,080
ποιος ξέρει τι είδους
πρόβλημα που θα προκαλέσει.

171
00:10:07,639 --> 00:10:08,600
Τι είδους πρόβλημα;

172
00:10:12,519 --> 00:10:14,279
Άνοιξε ένα νέο ζαχαροπλαστείο
στο τέλος του στενού.

173
00:10:16,120 --> 00:10:17,360
Άκουσα από έναν συνάδελφο

174
00:10:18,200 --> 00:10:19,519
ότι τα καστανά τους
είναι αρκετά καλές.

175
00:10:21,840 --> 00:10:22,559
Δοκιμάστε ένα.

176
00:10:23,759 --> 00:10:24,879
Δείτε αν σας αρέσει.

177
00:10:27,338 --> 00:10:30,604
(γλυκά με κάστανο)

178
00:10:31,279 --> 00:10:33,200
Κύριε Ζάο, ήρθατε όλο αυτό το δρόμο

179
00:10:34,720 --> 00:10:36,279
μόνο να μου φέρεις κέικ με κάστανο;

180
00:10:40,240 --> 00:10:42,200
Φυσικά είμαι εδώ για τη Μις Γου.

181
00:10:44,399 --> 00:10:45,519
Δεν υπάρχει περίπτωση

182
00:10:45,840 --> 00:10:47,519
Την παίρνω μέσα.

183
00:10:47,840 --> 00:10:49,360
Αυτό είναι αρκετό.

184
00:10:49,360 --> 00:10:50,720
Τελικά νοιάζεται για σένα.

185
00:10:51,879 --> 00:10:53,000
Άλλωστε η δεσποινίς Γου

186
00:10:53,679 --> 00:10:54,519
προέρχεται από τους εμπόρους της Anzhou.

187
00:10:55,559 --> 00:10:57,200
Αν την πάρω μέσα,

188
00:10:57,399 --> 00:10:58,200
τότε στο μέλλον,

189
00:10:58,200 --> 00:10:59,440
αν κάποιος ήθελε να φυτέψει κάποιον

190
00:10:59,440 --> 00:11:00,399
στο πλευρό μου για να με μπλοκάρει,

191
00:11:01,759 --> 00:11:02,519
ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί;

192
00:11:04,120 --> 00:11:05,799
Γι' αυτό λοιπόν εσύ

193
00:11:07,080 --> 00:11:08,679
δεν θα δεχτεί τη δεσποινίς Γου;

194
00:11:11,480 --> 00:11:13,360
Μου είναι δύσκολο
να το χειριστεί αυτό προσωπικά.

195
00:11:15,679 --> 00:11:17,000
Η μεταρρύθμιση του αλατιού είναι
υπό έντονο έλεγχο.

196
00:11:17,200 --> 00:11:18,559
Οτιδήποτε κάνω

197
00:11:19,679 --> 00:11:21,559
θα διαβαστεί ως πολιτικό μήνυμα.

198
00:11:22,200 --> 00:11:23,759
Και δεν θέλω να προσβάλλω
οι έμποροι Anzhou.

199
00:11:24,120 --> 00:11:25,279
Το ίδιο θα μπορούσατε και εσείς

200
00:11:26,279 --> 00:11:28,000
βοηθήστε με να λύσω το θέμα;

201
00:11:31,639 --> 00:11:33,679
Ήρθες λοιπόν εδώ για να με βάλεις στη δουλειά.

202
00:11:34,360 --> 00:11:36,399
Θέλετε να με χρησιμοποιήσετε ως ασπίδα σας;

203
00:11:40,559 --> 00:11:42,759
Η ζωή μαζί είναι σαν να κάνετε κωπηλασία σε μια βάρκα.

204
00:11:43,720 --> 00:11:45,639
Δύο κωπηλάτες θα νικούν πάντα έναν.

205
00:11:47,039 --> 00:11:48,440
Εξάλλου, με τις ικανότητές σου,

206
00:11:48,559 --> 00:11:49,960
ακόμη και δέκα δεσποινίς Γους

207
00:11:50,039 --> 00:11:51,120
δεν θα ταίριαζε με σένα.

208
00:11:51,240 --> 00:11:52,919
Και αν δεν ήμουν τόσο ικανός;

209
00:11:53,799 --> 00:11:55,720
Θα την έπαιρνες απλά;

210
00:11:56,799 --> 00:11:58,799
Πώς θα μπορούσες να μην είσαι;

211
00:12:03,840 --> 00:12:05,080
Όσο με αφορά,

212
00:12:05,840 --> 00:12:07,480
δεν υπάρχει τίποτα να διευθετηθεί.

213
00:12:08,320 --> 00:12:10,519
Γιατί δεν παίρνετε τη δεσποινίς Γου

214
00:12:10,840 --> 00:12:12,840
οπότε μπορεί να προχωρήσει η μεταρρύθμιση του αλατιού;

215
00:12:21,879 --> 00:12:23,200
Δεσποινίς Γου

216
00:12:24,480 --> 00:12:26,039
δεν είναι απλώς συνδεδεμένο
στους εμπόρους της Anzhou.

217
00:12:26,279 --> 00:12:27,679
Έχει επίσης δεσμούς με την οικογένεια Yu.

218
00:12:28,399 --> 00:12:29,200
Η οικογένεια Yu

219
00:12:29,600 --> 00:12:31,399
εκμεταλλεύεται το γεγονός

220
00:12:31,399 --> 00:12:32,480
που δεν μπορώ να αρνηθώ ανοιχτά,

221
00:12:33,720 --> 00:12:34,960
προσπαθώντας να φυτέψω κάποιον δίπλα μου.

222
00:12:37,720 --> 00:12:38,840
Γι' αυτό

223
00:12:39,679 --> 00:12:41,519
Δεν μπορώ απολύτως να την πάρω μέσα.

224
00:12:41,720 --> 00:12:42,639
Γιατί όχι;

225
00:12:44,679 --> 00:12:45,120
Τι...;

226
00:12:46,919 --> 00:12:48,360
Δεν εννοούσε αυτό... σωστά;

227
00:13:01,440 --> 00:13:02,399
(με διαφορά πέντε ετών.)

228
00:13:02,399 --> 00:13:03,720
(Κάθε φορά που έρχεται ο κύριος Zhao,
πρόκειται για δουλειά.)

229
00:13:03,720 --> 00:13:05,200
(Αντί να παντρευτείς,
έχετε γίνει συνάδελφοι.)

230
00:13:05,200 --> 00:13:05,679
(Xie Jewelry Shop)
Πάμε.

231
00:13:05,679 --> 00:13:06,360
- Αδερφή.
-Εκεί.

232
00:13:06,360 --> 00:13:06,960
Δεσποινίς Xie,

233
00:13:07,360 --> 00:13:08,360
υπάρχει πελάτης

234
00:13:08,360 --> 00:13:09,600
που είναι αδύνατο να ευχαριστηθεί.

235
00:13:09,600 --> 00:13:10,919
Της δείξαμε

236
00:13:10,919 --> 00:13:12,159
όλα μας τα αξεσουάρ μαλλιών.

237
00:13:12,159 --> 00:13:13,080
Αν είναι ακριβό,

238
00:13:13,080 --> 00:13:14,720
λέει ότι το σχέδιο είναι κολλώδες.

239
00:13:14,960 --> 00:13:16,200
Εάν το σχέδιο είναι καλό,

240
00:13:16,200 --> 00:13:16,960
παραπονιέται

241
00:13:17,080 --> 00:13:18,000
σχετικά με τα υλικά.

242
00:13:18,519 --> 00:13:19,519
Και όταν τα υλικά είναι καλά,

243
00:13:19,519 --> 00:13:20,759
λέει ότι είναι πολύ ακριβό.

244
00:13:21,960 --> 00:13:23,120
Μην ανησυχείς για αυτήν.

245
00:13:23,399 --> 00:13:24,679
Είναι εδώ για μένα.

246
00:13:42,919 --> 00:13:43,879
δεσποινίς Ξι.

247
00:13:44,519 --> 00:13:46,720
Αυτή η φουρκέτα προορίζεται για δώρο για εσάς.

248
00:13:47,919 --> 00:13:49,519
Γι' αυτό ήμουν τόσο ιδιαίτερος.

249
00:13:50,279 --> 00:13:51,399
δεν είχα ιδέα

250
00:13:51,679 --> 00:13:53,399
αυτό το μαγαζί σου ανήκε.

251
00:13:53,639 --> 00:13:54,639
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

252
00:13:56,039 --> 00:13:57,360
Είμαστε ανοιχτοί για επιχειρήσεις.

253
00:13:57,360 --> 00:13:58,519
Όποιος μπαίνει μέσα είναι πελάτης.

254
00:13:58,919 --> 00:14:00,600
Αλλά αυτό το δώρο σας, δεσποινίς Γου,

255
00:14:00,919 --> 00:14:02,080
είναι πάρα πολύ γενναιόδωρος.

256
00:14:02,440 --> 00:14:03,960
Πώς θα μπορούσα να το δεχτώ;

257
00:14:03,960 --> 00:14:05,200
Φυσικά και μπορείς.

258
00:14:06,559 --> 00:14:07,799
Έχω ακούσει εδώ και καιρό

259
00:14:07,799 --> 00:14:08,879
ότι εσείς, δεσποινίς Xie,

260
00:14:08,879 --> 00:14:10,000
έχοντας κάνει την εφημερίδα της κομητείας
τρεις φορές.

261
00:14:10,279 --> 00:14:11,559
και είναι μια εξαιρετική γυναίκα.

262
00:14:12,120 --> 00:14:13,679
Έχετε και τα δύο σοφία

263
00:14:13,799 --> 00:14:15,320
και καλή τύχη σε αφθονία.

264
00:14:15,919 --> 00:14:16,960
Αν στο μέλλον

265
00:14:17,039 --> 00:14:18,960
πρέπει να ζήσουμε κάτω από την ίδια στέγη,

266
00:14:19,399 --> 00:14:21,000
θα σε σεβαστώ

267
00:14:21,240 --> 00:14:22,279
και σε όλα αναστέλλω.

268
00:14:23,679 --> 00:14:25,159
Τι εννοείς με αυτό;

269
00:14:25,440 --> 00:14:27,360
Ποιος είπε ότι θα ζήσεις μαζί μας;

270
00:14:28,639 --> 00:14:30,039
Η φήμη μιας γυναίκας

271
00:14:30,039 --> 00:14:31,159
μπορεί να είναι θέμα ζωής και θανάτου.

272
00:14:31,879 --> 00:14:33,200
Στη Συγκέντρωση Σκοποβολής Ιτιών
εκείνη την ημέρα,

273
00:14:33,200 --> 00:14:34,080
δεν το έκανε ήδη...;

274
00:14:35,200 --> 00:14:36,039
Θα μπορούσε να είναι

275
00:14:36,639 --> 00:14:38,120
που παρεξηγησα?

276
00:14:38,120 --> 00:14:39,279
Ναι, το έκανες.

277
00:14:43,960 --> 00:14:46,080
Είστε μια αιχμηρή γυναίκα, δεσποινίς Γου.

278
00:14:47,240 --> 00:14:49,159
Είσαι αποφασισμένη να παντρευτείς
στην οικογένεια Zhao

279
00:14:49,399 --> 00:14:50,639
γιατί ξέρεις

280
00:14:50,720 --> 00:14:52,200
δεν υπάρχουν πεθεροί
να απαντήσω,

281
00:14:52,200 --> 00:14:53,480
και όχι κουνιάδες
να σου κάνει τη ζωή δύσκολη.

282
00:14:53,919 --> 00:14:55,759
Μόλις του κάνεις παιδί,

283
00:14:55,840 --> 00:14:57,159
θα έχεις εξασφαλίσει τη θέση σου.

284
00:14:57,879 --> 00:14:59,519
Αλλά για όλο τον προσεκτικό προγραμματισμό σας,

285
00:14:59,519 --> 00:15:00,480
ξέχασες ένα πράγμα.

286
00:15:00,799 --> 00:15:01,840
Κι αν ζηλεύω

287
00:15:01,840 --> 00:15:02,960
και να κάνεις τη ζωή σου μίζερη κάθε μέρα;

288
00:15:02,960 --> 00:15:03,840
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

289
00:15:04,879 --> 00:15:06,919
Είσαι γνωστός για το ότι είσαι ευρυγώνιος,
Δεσποινίς Xie,

290
00:15:07,240 --> 00:15:08,759
πρότυπο για άλλες γυναίκες.

291
00:15:09,200 --> 00:15:10,799
Πώς θα μπορούσες να με κακομεταχειριστείς;

292
00:15:14,559 --> 00:15:16,440
Μπορώ να είμαι ευρυγώνιος
για άλλα πράγματα.

293
00:15:17,039 --> 00:15:18,919
Αλλά όταν πρόκειται για αγάπη και γάμο,

294
00:15:19,200 --> 00:15:21,720
Δεν θα μοιραστώ ούτε ένα κλάσμα
του έρωτά του με μια άλλη γυναίκα.

295
00:15:24,679 --> 00:15:26,519
Αφού ξέρεις το παρελθόν μου,

296
00:15:26,519 --> 00:15:27,600
πρέπει να ξέρεις

297
00:15:27,840 --> 00:15:28,919
αυτό που είμαι ικανός.

298
00:15:29,879 --> 00:15:31,279
Εύχεσαι αληθινά

299
00:15:31,279 --> 00:15:32,399
να μαλώσει μαζί μου;

300
00:15:40,919 --> 00:15:42,159
Δεν θα σου κάνω τα πράγματα δύσκολα.

301
00:15:42,360 --> 00:15:43,720
Ξέρω ότι δεν είναι δική σου απόφαση.

302
00:15:44,399 --> 00:15:45,559
Να έχεις τη θεία σου

303
00:15:45,559 --> 00:15:46,440
έλα να μου μιλήσεις.

304
00:15:46,559 --> 00:15:48,919
Αλλά πώς θα μπορούσες
να πείσω τη θεία μου;

305
00:15:49,279 --> 00:15:50,600
Ο καθένας θέλει διαφορετικά πράγματα.

306
00:15:51,399 --> 00:15:52,600
Ο καθένας έχει τις δικές του επιθυμίες.

307
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
Γι' αυτό η σύγκρουση δεν τελειώνει ποτέ

308
00:15:55,360 --> 00:15:56,720
και τα προγράμματα δεν σταματούν ποτέ.

309
00:15:57,440 --> 00:15:58,480
Αλλά ακόμα και το πιο έξυπνο σχέδιο

310
00:15:58,480 --> 00:15:59,399
έχει ελαττώματα.

311
00:15:59,639 --> 00:16:00,799
Μια ανοιχτή στρατηγική είναι διαφορετική.

312
00:16:01,240 --> 00:16:02,480
Δώστε σε κάθε πλευρά αυτό που θέλει,

313
00:16:02,919 --> 00:16:04,080
και οι δύο πλευρές μπορούν να ωφεληθούν.

314
00:16:05,843 --> 00:16:08,630
(Xie Residence)

315
00:16:14,120 --> 00:16:15,240
Χαιρετισμούς, κυρία Xie.

316
00:16:15,360 --> 00:16:16,279
Συναντιόμαστε ξανά.

317
00:16:37,200 --> 00:16:39,600
Όταν σε έπεισε η κυρία Γιου
να προσφέρεις την ανιψιά σου,

318
00:16:40,440 --> 00:16:41,799
ανέφερε ότι ο διοικητής Ζάο

319
00:16:42,000 --> 00:16:43,440
επέβλεπε τη μεταρρύθμιση του αλατιού;

320
00:16:45,480 --> 00:16:46,639
Αν και υποψιάζομαι

321
00:16:47,799 --> 00:16:49,279
σου είπε μόνο τη μισή ιστορία

322
00:16:49,600 --> 00:16:50,639
και κράτησε τα υπόλοιπα για τον εαυτό της.

323
00:16:51,399 --> 00:16:52,279
Διαφορετικά,

324
00:16:52,519 --> 00:16:54,200
μια έξυπνη επιχειρηματίας όπως εσύ

325
00:16:54,320 --> 00:16:56,000
δεν θα συμφωνούσε ποτέ σε μια χαμένη συμφωνία.

326
00:16:58,960 --> 00:17:00,559
Δεσποινίς Xie, μου δίνετε πάρα πολλά εύσημα.

327
00:17:01,039 --> 00:17:02,480
Είμαι μόνο γυναίκα ενός εμπόρου.

328
00:17:02,480 --> 00:17:04,880
Όλες οι ανατροπές
της επίσημης πολιτικής

329
00:17:04,880 --> 00:17:06,079
με ξεπερνούν αρκετά.

330
00:17:06,920 --> 00:17:09,000
Είναι αλήθεια ότι ο διοικητής Ζάο
επιβλέπει τη μεταρρύθμιση του αλατιού,

331
00:17:10,079 --> 00:17:11,680
αλλά είναι μόνο μια προσωρινή ανάθεση.

332
00:17:12,480 --> 00:17:13,759
Μόλις τα πράγματα λύσουν,

333
00:17:14,319 --> 00:17:15,920
τα καθήκοντά του μπορεί να μην έχουν τίποτα
να κάνει με το αλάτι καθόλου.

334
00:17:16,039 --> 00:17:17,000
Μέχρι τότε,

335
00:17:17,400 --> 00:17:19,000
ακόμα κι αν ήθελε να παρέμβει,

336
00:17:19,279 --> 00:17:21,079
μπορεί να μην έχει δύναμη να το κάνει.

337
00:17:26,319 --> 00:17:27,599
Είναι αλήθεια αυτό;

338
00:17:27,759 --> 00:17:29,880
Είσαι στην επιχείρηση εδώ και χρόνια,
Κυρία Γου.

339
00:17:30,119 --> 00:17:31,240
Μπορείτε να κρίνετε μόνοι σας.

340
00:17:32,799 --> 00:17:34,160
Σκεφτείτε το.

341
00:17:34,759 --> 00:17:36,839
Η βάση ισχύος του διοικητή Zhao
βρίσκεται στα βορειοδυτικά.

342
00:17:38,000 --> 00:17:39,279
Βασίζεται στο σύστημα κόκκων για αλάτι,

343
00:17:39,279 --> 00:17:39,880
μεταφορά σιτηρών,

344
00:17:39,880 --> 00:17:40,720
και άμυνα των συνόρων.

345
00:17:41,680 --> 00:17:42,960
Αν μια μέρα

346
00:17:43,680 --> 00:17:46,079
η δική του θέση τον αναγκάζει
για την αποφυγή σύγκρουσης συμφερόντων

347
00:17:46,079 --> 00:17:47,319
και απομακρυνθείτε από τη μεταρρύθμιση του αλατιού,

348
00:17:47,839 --> 00:17:49,119
τότε, κυρία Γου,

349
00:17:49,240 --> 00:17:50,640
τι θα κανεις

350
00:17:57,599 --> 00:17:59,160
Αυτή η κυρία Yu.

351
00:17:59,480 --> 00:18:01,119
Με κορόιδεψε με τη μισή αλήθεια.

352
00:18:01,920 --> 00:18:03,440
Μόλις με έπεισε,

353
00:18:03,440 --> 00:18:04,640
βολικά άφησε έξω αυτόν τον Ζάο Λινγκ

354
00:18:04,640 --> 00:18:06,000
υπηρετούσε μόνο σε προσωρινή θέση.

355
00:18:06,440 --> 00:18:08,079
Παραλίγο να πέσω στην παγίδα της

356
00:18:08,519 --> 00:18:09,519
και κατασκευάστηκε

357
00:18:09,519 --> 00:18:11,200
μια καταστροφική συμφωνία.

358
00:18:11,200 --> 00:18:12,319
Ευτυχώς δεν είναι πολύ αργά.

359
00:18:17,039 --> 00:18:18,160
δεσποινίς Ξι

360
00:18:18,160 --> 00:18:19,599
πράγματι είναι κάτι.

361
00:18:19,759 --> 00:18:21,720
Ακόμα και κάποιος τόσο υπολογιστικός όσο η θεία σου

362
00:18:21,720 --> 00:18:22,680
δεν της ταίριαζε.

363
00:18:29,759 --> 00:18:30,720
Όλα αυτά τα χρόνια,

364
00:18:31,160 --> 00:18:32,640
Ένιωσα κολλημένος στο βούρκο,

365
00:18:34,279 --> 00:18:35,440
σπρώχνεται γύρω

366
00:18:35,519 --> 00:18:36,799
και φθαρμένο από τη θεία,

367
00:18:38,240 --> 00:18:40,240
χωρίς κανέναν να απευθυνθώ,

368
00:18:40,960 --> 00:18:42,160
ζώντας πάντα με φόβο.

369
00:18:43,160 --> 00:18:45,079
Αν δεν είχα γνωρίσει τη δεσποινίς Xie,

370
00:18:45,799 --> 00:18:48,039
Θα εξακολουθούσα να πιστεύω ότι ήταν απλά
κακή μου τύχη

371
00:18:48,400 --> 00:18:49,839
που δεν είχα βρει

372
00:18:49,960 --> 00:18:52,119
ένας σύζυγος αρκετά καλός για να ικανοποιήσει τη θεία.

373
00:18:52,400 --> 00:18:53,359
Δεν είναι

374
00:18:53,640 --> 00:18:54,680
αυτό είναι αλήθεια;

375
00:19:01,880 --> 00:19:02,759
Cairong,

376
00:19:03,559 --> 00:19:04,920
Νομίζω ότι βρήκα την απάντησή μου.

377
00:19:06,799 --> 00:19:08,400
Αν θέλω ένα δικό μου μέρος
σε αυτόν τον κόσμο,

378
00:19:08,920 --> 00:19:10,119
Δεν μπορώ να βασιστώ

379
00:19:10,400 --> 00:19:12,079
τι σύζυγο παντρεύομαι.

380
00:19:12,839 --> 00:19:14,240
Πρέπει να βασιστώ στον εαυτό μου

381
00:19:14,799 --> 00:19:16,519
και να φτιάξω μια δική μου ζωή.

382
00:19:22,720 --> 00:19:24,000
Κοιτάξτε τη δεσποινίς Xie.

383
00:19:25,039 --> 00:19:26,240
Δεν φαίνεται ποτέ

384
00:19:26,960 --> 00:19:28,440
να χάσει την ψυχραιμία της.

385
00:19:29,319 --> 00:19:30,960
Το χειρότερο πράγμα που μπορεί να κάνει μια γυναίκα

386
00:19:31,279 --> 00:19:33,079
αφήνεται να παγιδευτεί
από θέματα αγάπης.

387
00:19:33,519 --> 00:19:35,759
Η Ένατη νεαρή κυρία ξέρει ακριβώς
πού να χτυπήσει.

388
00:19:36,640 --> 00:19:38,200
Δεν καθόρισε ποτέ
στις αντιπαλότητες των νοικοκυριών,

389
00:19:38,200 --> 00:19:39,720
όμως τα τακτοποίησε όλα το ίδιο.

390
00:19:41,240 --> 00:19:42,799
Μου θυμίζει τον εαυτό μου τότε.

391
00:19:42,799 --> 00:19:44,839
Κάποτε ενεργούσα το ίδιο αποφασιστικά.

392
00:19:47,160 --> 00:19:48,519
Κυρία Γου

393
00:19:48,599 --> 00:19:50,279
είναι έμπορος τελικά.

394
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
Το μόνο που βλέπει

395
00:19:51,680 --> 00:19:52,839
είναι το κέρδος.

396
00:19:54,960 --> 00:19:55,759
Δεν πειράζει.

397
00:19:56,960 --> 00:19:58,359
Σε έναν γάμο,

398
00:19:58,680 --> 00:20:01,279
τίποτα δεν είναι χειρότερο από το να χωρίζεις
ενώ ζούσαν μαζί.

399
00:20:01,519 --> 00:20:03,079
Η Ένατη Νεαρή Κυρία μπορεί να είναι σε θέση

400
00:20:03,079 --> 00:20:04,799
για να χειριστείτε τη μεγαλύτερη εικόνα,

401
00:20:04,799 --> 00:20:07,079
αλλά μπορεί να διαχειριστεί αυτό που ψεύδεται
στην καρδιά της;

402
00:20:09,559 --> 00:20:10,799
Έχει πραγματικά

403
00:20:11,000 --> 00:20:12,200
αφήστε να πάει;

404
00:20:15,160 --> 00:20:17,079
Χούτσεν, κράτησες το κεφάλι σου
υπό πίεση αυτή τη φορά

405
00:20:17,079 --> 00:20:18,559
και χειριζόταν καλά τους εμπόρους.

406
00:20:19,400 --> 00:20:21,039
Δεν θα τολμούσα να πάρω τα εύσημα.

407
00:20:21,799 --> 00:20:22,680
Χρωστάω πολλά από αυτό

408
00:20:23,559 --> 00:20:24,839
υπό την καθοδήγηση του μεγάλου γραμματέα Tian.

409
00:20:28,200 --> 00:20:29,160
Υπουργός Tian,

410
00:20:29,759 --> 00:20:31,000
θα μπορούσατε ίσως να αναβάλετε

411
00:20:31,000 --> 00:20:32,400
η ιατρική σου άδεια;

412
00:20:32,759 --> 00:20:34,640
Αν αφήσω έναν πυλώνα του δικαστηρίου
σαν να πας,

413
00:20:35,200 --> 00:20:36,720
θα ήταν σαν να έχασα το δεξί μου χέρι.

414
00:20:38,960 --> 00:20:39,880
Μεγαλειότατε,

415
00:20:41,039 --> 00:20:42,599
κολακεύεις αυτόν τον παλιό υπηρέτη.

416
00:20:43,279 --> 00:20:46,319
Με εξέτασε μόνο η Αυτοκρατορική
Ιατρικό Γραφείο τον περασμένο μήνα.

417
00:20:47,359 --> 00:20:48,480
Δεν πειράζει, λοιπόν.

418
00:20:48,599 --> 00:20:49,599
Η υγεία σας προέχει.

419
00:20:49,839 --> 00:20:51,240
Ζητήστε να σταλεί κάποιο παλαιωμένο άγριο renshen

420
00:20:51,240 --> 00:20:52,720
για την ιατρική του Μεγάλου Γραμματέα Τιάν.

421
00:20:52,720 --> 00:20:53,240
Ναι, Μεγαλειότατε.

422
00:20:57,417 --> 00:20:59,577
(Η αρετή ευλογεί την πατρίδα)

423
00:21:14,079 --> 00:21:15,279
Τι κάνεις;

424
00:21:15,440 --> 00:21:16,640
Επιστρέφω στο Ganlin.

425
00:21:16,839 --> 00:21:17,519
Κύριε Ζάο,

426
00:21:17,519 --> 00:21:18,319
φρόντισε τον εαυτό σου.

427
00:21:19,119 --> 00:21:19,759
Τι συμβαίνει;

428
00:21:21,319 --> 00:21:21,759
Περιμένετε.

429
00:21:22,440 --> 00:21:22,960
Όχι, περίμενε.

430
00:21:23,720 --> 00:21:24,640
Γιατί;

431
00:21:25,000 --> 00:21:25,880
Δεν είναι το παν

432
00:21:26,839 --> 00:21:28,319
πας καλά εδώ στην πρωτεύουσα;

433
00:21:37,519 --> 00:21:38,519
Κράτα αυτές τις τρεις χιλιάδες taels

434
00:21:38,799 --> 00:21:40,279
για δική σας χρήση.

435
00:21:42,720 --> 00:21:44,240
Η μεταρρύθμιση του αλατιού έχει μόλις
δρομολογήθηκε.

436
00:21:44,759 --> 00:21:45,559
Από εδώ και πέρα,

437
00:21:45,799 --> 00:21:47,759
θα έχεις πολλά έξοδα
και ανθρώπους να ασχοληθείς.

438
00:21:49,279 --> 00:21:49,839
Και κάτι ακόμα.

439
00:21:51,000 --> 00:21:52,440
Μην αφήνετε την έλλειψη χρημάτων
δέστε τα χέρια σας,

440
00:21:52,880 --> 00:21:54,519
ή σας δελεάζουν να πάρετε
δωροδοκίες κανενός,

441
00:21:55,000 --> 00:21:55,799
μόνο για να

442
00:21:56,599 --> 00:21:57,519
χάνετε πολύ περισσότερα από όσα κερδίζετε.

443
00:21:59,079 --> 00:22:00,680
Είναι αυτό λόγω

444
00:22:01,440 --> 00:22:02,920
τι έγινε με τη δεσποινίς Γου;

445
00:22:06,400 --> 00:22:07,480
ορκίζομαι

446
00:22:07,880 --> 00:22:09,680
Ποτέ δεν είχα σκοπό να την πάρω μέσα.

447
00:22:09,680 --> 00:22:10,680
Ειλικρινά,

448
00:22:11,440 --> 00:22:13,359
ήταν πραγματικά όλα για τη μεταρρύθμιση του αλατιού.

449
00:22:16,200 --> 00:22:18,079
Κύριε Ζάο, έχετε πάντα έναν λόγο
για όλα.

450
00:22:19,119 --> 00:22:20,160
Είμαι αυτός που αντέδρασε υπερβολικά.

451
00:22:21,039 --> 00:22:21,759
Απλώς ζηλεύω.

452
00:22:25,200 --> 00:22:27,160
Μας κουτσομπολεύει κάποιος;

453
00:22:27,680 --> 00:22:29,359
Θα τους κόψω τη γλώσσα.

454
00:22:29,599 --> 00:22:30,279
Τσουάν!

455
00:22:30,720 --> 00:22:31,319
Biao!

456
00:22:32,680 --> 00:22:33,440
Κύριε Ζάο,

457
00:22:34,440 --> 00:22:35,519
αλήθεια δεν καταλαβαίνεις,

458
00:22:35,759 --> 00:22:36,759
ή κάνεις πως δεν το κάνεις;

459
00:22:41,799 --> 00:22:42,440
- Κύριε Ζάο.
- Κύριε Ζάο.

460
00:22:42,559 --> 00:22:43,240
- ΠΟΥ;
- ΠΟΥ;

461
00:22:45,680 --> 00:22:46,279
Δεσποινίς Xie,

462
00:22:46,759 --> 00:22:47,599
απομακρύνεσαι;

463
00:22:47,960 --> 00:22:48,839
Θα βοηθήσουμε.

464
00:22:49,400 --> 00:22:50,000
Καλά.

465
00:22:50,119 --> 00:22:50,680
Έλα λοιπόν.

466
00:22:55,839 --> 00:22:57,039
Δεσποινίς Xie, πού πηγαίνετε;

467
00:22:57,640 --> 00:22:58,559
Επιστροφή στο Ganlin.

468
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
Επιστροφή στο Ganlin;

469
00:23:08,160 --> 00:23:09,039
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

470
00:23:21,319 --> 00:23:22,920
Το μόνο που θέλω τώρα

471
00:23:24,200 --> 00:23:25,759
είναι μια ειρηνική ζωή.

472
00:23:27,240 --> 00:23:28,920
Δεν είναι κακό να προσπαθείς
να ανέβει στον κόσμο,

473
00:23:29,119 --> 00:23:30,119
και δεν σε κατηγορώ για αυτό.

474
00:23:30,880 --> 00:23:32,359
Μα το να πιάνει όλο αυτό

475
00:23:33,119 --> 00:23:34,400
με έχει φθείρει.

476
00:23:48,119 --> 00:23:49,079
Κύριε Ζάο,

477
00:23:49,359 --> 00:23:51,640
αλήθεια δεν καταλαβαίνεις
γιατί είναι θυμωμένη;

478
00:23:54,039 --> 00:23:55,000
Απλώς νομίζω...

479
00:23:58,160 --> 00:23:59,240
έχει αποκτήσει πολύ ψυχραιμία.

480
00:23:59,799 --> 00:24:00,960
Έχουν περάσει πέντε χρόνια.

481
00:24:01,119 --> 00:24:02,480
Τι φταίει να έχει
λίγη ψυχραιμία;

482
00:24:02,720 --> 00:24:05,000
Μια γυναίκα θέλει να καθησυχαστεί.

483
00:24:05,519 --> 00:24:07,480
Σε περίμενε πέντε χρόνια.

484
00:24:07,680 --> 00:24:08,920
Και τη στιγμή που θα επανενωθείς,

485
00:24:08,920 --> 00:24:10,720
έρχεται κάποια δεσποινίς Γου.

486
00:24:10,720 --> 00:24:12,480
Ποιος δεν θα στενοχωριόταν;

487
00:24:13,599 --> 00:24:14,720
ορκίζομαι...

488
00:24:36,960 --> 00:24:38,759
Πραγματικά απλά πας
να την αφήσω να φύγει;

489
00:24:39,400 --> 00:24:40,640
Είναι πάντα προσεκτική.

490
00:24:40,960 --> 00:24:41,720
Στην πραγματικότητα δεν θα φύγει.

491
00:24:47,000 --> 00:24:47,680
Κύριε Ζάο,

492
00:24:47,960 --> 00:24:49,039
είναι φοβερές πολλές αποσκευές.

493
00:24:49,039 --> 00:24:50,200
Αυτό δεν μοιάζει με μπλόφα.

494
00:24:57,839 --> 00:24:59,359
Σοβαρά;

495
00:25:03,279 --> 00:25:03,839
Πρόστιμο.

496
00:25:05,440 --> 00:25:06,640
Πήγαινε αμέσως στο κατάστημα του Xie

497
00:25:07,240 --> 00:25:09,160
και ρωτήστε κάποιον την Πέμπτη Κυρία
να έρθει από πάνω.

498
00:25:10,720 --> 00:25:11,359
εγω...

499
00:25:11,880 --> 00:25:12,319
εγω...

500
00:25:12,519 --> 00:25:13,839
Τι να της πω;

501
00:25:15,359 --> 00:25:16,440
Απλά πες της

502
00:25:18,319 --> 00:25:19,680
Η δεσποινίς Xie είναι αναστατωμένη

503
00:25:20,519 --> 00:25:21,759
και ζήτησέ της να έρθει να μιλήσουμε λίγο
μέσα της.

504
00:25:23,480 --> 00:25:24,200
Ζάο Λινγκ!

505
00:25:25,920 --> 00:25:27,400
Αν τολμήσεις να ενοχλήσεις τη μητέρα μου,

506
00:25:27,400 --> 00:25:28,119
απλά προσπαθήστε.

507
00:25:29,200 --> 00:25:29,839
εγω...

508
00:25:34,920 --> 00:25:36,319
Τι μπλοκέ.

509
00:25:36,559 --> 00:25:37,759
Το έκανα τόσο προφανές,

510
00:25:37,759 --> 00:25:38,759
και ακόμα δεν κατάλαβε.

511
00:25:39,240 --> 00:25:40,799
Πρέπει να καταλάβει τώρα.

512
00:25:40,799 --> 00:25:41,839
Μην στεναχωριέστε, δεσποινίς Xie.

513
00:25:41,839 --> 00:25:42,519
Είναι μια χαρά.

514
00:25:43,000 --> 00:25:43,720
εγω...

515
00:25:46,279 --> 00:25:47,759
Ήμουν αρκετά πειστικός, έτσι δεν είναι;

516
00:25:49,240 --> 00:25:49,960
Πολύ πειστικό.

517
00:25:56,743 --> 00:25:59,283
(Η αρετή ευλογεί την πατρίδα)

518
00:26:27,119 --> 00:26:28,559
Έχουμε διανύσει πολύ δρόμο

519
00:26:29,680 --> 00:26:30,920
για να φτάσει επιτέλους στην πρωτεύουσα.

520
00:26:31,799 --> 00:26:32,680
Δεν θέλω να δω

521
00:26:32,680 --> 00:26:34,000
εσύ και η μητέρα σου χωρίσατε ξανά.

522
00:26:39,480 --> 00:26:41,279
Ξέρω ότι είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου.

523
00:26:42,920 --> 00:26:43,599
Τι λέτε για αυτό;

524
00:26:44,880 --> 00:26:45,799
Μη φύγεις.

525
00:26:47,160 --> 00:26:48,279
Θα μείνω μακριά

526
00:26:50,599 --> 00:26:51,680
για λίγο.

527
00:27:12,904 --> 00:27:15,484
(Yunshe Hut)

528
00:27:16,759 --> 00:27:17,759
Καλό παιδί.

529
00:27:17,759 --> 00:27:18,519
Μητέρα.

530
00:27:18,799 --> 00:27:19,799
Τι κάνεις εδώ;

531
00:27:20,440 --> 00:27:21,359
Αφήστε αυτές τις δουλειές

532
00:27:21,359 --> 00:27:22,359
σε μένα.

533
00:27:22,680 --> 00:27:23,559
Αλήθεια,

534
00:27:23,680 --> 00:27:25,400
δεν χρειάζεται να έρχεσαι κάθε μέρα.

535
00:27:25,640 --> 00:27:27,519
(Κυρία Shen, η σύζυγος του Fu Tingzhuo)
Ο Tingzhuo λείπει για σπουδές

536
00:27:27,799 --> 00:27:29,039
και δεν μπορώ να φροντίσω την οικογένεια,

537
00:27:29,480 --> 00:27:31,759
οπότε έπρεπε να επωμιστείς
όλα αυτά μόνος σου.

538
00:27:31,960 --> 00:27:32,880
Πατέρα

539
00:27:32,880 --> 00:27:34,279
προοριζόταν να θρηνήσει μόνο για τρία χρόνια,

540
00:27:34,640 --> 00:27:35,599
ακόμα τώρα

541
00:27:35,599 --> 00:27:36,759
έχει ζήσει εδώ στο πένθος για επτά.

542
00:27:37,240 --> 00:27:39,039
Ούτε τους πιο πικρούς χειμώνες
τον έχουν σταματήσει.

543
00:27:40,079 --> 00:27:41,279
Τέτοια αφοσίωση στους γονείς του

544
00:27:41,359 --> 00:27:42,880
είναι κάτι που εμείς οι νεότερες γενιές

545
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
πρέπει να ακολουθήσει.

546
00:27:45,279 --> 00:27:46,720
Από την πόλη ως εδώ

547
00:27:47,559 --> 00:27:49,480
παίρνει δύο ώρες ακόμη και με την καρέκλα σεντάν.

548
00:27:49,960 --> 00:27:50,880
Ένα ταξίδι μετ' επιστροφής

549
00:27:51,680 --> 00:27:53,079
διαρκεί τέσσερις ώρες.

550
00:27:53,680 --> 00:27:55,559
Είναι ένα πράγμα για ηλικιωμένους σαν εμάς

551
00:27:55,759 --> 00:27:57,480
να περάσουμε τις μέρες μας εδώ.

552
00:27:57,486 --> 00:27:58,066
(πέμπτος Master Fu)

553
00:27:58,079 --> 00:27:59,359
Αλλά είσαι ακόμα νέος.

554
00:27:59,799 --> 00:28:01,759
Παρατάς τη μισή σου μέρα

555
00:28:02,640 --> 00:28:03,880
κάθε φορά που έρχεσαι.

556
00:28:03,960 --> 00:28:04,839
Μητέρα,

557
00:28:06,119 --> 00:28:07,799
είναι το λιγότερο που πρέπει να κάνω.

558
00:28:08,079 --> 00:28:08,640
Επιτρέψτε μου.

559
00:28:20,319 --> 00:28:21,079
Πατέρας.

560
00:28:26,440 --> 00:28:27,160
Μητέρα,

561
00:28:27,160 --> 00:28:28,200
άσε με να σου φέρω άλλο ένα.

562
00:28:28,200 --> 00:28:29,119
Υπάρχει ένα άνοιγμα εδώ.

563
00:28:30,880 --> 00:28:31,400
Περιμένετε.

564
00:28:32,599 --> 00:28:33,359
Ένα άνοιγμα;

565
00:28:33,920 --> 00:28:34,720
Ποιο άνοιγμα;

566
00:28:35,920 --> 00:28:36,720
Στο Υπουργείο Προσωπικού;

567
00:28:36,720 --> 00:28:37,440
Υπουργείο Εσόδων;

568
00:28:37,440 --> 00:28:38,880
Ακόμα και το Υπουργείο Τελετών θα έκανε.

569
00:28:38,880 --> 00:28:39,480
Εσείς

570
00:28:39,480 --> 00:28:40,799
ακούστε για ένα άνοιγμα
για την επαναφορά μου;

571
00:28:41,799 --> 00:28:42,799
εννοούσα

572
00:28:42,799 --> 00:28:44,160
υπάρχει ένα άνοιγμα στο χείλος.

573
00:28:46,440 --> 00:28:48,759
Άνοιγμα στο χείλος του κυπέλλου.

574
00:28:52,079 --> 00:28:52,640
Δεν πειράζει.

575
00:28:53,559 --> 00:28:54,920
Ένα άνοιγμα είναι καλό.

576
00:28:55,440 --> 00:28:56,759
Ένα άνοιγμα είναι καλό.

577
00:28:57,559 --> 00:28:59,759
Δώστε στην κυρία το φλιτζάνι χωρίς άνοιγμα.

578
00:29:00,480 --> 00:29:02,319
Νιώθω λίγο αδιαθεσία.

579
00:29:02,839 --> 00:29:03,880
Θα δικαιολογηθώ.

580
00:29:12,240 --> 00:29:13,319
Ένα άνοιγμα...

581
00:29:13,640 --> 00:29:15,640
Είναι σημάδι από τον παράδεισο!

582
00:29:17,240 --> 00:29:18,200
Μεγαλειότατε,

583
00:29:18,799 --> 00:29:20,680
όλες οι προετοιμασίες για τη μεταρρύθμιση του αλατιού
είναι πλήρεις.

584
00:29:21,160 --> 00:29:22,640
Οι έμποροι αλατιού σε κάθε περιοχή
έχουν κατευναστεί

585
00:29:23,160 --> 00:29:24,400
και είναι πρόθυμοι να συνεργαστούν
με τη νέα πολιτική.

586
00:29:24,920 --> 00:29:25,839
προτείνω

587
00:29:26,240 --> 00:29:27,680
πιλοτικά το πρώτο στην Anzhou

588
00:29:28,400 --> 00:29:29,359
για να δούμε πόσο αποτελεσματικό είναι.

589
00:29:33,359 --> 00:29:34,480
Τα υποβάλλω όλα

590
00:29:35,440 --> 00:29:36,440
για την κριτική και την απόφαση της Μεγαλειότητάς σας.

591
00:29:40,480 --> 00:29:41,799
Το χειρίστηκες καλά αυτό το θέμα.

592
00:29:42,319 --> 00:29:44,559
Τα βορειοδυτικά έχει μόλις
έστειλε μερικά εκλεκτά πρόβατα ως φόρο τιμής.

593
00:29:44,640 --> 00:29:45,640
Θα σου δώσω ένα.

594
00:29:46,160 --> 00:29:48,839
Όσο για τον αυτοκρατορικό λογοκριτή άλατος Anzhou,

595
00:29:51,480 --> 00:29:52,000
Ι

596
00:29:52,319 --> 00:29:54,519
θέλουν να δουν αποτελέσματα από τη μεταρρύθμιση του αλατιού
το συντομότερο δυνατό.

597
00:29:54,759 --> 00:29:55,400
Έτσι

598
00:29:55,559 --> 00:29:57,319
Χρειάζομαι κάποιον αποφασιστικό.

599
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
Αυτό είναι ένα θέμα μεγάλης σημασίας.

600
00:29:59,319 --> 00:30:01,559
Εκτός από τους υποψηφίους που προτείνονται
από το Υπουργείο Προσωπικού,

601
00:30:01,759 --> 00:30:02,559
σε χρειάζομαι

602
00:30:02,960 --> 00:30:04,200
να με βοηθήσεις

603
00:30:04,319 --> 00:30:05,960
βρείτε άλλο κατάλληλο ταίρι.

604
00:30:06,079 --> 00:30:06,720
Ναι,

605
00:30:07,720 --> 00:30:08,480
Μεγαλειότατε.

606
00:30:24,400 --> 00:30:25,920
Πόσο εορταστικό.

607
00:30:37,200 --> 00:30:38,640
Είναι το σημερινό γεύμα

608
00:30:39,119 --> 00:30:40,759
δεν σου αρέσει, πάτερ;

609
00:30:41,519 --> 00:30:43,160
Κάτι λείπει.

610
00:30:43,559 --> 00:30:44,440
Τι λείπει;

611
00:30:44,799 --> 00:30:46,319
Ένα πρόβατο.

612
00:30:46,400 --> 00:30:47,119
Πατέρα,

613
00:30:47,319 --> 00:30:48,400
έχεις πενθεί επτά χρόνια

614
00:30:48,400 --> 00:30:49,440
και την αποχή από το κρέας.

615
00:30:49,440 --> 00:30:50,240
Προβατίνα...

616
00:30:50,240 --> 00:30:51,319
Βλάκα.

617
00:30:52,279 --> 00:30:53,880
Ποιος είπε ότι ήθελα να το φάω;

618
00:30:55,880 --> 00:30:57,160
Η λέξη για τα πρόβατα

619
00:30:57,799 --> 00:30:58,880
σημαίνει καλή τύχη.

620
00:30:59,480 --> 00:31:01,160
Είναι τιμή που απονέμεται
επί υψηλών υπουργών.

621
00:31:02,079 --> 00:31:03,240
Ως ένδειξη αυτοκρατορικής εύνοιας,

622
00:31:03,400 --> 00:31:05,279
Η Αυτού Μεγαλειότητα συχνά χορηγεί

623
00:31:05,279 --> 00:31:06,759
ένα ζωντανό πρόβατο στο έπακρο
έμπιστους υπουργούς.

624
00:31:07,240 --> 00:31:08,599
Ένας από τους προγόνους του Φου

625
00:31:08,599 --> 00:31:10,599
έλαβε την τιμή όταν διορίστηκε
Μεγάλος Φύλακας του Διαδόχου.

626
00:31:10,599 --> 00:31:11,559
Κάποτε του χορηγήθηκε και αυτό.

627
00:31:11,799 --> 00:31:13,519
Δυστυχώς, στη γενιά μου,

628
00:31:14,039 --> 00:31:16,519
δεν έχουμε ξαναδεί τέτοια δόξα.

629
00:31:17,359 --> 00:31:19,319
Οι νέοι δεν ξέρουν τίποτα
των εθίμων αυτών.

630
00:31:20,000 --> 00:31:21,119
Λαμβάνει ένα αυτοκρατορικό δώρο,

631
00:31:21,960 --> 00:31:23,279
όμως δεν ξέρει να τιμά τους μεγάλους του
με αυτό.

632
00:31:23,680 --> 00:31:25,559
Ο διοικητής Ζάο σίγουρα δεν ξέρει
η παράδοση.

633
00:31:25,559 --> 00:31:26,440
Αν το έκανε,

634
00:31:26,440 --> 00:31:27,319
σίγουρα θα το έστελνε.

635
00:31:28,680 --> 00:31:29,559
Δεν ξέρει καλύτερα,

636
00:31:29,559 --> 00:31:30,599
αλλά σίγουρα το κάνεις!

637
00:31:36,200 --> 00:31:37,720
Ήμουν ανόητος.

638
00:31:37,920 --> 00:31:38,920
Θα στείλω κάποιον αμέσως

639
00:31:38,920 --> 00:31:40,359
στο γραφείο του διοικητή Zhao

640
00:31:40,440 --> 00:31:42,160
και λένε οι μεγάλοι της οικογένειας

641
00:31:42,359 --> 00:31:44,200
θα ήθελα να δω
Αυτοκρατορικό δώρο της Αυτού Μεγαλειότητας.

642
00:31:56,999 --> 00:31:57,899
(Προς Shichang:
Το Anzhou Imperial Salt Censor είναι ανοιχτό.)

643
00:31:57,899 --> 00:31:58,768
(Η ώρα είναι ώριμη. Δράσε τώρα.)

644
00:31:58,799 --> 00:32:00,480
Δεν θα αργήσει

645
00:32:00,680 --> 00:32:03,880
πριν προλάβω να σε φορέσω ανοιχτά.

646
00:32:07,680 --> 00:32:09,599
Αυτό είναι το άνοιγμα.

647
00:32:22,720 --> 00:32:23,319
Δεσποινίς Xie,

648
00:32:23,519 --> 00:32:24,559
Ο κ. Zhao το έστειλε.

649
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
Είναι ένα πρόβατο φόρο τιμής

650
00:32:25,640 --> 00:32:26,519
παραχωρήθηκε από την Αυτού Μεγαλειότητα.

651
00:32:26,519 --> 00:32:27,319
Σε ήθελε ιδιαίτερα

652
00:32:27,319 --> 00:32:27,920
να πάρεις μια γεύση.

653
00:32:32,079 --> 00:32:32,640
Τότε...

654
00:32:34,839 --> 00:32:36,799
επιστρέφει για δείπνο σήμερα;

655
00:32:36,799 --> 00:32:37,599
είπε ο κ. Zhao

656
00:32:37,599 --> 00:32:38,799
ήταν πολύ απασχολημένος
με υπηρεσιακά θέματα

657
00:32:38,799 --> 00:32:39,519
και δεν μπορώ να ξεφύγω,

658
00:32:39,519 --> 00:32:40,359
οπότε δεν θα επιστρέψει.

659
00:33:00,160 --> 00:33:01,559
Την ένατη κάθε μήνα,

660
00:33:01,559 --> 00:33:03,680
Ο κύριος Ζάο πάντα φέρνει
το ίδιο το λάδι της λάμπας.

661
00:33:03,920 --> 00:33:05,039
Αυτές τις τελευταίες μέρες,

662
00:33:05,160 --> 00:33:06,440
ίσως τα επίσημα καθήκοντά του

663
00:33:06,440 --> 00:33:07,519
ήταν ιδιαίτερα απαιτητικές.

664
00:33:09,119 --> 00:33:10,319
Είναι πραγματικά απασχολημένος,

665
00:33:11,200 --> 00:33:12,319
ή απλά δεν θέλει να έρθει;

666
00:33:14,559 --> 00:33:15,759
Πάρτε τα πρόβατα πίσω!

667
00:33:16,000 --> 00:33:17,319
Τελείωσε το λάδι της λάμπας!

668
00:33:17,319 --> 00:33:18,359
Πώς να το απολαύσουμε;

669
00:33:18,519 --> 00:33:19,599
Στείλτε το πίσω ακριβώς όπως ήρθε!

670
00:33:27,200 --> 00:33:27,960
Sanniang,

671
00:33:28,079 --> 00:33:28,880
κάνει αυτό το πρόβειο κρέας

672
00:33:29,079 --> 00:33:31,039
χρειάζεσαι λάδι λαμπτήρα για να το ψήσω ή κάτι τέτοιο;

673
00:33:31,279 --> 00:33:32,759
Τι να πω στον κ. Zhao;

674
00:33:33,759 --> 00:33:34,960
Βλάκα.

675
00:33:35,160 --> 00:33:36,640
Πες του ακριβώς

676
00:33:36,640 --> 00:33:37,799
αυτό που είπε η δεσποινίς Σι.

677
00:33:38,000 --> 00:33:39,039
Μην αλλάξεις

678
00:33:39,119 --> 00:33:40,440
μια μόνο λέξη.

679
00:33:44,246 --> 00:33:45,206
Η δεσποινίς Xie είπε,

680
00:33:45,319 --> 00:33:46,799
«Μας έχει τελειώσει το λάδι της λάμπας.

681
00:33:46,799 --> 00:33:47,799
Πώς να το απολαύσουμε;

682
00:33:48,039 --> 00:33:49,039
Πάρε τα πρόβατα πίσω».

683
00:33:51,640 --> 00:33:52,880
Αυτό ακριβώς είπε;

684
00:33:57,799 --> 00:33:59,200
«Τελείωσε το λάδι της λάμπας!

685
00:33:59,200 --> 00:34:00,039
Πώς να το απολαύσουμε;

686
00:34:00,039 --> 00:34:00,920
Πάρε τα πρόβατα πίσω!».

687
00:34:00,920 --> 00:34:01,400
εγω...

688
00:34:02,440 --> 00:34:03,839
Αυτό ακριβώς είπε.

689
00:34:04,720 --> 00:34:06,599
Τι στο καλό είναι θυμωμένη;

690
00:34:08,000 --> 00:34:09,079
Ψήνουμε πρόβειο κρέας

691
00:34:09,079 --> 00:34:10,440
με λάδι λαμπτήρα;

692
00:34:11,280 --> 00:34:12,400
Δεν της το έφερα.

693
00:34:15,360 --> 00:34:16,599
Ούτε αυτή ήρθε να το πάρει.

694
00:34:19,000 --> 00:34:19,599
Κύριε Ζάο.

695
00:34:20,960 --> 00:34:21,480
Κύριε Ζάο.

696
00:34:22,599 --> 00:34:23,960
(Στον διοικητή Zhao)
Ήρθε ένα γράμμα από την οικογένεια Φου.

697
00:34:25,039 --> 00:34:25,920
Ποια οικογένεια Φου;

698
00:34:26,000 --> 00:34:27,280
Ποιο πιστεύετε;

699
00:34:27,800 --> 00:34:29,800
Ο πατέρας της δεσποινίδας Xie,

700
00:34:31,239 --> 00:34:32,320
Πέμπτος Master Fu, φυσικά.

701
00:34:33,559 --> 00:34:34,920
Τότε, Fifth Master Fu

702
00:34:34,920 --> 00:34:36,360
είχε εμπλακεί στην υπόθεση αλατιού Huaying

703
00:34:36,719 --> 00:34:38,119
και παραλίγο να χάσει τη θέση του.

704
00:34:42,559 --> 00:34:45,400
Εκείνη την εποχή πέθανε η παλιά κυρία Φου.

705
00:34:48,760 --> 00:34:50,199
Χρησιμοποίησε την πένθιμη άδεια του

706
00:34:51,280 --> 00:34:52,639
για να διατηρήσει την επίσημη θέση του
για την ώρα,

707
00:34:53,239 --> 00:34:54,719
μετά έχτισε μια πένθιμη καλύβα
στο Phoenix Ridge

708
00:34:54,719 --> 00:34:55,840
έξω από την πρωτεύουσα.

709
00:34:57,519 --> 00:34:58,599
Απέχει από τις γυναίκες,

710
00:34:58,599 --> 00:34:59,639
δεν τρώει κρέας,

711
00:34:59,639 --> 00:35:01,159
και φορά μόνο χοντρά πένθιμα ρούχα.

712
00:35:01,440 --> 00:35:03,400
Αλλά ακούω τον τάφο της Γριάς Μαντάμ Φου

713
00:35:04,760 --> 00:35:06,639
στέκεται ακόμα έξω από την καλύβα του

714
00:35:09,280 --> 00:35:11,039
αντί στο νεκροταφείο των προγόνων του Φου.

715
00:35:12,119 --> 00:35:13,880
Ουσιαστικά είναι θαμμένος εκεί
μαζί της.

716
00:35:14,199 --> 00:35:15,840
Το πένθος απαιτεί μόνο τρία χρόνια,

717
00:35:16,079 --> 00:35:18,438
όμως το συνέχισε αυτό
έξω από την πρωτεύουσα για επτά.

718
00:35:18,440 --> 00:35:19,035
(Μακάρι να κερδίσεις την αυτοκρατορική εύνοια.)

719
00:35:19,039 --> 00:35:20,979
Μάλλον προσπαθεί να φτιάξει τον εαυτό του
μια φήμη ως αφοσιωμένου γιου

720
00:35:21,440 --> 00:35:23,320
περιμένοντας την ευκαιρία να επιστρέψει
στο γραφείο.

721
00:35:23,440 --> 00:35:24,880
Οι άνδρες της οικογένειας Φου

722
00:35:24,880 --> 00:35:26,719
έχουν μάθει επιτέλους
να φυλάνε τις δικές τους καμάρες.

723
00:35:26,880 --> 00:35:28,400
Υποθέτω ότι είναι κάποια βελτίωση.

724
00:35:29,920 --> 00:35:30,960
Ετοιμάστε τα άλογα αύριο.

725
00:35:32,119 --> 00:35:33,679
Πάω στο Phoenix Ridge.

726
00:35:34,103 --> 00:35:34,870
(Στον διοικητή Zhao,
Jinwu Vanguard Office)

727
00:35:34,880 --> 00:35:37,320
Δεν έχει ρωτήσει ούτε μια φορά για την κόρη του
σε πέντε χρόνια.

728
00:35:38,119 --> 00:35:39,480
Και τώρα έστειλε γράμμα;

729
00:35:40,480 --> 00:35:41,960
Πέμπτος Δάσκαλος Φου

730
00:35:43,559 --> 00:35:45,840
πρέπει να είναι ανυπόμονος για να επιστρέψει
στο γραφείο.

731
00:35:55,000 --> 00:35:56,320
Γιατί δεν μπήκες;

732
00:35:56,599 --> 00:35:57,800
Δεν θα τολμούσα να μπω

733
00:35:58,360 --> 00:35:59,519
χωρίς την πρόσκλησή σας.

734
00:36:03,639 --> 00:36:04,320
Έλα μέσα.

735
00:36:11,320 --> 00:36:12,320
Με έχουν δεμένο

736
00:36:12,519 --> 00:36:13,559
με επίσημα καθήκοντα το τελευταίο διάστημα

737
00:36:13,880 --> 00:36:14,960
και δεν μπορούσε να πληρώσει
τα σέβη μου νωρίτερα.

738
00:36:15,559 --> 00:36:16,639
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

739
00:36:17,800 --> 00:36:18,760
Αλλά ήσουν πάντα

740
00:36:19,159 --> 00:36:20,360
στο μυαλό μου.

741
00:36:20,840 --> 00:36:22,679
Αν ξέρεις ότι πρέπει να ντρέπεσαι,
Διοικητής Ζάο,

742
00:36:22,800 --> 00:36:23,599
τότε γιατί

743
00:36:23,599 --> 00:36:24,679
περιμενες μεχρι σημερα?

744
00:36:24,800 --> 00:36:26,119
Χωρίς το γράμμα σου,

745
00:36:26,800 --> 00:36:27,960
Δεν θα το τολμούσα
σε καλούν απρόσκλητοι.

746
00:36:29,079 --> 00:36:30,480
Φοβόμουν μην διαταράξω την ησυχία σου.

747
00:36:31,320 --> 00:36:32,800
Διοικητά Ζάο, ήρθες αυτή τη φορά

748
00:36:32,800 --> 00:36:33,960
να έχει

749
00:36:34,519 --> 00:36:36,119
Επιστροφή Tingyun στην οικογένεια Fu;

750
00:36:37,480 --> 00:36:38,480
Με την έγκριση των γονέων,

751
00:36:38,960 --> 00:36:39,880
και σωστός προξενητής,

752
00:36:40,320 --> 00:36:41,480
ελπίζω

753
00:36:42,159 --> 00:36:44,119
να παντρευτεί την Τινγκιούν σωστά και τιμητικά.

754
00:36:45,360 --> 00:36:46,400
κι εγώ ελπίζω

755
00:36:47,559 --> 00:36:49,000
να έχει την ευλογία των γονιών της.

756
00:36:51,280 --> 00:36:51,840
Καλός.

757
00:36:53,239 --> 00:36:53,800
Καλός.

758
00:36:55,440 --> 00:36:56,280
Διοικητής Ζάο,

759
00:36:56,400 --> 00:36:57,800
την οικογένεια Φου

760
00:36:59,000 --> 00:37:00,639
δίνει μεγάλη σημασία στη υιική ευλάβεια.

761
00:37:01,199 --> 00:37:03,199
Έρχεται η φιλική ευσέβεια
πριν από όλες τις άλλες αρετές.

762
00:37:04,599 --> 00:37:06,679
Δεν πρέπει να μας το δείξεις

763
00:37:06,920 --> 00:37:08,719
κάποια πραγματική απόδειξη για αυτό;

764
00:37:25,199 --> 00:37:26,119
Είναι αυτό

765
00:37:27,679 --> 00:37:29,320
προορίζεται για την οικογένεια

766
00:37:30,840 --> 00:37:32,519
ή για να το δουν οι ξένοι;

767
00:37:49,760 --> 00:37:50,280
Δεν χρειάζεται.

768
00:38:39,280 --> 00:38:40,360
Γιατί δεν έχει λάδι η λάμπα

769
00:38:41,000 --> 00:38:42,559
έφτασε ακόμα;

770
00:38:44,000 --> 00:38:45,159
Ο κύριος Ζάο...

771
00:38:46,920 --> 00:38:48,519
Ίσως η βροχή είναι πολύ δυνατή

772
00:38:49,159 --> 00:38:50,519
και κάτι τον καθυστέρησε.

773
00:38:50,599 --> 00:38:51,280
Δεσποινίς Xie,

774
00:38:51,280 --> 00:38:52,000
ας περιμενουμε λιγο ακομα.

775
00:38:56,679 --> 00:38:57,599
Περιμένετε τι;

776
00:39:01,480 --> 00:39:02,360
Με περιμένει πραγματικά

777
00:39:02,760 --> 00:39:04,440
να συνεχίσω να τον παρακαλώ να έρθει;

778
00:39:05,159 --> 00:39:06,719
Γιατί είμαι εγώ που έχω
να του κάνω χιούμορ τώρα;

779
00:39:06,840 --> 00:39:07,440
Δεσποινίς Xie,

780
00:39:09,000 --> 00:39:10,519
Ο πέμπτος Δάσκαλος Φου έστειλε στον κ. Ζάο ένα γράμμα.

781
00:39:10,679 --> 00:39:11,559
Ο κύριος Ζάο πήγε εκεί

782
00:39:11,679 --> 00:39:12,960
και γονατίζει έξω από την πύλη
αυτή τη στιγμή.

783
00:39:14,400 --> 00:39:15,280
Πόσο καιρό έχει γονατίσει;

784
00:39:15,920 --> 00:39:17,159
Ολόκληρες τέσσερις ώρες.

785
00:39:22,639 --> 00:39:24,239
Η βροχή πέφτει.

786
00:39:24,239 --> 00:39:25,039
Και από ότι είδα,

787
00:39:25,119 --> 00:39:26,440
Το πρόσωπο του κυρίου Ζάο ήταν κοκκινισμένο

788
00:39:26,519 --> 00:39:27,440
και το μέτωπό του έκαιγε.

789
00:39:27,440 --> 00:39:28,639
Φοβάμαι ότι έχει αρρωστήσει.

790
00:39:30,480 --> 00:39:31,599
Οι δρόμοι είναι ολισθηροί σε αυτή τη βροχή.

791
00:39:32,159 --> 00:39:32,880
Ετοιμάστε την άμαξα.

792
00:39:32,960 --> 00:39:33,639
Τώρα!

793
00:40:00,400 --> 00:40:01,280
Διοικητής Ζάο,

794
00:40:02,320 --> 00:40:05,280
η αφοσίωσή σας είναι πραγματικά συγκινητική.

795
00:40:05,280 --> 00:40:06,800
Η ειλικρίνειά σας είναι αναμφισβήτητη.

796
00:40:07,519 --> 00:40:10,320
Ακούω την ανάρτηση
του αυτοκρατορικού λογοκριτή άλατος Anzhou

797
00:40:10,320 --> 00:40:11,760
είναι ακόμα ανοιχτό.

798
00:40:11,840 --> 00:40:12,679
Ίσως...

799
00:40:42,280 --> 00:40:43,280
Tingyun...

800
00:40:45,239 --> 00:40:46,599
είστε όλοι μεγάλοι,

801
00:40:46,760 --> 00:40:48,159
και μόνο τώρα έρχεσαι
να δεις τον πατέρα σου;

802
00:40:49,039 --> 00:40:50,480
Έφυγα από το σπίτι
όλα αυτά τα χρόνια,

803
00:40:51,280 --> 00:40:52,519
όμως δεν σε είδα ούτε μια φορά

804
00:40:52,519 --> 00:40:53,840
στείλε μου ένα μόνο γράμμα.

805
00:40:55,119 --> 00:40:57,480
Δεν είναι τρόπος να μιλήσεις στον πατέρα σου.

806
00:40:58,079 --> 00:41:00,719
Ο διοικητής Ζάο και εγώ
έκανε τα πάντα απολύτως ξεκάθαρα.

807
00:41:00,719 --> 00:41:01,639
Ηγεμόνας και υπουργός,

808
00:41:01,639 --> 00:41:02,480
πατέρας και γιος, ο καθένας στη θέση του.

809
00:41:02,480 --> 00:41:03,400
Ό,τι και να πεις,

810
00:41:03,679 --> 00:41:05,719
είσαι ακόμα η κόρη μου.

811
00:41:07,280 --> 00:41:08,960
Είμαι πραγματικά ακόμα κόρη σου;

812
00:41:11,000 --> 00:41:13,119
Είμαι Fu ή Xie;

813
00:41:16,719 --> 00:41:18,719
Ποτέ δεν ήθελες να με αναγνωρίσεις.

814
00:41:19,719 --> 00:41:20,800
Μόνο αυτό κάνεις τώρα

815
00:41:21,159 --> 00:41:22,079
γιατί

816
00:41:22,079 --> 00:41:23,440
Μπορώ να σας βοηθήσω να ανακτήσετε μια επίσημη ανάρτηση

817
00:41:23,440 --> 00:41:24,519
και δύναμη.

818
00:41:25,000 --> 00:41:26,159
Και ακόμα και τότε,

819
00:41:26,679 --> 00:41:28,480
ακόμα δεν μπορείς να αφήσεις την περηφάνια σου

820
00:41:28,920 --> 00:41:30,119
ή φέρε τον εαυτό σου να λυγίσει.

821
00:41:31,800 --> 00:41:33,199
Κάνατε τον Ζάο Λινγκ να γονατίσει εδώ

822
00:41:33,480 --> 00:41:35,079
για να το δουν όλοι,

823
00:41:35,239 --> 00:41:36,159
ώστε να ξέρουν

824
00:41:36,159 --> 00:41:37,880
Ο πέμπτος Δάσκαλος Φου εξακολουθεί να επιβάλλει σεβασμό.

825
00:41:37,880 --> 00:41:39,880
Αν έτσι πας
να μου μιλήσεις,

826
00:41:40,800 --> 00:41:42,679
δεν χρειάζεται να έρθεις πια να με δεις.

827
00:41:42,679 --> 00:41:44,840
Δεν υπάρχει περίπτωση οι δυο σας
θα παντρευτεί ποτέ.

828
00:41:45,400 --> 00:41:47,920
Δεν θα σε αφήσω να δεις ούτε τη μητέρα σου.

829
00:41:48,559 --> 00:41:49,559
Έχεις τον λόγο μου.

830
00:41:54,960 --> 00:41:57,280
Δεν με νοιάζει αν εγκρίνεις
του γάμου μας.

831
00:41:57,800 --> 00:41:59,280
Ό,τι και να κάνεις,

832
00:41:59,679 --> 00:42:02,039
Δεν θα αφήσω τον Ζάο Λινγκ να γονατίσει
στην πόρτα σου.

833
00:42:03,280 --> 00:42:04,719
Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.

834
00:42:05,480 --> 00:42:06,280
Δεν ήμασταν ούτε άκαρδοι

835
00:42:06,280 --> 00:42:07,320
ούτε άτιμο.

836
00:42:08,119 --> 00:42:10,280
Άρα δεν έχεις δικαίωμα
να τον κάνεις να γονατίσει μπροστά σου.

837
00:42:27,079 --> 00:42:28,199
Διοικητής Ζάο,

838
00:42:29,599 --> 00:42:31,559
θυμηθείτε τι συμφωνήσαμε

839
00:42:32,159 --> 00:42:33,360
μόλις τώρα.

840
00:42:35,009 --> 00:42:40,340
♪ Μια φορά ένα πουλί σε ένα κλουβί,
λαχταρώντας τον απέραντο ουρανό♪

841
00:42:41,499 --> 00:42:47,120
♪Να σπάσεις χίλια εμπόδια
και διώξτε μια ζωή ψευδαίσθησης♪

842
00:42:47,767 --> 00:42:50,173
♪ Φέροντας φτερά μέσα από θυελλώδεις παλίρροιες♪

843
00:42:51,119 --> 00:42:52,039
Πάμε σπίτι πρώτα.

844
00:42:52,920 --> 00:42:54,000
Σε μερικές μέρες,

845
00:42:55,360 --> 00:42:57,000
Θα σε φέρω πίσω να δεις τη μητέρα σου.

846
00:42:57,537 --> 00:43:00,344
♪Κάθε φανάρι αναπαύεται εν ειρήνη♪

847
00:43:00,670 --> 00:43:06,020
♪Ας με κουβαλήσει αυτό το ταπεινό όνομα
μέσα από μια ζωή παρασυρόμενη♪

848
00:43:07,077 --> 00:43:12,600
♪Με εξυπνάδα και στρατηγική,
Μπαίνω σε αυτό το παιχνίδι χωρίς να μετανιώνω♪

849
00:43:13,024 --> 00:43:15,877
♪Αφήστε το παρελθόν να μείνει πέρα από την ανάμνηση♪

850
00:43:15,917 --> 00:43:20,197
♪ Ανταλλάξτε το με απέραντο γαλάζιο ουρανό
να πετάξεις ελεύθερα και μακριά♪

851
00:43:21,630 --> 00:43:24,317
(Επόμενο Επεισόδιο)

852
00:43:25,119 --> 00:43:27,079
Ο αυτοκρατορικός λογοκριτής αλατιού Anzhou

853
00:43:27,079 --> 00:43:28,280
θα είναι

854
00:43:28,559 --> 00:43:30,960
βασικό πρόσωπο στη μεταφορά
από τη μεταρρύθμιση του αλατιού.

855
00:43:31,199 --> 00:43:32,719
Αλλά αν επιλέξουμε τον κατάλληλο άντρα,

856
00:43:33,039 --> 00:43:34,559
(Υποβάλλεται με σεβασμό από τον Shen Congsi)
μπορεί να μοιραστεί το βάρος του Zhao Ling

857
00:43:34,920 --> 00:43:36,719
και αφήστε στα βορειοδυτικά λίγο χώρο
να επιβιώσει.

858
00:43:37,159 --> 00:43:38,719
Η Αυτού Μεγαλειότητα πιέζει
μέσω της μεταρρύθμισης του αλατιού.

859
00:43:38,800 --> 00:43:40,760
Αυτή η ανάρτηση είναι κρίσιμη.

860
00:43:40,760 --> 00:43:42,400
Προσθήκη ονόματος στη λίστα προτάσεων

861
00:43:42,800 --> 00:43:43,920
πρέπει να είναι εύκολο

862
00:43:43,920 --> 00:43:45,199
για σένα.

863
00:43:45,480 --> 00:43:46,840
Αυτή η θέση

864
00:43:46,960 --> 00:43:48,599
είναι κάτι που είμαι αποφασισμένος να εξασφαλίσω.

865
00:43:48,840 --> 00:43:50,920
(Από τότε που προσφέρθηκα εθελοντικά
για αυτή την αποστολή,)

866
00:43:51,280 --> 00:43:52,679
(Πρέπει να το δω.)

867
00:43:52,840 --> 00:43:54,159
(Με τη μεταρρύθμιση του αλατιού να ξεκινά,)

868
00:43:54,559 --> 00:43:55,960
(κάποιος πρέπει)

869
00:43:56,239 --> 00:43:58,239
(μιλήστε για τις βορειοδυτικές φρουρές.)

870
00:44:11,401 --> 00:44:15,721
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

871
00:44:19,321 --> 00:44:23,681
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

872
00:44:25,801 --> 00:44:30,441
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

873
00:44:30,681 --> 00:44:33,481
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

874
00:44:34,641 --> 00:44:39,281
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

875
00:44:42,481 --> 00:44:49,321
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

876
00:44:50,201 --> 00:44:56,721
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

877
00:44:57,681 --> 00:45:01,121
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

878
00:45:01,641 --> 00:45:05,841
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

879
00:45:06,121 --> 00:45:11,801
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

880
00:45:23,921 --> 00:45:27,801
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

881
00:45:31,721 --> 00:45:35,721
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

882
00:45:37,441 --> 00:45:42,121
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

883
00:45:42,441 --> 00:45:45,121
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

884
00:45:46,201 --> 00:45:51,041
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

885
00:45:54,561 --> 00:46:01,481
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

886
00:46:02,361 --> 00:46:08,841
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

887
00:46:09,721 --> 00:46:13,241
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

888
00:46:13,681 --> 00:46:18,041
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

889
00:46:18,241 --> 00:46:23,961
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

890
00:46:23,961 --> 00:46:24,961
MkvDrama.net