1
00:00:06,507 --> 00:00:08,714
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Gledajte bilo koji video na mreži s Open-SUBTITLES
Besplatno proširenje preglednika: osdb.link/ext

3
00:00:43,085 --> 00:00:45,076
(Cvrkutanje)

4
00:00:57,516 --> 00:00:59,348
- (VRATA SE OTVARAJU)
- (Cvrčanje PRESTAJE)

5
00:00:59,977 --> 00:01:02,014
(SVIRA ZLOKOLUČNA GLAZBA)

6
00:01:10,320 --> 00:01:11,435
(Cvrkutanje)

7
00:01:19,746 --> 00:01:22,158
- (NAPETA GLAZBENA GRADNJA)
- (Cvrkutanje)

8
00:01:36,471 --> 00:01:39,304
(<i>CREEP (AKUSTIČNA VERZIJA)</i>
SVIRANJEM RADIOHEAD-a)

9
00:01:47,858 --> 00:01:49,724
(NEJASNO BRAVLJANJE)

10
00:01:57,159 --> 00:01:59,196
<i>Kad si bio ovdje prije</i>

11
00:02:02,497 --> 00:02:04,829
(PJEVAJUĆI)
<i>Nisam te mogao pogledati u oči</i>

12
00:02:06,627 --> 00:02:07,742
(UDIŠE)

13
00:02:08,462 --> 00:02:11,796
<i>Baš si poput anđela</i>

14
00:02:14,051 --> 00:02:16,634
<i>Tvoja me koža rasplače</i>

15
00:02:18,472 --> 00:02:19,883
(GLASNOĆA GLAZBE SE POVEĆAVA)

16
00:02:19,973 --> 00:02:23,136
<i>Lebdiš poput pera</i>

17
00:02:23,226 --> 00:02:24,216
(GUNCA)

18
00:02:25,812 --> 00:02:27,268
<i>U prekrasnom svijetu</i>

19
00:02:27,356 --> 00:02:28,846
(groktanje)

20
00:02:31,485 --> 00:02:34,603
<i>I volio bih da sam poseban</i>

21
00:02:36,907 --> 00:02:39,148
Hajde, Drax. Ples.

22
00:02:39,242 --> 00:02:40,698
Samo idioti plešu.

23
00:02:43,246 --> 00:02:45,578
<i>A ja sam kreten</i>

24
00:02:49,086 --> 00:02:51,999
<i>Ja sam čudak</i>

25
00:02:53,507 --> 00:02:54,497
(SMIJEH)

26
00:02:54,591 --> 00:02:56,798
<i>Kojeg vraga ja radim ovdje?</i>

27
00:02:56,885 --> 00:02:58,250
(STRUJA KRČI)

28
00:03:00,806 --> 00:03:03,969
<i>Ne pripadam ovdje</i>

29
00:03:07,437 --> 00:03:08,518
(ŠMIRKA)

30
00:03:12,234 --> 00:03:14,601
(NAZALNO)
<i>Želim imati kontrolu</i>

31
00:03:18,115 --> 00:03:22,279
<i>Želim savršeno tijelo</i>

32
00:03:22,369 --> 00:03:23,780
(COSMO REŽI)

33
00:03:23,870 --> 00:03:25,110
<i>Želim savršenu dušu</i>

34
00:03:25,205 --> 00:03:27,196
(KRAGLIN GRGUĆE)

35
00:03:29,626 --> 00:03:32,789
<i>Želim da primijetite</i>

36
00:03:35,465 --> 00:03:38,378
<i>Kad nisam u blizini</i>

37
00:03:40,929 --> 00:03:44,388
<i>Tako si poseban</i>

38
00:03:44,474 --> 00:03:46,681
(PJESMA SE NASTAVLJA NA ZVUČNICIMA)

39
00:03:46,768 --> 00:03:48,054
<i>Volio bih da sam poseban</i>

40
00:03:48,145 --> 00:03:49,977
(PETER HRKE)

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,933
<i>Ali ja sam kreten</i>

42
00:03:55,026 --> 00:03:56,733
hej Uh-uh.

43
00:03:56,820 --> 00:03:57,810
(GUNCA)

44
00:03:59,239 --> 00:04:01,196
Rekao sam ti
milijun puta,

45
00:04:01,283 --> 00:04:05,151
ti zadrži svoje prljavo
rakunske ruke s mog Zunea.

46
00:04:06,371 --> 00:04:10,205
Rekao sam ti milion puta,
Nisam prokleti rakun.

47
00:04:10,292 --> 00:04:11,953
<i>Ali ja sam kreten</i>

48
00:04:14,671 --> 00:04:15,661
(PETER TUPA)

49
00:04:18,341 --> 00:04:22,585
<i>Kada ne pripadam ovdje</i>

50
00:04:22,679 --> 00:04:25,512
<i>Vau, vau</i>

51
00:04:26,641 --> 00:04:27,972
(GROOT DAHĆE)

52
00:04:30,812 --> 00:04:31,893
Opet?

53
00:04:36,568 --> 00:04:42,314
<i>Ah, ponestaje joj</i>

54
00:04:42,407 --> 00:04:49,404
<i>Ona trči, trči, trči, trči</i>

55
00:04:57,005 --> 00:04:59,667
<i>Što god vas čini sretnim</i>

56
00:05:01,551 --> 00:05:02,712
(PETER UZDIŠE)

57
00:05:02,803 --> 00:05:04,919
<i>Što god želite</i>

58
00:05:05,013 --> 00:05:07,129
Volim te, Gamora.

59
00:05:08,308 --> 00:05:11,642
<i>Tako si poseban</i>

60
00:05:14,147 --> 00:05:17,014
<i>Volio bih da sam poseban</i>

61
00:05:20,278 --> 00:05:22,736
<i>Ali ja sam kreten</i>

62
00:05:26,284 --> 00:05:30,243
<i>Ja sam čudak</i>

63
00:05:31,623 --> 00:05:34,911
<i>Što dovraga radim ovdje?</i>

64
00:05:38,004 --> 00:05:40,712
<i>Ne pripadam ovdje</i>

65
00:05:44,177 --> 00:05:46,839
<i>Ne pripadam ovdje</i>

66
00:05:46,930 --> 00:05:47,920
(PJESMA ZAVRŠAVA)

67
00:05:51,393 --> 00:05:52,975
Dakle, što si ti?
što ćeš učiniti u vezi s Quillom?

68
00:05:53,061 --> 00:05:54,927
Mi? zašto ne ti

69
00:05:55,021 --> 00:05:58,104
Imam emocionalnih problema.
Što da radim?

70
00:05:58,191 --> 00:05:59,477
Zašto si na stropu?

71
00:05:59,568 --> 00:06:01,275
Htio sam vidjeti hoće li
ove nove gravitacijske čizme

72
00:06:01,361 --> 00:06:02,351
radio na padini.

73
00:06:02,445 --> 00:06:04,732
(MLAKA AKUSTIČNA GITARA
GLAZBA SVIRA)

74
00:06:08,535 --> 00:06:09,570
Idemo.

75
00:06:09,661 --> 00:06:11,618
(GUMLJA SE SMIJU)

76
00:06:15,834 --> 00:06:17,666
(ZVIŽDUĆE DUGE NOTE)

77
00:06:19,004 --> 00:06:20,620
- (RITMIČNO ZVIŽDUĆE)
- (COSMO WHIMPERS)

78
00:06:20,714 --> 00:06:22,170
- Oh. (SMIJEH SE)
- (MNOŽINA DAHĆE)

79
00:06:22,257 --> 00:06:23,247
(UZDASI)

80
00:06:24,759 --> 00:06:25,749
oprosti

81
00:06:32,767 --> 00:06:34,758
COSMO: <i>Bože moj,</i> Kraglin.

82
00:06:34,853 --> 00:06:36,639
Morate znati
nikad nećeš naučiti.

83
00:06:36,730 --> 00:06:37,970
Mislite da biste mogli bolje?

84
00:06:38,982 --> 00:06:40,097
COSMO: <i>Da.</i>

85
00:06:41,109 --> 00:06:42,224
<i>Davaj.</i>

86
00:06:44,112 --> 00:06:45,443
(ENERGIJA BRUJI)

87
00:06:52,329 --> 00:06:53,319
(GUNCA)

88
00:06:55,415 --> 00:06:56,621
(GOMILA UZVIKUJE)

89
00:06:57,918 --> 00:06:59,454
(SMIJEH SE)

90
00:07:00,086 --> 00:07:01,872
KRAGLIN: Telekineza
vara!

91
00:07:02,130 --> 00:07:03,916
To je glupi mali kamenčić!

92
00:07:04,007 --> 00:07:06,089
Ja bih to mogao
s mojim prstom!

93
00:07:06,927 --> 00:07:09,009
- Ti si loš pas.
- (GUNČA, CVIKNE)

94
00:07:09,095 --> 00:07:10,756
COSMO: Nemoj to meni govoriti.

95
00:07:10,847 --> 00:07:12,337
ti si Ti si loš pas.

96
00:07:12,432 --> 00:07:13,547
COSMO: Vrati to.

97
00:07:13,642 --> 00:07:15,303
Ma daj, to nije cool.

98
00:07:15,393 --> 00:07:17,555
Nebula, jesi li čuo?

99
00:07:17,646 --> 00:07:19,353
Nazvao me lošim psom,

100
00:07:19,439 --> 00:07:20,804
a on je odbio
uzeti ga natrag.

101
00:07:20,899 --> 00:07:22,435
Baš me briga, Cosmo.

102
00:07:22,817 --> 00:07:24,603
- Je li Peter dobro?
- Ne znam.

103
00:07:24,694 --> 00:07:27,937
- BOGOMOLJKA: Što ćeš učiniti?
- Ja? On je tvoj brat.

104
00:07:28,031 --> 00:07:30,238
nije bitno,
i dalje me ne sluša.

105
00:07:30,325 --> 00:07:33,113
Da, bio je prilično potišten
otkad je Gamora umrla.

106
00:07:33,203 --> 00:07:34,489
Ona nije mrtva.

107
00:07:34,579 --> 00:07:36,161
Ona to jednostavno ne čini
sjetiti se bilo čega

108
00:07:36,247 --> 00:07:37,237
iz proteklih nekoliko godina.

109
00:07:37,332 --> 00:07:38,618
Nitko mi ništa ne govori.

110
00:07:38,708 --> 00:07:40,619
Mantis, zašto ne
samo ga dotakni i,

111
00:07:40,710 --> 00:07:42,792
- znaš, usrećiti ga?
- Ja sam Groot?

112
00:07:42,879 --> 00:07:43,960
- Čovječe!
- Odvratno!

113
00:07:44,047 --> 00:07:46,960
Ne, ne tako.
Dodirni ga svojim moćima.

114
00:07:47,050 --> 00:07:49,542
Pogrešno je manipulirati
osjećaje prijatelja.

115
00:07:49,636 --> 00:07:51,843
'Onog puta kad si me napravio
zaljubiti se u moju čarapu?

116
00:07:51,930 --> 00:07:53,295
Pa, to je bilo smiješno.

117
00:07:53,640 --> 00:07:55,881
Pretpostavljam da se vratilo nekome od nas
dodirujući ga s druge strane.

118
00:07:55,976 --> 00:07:57,182
Možda bismo trebali izvući slamke.

119
00:07:57,268 --> 00:07:59,179
Nitko to nije mislio, Drax.

120
00:08:00,814 --> 00:08:03,226
(<i>LUD ZA TOBOM</i>
SVIRANJE NA SRCE)

121
00:08:20,542 --> 00:08:24,001
<i>Ako još budemo imali vremena
Možda ćemo još proći</i>

122
00:08:24,087 --> 00:08:25,077
(PJESMA SE NASTAVLJA NA ZUNEU)

123
00:08:25,171 --> 00:08:28,630
<i>Svaki put kad pomislim na to
Želim plakati</i>

124
00:08:28,717 --> 00:08:32,381
<i>S bombama i Vragom
A djeca nastavljaju dolaziti</i>

125
00:08:32,470 --> 00:08:36,179
<i>Ne može se disati lako
Nema vremena za mladost</i>

126
00:08:40,103 --> 00:08:41,184
(HUFFS)

127
00:08:43,314 --> 00:08:47,182
<i>Ali kažem sebi
Da mi je dobro</i>

128
00:08:47,277 --> 00:08:48,312
(STENJANJE)

129
00:08:48,403 --> 00:08:50,394
<i>Ništa nije ostalo
Raditi noću</i>

130
00:08:51,114 --> 00:08:52,445
(TRUTNJA)

131
00:08:52,532 --> 00:08:55,194
(GONCA, VRIŠTA)

132
00:08:55,285 --> 00:08:56,571
(GASPS)

133
00:08:56,661 --> 00:08:57,992
(LJUDI VRIŠTE)

134
00:08:58,079 --> 00:08:59,160
ČOVJEK: Što je to bilo?
ŽENA: Što je to bilo?

135
00:08:59,247 --> 00:09:00,954
MAGLICA: Koji vrag?
DJEČAK: O, moj Bože!

136
00:09:01,041 --> 00:09:02,156
- Je li on dobro?
- (RAKETA STENJE)

137
00:09:02,250 --> 00:09:03,331
(LJUDI GALAČE)

138
00:09:03,418 --> 00:09:04,908
(DAHĆUĆI)

139
00:09:11,301 --> 00:09:12,291
hej

140
00:09:13,803 --> 00:09:15,134
Gdje si nestala, vjeverice?

141
00:09:22,896 --> 00:09:24,136
Na zemlju!

142
00:09:24,731 --> 00:09:26,347
(VRIŠI)

143
00:09:34,699 --> 00:09:36,440
- (SVIRA ZLOKUTNA GLAZBA)
- (TEŠKO DIŠE)

144
00:09:38,703 --> 00:09:39,738
(GUNCA)

145
00:09:40,580 --> 00:09:42,867
(MAGLICA VIČE, STENJE)

146
00:09:43,750 --> 00:09:46,538
- (LJUDI VRIŠTE)
- KOŠARAC: Ne, stani! nemoj

147
00:09:47,587 --> 00:09:50,079
Stani, molim te! Ne!
Stani, molim te!

148
00:09:50,173 --> 00:09:51,288
Molim!

149
00:09:57,305 --> 00:09:59,296
(OBOJE GRŽTAJU)

150
00:10:12,487 --> 00:10:14,478
(OBOJE NASTAVLJAJU GONĆATI)

151
00:10:21,871 --> 00:10:23,828
(GODNO VRIŠTANJE)

152
00:10:24,332 --> 00:10:26,039
- (VRATA ZVIŠTAJU)
- Tko je taj manijak?

153
00:10:26,709 --> 00:10:28,575
Neki super tuš
s rukama ray gun,

154
00:10:28,670 --> 00:10:30,001
Jebeno ne znam.

155
00:10:30,088 --> 00:10:31,294
(VIŠANJE)

156
00:10:39,055 --> 00:10:40,841
(LJUDI GALAČE)

157
00:10:40,932 --> 00:10:42,343
(SVIRA ZLOKUTNA GLAZBA)

158
00:10:48,815 --> 00:10:50,806
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

159
00:10:55,405 --> 00:10:57,396
(ZVIŽDUĆE DUGE NOTE)

160
00:11:03,163 --> 00:11:04,324
(STRELICA ZVEČA)

161
00:11:07,792 --> 00:11:08,782
Tko je bacio ovu stvar na mene?

162
00:11:08,877 --> 00:11:10,868
- (CVIČANJE)
- Začepi.

163
00:11:12,213 --> 00:11:13,203
Dijete.

164
00:11:17,302 --> 00:11:18,667
(RAKETA STENJE)

165
00:11:19,846 --> 00:11:21,302
- (PUKOTINE)
- (PLAČE)

166
00:11:21,389 --> 00:11:22,424
(GUNCA)

167
00:11:27,604 --> 00:11:28,969
(DRAX GRUNCA)

168
00:11:29,314 --> 00:11:30,850
Odaberite nekoga svoje veličine.

169
00:11:31,649 --> 00:11:32,980
(groktanje)

170
00:11:35,403 --> 00:11:37,189
(DRAX ZADIHĆAN)

171
00:11:37,280 --> 00:11:38,816
(GUNCA)

172
00:11:41,576 --> 00:11:42,987
(GUNCA)

173
00:11:43,369 --> 00:11:44,359
(PLJUJE)

174
00:11:53,546 --> 00:11:54,786
(VIČE)

175
00:11:57,258 --> 00:11:58,373
BOGOMOLJKA: Peter!

176
00:11:59,135 --> 00:12:01,126
- (TRAŽEĆI ZA ZRAKOM)
- Peter!

177
00:12:01,221 --> 00:12:02,461
Trebamo Med-Paks!

178
00:12:03,765 --> 00:12:05,347
(GUŠENJE RAKETA)

179
00:12:09,062 --> 00:12:10,598
(VRIŠI)

180
00:12:12,982 --> 00:12:14,723
(METALI KLIKNU)

181
00:12:16,778 --> 00:12:17,859
- Maglica!
- (GUNCA)

182
00:12:17,946 --> 00:12:18,936
Odjebi.

183
00:12:20,281 --> 00:12:21,863
(OBOJE GRŽTAJU)

184
00:12:23,868 --> 00:12:25,529
(OBJE SE NAPADA)

185
00:12:28,039 --> 00:12:29,404
(ENERGIJA SE PUNI)

186
00:12:31,709 --> 00:12:33,245
(groktanje)

187
00:12:38,841 --> 00:12:40,457
- Ooh.
- (MNOŽINA DAHĆE)

188
00:12:43,596 --> 00:12:44,961
(PLAČE) Raketa.

189
00:12:45,056 --> 00:12:46,717
(GUŠENJE)

190
00:12:55,191 --> 00:12:57,023
- (MAČ REŽE MESO)
- (MNOŽINA DAHĆE)

191
00:12:58,569 --> 00:12:59,809
(PIŠKANJE)

192
00:13:01,572 --> 00:13:03,062
(TIHO SE SMIJU)

193
00:13:04,409 --> 00:13:06,400
(TEŠKO DIŠE) To boli.

194
00:13:07,078 --> 00:13:08,489
Kakva šteta.

195
00:13:10,665 --> 00:13:11,871
(GOMLJA UZVIKUJE)

196
00:13:12,458 --> 00:13:14,745
- (ŠIPANJE)
- (MED-PAKS SE PUNI)

197
00:13:20,341 --> 00:13:21,672
- (PUCKAJU KOSTI)
- (BOGOMOLJKA STENJE)

198
00:13:23,094 --> 00:13:25,381
- (PUCKANJE STRUJE)
- (STENJANJE)

199
00:13:25,471 --> 00:13:26,586
BOGOMOLJKA: Ne!

200
00:13:30,310 --> 00:13:32,017
Sve što sam učinio je
aktivirajte Med-Paks!

201
00:13:32,103 --> 00:13:33,639
Maknite ih! Sada!

202
00:13:35,398 --> 00:13:36,559
(DAHĆUĆI)

203
00:13:38,067 --> 00:13:40,308
(SVIRANJE SVEČANE ZBORSKE GLAZBE)

204
00:13:45,450 --> 00:13:47,532
(LJUDI PLAČU)

205
00:14:09,390 --> 00:14:11,381
(DALJINSKO ŠUŠANJE)

206
00:14:16,314 --> 00:14:18,180
Oh, dovraga.

207
00:14:19,233 --> 00:14:20,348
Moramo ga uhvatiti
u Med-Bay!

208
00:14:20,443 --> 00:14:22,275
Bio je uništen.
Ima jedan na brodu.

209
00:14:24,781 --> 00:14:26,067
(STROJ ZUJI)

210
00:14:26,699 --> 00:14:27,939
(ELEKTRIČNO ZUJENJE)

211
00:14:28,534 --> 00:14:30,275
ČOVJEK: Lill ol od za danas.

212
00:14:31,662 --> 00:14:35,200
Zašijte ga i prebacite
s ostatkom serije 89.

213
00:14:36,042 --> 00:14:37,032
(GUNCA)

214
00:14:39,087 --> 00:14:40,077
(VRATA BIPČE)

215
00:14:43,758 --> 00:14:45,749
(SVIRA TUROBNA GLAZBA)

216
00:14:49,013 --> 00:14:50,003
(GUNCA)

217
00:14:56,938 --> 00:14:58,679
(ŽIVOTINJA CVIČE IZDALEKA)

218
00:15:03,820 --> 00:15:04,810
(ZDRHTI)

219
00:15:07,365 --> 00:15:08,571
u redu je

220
00:15:09,158 --> 00:15:10,569
Sada si ovdje s nama.

221
00:15:11,619 --> 00:15:13,951
hej To je novi tip.

222
00:15:14,288 --> 00:15:15,778
kakva si ti stvar

223
00:15:16,249 --> 00:15:18,616
Imaš, kao,
maska na licu.

224
00:15:21,212 --> 00:15:24,500
ZEC: Maska, oči,
lice, usta,

225
00:15:24,841 --> 00:15:26,297
je li riječ?

226
00:15:27,093 --> 00:15:31,007
U redu je, prijatelju.
Ne dopustite da vas preplaše.

227
00:15:31,097 --> 00:15:32,212
(ZDRHTI)

228
00:15:36,477 --> 00:15:38,093
Boli.

229
00:16:00,751 --> 00:16:01,786
(TRGNE SE)

230
00:16:02,628 --> 00:16:03,709
u redu je

231
00:16:06,549 --> 00:16:08,256
Bit ćeš dobro.

232
00:16:11,512 --> 00:16:12,673
PETAR: Prekidač za isključivanje?

233
00:16:13,139 --> 00:16:14,880
Uređaj postavljen za uništavanje

234
00:16:14,974 --> 00:16:16,760
ako tko ide
čeprkajući po njemu,

235
00:16:16,851 --> 00:16:18,137
ili čak i ako koristimo
Med-Paks.

236
00:16:18,227 --> 00:16:20,013
A zašto bi Rocket
imate prekidač za isključivanje?

237
00:16:20,104 --> 00:16:22,266
Očigledno, netko smatra
njegova vlasnička tehnologija

238
00:16:22,356 --> 00:16:24,848
i poslao tog zlatnog luđaka
da ga dobijem.

239
00:16:24,942 --> 00:16:26,524
Dakle, umrijet će
ako ga operiramo?

240
00:16:26,611 --> 00:16:27,601
I umrijet će ako to ne učinimo.

241
00:16:27,695 --> 00:16:28,935
Mora postojati neki način
da ga zaobiđu.

242
00:16:29,030 --> 00:16:30,236
MAGLICA: Izgleda
postoji pristupni ključ

243
00:16:30,323 --> 00:16:31,563
to bi moglo nadjačati
prekidač za isključivanje.

244
00:16:31,949 --> 00:16:33,940
Što znamo o
odakle Rocket?

245
00:16:34,035 --> 00:16:35,321
Neće govoriti o tome.

246
00:16:35,411 --> 00:16:37,743
Velik dio tehnologije je razvijen
od strane tvrtke pod nazivom OrgoCorp.

247
00:16:38,164 --> 00:16:39,950
A tu je i šifra
na sve to,

248
00:16:40,249 --> 00:16:42,661
89P13.

249
00:16:42,752 --> 00:16:44,743
Ima možda 48 sati.

250
00:16:47,423 --> 00:16:48,413
kamo ideš

251
00:16:48,508 --> 00:16:49,964
OrgoCorp mora
imaju zapise, zar ne?

252
00:16:50,259 --> 00:16:51,249
Možda će imati
način za nas

253
00:16:51,344 --> 00:16:53,255
za poništavanje prekidača za isključivanje
i spasi Rocket.

254
00:16:53,346 --> 00:16:54,802
Neće samo
dajte nam tu informaciju.

255
00:16:54,889 --> 00:16:56,300
Pa eto zašto
mi ćemo provaliti.

256
00:16:56,390 --> 00:16:58,381
Ubijamo bilo koga
tko nam se nađe na putu!

257
00:16:58,476 --> 00:17:00,217
PETAR: Ne ubiti nikoga.
DRAX: Ubijte nekoliko ljudi.

258
00:17:00,311 --> 00:17:01,346
Ne ubijajte ljude.

259
00:17:01,437 --> 00:17:03,804
Ubij jednog tipa, jednog glupog tipa
koju nitko ne voli.

260
00:17:03,898 --> 00:17:05,639
Sada to samo činiš tužnim.

261
00:17:05,733 --> 00:17:07,064
(POKRETANJE MOTORA)

262
00:17:10,988 --> 00:17:13,104
Kraglin, Cosmo,
Trebaš mi da čuvaš stražu

263
00:17:13,199 --> 00:17:14,860
<i>preko Knowherea dok se ne vratimo.
Nekoliko dana, najviše.</i>

264
00:17:15,117 --> 00:17:16,448
- Da, kapetane.
- KOZMO: Da, druže.

265
00:17:18,371 --> 00:17:19,361
Povuci ono što si rekao,

266
00:17:19,455 --> 00:17:20,866
- da sam loš pas.
- Ne.

267
00:17:20,957 --> 00:17:23,198
COSMO: Znam da ne znaš
misli da sam loš pas.

268
00:17:23,543 --> 00:17:24,749
Možeš li ga molim te uzeti natrag?

269
00:17:24,835 --> 00:17:25,825
neću.

270
00:17:26,337 --> 00:17:27,953
(COSMO DRAMATIČNO STENJE)

271
00:17:28,047 --> 00:17:29,879
Locirao sam koordinate
za OrgoCorp.

272
00:17:29,966 --> 00:17:31,377
Mislim da jesam
kontakt u blizini.

273
00:17:31,467 --> 00:17:32,707
Možda nam mogu pomoći da uđemo.

274
00:17:32,802 --> 00:17:34,008
Kontaktirajte ga.

275
00:17:34,929 --> 00:17:36,419
Idemo spasiti našeg prijatelja.

276
00:17:36,514 --> 00:17:39,131
(<i>OTKAD TE NEMA</i>
SVIRANJEM DUGE)

277
00:17:53,364 --> 00:17:57,323
<i>Sanjam iste stare snove
Svaku večer u isto vrijeme</i>

278
00:17:57,410 --> 00:18:00,493
<i>Pad na zemlju
I probudim se</i>

279
00:18:01,414 --> 00:18:05,203
<i>Tako sam ustao iz kreveta
Obuj moje cipele i u moju glavu</i>

280
00:18:05,293 --> 00:18:06,454
(ŽIVOTINJE SE SMIJEH)

281
00:18:06,544 --> 00:18:08,831
<i>Misli lete natrag
Do raskida</i>

282
00:18:09,422 --> 00:18:11,504
<i>Ova četiri zida
Približavaju se</i>

283
00:18:11,591 --> 00:18:13,127
(NASTAVLJA SE SMIJEH)

284
00:18:13,217 --> 00:18:14,753
<i>Pogledajte popravak
Ti si me ubacio</i>

285
00:18:14,844 --> 00:18:16,551
- (VIDRA ŽIVJE)
- (SMIJEH SE)

286
00:18:16,637 --> 00:18:17,627
<i>Otkad te nema</i>

287
00:18:17,722 --> 00:18:18,883
Ne, ne, ne.

288
00:18:18,973 --> 00:18:20,759
<i>Otkad te nema</i>

289
00:18:20,850 --> 00:18:24,093
<i>Poludio sam
Ne mogu to uzeti</i>

290
00:18:25,021 --> 00:18:28,605
<i>Mogu li griješiti
Ali otkad te nema</i>

291
00:18:29,150 --> 00:18:31,858
<i>Ti si bacio čaroliju
Pa prekini</i>

292
00:18:33,738 --> 00:18:35,445
- (ZEC KRISTI)
- (SMIJEH)

293
00:18:35,531 --> 00:18:37,613
Vau, vau, vau.

294
00:18:37,700 --> 00:18:39,816
(SVI SE OD SRCA SMIJU)

295
00:18:39,910 --> 00:18:41,446
Dobro je imati prijatelje.

296
00:18:41,537 --> 00:18:44,825
<i>Otkad te nema</i>

297
00:18:47,960 --> 00:18:48,950
(STENJE)

298
00:18:49,045 --> 00:18:51,412
Oh, jadna moja beba.

299
00:18:52,048 --> 00:18:53,914
(STENJE) Boli.

300
00:18:55,885 --> 00:18:58,001
- Imate li ga?
- Ne, gospodine.

301
00:18:58,095 --> 00:19:00,883
Pokušao sam te upozoriti,
Visoki evolucijski.

302
00:19:01,432 --> 00:19:03,423
Ovi Čuvari su
moćniji nego što mislite.

303
00:19:03,517 --> 00:19:06,600
Ili možda vi jednostavno
precijeniti vlastitu vrijednost,

304
00:19:06,687 --> 00:19:08,177
Visoka svećenica.

305
00:19:09,315 --> 00:19:11,932
Bez sumnje neka vrsta mane
u vlastitom dizajnu.

306
00:19:12,026 --> 00:19:14,939
Stvorio sam vas puno kao samo
estetski eksperiment.

307
00:19:15,029 --> 00:19:16,895
Prekrasne lubanje.

308
00:19:17,573 --> 00:19:20,110
Ali vaš ego je podivljao.
Reci: "Ah."

309
00:19:20,910 --> 00:19:22,526
- Ah.
- I ovaj

310
00:19:22,620 --> 00:19:24,236
trebao je biti Warlock,

311
00:19:24,330 --> 00:19:25,912
vrhunac svog naroda.

312
00:19:25,998 --> 00:19:28,365
Uklonio si Adama
iz svoje čahure rano,

313
00:19:28,459 --> 00:19:29,540
moj gospodaru.

314
00:19:30,044 --> 00:19:31,205
Još je dijete.

315
00:19:31,295 --> 00:19:32,785
Ne, ima nešto
krivo s njim

316
00:19:32,880 --> 00:19:33,961
čak i izvan svega toga.

317
00:19:34,256 --> 00:19:35,621
Da, ima nešto
nije u redu sa mnom!

318
00:19:35,716 --> 00:19:38,048
izboden sam,
ti izvanredni falose!

319
00:19:39,011 --> 00:19:40,092
(STENJE)

320
00:19:40,179 --> 00:19:41,214
Ne zna za bolje.

321
00:19:41,305 --> 00:19:42,716
Učinit ćemo što god
trebate, gospodaru.

322
00:19:42,807 --> 00:19:46,266
Znali ste za postojanje 89P13
godinama, a da me nije upozorio.

323
00:19:46,352 --> 00:19:48,263
To nije ono što mi treba!

324
00:19:48,354 --> 00:19:49,936
(NASTAVLJA STENJATI)

325
00:19:52,024 --> 00:19:53,389
(ŠAPUTANJE)
Žao mi je, gospodaru.

326
00:19:53,484 --> 00:19:56,567
Pronađite 89P13
i vrati mi ga,

327
00:19:56,654 --> 00:19:59,237
ili ću uništiti
cijela tvoja civilizacija,

328
00:19:59,323 --> 00:20:01,735
kao što je moje pravo kao vašeg tvorca.

329
00:20:01,826 --> 00:20:03,567
Razumijete li?

330
00:20:03,661 --> 00:20:05,151
(TEŠKO STENJAJUĆI)

331
00:20:08,666 --> 00:20:10,782
razumiješ li

332
00:20:11,335 --> 00:20:13,246
Da, gospodine.

333
00:20:14,839 --> 00:20:15,829
bezveze.

334
00:20:17,091 --> 00:20:18,331
(GUNCA)

335
00:20:18,426 --> 00:20:21,589
Kako je 89P13 preživio
nakon svih ovih godina, Theel?

336
00:20:21,679 --> 00:20:23,169
Uvijek je bilo pametno, gospodine.

337
00:20:23,264 --> 00:20:25,096
Da, upravo zato
Želim to sada.

338
00:20:25,182 --> 00:20:26,843
- Naravno.
- Njegov mozak.

339
00:20:26,934 --> 00:20:29,221
To je jedini razlog, gospodine.

340
00:20:29,895 --> 00:20:32,637
Ali vjerujete li stvarno
da ga suveren vrati?

341
00:20:33,065 --> 00:20:34,305
Oni su samo rezerva.

342
00:20:34,400 --> 00:20:36,357
vjerujem da znam
kamo idu.

343
00:20:39,697 --> 00:20:41,688
(SVIRA MISTERIOZNA GLAZBA)

344
00:20:48,164 --> 00:20:49,825
(DUBOKA TUTNJANJA)

345
00:21:00,926 --> 00:21:02,917
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

346
00:21:10,311 --> 00:21:11,972
MAGLICA: Bioformirana je.

347
00:21:12,062 --> 00:21:14,645
Umjesto da se gradi,
izrastao je iz žive tvari.

348
00:21:15,608 --> 00:21:16,689
Struktura je okružena

349
00:21:16,776 --> 00:21:19,234
po tri neprobojna
plastični sigurnosni štitovi.

350
00:21:19,320 --> 00:21:20,310
Neće biti lako

351
00:21:20,404 --> 00:21:21,735
provaliti u ovo mjesto,
Star-Lord.

352
00:21:21,822 --> 00:21:22,812
Ne mora biti lako.

353
00:21:22,907 --> 00:21:24,739
Bio sam profesionalni lopov,
sjećaš se?

354
00:21:24,825 --> 00:21:26,281
Ometat ću signale
jedan po jedan.

355
00:21:27,912 --> 00:21:30,279
Ona me zove Star-Lord
kad je ljuta na mene.

356
00:21:30,372 --> 00:21:31,533
Uvijek je ljuta

357
00:21:32,249 --> 00:21:34,456
- kod svih.
- (STROJ ŠIŠĆE)

358
00:21:35,127 --> 00:21:36,242
To je zato što sam bio pijan.

359
00:21:38,047 --> 00:21:39,629
Ona ima pravo.

360
00:21:39,715 --> 00:21:40,796
Da nisam pio,

361
00:21:41,967 --> 00:21:43,878
možda Rocket... Žao mi je.

362
00:21:44,136 --> 00:21:46,377
u redu je
On je tvoj najbolji prijatelj.

363
00:21:46,472 --> 00:21:47,803
Drugi najbolji prijatelj.

364
00:21:47,890 --> 00:21:52,760
Svi oko mene umiru.
Moja majka, Yondu, Gamora.

365
00:21:52,853 --> 00:21:53,934
Gamora nije mrtva.

366
00:21:54,021 --> 00:21:56,012
Ona nam je.
Hoćeš Zarg-Nut?

367
00:21:56,106 --> 00:21:58,222
(UZDASI) Hvala.

368
00:21:58,317 --> 00:21:59,523
(Škripanje)

369
00:22:01,028 --> 00:22:02,018
(JAČA SE)

370
00:22:02,780 --> 00:22:03,941
Prvi set štitova.

371
00:22:04,740 --> 00:22:07,277
tri, dva,

372
00:22:09,119 --> 00:22:10,109
jedna.

373
00:22:15,835 --> 00:22:16,825
- Peter.
- Što?

374
00:22:17,378 --> 00:22:19,085
Imao si obitelj na Zemlji,

375
00:22:19,171 --> 00:22:21,082
a nikad nisi htio
da se vratim da ih vidim?

376
00:22:22,007 --> 00:22:23,088
Ne, ti si moja sestra.

377
00:22:23,175 --> 00:22:24,916
To je sva obitelj
želim ili trebam.

378
00:22:25,010 --> 00:22:27,001
Osim toga, bilo je stvarno
samo moj djed, u redu?

379
00:22:27,096 --> 00:22:28,586
- Bio je prilično tvrd tip.
- (UREĐAJ ZVIŠTI)

380
00:22:28,681 --> 00:22:30,513
Ipak. Zar ne misliš da je on...

381
00:22:31,350 --> 00:22:32,340
Što?

382
00:22:32,434 --> 00:22:33,924
Oteli su te Ravagers

383
00:22:34,019 --> 00:22:36,056
isti dan
izgubio je kćer.

384
00:22:36,146 --> 00:22:37,557
O, da, bio je uzrujan.

385
00:22:37,648 --> 00:22:38,979
Moja mama je umrla,
vrisnuo mi je u lice,

386
00:22:39,066 --> 00:22:40,147
izgurao me iz sobe!

387
00:22:40,234 --> 00:22:42,566
Vjerojatno je bio
samo te pokušavam zaštititi.

388
00:22:42,653 --> 00:22:44,360
- O čemu ti pričaš?
- Što?

389
00:22:44,446 --> 00:22:45,607
Govorim o ljudima
u mom životu tko je umro,

390
00:22:45,698 --> 00:22:46,688
a ti pricas o ovome?

391
00:22:46,782 --> 00:22:47,772
Drugi set štitova.

392
00:22:47,867 --> 00:22:50,609
NEBULA: (NA ZVUČNICIMA)
<i>Tri, dva, jedan.</i>

393
00:22:55,457 --> 00:22:56,743
BOGOMOLJKA: Samo kažem,

394
00:22:56,834 --> 00:22:59,201
nikad nisi ni
otišao vidjeti je li dobro.

395
00:22:59,295 --> 00:23:00,660
Mogao bi još biti živ.

396
00:23:00,921 --> 00:23:04,585
Moj djed? On bi bio, kao,
90 i nešto godina.

397
00:23:04,675 --> 00:23:06,165
Dakle, mogao je još uvijek biti živ.

398
00:23:06,260 --> 00:23:08,046
Ljudi na Zemlji umiru
kad imaju otprilike 50.

399
00:23:08,345 --> 00:23:09,835
Umiru kad imaju 50?

400
00:23:09,930 --> 00:23:11,637
ne znam
Tako nešto.

401
00:23:11,724 --> 00:23:13,431
Što je kvit
smisao rođenja?

402
00:23:13,517 --> 00:23:16,259
- Upravo tako!
- Hoćeš li umrijeti?

403
00:23:18,105 --> 00:23:19,220
Nemam 50!

404
00:23:21,066 --> 00:23:22,397
- (STROJ ZVUČI)
- Poanta je,

405
00:23:22,484 --> 00:23:24,771
Nisam govorio
o bilo čemu od ovoga.

406
00:23:26,530 --> 00:23:27,736
Treći set štitova.

407
00:23:27,823 --> 00:23:30,736
MAGLICA: <i>Tri, dva, jedan.</i>

408
00:23:31,368 --> 00:23:32,574
BOGOMOLJKA: Pa ne sve

409
00:23:32,661 --> 00:23:34,402
je oko
o čemu pričaš.

410
00:23:34,705 --> 00:23:36,742
A ja samo kažem
uznemireni ste

411
00:23:36,832 --> 00:23:38,823
jer toliko ljudi
tebi je bilo stalo

412
00:23:38,918 --> 00:23:40,079
- ostavio te...
- (BIP)

413
00:23:40,169 --> 00:23:41,785
...ali si i ostavio nekoga.

414
00:23:42,671 --> 00:23:44,127
A možda sam htio Zarg-Nut!

415
00:23:44,340 --> 00:23:46,206
Prekasno je.
Svi su otišli.

416
00:23:51,138 --> 00:23:52,469
(DRAX HRUČI)

417
00:23:52,556 --> 00:23:53,796
(LIFT ZVEKTA, TUPCI)

418
00:23:53,891 --> 00:23:55,802
(PUCKANJE STRUJE)

419
00:23:59,229 --> 00:24:00,390
Zašto nismo prošli?

420
00:24:00,773 --> 00:24:02,764
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

421
00:24:03,859 --> 00:24:06,476
Jesmo. Nije štit.

422
00:24:10,532 --> 00:24:12,022
Oh, dovraga.

423
00:24:12,117 --> 00:24:14,108
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

424
00:24:15,454 --> 00:24:16,535
Pustošitelji.

425
00:24:17,623 --> 00:24:19,409
ŽENA: (NA ZVUČNIKU) <i>Hej, ljudi,
upravo ćete biti ukrcani</i>

426
00:24:19,500 --> 00:24:21,036
<i>od strane United Ravagersa.</i>

427
00:24:21,126 --> 00:24:22,287
<i>Možete se predati
i okrenuti</i>

428
00:24:22,378 --> 00:24:23,868
<i>bilo što
vrijedi sve i živi...</i>

429
00:24:23,963 --> 00:24:25,874
- (ZVEKANJE)
<i>- ...ili možeš umrijeti.</i>

430
00:24:25,965 --> 00:24:27,000
<i>Torbe na vama.</i>

431
00:24:27,091 --> 00:24:28,707
(VIŠANJE)

432
00:24:31,553 --> 00:24:33,794
(PUŠTAŠI GRGUĆU
I REŽANJE)

433
00:24:34,515 --> 00:24:35,630
(PETER DAHĆE)

434
00:24:35,724 --> 00:24:37,431
(STVORENJE CVINI)

435
00:24:37,518 --> 00:24:38,633
(PUŠNJAČKI CEKOT)

436
00:24:39,269 --> 00:24:41,101
(RUŠAČI SE KOKETU)

437
00:24:42,314 --> 00:24:44,681
- (DRAX DAHĆE)
- Drax, ne, ne, ne, Drax!

438
00:24:44,775 --> 00:24:45,856
- Mwah.
- Ljudi, ja sam,

439
00:24:45,943 --> 00:24:47,104
Peter Quill, ja sam jedan od vas,
sjećaš se?

440
00:24:47,194 --> 00:24:49,105
izdrži!
Imamo termin!

441
00:24:49,196 --> 00:24:50,937
- Imamo dogovoreno.
- S kim?

442
00:24:51,031 --> 00:24:53,147
- S Gamorom.
- S Gamorom.

443
00:24:53,242 --> 00:24:55,700
- Što?
- GAMORA: Poranio si.

444
00:24:57,621 --> 00:24:59,111
(RUŠAČI GRŽTAJU)

445
00:24:59,206 --> 00:25:01,288
(SVIRA ZLOKOLUČNA GLAZBA)

446
00:25:01,375 --> 00:25:02,456
(GUNCA)

447
00:25:02,543 --> 00:25:03,954
(DUBLJE GRUNCA)

448
00:25:07,673 --> 00:25:09,835
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

449
00:25:12,177 --> 00:25:13,167
Što je ovo?

450
00:25:13,679 --> 00:25:15,670
OrgoCorp uniforme.

451
00:25:16,640 --> 00:25:19,052
Morat ćeš nositi
ovi da se kreću kroz Orgo

452
00:25:19,143 --> 00:25:21,350
ne privlačeći pozornost.

453
00:25:21,437 --> 00:25:22,677
Ovo nije moja boja.

454
00:25:25,524 --> 00:25:27,435
Što ste rekli?

455
00:25:27,526 --> 00:25:29,187
Sukobljava se s mojim očima.

456
00:25:29,278 --> 00:25:31,269
(RUŠAČI SE SMIJEH)

457
00:25:33,782 --> 00:25:35,147
Stavi ga!

458
00:25:36,410 --> 00:25:38,367
Nebulo, zašto bi
nemoj mi reći

459
00:25:38,454 --> 00:25:40,365
da ste bili u kontaktu
s Gamorom?

460
00:25:40,456 --> 00:25:41,946
Jer te nisam htio
izbezumiti se.

461
00:25:42,041 --> 00:25:43,122
(VISOKO)
Izbezumio kako?

462
00:25:43,208 --> 00:25:44,323
ovako.

463
00:25:44,918 --> 00:25:45,908
(NORMALNI TON) Pusti me unutra.

464
00:25:46,003 --> 00:25:47,038
Ne želim biti zarobljen
ovdje vani, ne mogu...

465
00:25:47,129 --> 00:25:48,119
(VRATA SE ZATVARAJU)

466
00:25:48,213 --> 00:25:50,045
Gamora, zahvalni smo
za tvoju pomoć.

467
00:25:50,132 --> 00:25:52,715
Oh, neću ovo raditi van
od dobrote moga srca.

468
00:25:53,343 --> 00:25:55,254
Ja ovo radim
za sto tisuća jedinica

469
00:25:55,345 --> 00:25:56,551
obećala je moja sestra.

470
00:25:56,638 --> 00:25:59,221
- (RUŠAČKI SMIJEH)
- Dakle, sad si Pustoš?

471
00:25:59,808 --> 00:26:00,798
Obuci uniformu.

472
00:26:00,893 --> 00:26:02,554
Nikad te nisam zamišljao
kao tip Ravager.

473
00:26:03,979 --> 00:26:05,094
Tko si ti opet?

474
00:26:05,439 --> 00:26:06,679
- (GAMORA SE RUGA)
- Oh, čovječe.

475
00:26:06,774 --> 00:26:09,983
OrgoCorp je u posjedu
nekih od najnaprednijih

476
00:26:10,069 --> 00:26:12,982
kibergenetski IP u galaksiji,

477
00:26:13,739 --> 00:26:18,108
<i>tako da su dobro čuvani
smrtonosnim Orgosentriesima.</i>

478
00:26:18,202 --> 00:26:21,740
<i>Sad, znam da nemaš
dokumentacija za pristajanje,</i>

479
00:26:21,830 --> 00:26:23,992
pa ćeš morati
uđi tamo sam.

480
00:26:24,416 --> 00:26:28,956
Kad jednom uđe, Gamora će
dovesti vas do zapisa,

481
00:26:29,046 --> 00:26:31,333
gdje možda
možete pronaći pristupni ključ

482
00:26:31,423 --> 00:26:33,710
za poništavanje prekidača za isključivanje

483
00:26:33,801 --> 00:26:35,883
i pomoći vam
save the hedgehog.

484
00:26:36,553 --> 00:26:38,294
Ali ako upadneš u nevolju,

485
00:26:38,388 --> 00:26:41,756
nećemo
moći te spasiti.

486
00:26:45,229 --> 00:26:47,846
- (RAKETA TEŠKO DIŠE)
- (STROJEVI BIPKAJU)

487
00:26:57,825 --> 00:26:58,906
(SVIRA TIHA ZBORSKA GLAZBA)

488
00:26:58,992 --> 00:27:00,232
VISOKI EVOLUCIONAR: Da.

489
00:27:00,953 --> 00:27:03,160
Da naravno. Briljantno.

490
00:27:05,833 --> 00:27:07,790
Njegovo funkcioniranje
je skočio u nebo.

491
00:27:11,505 --> 00:27:13,121
Točno, P13.

492
00:27:13,215 --> 00:27:14,546
Vrlo dobro.

493
00:27:20,430 --> 00:27:22,262
To je novi svijet.

494
00:27:22,349 --> 00:27:23,714
Protuzemlja.

495
00:27:24,393 --> 00:27:26,805
Gdje će eksperimenti ići
kad budu spremni.

496
00:27:26,895 --> 00:27:28,181
Plavo je.

497
00:27:28,272 --> 00:27:29,353
To je nebo.

498
00:27:29,606 --> 00:27:30,846
Nebo.

499
00:27:34,069 --> 00:27:35,059
Raketa.

500
00:27:35,487 --> 00:27:36,727
Da, tako je.

501
00:27:37,531 --> 00:27:39,863
- Kakvi zvukovi?
- (LAGANA ZBORSKA GLAZBA SE NASTAVLJA)

502
00:27:40,868 --> 00:27:42,484
To je glazba.

503
00:27:42,578 --> 00:27:43,568
Sviđa nam se?

504
00:27:43,662 --> 00:27:45,118
(SMIJE SE) Imamo.

505
00:27:45,622 --> 00:27:49,240
Ova snimka
je star preko 5000 godina.

506
00:27:50,502 --> 00:27:52,914
"Mö Ergastee Förn, Mo Ergalone Förn Nort."

507
00:27:54,715 --> 00:27:56,205
Što je, prevedeno,

508
00:27:56,925 --> 00:27:59,838
"Ne budi takav kakav jesi,
but as you should be."

509
00:28:00,304 --> 00:28:02,090
It's our sacred mission,

510
00:28:02,181 --> 00:28:05,014
to take the cacophony
of sounds around us

511
00:28:05,851 --> 00:28:08,263
and turn it into a song.

512
00:28:10,314 --> 00:28:12,646
Uzeti nesavršenu grudu

513
00:28:12,733 --> 00:28:15,521
of biological matter
such as you

514
00:28:16,236 --> 00:28:18,603
and transform it
into something

515
00:28:19,281 --> 00:28:20,271
savršeno.

516
00:28:23,327 --> 00:28:25,739
I na pola smo puta,
aren't we?

517
00:28:29,499 --> 00:28:31,581
Come with me, P13.

518
00:28:31,919 --> 00:28:33,705
Htio bih ti pokazati
nešto.

519
00:28:38,133 --> 00:28:39,999
<i>Imamo samo jednu misiju,</i>

520
00:28:40,427 --> 00:28:42,919
stvoriti savršenu vrstu

521
00:28:43,013 --> 00:28:45,095
and the perfect society.

522
00:28:45,182 --> 00:28:47,674
You, P13,

523
00:28:47,976 --> 00:28:50,183
are part of Batch 89.

524
00:28:50,270 --> 00:28:52,637
But here with Batch 90,

525
00:28:53,232 --> 00:28:56,190
I've developed a process
kojim se mogu voditi

526
00:28:56,276 --> 00:28:58,859
bilo koji organizam
kroz milijune godina

527
00:28:58,946 --> 00:29:01,529
od programiranih
evolucijske promjene

528
00:29:02,532 --> 00:29:03,522
u trenutku.

529
00:29:03,617 --> 00:29:04,652
(VRATA BIPČE)

530
00:29:08,497 --> 00:29:09,737
(BIRAJNICI KLIKNU)

531
00:29:09,831 --> 00:29:11,742
(STROJ SE UKLJUČUJE)

532
00:29:11,833 --> 00:29:13,949
- (PUCKANJE STRUJE)
- (SKRIŠE)

533
00:29:16,588 --> 00:29:18,249
(STROJ BRUJI)

534
00:29:18,340 --> 00:29:20,331
(KRIŠTA STVORENJA)

535
00:29:24,680 --> 00:29:26,717
- (STROJ SE ISKLJUČUJE)
- (GUNCA)

536
00:29:31,270 --> 00:29:32,601
- (URI)
- (JELJE)

537
00:29:34,523 --> 00:29:38,266
Vidite, tu je problem.

538
00:29:38,777 --> 00:29:40,814
- (prigušeno urlanje)
- Iz nekog razloga,

539
00:29:40,904 --> 00:29:44,067
ovi primjerci
također proizvode previše

540
00:29:44,157 --> 00:29:47,946
loligo beta-mikroseminoprotein
u svojim sustavima,

541
00:29:48,036 --> 00:29:49,743
uzrokujući da budu, pa...

542
00:29:49,830 --> 00:29:51,992
Nasilan. Ne sviđa nam se.

543
00:29:52,082 --> 00:29:54,244
Utopija
ne može imati svoje stanovnike

544
00:29:54,334 --> 00:29:55,950
ubijati jedni druge, može?

545
00:29:56,253 --> 00:29:57,243
Ne može.

546
00:29:58,171 --> 00:29:59,161
ne mogu

547
00:29:59,464 --> 00:30:00,454
ne mogu

548
00:30:00,841 --> 00:30:01,831
Theel.

549
00:30:04,094 --> 00:30:05,960
(MAŠINA ŠUŠTI)

550
00:30:06,054 --> 00:30:08,887
Oni su programirani
biti miran. kao ti.

551
00:30:09,474 --> 00:30:12,432
Ali iz nekog razloga,
nije zarazno.

552
00:30:13,270 --> 00:30:15,227
Hyptonic filteri.

553
00:30:15,314 --> 00:30:16,304
Što?

554
00:30:16,481 --> 00:30:20,395
Oni suzbijaju
glikozilirane soli.

555
00:30:20,986 --> 00:30:22,568
A onda boop-boop-boop,

556
00:30:22,654 --> 00:30:25,021
polucistinski ostatak
formirati se,

557
00:30:25,115 --> 00:30:27,607
i onda, oni naprave, hm...

558
00:30:28,201 --> 00:30:29,191
što kažeš

559
00:30:29,286 --> 00:30:31,323
Loligo
beta-mikroseminoproteini.

560
00:30:31,955 --> 00:30:32,945
Da, njih.

561
00:30:33,457 --> 00:30:35,789
A onda, ljute kornjače.

562
00:30:39,629 --> 00:30:40,790
huh

563
00:30:44,760 --> 00:30:47,377
(<i>U MEĐUVREMENU</i>
IGRAJUĆI SPACEHOG)

564
00:31:07,699 --> 00:31:11,283
<i>Vau ooh ooh ooh ooh
Ooo oooo</i>

565
00:31:13,330 --> 00:31:17,449
<i>Vau ooh ooh ooh ooh
Ooo oooo</i>

566
00:31:19,211 --> 00:31:22,374
<i>Vau ooh ooh ooh ooh
Ooo oooo</i>

567
00:31:24,674 --> 00:31:27,416
<i>Tamo. To je
dekompresijsku komoru.</i>

568
00:31:28,053 --> 00:31:29,043
<i>Zaključaj se.</i>

569
00:31:29,137 --> 00:31:30,844
(<i>U MEĐUVREMENU</i>
NASTAVLJA SE SPACEHOG)

570
00:31:30,931 --> 00:31:34,014
<i>I na kraju
Postići ćemo na vrijeme</i>

571
00:31:34,101 --> 00:31:36,308
<i>Ono što nazivaju božanskim</i>

572
00:31:36,395 --> 00:31:39,308
<i>Kad sve zvijezde
Nasmiješit će se za mene</i>

573
00:31:39,398 --> 00:31:40,433
PETAR: <i>Idi</i>.

574
00:31:42,067 --> 00:31:45,560
<i>Kada je sve u redu
A dobro je sve za sve</i>

575
00:31:45,654 --> 00:31:47,611
<i>I zauvijek poslije</i>

576
00:31:47,697 --> 00:31:53,067
<i>Pa, možda u međuvremenu
Čekaj i vidjet ćeš</i>

577
00:31:53,620 --> 00:31:57,284
<i>Volimo sve
Svi vi</i>

578
00:31:59,292 --> 00:32:03,581
<i>Gdje su zemlje zelene
A nebo je plavo</i>

579
00:32:04,965 --> 00:32:08,799
<i>Kad sve u svemu
Mi smo isti kao vi</i>

580
00:32:10,178 --> 00:32:12,465
<i>Aktiviraj gravitacijske čizme
i rukavice.</i>

581
00:32:14,558 --> 00:32:16,549
- (PJESMA NAGLO PRESTAJE)
- (KOMUNIKACIJSKI ZVUK)

582
00:32:16,643 --> 00:32:19,852
<i>I kad plačem za sobom
Plačem zbog tebe</i>

583
00:32:20,647 --> 00:32:22,229
<i>Nebula, kreni.</i>

584
00:32:22,315 --> 00:32:24,807
<i>Za sve dane
Još trebaš doći</i>

585
00:32:24,901 --> 00:32:26,016
(JAČA SE)

586
00:32:27,821 --> 00:32:30,609
<i>A jesam li ikada rekao
Nikada ne bih igrao</i>

587
00:32:30,699 --> 00:32:31,689
(TEKUĆINA BUBURI)

588
00:32:31,783 --> 00:32:33,569
<i>Ili odletite prema suncu</i>

589
00:32:33,660 --> 00:32:39,281
<i>Možda u međuvremenu
Nešto nije u redu</i>

590
00:32:39,374 --> 00:32:43,083
<i>Volimo sve
Svi vi</i>

591
00:32:45,088 --> 00:32:48,797
<i>Gdje su zemlje zelene
A nebo je plavo</i>

592
00:32:50,719 --> 00:32:52,130
- (PJESMA NAGLO PRESTAJE)
- (KOMUNIKACIJSKI ZVUK)

593
00:32:57,767 --> 00:32:59,804
<i>Dakle, stvarno ne znaš
sjećaš se nečega?</i>

594
00:32:59,895 --> 00:33:00,885
<i>Kao na primjer?</i>

595
00:33:01,813 --> 00:33:02,803
<i>'Poštedi vrijeme s nama.</i>

596
00:33:03,857 --> 00:33:04,938
<i>Ne.</i>

597
00:33:05,567 --> 00:33:08,275
<i>- Huh. bili smo...
- Nismo bili ništa.</i>

598
00:33:08,653 --> 00:33:09,643
<i>Ti i ja...</i>

599
00:33:09,738 --> 00:33:13,322
<i>Ta je osoba bila neka zamjena
buduća verzija mene.</i>

600
00:33:14,534 --> 00:33:15,899
<i>To nisam bio ja.</i>

601
00:33:17,204 --> 00:33:18,490
<i>Voljeli smo se.</i>

602
00:33:20,582 --> 00:33:21,947
<i>Ne mislim tako.</i>

603
00:33:24,002 --> 00:33:25,413
<i>Znam da se ne sjećaš
bilo što od toga.</i>

604
00:33:28,507 --> 00:33:30,043
<i>Bio si mi sve.</i>

605
00:33:32,844 --> 00:33:34,300
<i>I nedostaješ mi...</i>

606
00:33:35,931 --> 00:33:37,137
<i>toliko.</i>

607
00:33:38,475 --> 00:33:39,556
<i>I, možda...</i>

608
00:33:40,769 --> 00:33:43,010
<i>možda, ako ti
otvori se tome..</i>

609
00:33:44,898 --> 00:33:45,979
<i>postoji mogućnost...</i>

610
00:33:46,066 --> 00:33:47,648
<i>Ne mislim tako, Quinn.</i>

611
00:33:48,860 --> 00:33:49,850
<i>Pero.</i>

612
00:33:49,945 --> 00:33:51,026
<i>Pero.</i>

613
00:33:52,822 --> 00:33:54,153
<i>Ne mislim tako.</i>

614
00:33:54,241 --> 00:33:55,356
<i>Pa, što
Pokušavam reći...</i>

615
00:33:55,450 --> 00:33:57,782
<i>Peter, znaš da je ovo
otvorena linija, zar ne?</i>

616
00:33:57,869 --> 00:33:58,984
<i>Što?</i>

617
00:33:59,079 --> 00:34:00,615
<i>Sve slušamo
kažeš.</i>

618
00:34:00,705 --> 00:34:02,696
<i>I to je bolno.</i>

619
00:34:02,791 --> 00:34:03,997
<i>I jesi
sad mi govoriš?</i>

620
00:34:04,084 --> 00:34:05,324
<i>Nadali smo se
prestalo bi samo od sebe.</i>

621
00:34:05,418 --> 00:34:06,704
<i>Ali promijenio sam ga
na privatno!</i>

622
00:34:06,795 --> 00:34:08,160
<i>Gumb koje boje
jesi li gurao?</i>

623
00:34:08,255 --> 00:34:10,337
<i>- Plavo, za plavo odijelo!
- Oh, ne!</i>

624
00:34:10,423 --> 00:34:12,255
<i>Plava je otvorena linija
za sve.</i>

625
00:34:12,342 --> 00:34:14,083
<i>- Narančasta je za plavu.
- Što?</i>

626
00:34:14,177 --> 00:34:16,669
<i>Crno je za narančasto,
žuto je za zeleno,</i>

627
00:34:16,763 --> 00:34:19,255
<i>zeleno je za crveno,
a crveno je za žuto.</i>

628
00:34:19,349 --> 00:34:20,805
DRAX: <i>Ne. Žuto je za žuto,</i>

629
00:34:20,892 --> 00:34:22,553
<i>zeleno je za crveno,
crveno je za zeleno.</i>

630
00:34:22,644 --> 00:34:24,260
<i>- Ne bih rekao.
- Probaj onda.</i>

631
00:34:25,981 --> 00:34:26,971
<i>Zdravo!</i>

632
00:34:27,065 --> 00:34:28,772
- (POVRATNE INFORMACIJE)
- (STENJE)

633
00:34:29,150 --> 00:34:30,231
<i>Bili ste u pravu.</i>

634
00:34:30,318 --> 00:34:32,184
<i>Kako bih, dovraga, trebao
znati sve to?</i>

635
00:34:32,279 --> 00:34:33,565
<i>Čini se intuitivnim.</i>

636
00:34:34,030 --> 00:34:36,021
<i>Možemo li se vratiti
da spasimo našeg prijatelja?</i>

637
00:34:37,033 --> 00:34:39,491
<i>Uzmite taj ometač
spreman promijeniti štit.</i>

638
00:34:39,869 --> 00:34:40,904
(UREĐAJ ZVIŠTI)

639
00:34:48,044 --> 00:34:49,034
(PLOPS)

640
00:34:49,129 --> 00:34:50,870
(ELEKTRIČNO BITANJE)

641
00:34:54,718 --> 00:34:56,675
(NERAZGOVORNO)

642
00:34:56,761 --> 00:34:58,547
(ZVUKA ALARM)

643
00:34:59,598 --> 00:35:01,589
(OBOJE TEŠKO DIŠU)

644
00:35:10,734 --> 00:35:12,190
(groktanje)

645
00:35:13,945 --> 00:35:14,935
<i>Dečki?</i>

646
00:35:15,030 --> 00:35:16,862
Mislim, želiš razgovarati
o slatkoj vožnji?

647
00:35:16,948 --> 00:35:19,030
Ubrzanje
zgnječit će ti kralježnicu.

648
00:35:19,117 --> 00:35:20,699
Ima to potpuno novo
fusalix jezgra.

649
00:35:20,785 --> 00:35:21,775
znate
o čemu ja pričam?

650
00:35:21,870 --> 00:35:22,860
Oh, da.

651
00:35:22,954 --> 00:35:24,194
Stvarno? Jer ja samo
izmislio to.

652
00:35:25,290 --> 00:35:26,746
Oh, pomislio sam
rekao si nešto drugo.

653
00:35:27,626 --> 00:35:28,787
majstor Karja.

654
00:35:28,877 --> 00:35:30,459
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

655
00:35:30,545 --> 00:35:32,456
- Ne, nisi.
- Ja... jesam.

656
00:35:32,964 --> 00:35:35,251
Učitelj Karja, pojavljuje se
biti fizička povreda

657
00:35:35,342 --> 00:35:36,503
<i>negdje u bijelom krilu.</i>

658
00:35:36,593 --> 00:35:38,083
- Može li to biti greška?
- ŽENSKO OSIGURANJE: <i>Možda.</i>

659
00:35:38,178 --> 00:35:39,839
(NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA)

660
00:35:41,264 --> 00:35:43,005
(NAPREGANJE)

661
00:35:44,768 --> 00:35:46,008
Pristupam oku.

662
00:35:46,102 --> 00:35:47,592
Vidjet ću mogu li ga locirati.

663
00:35:48,438 --> 00:35:49,473
(GUNCA)

664
00:35:51,274 --> 00:35:52,514
(DRAX ZADIHĆAN)

665
00:35:57,739 --> 00:35:59,195
(ŠTIT BRUJI)

666
00:35:59,908 --> 00:36:00,898
(PETER GRUNTS)

667
00:36:00,992 --> 00:36:03,404
(NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA)

668
00:36:15,674 --> 00:36:17,665
- (GRAVITACIJA ISKLJUČUJE)
- (SVI GONŽAJU)

669
00:36:19,803 --> 00:36:20,838
Postoji neka vrsta anomalije

670
00:36:20,929 --> 00:36:23,045
<i>u dekompresijskoj komori.
Najbolje da to provjerite, Učitelju.</i>

671
00:36:23,139 --> 00:36:24,129
Na njoj.

672
00:36:24,224 --> 00:36:25,385
(KACIGA ZVIŽI)

673
00:36:25,725 --> 00:36:26,715
požuri

674
00:36:28,186 --> 00:36:30,177
(NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA)

675
00:36:33,316 --> 00:36:35,353
(JAČANJE ORUŽJA)

676
00:36:36,403 --> 00:36:37,859
(groktanje)

677
00:36:38,697 --> 00:36:39,687
Gdje ćemo ih staviti?

678
00:36:41,533 --> 00:36:44,241
Ovdje! Sakrij ih u ovaj ormarić
dok ne odemo.

679
00:36:51,376 --> 00:36:52,491
požuri!

680
00:36:56,172 --> 00:36:58,163
(GLAZBENA ZGRADA)

681
00:36:58,258 --> 00:36:59,544
(VRATA ZVUJE)

682
00:37:03,012 --> 00:37:05,219
- (GLAZBA ZAUSTAVLJA)
- (SVI ZADIHTANI)

683
00:37:09,060 --> 00:37:11,301
Što je to bilo, dovraga, dečki?

684
00:37:13,648 --> 00:37:15,810
- Što, zajebavaš me?
- Što?

685
00:37:16,651 --> 00:37:19,313
Neutro-kvark
samo pogodi satelit.

686
00:37:19,404 --> 00:37:20,735
Gori rupa
kroz zid.

687
00:37:20,822 --> 00:37:22,938
Vi genijalci,
samo otvoriš vrata

688
00:37:23,032 --> 00:37:25,319
bez ikakvog pravilnog
postupak opreza?

689
00:37:25,410 --> 00:37:26,775
Kakav postupak, brate?

690
00:37:26,870 --> 00:37:30,329
Oh! Želiš da čitamo
priručnik i za tebe, brate?

691
00:37:30,707 --> 00:37:32,618
Mogao si ubiti
svi u krilo!

692
00:37:32,709 --> 00:37:34,916
Točno! Vi idioti!

693
00:37:35,336 --> 00:37:36,417
I ja sam ljuta!

694
00:37:36,504 --> 00:37:37,665
(TIHO) Oh, ne.

695
00:37:37,756 --> 00:37:38,917
DRAX: Mislim, zar ne vidiš

696
00:37:39,007 --> 00:37:40,714
ove autentične
mehaničarske uniforme

697
00:37:40,800 --> 00:37:42,040
koje nosimo
na našim tijelima?

698
00:37:42,385 --> 00:37:44,501
Taj se spoj s nekim našim
tonovi kože bolji od drugih?

699
00:37:44,971 --> 00:37:46,427
PETAR: Oprosti prijatelju.

700
00:37:46,931 --> 00:37:48,672
On je šefov nećak.
On je malo...

701
00:37:51,644 --> 00:37:53,385
Oh. Oh.

702
00:37:54,189 --> 00:37:57,181
Da. ja...
I ja sam dobio jedan takav.

703
00:37:57,650 --> 00:38:00,062
Mislim, ovaj?
Ovaj volim.

704
00:38:00,153 --> 00:38:01,234
Tako sam ponosna.

705
00:38:01,321 --> 00:38:02,857
Sjajno ti ide.
Tako sam ponosan na tebe.

706
00:38:03,198 --> 00:38:04,780
Ali ovaj, samo sam...

707
00:38:05,867 --> 00:38:07,949
(NAPLAĆA SE NAPETA GLAZBA)

708
00:38:11,706 --> 00:38:13,572
Sve što radi
izluđuje me.

709
00:38:13,666 --> 00:38:14,656
Da.

710
00:38:14,751 --> 00:38:15,741
Mislio sam da si rekao
nešto drugo.

711
00:38:15,835 --> 00:38:16,825
šuti.

712
00:38:17,462 --> 00:38:18,623
kunem se
Ugušit ću ga.

713
00:38:18,713 --> 00:38:19,874
Ići ću u zatvor
za ubojstvo.

714
00:38:19,964 --> 00:38:21,170
- Jesam.
- (DAHTA)

715
00:38:21,257 --> 00:38:22,622
Kako ste, ljudi
doći ovamo tako brzo?

716
00:38:22,717 --> 00:38:24,458
Bit ću iskren s tobom,
upravo smo ušli

717
00:38:24,552 --> 00:38:26,509
prije nego što je izgorjelo do kraja
kroz, srećom.

718
00:38:26,596 --> 00:38:28,303
Ah. Dobro da si bio ovdje.

719
00:38:28,807 --> 00:38:30,923
- U redu, dečki, završite.
- (KOMUNICIJSKI BIPOVI)

720
00:38:31,017 --> 00:38:32,507
izgleda kao
tu nam je sve jasno.

721
00:38:34,604 --> 00:38:35,594
(MANTIS GUŠI)

722
00:38:37,440 --> 00:38:38,680
Naša svemirska odijela!

723
00:38:40,652 --> 00:38:41,642
(GAMORA STENJE)

724
00:38:41,736 --> 00:38:44,353
Ti si ih bacio
u spremniku za kontaminaciju.

725
00:38:44,447 --> 00:38:47,189
Izbacuje stvari u svemir
u trenutku kad zatvoriš vrata.

726
00:38:47,283 --> 00:38:49,991
To bi bilo od pomoći
informacija prije tri minute.

727
00:38:50,078 --> 00:38:52,069
(VIČE) Prokletstvo, bogomoljke,
zašto nikad ne razmišljaš?

728
00:38:52,455 --> 00:38:54,321
Pretvaramo li se
opet biti ljut?

729
00:38:54,415 --> 00:38:55,655
Mantis, seronjo!

730
00:38:55,750 --> 00:38:58,208
Dečki, samo se usredotočite
dvije sekunde.

731
00:38:58,294 --> 00:38:59,625
Naći ćemo drugi način
van odavde.

732
00:38:59,712 --> 00:39:02,750
upravo sada,
moramo spasiti Rocketov život.

733
00:39:02,841 --> 00:39:04,081
(NEJASNO BRAVLJANJE)

734
00:39:04,175 --> 00:39:05,381
(UZDASI) Nebula, Quinn i ja

735
00:39:05,468 --> 00:39:07,379
doći će do evidencije
i dobiti pristupni ključ.

736
00:39:07,470 --> 00:39:08,460
Bug i Doofus,

737
00:39:08,555 --> 00:39:10,171
pristup svemirskoj luci
kroz dizalo

738
00:39:10,265 --> 00:39:12,506
tako da Tree može sletjeti
i izbavi nas odavde.

739
00:39:13,101 --> 00:39:14,182
Isprike.

740
00:39:14,269 --> 00:39:15,259
Nema problema.

741
00:39:16,437 --> 00:39:17,472
Ići.

742
00:39:31,077 --> 00:39:33,159
Nisam ja kriv
nešto ne znam

743
00:39:33,246 --> 00:39:34,657
ako mi nitko nikad ne kaže.

744
00:39:34,998 --> 00:39:36,363
Nisam ni htjela doći ovamo.

745
00:39:36,457 --> 00:39:37,993
Morat ću vidjeti tvoju...

746
00:39:38,084 --> 00:39:40,075
Beznadno si zaljubljen

747
00:39:40,753 --> 00:39:41,834
s njim.

748
00:39:41,921 --> 00:39:43,161
Oh, ne.

749
00:39:43,256 --> 00:39:45,167
- (SVIRA RAZIGRANA GLAZBA)
- Hej.

750
00:39:45,258 --> 00:39:46,248
hej

751
00:39:47,677 --> 00:39:48,667
Kako si danas?

752
00:39:49,554 --> 00:39:51,010
ja sam dobro (UZDASI)

753
00:39:53,516 --> 00:39:55,427
Što je bilo... Što je bilo
opet tvoje ime?

754
00:39:56,060 --> 00:39:58,097
- Drax Razarač.
- Oh.

755
00:39:58,980 --> 00:40:00,516
- To je tako lijepo ime.
- (ŠMRKNE)

756
00:40:00,607 --> 00:40:01,813
Oh.

757
00:40:01,900 --> 00:40:03,140
Otvorit ću ti vrata.

758
00:40:03,234 --> 00:40:04,520
(BIP)

759
00:40:05,403 --> 00:40:07,019
Bit ću ovdje kad ti
vrati se, u redu?

760
00:40:07,113 --> 00:40:08,103
Naravno.

761
00:40:09,282 --> 00:40:10,522
Svaki put.

762
00:40:11,159 --> 00:40:12,445
- (RAZIGRANO GRUNCA)
- (DRAX UZDIŠE)

763
00:40:12,535 --> 00:40:14,321
Moje ime je Bletelsnort.

764
00:40:15,163 --> 00:40:17,825
VODITELJ: (NA ZVUČNICIMA) <i>Dobro došli
u sjedište OrgoCorpa.</i>

765
00:40:18,374 --> 00:40:19,864
<i>Više od 300 godina,</i>

766
00:40:19,959 --> 00:40:22,621
<i>OrgoCorp je proizvodio
kibernetički implantati</i>

767
00:40:22,712 --> 00:40:25,249
<i>i genetske nadogradnje
diljem svemira</i>

768
00:40:25,340 --> 00:40:28,753
<i>pod budnim okom
visokog evolucijskog.</i>

769
00:40:30,303 --> 00:40:31,338
To upozorenje koje smo dobili danas,

770
00:40:31,429 --> 00:40:33,090
nemoj to dvoje
odgovara opisu?

771
00:40:33,973 --> 00:40:35,509
Pažnja, svi ili idite na stražu,

772
00:40:35,934 --> 00:40:37,891
(ZVUK TIPKOVNICE)

773
00:40:37,977 --> 00:40:40,139
Taj bi menadžer trebao
imaju pristup zapisima.

774
00:40:41,064 --> 00:40:43,852
Ako je pristupni ključ ovdje,
ona nam ga može nabaviti.

775
00:40:44,317 --> 00:40:46,274
U redu.
Ja ću ovo srediti.

776
00:40:46,486 --> 00:40:47,476
Kako?

777
00:40:47,946 --> 00:40:49,857
Čisti Star-Lord šarm.

778
00:40:50,406 --> 00:40:51,942
Uzbuđen sam zbog tebe
da ovo opet vidiš

779
00:40:52,033 --> 00:40:53,194
po prvi put.

780
00:40:56,037 --> 00:40:58,199
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

781
00:40:58,289 --> 00:40:59,450
(PETER PROČIŠĆE GRLO)

782
00:41:00,625 --> 00:41:02,366
Bok, Yura.

783
00:41:02,460 --> 00:41:03,450
Ura.

784
00:41:03,753 --> 00:41:05,084
- Oh. Ura.
- URA: Bok.

785
00:41:05,171 --> 00:41:07,208
Bok, moje ime je Patrick Swayze.

786
00:41:08,257 --> 00:41:10,965
Primjećivao sam te
neko vrijeme,

787
00:41:11,052 --> 00:41:12,838
i način
da se nasmiješ u sebi

788
00:41:12,929 --> 00:41:14,920
kad mislite
nitko ne gleda,

789
00:41:15,014 --> 00:41:17,051
čini mi svaki dan
malo svjetlije.

790
00:41:17,141 --> 00:41:19,098
Trebamo tvoju ruku.
I to je vaš izbor

791
00:41:19,185 --> 00:41:20,596
bilo da je na vašem tijelu
ili ne.

792
00:41:20,687 --> 00:41:21,973
sta to radis

793
00:41:22,063 --> 00:41:23,645
Nikad nije bila
past ću na to.

794
00:41:23,731 --> 00:41:24,892
Čovječe, bila je
totalno u mene, čovječe!

795
00:41:24,983 --> 00:41:26,473
Nekako sam mislio
bio si kreten.

796
00:41:26,567 --> 00:41:28,023
- Ma daj.
- Trebamo dosje.

797
00:41:28,111 --> 00:41:30,318
- Koju datoteku?
- 89P13.

798
00:41:30,405 --> 00:41:31,691
- Može li to biti nešto?
- Ne.

799
00:41:31,781 --> 00:41:33,317
Onda nam možete koristiti

800
00:41:33,408 --> 00:41:35,194
- gotovo je.
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

801
00:41:35,284 --> 00:41:36,490
Zvuči kao oznaka vrste.

802
00:41:37,787 --> 00:41:38,777
Pokaži nam!

803
00:41:38,871 --> 00:41:40,862
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

804
00:41:42,166 --> 00:41:43,622
VODITELJ: <i>Svi
naše istraživanje podržava</i>

805
00:41:43,710 --> 00:41:46,668
<i>Visoki evolucionar
altruistički cilj</i>

806
00:41:46,754 --> 00:41:49,462
<i>stvaranja utopijskog društva.</i>

807
00:41:49,549 --> 00:41:51,210
DRAX: Tako mora biti
svemirska luka.

808
00:41:54,345 --> 00:41:55,881
(DIGITALNI TRILLING)

809
00:41:56,848 --> 00:41:57,963
MAGLICA: Vau.

810
00:41:59,017 --> 00:42:00,223
Što je sve ovo?

811
00:42:00,309 --> 00:42:03,768
Vrsta patentirana više
godina koristeći OrgoCorp tehnologiju.

812
00:42:03,855 --> 00:42:06,222
Svaka vrsta
OrgoCorp je stvorio

813
00:42:06,315 --> 00:42:08,056
ima svoju individualnu datoteku.

814
00:42:08,568 --> 00:42:09,774
Jako mi je žao zbog ovoga.

815
00:42:09,861 --> 00:42:11,898
Slušaj me, ovo nije
ono što mi radimo.

816
00:42:11,988 --> 00:42:14,150
Oh, molim te, prestani
sa suptilnim ubodima!

817
00:42:14,240 --> 00:42:15,730
Stari biste imali
nikad ovo nisam radio.

818
00:42:15,825 --> 00:42:17,111
Imao si svrhu
viši od sebe.

819
00:42:17,201 --> 00:42:18,362
- Poziv za pomoć ljudima.
- Ostavi me na miru.

820
00:42:18,453 --> 00:42:20,114
Zato si napustio Thanosa
i formirali Čuvare.

821
00:42:20,204 --> 00:42:21,694
Osim što nisam
formiraju Čuvare.

822
00:42:21,789 --> 00:42:23,996
- PETAR: Sranje.
- I jedva sam napustio Thanosa.

823
00:42:24,083 --> 00:42:26,666
Tko god to bio
u koje si bio zaljubljen,

824
00:42:27,920 --> 00:42:28,910
to nisam bio ja.

825
00:42:29,672 --> 00:42:30,958
Zvuči više kao ona.

826
00:42:31,049 --> 00:42:32,039
- Nju?
- Što?

827
00:42:32,133 --> 00:42:33,874
- To je smiješno!
- Ne uvlači me u ovo.

828
00:42:33,968 --> 00:42:35,584
- Nemoj ni...
- (JAKO SE SMIJE)

829
00:42:40,224 --> 00:42:41,555
- Prestani!
- Što?

830
00:42:41,642 --> 00:42:43,053
Ne gledaj u mene
poput izgubljenog psića

831
00:42:43,144 --> 00:42:44,259
treba meko mjesto

832
00:42:44,353 --> 00:42:45,593
- leći.
- Nisam ništa rekao!

833
00:42:49,901 --> 00:42:51,767
Samo nisam primijetio
kako su ti crne oči bile.

834
00:42:54,489 --> 00:42:56,856
Bili su zamijenjeni
od mog oca

835
00:42:57,617 --> 00:42:59,073
kao metoda mučenja.

836
00:42:59,160 --> 00:43:01,652
On... Odabrao je lijep set.

837
00:43:04,165 --> 00:43:05,451
Tamo.

838
00:43:06,167 --> 00:43:09,080
To je datoteka za 89P13.

839
00:43:10,588 --> 00:43:12,078
Glavu gore, glavu gore!

840
00:43:13,633 --> 00:43:15,624
- GAMORA: Uf.
- PETER: (TIHO) U redu.

841
00:43:19,722 --> 00:43:20,712
(TIHO) Što?

842
00:43:21,140 --> 00:43:23,381
- (ALARM ZVUČI)
- (GAMORA DAHĆE)

843
00:43:26,354 --> 00:43:28,265
(BRUŽENJE MOTORA)

844
00:43:30,358 --> 00:43:32,349
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

845
00:43:35,613 --> 00:43:36,944
Oh, ne.

846
00:43:38,407 --> 00:43:39,397
Hodaj!

847
00:43:41,702 --> 00:43:42,942
ORGOSENTRY: Miči se, miči se!

848
00:43:43,246 --> 00:43:44,702
(ORGOSENTRIJE
GOVORI NERAZGOVORNO)

849
00:43:49,460 --> 00:43:50,666
Odstupi!

850
00:43:51,379 --> 00:43:53,211
Drax, trebali bismo
potrčati.

851
00:43:53,297 --> 00:43:54,378
Ili bismo se mogli boriti.

852
00:43:54,465 --> 00:43:55,455
- Trči.
- Borba.

853
00:43:55,550 --> 00:43:57,086
- Bježi!
- Borba!

854
00:43:57,176 --> 00:43:59,042
- Uzmi ih!
- (STENJE)

855
00:43:59,971 --> 00:44:01,177
(groktanje)

856
00:44:03,432 --> 00:44:04,593
Što ćemo učiniti?

857
00:44:04,684 --> 00:44:05,845
(PUŠKIĆ)

858
00:44:06,310 --> 00:44:07,516
- Imam plan.
- Što je?

859
00:44:07,603 --> 00:44:09,093
Svi vi, pođite sa mnom...
(GUNCA)

860
00:44:09,522 --> 00:44:11,980
Svi, spustite oružje,

861
00:44:12,066 --> 00:44:13,648
ili pušem
ovoj ženi pamet van!

862
00:44:13,734 --> 00:44:14,849
To je plan?

863
00:44:15,945 --> 00:44:17,936
- Ti si mačkica.
- Mijau.

864
00:44:18,156 --> 00:44:19,362
(groktanje)

865
00:44:20,533 --> 00:44:22,069
Dođe vam se da plešete.

866
00:44:24,328 --> 00:44:25,568
Nasilan bijes.

867
00:44:25,663 --> 00:44:27,449
- (VRIŠTANJE)
- (BRZA PUCNJAVA)

868
00:44:31,460 --> 00:44:32,825
Spustite oružje!

869
00:44:37,008 --> 00:44:38,544
Ubijmo tog
koja izgleda kao mrkva

870
00:44:38,634 --> 00:44:39,920
da pokažemo da mislimo ozbiljno.

871
00:44:40,511 --> 00:44:42,627
Bog! Past Gamora je samo zao!

872
00:44:42,722 --> 00:44:45,680
Uvijek je bila takva,
a opet, bio sam negativac.

873
00:44:45,766 --> 00:44:47,427
Ne ubijamo nikoga!

874
00:44:47,518 --> 00:44:48,508
odstupi!

875
00:44:51,022 --> 00:44:53,889
Groot, donesi <i>Bowie</i>
nama. <i>Sada.</i>

876
00:44:58,863 --> 00:44:59,944
(UZDASE OD Olaksanja)

877
00:45:00,448 --> 00:45:02,439
(SVIRA GLAZBA U LIFTU)

878
00:45:05,203 --> 00:45:06,614
Jako mi je žao zbog ovoga, Ura.

879
00:45:06,704 --> 00:45:07,785
Oh, molim te.

880
00:45:07,872 --> 00:45:11,365
Ovdje smo da spasimo život
našeg prijatelja, to je sve.

881
00:45:12,376 --> 00:45:15,084
Platili smo joj da nam pomogne ući
i izaći.

882
00:45:15,171 --> 00:45:16,627
Pomislili biste da bi to značilo,
"Oh, pomoći ću ti

883
00:45:16,714 --> 00:45:18,250
"učini to na način da
nitko ne zna da se to događa.”

884
00:45:18,341 --> 00:45:20,753
Ali ne, ono što ona misli je,
“Pucat ću u ljude.

885
00:45:20,843 --> 00:45:22,459
- "Ugroziti živote ljudi."
- Začepi!

886
00:45:23,429 --> 00:45:24,544
I znam
vjerojatno pitate,

887
00:45:24,639 --> 00:45:26,129
zašto bih joj vjerovao?

888
00:45:26,224 --> 00:45:28,056
Pa, to je dobro pitanje.

889
00:45:28,517 --> 00:45:31,509
odgovor je,
bili smo zaljubljeni.

890
00:45:31,854 --> 00:45:33,686
Da. Bila je moja djevojka,

891
00:45:33,773 --> 00:45:35,810
samo što se ona toga ne sjeća,
jer to nije bila ona.

892
00:45:35,900 --> 00:45:37,732
Jer ju je tata odbacio
čarobna litica i ona je umrla,

893
00:45:37,818 --> 00:45:38,899
a onda sam izgubio živce

894
00:45:38,986 --> 00:45:40,818
i gotovo uništena
pola svemira.

895
00:45:40,905 --> 00:45:42,737
Onda se vratila,
iz prošlosti.

896
00:45:42,823 --> 00:45:44,154
I evo je.

897
00:45:44,242 --> 00:45:46,108
Svi ostali koji su umrli u
prošlost je ostala mrtva, a ne ona.

898
00:45:46,202 --> 00:45:48,443
Zašto? Je li to bila čarobna litica?
ne znam

899
00:45:48,537 --> 00:45:50,949
Nisam neki kreten
Infinity Stone znanstvenik.

900
00:45:51,958 --> 00:45:55,451
Samo neki glupi Zemljan
koji je upoznao djevojku, zaljubio se,

901
00:45:56,087 --> 00:45:57,452
ta djevojka je umrla,

902
00:45:57,922 --> 00:46:00,129
a zatim se vratio
totalni kurac.

903
00:46:02,718 --> 00:46:05,210
Izostavio je
neke važne informacije,

904
00:46:06,013 --> 00:46:07,845
ali to je bit svega.

905
00:46:08,975 --> 00:46:09,965
(URA cvili)

906
00:46:10,518 --> 00:46:11,508
(VRIŠI)

907
00:46:12,353 --> 00:46:13,514
(ORGOSENTRIES GRUNTA)

908
00:46:14,272 --> 00:46:15,637
Dođite do sigurnosnog čvorišta!

909
00:46:15,731 --> 00:46:16,721
U redu!

910
00:46:17,108 --> 00:46:18,940
(ORGOSENTRIES STENJE)

911
00:46:19,735 --> 00:46:21,726
- (DRAX GRUNTA)
- (ORGOSANTRIES JEVKA)

912
00:46:25,700 --> 00:46:28,362
Svi na pod,
ili ćemo vam prosuti mozak!

913
00:46:28,452 --> 00:46:30,113
Hej, hej, hej,
ne želimo nikakve...

914
00:46:30,496 --> 00:46:31,782
- (DAHTA)
- SIGURNOST: Ne! O moj Bože

915
00:46:31,872 --> 00:46:32,953
- O moj Bože! Ne!
- (VRIŠTANJE)

916
00:46:33,040 --> 00:46:35,657
hajde Hoćeš li molim te
prestati to raditi?

917
00:46:35,751 --> 00:46:37,958
(NASTAVLJA VRISTITI)

918
00:46:39,839 --> 00:46:41,375
(HLAČE)

919
00:46:41,465 --> 00:46:44,127
(<i>RAZLOZI</i> ZEMLJA, VJETAR
i VATRA SVIRA NA ZVUČNICIMA)

920
00:46:44,969 --> 00:46:45,959
(GUNCA)

921
00:46:47,722 --> 00:46:52,717
<i>Sada, žudim za tvojim tijelom
Je li ovo stvarno</i>

922
00:46:52,810 --> 00:46:56,223
<i>Temperatura raste
Ne želim osjećati</i>

923
00:46:56,314 --> 00:46:59,181
<i>Na krivom sam mjestu
Biti stvaran</i>

924
00:46:59,275 --> 00:47:01,107
- (DRAX GRUNTI)
- (VRISTI)

925
00:47:01,193 --> 00:47:02,399
Da! (SMIJEH SE)

926
00:47:02,486 --> 00:47:03,567
hej

927
00:47:03,654 --> 00:47:07,773
<i>I žudim da te volim
Samo na jednu noć</i>

928
00:47:07,867 --> 00:47:09,153
(DRAX GRUNCA)

929
00:47:10,161 --> 00:47:11,276
(STENJE)

930
00:47:12,038 --> 00:47:13,199
(GASPS)

931
00:47:13,914 --> 00:47:15,530
(STENJANJE)

932
00:47:18,794 --> 00:47:19,784
Trči.

933
00:47:19,879 --> 00:47:21,995
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

934
00:47:22,423 --> 00:47:23,413
(GUŠENJE)

935
00:47:27,887 --> 00:47:29,343
(groktanje)

936
00:47:34,393 --> 00:47:36,555
(DRAX TEŠKO DIŠE)

937
00:47:36,645 --> 00:47:37,635
(PIJELOVI PIŠTOLJA)

938
00:47:39,231 --> 00:47:41,393
(SPORA DRAMATIČNA GLAZBA SVIRA)

939
00:47:42,485 --> 00:47:43,896
(BOGOMOLJKA GRUČI)

940
00:47:46,364 --> 00:47:47,604
- (PUCCI)
- (GUNCA)

941
00:47:48,115 --> 00:47:49,355
(PLAČE)

942
00:47:51,160 --> 00:47:52,571
Drax!

943
00:47:52,661 --> 00:47:55,073
(GUŠENJE, KAŠLJANJE)

944
00:47:55,164 --> 00:47:58,077
Lezi na zemlju
i pokaži mi sad svoje ruke.

945
00:47:58,876 --> 00:48:00,492
- (BOGOMOLJKA DAŠĆE)
- (DRHTAV DAHA)

946
00:48:03,214 --> 00:48:04,579
(DAH ZADRHTA)

947
00:48:07,468 --> 00:48:08,583
PETAR: Ura?

948
00:48:09,095 --> 00:48:10,551
Molim te poslušaj me.

949
00:48:10,638 --> 00:48:12,845
Moramo otići odavde
s ovim

950
00:48:12,932 --> 00:48:14,297
da spasim život svom najboljem prijatelju.

951
00:48:15,017 --> 00:48:16,052
Ako nas možete dobiti
u sustav

952
00:48:16,143 --> 00:48:17,178
onih stražara vani,

953
00:48:17,269 --> 00:48:20,182
oni su dobri ljudi,
poput tebe. Siguran sam u to.

954
00:48:20,272 --> 00:48:21,512
I da sam samo imao
prilika

955
00:48:21,607 --> 00:48:22,597
razgovarati s njima...

956
00:48:22,691 --> 00:48:24,273
Oni su korporativne budalaštine,
ti idiote.

957
00:48:24,360 --> 00:48:25,350
Neće
slušaj te.

958
00:48:25,444 --> 00:48:27,310
Slušat će me ako govorim
njima od srca.

959
00:48:28,406 --> 00:48:29,396
Ura.

960
00:48:30,449 --> 00:48:31,439
Molim.

961
00:48:32,034 --> 00:48:34,025
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

962
00:48:40,334 --> 00:48:42,200
- (ZVONA)
- BLETELSNORT: Hej!

963
00:48:42,294 --> 00:48:44,285
- (PRIJETEĆA GLAZBA SVIRA)
- (PETER MUMRI)

964
00:48:45,881 --> 00:48:47,747
Izađi odmah!

965
00:48:48,092 --> 00:48:49,753
- Prokletstvo!
- (PUCNJAKA)

966
00:48:52,012 --> 00:48:53,127
(PLAČE)

967
00:48:56,308 --> 00:48:57,514
Ušli ste.

968
00:48:59,019 --> 00:49:00,009
Reci im svoju istinu.

969
00:49:00,104 --> 00:49:01,560
Da, nisam tako velik
od idiota.

970
00:49:01,647 --> 00:49:03,103
Samo sam trebao dobiti
u sustav.

971
00:49:04,900 --> 00:49:05,981
Pomakni se.

972
00:49:09,280 --> 00:49:11,521
(<i>RAZLOZI</i> OD
VJETAR, ZEMLJA i VATRA SE NASTAVLJA)

973
00:49:12,241 --> 00:49:13,982
(ORGOSANTRIES VRIŠI)

974
00:49:17,288 --> 00:49:18,870
Rekla sam ti da sam joj se svidjela.

975
00:49:40,019 --> 00:49:41,225
Ja sam Groot?

976
00:49:42,062 --> 00:49:44,349
Da, to je izgledalo cool.

977
00:49:50,654 --> 00:49:51,644
(PJESMA PRESTAJE)

978
00:49:53,574 --> 00:49:55,906
ZEC: Je li nebo?

979
00:49:56,327 --> 00:49:57,317
VIDRA: Ne.

980
00:49:58,287 --> 00:50:01,075
To nije nebo,
to je plafon.

981
00:50:01,916 --> 00:50:05,034
Ali sire stvara novi svijet
za sve nas,

982
00:50:05,503 --> 00:50:07,210
i kad stignemo tamo,

983
00:50:07,630 --> 00:50:09,166
bit će nebo,

984
00:50:09,840 --> 00:50:13,049
i bit će lijepo
i zauvijek.

985
00:50:13,385 --> 00:50:14,546
Vau.

986
00:50:14,637 --> 00:50:16,423
- Vau.
- Vau.

987
00:50:17,932 --> 00:50:19,923
Razmišljao sam.

988
00:50:20,684 --> 00:50:21,674
'O čemu?

989
00:50:21,769 --> 00:50:24,181
Oh, ništa posebno.

990
00:50:24,813 --> 00:50:28,272
Ali mislio sam, budući da ste vi
su moji najbliži prijatelji,

991
00:50:28,359 --> 00:50:30,145
i moji jedini prijatelji,

992
00:50:30,236 --> 00:50:31,943
mogli biste
biti zainteresiran za saznanje

993
00:50:32,029 --> 00:50:34,737
da sam razmišljao.

994
00:50:35,032 --> 00:50:36,363
To je super.

995
00:50:37,159 --> 00:50:38,866
I ja sam razmišljao,

996
00:50:38,953 --> 00:50:41,570
o nečem jedinstvenijem.

997
00:50:42,373 --> 00:50:44,831
Kad nas otac pomakne
u novi svijet,

998
00:50:45,417 --> 00:50:46,828
trebat će nam imena.

999
00:50:47,711 --> 00:50:48,792
mislim,

1000
00:50:48,879 --> 00:50:50,836
89Q12,

1001
00:50:50,923 --> 00:50:52,334
to zapravo nije ime,

1002
00:50:53,968 --> 00:50:57,836
pa bih htio
moje ime biti...

1003
00:50:59,098 --> 00:51:00,179
Lylla.

1004
00:51:00,933 --> 00:51:02,094
Lylla.

1005
00:51:02,601 --> 00:51:03,966
Lylla.

1006
00:51:04,061 --> 00:51:05,392
ZEC: Lylla.

1007
00:51:05,479 --> 00:51:07,641
To je lijepo ime, Lylla.

1008
00:51:08,983 --> 00:51:10,098
Hvala.

1009
00:51:11,235 --> 00:51:14,569
Mislim da je moje ime
bit će Teefs,

1010
00:51:15,447 --> 00:51:17,859
jer, iako
svi ih imamo,

1011
00:51:18,242 --> 00:51:21,109
moji definitivno jesu
najistaknutiji. (SMIJEH)

1012
00:51:21,412 --> 00:51:24,120
- (SMIJE SE) Teefs.
- Teefs.

1013
00:51:24,206 --> 00:51:25,412
- Lylla.
- Teefs.

1014
00:51:25,499 --> 00:51:26,785
(LYLLA I TEEFS SE SMIJEH)

1015
00:51:26,875 --> 00:51:31,335
ZEC: Zvat ću se Floor,
jer ja ležim na podu.

1016
00:51:31,672 --> 00:51:34,505
Ležiš na podu,
znači tvoje ime je Floor?

1017
00:51:34,592 --> 00:51:37,334
- (SVI SE SMIJU)
- POD: Da!

1018
00:51:38,804 --> 00:51:40,715
- Pod.
- MLADA RAKETA: Pod.

1019
00:51:40,806 --> 00:51:42,638
Što je s tobom, prijatelju?

1020
00:51:45,436 --> 00:51:49,145
Jednog dana, uspjet ću
veliki strojevi koji lete,

1021
00:51:49,982 --> 00:51:53,065
i ja i moji prijatelji
ići ćemo letjeti zajedno

1022
00:51:53,152 --> 00:51:56,645
u vječnost
i prekrasno nebo.

1023
00:51:57,114 --> 00:51:59,526
Lylla i Teefs,

1024
00:51:59,950 --> 00:52:02,783
i Floor, i ja...

1025
00:52:04,121 --> 00:52:05,407
Raketa.

1026
00:52:05,497 --> 00:52:07,784
(SVIRA TIHA GLAZBA)

1027
00:52:07,875 --> 00:52:09,240
KAT: Raketa.

1028
00:52:10,252 --> 00:52:12,744
Stvarno je dobro
imati prijatelje.

1029
00:52:13,672 --> 00:52:14,753
Da.

1030
00:52:15,841 --> 00:52:17,127
(PJEVUĆI)

1031
00:52:20,137 --> 00:52:21,627
SNIMAČ: (NA HOLOGRAMU)
<i>Ovdje započnite rez.</i>

1032
00:52:22,306 --> 00:52:24,468
- (DJEČJA RAKETA VRISTA)
- (BOGOMOLJKA PLAČE)

1033
00:52:24,558 --> 00:52:25,764
ZAPISNIČAR: <i>Ostanite mirni.</i>

1034
00:52:28,937 --> 00:52:30,723
<i>- Budi miran.</i>
- THEEL: <i>Ne mogu!</i>

1035
00:52:30,814 --> 00:52:33,431
<i>- Neće se prestati kretati.</i>
- (BOGOMOLJKA NASTAVLJA PLAKATI)

1036
00:52:34,109 --> 00:52:36,817
Zašto nam nikad nije rekao
o bilo čemu od ovoga?

1037
00:52:37,279 --> 00:52:39,691
Ovo je gore
nego što je Thanos učinio meni.

1038
00:52:41,450 --> 00:52:43,691
Pa, što o tome
pristupni ključ? je li tamo?

1039
00:52:48,248 --> 00:52:50,410
Ne. Ali datoteka
uklonjen je danas.

1040
00:52:50,501 --> 00:52:51,491
Preuzeto i obrisano,

1041
00:52:51,585 --> 00:52:52,996
milijun znakova
u dužini.

1042
00:52:53,087 --> 00:52:57,627
Biometrija kaže da jest
ovaj čovjek. Snimač B2H6.

1043
00:52:57,716 --> 00:52:59,127
Vidio sam ovog tipa
danas izvan zapisa.

1044
00:52:59,426 --> 00:53:00,416
GROOT: Hmm.

1045
00:53:01,804 --> 00:53:03,920
Izgleda kao jedan od
Rekorderi High Evolutionaryja.

1046
00:53:04,556 --> 00:53:05,921
Visoki evolucionar?

1047
00:53:06,975 --> 00:53:08,261
Osnivač OrgoCorpa?

1048
00:53:08,352 --> 00:53:10,263
OrgoCorp je samo način
financirati svoje eksperimente

1049
00:53:10,354 --> 00:53:12,265
koji leže vani
međugalaktičkim zakonima.

1050
00:53:12,356 --> 00:53:14,393
Stvorio je čitava društva.

1051
00:53:14,775 --> 00:53:16,982
Xeronijanci, Ani-Ljudi,

1052
00:53:17,069 --> 00:53:18,480
- Vladar.
- Vladar?

1053
00:53:18,570 --> 00:53:20,607
Kutovi svemira
smatrajte ga Bogom.

1054
00:53:22,324 --> 00:53:23,610
Ja sam Groot.

1055
00:53:23,701 --> 00:53:24,691
MAGLICA: Da.

1056
00:53:24,785 --> 00:53:26,025
Da, što? Da je on Groot?

1057
00:53:26,120 --> 00:53:28,031
Rekao je možda ovaj čovjek
preuzeo pristupni ključ

1058
00:53:28,122 --> 00:53:29,453
u računalo na glavi.

1059
00:53:29,540 --> 00:53:30,530
ha?

1060
00:53:30,624 --> 00:53:33,207
NEBULA: Moglo bi
pohranite pristupni ključ.

1061
00:53:33,293 --> 00:53:35,034
Pronađemo ga, spasimo Rocketa.

1062
00:53:35,754 --> 00:53:37,745
Visoki evolucijski
koordinate.

1063
00:53:39,383 --> 00:53:40,544
Stavite koordinate
u nav.

1064
00:53:40,718 --> 00:53:41,708
čekaj malo

1065
00:53:42,594 --> 00:53:43,925
zajebavaš me?

1066
00:53:44,388 --> 00:53:47,346
Ono što on želi je to utroba
jazavac u zaljevu Med-Bay,

1067
00:53:47,433 --> 00:53:49,265
i ti ćeš ga donijeti
ravno njemu?

1068
00:53:49,893 --> 00:53:51,054
Gotovo je sigurno zamka.

1069
00:53:51,687 --> 00:53:53,098
Zamka nije zamka
ako znaš zamku

1070
00:53:53,188 --> 00:53:54,678
pokušava vas uhvatiti u zamku.
To je sučeljavanje.

1071
00:53:54,773 --> 00:53:57,140
Sučeljavanje je zamka
ako se suočite

1072
00:53:57,234 --> 00:54:00,101
protiv tipa tisuću puta
moćniji od tebe.

1073
00:54:01,113 --> 00:54:03,150
znate li
tko je visoki evolucionar?

1074
00:54:03,240 --> 00:54:06,528
Da, on je neki seronja
koji je secirao mog najboljeg prijatelja.

1075
00:54:06,618 --> 00:54:08,484
- Drugi najbolji.
- Visoki evolucijski

1076
00:54:08,579 --> 00:54:10,616
nije netko koga želiš
razmisli o petljanju s.

1077
00:54:10,706 --> 00:54:12,617
Nećemo razmišljati o tome
kada to učinimo.

1078
00:54:12,708 --> 00:54:14,619
znaš što baš me briga!

1079
00:54:14,710 --> 00:54:15,916
Samo me ostavi
s Ravagersima,

1080
00:54:16,003 --> 00:54:17,960
a ti idi radi što god bude
što želiš učiniti.

1081
00:54:18,046 --> 00:54:19,252
Nemamo vremena za ovo.

1082
00:54:19,339 --> 00:54:21,956
ne pitam te. pusti me
odlazi s mojim ljudima sada!

1083
00:54:22,050 --> 00:54:24,917
"Vaši ljudi"? Pustošitelji
nisu tvoji ljudi.

1084
00:54:25,012 --> 00:54:26,923
Ja sam prokleti Pustoš.
nisi

1085
00:54:28,474 --> 00:54:31,057
Slušaj, znam da si uvijek bio
traži obitelj. U redu?

1086
00:54:31,143 --> 00:54:32,725
Ali moja Gamora,
onaj kojeg sam volio,

1087
00:54:32,811 --> 00:54:34,222
nije ga našla
sa skupinom kriminalaca,

1088
00:54:34,313 --> 00:54:35,519
našla ga je kod nas.

1089
00:54:35,606 --> 00:54:37,768
Ljudi kojima je stalo do tebe.

1090
00:54:37,858 --> 00:54:40,225
ja znam
to si još uvijek.

1091
00:54:40,944 --> 00:54:42,275
Negdje u tebi...

1092
00:54:42,362 --> 00:54:43,443
- (VRISTI)
- (PETER GRUNTS)

1093
00:54:45,657 --> 00:54:48,115
Čega se toliko bojiš
u sebi

1094
00:54:48,202 --> 00:54:50,409
da trebam biti
nešto za tebe?

1095
00:54:50,954 --> 00:54:53,616
zaboli me se
o tvojoj Gamori.

1096
00:54:53,707 --> 00:54:55,118
Život me je stvorio!

1097
00:54:57,753 --> 00:54:58,788
Imam nekoliko nadogradnji

1098
00:54:58,879 --> 00:55:00,745
ljubaznošću onog izrovanog jazavca
u uvali Med-Bay,

1099
00:55:00,839 --> 00:55:02,170
a mi nismo
riskirajući svoj život

1100
00:55:02,257 --> 00:55:03,668
kako bi vaš bio praktičniji.

1101
00:55:03,759 --> 00:55:04,965
Ja sam obitelj.

1102
00:55:05,052 --> 00:55:06,542
- I on je.
- (OSTRO UDAHNE)

1103
00:55:11,016 --> 00:55:12,256
Jebi se.

1104
00:55:14,812 --> 00:55:16,553
Jebite se svi.

1105
00:55:22,986 --> 00:55:24,977
(PORTAL PULSIRA)

1106
00:55:28,659 --> 00:55:30,696
Našli smo ga na periferiji
prvog štita,

1107
00:55:30,786 --> 00:55:31,901
gusarski opskrbni brodovi.

1108
00:55:31,995 --> 00:55:33,076
(CVIJEK)

1109
00:55:33,747 --> 00:55:35,078
Cijenim ovo,
dobri gospodine.

1110
00:55:35,415 --> 00:55:37,247
I cijenim
vaš velikodušni doprinos

1111
00:55:37,334 --> 00:55:39,325
u Orgosentry
mirovinski fond.

1112
00:55:39,419 --> 00:55:40,659
Vaš suradnik,

1113
00:55:41,380 --> 00:55:44,964
Zehoberei po imenu Gamora,
gdje je ona sada?

1114
00:55:45,050 --> 00:55:46,256
Ne dobivaš
ništa od mene.

1115
00:55:46,343 --> 00:55:48,835
Oh, vidjet ćemo to,
nećemo li

1116
00:55:49,930 --> 00:55:51,091
Adam.

1117
00:55:52,432 --> 00:55:53,593
Adam.

1118
00:55:53,684 --> 00:55:54,765
Da, majko?

1119
00:55:54,852 --> 00:55:56,138
Pokažite mu da mislimo ozbiljno.

1120
00:55:56,478 --> 00:55:58,060
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1121
00:55:59,064 --> 00:56:00,179
(Škripanje)

1122
00:56:02,943 --> 00:56:04,354
(ENERGIJA SE PUNI)

1123
00:56:04,444 --> 00:56:06,651
- (PUCKANJE STRUJE)
- (VRIŠTANJE)

1124
00:56:10,117 --> 00:56:11,573
(PUCKANJE I VRISKA STOP)

1125
00:56:16,707 --> 00:56:17,913
(GUNCA)

1126
00:56:18,000 --> 00:56:20,037
Rekao sam mu pokaži
mislimo ozbiljno,

1127
00:56:20,127 --> 00:56:21,242
ne dezintegrirati ga!

1128
00:56:21,336 --> 00:56:22,872
Što više posla
jesmo li mu mogli pokazati?

1129
00:56:22,963 --> 00:56:24,499
Ali sada nam on nije ni od kakve koristi!

1130
00:56:24,590 --> 00:56:25,705
Pa, samo se zapitajmo
čovjekov prijatelj.

1131
00:56:25,799 --> 00:56:27,506
VISOKA SVEĆENICA: Prijatelj?
Misliš da je to prijatelj?

1132
00:56:27,593 --> 00:56:28,708
To je životinja!

1133
00:56:28,802 --> 00:56:30,133
(CVIČANJE)

1134
00:56:31,221 --> 00:56:32,507
Izgleda tužno.

1135
00:56:34,099 --> 00:56:35,089
Stvarno ne uživam

1136
00:56:35,183 --> 00:56:36,218
kako je to
čineći da se osjećam, zapravo.

1137
00:56:36,310 --> 00:56:39,052
- (UZDASI)
- (SMIJEH SE)

1138
00:56:39,146 --> 00:56:40,511
- Tvoj prijatelj je moron.
- (STENJE)

1139
00:56:40,606 --> 00:56:42,347
I ja sam dobio jedan takav.
shvaćam.

1140
00:56:43,191 --> 00:56:45,523
GAMORA: (NA KOMUNIKACIJAMA) <i>Predstraža?
Ovo je Gamora, jesi li tamo?</i>

1141
00:56:45,611 --> 00:56:47,602
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1142
00:56:48,405 --> 00:56:49,395
<i>Fitz-Gibbonok.</i>

1143
00:56:49,489 --> 00:56:50,479
uđi.

1144
00:56:51,283 --> 00:56:53,115
- (PUŠACI)
- (PIŠKANJE)

1145
00:56:55,704 --> 00:56:57,320
GAMORA: (NA KOMUNIKACIJAMA)
<i>Predstraža, javi se.</i>

1146
00:56:58,332 --> 00:56:59,948
Da, (PROČISTI GRLO) Gamora.

1147
00:57:00,584 --> 00:57:01,995
pozdrav.

1148
00:57:02,085 --> 00:57:03,416
<i>Mogu li pomoći?</i>

1149
00:57:04,463 --> 00:57:05,953
Pa, trebam vas ljudi
doći po mene.

1150
00:57:06,048 --> 00:57:07,459
<i>Učitat ću
vezu na lokaciju</i>

1151
00:57:07,549 --> 00:57:08,835
<i>zanatu kojim se bavim.</i>

1152
00:57:09,384 --> 00:57:11,421
Oh, mislim
možemo to organizirati.

1153
00:57:14,806 --> 00:57:16,262
(MAŠINA CVRČUĆE)

1154
00:57:18,310 --> 00:57:21,143
(<i>SHVATATE LI</i>
PO PLAMENIM USNAMA SVIRAJU)

1155
00:57:30,322 --> 00:57:34,566
<i>Shvaćate li</i>

1156
00:57:37,871 --> 00:57:42,616
<i>Koji imaš najviše</i>

1157
00:57:43,293 --> 00:57:46,957
<i>Lijepo lice?</i>

1158
00:57:47,047 --> 00:57:51,336
<i>Shvaćate li</i>

1159
00:57:57,724 --> 00:58:01,683
<i>Lebdimo u svemiru?</i>

1160
00:58:01,770 --> 00:58:06,264
<i>Shvaćate li</i>

1161
00:58:08,026 --> 00:58:11,269
Morate mu točno reći
što sam ti rekao da kažeš.

1162
00:58:12,072 --> 00:58:13,153
Zašto to jednostavno ne kažeš?

1163
00:58:13,240 --> 00:58:15,481
Nitko me nikad ne sluša.

1164
00:58:15,575 --> 00:58:16,610
(BOGOMOLJKA GRUČI)

1165
00:58:16,702 --> 00:58:21,037
<i>Shvaćate li</i>

1166
00:58:21,123 --> 00:58:22,284
(DRAX PROČIŠĆE GRLO)

1167
00:58:25,210 --> 00:58:27,042
<i>Da svi...</i>

1168
00:58:27,129 --> 00:58:28,290
(GLAZBA SE TIHO NASTAVLJA
NA SLUŠALICAMA)

1169
00:58:30,549 --> 00:58:31,539
pero,

1170
00:58:32,676 --> 00:58:33,882
život je bara,

1171
00:58:34,803 --> 00:58:36,419
i potrošio si
cijeli tvoj život

1172
00:58:36,513 --> 00:58:38,129
skačući sa žene na ženu

1173
00:58:38,223 --> 00:58:40,510
kao da su đurđice
na ovom velikom ribnjaku.

1174
00:58:41,268 --> 00:58:43,509
Možda ono što vam treba
učiniti, Quill,

1175
00:58:44,938 --> 00:58:46,520
je naučiti plivati.

1176
00:58:50,277 --> 00:58:52,564
- To je zapravo imalo smisla.
- Da, imalo je smisla.

1177
00:58:52,654 --> 00:58:54,861
Ne, mislim,
to je neka vrsta analogije.

1178
00:58:55,615 --> 00:58:56,821
A ja nisam znao
da si bio sposoban

1179
00:58:56,908 --> 00:58:58,819
tog tipa misli.

1180
00:58:58,910 --> 00:59:00,526
ja znam
puno analogija, Quill.

1181
00:59:01,079 --> 00:59:03,195
Analogije, metafore,
i tako dalje.

1182
00:59:04,416 --> 00:59:05,451
Na primjer,

1183
00:59:06,668 --> 00:59:10,252
Gamorina glava je kao
ljiljan jer je zelen.

1184
00:59:11,673 --> 00:59:12,913
Analogija.

1185
00:59:13,633 --> 00:59:15,089
I također glupog izgleda

1186
00:59:15,177 --> 00:59:16,508
- i lepršav.
- Flappy?

1187
00:59:16,595 --> 00:59:19,053
Jer njezina koža
napravljen je od lista.

1188
00:59:19,514 --> 00:59:20,629
Metafora.

1189
00:59:21,016 --> 00:59:22,051
je li

1190
00:59:22,142 --> 00:59:25,305
Jučer sam kakila
u obliku ribe.

1191
00:59:25,395 --> 00:59:29,263
Čak je i moja guzica sposobna
pravljenja analogije.

1192
00:59:33,028 --> 00:59:34,234
Oh.

1193
00:59:34,321 --> 00:59:35,937
(ALARMI ZVUČE)

1194
00:59:38,116 --> 00:59:39,322
(STENJANJE)

1195
00:59:39,409 --> 00:59:40,399
PETAR: Što se događa?

1196
00:59:41,036 --> 00:59:42,822
NEBULA: Tekućina
je u njegovim plućima.

1197
00:59:43,872 --> 00:59:45,783
VISOKA EVOLUCIJA:
(VIKANJE) P13?

1198
00:59:46,792 --> 00:59:48,203
P13.

1199
00:59:49,961 --> 00:59:51,076
THEEL: Gospodine.

1200
00:59:52,130 --> 00:59:53,461
VISOKA EVOLUCIJA: P13!

1201
00:59:53,548 --> 00:59:55,255
THEEL: Gospodaru,
mogu li predložiti da...

1202
00:59:56,676 --> 00:59:57,666
mora...

1203
00:59:58,053 --> 00:59:59,339
ooh ooh

1204
00:59:59,429 --> 01:00:00,919
THEEL: Sire je bio unutra
sredini njegovih tretmana

1205
01:00:01,223 --> 01:00:03,510
kada smo imali iskorak
sa serijom 92.

1206
01:00:03,600 --> 01:00:05,386
Možda bismo onda trebali
nastaviti sutra, da?

1207
01:00:05,477 --> 01:00:07,468
"Hoćemo
nastavi sutra", ne!

1208
01:00:07,562 --> 01:00:08,893
P13!

1209
01:00:09,356 --> 01:00:10,437
Oh. ooh

1210
01:00:12,192 --> 01:00:13,182
tu si

1211
01:00:14,611 --> 01:00:15,817
(ŠAPUĆE NERAZGODINJENO)

1212
01:00:19,282 --> 01:00:21,148
(DAHĆUĆI)

1213
01:00:23,245 --> 01:00:24,235
zdravo

1214
01:00:24,996 --> 01:00:26,703
(MLADA RAKETA STENJE)

1215
01:00:27,165 --> 01:00:28,155
(GUNCA)

1216
01:00:35,090 --> 01:00:36,330
Kako ste znali

1217
01:00:36,925 --> 01:00:40,418
o mikroseminoproteinima,
P13?

1218
01:00:40,512 --> 01:00:41,877
(EMOCIONALNA OPERA
GLAZBA SVIRA)

1219
01:00:41,972 --> 01:00:42,962
(JOEY WHIMPERS)

1220
01:00:48,186 --> 01:00:49,927
(ŠKRIŽA)

1221
01:00:52,440 --> 01:00:54,101
(STROJ SE UKLJUČUJE)

1222
01:00:54,192 --> 01:00:55,648
(PUCKANJE STRUJE)

1223
01:00:56,987 --> 01:00:59,354
- (prigušeno VRIŠTANJE)
- (DRHTAVO DIŠUĆI)

1224
01:01:01,283 --> 01:01:02,318
(TUPANJE PRIGUŠENOG STAKLA)

1225
01:01:04,578 --> 01:01:06,194
Što se tamo dogodilo?

1226
01:01:07,122 --> 01:01:08,112
Zašto?

1227
01:01:08,832 --> 01:01:11,449
Kako si znao, P13?

1228
01:01:11,543 --> 01:01:13,534
Uh, bilo je
premala filtracija...

1229
01:01:13,628 --> 01:01:16,245
U hipotoničnom, da,
znamo, popravili smo to.

1230
01:01:16,339 --> 01:01:17,955
(VRIŠTANJE)
Ali kako ste znali?

1231
01:01:18,675 --> 01:01:21,007
Ja sam te napravio!

1232
01:01:21,094 --> 01:01:23,335
Kako ste znali?

1233
01:01:27,392 --> 01:01:28,632
Jer je djelovalo.

1234
01:01:29,436 --> 01:01:31,598
(EMOCIONALNA OPERNA GLAZBA
NASTAVLJA SE)

1235
01:01:35,734 --> 01:01:37,065
To... Uspjelo je.

1236
01:01:39,529 --> 01:01:41,896
Njihov bijes je nestao.

1237
01:01:42,741 --> 01:01:45,529
Imamo miroljubiva stvorenja
uvijek smo tražili,

1238
01:01:45,619 --> 01:01:48,281
spreman za useljenje
novi svijet.

1239
01:01:51,208 --> 01:01:52,869
Idemo u novi svijet?

1240
01:01:53,710 --> 01:01:54,700
Oh.

1241
01:01:55,337 --> 01:01:56,452
Mi?

1242
01:01:59,007 --> 01:02:00,247
Pogledaj se.

1243
01:02:00,634 --> 01:02:01,795
Kao da jesi

1244
01:02:01,885 --> 01:02:04,593
kaldrmom zajedno
od strane djece debelih prstiju.

1245
01:02:04,679 --> 01:02:07,592
Kako možeš biti dio
savršene vrste?

1246
01:02:07,891 --> 01:02:11,805
Ti si jednostavno mješavina
greške iz kojih možemo učiti

1247
01:02:11,895 --> 01:02:14,603
i primijeniti na stvorenja
to je uistinu bilo važno.

1248
01:02:16,024 --> 01:02:21,144
Serija 89 nikada nije bila namijenjena
za novi svijet, P13.

1249
01:02:21,238 --> 01:02:24,105
Mogli biste shvatiti
složeno djelovanje

1250
01:02:24,199 --> 01:02:26,691
citoplazmatskog
sustavi filtriranja,

1251
01:02:26,785 --> 01:02:28,742
ali nisi mogao
shvatiti to?

1252
01:02:32,832 --> 01:02:34,288
Ali taj mozak.

1253
01:02:35,585 --> 01:02:37,667
To bih volio
učiti dalje.

1254
01:02:39,798 --> 01:02:40,788
(UZDASI)

1255
01:02:42,217 --> 01:02:45,505
Pripremite ga za operaciju
i uklanjanje ujutro.

1256
01:02:46,554 --> 01:02:48,465
Što je s ostalim
serije 89, gospodine?

1257
01:02:49,099 --> 01:02:51,306
(SVIRANJE OPERNE GLAZBE)

1258
01:02:52,185 --> 01:02:53,641
Spalite ih.

1259
01:02:58,650 --> 01:03:00,140
(STROJ ZVUČI)

1260
01:03:01,528 --> 01:03:04,065
On umire.
Trebamo taj pristupni ključ.

1261
01:03:04,155 --> 01:03:06,271
- (RAKETA ŠIŠĆE)
- Nemamo dugo.

1262
01:03:06,366 --> 01:03:07,527
(ZVONA KOMUNIKACIJE)

1263
01:03:07,617 --> 01:03:09,073
BOGOMOLJKA: (NA KOMUNIKACIJAMA)
<i>Stigli smo.</i>

1264
01:03:09,411 --> 01:03:12,244
(<i>MNOGO NAM JE STALO</i>
VJEROM VIŠE NEMA IGRANJA)

1265
01:03:17,711 --> 01:03:19,042
<i>Puno nam je stalo</i>

1266
01:03:24,342 --> 01:03:25,707
To izgleda baš kao...

1267
01:03:26,970 --> 01:03:27,960
kući.

1268
01:03:34,811 --> 01:03:36,301
<i>Puno nam je stalo</i>

1269
01:03:36,396 --> 01:03:39,855
<i>O katastrofama, požarima
Poplave i pčele ubojice</i>

1270
01:03:40,608 --> 01:03:42,394
PETAR: To je kao
replika Zemlje.

1271
01:03:42,652 --> 01:03:43,858
Nema smisla.

1272
01:03:43,945 --> 01:03:46,983
Atmosfera je useljiva.
Gravityjev Xandar minus jedan.

1273
01:03:48,158 --> 01:03:49,273
<i>Puno nam je stalo</i>

1274
01:03:49,367 --> 01:03:53,531
<i>O bolesti, dušo, stijeni
Hudson, rock, da!</i>

1275
01:04:00,295 --> 01:04:04,334
<i>Oh, to je prljav posao
Ali netko to mora učiniti</i>

1276
01:04:08,970 --> 01:04:12,588
<i>Oh, to je prljav posao
Ali netko to mora učiniti</i>

1277
01:04:12,682 --> 01:04:14,138
<i>Puno nam je stalo</i>

1278
01:04:21,191 --> 01:04:22,477
<i>Puno nam je stalo</i>

1279
01:04:29,949 --> 01:04:31,189
<i>Puno nam je stalo</i>

1280
01:04:31,284 --> 01:04:34,493
<i>O kockarima
I gurači i štreberi</i>

1281
01:04:34,579 --> 01:04:35,614
<i>Puno nam je stalo</i>

1282
01:04:35,705 --> 01:04:39,039
<i>O smack i cracku
I udarac koji pogađa ulice</i>

1283
01:04:39,667 --> 01:04:40,702
PETAR: Zdravo.

1284
01:04:40,794 --> 01:04:43,161
Ne želimo vam ništa nauditi.

1285
01:04:43,254 --> 01:04:45,291
(GOMLJENJE GOMILE)

1286
01:04:48,301 --> 01:04:49,462
(DIJETE SE SMIJE)

1287
01:04:49,886 --> 01:04:50,967
- (DIJETE JIŠE)
- (MNOŽINA DAHĆE)

1288
01:04:51,054 --> 01:04:54,388
(VIKANJE U ORBOSU)

1289
01:04:54,474 --> 01:04:55,635
slušaj me,
samo je pokušavao

1290
01:04:55,725 --> 01:04:56,965
da joj vrati loptu.

1291
01:04:57,060 --> 01:04:59,017
- Jao!
- (SMIJEH)

1292
01:04:59,979 --> 01:05:01,686
- Hej!
- PETAR: Jao, jao.

1293
01:05:01,773 --> 01:05:03,855
- (GOMILA LJUTITO VIČE)
- Hajdemo! Nema razloga...

1294
01:05:04,567 --> 01:05:06,399
- (PLAČE)
- Hej, hej.

1295
01:05:06,486 --> 01:05:08,318
Groot, puni Kaiju!

1296
01:05:08,405 --> 01:05:10,817
- PETAR: Ne puni Kaiju!
- (DUBOKIM GLASOM) Jesam

1297
01:05:11,116 --> 01:05:12,277
- Groot!
- PETER: Natrag.

1298
01:05:12,367 --> 01:05:13,732
Ne, ne Kaiju!

1299
01:05:14,077 --> 01:05:15,158
Groot, dolje!

1300
01:05:15,245 --> 01:05:16,781
Nema razloga
bojati se.

1301
01:05:16,871 --> 01:05:18,202
(REŽANJE)

1302
01:05:19,624 --> 01:05:20,830
Spusti se, Groot!

1303
01:05:21,501 --> 01:05:22,957
Svi, u redu je.
u redu je

1304
01:05:23,044 --> 01:05:24,159
hej Hej, bok.

1305
01:05:24,254 --> 01:05:25,836
Nismo ovdje da vam naudimo.

1306
01:05:26,840 --> 01:05:27,830
U redu.

1307
01:05:28,216 --> 01:05:29,798
Vidjeti? Ovdje.

1308
01:05:30,927 --> 01:05:32,167
Za tvoje koljeno.

1309
01:05:34,556 --> 01:05:36,172
Samo trebamo
da spasimo našeg prijatelja.

1310
01:05:40,812 --> 01:05:43,179
VRHOVNA SVEĆENICA: Prljavo.
Ne pripada ovdje.

1311
01:05:43,273 --> 01:05:44,763
(TIHO RŽEĆI)

1312
01:05:44,858 --> 01:05:47,065
Ja ću ga trenirati u načinima
od Suverena.

1313
01:05:48,194 --> 01:05:49,525
(srkanje)

1314
01:05:50,155 --> 01:05:51,441
Ja ću ga trenirati
da to ne učinim.

1315
01:05:51,531 --> 01:05:53,818
To je čin bogohuljenja
čak i imati ga ovdje.

1316
01:05:54,409 --> 01:05:56,275
Ubij ga. Sada.

1317
01:05:56,995 --> 01:05:58,281
Ja sam vještac, mama,

1318
01:05:58,371 --> 01:06:00,829
i gotova sam
s tim da mu se naređuje.

1319
01:06:02,125 --> 01:06:03,365
Gamora je ovdje.

1320
01:06:04,919 --> 01:06:07,251
Što znači
vjeverica je također.

1321
01:06:07,338 --> 01:06:08,328
Da spasimo sebe,

1322
01:06:08,423 --> 01:06:09,663
moramo ga donijeti
visokom evolucijskom

1323
01:06:09,757 --> 01:06:11,714
prije nego što to učini njegov vlastiti narod.

1324
01:06:13,803 --> 01:06:16,170
(<i>KOINU NEMA KARNEVALA (OD
MINUTNI VALCER)</i> OD EHAMIC PLAYS)

1325
01:06:16,264 --> 01:06:18,801
(SVI GOVORE
U ORBOSU)

1326
01:06:22,770 --> 01:06:25,603
(VIKANJE U ORBOSU)

1327
01:06:26,566 --> 01:06:29,228
(ŽENA ŠIŠIŠA VAMPIR VIČE
U ORBOSU)

1328
01:06:34,574 --> 01:06:35,905
(GLAZBA PRESTAJE)

1329
01:06:35,992 --> 01:06:37,107
Da, da, sjedi.

1330
01:06:37,202 --> 01:06:38,863
Sjednimo. U redu.

1331
01:06:41,498 --> 01:06:43,330
(ŽENA ŠIŠIŠA VAMPIR STENJE)

1332
01:06:43,416 --> 01:06:44,998
(prigušeno brbljanje)

1333
01:06:46,753 --> 01:06:47,914
(UZDASI)

1334
01:06:48,588 --> 01:06:49,794
Ja sam Groot.

1335
01:06:49,881 --> 01:06:51,747
Nije nepristojno.
To je ono zbog čega je ovdje.

1336
01:06:51,841 --> 01:06:53,252
Drax, sjedni!

1337
01:06:53,343 --> 01:06:54,333
Idiot.

1338
01:06:55,970 --> 01:06:57,460
- (UZDASI)
- Hvala.

1339
01:06:57,555 --> 01:06:58,761
(ODGOVARA U ORBOSU)

1340
01:07:01,976 --> 01:07:03,011
(GLASNO) Hvala.

1341
01:07:03,102 --> 01:07:04,263
(ODGOVARA U ORBOSU)

1342
01:07:04,771 --> 01:07:06,557
Naš prijatelj...

1343
01:07:07,857 --> 01:07:09,222
On umire.

1344
01:07:09,317 --> 01:07:10,648
uh...

1345
01:07:15,156 --> 01:07:18,319
Volimo našeg prijatelja.

1346
01:07:19,953 --> 01:07:21,239
Ali on umire.

1347
01:07:22,997 --> 01:07:24,078
(IMITIRA GUŠENJE)

1348
01:07:24,332 --> 01:07:26,494
To nije umiranje,
to je već mrtvo.

1349
01:07:26,584 --> 01:07:28,040
Razmislit će
on je već mrtav.

1350
01:07:28,127 --> 01:07:30,118
Mislit će da smo ovdje
u potrazi za osvetom.

1351
01:07:30,213 --> 01:07:31,954
Drax, sjedni.

1352
01:07:32,048 --> 01:07:33,129
Za to je ovdje!

1353
01:07:33,216 --> 01:07:34,377
PETER: Drax, nije.

1354
01:07:34,467 --> 01:07:36,083
Napravljen je za ljude
sjediti rame uz rame

1355
01:07:36,177 --> 01:07:37,167
odmah jedan do drugoga.

1356
01:07:37,262 --> 01:07:38,252
Uzmi svoje čizme
s njezinih jastuka.

1357
01:07:38,346 --> 01:07:39,461
Teško mi je povjerovati

1358
01:07:39,556 --> 01:07:40,717
nema
više namjena!

1359
01:07:40,974 --> 01:07:43,557
žao mi je
Moj prijatelj je glupan.

1360
01:07:43,643 --> 01:07:44,804
(LAGANO GRUGA)

1361
01:07:44,894 --> 01:07:46,305
To je isto kao i tvoja smrt.

1362
01:07:46,396 --> 01:07:48,103
Zašto ti
kritizirati sve?

1363
01:07:48,189 --> 01:07:49,520
Pa, zašto je onda duguljast?

1364
01:07:49,607 --> 01:07:50,972
Bilo je
potpuno drugačiji zvuk.

1365
01:07:51,067 --> 01:07:53,399
Ne, nije. Umiranje.
Glupače.

1366
01:07:53,486 --> 01:07:55,318
- Vidiš? To je isto.
- U redu, dečki!

1367
01:07:55,655 --> 01:07:57,987
Mogu li nastaviti, molim vas,
da pokušamo spasiti našeg prijatelja?

1368
01:07:58,074 --> 01:07:59,530
Drax, vidim te!

1369
01:07:59,617 --> 01:08:00,698
(STENJE)

1370
01:08:00,785 --> 01:08:02,571
Razumijem da ništa od ovoga

1371
01:08:02,662 --> 01:08:05,245
ima ikakvog smisla
vama upravo sada.

1372
01:08:05,748 --> 01:08:07,910
Trebamo vašu pomoć

1373
01:08:08,543 --> 01:08:10,659
u pronalaženju čovjeka.

1374
01:08:10,753 --> 01:08:12,960
Uh, ja ću...
Ja ću crtati.

1375
01:08:13,047 --> 01:08:15,254
Nacrtat ću čovjeka
koje tražimo.

1376
01:08:17,218 --> 01:08:18,674
Ovako.

1377
01:08:19,262 --> 01:08:20,878
Vidite li ono na njezinoj glavi?

1378
01:08:21,389 --> 01:08:24,507
- Ima ovakvu stvar.
- To je divno. Mm.

1379
01:08:24,601 --> 01:08:26,057
Izvolite.

1380
01:08:26,894 --> 01:08:29,306
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?

1381
01:08:31,065 --> 01:08:32,555
To je jako dobro.

1382
01:08:32,650 --> 01:08:34,766
Mogu li to dobiti kasnije da objesim
u mom stanu, molim?

1383
01:08:34,861 --> 01:08:36,602
Da. Hvala.

1384
01:08:36,696 --> 01:08:38,152
<i>Mowtio.</i>

1385
01:08:38,239 --> 01:08:39,980
Njegovo ime...
Njegovo ime je <i>"Mowtio"</i>?

1386
01:08:40,074 --> 01:08:41,530
<i>Eo, eo.</i> Uh...

1387
01:08:46,956 --> 01:08:48,538
(VIČE U ORBOSU)

1388
01:08:49,709 --> 01:08:51,245
(GOMLJANJE GOMILE)

1389
01:08:52,670 --> 01:08:55,503
<i>Mowtios-ek lolo.</i>

1390
01:08:58,843 --> 01:09:00,629
<i>- Mnogo mowtios.</i>
- Oh.

1391
01:09:00,720 --> 01:09:01,881
- Tamo?
- Oh.

1392
01:09:01,971 --> 01:09:03,427
- Kod piramide.
- Oh.

1393
01:09:05,892 --> 01:09:08,805
Je li to tvoj auto
na prilazu?

1394
01:09:09,687 --> 01:09:11,678
- ŽENA ŠIŠIŠA VAMPIR: Oh.
<i> -Eo.</i> (UZDASI)

1395
01:09:14,359 --> 01:09:16,771
Drax, ostani ovdje s Rocketom.

1396
01:09:16,861 --> 01:09:18,147
Gledaj ga.
Zbog toga dolaze.

1397
01:09:18,237 --> 01:09:19,477
- Želim doći.
- Ne.

1398
01:09:19,822 --> 01:09:21,608
Mantis, pazi na Draxa.

1399
01:09:21,699 --> 01:09:23,861
Groot, znaš
što učiniti s ovima.

1400
01:09:28,456 --> 01:09:29,912
(MAGLICA GRGUĆE)

1401
01:09:31,584 --> 01:09:33,370
- Pritisni ga.
- Što?

1402
01:09:33,461 --> 01:09:35,577
- Gurni ga dolje.
- Pritiskam na to.

1403
01:09:35,672 --> 01:09:37,037
Pritisnite gumb.

1404
01:09:37,799 --> 01:09:39,085
Izgleda kao
guraš ključanicu.

1405
01:09:39,175 --> 01:09:40,415
- NEBULA: Što?
- Postoji gumb

1406
01:09:40,510 --> 01:09:42,968
ispod ručke,
pritisnite to unutra.

1407
01:09:43,054 --> 01:09:44,294
- (GUNCA)
- (KLIK NA GUMB)

1408
01:09:44,389 --> 01:09:46,005
u redu Što sada?

1409
01:09:46,099 --> 01:09:47,555
Otvori jebena vrata.

1410
01:09:49,435 --> 01:09:51,722
(REŽI) To jest
glup dizajn,

1411
01:09:51,813 --> 01:09:54,646
i vaše upute
bile vrlo nejasne.

1412
01:09:55,274 --> 01:09:57,515
Uzmimo taj pristupni ključ
i spasiti našeg prijatelja.

1413
01:09:57,819 --> 01:09:58,980
(LJUDI VRIŠTE)

1414
01:09:59,654 --> 01:10:00,735
(MAGLICA GRUČI)

1415
01:10:02,949 --> 01:10:04,110
(OKRETAJI MOTORA)

1416
01:10:04,200 --> 01:10:05,565
Bilo mi je osam godina
kad sam napustio Zemlju, u redu?

1417
01:10:05,660 --> 01:10:06,650
Zašto bih znao više

1418
01:10:06,744 --> 01:10:08,030
o vožnji jednog od
ove stvari nego što radite?

1419
01:10:08,121 --> 01:10:09,862
- Ne vidim da volontiraš.
- Hoćeš da ja vozim?

1420
01:10:09,956 --> 01:10:10,946
- Ne.
- Ja ću voziti.

1421
01:10:11,040 --> 01:10:12,747
Ne želim da ti voziš.
Shvatio sam ovo.

1422
01:10:12,834 --> 01:10:13,995
- (OBRTAJANJE MOTORA)
- (MAGLICA GRUNTA)

1423
01:10:14,085 --> 01:10:15,701
(<i>KOINU NE KARNEVAL</i> SVIRANJE
NA RADIJU U AUTOMOBILU)

1424
01:10:17,422 --> 01:10:18,457
(ŠKRIPA GUMA)

1425
01:10:20,967 --> 01:10:22,082
(ŠKRIPA GUMA)

1426
01:10:22,844 --> 01:10:24,426
(OBRTAJANJE MOTORA)

1427
01:10:25,096 --> 01:10:26,382
(SKRIŠTA GUMA)

1428
01:10:28,808 --> 01:10:31,140
- (AUTO TUPNE)
- (ZVEKTA OBJEKTA)

1429
01:10:38,735 --> 01:10:40,567
(<i>JA UVIJEK LOVIM DUGE</i>
ALICE COOPER IGRA NA ZUNEU)

1430
01:10:40,653 --> 01:10:42,894
(RAKETA ŠIŠĆE)

1431
01:10:42,989 --> 01:10:45,526
<i>Samo divlja potjera</i>

1432
01:10:45,616 --> 01:10:49,826
<i>I moji snovi
Svi su odbijeni</i>

1433
01:10:49,912 --> 01:10:51,277
(KAPA ZVEČI)

1434
01:10:51,748 --> 01:10:54,581
<i>Zašto uvijek jesam
Bio neuspjeh</i>

1435
01:10:55,918 --> 01:10:57,750
<i>Što bi mogao biti razlog</i>

1436
01:10:57,837 --> 01:11:00,169
Mora da ste stvarno vjeran ljubimac

1437
01:11:00,882 --> 01:11:03,749
ako su voljni učiniti
sve ovo za tebe.

1438
01:11:13,019 --> 01:11:16,228
(NA ZVUČNICIMA)

1439
01:11:16,314 --> 01:11:21,400
<i>Lovnja za dugama</i>

1440
01:11:21,486 --> 01:11:27,152
<i>Gledanje oblaka kako prolaze</i>

1441
01:11:30,077 --> 01:11:37,074
<i>Moji planovi su isti kao
Svi moji snovi</i>

1442
01:11:38,586 --> 01:11:45,504
<i>Završava na nebu</i>

1443
01:11:47,804 --> 01:11:50,887
<i>Neki momci gledaju
I pronaći sunce</i>

1444
01:11:50,973 --> 01:11:54,841
<i>Uvijek gledam
I pronaći kišu</i>

1445
01:11:55,645 --> 01:11:59,013
<i>I neki momci
Nekad pobijedite</i>

1446
01:11:59,106 --> 01:12:03,020
(NEJASNI RAZGOVOR)

1447
01:12:03,361 --> 01:12:10,324
<i>Uvijek jurim za dugama</i>

1448
01:12:10,409 --> 01:12:11,945
(VRIŠTANJE)

1449
01:12:12,620 --> 01:12:14,861
Je li ovo savršeno društvo?

1450
01:12:19,502 --> 01:12:20,492
(PJESMA ZAVRŠAVA)

1451
01:12:20,586 --> 01:12:22,668
(DIJETE SE SMIJE)

1452
01:12:35,601 --> 01:12:36,591
gospodine

1453
01:12:36,686 --> 01:12:38,893
Ovaj je trčao
za dva sata

1454
01:12:38,980 --> 01:12:40,470
a da se nije oznojio.

1455
01:12:40,565 --> 01:12:42,272
- Nevjerojatno je...
- Oni mogu preživjeti

1456
01:12:42,358 --> 01:12:43,644
na 30 kalorija dnevno,

1457
01:12:43,734 --> 01:12:46,647
sat sna tjedno,
uvijek su sretni,

1458
01:12:46,737 --> 01:12:48,819
i mogu ponovno ožičiti
jezgra karbenetriksa

1459
01:12:48,906 --> 01:12:50,817
za manje od dvije minute.

1460
01:12:51,242 --> 01:12:53,904
Ali hoće li biti spremna
za novu koloniju?

1461
01:12:54,620 --> 01:12:56,486
Gospodine, ovdje su.

1462
01:12:56,581 --> 01:12:58,572
(NAPLAĆA SE NAPETA GLAZBA)

1463
01:13:03,129 --> 01:13:04,244
PETAR: Evo nas.

1464
01:13:05,673 --> 01:13:06,663
(SKRIŠTA GUMA)

1465
01:13:12,305 --> 01:13:13,386
Ovdje smo da vidimo...

1466
01:13:13,472 --> 01:13:16,055
Visoki evolucijski
očekuje vas.

1467
01:13:16,142 --> 01:13:17,303
Što znači da je zamka.

1468
01:13:17,393 --> 01:13:18,508
To je sučeljavanje.

1469
01:13:18,603 --> 01:13:20,093
Ona ostaje ovdje.

1470
01:13:20,187 --> 01:13:22,178
- Zašto?
- Politika protiv oružja,

1471
01:13:22,273 --> 01:13:23,684
a tvoja ruka je pištolj.

1472
01:13:28,779 --> 01:13:30,486
- On je čist.
- Idemo.

1473
01:13:31,115 --> 01:13:32,105
hej

1474
01:13:33,326 --> 01:13:34,691
Bit će sve u redu.

1475
01:13:35,411 --> 01:13:37,402
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1476
01:13:45,212 --> 01:13:47,499
(GLAZBENA ZGRADA)

1477
01:13:55,890 --> 01:13:56,925
miči se!

1478
01:13:57,850 --> 01:13:59,682
(ŽIVOTINJE PLAČU IZDALEKA)

1479
01:14:04,065 --> 01:14:05,100
(VRATA BIPČE)

1480
01:14:06,734 --> 01:14:07,724
(OBOJE GONŽAJU)

1481
01:14:11,614 --> 01:14:12,820
- (BLOKADA KLIKNE)
- (VRATA ZVIŠTAJU)

1482
01:14:16,035 --> 01:14:17,525
Jesi li dobro, Rocket?

1483
01:14:17,620 --> 01:14:18,951
(CVIKANJE ŽIVOTINJA)

1484
01:14:20,623 --> 01:14:21,613
(ŽIVOTINJSKI JAP)

1485
01:14:21,707 --> 01:14:23,573
(CVIKANJE ŽIVOTINJA)

1486
01:14:23,668 --> 01:14:25,124
(ŽIVOTINJSKO BRAVLJANJE)

1487
01:14:27,463 --> 01:14:29,625
(SVIRA BUĐUJUĆA GLAZBA)

1488
01:14:35,721 --> 01:14:37,177
FLOOR: Ja Rocket sada igram?

1489
01:14:37,264 --> 01:14:38,299
Ne mogu sada, Floor.

1490
01:14:41,644 --> 01:14:43,385
(TEŠKO DIŠUĆI)

1491
01:14:46,023 --> 01:14:47,104
sta to radis

1492
01:14:47,191 --> 01:14:48,807
Neće nas osloboditi.

1493
01:14:49,610 --> 01:14:50,896
Da, jesu, Rocket.

1494
01:14:50,987 --> 01:14:52,944
Idemo u novi svijet
bilo koji dan sada.

1495
01:14:53,948 --> 01:14:55,154
(UZDASI)

1496
01:14:56,534 --> 01:14:57,899
Ne, to ne može biti istina.

1497
01:14:57,994 --> 01:14:58,984
jeste.

1498
01:14:59,787 --> 01:15:01,573
Žele nas sve pobiti
ujutro.

1499
01:15:01,664 --> 01:15:03,200
- Što?
- FLOOR: Što?

1500
01:15:04,041 --> 01:15:05,372
Ali ja ću to popraviti.

1501
01:15:11,215 --> 01:15:12,421
Što je to?

1502
01:15:12,508 --> 01:15:13,919
To je ključ.

1503
01:15:14,677 --> 01:15:16,793
Iskoristit ću ga
da nas sve izvuče odavde.

1504
01:15:17,805 --> 01:15:19,887
ne znam
ako je to mudro, Rocket.

1505
01:15:19,974 --> 01:15:22,215
- Mm.
- FLOOR: Ja Rocket odlazim!

1506
01:15:22,309 --> 01:15:24,676
Hura vrijeme zauvijek!

1507
01:15:25,688 --> 01:15:28,350
Samo niz taj hodnik,
postoje brodovi.

1508
01:15:29,400 --> 01:15:31,641
ja znam
I ako možemo doći do jednog,

1509
01:15:31,736 --> 01:15:33,101
Mogu pilotirati.

1510
01:15:33,863 --> 01:15:36,821
A onda ćemo svi odletjeti
zajedno, nas četvero,

1511
01:15:37,616 --> 01:15:39,232
baš kao
uvijek smo govorili, u redu?

1512
01:15:42,079 --> 01:15:43,069
U redu?

1513
01:15:46,500 --> 01:15:51,119
Vau-hu! Jipi!
Raketa! Nebo, nebo, nebo!

1514
01:15:51,589 --> 01:15:53,751
(NASTAVLJA SE UBUĐUJUĆA GLAZBA)

1515
01:15:54,341 --> 01:15:56,332
(MLADA RAKETA
TEŠKO DIŠE)

1516
01:16:11,734 --> 01:16:13,941
- (VRATA ZVIŠTAJU)
- (UZDAŠE OD OlakŠanja)

1517
01:16:14,028 --> 01:16:15,860
- Uspio si!
- POD: Da! Da! Da!

1518
01:16:15,946 --> 01:16:16,981
Uspio si!

1519
01:16:17,073 --> 01:16:18,859
Uspio si, uspio si,
uspio si!

1520
01:16:18,949 --> 01:16:20,189
(KRIKOĆE SE POD)

1521
01:16:20,826 --> 01:16:22,362
(MLADA RAKETA GRGUĆE)

1522
01:16:24,330 --> 01:16:25,695
(NJUŠKA)

1523
01:16:37,426 --> 01:16:38,632
(VRATA BIPČE)

1524
01:16:40,096 --> 01:16:41,086
Uspio si!

1525
01:16:41,680 --> 01:16:43,387
- (MLADA RAKETA SE SMIJE)
- Uspio si.

1526
01:16:45,184 --> 01:16:46,515
Zaista je dobro imati...

1527
01:16:46,602 --> 01:16:48,969
- (PIŠKOLIJE)
- (POD DAHĆE)

1528
01:16:52,483 --> 01:16:53,814
(TIHO DAHĆE)

1529
01:16:57,696 --> 01:16:59,528
(DRHTAVO DIŠUĆI)

1530
01:17:00,324 --> 01:17:01,405
(TIHO STENJE)

1531
01:17:02,201 --> 01:17:03,191
(METALNE ZVEČKE)

1532
01:17:03,661 --> 01:17:06,779
Da, zamislio sam
ti bi učinio nešto ovako.

1533
01:17:07,665 --> 01:17:09,451
Povratak u kavez, P13.

1534
01:17:09,542 --> 01:17:11,408
(TIHO DIŠĆUĆI)

1535
01:17:15,464 --> 01:17:17,000
Nebo.

1536
01:17:22,012 --> 01:17:24,174
(VRIŠTANJE)

1537
01:17:27,476 --> 01:17:29,217
(PLAČANJE)

1538
01:17:30,980 --> 01:17:32,812
POD: Rocket, Teefs,
Pod idi sada.

1539
01:17:32,898 --> 01:17:34,559
Rocket, Teefs, Floor idite sada.

1540
01:17:34,650 --> 01:17:36,516
P12 i P13

1541
01:17:36,610 --> 01:17:38,271
- pobjegao im je iz torova.
- FLOOR: Rocket, Teefs, Floor idite sada.

1542
01:17:38,654 --> 01:17:40,486
- Q12 je neutraliziran...
- Rocket, Teefs, Floor idite sada.

1543
01:17:40,573 --> 01:17:42,610
- Rocket, Teefs, Floor idite sada.
- ... ali P13 je još uvijek vani,

1544
01:17:42,700 --> 01:17:44,737
- pa će mi trebati pomoć.
- Rocket, Teefs, Floor idite sada.

1545
01:17:45,035 --> 01:17:47,823
Rocket, Teefs, Floor idite sada.
Rocket, Teefs, Floor idite sada.

1546
01:17:47,913 --> 01:17:49,950
Ne zaboravite da ne napravite modrice
njegov mozak.

1547
01:17:50,040 --> 01:17:52,202
- (NASTAVLJA VAPITI)
- Rocket, Teefs, Floor idite sada.

1548
01:17:52,293 --> 01:17:53,658
Rocket, Teefs, Floor idite sada.

1549
01:17:53,752 --> 01:17:55,834
(OPONATAŠI MLADE RAKETE
JAPANJE)

1550
01:17:57,298 --> 01:17:59,289
U redu, P13!

1551
01:17:59,383 --> 01:18:02,296
Pobijedio si u natjecanju u plakanju.
Sada, natrag u kavez.

1552
01:18:02,386 --> 01:18:03,876
(MLADA RAKETA REŽI)

1553
01:18:03,971 --> 01:18:05,427
- (VRIŠTANJE)
- (GREBANJE)

1554
01:18:05,806 --> 01:18:08,047
- Rocket, Teefs, Floor idite sada.
- TEEFS: Rocket, idemo!

1555
01:18:08,142 --> 01:18:10,133
Idemo! Raketa, molim!

1556
01:18:10,561 --> 01:18:12,723
Raketa! Raketa!

1557
01:18:12,813 --> 01:18:15,020
- (GREBANJE SE NASTAVLJA)
- (NASTAVLJA VRISTITI)

1558
01:18:15,107 --> 01:18:16,723
ZAPISNIČAR: Ovdje dolje. požuri

1559
01:18:18,152 --> 01:18:19,734
(VISOKO EVOLUCIONARNO GUŠENJE)

1560
01:18:21,322 --> 01:18:22,858
(REKORDERI USTENJE)

1561
01:18:33,209 --> 01:18:35,371
(SVIRANJE EMOCIONALNE GLAZBE)

1562
01:19:08,160 --> 01:19:10,151
(GLAZBA GRADI)

1563
01:19:12,581 --> 01:19:14,743
- (SVIRA SE BUDUĆA GLAZBA)
- (DAHĆUĆI)

1564
01:19:14,833 --> 01:19:15,994
ZAPISNIČAR 1: Hej, tu je!
ZAPISNIČAR ​​2: Držite ga!

1565
01:19:16,085 --> 01:19:17,746
ZAPISNIČAR ​​3: Vrati se ovamo!
SNIMAČICA 4: Uzmi!

1566
01:19:17,836 --> 01:19:18,997
SNIMAKADER 2: On bježi!

1567
01:19:19,797 --> 01:19:20,958
(groktanje)

1568
01:19:26,178 --> 01:19:27,668
(PALJENJE MOTORA)

1569
01:19:29,515 --> 01:19:30,801
(OKRETAJI MOTORA)

1570
01:19:43,570 --> 01:19:45,561
(ISCRPLJENO DIHĆUĆI)

1571
01:19:54,123 --> 01:19:56,114
(MOTOCIKL SE PRIBLIŽAVA)

1572
01:20:00,671 --> 01:20:01,786
(JELPS)

1573
01:20:02,381 --> 01:20:03,496
(BRTNJANJE MOTORA)

1574
01:20:03,590 --> 01:20:04,580
sta to radis

1575
01:20:04,675 --> 01:20:06,165
Imam loš predosjećaj
o ovome.

1576
01:20:06,260 --> 01:20:08,126
Peter ti je upravo rekao
ostati ovdje.

1577
01:20:08,220 --> 01:20:09,335
Da, pa, to je njegova krivnja.

1578
01:20:09,430 --> 01:20:10,886
Trebao bi znati do sada
to nikad ne radim

1579
01:20:10,973 --> 01:20:12,680
bilo što da bilo tko
ikad mi kaže.

1580
01:20:12,766 --> 01:20:14,507
Moramo zaštititi Rocket.

1581
01:20:14,893 --> 01:20:16,133
Da, tako je.

1582
01:20:16,937 --> 01:20:19,520
Dakle, uskoči i mi ćemo se voziti
natrag na brod.

1583
01:20:19,606 --> 01:20:21,267
Upravo tamo?

1584
01:20:21,900 --> 01:20:22,890
Da.

1585
01:20:33,454 --> 01:20:36,412
Drax! hej Prestani biti kreten!

1586
01:20:45,549 --> 01:20:46,539
Vas!

1587
01:20:47,092 --> 01:20:48,332
Hej, da, ti!

1588
01:20:50,012 --> 01:20:51,047
Uzimam pristupni ključ,

1589
01:20:51,138 --> 01:20:52,219
to je u toj stvari
na tvojoj glavi.

1590
01:20:53,265 --> 01:20:54,847
savjetovao bih
protiv agresije.

1591
01:20:55,768 --> 01:20:57,554
Oh. Imaš li sada vremena za mene?

1592
01:20:58,312 --> 01:21:01,225
Tvoj prijatelj
jednom iskoristio.

1593
01:21:01,815 --> 01:21:03,146
učim svoje lekcije.

1594
01:21:03,817 --> 01:21:07,310
Ciljam neki mali dio
mog mentalnog kapaciteta

1595
01:21:07,404 --> 01:21:09,190
natrag u vlastitom smjeru,

1596
01:21:09,281 --> 01:21:12,364
a sada, sama gravitacija
služi mojim hirovima.

1597
01:21:13,077 --> 01:21:14,943
- (KOMUNIKACIJA)
- Ratna svinja.

1598
01:21:15,037 --> 01:21:16,152
<i>Sada.</i>

1599
01:21:19,625 --> 01:21:21,832
Morate pronaći
Counter-Earth poznato.

1600
01:21:21,919 --> 01:21:23,000
Protuzemlja?

1601
01:21:23,087 --> 01:21:25,203
Posjetio sam vaš planet
prije mnogo godina.

1602
01:21:25,297 --> 01:21:27,038
Zemlja nije bila moj planet
u dugo vremena.

1603
01:21:27,132 --> 01:21:28,247
Vaši ljudi su imali

1604
01:21:29,134 --> 01:21:30,966
- divan duh.
- Mm.

1605
01:21:31,053 --> 01:21:32,839
Umjetnost i glazba
i književnosti

1606
01:21:32,930 --> 01:21:35,171
bili neki od najboljih
u svemiru.

1607
01:21:35,641 --> 01:21:38,258
Zemlja bi bila
fantastično mjesto,

1608
01:21:38,352 --> 01:21:40,684
da nije bilo za
neznanje i netrpeljivost.

1609
01:21:40,771 --> 01:21:42,853
- U redu.
- To me inspiriralo na stvaranje

1610
01:21:42,940 --> 01:21:44,522
- Protuzemlja.
- Baš me briga.

1611
01:21:44,608 --> 01:21:46,190
Sve dobro
i ništa od lošeg.

1612
01:21:46,276 --> 01:21:49,314
Ne treba mi još jedan govor
nekim impotentnim poslom

1613
01:21:49,405 --> 01:21:50,736
čija ga majka nije voljela

1614
01:21:50,823 --> 01:21:53,315
racionalizirajući zašto mu je potrebno
osvojiti svemir.

1615
01:21:53,409 --> 01:21:56,242
Ne trudim se
osvojiti svemir.

1616
01:21:56,912 --> 01:21:57,993
Usavršavam ga.

1617
01:21:58,455 --> 01:22:01,243
(GAMORA PJUŠI
<i>UVIJEK LOVIM DUGE</i>)

1618
01:22:03,085 --> 01:22:05,497
- (ALARM ZVUČI)
- GAMORA: Što do...

1619
01:22:08,465 --> 01:22:10,172
(ISPIRANJE WC-A)

1620
01:22:24,857 --> 01:22:25,847
hej

1621
01:22:26,275 --> 01:22:27,811
Baci jazavca.

1622
01:22:29,361 --> 01:22:31,398
- (VIKANJE)
- (GAMORA GONCA)

1623
01:22:32,698 --> 01:22:35,986
- Samo želim pristupni ključ.
- Onda mi donesite 89P13.

1624
01:22:36,076 --> 01:22:37,441
Ja sam Groot.

1625
01:22:38,078 --> 01:22:39,944
Kaže, "Popuši mi..."

1626
01:22:40,038 --> 01:22:41,244
Zašto si tako ljut?

1627
01:22:41,457 --> 01:22:43,198
Jer znam
što si učinio našem prijatelju.

1628
01:22:43,876 --> 01:22:44,957
Sve što sam napravio,

1629
01:22:45,043 --> 01:22:47,125
Učinio sam za boljitak
svemira.

1630
01:22:47,212 --> 01:22:48,623
Vijesti, Einstein.

1631
01:22:48,714 --> 01:22:50,125
Bolji svemiri
uglavnom ne uključuju

1632
01:22:50,215 --> 01:22:51,797
hrpa hobotnica
prodaje met

1633
01:22:51,884 --> 01:22:53,625
tipovima s glavama žohara.

1634
01:22:55,012 --> 01:22:56,002
Oni to ne čine.

1635
01:22:58,474 --> 01:22:59,464
Zbog čega,

1636
01:22:59,558 --> 01:23:01,845
kao što sam ja učinio
mnogo puta prije,

1637
01:23:02,311 --> 01:23:04,143
Imat ću
sve sravniti

1638
01:23:04,813 --> 01:23:05,928
i početi ispočetka.

1639
01:23:06,023 --> 01:23:07,138
Što?

1640
01:23:07,232 --> 01:23:09,394
- (DAHĆUĆI)
- (KORACI)

1641
01:23:15,908 --> 01:23:17,569
Imam 89P13,

1642
01:23:17,659 --> 01:23:19,241
<i>i ja sam na putu.</i>

1643
01:23:19,328 --> 01:23:20,659
Mi smo u posjedu
subjekta.

1644
01:23:20,746 --> 01:23:22,987
(TRUTNJA)

1645
01:23:25,250 --> 01:23:27,241
- (TRTNJAVANJE)
- (KREKANJE)

1646
01:23:31,173 --> 01:23:32,584
(UZDASI)

1647
01:23:32,674 --> 01:23:34,415
- (GAMORA GONCA)
- Jao!

1648
01:23:37,095 --> 01:23:38,460
(STENJANJE)

1649
01:23:39,139 --> 01:23:40,129
(GUNCA)

1650
01:23:40,933 --> 01:23:42,264
(VRIŠI)

1651
01:23:42,351 --> 01:23:43,807
(KRIŽA STVORENJA)

1652
01:23:44,394 --> 01:23:45,680
(VRIŠTANJE)

1653
01:23:47,356 --> 01:23:48,642
O moj Bože.

1654
01:23:59,326 --> 01:24:00,441
Ja sam Groot?

1655
01:24:00,536 --> 01:24:01,617
Pobij ih sve.

1656
01:24:02,454 --> 01:24:04,570
- (PULSIRANJE)
- (OBOJE STENJE)

1657
01:24:04,998 --> 01:24:06,534
- Ostani.
- (Gguntanje)

1658
01:24:07,459 --> 01:24:09,120
Uh-uh. Rekao sam "ostani."

1659
01:24:09,211 --> 01:24:10,326
(STVORENJE CVINI)

1660
01:24:10,420 --> 01:24:11,876
Što, jesi li me htio
da te ostavim nazad,

1661
01:24:11,964 --> 01:24:13,329
tako da Majka
bi te mogao filetirati?

1662
01:24:13,423 --> 01:24:15,505
- (RAKETA SLABO ŠIŠĆE)
- ADAM: Ostani.

1663
01:24:15,592 --> 01:24:16,582
RATNA SVINJA: Koji vrag?

1664
01:24:16,677 --> 01:24:18,918
mi radimo
za istog gazdu.

1665
01:24:19,012 --> 01:24:21,094
Da, ali trebam
kredit, prijatelju,

1666
01:24:21,181 --> 01:24:23,172
spasiti
cijela moja civilizacija.

1667
01:24:24,142 --> 01:24:27,305
Zato budi dobra jeziva... stvar

1668
01:24:27,396 --> 01:24:28,978
- i odstupi.
- (VRISTI)

1669
01:24:36,113 --> 01:24:37,524
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1670
01:24:37,864 --> 01:24:38,899
br.

1671
01:24:46,957 --> 01:24:49,494
- (LJUDI GALAČE)
- (GAMORA ZADIHNUTA)

1672
01:24:53,088 --> 01:24:54,749
(TRUTNJA)

1673
01:24:55,173 --> 01:24:57,164
(GLAZBENA ZGRADA)

1674
01:25:00,137 --> 01:25:02,003
- (LJUDI VRIŠTE)
- (DAHĆUĆI)

1675
01:25:02,097 --> 01:25:04,088
- (ORUŽJE ZVIŽI)
- (GAMORA VRISTI)

1676
01:25:04,975 --> 01:25:05,965
(VRIŠI)

1677
01:25:06,977 --> 01:25:09,218
- (DAHĆUĆI)
- (LJUDI VRIŠTE)

1678
01:25:10,230 --> 01:25:11,891
- (ORUŽJE ZVIŽI)
- (JELJE)

1679
01:25:19,489 --> 01:25:20,604
majka.

1680
01:25:22,117 --> 01:25:24,028
- (Gguntanje)
- (STVORENJA CVIČE)

1681
01:25:26,455 --> 01:25:27,570
(CVIKNE)

1682
01:25:27,998 --> 01:25:29,284
(GAMORA GONCA)

1683
01:25:29,374 --> 01:25:31,365
- (VRISTI)
- (STVOREĆE JIŠE)

1684
01:25:32,461 --> 01:25:34,452
(SVIRA HEROJSKA GLAZBA)

1685
01:25:43,055 --> 01:25:44,261
(GASPS)

1686
01:25:44,931 --> 01:25:46,513
majko!

1687
01:25:46,600 --> 01:25:47,806
(STENJE)

1688
01:25:51,521 --> 01:25:52,932
Mantis i Drax, javite se.

1689
01:25:53,649 --> 01:25:55,105
bogomoljka? Drax?

1690
01:25:55,192 --> 01:25:56,853
DRAX: (NA COMMS) <i>Uh, hej.</i>

1691
01:25:56,943 --> 01:25:59,184
Trebam te donijeti
brod je sada ovdje!

1692
01:25:59,279 --> 01:26:01,862
<i>Pa, ne možemo
učini to upravo zato što...</i>

1693
01:26:02,658 --> 01:26:03,648
<i>nismo na brodu.</i>

1694
01:26:03,742 --> 01:26:04,903
Pa gdje su onda dovraga...

1695
01:26:09,289 --> 01:26:10,950
(STENJE OD BOLA)

1696
01:26:21,968 --> 01:26:23,208
(GUNCA)

1697
01:26:24,721 --> 01:26:26,712
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1698
01:26:33,647 --> 01:26:34,637
Nebula, javi se.

1699
01:26:34,898 --> 01:26:36,684
Gamora! Skidaj se sada!

1700
01:26:36,775 --> 01:26:38,937
Nabavite sebe i Rocket
izvan planeta.

1701
01:26:39,027 --> 01:26:40,142
(IZNIZIRANO REŽI)

1702
01:26:40,237 --> 01:26:41,648
(PRIGUŠENA EKSPLOZIJA})

1703
01:26:44,282 --> 01:26:45,647
Kakav je ovo brod?

1704
01:26:45,742 --> 01:26:46,732
- (EKSPLOZIJA)
- (JELJE)

1705
01:26:47,953 --> 01:26:50,570
(SMIJEH SE) Zabavno je, stvarno.

1706
01:26:50,664 --> 01:26:52,120
Koliko si glup, hmm?

1707
01:26:52,207 --> 01:26:53,914
Bila je to tako očito zamka.

1708
01:26:54,334 --> 01:26:56,951
Nije zamka.
To je sučeljavanje.

1709
01:26:57,546 --> 01:26:59,207
Sada ih sve pobijte.

1710
01:27:00,632 --> 01:27:01,667
Što imaš u ruci?

1711
01:27:02,426 --> 01:27:04,884
- (GROOT GRUNTS)
- (GRANATA BRZO ZVIŠTI)

1712
01:27:05,846 --> 01:27:07,007
granata!

1713
01:27:07,097 --> 01:27:08,508
(SVI VRISTE)

1714
01:27:17,566 --> 01:27:18,977
(KAŠLJANJE)

1715
01:27:22,738 --> 01:27:24,729
(PRIJETEĆA GLAZBA SVIRA)

1716
01:27:28,618 --> 01:27:30,154
(LJUDI USTENJE)

1717
01:27:44,968 --> 01:27:48,427
Ja sam Groot!

1718
01:27:49,598 --> 01:27:50,713
(BROD UKLJUČEN)

1719
01:27:50,807 --> 01:27:53,515
(<i>SAN FRANCISCO</i> OD MOWGLIJEVIH
SVIRANJE NA ZVUČNICIMA)

1720
01:27:53,602 --> 01:27:55,718
- (SVI ZADIHTANI)
- (SVIRA NAPETA GLAZBA)

1721
01:28:00,609 --> 01:28:02,099
(SVI gunđaju)

1722
01:28:07,115 --> 01:28:08,697
(NAPREGANJE)

1723
01:28:18,210 --> 01:28:20,417
(CVIKANJE CVIJEKA)

1724
01:28:20,504 --> 01:28:21,539
- (PIJETLOVI PIŠTOLJ)
- THEEL: Ne! nemoj

1725
01:28:21,880 --> 01:28:24,998
nemoj Ne, ne, ne! Ne, molim te!
Molim te, poštedi me!

1726
01:28:25,091 --> 01:28:26,923
Molim te, poštedi me, molim te.

1727
01:28:28,720 --> 01:28:29,960
(DAHĆE)

1728
01:28:30,889 --> 01:28:33,381
hvala vam Hvala. hvala...

1729
01:28:33,642 --> 01:28:35,508
- To bi bilo preuranjeno.
- Ha?

1730
01:28:35,936 --> 01:28:37,426
- Ne, ne, ne...
- (PETER REŽI)

1731
01:28:38,063 --> 01:28:39,804
(VRIŠTANJE)

1732
01:28:48,406 --> 01:28:50,192
Prilično nov plan bijega,

1733
01:28:50,283 --> 01:28:52,741
skačući na glavu
u planet koji eksplodira.

1734
01:28:54,246 --> 01:28:56,157
(TEEL NASTAVLJA VRISTITI)

1735
01:28:57,833 --> 01:28:59,494
Ubit ćeš nas oboje!

1736
01:28:59,584 --> 01:29:01,040
Ne oboje.

1737
01:29:01,795 --> 01:29:03,001
(PETER GRUNTS)

1738
01:29:03,088 --> 01:29:04,704
(CVIČANJE)

1739
01:29:06,174 --> 01:29:07,915
(JECA OD STRAHA)

1740
01:29:09,094 --> 01:29:10,084
(OBOJE GONŽAJU)

1741
01:29:12,097 --> 01:29:13,553
(CVIKANJE CVIJEKA)

1742
01:29:14,140 --> 01:29:15,722
(VRIŠTANJE)

1743
01:29:17,185 --> 01:29:18,266
BOGOMOLJKA: Zašto ovo radimo?

1744
01:29:18,353 --> 01:29:19,514
Quill i Groot su unutra.

1745
01:29:19,604 --> 01:29:21,311
- Moramo ih izvući.
- (VRIŠTANJE TELA)

1746
01:29:22,274 --> 01:29:25,141
(<i>SAN FRANCISCO</i> OD MOWGLIJEVIH
NASTAVLJA SE NA ZVUČNICIMA)

1747
01:29:25,235 --> 01:29:26,771
(NAPREGANJE)

1748
01:29:30,532 --> 01:29:32,318
(STENJANJE)

1749
01:29:35,829 --> 01:29:37,661
(NASTAVLJA VRISTITI)

1750
01:29:40,125 --> 01:29:41,206
(STENJE)

1751
01:29:42,419 --> 01:29:44,001
(PETER REŽI)

1752
01:29:50,218 --> 01:29:51,208
Groot.

1753
01:29:57,934 --> 01:29:58,924
(GUNCA)

1754
01:30:02,647 --> 01:30:04,012
(PETER GRUNTA)

1755
01:30:04,107 --> 01:30:05,347
(RUŠENJE)

1756
01:30:07,527 --> 01:30:09,484
Tko god da je u kokpitu,
aktivirati kočnicu.

1757
01:30:09,571 --> 01:30:11,403
Upravljač
mehanizam je zaglavljen.

1758
01:30:11,489 --> 01:30:13,105
Pa povuci jače!

1759
01:30:16,870 --> 01:30:18,031
(NAPREGANJE)

1760
01:30:18,121 --> 01:30:20,032
- (PUCKE)
- Idemo. hajde

1761
01:30:23,126 --> 01:30:24,116
(VIČE)

1762
01:30:30,342 --> 01:30:31,332
(TUPCI)

1763
01:30:31,801 --> 01:30:32,962
(UZDASE OD Olaksanja)

1764
01:30:33,428 --> 01:30:34,918
(DAHĆUĆI)

1765
01:30:36,806 --> 01:30:38,467
(BOGOMOLJKA DAŠĆE)

1766
01:30:38,558 --> 01:30:39,719
(ZVUK TIPKOVNICE)

1767
01:30:39,809 --> 01:30:42,050
- (DRAX STENJE)
- Teško je disati.

1768
01:30:47,025 --> 01:30:48,515
- (ZVUK SE NASTAVLJA)
- (DAHĆUĆI)

1769
01:30:49,778 --> 01:30:51,894
Ulazimo u svemir.

1770
01:30:53,490 --> 01:30:55,276
- (GAGS)
- (DRAX GRUNTA)

1771
01:31:04,042 --> 01:31:05,658
(SVI TRAŽE ZA ZRAKOM)

1772
01:31:06,795 --> 01:31:08,661
(SAV ZADIŠĆEN)

1773
01:31:13,385 --> 01:31:15,217
(DJECA ŽUMRAJU)

1774
01:31:16,888 --> 01:31:17,969
<i>Joob joob?</i>

1775
01:31:18,264 --> 01:31:19,629
NEBULA: Oh, odjebi.

1776
01:31:22,978 --> 01:31:24,059
(GAMORA GONCA)

1777
01:31:28,650 --> 01:31:31,483
GAMORA: Kakvo čudovište
kolje civilizaciju?

1778
01:31:31,987 --> 01:31:34,149
-Gdje su Mantis i Drax?
-Ne znam!

1779
01:31:38,451 --> 01:31:39,612
- Daj mi.
- Ovdje.

1780
01:31:41,371 --> 01:31:43,032
Ha! Imaš sreće što sam mogao

1781
01:31:43,123 --> 01:31:44,579
- srušiti ta vrata...
- Raketa i Gamora

1782
01:31:44,666 --> 01:31:46,498
vjerojatno su mrtvi
zbog tebe!

1783
01:31:46,793 --> 01:31:48,454
- Nisam znala.
- Oh, nisi znao?

1784
01:31:48,545 --> 01:31:50,411
Kada ćeš
prestani koristiti izgovor

1785
01:31:50,505 --> 01:31:53,247
biti neki veliki glupi klaun
jer ništa ne doprinosi,

1786
01:31:53,341 --> 01:31:55,457
a mi ostali imamo
nositi tvoju opuštenost!

1787
01:31:55,552 --> 01:31:56,883
Ne guraj ga!

1788
01:31:56,970 --> 01:31:58,256
Nemaš pravo
da ga gurnem.

1789
01:31:58,346 --> 01:32:00,132
I ti! Nisi ništa bolji.

1790
01:32:00,223 --> 01:32:02,009
Jedina stvar
možemo računati na vas za

1791
01:32:02,100 --> 01:32:03,431
je kad netko
pokazuje slabost,

1792
01:32:03,518 --> 01:32:04,974
odmah ćeš doći
podržati to.

1793
01:32:05,061 --> 01:32:06,472
Dobro, nije me briga.

1794
01:32:06,563 --> 01:32:08,770
Znam da trebaš pronaći grešku
u svima ostalima

1795
01:32:08,857 --> 01:32:10,439
da se osjećaš dobro,

1796
01:32:10,525 --> 01:32:13,062
- pa ga pronađi u meni.
- Oh, idi dovraga, Mant!

1797
01:32:13,153 --> 01:32:14,939
Ali nemate pravo
da ga gurnem!

1798
01:32:15,447 --> 01:32:17,609
Nije on kriv
on je glup.

1799
01:32:17,699 --> 01:32:19,781
- On je prepreka.
- Nasmijava nas

1800
01:32:19,868 --> 01:32:22,735
i on nas voli.
Kako je to obveza?

1801
01:32:23,538 --> 01:32:25,620
Sve do čega ti je stalo
je inteligencija i...

1802
01:32:25,707 --> 01:32:26,993
i kompetencija.

1803
01:32:27,083 --> 01:32:29,120
Nisam siguran da cijenim
ova obrana.

1804
01:32:29,210 --> 01:32:30,541
Ima tugu,

1805
01:32:30,628 --> 01:32:33,461
ali on je jedini od vas
koji ne mrzi sebe.

1806
01:32:33,965 --> 01:32:35,831
Tako da me nije briga
ako je glup.

1807
01:32:36,801 --> 01:32:38,087
Misliš da sam glup?

1808
01:32:39,304 --> 01:32:40,465
Da.

1809
01:32:41,181 --> 01:32:42,171
(TIHO UZDAHNE)

1810
01:32:44,059 --> 01:32:45,049
Zaboravi.

1811
01:32:47,312 --> 01:32:49,849
Ha! Imaš sreće što sam mogao
srušiti ta vrata

1812
01:32:49,939 --> 01:32:51,429
svojom nevjerojatnom snagom.

1813
01:32:52,609 --> 01:32:53,690
Pero?

1814
01:32:53,777 --> 01:32:55,688
- Quill? Quill, jesi li tu?
- (GUNCA)

1815
01:32:55,779 --> 01:32:58,567
<i>Joob joob...</i> (NASTAVLJA SE
GOVORI NA ORBOSE)

1816
01:32:59,866 --> 01:33:02,233
Taj jezik
nije u mom prevoditelju.

1817
01:33:02,327 --> 01:33:04,785
- (STROJEVI BIPKAJU)
- (RAKETA MUČNO ŠIPĆE)

1818
01:33:08,208 --> 01:33:09,539
(MAŠINSKI TRILOVI)

1819
01:33:12,879 --> 01:33:15,041
(ŠAPUĆE) U redu. Idemo.

1820
01:33:16,007 --> 01:33:17,998
(SVIRANJE EMOCIONALNE GLAZBE)

1821
01:33:19,969 --> 01:33:21,551
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

1822
01:33:36,486 --> 01:33:37,897
u redu U redu, Rocket.

1823
01:33:38,738 --> 01:33:39,728
Ići.

1824
01:33:39,823 --> 01:33:41,188
(TREŽENJE)

1825
01:33:50,250 --> 01:33:52,412
(NASTAVLJA SE EMOCIONALNA GLAZBA)

1826
01:33:57,173 --> 01:33:59,585
Lylla? (JECANJE)

1827
01:34:01,094 --> 01:34:02,380
Prijatelj.

1828
01:34:03,346 --> 01:34:04,677
(NASTAVLJA ŠIPANJE)

1829
01:34:05,431 --> 01:34:07,047
u redu, u redu.

1830
01:34:07,142 --> 01:34:08,132
U redu, idemo.

1831
01:34:11,980 --> 01:34:12,970
Ovo nije u redu.

1832
01:34:13,857 --> 01:34:16,315
Ne, ne, ne, dobro je.
Upalit će. radi.

1833
01:34:16,401 --> 01:34:17,607
Mora biti brži.

1834
01:34:20,238 --> 01:34:23,151
(POD SUZAMA)
žao mi je Tako mi je žao.

1835
01:34:23,241 --> 01:34:24,231
(PLAČE)

1836
01:34:25,118 --> 01:34:26,153
Raketa.

1837
01:34:26,244 --> 01:34:27,575
Iznevjerio sam te.

1838
01:34:28,454 --> 01:34:29,910
Ja sam te ubio.

1839
01:34:29,998 --> 01:34:32,080
Sve sam pobio.
(JECANJE)

1840
01:34:32,584 --> 01:34:33,949
Bili smo u pravu.

1841
01:34:34,586 --> 01:34:38,250
Nebo je prekrasno,
i to je zauvijek.

1842
01:34:38,840 --> 01:34:41,673
I letio sam
s našim prijateljima.

1843
01:34:47,891 --> 01:34:49,973
(NASTAVLJA SE EMOCIONALNA GLAZBA)

1844
01:34:50,059 --> 01:34:51,140
(ŠMIRKA)

1845
01:34:51,936 --> 01:34:52,926
(POD SE SMIJE)

1846
01:34:55,190 --> 01:34:56,351
Mogu li doći?

1847
01:34:56,900 --> 01:34:58,106
Da.

1848
01:34:59,402 --> 01:35:00,392
(ŠMIRKA)

1849
01:35:02,906 --> 01:35:04,021
(UZDASI)

1850
01:35:04,115 --> 01:35:06,482
- (TEŠKO DAHĆE)
- (STROJNA RAVNA PODLOGA)

1851
01:35:07,702 --> 01:35:08,692
Ne, ne, ne!

1852
01:35:09,162 --> 01:35:10,152
Ne!

1853
01:35:10,246 --> 01:35:11,361
hajde

1854
01:35:12,165 --> 01:35:13,621
-Hajde!
-Pero.

1855
01:35:16,544 --> 01:35:18,034
Ne!

1856
01:35:18,129 --> 01:35:20,416
Ne!

1857
01:35:22,634 --> 01:35:23,669
- GAMORA: Quill.
- Ne!

1858
01:35:24,719 --> 01:35:26,050
GAMORA: Quill.
PETER: Neću ga izgubiti.

1859
01:35:26,137 --> 01:35:27,252
Nestao je.

1860
01:35:27,347 --> 01:35:30,009
Ne puštam ga!

1861
01:35:32,435 --> 01:35:33,425
hajde

1862
01:35:36,898 --> 01:35:38,889
(NASTAVLJA SE EMOCIONALNA GLAZBA)

1863
01:35:40,401 --> 01:35:41,732
(KRIKOĆE SE POD)

1864
01:35:44,614 --> 01:35:45,604
(GLAZBA PRESTAJE)

1865
01:35:46,282 --> 01:35:47,522
Ali ne još.

1866
01:35:48,660 --> 01:35:50,446
Još uvijek imaš svrhu ovdje.

1867
01:35:50,536 --> 01:35:52,994
(DAH DRHTI)
Svrha za što?

1868
01:35:53,498 --> 01:35:55,034
Džabe su nas napravili.

1869
01:35:55,124 --> 01:35:57,707
Glupi eksperimenti
da se baci.

1870
01:35:58,878 --> 01:36:00,915
Tu su ruke
to nas je učinilo,

1871
01:36:01,005 --> 01:36:03,963
a tu su i ruke
koji vode ruke.

1872
01:36:04,050 --> 01:36:06,041
(NASTAVLJA SE EMOCIONALNA GLAZBA)

1873
01:36:09,430 --> 01:36:10,420
Mm.

1874
01:36:11,307 --> 01:36:13,344
Moj voljeni rakun.

1875
01:36:14,352 --> 01:36:16,468
Ova priča
tvoj je cijelo vrijeme,

1876
01:36:16,562 --> 01:36:17,893
samo to nisi znao.

1877
01:36:21,776 --> 01:36:24,063
- Nisam rakun.
- (VIŠANJE)

1878
01:36:25,822 --> 01:36:28,029
(TEŠKO DIŠĆUĆI)

1879
01:36:29,284 --> 01:36:30,740
(STROJNO TRILIRANJE)

1880
01:36:30,827 --> 01:36:32,192
PETAR: Ključ je
prolazi kroz!

1881
01:36:33,121 --> 01:36:34,111
(GUNCA)

1882
01:36:34,205 --> 01:36:36,196
(RAKETA ŠIŠĆE)

1883
01:36:38,668 --> 01:36:39,658
(DAHĆUĆI)

1884
01:36:39,752 --> 01:36:41,459
(BRTNJAVANJE STROJA)

1885
01:36:43,089 --> 01:36:44,545
(MUČNO DAHĆUĆI)

1886
01:36:45,717 --> 01:36:46,923
(GAGS, GAPS)

1887
01:36:47,635 --> 01:36:49,091
(KAŠLJANJE)

1888
01:36:49,804 --> 01:36:50,794
Quill?

1889
01:36:54,434 --> 01:36:55,469
(UZDASI)

1890
01:36:59,605 --> 01:37:01,596
(POLAKO DIŠĆUĆI)

1891
01:37:01,691 --> 01:37:03,773
(NASTAVLJA SE EMOCIONALNA GLAZBA)

1892
01:37:10,199 --> 01:37:11,564
Gdje je Nebula?

1893
01:37:12,368 --> 01:37:13,733
(PETER ŠMIRKA)

1894
01:37:14,329 --> 01:37:15,490
(RAKETA TIHO STENJE)

1895
01:37:17,540 --> 01:37:19,030
Pst... Ona je, uh...

1896
01:37:20,043 --> 01:37:22,250
Jer njezin kod
je na komunikaciji iza vas.

1897
01:37:22,337 --> 01:37:24,203
(TIH BIP)

1898
01:37:27,717 --> 01:37:29,048
Što? maglica?

1899
01:37:29,135 --> 01:37:31,046
- Gdje si?
- Oh, hvala Bogu!

1900
01:37:31,137 --> 01:37:32,468
mi smo ovdje
da te izvučem odavde.

1901
01:37:32,555 --> 01:37:34,137
- Odakle?
- NEBULA: <i>Brod Visokog Evolucionara.</i>

1902
01:37:34,223 --> 01:37:35,759
Ne, sišao sam s broda.

1903
01:37:35,850 --> 01:37:37,215
- Ti što?
- PETER: <i>Čekaj, gdje si?</i>

1904
01:37:37,310 --> 01:37:38,391
Na brodu!

1905
01:37:38,478 --> 01:37:39,889
- Na brodu?
- NEBULA: <i>Nisam lagao.</i>

1906
01:37:39,979 --> 01:37:41,310
Zašto si na brodu?

1907
01:37:41,397 --> 01:37:42,637
Da te spasim, očito.

1908
01:37:42,732 --> 01:37:43,847
PETER: <i>Ne, rekao sam ti da se vratiš.</i>

1909
01:37:43,941 --> 01:37:45,523
Moraš znati do sada
Uvijek skužim

1910
01:37:45,610 --> 01:37:47,442
nevjerojatno pametan način
izvući se iz škripca.

1911
01:37:47,528 --> 01:37:49,314
- Reci mu da sam ga pozdravila.
- Stvarno?

1912
01:37:49,405 --> 01:37:51,066
Reci mu da dolazimo
da ga spasim.

1913
01:37:51,157 --> 01:37:52,898
Obrati pozornost
ili se igrati s djecom.

1914
01:37:53,117 --> 01:37:54,198
<i>Jedno ili drugo.</i>

1915
01:37:54,285 --> 01:37:55,366
"Igrati se s djecom"?

1916
01:37:55,620 --> 01:37:57,907
- Kako si izašao?
- To zapravo i nije važno.

1917
01:37:57,997 --> 01:37:59,328
Ja sam Groot.

1918
01:37:59,415 --> 01:38:01,873
Skakanje od tisuću stopa do
tvoja smrt bez padobrana

1919
01:38:01,959 --> 01:38:02,994
je pametan način

1920
01:38:03,086 --> 01:38:04,918
<i>- izlaska iz škripca?</i>
- (UZDASI)

1921
01:38:05,004 --> 01:38:06,995
Sve samo izmišljate
stvari koje on govori, zar ne?

1922
01:38:07,382 --> 01:38:08,497
Važna stvar je

1923
01:38:08,591 --> 01:38:10,127
svi smo dobro.

1924
01:38:10,593 --> 01:38:11,708
(TIHO DAHĆE)

1925
01:38:11,803 --> 01:38:13,293
(DJECA SE SMIJU)

1926
01:38:13,388 --> 01:38:14,378
Raketa?

1927
01:38:15,473 --> 01:38:16,963
Da, ovdje je.

1928
01:38:17,058 --> 01:38:18,139
I on je u redu.

1929
01:38:18,226 --> 01:38:19,637
(DRHTI SE)

1930
01:38:20,937 --> 01:38:22,348
(PLAČE)

1931
01:38:22,438 --> 01:38:24,349
(DJECA RAZIGRANO BRAVLJAJU)

1932
01:38:24,440 --> 01:38:28,525
Rocket, volimo te puno,
i sretni smo što si živ.

1933
01:38:29,153 --> 01:38:30,609
Pa, to te čini
idioti onda.

1934
01:38:30,696 --> 01:38:31,902
VISOKA EVOLUCIJA:
<i>Ima pravo za to.</i>

1935
01:38:31,989 --> 01:38:33,104
(DRHTI SE)

1936
01:38:33,199 --> 01:38:35,486
- (DJECA VRISTE)
- Natrag u svoje kaveze!

1937
01:38:37,328 --> 01:38:38,659
(SVI GONŽAJU)

1938
01:38:39,872 --> 01:38:40,862
maglica?

1939
01:38:42,125 --> 01:38:43,490
Nebulo, javi se!

1940
01:38:43,960 --> 01:38:45,496
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1941
01:38:46,587 --> 01:38:47,668
(KOMUNIKIRANJE)

1942
01:38:48,965 --> 01:38:51,923
Dakle, želite se boriti,
bi li ti

1943
01:38:54,178 --> 01:38:56,510
Idi k vragu,
ti bolesni kurvin sine.

1944
01:38:56,597 --> 01:38:58,133
<i>Ubio si
svi ti ljudi.</i>

1945
01:38:58,224 --> 01:39:00,056
Kao i ja tvoje prijatelje.

1946
01:39:00,643 --> 01:39:02,759
VISOKI EVOLUCIONAR: <i>Šaljem ti
koordinate.</i>

1947
01:39:02,854 --> 01:39:05,437
Oni će umrijeti
osim ako me ne dovedeš

1948
01:39:05,523 --> 01:39:06,604
<i>što je moje!</i>

1949
01:39:06,691 --> 01:39:10,685
Jebi se, rastegnuta lica,
Izgleda kao RoboCop,

1950
01:39:10,778 --> 01:39:12,234
Skeletor wannabe,

1951
01:39:12,321 --> 01:39:14,312
ljubičasto-brazdasti komadić...

1952
01:39:14,407 --> 01:39:15,488
(KOMUNIKAC ZAŠUTI)

1953
01:39:17,493 --> 01:39:18,574
Spustio je slušalicu.

1954
01:39:21,414 --> 01:39:22,495
misliš

1955
01:39:23,124 --> 01:39:24,990
(<i>JADNA DJEVOJČICA</i> OD X
SVIRANJE NA ZVUČNICIMA)

1956
01:39:25,793 --> 01:39:27,409
COSMO: 1966.

1957
01:39:27,503 --> 01:39:30,086
Sovjeti su me stavili na raketu,

1958
01:39:30,173 --> 01:39:33,256
dobro znajući da nikad nisam
vratiti se i umrijet ću

1959
01:39:33,342 --> 01:39:35,174
u vatrenoj kugli smrti.

1960
01:39:35,678 --> 01:39:38,420
Ali jedna stvar
čak ni <i>mudak</i> Sovjeti nikad ne rade

1961
01:39:38,514 --> 01:39:40,755
je zvati me lošim psom.

1962
01:39:40,850 --> 01:39:43,262
O moj Bože!
Možeš li to jednostavno pustiti?

1963
01:39:43,352 --> 01:39:45,969
Kraglin, molim te
samo ga uzmi natrag.

1964
01:39:46,063 --> 01:39:47,394
Ovo nas ubija.

1965
01:39:47,482 --> 01:39:50,315
Ne mogu to vratiti
ako je ona, zapravo,

1966
01:39:50,818 --> 01:39:52,434
- loš pas.
- (SVE STENJE)

1967
01:39:52,528 --> 01:39:53,518
ČOVJEK: Kraglin!

1968
01:39:53,613 --> 01:39:55,695
COSMO: Oh,
nikad ne prestaje boljeti. (JECANJE)

1969
01:39:55,781 --> 01:39:56,987
PETAR: (NA KOMUNIKACIJI) <i>Kraglin.</i>

1970
01:39:57,658 --> 01:39:58,819
Oh, hej, Pete.

1971
01:39:58,910 --> 01:40:00,651
Moramo štedjeti
Nebula, Mantis i Drax,

1972
01:40:00,995 --> 01:40:02,611
i trebamo vašu pomoć.

1973
01:40:02,705 --> 01:40:03,820
Mi?

1974
01:40:03,915 --> 01:40:06,657
- (ZVUČNI EFEKTI REPRODUKCIJU)
- (OBOJE SE SMIJU)

1975
01:40:07,293 --> 01:40:09,159
Ti si taj koji ga je izgubio,
ti cvrkutati.

1976
01:40:09,253 --> 01:40:11,369
Hellspawn je to imao,
gospodine, ali...

1977
01:40:11,464 --> 01:40:13,831
Ali, ali, ali! Ali!

1978
01:40:15,760 --> 01:40:17,501
Ta užegla riječ.

1979
01:40:20,640 --> 01:40:22,847
Samo se pitam
da li bi možda bilo pametnije

1980
01:40:22,934 --> 01:40:24,390
ići izravno
u novu koloniju

1981
01:40:24,477 --> 01:40:26,434
a ne baviti se
u nepotrebnom sukobu.

1982
01:40:26,521 --> 01:40:30,310
Mogu ponovno spojiti karbenetriks
jezgra za manje od dvije minute,

1983
01:40:30,399 --> 01:40:31,685
ali što je to, Vim?

1984
01:40:32,610 --> 01:40:33,600
Pamćenje napamet.

1985
01:40:33,694 --> 01:40:35,435
Učenje napamet!

1986
01:40:36,405 --> 01:40:38,316
U stotinama godina
naših kreacija,

1987
01:40:38,407 --> 01:40:41,570
samo je jedan znao
pravi izum.

1988
01:40:41,661 --> 01:40:42,651
Jedan.

1989
01:40:44,455 --> 01:40:49,370
Truli na svaki drugi način,
ali 89P13 je to imao.

1990
01:40:52,255 --> 01:40:53,290
Da, gospodine.

1991
01:40:54,298 --> 01:40:58,542
Narod nesposoban razmišljati
što još nije smišljeno

1992
01:40:58,636 --> 01:41:00,252
umrijet će na trsu.

1993
01:41:00,346 --> 01:41:03,714
Trebamo mozak 89P13,

1994
01:41:03,808 --> 01:41:07,301
pa možemo prenijeti tu osobinu
u ova stvorenja

1995
01:41:07,395 --> 01:41:09,386
prije nego što odemo
u novu koloniju.

1996
01:41:09,480 --> 01:41:11,517
Ništa drugo nije važno.

1997
01:41:14,360 --> 01:41:15,350
(STENJE)

1998
01:41:16,112 --> 01:41:17,978
(DRAX I BOGOMOLJKA GRMLJAJU)

1999
01:41:19,198 --> 01:41:20,688
(SVE STENJE)

2000
01:41:25,663 --> 01:41:26,994
(VRATA SE OTVARAJU)

2001
01:41:30,167 --> 01:41:31,328
(GASPS)

2002
01:41:31,586 --> 01:41:33,042
BOGOMOLJKA: Kako je
dolaze ovamo?

2003
01:41:33,129 --> 01:41:34,335
<i>Joob joob.</i>

2004
01:41:34,422 --> 01:41:35,912
(DJECA BRAVLJAJU)

2005
01:41:36,007 --> 01:41:38,248
Peter će pokušati
doći do svemirske luke.

2006
01:41:38,884 --> 01:41:40,374
On ne zna
o djeci.

2007
01:41:40,886 --> 01:41:42,172
- Ti!
- (DJECA DAHĆU)

2008
01:41:43,139 --> 01:41:45,722
Trebamo te pustiti sve
druga djeca na brodu znaju

2009
01:41:45,808 --> 01:41:47,424
držati se podalje
od desnih zidova.

2010
01:41:49,061 --> 01:41:50,267
<i>Joob joob?</i>

2011
01:41:50,354 --> 01:41:51,435
Znaju tri jebene riječi

2012
01:41:51,522 --> 01:41:52,933
a dva od njih su <i>"joob."</i>

2013
01:41:53,441 --> 01:41:56,149
<i>- Joob joob.</i>
- (GLASNO) Ne! slušaj me!

2014
01:41:56,861 --> 01:41:59,228
Moraš razgovarati
drugoj djeci,

2015
01:41:59,322 --> 01:42:01,984
svi oni ovdje,
i reci im

2016
01:42:02,074 --> 01:42:04,065
držati se podalje
od jebenog...

2017
01:42:04,160 --> 01:42:05,776
Koji vrag
radiš li, Mantis?

2018
01:42:05,870 --> 01:42:08,453
(VRIŠTANJE)
Objašnjavam, kretenu!

2019
01:42:08,539 --> 01:42:10,746
(DJECA PLAČU)

2020
01:42:13,210 --> 01:42:14,541
<i>Joob joob eo!</i>

2021
01:42:14,754 --> 01:42:15,744
(GUTLJAJI)

2022
01:42:17,006 --> 01:42:18,167
<i>Joob joob eo!</i>

2023
01:42:19,467 --> 01:42:20,878
Plašiš ih.

2024
01:42:20,968 --> 01:42:22,299
(PLAČ SE NASTAVLJA)

2025
01:42:26,932 --> 01:42:28,297
Pozdrav, glupi idioti.

2026
01:42:28,392 --> 01:42:30,053
(PLAČ STIŠAVA)

2027
01:42:32,855 --> 01:42:34,186
Imao sam djevojčicu poput tebe.

2028
01:42:34,899 --> 01:42:36,606
znaš što
volila?

2029
01:42:37,026 --> 01:42:39,017
Voljela je kad
Ispuštao sam majmunske zvukove.

2030
01:42:39,320 --> 01:42:40,936
(ZBUNJENO MRŠANJE)

2031
01:42:42,239 --> 01:42:43,695
Bip.

2032
01:42:43,783 --> 01:42:45,319
Bip, bip. Bip.

2033
01:42:45,409 --> 01:42:47,070
(KLOKUĆANJE)

2034
01:42:47,161 --> 01:42:49,619
- (DJECA SE SMIJEH)
- (DRAX KVAKA)

2035
01:42:49,705 --> 01:42:51,036
Kako je to majmun?

2036
01:42:52,083 --> 01:42:53,198
Pobjeđuje me.

2037
01:42:53,292 --> 01:42:55,624
(DRAX MIMIRA
ROBOTSKI ZVUK)

2038
01:42:56,253 --> 01:42:58,290
(DJECA SE DALJE SMIJEJU)

2039
01:42:58,381 --> 01:42:59,837
(ROBOTSKI KVAKAJUĆI)

2040
01:43:03,135 --> 01:43:04,671
- Boop.
- (SVI SE OD SRCA NASMIJU)

2041
01:43:04,762 --> 01:43:06,173
(ROBOTSKI PISUĆI)

2042
01:43:07,139 --> 01:43:08,846
- Boop.
- (DJECA SE SMIJEH)

2043
01:43:08,933 --> 01:43:11,140
- (ROBOTSKI PIŠTI) Boop.
- (SMIJEH)

2044
01:43:11,852 --> 01:43:14,264
(SVI SE NASTAVLJAJU SMIJETI)

2045
01:43:19,360 --> 01:43:21,852
(GOVORI U ORBOSU)

2046
01:43:24,448 --> 01:43:26,689
(ODGOVARA U ORBOSU)

2047
01:43:26,784 --> 01:43:28,149
<i>Eo, eo. Joob joob.</i>

2048
01:43:28,244 --> 01:43:29,530
<i>- Joob joob.</i>
- DRAX: Da.

2049
01:43:29,620 --> 01:43:31,031
- (GOVORI U ORBOSU)
- DJECA: <i>Joob joob.</i>

2050
01:43:31,122 --> 01:43:32,157
Da. <i>Joob joob.</i>

2051
01:43:32,248 --> 01:43:34,660
DJECA: <i>Joob joob.</i>

2052
01:43:34,750 --> 01:43:35,831
Oni će reći
druga djeca

2053
01:43:35,918 --> 01:43:37,124
držati se podalje
od desnog zida.

2054
01:43:37,211 --> 01:43:38,201
Zašto nam nisi rekao

2055
01:43:38,295 --> 01:43:40,081
znao si njihov jezik
cijelo ovo vrijeme?

2056
01:43:40,464 --> 01:43:41,920
Zašto nisi pitao?

2057
01:43:43,968 --> 01:43:47,927
Ovo bi moglo biti uzaludno,
pero. Previše je moćan.

2058
01:43:48,013 --> 01:43:49,845
Pa, onda valjda
umrijet ćemo pokušavajući.

2059
01:43:49,932 --> 01:43:52,515
Što je "umrijeti pokušavajući"
hoćeš li ostvariti?

2060
01:43:52,601 --> 01:43:54,183
Ili mu jednostavno možemo dati
jazavac?

2061
01:43:54,270 --> 01:43:56,762
Naša stvar umire pokušavajući.

2062
01:43:56,856 --> 01:43:57,937
Ja sam Groot.

2063
01:43:58,190 --> 01:43:59,726
Već znam tko si!

2064
01:44:00,317 --> 01:44:02,524
Slobodno ostanite iza
u tovarnom prostoru.

2065
01:44:02,611 --> 01:44:05,569
Neću ostaviti svoju sestru
s tim magarcem.

2066
01:44:05,656 --> 01:44:06,942
Ovo si ti?

2067
01:44:07,032 --> 01:44:08,648
Ispao ti je iz torbe.

2068
01:44:10,828 --> 01:44:11,989
Učinimo ovo.

2069
01:44:13,914 --> 01:44:15,279
(PALJENJE MOTORA)

2070
01:44:19,253 --> 01:44:21,870
(<i>OVO JE TAJ DAN</i> TAKO SE
SVIRANJE NA ZVUČNICIMA)

2071
01:44:38,898 --> 01:44:40,764
<i>Pa, nisi se probudio
Jutros</i>

2072
01:44:40,858 --> 01:44:42,474
<i>Jer nisi otišao u krevet</i>

2073
01:44:42,568 --> 01:44:45,777
<i>Gledao si bijelce
Tvoje oči pocrvene</i>

2074
01:44:46,405 --> 01:44:48,863
<i>Kalendar na vašem zidu</i>

2075
01:44:48,949 --> 01:44:50,280
čekaj

2076
01:44:52,077 --> 01:44:53,067
Čekati.

2077
01:44:53,162 --> 01:44:55,904
(PJEVAJUĆI)
<i>Čitanje nekih starih pisama</i>

2078
01:44:55,998 --> 01:44:56,988
<i>Ti se smiješ...</i>

2079
01:44:57,875 --> 01:45:01,413
(SMIJE SE) Skoro
moraju se diviti njihovom trzanju.

2080
01:45:01,504 --> 01:45:03,541
- (ELEKTRIČNO ZUJENJE)
- Gospodine.

2081
01:45:06,801 --> 01:45:09,759
(PUCKE, BRSTOVI)

2082
01:45:09,845 --> 01:45:12,587
<i>Preko vedrog plavog neba</i>

2083
01:45:14,517 --> 01:45:16,508
Pozdrav tamo,
ti jebeni kretenu.

2084
01:45:16,602 --> 01:45:19,560
<i>Vaš život će se sigurno promijeniti</i>

2085
01:45:21,148 --> 01:45:22,889
- Natrag!
- Da, gospodine.

2086
01:45:22,983 --> 01:45:25,065
<i>Kad stvari padnu info mjesto</i>

2087
01:45:25,361 --> 01:45:26,692
Ti si na redu, Steemie.

2088
01:45:27,488 --> 01:45:28,478
Prva bačva.

2089
01:45:28,572 --> 01:45:30,529
<i>Ovo je taj dan
Vaš život će se sigurno promijeniti</i>

2090
01:45:30,616 --> 01:45:31,822
Druga bačva.

2091
01:45:32,952 --> 01:45:34,238
Treća bačva.

2092
01:45:34,328 --> 01:45:35,443
Četvrta bačva.

2093
01:45:36,580 --> 01:45:38,491
<i>Kad stvari padnu info mjesto</i>

2094
01:45:38,582 --> 01:45:40,573
(DJECA GOVORE
U ORBOSU)

2095
01:45:41,293 --> 01:45:44,001
<i>Ovo je taj dan</i>

2096
01:45:44,088 --> 01:45:45,704
Tvrdo desno.

2097
01:45:45,798 --> 01:45:46,833
Tvrdo desno.

2098
01:45:47,842 --> 01:45:50,049
<i>Ovo je taj dan</i>

2099
01:45:50,135 --> 01:45:52,923
<i>Vaš život će se sigurno promijeniti</i>

2100
01:45:53,013 --> 01:45:54,595
I vatra!

2101
01:45:54,682 --> 01:45:56,047
<i>Ovo je taj dan</i>

2102
01:45:56,141 --> 01:45:57,927
(VRIŠTANJE DJECE)

2103
01:45:58,018 --> 01:45:59,008
(SMIJE SE)

2104
01:46:00,437 --> 01:46:01,848
- (PRIGUŠENA EKSPLOZIJA)
- (VIM GRUNTI)

2105
01:46:03,065 --> 01:46:04,351
Prekršili su
svemirska luka.

2106
01:46:04,441 --> 01:46:06,933
Jedan od njih drži
predmet 89P13.

2107
01:46:07,027 --> 01:46:08,688
Oslobodite Hellspawn.
Svi oni.

2108
01:46:08,779 --> 01:46:10,440
Gospodaru, Hellspawn
stvoreni su

2109
01:46:10,531 --> 01:46:11,646
isključivo za obranu
nova kolonija

2110
01:46:11,740 --> 01:46:13,151
Učini to sada!

2111
01:46:13,242 --> 01:46:14,903
Daj mi 89P13,

2112
01:46:14,994 --> 01:46:18,237
i sve pobiti
u glavi tog mrtvog boga.

2113
01:46:20,374 --> 01:46:21,785
(GUŠENJE)

2114
01:46:21,876 --> 01:46:23,958
(BIP)

2115
01:46:27,673 --> 01:46:28,708
(ZVEKĆU POKLOPCI)

2116
01:46:36,724 --> 01:46:38,931
(RUNKA)

2117
01:46:43,731 --> 01:46:46,063
(TIHO REŽANJE)

2118
01:46:49,361 --> 01:46:51,272
(ZVEKANJE ZVEZARA)

2119
01:46:53,365 --> 01:46:55,072
(VRIŠTANJE)

2120
01:46:56,493 --> 01:46:58,200
Svemirska luka širom otvorena, kapetane,

2121
01:46:58,287 --> 01:46:59,903
<i>ali taj stari projektil
sve što smo imali.</i>

2122
01:46:59,997 --> 01:47:03,456
Rocket, Groot, naprijed, naprijed!
Uđite u tu svemirsku luku.

2123
01:47:04,043 --> 01:47:06,034
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

2124
01:47:16,096 --> 01:47:17,177
(ZVUKA ALARM)

2125
01:47:17,264 --> 01:47:18,470
RAKETA: Koji vrag?

2126
01:47:20,059 --> 01:47:21,049
(VRIŽE)

2127
01:47:21,143 --> 01:47:22,133
(GASPS)

2128
01:47:26,273 --> 01:47:27,604
(BRZA LASERSKA PALCA)

2129
01:47:33,072 --> 01:47:34,938
- PETAR: Ajme, daj!
- (STVORENJA CIŽE)

2130
01:47:37,868 --> 01:47:38,983
(GAMORA VIČE)

2131
01:47:47,544 --> 01:47:48,955
(PAKLENO MJESTO VRISTI)

2132
01:48:01,392 --> 01:48:02,678
(PAKLENO MJESTO VRISTI)

2133
01:48:02,768 --> 01:48:04,133
(LJUDI CVIJEKAJU)

2134
01:48:04,561 --> 01:48:06,928
COSMO: Kraglin,
bili smo infiltrirani.

2135
01:48:09,233 --> 01:48:10,564
Otvorite jamu.

2136
01:48:10,651 --> 01:48:13,268
Gospodine, naša pregovaračka moć
će nestati.

2137
01:48:14,905 --> 01:48:17,067
(ŠKLOKTAJU TEŠKI METALNI ZUPČANICI)

2138
01:48:24,957 --> 01:48:25,947
(TUP VRATA)

2139
01:48:26,041 --> 01:48:28,658
- (NELAGANA SVIRKA GLAZBE)
- (DRHTAV DAHA)

2140
01:48:30,713 --> 01:48:32,374
- (SVJETILJKA KLIKNE)
- (MAGLINA DAŠĆE)

2141
01:48:32,464 --> 01:48:34,831
(RUNKA)

2142
01:48:38,470 --> 01:48:39,460
Abilisci!

2143
01:48:39,722 --> 01:48:40,803
(URI)

2144
01:48:45,227 --> 01:48:47,138
(PRIGUŠENE EKSPLOZIJE)

2145
01:48:47,229 --> 01:48:48,435
Dobri Bože!

2146
01:48:52,234 --> 01:48:53,975
(MAGLICA STENJE, KAŠLJE)

2147
01:48:54,987 --> 01:48:56,068
ovuda!

2148
01:48:56,155 --> 01:48:58,066
(SAV ZADIŠĆEN)

2149
01:48:58,699 --> 01:49:00,736
- (DRAX DAHĆE)
- (URI)

2150
01:49:04,997 --> 01:49:06,829
- (DRAX DAHĆE)
- (URI)

2151
01:49:09,960 --> 01:49:11,246
(URI)

2152
01:49:12,796 --> 01:49:14,912
(ABILISCI REŽE
I RIKA)

2153
01:49:26,935 --> 01:49:28,221
(LJUDI VRIŠTE)

2154
01:49:28,562 --> 01:49:29,893
(groktanje)

2155
01:49:39,406 --> 01:49:40,396
(STENJE)

2156
01:49:51,085 --> 01:49:52,496
(DAHĆUĆI)

2157
01:49:55,255 --> 01:49:57,246
(GAMORA STENJE)

2158
01:49:59,927 --> 01:50:01,918
- (VIČE)
- (STVORENJA KRIČE)

2159
01:50:02,012 --> 01:50:04,049
Još jedan korak
i ova čudna stvar to shvaća!

2160
01:50:04,139 --> 01:50:05,755
- Ne budi brzoplet.
- (STVORENJA CVIČE)

2161
01:50:06,391 --> 01:50:07,552
- (GUNCA)
- (PUCANjE)

2162
01:50:07,643 --> 01:50:08,724
(PLAČE)

2163
01:50:10,729 --> 01:50:11,844
(STENJE)

2164
01:50:12,564 --> 01:50:14,054
(OBOJE GRŽTAJU)

2165
01:50:16,276 --> 01:50:17,562
(PUCKANJE)

2166
01:50:18,487 --> 01:50:19,898
(OBOJE ZADIHĆENO)

2167
01:50:20,614 --> 01:50:22,446
(MUČNO GONTAJUĆI)

2168
01:50:23,951 --> 01:50:25,441
Što si programirao?

2169
01:50:25,536 --> 01:50:26,822
Šifra za samouništenje.

2170
01:50:31,750 --> 01:50:33,912
(SVIRI SENTIMENTALNA GLAZBA)

2171
01:50:34,002 --> 01:50:35,743
- (TUP)
- (RULJENJE MOTORA)

2172
01:50:40,676 --> 01:50:42,508
(ABILISCI URIJU)

2173
01:50:44,847 --> 01:50:46,053
sta to radis

2174
01:50:49,351 --> 01:50:50,432
u redu je

2175
01:50:50,519 --> 01:50:51,680
Mantis, stani!

2176
01:50:54,064 --> 01:50:55,179
BOGOMOLJKA: Jedu baterije,

2177
01:50:55,440 --> 01:50:56,601
ne ljudi.

2178
01:50:58,110 --> 01:51:01,569
Možda se samo boje
što ćemo im učiniti.

2179
01:51:01,864 --> 01:51:03,275
(RUNKA)

2180
01:51:08,453 --> 01:51:10,114
Nećemo te povrijediti.

2181
01:51:13,208 --> 01:51:15,199
Sve je
bit će u redu.

2182
01:51:17,379 --> 01:51:19,370
(SVIRA GLAZBA PUNA NADE)

2183
01:51:24,386 --> 01:51:25,672
(TIHO GRUGANJE)

2184
01:51:32,895 --> 01:51:34,135
(ABILISK STENJE)

2185
01:51:36,815 --> 01:51:38,305
(TIHO GRUGNE)

2186
01:51:40,527 --> 01:51:41,767
(PREĐENJE)

2187
01:51:47,492 --> 01:51:48,778
(SVE STENJE)

2188
01:51:50,078 --> 01:51:51,489
(LJUDI VRIŠTE)

2189
01:52:04,927 --> 01:52:05,962
(BLJEDI ZVUK)

2190
01:52:08,680 --> 01:52:10,762
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

2191
01:52:10,849 --> 01:52:12,180
YONDU: Koristi svoje srce, dečko.

2192
01:52:32,454 --> 01:52:34,286
(ZVIŽDUĆE DUGE NOTE)

2193
01:52:37,376 --> 01:52:39,367
(ZVIŽDUĆE RITMIČNO)

2194
01:52:55,644 --> 01:52:57,055
(ZVIŽDUĆI DUGAČKA NOTA)

2195
01:52:58,772 --> 01:53:00,604
(REŽANJE)

2196
01:53:01,608 --> 01:53:03,224
(REŽI)

2197
01:53:03,318 --> 01:53:04,683
(SMIJEH SE) Pas!

2198
01:53:04,778 --> 01:53:05,939
Da.

2199
01:53:06,029 --> 01:53:07,110
(TRUTNJA)

2200
01:53:09,825 --> 01:53:10,940
(REŽI)

2201
01:53:11,034 --> 01:53:12,365
(ZBUNJENO GRUNCA)

2202
01:53:13,245 --> 01:53:14,280
(GUNCA)

2203
01:53:14,371 --> 01:53:16,328
Ona je dobar pas.

2204
01:53:16,415 --> 01:53:17,405
(VRIŽE)

2205
01:53:20,752 --> 01:53:22,959
KOZMO: Znao sam da vjeruješ
Ja sam dobar pas.

2206
01:53:23,046 --> 01:53:24,878
U redu, u redu,
skini se s mene, idiote!

2207
01:53:24,965 --> 01:53:26,171
(COSMO SE SMIJE)

2208
01:53:26,258 --> 01:53:28,716
- (PRIGUŠENE EKSPLOZIJE)
- (TEŠKO DIŠE)

2209
01:53:28,802 --> 01:53:31,464
Gospodine, moramo se povući.
Brod tone.

2210
01:53:31,555 --> 01:53:33,262
Svemirska luka ima uljeze.

2211
01:53:33,557 --> 01:53:36,299
Ići! Vidi je li jedan od njih
je 89P13.

2212
01:53:36,393 --> 01:53:38,509
Gospodine, imate iracionalno
opsjednutost ovom životinjom.

2213
01:53:38,603 --> 01:53:40,014
Moraš prestati, za ime Božje!

2214
01:53:40,105 --> 01:53:41,812
Boga nema!

2215
01:53:42,065 --> 01:53:44,147
Zato sam uskočio!

2216
01:53:54,036 --> 01:53:55,652
(PIŠTOLJ JE UKLJUČEN)

2217
01:54:03,795 --> 01:54:05,081
(PIŠTOLJ JE UKLJUČEN)

2218
01:54:06,715 --> 01:54:08,706
(PUŠKE SE UKLJUČUJU)

2219
01:54:12,721 --> 01:54:17,136
Kontrolor, uzimam
zapovjedništvo <i>Arête.</i>

2220
01:54:17,225 --> 01:54:21,640
Isključite sve oštećene sektore
broda,

2221
01:54:22,022 --> 01:54:24,184
- i povuci se.
- (VIČE)

2222
01:54:26,193 --> 01:54:28,810
(SPORA OPERNA GLAZBA SVIRA)

2223
01:54:34,910 --> 01:54:36,492
(PUCKANJE)

2224
01:54:49,132 --> 01:54:50,213
pažnja,

2225
01:54:50,300 --> 01:54:51,631
(ON PA) <i>svo osoblje.</i>

2226
01:54:52,677 --> 01:54:55,965
<i>Uljezi jesu
ukrcao se na brod.</i>

2227
01:54:56,598 --> 01:54:59,056
<i>Idi prema
desnu svemirsku luku.</i>

2228
01:54:59,142 --> 01:55:00,553
(ŽURNO BRAVLJANJE)

2229
01:55:01,561 --> 01:55:03,973
<i>Daj mi 89P13,</i>

2230
01:55:05,190 --> 01:55:06,646
a ostale pobiti.

2231
01:55:10,404 --> 01:55:11,565
(<i>BEZ SPAVANJA DO BROOKLYNA</i>
OD BEASTIE BOYS PLAYS)

2232
01:55:11,655 --> 01:55:12,645
<i>Bez spavanja</i>

2233
01:55:16,118 --> 01:55:17,700
Uđemo tamo, uzmemo Mantisa,

2234
01:55:17,786 --> 01:55:19,276
- Nebula i Drax.
- (PJESMA SE TLAHO NASTAVLJA)

2235
01:55:19,371 --> 01:55:21,908
Mi se uselimo, mi ih dobijemo,
i izlazimo.

2236
01:55:21,998 --> 01:55:23,079
(GLASAN TUPAC)

2237
01:55:27,462 --> 01:55:28,452
(URI)

2238
01:55:30,757 --> 01:55:32,339
(ABILISCI CVRKAJU)

2239
01:55:33,510 --> 01:55:34,716
Vau! (SMIJE SE)

2240
01:55:39,474 --> 01:55:41,135
- (DRAX GRUNTI)
- (BOGOMOLJKA SE SMIJE)

2241
01:55:41,726 --> 01:55:43,091
Je li to izgledalo cool?

2242
01:55:43,812 --> 01:55:45,553
U redu, novi plan igre.

2243
01:55:45,647 --> 01:55:47,558
Dobivamo dovraga
odavde odmah.

2244
01:55:47,649 --> 01:55:49,390
Ima ih na tisuće
stvorenja na brodu.

2245
01:55:49,484 --> 01:55:50,690
Mnogi od njih su djeca.

2246
01:55:50,777 --> 01:55:52,108
I trebamo biti
dobar <i>joob joob.</i>

2247
01:55:52,487 --> 01:55:54,979
- Ha?
- To znači prijatelji.

2248
01:55:55,907 --> 01:55:58,319
Ako želimo živjeti,
moramo otići sada.

2249
01:55:58,869 --> 01:56:01,201
Cijela ova oprema će propasti
sići svake sekunde.

2250
01:56:01,288 --> 01:56:03,655
MAGLICA: Svi će umrijeti
ako im ne pomognemo.

2251
01:56:03,748 --> 01:56:05,113
(PRIGUŠENA EKSPLOZIJA})

2252
01:56:06,460 --> 01:56:08,167
(SVIRA ZLOKUTNA GLAZBA)

2253
01:56:11,006 --> 01:56:12,792
Završio sam s trčanjem.

2254
01:56:12,883 --> 01:56:15,466
(<i>BEZ SPAVANJA DO BROOKLYNA</i>
OD BEASTIE BOYS FADES BACK IN)

2255
01:56:21,725 --> 01:56:24,262
<i>Noga na pedalu
Nikad lažni metal</i>

2256
01:56:24,352 --> 01:56:26,684
<i>Motor radi toplije
Nego kuhalo za vodu</i>

2257
01:56:26,771 --> 01:56:29,354
<i>Moj posao nije posao
Prokleto je dobro vrijeme</i>

2258
01:56:29,441 --> 01:56:31,899
<i>Grad do grada
Pišem svoje rime</i>

2259
01:56:31,985 --> 01:56:34,226
<i>Na lokaciji
Turneja po zemlji</i>

2260
01:56:34,321 --> 01:56:36,653
<i>Beastie Boys
Uvijek na odmoru</i>

2261
01:56:36,740 --> 01:56:39,152
<i>Nema lažiranja
Uzimam tvoj novac</i>

2262
01:56:39,242 --> 01:56:41,449
<i>Idući od obale do obale
Gledajte kako se djevojke tresu</i>

2263
01:56:41,536 --> 01:56:43,777
<i>Dok ste na poslu
Radim od devet do pet</i>

2264
01:56:43,872 --> 01:56:46,705
<i>Beastie Boys u vrtu
Hladno udaranje uživo</i>

2265
01:56:50,462 --> 01:56:51,668
<i>Nema spavanja do</i>

2266
01:56:55,967 --> 01:56:58,629
<i>Još jedan avion, još jedan vlak
Još jedna boca u mozak</i>

2267
01:56:58,720 --> 01:57:01,508
<i>Još jedna djevojka, još jedna borba
Još jedna vožnja cijelu noć</i>

2268
01:57:01,598 --> 01:57:05,262
<i>Nema spavanja do Brooklyna</i>

2269
01:57:06,478 --> 01:57:10,187
<i>Nema spavanja do Brooklyna</i>

2270
01:57:11,274 --> 01:57:13,732
<i>Rođen i odrastao u Brooklynu, SAD</i>

2271
01:57:13,818 --> 01:57:14,808
(SVI gunđaju i viču)

2272
01:57:14,903 --> 01:57:16,143
<i>Zovu me Adam Yauch
Ali ja sam MCA</i>

2273
01:57:16,238 --> 01:57:18,821
<i>Kao limun limeti
Limeta na limun</i>

2274
01:57:18,907 --> 01:57:21,399
<i>Ja pijuckam def ale
Sa svim mušicama</i>

2275
01:57:21,493 --> 01:57:23,655
<i>Limuzine, arene i TV emisije</i>

2276
01:57:23,745 --> 01:57:26,237
<i>Slike s autogramom
I otmjene motike</i>

2277
01:57:26,331 --> 01:57:28,663
<i>Odstupi, Holmes
Makni mi se s puta!</i>

2278
01:57:28,750 --> 01:57:30,957
<i>Oporezivanje malih curica
Odavde do LA</i>

2279
01:57:31,044 --> 01:57:33,331
<i>Buđenje
Prije nego što zaspim</i>

2280
01:57:33,421 --> 01:57:36,083
<i>Jer ću se ljuljati
Ova zabava osam dana u tjednu</i>

2281
01:57:40,136 --> 01:57:41,297
<i>Nema spavanja do</i>

2282
01:57:41,388 --> 01:57:43,004
(VIČE)

2283
01:57:43,098 --> 01:57:44,259
(SMIJEH)

2284
01:57:46,101 --> 01:57:49,639
<i>Nema spavanja do Brooklyna</i>

2285
01:57:49,729 --> 01:57:50,764
(STRAŽAR STENJE)

2286
01:57:50,855 --> 01:57:54,723
<i>Nema spavanja do Brooklyna</i>

2287
01:57:55,819 --> 01:57:59,608
<i>Nema spavanja do Brooklyna</i>

2288
01:57:59,698 --> 01:58:00,904
<i>Brooklyn</i>

2289
01:58:00,991 --> 01:58:04,700
<i>Nema spavanja do Brooklyna</i>

2290
01:58:04,786 --> 01:58:06,151
(SVI ŽUTI)

2291
01:58:06,997 --> 01:58:08,362
(SVI STENJE)

2292
01:58:23,263 --> 01:58:25,004
(VIKANJE)

2293
01:58:25,849 --> 01:58:29,433
<i>Nema spavanja do Brooklyna</i>

2294
01:58:29,519 --> 01:58:30,634
<i>Brooklyn</i>

2295
01:58:30,729 --> 01:58:32,015
<i>Nema spavanja do Brooklyna</i>

2296
01:58:32,105 --> 01:58:33,721
- (STENJANJE)
- (STVORENJA BREBUNJAJU)

2297
01:58:34,441 --> 01:58:35,556
<i>Brooklyn</i>

2298
01:58:35,650 --> 01:58:39,143
<i>Nema spavanja do Brooklyna</i>

2299
01:58:40,614 --> 01:58:43,948
<i>Nema spavanja do Brooklyna</i>

2300
01:58:45,619 --> 01:58:48,702
<i>Nema spavanja do Brooklyna</i>

2301
01:58:48,788 --> 01:58:49,903
(STENJE)

2302
01:59:02,344 --> 01:59:03,880
(STENJANJE)

2303
01:59:05,347 --> 01:59:06,337
(VIČE)

2304
01:59:07,557 --> 01:59:09,093
- (STENJE)
- (PJESMA ZAVRŠAVA)

2305
01:59:10,560 --> 01:59:12,426
(SAV ZADIŠĆEN)

2306
01:59:13,271 --> 01:59:14,477
(STVORENJA CVRKAJU)

2307
01:59:16,107 --> 01:59:17,472
Tamo je velika rupa
gore u palubi.

2308
01:59:17,567 --> 01:59:18,807
Ako to možemo povezati
do Knowhere,

2309
01:59:18,902 --> 01:59:20,688
možemo voditi
preživjele na sigurno.

2310
01:59:20,779 --> 01:59:22,486
Nebs i ja
upravljat će brodom.

2311
01:59:22,572 --> 01:59:24,688
Vi dečki štedite
svi viši oblici života.

2312
01:59:30,246 --> 01:59:32,533
(GOVORI U ORBOSU)

2313
01:59:35,168 --> 01:59:36,158
Pozdrav, moronu.

2314
01:59:36,252 --> 01:59:37,287
(SMIJE SE)

2315
01:59:39,339 --> 01:59:40,670
- GAMORA: Hajde!
- (DRAX GRUNTI)

2316
01:59:41,174 --> 01:59:42,164
(DRAX GOVORI ORBOSKIM)

2317
01:59:42,258 --> 01:59:43,669
Za mnom, hajde! hajde

2318
01:59:43,760 --> 01:59:45,125
ZVJEZDANO DIJETE: <i>Domo!</i>

2319
01:59:45,220 --> 01:59:46,460
GAMORA: Hajde!

2320
01:59:47,180 --> 01:59:48,670
Idi, idi, idi!

2321
01:59:48,765 --> 01:59:50,381
<i>Domo! Domo!</i>

2322
01:59:50,475 --> 01:59:51,590
Ja sam Groot!

2323
01:59:53,019 --> 01:59:55,056
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

2324
01:59:57,148 --> 01:59:59,139
(VRIŠI)

2325
02:00:06,950 --> 02:00:08,156
(VRIŠI)

2326
02:00:08,576 --> 02:00:11,034
(DAHĆE) Um, ovuda, uh...

2327
02:00:11,830 --> 02:00:12,911
hvala vam

2328
02:00:12,997 --> 02:00:15,580
Da, nema na čemu.
Vrištala sam

2329
02:00:15,667 --> 02:00:17,203
u nešto strašno iza tebe,
ne ti.

2330
02:00:17,293 --> 02:00:19,625
Izgledaš stvarno super.

2331
02:00:22,006 --> 02:00:22,996
(GUNCA)

2332
02:00:24,342 --> 02:00:25,332
Ubij me ako hoćeš,

2333
02:00:25,427 --> 02:00:26,667
ali onda sretno
odlazim odavde.

2334
02:00:31,015 --> 02:00:32,050
- Čekaj!
- Pusti ga, Flecktick...

2335
02:00:32,225 --> 02:00:33,215
to nam je jedina šansa.

2336
02:00:33,309 --> 02:00:34,549
Imam dovoljno velik prostor
proći.

2337
02:00:34,644 --> 02:00:35,930
Moram saznati
ako ga mogu promijeniti

2338
02:00:36,020 --> 02:00:37,476
na propusni štit.

2339
02:00:43,862 --> 02:00:45,318
Ne mogu letjeti
ova jebena stvar,

2340
02:00:45,405 --> 02:00:47,237
kontrole leta
svi su sjebani.

2341
02:00:47,323 --> 02:00:48,529
MAGLICA: Ja ću.

2342
02:00:48,616 --> 02:00:50,698
Idi pomozi ostalima.
Čekaj, daj mi svoj comm.

2343
02:00:59,043 --> 02:01:01,705
<i>Kraglin, ja ću pilotirati
s ove strane.</i>

2344
02:01:02,714 --> 02:01:03,704
KRAGLIN: Kragula,

2345
02:01:03,798 --> 02:01:05,755
<i>ponovo u akciji!</i>

2346
02:01:12,807 --> 02:01:13,968
(METALNI KLIK)

2347
02:01:14,058 --> 02:01:16,049
(METALNO STENJANJE)

2348
02:01:20,356 --> 02:01:22,347
(SVIRA ZANOSAVAJUĆA GLAZBA)

2349
02:01:31,910 --> 02:01:33,400
GAMORA: Hajde,
hajde, hajde!

2350
02:01:33,495 --> 02:01:34,576
idi, idi!

2351
02:01:34,662 --> 02:01:36,027
Idi, idi, idi!

2352
02:01:37,457 --> 02:01:38,697
Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj!!

2353
02:01:38,792 --> 02:01:39,827
Stani, stani!

2354
02:01:39,918 --> 02:01:41,534
Jesu li to djeca?

2355
02:01:43,880 --> 02:01:45,871
(SVIRA ZANOSAVAJUĆA GLAZBA)

2356
02:01:52,472 --> 02:01:53,883
(METALNO STENJANJE)

2357
02:01:58,311 --> 02:01:59,847
U redu, Cosmo, zašij to!

2358
02:01:59,938 --> 02:02:02,305
<i>Mora biti hermetički zatvoren za
djeca će prijeći.</i>

2359
02:02:02,398 --> 02:02:04,105
COSMO: Zaključavam, <i>Kapitane.</i>

2360
02:02:05,568 --> 02:02:07,525
- (SUD)
- (DJECA VRISTE)

2361
02:02:07,612 --> 02:02:08,898
(REŽI)

2362
02:02:09,614 --> 02:02:10,649
(PUCKE)

2363
02:02:10,740 --> 02:02:12,981
- (ŠTIT SE POJAČAVA)
- (DJECA NAVIJAJU)

2364
02:02:13,076 --> 02:02:14,692
Idi, sada, idi!

2365
02:02:19,249 --> 02:02:21,206
GAMORA: Jedan po jedan,
jedan po jedan!

2366
02:02:21,292 --> 02:02:22,578
U redu.

2367
02:02:24,546 --> 02:02:26,537
(GRGAĆANJE I STENJANJE)

2368
02:02:28,716 --> 02:02:30,957
Zaključavanje i krenuo prema dolje.

2369
02:02:32,637 --> 02:02:34,048
(MAGLICA STENJE)

2370
02:02:37,475 --> 02:02:39,307
DRAX: Ovuda. ovuda.

2371
02:02:42,730 --> 02:02:43,720
Zašto?

2372
02:02:45,817 --> 02:02:48,104
zašto to radiš
Pokušao sam te ubiti.

2373
02:02:48,987 --> 02:02:51,149
Ja sam Groot.

2374
02:02:52,073 --> 02:02:53,154
DRAX: On kaže,

2375
02:02:53,241 --> 02:02:55,278
"svi zaslužuju
drugu priliku."

2376
02:02:59,956 --> 02:03:02,243
(COSMO CIKNE, REŽI)

2377
02:03:02,333 --> 02:03:03,823
- (SMJENE BRODOVA)
- (DJECA VRISTE)

2378
02:03:03,918 --> 02:03:05,374
(COSMO CVIČE)

2379
02:03:06,379 --> 02:03:08,620
Tako si jaka.

2380
02:03:10,341 --> 02:03:12,002
(VRIŠTANJE DJECE)

2381
02:03:13,344 --> 02:03:15,585
Zašto si tako spor? požuri!

2382
02:03:16,639 --> 02:03:18,095
Gdje je Rocket?

2383
02:03:18,433 --> 02:03:19,423
ha?

2384
02:03:22,186 --> 02:03:24,302
<i>Domo. Domo.</i>

2385
02:03:25,064 --> 02:03:27,305
<i>Domo. Domo.</i>

2386
02:03:28,109 --> 02:03:30,521
- (PRIGUŠENE EKSPLOZIJE)
- (RUŠI SE)

2387
02:03:36,451 --> 02:03:38,442
(SVIRANJE EMOCIONALNE GLAZBE)

2388
02:03:47,795 --> 02:03:50,207
(ŽIVOTINJE CVIČE
I CVIČANJE)

2389
02:04:09,734 --> 02:04:11,725
(NASTAVLJA SE EMOCIONALNA GLAZBA)

2390
02:04:11,819 --> 02:04:13,810
(KOMPLET CVOJI)

2391
02:04:16,783 --> 02:04:17,944
(UZDASI RAKETA)

2392
02:04:33,049 --> 02:04:34,084
- (PUCKE)
- (VRATA ZVIŠTAJU)

2393
02:04:36,719 --> 02:04:38,630
(GLAZBENA OTEČENOST)

2394
02:04:38,721 --> 02:04:40,132
(Cvrkutanje)

2395
02:04:54,737 --> 02:04:57,195
- (EMOTIVNA GLAZBA SE NASTAVLJA)
- (KOMPLET CVOJI)

2396
02:05:30,857 --> 02:05:33,019
(NASTAVLJA SE EMOCIONALNA GLAZBA)

2397
02:05:47,665 --> 02:05:49,326
- VISOKI EVOLUCIJSKI: Ti!
- (RAKETA DAŠĆE)

2398
02:05:50,043 --> 02:05:52,000
Mislio si
mogao bi mi pobjeći!

2399
02:05:52,545 --> 02:05:53,831
- (STENJE)
- Ne!

2400
02:05:54,630 --> 02:05:56,041
(VRIŠI)

2401
02:05:56,132 --> 02:05:58,294
Misliš da nešto vrijediš

2402
02:05:58,384 --> 02:05:59,966
u sebi i u sebi,
bez mene?

2403
02:06:00,053 --> 02:06:01,043
Ne!

2404
02:06:02,889 --> 02:06:04,471
Ti si grozota!

2405
02:06:04,557 --> 02:06:07,720
Ništa više od koraka
na mom putu,

2406
02:06:07,810 --> 02:06:10,302
ti čudno malo čudovište!

2407
02:06:10,396 --> 02:06:12,478
Kako se usuđuješ misliti
ti si više,

2408
02:06:13,524 --> 02:06:17,062
89P13?

2409
02:06:17,153 --> 02:06:18,814
(NAPREGANJE)

2410
02:06:20,573 --> 02:06:21,779
Zovem se Rocket.

2411
02:06:22,700 --> 02:06:25,067
- Raketni rakun.
- (PIJELOVI PIŠTOLJA)

2412
02:06:26,829 --> 02:06:28,820
- (VRIŠTANJE)
- (PUCKANJE)

2413
02:06:30,792 --> 02:06:32,499
(OBOJE GRŽTAJU)

2414
02:06:41,844 --> 02:06:43,710
(PLAČE)

2415
02:06:45,098 --> 02:06:47,180
- GAMORA: Hmm.
- (DAHTA)

2416
02:06:47,266 --> 02:06:49,132
- (UKLADA MAČ)
- (GUŠENJE)

2417
02:06:50,394 --> 02:06:51,384
(ZVEKTUJU MAČEVI)

2418
02:06:54,857 --> 02:06:56,723
(ZGUŠENO DAHĆUĆI)

2419
02:07:05,243 --> 02:07:06,358
Lice mu se odlijepilo!

2420
02:07:06,869 --> 02:07:07,859
To je maska.

2421
02:07:08,663 --> 02:07:12,122
Pogledaj što si mi napravio.

2422
02:07:12,959 --> 02:07:14,449
Za što?

2423
02:07:14,544 --> 02:07:16,626
Sve što sam želio učiniti

2424
02:07:17,088 --> 02:07:18,749
bilo je napraviti stvari

2425
02:07:19,423 --> 02:07:20,504
savršeno.

2426
02:07:21,384 --> 02:07:23,591
Nisi htio
učiniti stvari savršenima.

2427
02:07:23,678 --> 02:07:26,045
Samo si mrzio stvari
onakvi kakvi jesu.

2428
02:07:26,472 --> 02:07:27,553
Ubij ga.

2429
02:07:27,640 --> 02:07:29,176
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

2430
02:07:29,267 --> 02:07:30,302
(GUTLJAJI)

2431
02:07:34,230 --> 02:07:35,220
zašto

2432
02:07:36,023 --> 02:07:38,981
Jer ja sam luđak
Čuvar galaksije.

2433
02:07:39,068 --> 02:07:40,103
(EKSPLOZIJA)

2434
02:07:40,194 --> 02:07:42,606
Moramo odmah otići odavde.

2435
02:07:42,697 --> 02:07:43,732
Moramo ih spasiti.

2436
02:07:43,823 --> 02:07:44,904
Imamo svu djecu
na brodu.

2437
02:07:44,991 --> 02:07:45,981
Ne, Pete.

2438
02:07:46,784 --> 02:07:48,400
Ostali od njih.

2439
02:07:49,620 --> 02:07:51,577
(NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

2440
02:07:52,081 --> 02:07:54,118
- (UDALJENO CIKANJE)
- (TRTNJAVANJE)

2441
02:07:54,208 --> 02:07:56,324
GAMORA: Hajde!
hajde Vau!

2442
02:07:56,836 --> 02:07:57,917
Potez!

2443
02:07:58,004 --> 02:07:59,460
Mrdaj, ptico!

2444
02:07:59,881 --> 02:08:01,246
- Vau!
- GAMORA: Hajde!

2445
02:08:04,802 --> 02:08:05,792
hajde

2446
02:08:05,887 --> 02:08:07,469
- (KRIŽENJE ŽIVOTINJA)
- Hajde, hajde, hajde!

2447
02:08:08,514 --> 02:08:10,004
(OBOJE VRIŠTE)

2448
02:08:10,933 --> 02:08:12,139
Mislio sam da jesmo
ograničavajući se

2449
02:08:12,226 --> 02:08:13,216
višim oblicima života?

2450
02:08:13,311 --> 02:08:15,177
Da, dobro, i ja također.

2451
02:08:15,271 --> 02:08:17,512
Idemo, idemo, idemo!

2452
02:08:18,065 --> 02:08:19,851
(ŽIVOTINJE CIREKAJU)

2453
02:08:19,942 --> 02:08:20,932
(VATRA ŠUŠI)

2454
02:08:23,529 --> 02:08:24,644
BOGOMOLJKA: Idite, bebe.

2455
02:08:24,739 --> 02:08:25,979
Idite, bebe.

2456
02:08:26,073 --> 02:08:27,609
Ići!

2457
02:08:27,700 --> 02:08:30,362
COSMO: Ne mogu puno izdržati...
(DAHĆUĆI)

2458
02:08:34,457 --> 02:08:36,414
(NAPREGANJE)

2459
02:08:36,709 --> 02:08:37,699
PETAR: Bježi!

2460
02:08:37,793 --> 02:08:38,908
Ići! Ići!

2461
02:08:43,341 --> 02:08:44,331
(STENJE)

2462
02:08:47,386 --> 02:08:48,376
(ČOKOVI)

2463
02:08:50,431 --> 02:08:52,593
Quill! požuri!

2464
02:08:53,351 --> 02:08:54,386
(VRIŠI)

2465
02:08:54,477 --> 02:08:55,512
(GUNCA)

2466
02:08:58,856 --> 02:09:00,597
- (Gguntanje)
- (PLIN ŠIŠTI)

2467
02:09:13,621 --> 02:09:14,736
(PLIN ŠIŠTI)

2468
02:09:16,415 --> 02:09:18,122
(EKSPLOZIJE SE NASTAVLJAJU)

2469
02:09:18,751 --> 02:09:20,958
(SVIRANJE SVEČANE ZBORSKE GLAZBE)

2470
02:09:35,685 --> 02:09:38,723
Peter!

2471
02:09:45,194 --> 02:09:47,105
(VIKANJE, JECANJE)

2472
02:09:52,201 --> 02:09:53,441
(ODGOVARAJUĆE)

2473
02:10:17,935 --> 02:10:20,017
(SVEČANA ZBORSKA GLAZBA
NASTAVLJA SE)

2474
02:10:36,996 --> 02:10:38,407
(TEŠKA EKSPLOZIJA)

2475
02:10:45,254 --> 02:10:46,415
(DRHTI SE) Peter!

2476
02:10:48,382 --> 02:10:49,622
(DAHĆUĆI)

2477
02:10:52,428 --> 02:10:53,918
(NAPREGNUTO) Jesam li to

2478
02:10:54,013 --> 02:10:55,469
pogledati

2479
02:10:56,182 --> 02:10:57,468
cool?

2480
02:10:57,975 --> 02:10:59,261
(SMEJE SE U SUZAMA)

2481
02:11:00,644 --> 02:11:01,634
hajde

2482
02:11:02,521 --> 02:11:03,602
(MAGLICA GRUČI)

2483
02:11:04,607 --> 02:11:06,223
(BOGOMOLJKA TEŠKO DIŠE)

2484
02:11:07,610 --> 02:11:09,146
(PETER SE SMIJE)

2485
02:11:11,822 --> 02:11:13,654
(STVORENJA JUJU)

2486
02:11:13,741 --> 02:11:16,824
- (COSMO LAJE, CVIČE)
- Cosmo! ja sam dobro

2487
02:11:31,050 --> 02:11:33,337
(SVEČANA ZBORSKA GLAZBA
NASTAVLJA SE)

2488
02:11:47,316 --> 02:11:48,647
(NEJASNO BRAVLJANJE)

2489
02:11:50,403 --> 02:11:52,485
(SVIRA SENTIMENTALNA GLAZBA)

2490
02:11:54,698 --> 02:11:56,154
Ja sam Groot.

2491
02:11:56,826 --> 02:11:59,193
Hvala. Samo im reci
Bit ću u pravu...

2492
02:12:04,834 --> 02:12:06,199
Ja sam Groot.

2493
02:12:08,087 --> 02:12:10,795
Da. Bilo je dobro
raditi i s tobom.

2494
02:12:18,597 --> 02:12:21,089
Hej, Gamora.
Jeste li spremni?

2495
02:12:21,767 --> 02:12:22,882
Da.

2496
02:12:27,022 --> 02:12:28,183
(TIHO SE SMIJU)

2497
02:12:29,108 --> 02:12:30,724
Znaš, još uvijek nisam
tko želiš da budem.

2498
02:12:32,736 --> 02:12:33,726
ja znam

2499
02:12:35,114 --> 02:12:37,230
Ali to što si ti nije tako loše.

2500
02:12:38,826 --> 02:12:39,907
(SMIJE SE)

2501
02:12:55,551 --> 02:12:57,087
(TIHO UZDAHNE)

2502
02:12:57,178 --> 02:12:58,885
Kladim se da smo bili zabavni.

2503
02:13:04,143 --> 02:13:05,884
Kao da ne biste vjerovali.

2504
02:13:12,443 --> 02:13:13,478
U redu.

2505
02:13:17,156 --> 02:13:18,362
(UZDASI)

2506
02:13:20,534 --> 02:13:21,524
(GUNCA)

2507
02:13:22,036 --> 02:13:23,492
(GUNCA)

2508
02:13:27,416 --> 02:13:28,827
jesi dobro

2509
02:13:30,753 --> 02:13:32,915
Mislim da trebam razgovarati
svima

2510
02:13:35,007 --> 02:13:37,214
Dakle, otići ćeš?

2511
02:13:38,886 --> 02:13:40,877
Moja je majka umrla preda mnom
kad sam imao osam godina,

2512
02:13:40,971 --> 02:13:43,133
i trčao sam
od tada.

2513
02:13:44,350 --> 02:13:46,341
Trebat će mi
uzeti malo vremena...

2514
02:13:48,437 --> 02:13:50,144
i naučiti plivati.

2515
02:13:50,689 --> 02:13:52,680
(SVIRA TIHA GLAZBA)

2516
02:13:52,775 --> 02:13:53,765
I ja isto.

2517
02:13:58,364 --> 02:14:01,231
sve vas volim Ja znam.

2518
02:14:05,412 --> 02:14:08,530
Ali cijeli život
Radio sam sve što je Ego htio,

2519
02:14:09,083 --> 02:14:11,871
i onda, jesam
što god su Čuvari htjeli.

2520
02:14:12,628 --> 02:14:15,962
Moram izaći
i otkriti što želim.

2521
02:14:16,048 --> 02:14:18,164
- Poći ću s tobom.
- Ne, Drax.

2522
02:14:18,259 --> 02:14:19,499
To je cijela poanta.

2523
02:14:19,593 --> 02:14:21,129
Ali ti trebaš nekoga
da te zaštitim.

2524
02:14:21,220 --> 02:14:23,302
- Ne znam.
- DRAX: Ne na loš način.

2525
02:14:23,389 --> 02:14:24,845
Samo zbog
svoju nevjerojatnu slabost.

2526
02:14:24,932 --> 02:14:26,422
Bože moj,
tako si frustrirajuća!

2527
02:14:26,517 --> 02:14:27,632
Drax.

2528
02:14:28,310 --> 02:14:29,471
Trebam te ovdje.

2529
02:14:30,312 --> 02:14:31,768
Gradimo novo društvo.

2530
02:14:32,439 --> 02:14:33,895
Trebam svu podršku
mogu dobiti

2531
02:14:33,983 --> 02:14:35,098
za onu djecu vani.

2532
02:14:36,277 --> 02:14:38,860
Danas sam vidio tko si.

2533
02:14:40,072 --> 02:14:41,858
Ti se nisi rodio
biti razarač.

2534
02:14:43,826 --> 02:14:45,191
Rođen si da budeš tata.

2535
02:14:49,748 --> 02:14:51,705
Dakle, ti ćeš voditi
onda Čuvari?

2536
02:14:52,334 --> 02:14:53,324
br.

2537
02:14:53,919 --> 02:14:55,409
Ja ću voditi grad,

2538
02:14:56,171 --> 02:14:57,912
neka bude vrsta doma
nikad nisam.

2539
02:15:00,676 --> 02:15:01,962
Dakle, to je to?

2540
02:15:03,470 --> 02:15:04,926
Grupa je gotova?

2541
02:15:05,472 --> 02:15:06,633
PETAR: Ne.

2542
02:15:06,932 --> 02:15:09,094
Pa Galaxy
i dalje treba svoje Čuvare.

2543
02:15:10,311 --> 02:15:13,053
I napravit ćete bolji
vođa nego što sam ikada bio,

2544
02:15:13,897 --> 02:15:14,887
kapetane

2545
02:15:15,774 --> 02:15:17,765
(UZDIŽE SE GLAZBA)

2546
02:15:35,336 --> 02:15:37,077
Volim vas, ljudi.

2547
02:15:45,137 --> 02:15:46,218
Za tebe.

2548
02:15:47,348 --> 02:15:48,338
(SMIJE SE)

2549
02:15:48,641 --> 02:15:49,802
(KITS CRITER)

2550
02:15:54,229 --> 02:15:55,310
(SMIJE SE)

2551
02:16:05,240 --> 02:16:08,073
(<i>PSEĆI DANI SU PROŠLI</i>
FLORENCE STROJ IGRA)

2552
02:16:18,712 --> 02:16:22,000
(NA ZVUČNICIMA)

2553
02:16:22,091 --> 02:16:28,428
<i>Kao vlak na pruzi</i>

2554
02:16:31,475 --> 02:16:33,933
<i>Dolazim prema njoj</i>

2555
02:16:35,062 --> 02:16:41,525
<i>Miran, nema povratka</i>

2556
02:16:43,404 --> 02:16:49,366
<i>Skrivala se iza uglova
I sakrila se ispod kreveta</i>

2557
02:16:49,451 --> 02:16:54,742
<i>Ubila ga je poljupcima
I od toga je pobjegla</i>

2558
02:16:54,832 --> 02:16:55,993
(TIHO SE SMIJU)

2559
02:16:56,083 --> 02:17:01,499
<i>Sa svakim mjehurićima
Potonula je uz piće</i>

2560
02:17:01,588 --> 02:17:02,578
(GUNCA)

2561
02:17:02,673 --> 02:17:08,385
<i>I isprao ga
Kuhinjski sudoper</i>

2562
02:17:09,012 --> 02:17:12,175
<i>Dani pasa su gotovi</i>

2563
02:17:12,599 --> 02:17:14,260
DRAX: Hmm.

2564
02:17:15,227 --> 02:17:18,060
<i>Konji dolaze</i>

2565
02:17:18,147 --> 02:17:21,435
<i>Zato je bolje da trčite</i>

2566
02:17:21,525 --> 02:17:24,893
<i>Trči brzo za svojom majkom
Trči brzo za svojim ocem</i>

2567
02:17:24,987 --> 02:17:28,275
<i>Trčite za svoju djecu
Za vaše sestre i braću</i>

2568
02:17:28,699 --> 02:17:29,689
(TRELCI)

2569
02:17:29,783 --> 02:17:31,023
<i>I tvoja čežnja iza</i>

2570
02:17:31,118 --> 02:17:34,361
<i>Ne možete ga nositi sa sobom
Ako želite preživjeti</i>

2571
02:17:34,455 --> 02:17:37,573
<i>Dani pasa su gotovi</i>

2572
02:17:38,250 --> 02:17:39,240
(UZDASI)

2573
02:17:40,711 --> 02:17:42,327
<i>Čuješ li konje</i>

2574
02:17:42,421 --> 02:17:43,411
RAVAGER 1: Da!

2575
02:17:43,505 --> 02:17:44,495
RAVAGER 2: O, da!

2576
02:17:44,590 --> 02:17:47,423
(SMIJEH I BRAVLJANJE)

2577
02:17:47,509 --> 02:17:50,171
<i>Dani pasa su gotovi</i>

2578
02:17:50,262 --> 02:17:51,627
Dobro došao kući.

2579
02:17:51,722 --> 02:17:53,588
<i>Pseći dani su gotovi</i>

2580
02:17:53,682 --> 02:17:56,674
<i>Konji dolaze</i>

2581
02:17:56,769 --> 02:17:59,727
<i>Zato je bolje da trčite</i>

2582
02:17:59,813 --> 02:18:03,101
<i>Dani pasa su gotovi</i>

2583
02:18:03,192 --> 02:18:06,355
(PUBLIKA KLICANJE)

2584
02:18:06,445 --> 02:18:09,528
<i>Konji dolaze</i>

2585
02:18:09,615 --> 02:18:12,323
(SMIJEH SE)

2586
02:18:14,244 --> 02:18:16,451
(STVOREĆE JAVANJE)

2587
02:18:22,127 --> 02:18:29,124
<i>I nikad nisam želio</i>

2588
02:18:29,218 --> 02:18:33,052
<i>Bilo što od vas</i>

2589
02:18:34,348 --> 02:18:39,843
<i>Osim svega...</i>

2590
02:18:39,937 --> 02:18:42,224
Mislim da bih mogao biti
u krivu, uh...

2591
02:18:43,315 --> 02:18:44,805
Tražim Jasona Quilla.

2592
02:18:45,025 --> 02:18:46,140
Uh, da.

2593
02:18:46,610 --> 02:18:47,850
uđi.

2594
02:18:49,071 --> 02:18:52,189
<i>Sreća ju je pogodila</i>

2595
02:18:52,282 --> 02:18:53,818
<i>Kao metak</i>

2596
02:18:53,909 --> 02:19:00,201
<i>Straga</i>

2597
02:19:01,667 --> 02:19:04,705
<i>Udaren s velike visine</i>

2598
02:19:06,004 --> 02:19:06,994
Pete?

2599
02:19:07,089 --> 02:19:08,875
<i>Netko tko bi trebao znati</i>

2600
02:19:10,968 --> 02:19:13,380
(DAHĆUĆI)

2601
02:19:13,470 --> 02:19:14,460
Pete.

2602
02:19:14,555 --> 02:19:16,341
(PLAČE)

2603
02:19:16,431 --> 02:19:18,342
(SMIJEH SE)

2604
02:19:19,059 --> 02:19:20,800
- Bok, djede.
- (DAHĆUĆI)

2605
02:19:20,894 --> 02:19:23,226
<i>Čuješ li konje?</i>

2606
02:19:23,313 --> 02:19:26,772
<i>Jer evo ih, dolaze</i>

2607
02:19:26,859 --> 02:19:28,349
(INSTRUMENTALNA MEĐUIGRIJA)

2608
02:19:39,580 --> 02:19:40,945
(DRAX SE SMIJE)

2609
02:19:41,039 --> 02:19:42,700
<i>Trči brzo za svojim ocem</i>

2610
02:19:42,791 --> 02:19:44,031
(SVI NAVIJAJU)

2611
02:19:44,126 --> 02:19:45,582
<i>Za vaše sestre i braću</i>

2612
02:19:45,669 --> 02:19:48,582
<i>Ostavi svu svoju ljubav
I tvoja čežnja iza</i>

2613
02:19:48,672 --> 02:19:50,413
DRAX: Da! Da!

2614
02:19:50,507 --> 02:19:52,214
Da! Da!

2615
02:19:52,301 --> 02:19:55,168
<i>Dani pasa su gotovi</i>

2616
02:19:55,262 --> 02:19:57,549
- (ZVIRANJE)
- Da!

2617
02:19:57,639 --> 02:19:59,175
Da!

2618
02:19:59,266 --> 02:20:01,052
(RUNKA)

2619
02:20:01,143 --> 02:20:02,429
(HIJEKANJE)

2620
02:20:02,519 --> 02:20:05,261
(HRKANJE)

2621
02:20:12,863 --> 02:20:13,944
(PJESMA ZAVRŠAVA)

2622
02:20:15,073 --> 02:20:17,815
(<i>USUDIĆU SE</i> PROĆI
ZAMJENE IGRAJU)

2623
02:20:31,715 --> 02:20:36,551
<i>Koliko ste mladi?
Koliko imam godina?</i>

2624
02:20:37,471 --> 02:20:42,932
<i>Prebrojimo prstenje
Oko mog oka</i>

2625
02:20:48,774 --> 02:20:53,644
<i>Koliko ste pametni?
Koliko sam glup?</i>

2626
02:20:54,947 --> 02:20:59,566
<i>Nemojte računati ni na jedan moj savjet</i>

2627
02:21:00,702 --> 02:21:05,412
<i>Oh, nađi se bilo gdje
Ili bilo gdje ili bilo kada</i>

2628
02:21:05,499 --> 02:21:08,412
<i>Nije me briga
Nađimo se večeras</i>

2629
02:21:08,502 --> 02:21:12,461
<i>Ako se ti usuđuješ, možda bih se i ja usudio</i>

2630
02:21:17,594 --> 02:21:21,383
<i>Nazovi me u četvrtak
Ako hoćeš...</i>

2631
02:21:22,599 --> 02:21:23,589
(PJESMA SE TLAHO NASTAVLJA)

2632
02:21:23,684 --> 02:21:25,516
RAKETA: Dobro, kako bi bilo
tvoja omiljena glazbena točka?

2633
02:21:26,144 --> 02:21:27,225
Phyla, ti prva.

2634
02:21:27,688 --> 02:21:31,773
Hm... Britney Spears i Korn.

2635
02:21:32,192 --> 02:21:33,273
Dobri izbori.

2636
02:21:33,360 --> 02:21:36,068
Moram ići s čovjekom.
Garth Brooks.

2637
02:21:36,154 --> 02:21:39,363
COSMO: Carpentersovi ne
imati jednu lošu pjesmu.

2638
02:21:39,449 --> 02:21:40,655
Adrian Belew.

2639
02:21:40,951 --> 02:21:44,194
I solo i njegov rad
s King Crimsonom.

2640
02:21:44,955 --> 02:21:46,116
Što je s vama, kapetane?

2641
02:21:46,206 --> 02:21:47,617
Uh, ovaj je
nekako poseban.

2642
02:21:47,708 --> 02:21:48,869
(PJESMA PRESTAJE)

2643
02:21:48,959 --> 02:21:50,495
(<i>DOĐI PO SVOJU LJUBAV</i>
IGRAJUĆI REDBONE)

2644
02:21:50,585 --> 02:21:51,916
(KRIŽI)

2645
02:21:55,132 --> 02:21:56,497
(SMIJEH SE)

2646
02:21:57,342 --> 02:21:59,629
(SVI PLAČU)

2647
02:22:00,137 --> 02:22:01,969
(UDALJENO ŠKRIPANJE)

2648
02:22:02,055 --> 02:22:03,295
(SVI VRISTE)

2649
02:22:06,226 --> 02:22:07,762
Pretpostavljam da su ovdje.

2650
02:22:07,853 --> 02:22:11,596
Pa, mogu ja ovo podnijeti
po mom usamljenom

2651
02:22:11,690 --> 02:22:13,522
ako se svi želite ohladiti.

2652
02:22:13,608 --> 02:22:14,598
Ne, ne.

2653
02:22:14,693 --> 02:22:16,434
Ići će brže
ako to učinimo svi zajedno.

2654
02:22:17,112 --> 02:22:18,102
Groot, probudi se.

2655
02:22:18,196 --> 02:22:19,732
(STVOREĆE VRIŠTI)

2656
02:22:19,823 --> 02:22:21,860
<i>Ništa nije u redu
Svojom glavom</i>

2657
02:22:21,950 --> 02:22:22,940
(TIHO GRUGNE)

2658
02:22:23,035 --> 02:22:26,573
<i>Dušo, pronađi ga
Dođi i pronađi ga</i>

2659
02:22:27,289 --> 02:22:29,200
(VRIŠTA)

2660
02:22:29,291 --> 02:22:31,282
Osjećate li ikada
malo tužan za njih?

2661
02:22:31,376 --> 02:22:32,457
Da, naravno.

2662
02:22:32,544 --> 02:22:34,501
Ali ovi građani
ne mogu se zaštititi.

2663
02:22:35,255 --> 02:22:36,916
COSMO: Na riječ, <i>Kapitane</i>.

2664
02:22:37,007 --> 02:22:39,214
<i>Dođi po svoju ljubav</i>

2665
02:22:41,178 --> 02:22:43,840
<i>Dođi po svoju ljubav</i>

2666
02:22:45,474 --> 02:22:46,714
<i>Dođi po svoju ljubav</i>

2667
02:22:46,808 --> 02:22:47,798
Riječ.

2668
02:22:48,935 --> 02:22:50,050
(PJESMA SE VRAĆA)

2669
02:22:50,145 --> 02:22:52,637
<i>Dođi po svoju ljubav</i>

2670
02:22:56,651 --> 02:22:58,562
<i>- Pozdrav
- Pozdrav</i>

2671
02:22:58,945 --> 02:23:02,313
<i>Što je bilo
Uz to što se osjećate dobro</i>

2672
02:23:02,407 --> 02:23:05,570
<i>Zar se ne osjećaš dobro, dušo</i>

2673
02:23:05,660 --> 02:23:08,493
<i>Pozdrav, o da</i>

2674
02:23:08,580 --> 02:23:13,074
<i>Uzmite ga iz glavne loze
U redu</i>

2675
02:23:13,835 --> 02:23:17,078
<i>Rekao sam-nađi, nađi</i>

2676
02:23:17,172 --> 02:23:21,962
<i>Nastavite i volite to
Ako ti se sviđa, da</i>

2677
02:23:23,804 --> 02:23:26,216
<i>- Pozdrav
- Pozdrav</i>

2678
02:23:26,306 --> 02:23:30,891
<i>To je tvoja stvar
Ako želiš malo, uzmi malo</i>

2679
02:23:30,977 --> 02:23:33,218
<i>Saberi se, dušo</i>

2680
02:23:33,313 --> 02:23:36,101
<i>Dođi po svoju ljubav</i>

2681
02:23:37,984 --> 02:23:40,851
<i>Dođi po svoju ljubav</i>

2682
02:23:42,531 --> 02:23:45,239
<i>Dođi po svoju ljubav</i>

2683
02:23:46,993 --> 02:23:49,405
<i>Dođi po svoju ljubav</i>

2684
02:23:53,250 --> 02:23:54,957
<i>Dođi po svoju ljubav
Dođi i uzmi svoju ljubav</i>

2685
02:23:55,043 --> 02:23:56,408
<i>Dođi i uzmi svoju ljubav, sada</i>

2686
02:23:57,838 --> 02:23:59,499
<i>Dođi po svoju ljubav
Dođi i uzmi svoju ljubav</i>

2687
02:23:59,589 --> 02:24:01,000
<i>Dođi i uzmi svoju ljubav, sada</i>

2688
02:24:02,384 --> 02:24:05,251
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2689
02:24:05,345 --> 02:24:07,006
<i>Dođi po svoju ljubav</i>

2690
02:24:07,097 --> 02:24:09,589
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, juhu</i>

2691
02:24:09,683 --> 02:24:11,390
<i>Dođi po svoju ljubav</i>

2692
02:24:11,476 --> 02:24:14,093
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2693
02:24:14,187 --> 02:24:15,894
<i>Dođi po svoju ljubav</i>

2694
02:24:15,981 --> 02:24:18,439
<i>La, na, na, na, na, na, da
Da, da, bum</i>

2695
02:24:18,525 --> 02:24:20,266
<i>Dođi po svoju ljubav</i>

2696
02:24:20,360 --> 02:24:22,977
<i>La, da bum, bum, bum, bum
Ta, daba, bum, bum</i>

2697
02:24:23,071 --> 02:24:24,687
<i>Dođi po svoju ljubav</i>

2698
02:24:24,781 --> 02:24:27,523
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, juhu</i>

2699
02:24:27,617 --> 02:24:29,153
<i>Dođi po svoju ljubav</i>

2700
02:24:29,244 --> 02:24:31,781
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2701
02:24:31,872 --> 02:24:33,658
<i>Dođi po svoju ljubav</i>

2702
02:24:33,748 --> 02:24:36,240
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2703
02:24:36,334 --> 02:24:37,916
<i>Dođi po svoju ljubav</i>

2704
02:24:38,003 --> 02:24:40,540
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2705
02:24:40,630 --> 02:24:42,337
<i>Dođi po svoju ljubav</i>

2706
02:24:42,424 --> 02:24:45,007
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, juhu</i>

2707
02:24:45,093 --> 02:24:46,834
Dođi i uzmi svoju ljubav

2708
02:24:46,928 --> 02:24:49,295
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2709
02:24:49,389 --> 02:24:51,255
<i>Dođi po svoju ljubav</i>

2710
02:24:51,349 --> 02:24:53,636
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2711
02:24:53,727 --> 02:24:55,513
<i>Dođi po svoju ljubav</i>

2712
02:24:55,604 --> 02:24:57,936
<i>La, da bum, bum, la, ta
Da bum, la, da bum</i>

2713
02:24:58,023 --> 02:25:00,185
<i>Dođi po svoju ljubav</i>

2714
02:25:00,275 --> 02:25:02,607
<i>La, da bum, bum, bum
Ta, daba, bum</i>

2715
02:25:02,694 --> 02:25:04,355
<i>Dođi po svoju ljubav</i>

2716
02:25:04,446 --> 02:25:06,938
<i>La, da bum
La, ta, da bum, bum, bum</i>

2717
02:25:07,032 --> 02:25:08,739
<i>Dođi po svoju ljubav</i>

2718
02:25:08,825 --> 02:25:11,283
<i>La, da bum, bum, bum
Ta, daba, bum, la, da bum</i>

2719
02:25:11,369 --> 02:25:13,485
<i>Dođi po svoju ljubav</i>

2720
02:25:13,580 --> 02:25:14,911
(PJESMA BLIJEDI)

2721
02:25:17,542 --> 02:25:20,079
(<i>BADLANDS</i> OD
BRUCE SPRINGSTEEN SVIRA)

2722
02:25:33,934 --> 02:25:38,144
<i>Svjetla se gase večeras
Nevolja u srcu</i>

2723
02:25:38,230 --> 02:25:42,098
<i>Dobio sam čeoni sudar
Razbija me u utrobi, čovječe</i>

2724
02:25:42,192 --> 02:25:47,358
<i>Uhvaćen sam u unakrsnoj vatri
To ne razumijem</i>

2725
02:25:47,447 --> 02:25:49,984
<i>Ali postoji jedna stvar
Znam sigurno, djevojko!</i>

2726
02:25:50,075 --> 02:25:53,613
<i>Baš me briga za
Iste stare odigrane scene</i>

2727
02:25:53,703 --> 02:25:57,697
<i>Dušo, nije me briga
Samo za ono između</i>

2728
02:25:57,791 --> 02:25:59,281
<i>Dušo, želim srce</i>

2729
02:25:59,376 --> 02:26:02,710
<i>Želim dušu
Želim kontrolu odmah</i>

2730
02:26:03,171 --> 02:26:05,503
<i>Bolje me slušaj, dušo</i>

2731
02:26:05,590 --> 02:26:09,208
<i>Razgovarajte o snu
Pokušajte to učiniti stvarnim</i>

2732
02:26:09,302 --> 02:26:13,261
<i>Probudiš se noću
Sa tako stvarnim strahom</i>

2733
02:26:13,348 --> 02:26:16,181
<i>Provodiš život čekajući
Na trenutak</i>

2734
02:26:16,268 --> 02:26:18,509
<i>To jednostavno ne dolazi</i>

2735
02:26:18,603 --> 02:26:21,436
<i>Pa, nemoj gubiti
Vaše vrijeme čekanja</i>

2736
02:26:21,523 --> 02:26:24,732
<i>Badlands, moraš
Živite svaki dan</i>

2737
02:26:24,818 --> 02:26:28,777
<i>Neka slomljena srca stoje
Kao cijenu koju morate platiti</i>

2738
02:26:28,863 --> 02:26:30,649
<i>Nastavit ćemo gurati'
Dok se ne shvati</i>

2739
02:26:30,740 --> 02:26:34,779
<i>I ove pustinje
Počnite se dobro ponašati prema nama</i>

2740
02:26:36,746 --> 02:26:40,785
<i>Rad u polju
Dok ne izgorite leđa</i>

2741
02:26:40,875 --> 02:26:44,789
<i>radeći ispod kotača do
Naučite svoje činjenice</i>

2742
02:26:44,879 --> 02:26:49,498
<i>Dušo, imam svoje činjenice
Sada sam jako dobro naučio</i>

2743
02:26:49,968 --> 02:26:52,426
<i>Bolje da to razjasnimo
draga</i>

2744
02:26:52,512 --> 02:26:56,255
<i>Siromašan čovjek želi biti bogat
Bogataš želi biti kralj</i>

2745
02:26:56,349 --> 02:27:00,217
<i>A kralj nije zadovoljan
Dok ne zavlada svime</i>

2746
02:27:00,312 --> 02:27:05,478
<i>Želim izaći večeras
Želim saznati što imam</i>

2747
02:27:07,527 --> 02:27:11,737
<i>Pa ja vjerujem u ljubav
Koju si mi dao</i>

2748
02:27:11,823 --> 02:27:15,691
<i>Vjerujem u vjeru
To bi me moglo spasiti</i>

2749
02:27:15,785 --> 02:27:20,154
<i>Vjerujem u nadu
I molim se da jednog dana</i>

2750
02:27:20,248 --> 02:27:23,957
<i>Moglo bi me uzdići iznad ovih</i>

2751
02:27:24,044 --> 02:27:27,253
<i>Badlands, moraš
Živite svaki dan</i>

2752
02:27:27,339 --> 02:27:31,253
<i>Neka slomljena srca stoje
Kao cijenu koju morate platiti</i>

2753
02:27:31,343 --> 02:27:33,209
<i>Nastavit ćemo gurati'
Dok se ne shvati</i>

2754
02:27:33,303 --> 02:27:37,422
<i>I ove pustinje
Počnite se dobro ponašati prema nama</i>

2755
02:27:37,515 --> 02:27:39,677
<i>Vau vau vau vau</i>

2756
02:27:39,768 --> 02:27:41,759
(SOLO GITARA)

2757
02:27:55,283 --> 02:27:57,274
(SAKSOFON SOLO)

2758
02:28:11,091 --> 02:28:14,959
<i>Hmm, hm-hm-hm</i>

2759
02:28:15,053 --> 02:28:18,921
<i>Hmm, hm-hm-hm-hm</i>

2760
02:28:19,015 --> 02:28:22,883
<i>Hmm, hm-hm-hm</i>

2761
02:28:22,977 --> 02:28:26,641
<i>Hmm, hm-hm-hm-hm</i>

2762
02:28:26,731 --> 02:28:30,599
<i>Za one koji su imali pojma
Ideja duboko u sebi</i>

2763
02:28:30,693 --> 02:28:34,311
<i>Da to nije grijeh
Biti sretan što si živ</i>

2764
02:28:34,406 --> 02:28:38,195
<i>Želim pronaći jedno lice
To ne gleda kroz mene</i>

2765
02:28:38,284 --> 02:28:39,900
<i>Želim pronaći jedno mjesto</i>

2766
02:28:39,994 --> 02:28:42,486
<i>Želim pljunuti
Uoči ovih</i>

2767
02:28:42,580 --> 02:28:45,789
<i>Badlands, moraš
Živite svaki dan</i>

2768
02:28:45,875 --> 02:28:49,834
<i>Neka slomljena srca stoje
Kao cijenu koju morate platiti</i>

2769
02:28:49,921 --> 02:28:51,958
<i>Nastavi se kretati
Dok se ne shvati</i>

2770
02:28:52,048 --> 02:28:55,962
<i>I ove pustinje
Počnite se dobro ponašati prema nama</i>

2771
02:28:56,052 --> 02:28:57,918
<i>Vau vau vau vau</i>

2772
02:28:58,012 --> 02:29:01,846
<i>Badlands, hej hej hej hej</i>

2773
02:29:01,933 --> 02:29:05,676
<i>Badlands, hej hej hej hej</i>

2774
02:29:05,770 --> 02:29:09,479
<i>Badlands, hej hej hej hej</i>

2775
02:29:09,566 --> 02:29:13,355
<i>Badlands, hej hej hej hej</i>

2776
02:29:14,529 --> 02:29:16,520
Mislim, ako joj treba pomoć
kositi njen travnjak, ja ću to učiniti,

2777
02:29:16,614 --> 02:29:18,355
ali nekako se osjećam kao
njezin sin bi trebao pomoći.

2778
02:29:18,950 --> 02:29:21,282
Sjedit će na trijemu
i gledaj me kako to radim.

2779
02:29:21,369 --> 02:29:23,280
Kao, on je 45-godišnji muškarac,

2780
02:29:23,371 --> 02:29:25,328
radno sposoban,
a ja mu kosim travu.

2781
02:29:25,415 --> 02:29:26,621
- Osjećaj je čudan.
- Mm-hmm.

2782
02:29:26,708 --> 02:29:28,244
Nemoj me tjerati.

2783
02:29:29,836 --> 02:29:31,622
- PETAR: Stvarno?
- Mm-hmm.

2784
02:29:32,630 --> 02:29:33,916
Sad nekako želim znati.

2785
02:29:40,889 --> 02:29:42,471
(PETER HRUČI)

2786
02:29:46,728 --> 02:29:48,014
(PETER PROČIŠĆE GRLO)

2787
02:29:48,104 --> 02:29:50,687
- (KLOKET ŽLICOM)
- (PETER HRUČI)

2788
02:29:53,276 --> 02:29:55,643
(PETER pljusne, HRUČUĆI)

2789
02:29:57,447 --> 02:30:00,360
- (KLOKET ŽLICOM)
- (PETER pljusne, HRUČUĆI)

2789
02:30:01,305 --> 02:31:01,194
Postavite besplatna pravna pitanja na
ClearwayLaw.com