1
00:00:15,360  -->  00:00:18,230
දැඩි ආශාවක් යමක් මත රැඳී සිටින විට

2
00:00:18,330  -->  00:00:20,530
 මාරාන්තික ආත්මයන් හෝ රුධිරය මගින් ස්පර්ශ කර ඇත,

3
00:00:21,370  -->  00:00:23,070
 එල්ෆ් කෙනෙක් වෙනවා.

4
00:00:30,410  -->  00:00:34,250
 අසංඛ්‍යාත සටන් වලින්\Nලේ තැවරුණු කඩුවක්...

5
00:00:35,380  -->  00:00:38,680
 තම ස්වාමියාගේ ලෙයින්\nපුරවන ලද බලවත් ආශාවකින් වසඟ විය.

6
00:00:55,600  -->  00:01:00,170
 කඩුව ඇද ගත හැක්කේ ගොබ්ලින්\Nගේ මනාලියට පමණි.

7
00:01:01,470  -->  00:01:05,840
 එය ඇද ගන්නා විට, ඔහු පැවැත්ම නැති වී,\Nසමාදානයෙන් සිටිනු ඇත.

8
00:01:15,850  -->  00:01:19,020
 එය කිසියම් ද්වේෂ සහගත ඔරකල් විය.

9
00:01:20,960  -->  00:01:23,800
එල්ව්ස්\N අමරණීයයන් ආපසු පැමිණෙන විට,

10
00:01:24,530  -->  00:01:28,070
 ඔවුන් මේ ලෝකයට පැමිණි අතර\Nඕනෑම තැනක සොයා ගත හැකි නමුත් කොතැනකවත් නැත.

11
00:01:28,130  -->  00:01:29,570
 දැන් පවා, ඔවුන් විය හැක්කේ ...

12
00:01:32,740  -->  00:01:34,670
 මොකද අයියේ ඔයා හිනා වෙන්නේ?

13
00:01:36,070  -->  00:01:38,940
 "ගොබ්ලින් ඔහුගේ මනාලිය සොයයි,

14
00:01:39,080  -->  00:01:41,510
 මට වෙන්නේ මොකක්ද කියලා." එසේ ද?

15
00:01:43,450  -->  00:01:46,790
 මම එහෙම නොවෙන්න පුළුවන්,\Nඒත් එදා මම ගොඩක් ජනප්‍රියයි.

16
00:01:47,450  -->  00:01:50,720
 ඊළඟ වතාවේ ඔබ එන විට මම මෙහි නොමැති නම් පුදුම නොවන්න.

17
00:01:51,160  -->  00:01:52,460
 මට ඔබ ගැන ඊර්ෂ්‍යාවයි.

18
00:01:54,260  -->  00:01:55,560
 මම වියපත් විය යුතුය.

19
00:01:56,060  -->  00:01:58,230
එක අම්මා කෙනෙක් ඉස්සරහ\nඑහෙම කියන්න එපා.

20
00:02:00,800  -->  00:02:02,000
 ඔබ නරකයි.

21
00:02:02,430  -->  00:02:04,500
 මම ඔබට මගේ එළවළු සඳහා කොපමණ වාරයක් වට්ටමක් ලබා දී ඇත්ද?

22
00:02:04,600  -->  00:02:06,170
 මම ඔබට නපුරු වූයේ කවදාද?

23
00:02:06,570  -->  00:02:08,870
 ඔයාව දාලා ගිය අපතයා නරකයි.

24
00:02:11,540  -->  00:02:12,780
 එය ඇත්ත.

25
00:02:14,710  -->  00:02:16,410
 මාර්ගය වන විට, එය දුක්බර කතාවකි.

26
00:02:17,180  -->  00:02:18,780
 දුක් වෙන්නට ඇත්තේ කුමක් ද?

27
00:02:18,850  -->  00:02:21,050
 එය ආදර නමුත් ඛේදනීය ශාපයකි.

28
00:02:21,690  -->  00:02:23,860
 මැරෙන්න මනමාලියක් හොයාගන්න ඕනේ.

29
00:02:26,120  -->  00:02:27,290
 සර්වබලධාරි නපුරුය.

30
00:02:27,530  -->  00:02:29,660
 එයා හැමදාම එහෙමයි.

31
00:02:30,030  -->  00:02:32,330
 ඔහු ආත්මාර්ථකාමී, ඊර්ෂ්යා,

32
00:02:33,200  -->  00:02:34,630
සහ ඉතා ආත්මාර්ථකාමී.

33
00:02:37,340  -->  00:02:39,170
 මම දන්න කෙනෙක් වගේ මට දැනෙනවා.

34
00:02:41,370  -->  00:02:43,440
 මම දැන් යා යුතුයි. සුභ දිනයක් වේවා.

35
00:02:43,940  -->  00:02:45,940
 ඊළඟ වතාවේ මම එහි සිටින විට ඔබ මෙහි සිටින බවට වග බලා ගන්න.

36
00:02:52,550  -->  00:02:54,950
 ජීවිතය සහ මරණය යන මොහොතක,

37
00:02:55,620  -->  00:02:57,990
 දැඩි ආශාවකින් ප්රාර්ථනා කරන්න.

38
00:02:59,660  -->  00:03:00,490
 කව්ද දන්නේ?

39
00:03:01,090  -->  00:03:04,000
 මෙය අසන මෘදු හදවත් ඇති දෙවියෙක් ඔබට එම පැතුම ඉටු කරයි.

40
00:03:22,350  -->  00:03:23,880
 මම ඔයා නම් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

41
00:03:24,350  -->  00:03:26,990
 ඔබ දැන් නිවසින් පලා ගියහොත්, ඔබ තවත් කාලකන්නි වනු ඇත.

42
00:03:27,550  -->  00:03:29,650
-ඔබට නැවත කිසි දිනෙක ඔබේ මව නොපෙනේ.\N-ඔබ කවුද?

43
00:03:30,320  -->  00:03:32,260
 -ඔබ කොරියානු ද?\N-එය වඩාත් සංකීර්ණයි.

44
00:03:32,820  -->  00:03:33,860
 ඒ ඔබයි.

45
00:03:34,760  -->  00:03:36,360
 උස් සහ පැහැදිලි හඬකින් ඔහුට කියන්න.

46
00:03:38,100  -->  00:03:41,730
 "ඔයා මාව හදාගත්ත නිසා ඔයාව\Nමගෙ තාත්තා. මාව හොඳට බලාගන්න."

47
00:03:42,230  -->  00:03:44,540
 ඔබේ මවගෙන්ද උපකාර ඉල්ලා සිටින්න.

48
00:03:44,870  -->  00:03:46,570
 රිදෙනවා කියන්න.\N-මේ මොන විකාරයක්ද?

49
00:03:46,940  -->  00:03:48,710
 - මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.\N-ඔබේ මැණික් කටුව එලෙස කපා ගන්න

50
00:03:48,770  -->  00:03:50,610
 එය කිසිදා ඔබව මරන්නේ නැත\Nඑහෙත් එය ඔබව අඩපණ කරයි.

51
00:03:52,240  -->  00:03:54,580
-ඔබ කවුද?\N-ඔහුගේ දෑස් දෙස බලා කියන්න.

52
00:03:54,910  -->  00:03:56,050
 ඔබට එය කළ හැකිද?

53
00:03:56,380  -->  00:03:59,380
 අනික ඌ මට ගහලා මැරුවොත්?\ඔබ වගකීම ගන්නවාද?

54
00:03:59,580  -->  00:04:01,250
 ඒකයි මම ඔයා වෙනුවෙන් එයාගේ ඉල ඇට කැඩුවේ.

55
00:04:11,260  -->  00:04:13,370
 මේ ඔබේ දිවා ආහාරයයි.\NGඑයාට කතා කරලා ඉස්කෝලේ යන්න.

56
00:04:13,430  -->  00:04:15,600
 ඔබේ ගණිත පරීක්‍ෂණයේ 17\No ප්‍රශ්නයට පිළිතුර 2 නොව 4 වේ.

57
00:04:15,700  -->  00:04:17,040
 ඔච්චර තමයි ඔයා වැරදි කරන්නේ.

58
00:04:17,200  -->  00:04:19,600
 ඔබ මිහිපිට කවුද

59
00:04:35,550  -->  00:04:36,550
 ඔහු...

60
00:04:37,290  -->  00:04:39,020
 ජලය, ගින්න, වාතය,

61
00:04:40,290  -->  00:04:41,660
 ආලෝකය සහ අඳුරු.

62
00:04:43,560  -->  00:04:44,730
 සහ ඔහු වරක් ...

63
00:04:52,170  -->  00:04:53,140
පුද්ගලයෙක්.

64
00:05:20,270  -->  00:05:21,500
 මිනිසුන් ඔහුව සලකයි ...

65
00:05:23,030  -->  00:05:24,200
 දෙවියනේ

66
00:05:29,670  -->  00:05:31,640
 ඔහු රතු රුධිරයෙන් පිරී ගියේය

67
00:05:31,980  -->  00:05:33,450
 ඔහු සතුරාට පහර දෙන අතරතුර.

68
00:05:37,880  -->  00:05:39,850
 ඔහු සැබවින්ම ශුද්ධ රණශූරයෙකි.

69
00:07:48,980  -->  00:07:51,680
 -ජෙනරාල්ට දීර්ඝායු වේවා!\N-ජෙනරාල්ට දීර්ඝායු වේවා!

70
00:07:57,260  -->  00:07:59,020
 මේ ජයග්‍රාහී ජෙනරාල්!

71
00:07:59,190  -->  00:08:01,760
 -ජෙනරාල්ට දීර්ඝායු වේවා!\N-ජෙනරාල්ට දීර්ඝායු වේවා!

72
00:08:13,540  -->  00:08:15,010
 ගේට්ටුව අරින්න!

73
00:08:15,370  -->  00:08:18,240
 මෙන්න ජයග්‍රාහී ජෙනරාල්,\Nකිම් ෂින්!

74
00:08:19,180  -->  00:08:21,510
 කිම් ෂින්, ඔබේ ආම්පන්න ඉවත් කර\Nරාජකීය අණ පිළිගන්න.

75
00:08:24,780  -->  00:08:25,720
 ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

76
00:08:26,620  -->  00:08:27,820
 එය නැවත කීමට උත්සාහ කරන්න.

77
00:08:28,050  -->  00:08:31,120
ඔබ වැනි පහත් මට්ටමේ සොල්දාදුවන්\Nජෙනරාල්ගේ නම අමතන්නේ කෙසේද?

78
00:08:31,190  -->  00:08:32,820
 කැරලිකරුවන්ගේ නායකයා කිම් ෂින්.

79
00:08:33,630  -->  00:08:35,360
 -ඔබේ දේවල් ඉවතට දමන්න--\N-ඔබට කොහොමද?

80
00:08:37,700  -->  00:08:38,760
 මම ඔබෙන් පළමු වතාවට ඇසුවෙමි.

81
00:08:39,360  -->  00:08:40,200
 ඉන්න.

82
00:08:53,980  -->  00:08:55,080
 ඔබ තෘප්තිමත්ද?

83
00:08:55,850  -->  00:08:59,080
 ඔබ මහා රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් කර ඇත.\ඔබේ කඩුව බිම තබන්න, දණින් වැටී,

84
00:08:59,180  -->  00:09:00,250
 සහ රාජකීය නියෝගය පිළිගන්න.

85
00:09:00,350  -->  00:09:02,050
 මම ඔබේ දිව කපා දමමි!

86
00:09:02,150  -->  00:09:04,920
 ඔහු රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් කළේ කෙසේද?\ඔබට පිස්සුද?

87
00:09:05,220  -->  00:09:06,190
 ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

88
00:09:16,000  -->  00:09:16,900
 ජෙනරාල්.

89
00:09:17,000  -->  00:09:20,270
ඔබ මහා රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් කර ඇත.\ඔබේ කඩුව බිම තබා දණ ගසන්න...

90
00:09:24,580  -->  00:09:26,210
 මම උතුමාණන් වහන්සේ හමුවන්නෙමි. පැත්තකට වෙන්න.

91
00:09:27,410  -->  00:09:29,950
 -කිම් ෂින්, ඔබ--\N-ඔබ මාව නවත්වන්න ගියොත්, ඔබ මැරෙනවා.

92
00:09:31,120  -->  00:09:32,120
 පැත්තකට වෙන්න.

93
00:09:54,640  -->  00:09:56,170
 ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

94
00:09:56,610  -->  00:10:00,040
 මහරජාණන්ගේ නාමයෙන් අපි දින තුනක් සහ රාත්‍රී තුනක් සටන් කළෙමු.

95
00:10:00,280  -->  00:10:03,410
 අපායේ වළෙන්\Nඅපි ආපසු පැමිණියෙමු.

96
00:10:03,480  -->  00:10:07,650
 ඔයා කොහොමද අපිට මෙහෙම සලකන්නේ?

97
00:10:07,750  -->  00:10:10,220
 දොරටු විවෘත කරන්න.

98
00:10:18,660  -->  00:10:19,900
 ඔයා මෙතන විතරයි.

99
00:10:21,770  -->  00:10:23,000
 මම ඉක්මනට එන්නම්.

100
00:10:56,370  -->  00:10:58,170
ඔබේ මහිමය ඔහුගේ සෙනඟ කෙරෙහි රජකම් කරයි.

101
00:10:58,270  -->  00:11:00,170
 දෙවියන් වහන්සේ ඔබ කෙරෙහි රජකම් කරන සේක.

102
00:11:00,270  -->  00:11:02,710
 ඔවුන් පවසන්නේ මේ දෙවියන් කිම් ෂින් බවයි.

103
00:11:11,050  -->  00:11:14,220
 ඔහුගේ ජයග්‍රහණයේ පුවත\Nඔබේ ජනතාව විස්මයට පත් කරයි.

104
00:11:14,320  -->  00:11:17,690
 ඔහුගේ බලය රජ පවුලට නිරන්තර තර්ජනයකි.

105
00:11:17,790  -->  00:11:21,560
 ඔබ ඔහුට නීතියට අනුව දැඩි දඬුවම් දිය යුතුයි.

106
00:11:25,030  -->  00:11:26,030
 ඔහු එය දුටුවත්

107
00:11:26,730  -->  00:11:28,830
 සතුරන්ගේ කඩු \Nඔහු දෙසට

108
00:11:29,830  -->  00:11:32,870
 ඔහු යුව රජුගේ ඊර්ෂ්‍යාව සහ ඔහුට බිය නොවීය.

109
00:11:36,340  -->  00:11:37,340
 ඔහු තේරුම් ගත්තේ නැත

110
00:11:39,010  -->  00:11:41,710
ඒ තමයි තියුණුම කඩුව

111
00:11:45,350  -->  00:11:46,680
 ඔහුගේ ජීවිතයට තර්ජනයක් වන.

112
00:11:54,590  -->  00:11:56,560
 ඔබ ඇත්තටම මෙහි යා යුතුද?

113
00:11:56,660  -->  00:11:58,100
 ඒ නිසා ඔයා තවත් එන්න එපා.

114
00:11:58,430  -->  00:11:59,530
 ඔබ නවතින්න

115
00:11:59,700  -->  00:12:02,200
 මොනවා උනත් නවත්තන්න.

116
00:12:02,600  -->  00:12:04,700
 ඔබ දැන් නතර වී කැරලිකරුවෙකු ලෙස මිය ගියහොත්,

117
00:12:04,770  -->  00:12:06,870
 මම අනිත් අයට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම්.

118
00:12:07,340  -->  00:12:10,010
 කෙසේ වෙතත්, ඔබ තවත් එක් පියවරක් ගතහොත්,

119
00:12:10,580  -->  00:12:12,380
 මම හැමෝම මරනවා

120
00:12:12,440  -->  00:12:14,780
 ඔබ ගන්නා සෑම පියවරකදීම\Nඔවුන්ගේ සිරුරු ඔබ ඉදිරියෙහි තබන්න.

121
00:12:18,880  -->  00:12:19,950
 හොඳයි, ජෙනරාල්.

122
00:12:23,250  -->  00:12:24,390
 මම...

123
00:12:26,260  -->  00:12:27,430
 ඒක හොඳයි.

124
00:12:29,930  -->  00:12:30,930
 නමුත්...

125
00:12:33,630  -->  00:12:35,400
-උතුමනි, මම--\Nමම දන්නවා.

126
00:12:37,740  -->  00:12:39,470
 මට ඇත්තටම තේරෙනවා.

127
00:12:40,440  -->  00:12:41,910
 අවසානය මෙය නම්,

128
00:12:42,110  -->  00:12:44,880
 එවිට මෙය මගේ ඉරණම වනු ඇත.

129
00:12:46,780  -->  00:12:47,950
 ඔබ යා යුතුයි

130
00:12:48,580  -->  00:12:51,750
 නවතින්න එපා.\NSඋතුමාණන් දෙසට පියවර තබන්න.

131
00:13:15,940  -->  00:13:19,240
 මෙය දේශද්රෝහීත්වයකි. ඔහුගේ පවුලේ සියලු දෙනා මරා දමන්න.

132
00:13:19,410  -->  00:13:20,480
 මෙය මගේ නියෝගයයි!

133
00:14:07,460  -->  00:14:08,560
 ඔබ නවතින්න

134
00:14:13,060  -->  00:14:16,000
 ඔයා මොකද කරන්නේ එයාව දණගහන්න.

135
00:14:26,140  -->  00:14:27,810
 ජෙනරාල්!

136
00:14:32,480  -->  00:14:33,680
 මහිමය

137
00:14:33,920  -->  00:14:35,520
 ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

138
00:14:35,850  -->  00:14:38,190
 ඔබ සර්වබලධාරි දෙවියන්ට බිය නොවන්නේද?

139
00:14:38,520  -->  00:14:40,890
 සර්වබලධාරි කවදාවත් ඔබේ පැත්තේ නොසිටියේය.

140
00:14:42,530  -->  00:14:45,930
අපරාධකරුගේ දිලිසෙන ඇස්\Nඋගේ මහිමයට කරදර කරයි.

141
00:14:46,100  -->  00:14:48,270
 අපරාධකරුගේ හිස ගසා දමන්න.

142
00:14:58,110  -->  00:14:59,440
 කාර්යය ඔබේ නොවේ.

143
00:15:00,010  -->  00:15:02,010
 ජෙනරාල්.

144
00:15:02,550  -->  00:15:03,550
 ජෙනරාල්.

145
00:15:06,420  -->  00:15:07,420
 මට ඔයාව ඕන...

146
00:15:09,090  -->  00:15:10,690
 මගේ අවසානය ගැන බලාගන්න.

147
00:15:28,640  -->  00:15:30,910
 මම ඔබේ නියෝගය අනුගමනය කරමි.

148
00:15:42,320  -->  00:15:43,590
 මට සමාව දෙන්න

149
00:15:46,990  -->  00:15:48,590
 මම වහාම ඔබ පසුපස එන්නෙමි.

150
00:16:10,280  -->  00:16:14,420
 ද්‍රෝහියෙකුගේ මිනිය කිසිවෙක් ගන්නේ නැත.

151
00:16:14,750  -->  00:16:18,520
 සතුන්ට කන්න හැකි වන පරිදි එය කෙත්වල තබන්න.

152
00:16:19,160  -->  00:16:21,330
 ඔහුගේ ශරීරය ඔවුන්ගේ කුසගින්න නිවන විට,

153
00:16:22,130  -->  00:16:25,460
 ඔහුගේ එකම වටිනාකම අවබෝධ වනු ඇත.

154
00:16:27,000  -->  00:16:29,200
මෙය මහරජාණන්ගේ නියෝගයයි!

155
00:17:16,550  -->  00:17:19,350
 -ජෙනරාල්!\N-හොඳයි, අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

156
00:17:19,520  -->  00:17:20,850
 ඔහුගේ ආත්මයට ආශීර්වාද කරන්න.

157
00:17:21,050  -->  00:17:23,850
 -කරුණාකර, ඔහුට පණ දෙන්න.\N-කරුණාකර.

158
00:17:26,020  -->  00:17:28,660
 මගේ දෙවියනේ...

159
00:17:28,860  -->  00:17:31,260
 ජෙනරාල්ගේ ආත්මයට නිවන්සුව ලැබේවා.

160
00:17:31,360  -->  00:17:34,070
 -ජනරාල්.\N-කරුණාකර.

161
00:17:47,280  -->  00:17:49,010
 කිසිවෙකුට යාච්ඤා නොකරන්න.

162
00:17:51,950  -->  00:17:53,480
 කවුරුත් අහන්නේ නැහැ.

163
00:17:56,520  -->  00:17:57,420
 දහවල්,

164
00:17:58,220  -->  00:17:59,960
 සූර්යයා දීප්තිමත් වන විට,

165
00:18:02,290  -->  00:18:03,360
 ඔහුව මැරුවා

166
00:18:03,960  -->  00:18:06,260
 ඔහුගේම රජුගේ කඩුවෙන්.

167
00:18:58,080  -->  00:18:59,680
 සෝල්, 1998

168
00:19:36,250  -->  00:19:38,020
 ඔබ මෝඩයි.

169
00:19:38,160  -->  00:19:40,120
 ඔබ අන්ධද?

170
00:19:40,860  -->  00:19:42,360
 ඔයාට මැරෙන්න ඕනද

171
00:19:45,360  -->  00:19:46,360
 මොකක්ද දෙයියනේ...

172
00:19:47,800  -->  00:19:48,800
 ඔබ කුමක්ද?

173
00:19:53,700  -->  00:19:54,570
වල් ඌරෙක්.

174
00:19:58,480  -->  00:19:59,380
 කුමක් ද?

175
00:20:04,220  -->  00:20:06,780
 උඹට දැන් වල් ඌරෙක් හැප්පුනා.

176
00:20:23,200  -->  00:20:24,100
 ඔබ හොඳින්ද?

177
00:20:24,370  -->  00:20:25,400
 මම පොලිසියට කතා කළ යුතුද?

178
00:20:27,500  -->  00:20:30,110
 මම වල් ඌරෙක් ගැහුවා.

179
00:20:30,670  -->  00:20:31,680
 මම කිව්වේ...

180
00:20:31,940  -->  00:20:33,880
 කොහේදෝ සිට වල් ඌරෙක් මතු විය.

181
00:20:34,080  -->  00:20:35,880
 වල් ඌරෙක්ද? නගරයක් මැදද?

182
00:20:39,750  -->  00:20:41,520
 ඒක බලන්න.

183
00:20:41,850  -->  00:20:42,720
 ඒක බලන්න.

184
00:20:42,790  -->  00:20:43,620
 කෙනෙක් ඉන්නවා.

185
00:20:43,720  -->  00:20:44,620
 සිදුවුයේ කුමක් ද?

186
00:20:44,720  -->  00:20:46,520
 හලෝ ඒක 911

187
00:20:46,720  -->  00:20:48,090
 මම ඉන්නේ යොක්සම් මංසන්ධියේ.

188
00:20:48,560  -->  00:20:50,790
 මම හිතන්නේ කාර් එකේ කඳේ\Nමැරිච්ච ගෑනියෙක් ඉන්නවා.

189
00:20:50,890  -->  00:20:52,730
 මට විශ්වාස නැත, නමුත් ඔහු සෙලවෙන්නේ නැත.

190
00:20:53,600  -->  00:20:56,700
ඔහු හැප්පීමෙන්\Nමැරුණාදැයි මට විශ්වාස නැත.

191
00:20:56,770  -->  00:20:59,600
 කරුණාකර හැකි ඉක්මනින් මෙහි එන්න.

192
00:20:59,900  -->  00:21:01,040
 ඇයි මම ඉන්නේ?

193
00:21:01,370  -->  00:21:03,870
 -The Yeoksam Intersection.\N-ඇයි මම ඉන්නේ?

194
00:21:04,780  -->  00:21:06,780
 "හ්වං මි-යං, අවුරුදු 25 යි.

195
00:21:07,440  -->  00:21:10,580
 1973 අප්රේල් 3 වන දින උපත.

196
00:21:11,120  -->  00:21:15,550
 මිය ගිය වේලාව පෙ.ව. 8:32,\N1998 පෙබරවාරි 1.

197
00:21:16,450  -->  00:21:18,560
 මරණයට හේතුව කෝපයයි. ”

198
00:21:22,930  -->  00:21:25,000
 ඒ ඔයා නේද?

199
00:21:47,080  -->  00:21:48,090
 එය බොන්න.

200
00:21:48,750  -->  00:21:50,650
 එය මේ ජීවිතයේ ඔබේ මතකයන් ඉවත් කරයි.

201
00:22:03,730  -->  00:22:04,970
 මම බොන්නේ නැත්නම්,

202
00:22:07,040  -->  00:22:08,610
 මොකද වෙන්නේ කියලා

203
00:22:08,970  -->  00:22:10,940
ඔබ එය පානය නොකිරීම ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

204
00:22:11,940  -->  00:22:14,850
 ඕනෑම පසුතැවීමක් මේ ජීවිතයේ\N ඉතිරි විය යුතුය.

205
00:23:11,340  -->  00:23:12,300
 ගොබ්බයෙක්ද?

206
00:23:13,940  -->  00:23:15,010
 ග්‍රිම් රීපර් කෙනෙක්ද?

207
00:23:19,040  -->  00:23:20,880
 මොන කුණුහරුපයක්ද.

208
00:24:16,130  -->  00:24:17,170
 සර්.

209
00:24:25,410  -->  00:24:27,640
 අවුරුදු 20කට කලින්.

210
00:24:28,480  -->  00:24:30,680
 කොහොමද ඔයාට

211
00:24:32,150  -->  00:24:33,620
 ඔබ හොඳින්ද?

212
00:24:34,490  -->  00:24:36,790
 වසර ගණනාවක් පුරා මම වැඩිහිටි විය.

213
00:24:38,160  -->  00:24:40,820
 ඔයා තාමත් වෙනදා වගේම ගොරෝසුයි.

214
00:24:43,160  -->  00:24:44,260
 එයා එච්චර දඩබ්බර කෙනෙක් නෙවෙයි.

215
00:24:46,700  -->  00:24:47,530
 නිහඬ වෙන්න

216
00:24:48,270  -->  00:24:51,970
 මේ මගේ මුනුපුරා\Nමම ඔබට ලිව්වා.

217
00:24:52,100  -->  00:24:53,300
 ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.

218
00:24:54,270  -->  00:24:56,040
 මේ මිනිසා කවුද?

219
00:24:56,470  -->  00:24:57,770
 ඔබ ඩියොක්-හ්වා විය යුතුය.

220
00:24:58,280  -->  00:25:00,980
මම ඔබේ මාමා, ඔබේ සහෝදරයා වන පුද්ගලයා,

221
00:25:01,180  -->  00:25:03,350
 ඔබේ පුතා සහ මුනුපුරා.

222
00:25:07,350  -->  00:25:08,650
 ඔබ හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

223
00:25:09,820  -->  00:25:12,620
 ඒ මොන විකාරයක්ද? ඔයා කෙට්ටුයි වගේ.

224
00:25:12,720  -->  00:25:13,690
 ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

225
00:25:14,990  -->  00:25:17,390
 මගේ අවංක සමාව.

226
00:25:17,660  -->  00:25:21,470
 පරම්පරා හතරක එකම පුතා නිසා ඔහු නරක් විය.

227
00:25:25,800  -->  00:25:26,800
 නමුත් ඔබ...

228
00:25:27,670  -->  00:25:29,710
 මම? කුමක් ද?

229
00:25:30,840  -->  00:25:34,410
 ගොර්යෝවේ ඉපදුන\Nඑහෙත් පිටරට මැරුන මිනිහෙක් හිටියා.

230
00:25:35,680  -->  00:25:37,110
 ඔහු ඔබේ මුතුන් මිත්තන් ය.

231
00:25:38,980  -->  00:25:40,380
 ඔබ ඔහු වගේ.

232
00:25:40,480  -->  00:25:41,490
 කෙසේද?

233
00:25:42,090  -->  00:25:44,690
 ඒ මුතුන් මිත්තන් හොඳද?

234
00:25:45,490  -->  00:25:46,490
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

235
00:25:47,260  -->  00:25:49,890
 මම දන්නේ නැහැ ඔහු රළු ඇයි කියලා.

236
00:25:49,990  -->  00:25:51,860
 මම අවංකවම සමාව ඉල්ලනවා, සර්.

237
00:25:51,930  -->  00:25:53,200
 එය හොඳයි.

238
00:25:53,760  -->  00:25:56,100
 ඔබේ පවුලේ කිසිවෙක්\N මාව අසමත් කර නැත.

239
00:25:56,200  -->  00:26:00,200
 කෙසේ වෙතත්, ඔබ මගේ සීයා සමඟ අවිධිමත් ලෙස කතා කරන්නේ ඇයි?

240
00:26:00,870  -->  00:26:02,540
 -ඔබට මැරෙන්න අවශ්‍යද?\N-ඔයා පොඩි පොන්නයෙක්.

241
00:26:03,710  -->  00:26:04,680
 දෙයියනේ

242
00:26:05,580  -->  00:26:07,140
 සර්.

243
00:26:12,350  -->  00:26:15,290
 මගේ අවංක සමාව

244
00:26:15,620  -->  00:26:17,720
 මොකද එන්න පරක්කු වෙලා.

245
00:26:17,790  -->  00:26:20,620
 මට අසනීපයි

246
00:26:20,890  -->  00:26:22,960
 මේ කාලය පුරාම.

247
00:26:26,460  -->  00:26:29,100
 මම හිතන්නේ වෙලාව හරි...

248
00:26:30,970  -->  00:26:33,370
 දැන් යන්න

249
00:26:33,740  -->  00:26:35,440
 එය වේ

250
00:26:36,540  -->  00:26:38,080
 මගේ මුනුපුරා

251
00:26:38,610  -->  00:26:42,110
කවුද ඔබට සේවය කරන්නේ

252
00:26:42,380  -->  00:26:44,880
 දැන් පටන් ගන්නවා සර්

253
00:26:44,980  -->  00:26:48,990
 සීයා මේ කඩුවටද කතා කරන්නේ?

254
00:26:58,100  -->  00:27:01,300
 ඔබගේ සෙනඟගේ බලවත් ආශාව \නැත්ත ඔබව ගැලෙව්වේය.

255
00:27:07,470  -->  00:27:11,440
 කෙසේ වෙතත්, දහස් ගණනකගේ රුධිරය ඔබේ කඩුව මත ඇත.

256
00:27:14,140  -->  00:27:16,080
 ඔවුන් ඔබේ සතුරන් විය හැකිය,

257
00:27:16,150  -->  00:27:18,150
 නමුත් ඔවුන්ද සර්වබලධාරි \N සත්වයෝය.

258
00:27:19,450  -->  00:27:21,690
 ඔබ අමරණීය වනු ඇත

259
00:27:21,790  -->  00:27:24,290
 ඔබේ ආදරණීයයන් මිය යන ආකාරය බලන්න.

260
00:27:24,990  -->  00:27:27,660
 ඔබට කිසිදා මරණය අමතක නොවේ.

261
00:27:30,290  -->  00:27:32,330
 මම ඔබට දෙන විපාකය මෙයයි

262
00:27:32,460  -->  00:27:34,670
සහ ඔබට ලැබෙන දඬුවම.

263
00:27:40,600  -->  00:27:45,140
 කඩුවක් අඳින්න පුළුවන් ගොබ්ලින්ගේ මනමාලි\Nට විතරයි.

264
00:27:46,210  -->  00:27:50,780
 එය ඇද ගන්නා විට, ඔබ පැවැත්ම නවත්වනු ඇත,\Nසාමකාමී වන්න.

265
00:27:56,950  -->  00:27:58,160
 සර්.

266
00:28:01,490  -->  00:28:02,990
 මා යා යුතු තැනක් තිබේ.

267
00:28:18,040  -->  00:28:19,080
 ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

268
00:28:19,310  -->  00:28:23,080
 ඔබ කවුද මෙතරම් සෘණ ශක්තියක් නිකුත් කරන්නේ ඇයි?

269
00:28:25,020  -->  00:28:26,880
 ඇයි ඔයා...

270
00:28:36,060  -->  00:28:37,390
 ඔබ...

271
00:29:03,090  -->  00:29:03,950
 මම ආවා...

272
00:29:06,760  -->  00:29:07,890
 එය ප්‍රමාද වැඩියි

273
00:29:16,570  -->  00:29:18,600
 සීයා

274
00:29:23,310  -->  00:29:25,810
 සීයා

275
00:29:44,630  -->  00:29:45,730
 ඔබ විය යුතුයි...

276
00:29:49,500  -->  00:29:51,970
 මට දුන් පළමු දඩුවම.

277
00:29:54,500  -->  00:29:55,610
 කරුණාකර...

278
00:29:56,810  -->  00:29:58,310
 මට ඔබට වඳින්න ඉඩ දෙන්න.

279
00:30:10,250  -->  00:30:14,090
 මම මේ මොහොතේ සිට ඔබට සේවය කරන්නෙමි.

280
00:30:15,290  -->  00:30:18,600
මේක තමයි සීයාගේ මැරෙන පැතුම.

281
00:30:20,030  -->  00:30:21,460
 පළිගැනීමෙන් මම අන්ධ වුණා...

282
00:30:24,670  -->  00:30:28,040
 ඔයා කොහොමද කියලා ඇහුවෙත් නෑ.

283
00:30:30,640  -->  00:30:31,810
 ඔබ තවමත්...

284
00:30:35,180  -->  00:30:36,680
 ඔබ කී පරිදි මට සේවය කරනවාද?

285
00:31:18,820  -->  00:31:23,030
 මම හිතන්නේ නැති වෙන්න පුළුවන්,\Nඒත් මට මේ වගේ දර්ශනයක් බලන්න ඕනේ.

286
00:31:24,160  -->  00:31:27,030
 මට අවශ්‍ය ඔබ කිසිදු කනස්සල්ලකින් තොරව\Nදසුන් භුක්ති විඳීමටයි.

287
00:31:46,180  -->  00:31:46,980
 මෙතන.

288
00:31:52,820  -->  00:31:56,360
 මට තාම බඩ පිරෙනවා සර්ට ඒක කරන්න පුළුවන්.

289
00:31:58,630  -->  00:32:00,730
 ඔබ තවමත් කිසිවක් අනුභව නොකළ විට ඔබ පිරී සිටින්නේ කෙසේද?

290
00:32:00,800  -->  00:32:04,070
 මම කුඩායි, ඒ නිසා මම පිරී ඇත\Nකුඩා කොටස් වලින් පමණි.

291
00:32:04,630  -->  00:32:07,300
 ඔයා කන්න තරම් ලොකුයි.

292
00:32:10,410  -->  00:32:11,440
එහෙනම් කරමු.

293
00:32:12,540  -->  00:32:14,480
 අපි ගොඩබිමට එනකම් තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.

294
00:32:15,050  -->  00:32:17,810
 අපි බෙදා ගත්තොත් අපි දෙන්නා තෘප්තිමත් වෙන්නේ නැහැ.

295
00:32:19,480  -->  00:32:21,050
 ඉතින් බඩගිනි වෙයිද?

296
00:32:21,150  -->  00:32:23,620
 මට බඩගිනි නම් මට නැවේ වැඩ කරන්න පුළුවන්

297
00:32:23,720  -->  00:32:25,660
 සහ කෑම ඉල්ලනවා.

298
00:32:26,590  -->  00:32:28,660
 ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව ගෙනාවේ කෑම ඉල්ලන්නද?

299
00:32:29,660  -->  00:32:30,690
 මාව විශ්වාස කරන්න.

300
00:32:32,000  -->  00:32:34,930
 ඔබ සිතනවාට වඩා මම උතුම් ජීවියෙක් විය හැක.

301
00:32:36,530  -->  00:32:37,530
 දිගටම යන්න.

302
00:32:53,750  -->  00:32:55,320
 වාව්!

303
00:33:10,970  -->  00:33:12,370
 සර්.

304
00:33:13,000  -->  00:33:14,000
 සර්...

305
00:33:16,370  -->  00:33:19,710
ඔබ රැගෙන යන දේ අපට පෙන්වන්න.\Nඅපි නැවේ බර අඩු කළ යුතුයි.

306
00:33:21,440  -->  00:33:22,650
 සර්.

307
00:33:23,150  -->  00:33:25,520
 සර්...

308
00:33:25,620  -->  00:33:26,950
 දරුවා බිම තබන්න.

309
00:33:27,950  -->  00:33:29,450
 එවිට මම ඔබේ ජීවිතය බේරා ගන්නෙමි.

310
00:33:29,520  -->  00:33:30,620
 අමුතු රැල්ල අනුව විනිශ්චය කිරීම,

311
00:33:30,690  -->  00:33:33,720
 කවුරුහරි අවාසනාවන්ත ලෙස\Nපදින්න ඇති.

312
00:33:33,820  -->  00:33:34,890
 ඔබ.

313
00:33:34,990  -->  00:33:37,830
 අපට ඔහුව වහලෙකු ලෙස විකිණිය හැකිය,\Nඑබැවින් ඔහුගේ දෙපා බැඳ තබන්න.

314
00:33:37,890  -->  00:33:39,130
 දරුවා රැගෙන යන්න.

315
00:33:55,080  -->  00:33:57,850
 තිරිසන් සතුන්ට වඩා දරුණු\Nමිනිසුන්ට වෙනදේ ඔබ දන්නවාද?

316
00:34:12,430  -->  00:34:14,200
ඔවුන් කෝපයට පත් දෙවි කෙනෙකුගේ විනිශ්චයට මුහුණ දෙයි.

317
00:34:26,910  -->  00:34:28,210
 එය...

318
00:34:28,280  -->  00:34:29,680
 එය ගොබ්ලින් ය.

319
00:35:41,120  -->  00:35:42,120
 මට උදව් කරන්න

320
00:35:45,620  -->  00:35:46,690
 පරක්කු වැඩියි.

321
00:36:57,990  -->  00:37:01,200
 මම හිතන්නේ නැති වෙන්න පුළුවන්,\Nඒත් මම ආපහු යන්න හොඳයි.

322
00:37:40,870  -->  00:37:43,970
 මට උදව් කරන්න...

323
00:38:03,890  -->  00:38:05,930
 මේ ලෝකේ දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා නම්,

324
00:38:07,260  -->  00:38:09,430
 කරුණාකර මාව බේරගන්න

325
00:38:15,000  -->  00:38:16,310
 කරුණාකර...

326
00:38:17,440  -->  00:38:19,910
 කවුරුහරි කරුණාකරලා...

327
00:38:51,210  -->  00:38:52,510
 මට උදව් කරන්න...

328
00:38:55,950  -->  00:38:57,050
 මම "ඕනෑම කෙනෙක්" වෙමි.

329
00:38:58,950  -->  00:39:02,020
 කරුණාකර මාව බේරගන්න

330
00:39:05,490  -->  00:39:06,560
 හොඳයි...

331
00:39:08,360  -->  00:39:11,160
 මිනිසුන්ගේ ජීවිතයට සහ මරණයට මැදිහත් නොවීම මගේ ප්‍රතිපත්තියයි.

332
00:39:15,830  -->  00:39:17,170
 කරුණාකර...

333
00:39:18,500  -->  00:39:21,570
මට මෙහෙම මැරෙන්න බෑ.

334
00:39:26,640  -->  00:39:28,880
 ඔබ ඔබේ ජීවිතය ඉල්ලන්නේ නැත.

335
00:39:33,980  -->  00:39:35,080
 කරුණාකර...

336
00:39:38,520  -->  00:39:40,320
 අඩුම තරමේ මගේ බබාවත්...

337
00:40:01,540  -->  00:40:03,010
 ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි...

338
00:40:04,750  -->  00:40:06,450
 මෘදු හදවතක් ඇති දෙවියෙකු හමුවීමට.

339
00:40:07,750  -->  00:40:10,590
 අද රාත්‍රියේ කිසිවකු මිය යනු දැකීමට මට දැනෙන්නේ නැත.

340
00:41:19,290  -->  00:41:20,490
 JI YEON-HUI, අවුරුදු 27 යි

341
00:41:22,860  -->  00:41:24,030
 නමක් නැත, අවුරුදු 0 ක් පැරණි

342
00:41:34,270  -->  00:41:36,340
 හිම, ලේ,

343
00:41:41,980  -->  00:41:43,050
 සහ මල්.

344
00:42:00,530  -->  00:42:03,000
 -ඇය ගොබ්ලින්ගේ මනාලියද?\N-ඇය ගොබ්ලින්ගේ මනාලියද?

345
00:42:03,070  -->  00:42:05,540
 -ඇයට වෙළඳ නාමයක් ඇත.\N-ඇය ගොබ්ලින්ගේ මනාලියයි.

346
00:42:05,870  -->  00:42:07,400
 -ඔහු...\N-ඔහු...

347
00:42:07,870  -->  00:42:09,540
-ගොබ්ලින්ගේ මනාලිය.\N-ගොබ්ලින්ගේ මනාලිය.

348
00:42:21,180  -->  00:42:23,320
 වසර 8 කට පසුව

349
00:42:40,000  -->  00:42:43,070
 මේ වසරේ ඔබේ උපන්දිනයට ඔබට අවශ්‍ය කුමන ආකාරයේ සහල් කේක්ද, Eun-tak?

350
00:42:43,170  -->  00:42:44,740
 මී පැණි බත් කේක්? දේදුනු රයිස් කේක්?

351
00:42:47,280  -->  00:42:50,680
 අම්මේ, අපිට මංගල්‍යයක් වෙනුවට සාදයක් පැවැත්විය හැකිද?

352
00:42:51,280  -->  00:42:52,350
 වෙනස කුමක්ද?

353
00:42:52,450  -->  00:42:54,580
 මට බත් කේක් වෙනුවට කේක් අවශ්‍යයි.

354
00:42:54,680  -->  00:42:57,350
 මට ඉටිපන්දමක් පුපුරවා ප්‍රාර්ථනාවක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

355
00:42:57,420  -->  00:42:59,020
 මම හිතන්නේ නැහැ මගේ පැතුම් ඉටු වෙයි කියලා

356
00:42:59,090  -->  00:43:00,620
 මොකද බත් කැවුම් එක්ක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

357
00:43:03,290  -->  00:43:04,990
 මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

358
00:43:05,090  -->  00:43:07,230
මම ඔයාට බත් පිඟානක් දුන්නා\ඔයාට ඕන නිසා.

359
00:43:08,100  -->  00:43:10,270
 කමක් නැහැ. අපි සාද දමමු\Nමේ අවුරුද්දේ පටන් ගන්න.

360
00:43:10,330  -->  00:43:11,470
 කේක් සහ හැම දෙයක්ම තියෙනවා.

361
00:43:11,570  -->  00:43:13,100
 වාව්, ඔයා නියමයි අම්මේ.

362
00:43:14,640  -->  00:43:16,070
 ඒක බලන්න. ඌ බලු පැටියෙක්.

363
00:43:16,140  -->  00:43:17,270
 කුමක් ද? බලු පැටියෙක්ද?

364
00:43:28,620  -->  00:43:29,890
 ඒක බලන්න.

365
00:43:29,990  -->  00:43:31,450
 වසන්තය නැවත පැමිණ ඇත.

366
00:43:31,590  -->  00:43:32,890
 අපූරුයි නේද?

367
00:43:49,110  -->  00:43:50,310
 හොඳයි, මට මහන්සියි.

368
00:43:50,440  -->  00:43:52,910
 අම්මේ මට අද ඉංග්‍රීසි විභාගයෙන් නියම ලකුණු ලැබුණා.

369
00:43:52,980  -->  00:43:55,510
 මහන්සි වෙලා පාඩම් කළා.

370
00:43:56,980  -->  00:43:58,080
 ඒක හරිද?

371
00:43:59,450  -->  00:44:01,080
 එය කේක් එකක්!

372
00:44:01,150  -->  00:44:03,320
 අපි අද පාටියක් දෙමුද අම්මේ?

373
00:44:04,150  -->  00:44:06,990
ඔව්. ඇවිත් වාඩි වෙන්න.\Nඉටිපන්දම් ද නැත.

374
00:44:09,290  -->  00:44:10,660
 ඉටිපන්දමක් පත්තු කිරීමට මට අවසර තිබේද?

375
00:44:10,990  -->  00:44:13,200
 ඔයාට දැන් මේක කරන්න වයස වැඩියි, Eun-tak.

376
00:44:13,460  -->  00:44:15,530
 ඒක හරි. මට දැන් අවුරුදු නවයයි.

377
00:44:15,970  -->  00:44:18,970
 මට විභාගයෙන් නියම ලකුණු ලැබුණා.\ඒක කේක් කෑල්ලක්.

378
00:44:20,040  -->  00:44:21,640
 ඔබ එම වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

379
00:44:21,700  -->  00:44:23,370
 ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

380
00:44:24,140  -->  00:44:27,480
 මම විවිධ පුද්ගලයන්ගෙන් ප්‍රකාශයන් ලබා ගැනීමට දක්ෂයි.

381
00:44:27,540  -->  00:44:29,510
 මම හිතන්නේ මම දක්ෂයෙක්...

382
00:44:33,380  -->  00:44:35,850
 මොකක්ද අවුල ඔයාට ඕන දේ කරන්න ඕනේ.

383
00:44:36,350  -->  00:44:38,250
සුභ උපන්දිනයක්, මගේ වට්ටක්කා.

384
00:44:39,660  -->  00:44:40,820
 බැහැ.

385
00:44:44,730  -->  00:44:46,360
 ඔබ මගේ සැබෑ මව නොවේ,

386
00:44:47,000  -->  00:44:49,000
 නමුත් මගේ මවගේ ආත්මය.

387
00:44:51,530  -->  00:44:52,540
 ඉතින් ඔයා...

388
00:44:54,470  -->  00:44:56,970
 ඇත්තටම හැම දෙයක්ම බලන්න පුළුවන්.

389
00:45:00,210  -->  00:45:02,080
 මම හිතනවා ඔයාට බැරි වෙයි කියලා.

390
00:45:05,310  -->  00:45:07,420
 අම්මේ, ඔයා මැරුණාද?

391
00:45:13,720  -->  00:45:14,860
 ඒ ඇත්තටම ඔබද?

392
00:45:21,430  -->  00:45:23,030
 ඔයා කොහෙද ඉන්නේ

393
00:45:23,330  -->  00:45:25,000
 දැන් කොහෙද ඉන්නේ අම්මේ?

394
00:45:26,200  -->  00:45:27,670
 මම හන්දියේ රෝහලේ.

395
00:45:38,850  -->  00:45:40,580
 ඔබට රෝහලෙන්\N දුරකථන ඇමතුමක් ලැබෙනු ඇත.

396
00:45:41,450  -->  00:45:43,520
 ඔබ එහි යන විට, ඔබේ නැන්දා ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.

397
00:45:45,090  -->  00:45:47,060
 රෑට සීතලයි, ඒ නිසා ලේන්සුවක් අඳින්න.

398
00:45:48,420  -->  00:45:50,460
ඔබ සමඟ එන ලෙස සිල්ලර වෙළඳසැලේ මහලු කාන්තාවගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

399
00:45:50,560  -->  00:45:52,430
 ඔයාට එයාගේ ගෙදර යන්න පුළුවන් නේද?

400
00:45:54,360  -->  00:45:56,130
 මට බහින්න වෙනවා\Nරෙදි සෝදන කඩේ ළඟින්

401
00:45:56,570  -->  00:45:58,430
 සහ පටුමග අවසානයේ දකුණට හැරෙන්න.

402
00:45:59,100  -->  00:46:00,500
 මගේ වට්ටක්කා ඉතා දක්ෂයි.

403
00:46:04,370  -->  00:46:08,280
 මෙතැන් සිට, ආත්මයන් දෙස නොබලන්න. හරි හරී?

404
00:46:10,150  -->  00:46:13,280
 මට සමාවෙන්න මොකද මම දේවල් දකිනවා, අම්මේ.

405
00:46:15,650  -->  00:46:18,120
 නමුත් මෙම හැකියාවට ස්තූතියි,

406
00:46:19,260  -->  00:46:21,460
 මම දැන් ඔබව දකින්නම්.

407
00:46:24,930  -->  00:46:26,660
 ඉතින් මම හොඳින්.

408
00:46:27,500  -->  00:46:28,500
 කමක් නැහැ.

409
00:46:31,430  -->  00:46:33,170
 බොහොම ස්තුතියි...

410
00:46:35,500  -->  00:46:36,610
 මාව බලන්න කියලා

411
00:46:39,140  -->  00:46:40,140
 Eun-tak,

412
00:46:42,580  -->  00:46:43,580
 අම්මේ...

413
00:46:45,110  -->  00:46:47,180
දැන් යන්න ඕනේ

414
00:46:51,450  -->  00:46:53,420
 මම ඔයාට ආදරෙයි, මගේ වට්ටක්කා.

415
00:46:56,860  -->  00:47:00,130
 මමත් ඔයාට ආදරෙයි

416
00:47:01,130  -->  00:47:04,000
 ආයුබෝවන්, අම්මේ. ප්රවේසම් වන්න.

417
00:47:05,130  -->  00:47:07,500
 හොඳ තැනකට යන්න ඕන.

418
00:47:08,100  -->  00:47:09,970
 හරි හරී? මට පොරොන්දු වෙන්න

419
00:47:10,710  -->  00:47:11,710
 ඔබට එය අවශ්යයි.

420
00:47:26,160  -->  00:47:27,160
 අම්මේ!

421
00:47:38,500  -->  00:47:39,540
 අම්මේ!

422
00:47:50,410  -->  00:47:52,180
 හෙලෝ, මෙය ජි යොන්-හුයි මහත්මියගේ නිවසද?

423
00:47:52,250  -->  00:47:54,180
 මම හන්දියේ Cheil Hospital\Nat සිට කතා කරමි.

424
00:47:54,250  -->  00:47:56,490
 මම දන්නවා. මම යන ගමන්.

425
00:48:20,910  -->  00:48:21,910
 මම...

426
00:48:22,750  -->  00:48:23,880
 කැමැත්තක් කරන්නේ නැහැ.

427
00:48:24,810  -->  00:48:26,080
 මම කිසිම ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්නේ නැහැ.

428
00:48:26,680  -->  00:48:29,790
 කිසිවෙක් මගේ ඉල්ලීම් වලට එකඟ නොවෙමි.\nමම ඉල්ලීමක් ඉල්ලන්නේ කාගෙන්ද?

429
00:48:51,310  -->  00:48:54,410
ඔයා කවදාවත් වයසට යන්නේ නැහැ වගේ.

430
00:48:56,210  -->  00:48:58,080
 මම මෙහි වයසට යන්නේ කෙසේද?

431
00:48:59,480  -->  00:49:00,750
 ඔබට කරුණක් ඇත.

432
00:49:05,590  -->  00:49:08,320
 ඔබට Eun-tak බලන්න පුළුවන්ද...

433
00:49:09,790  -->  00:49:11,330
 ඉඳහිට?

434
00:49:12,260  -->  00:49:15,060
 ඔබට අවශ්‍යයි.\Nමම ඔබේ දුව දෙස බලන්නේ ඇයි?

435
00:49:16,270  -->  00:49:17,800
 එක් වරක් පමණි.

436
00:49:19,400  -->  00:49:22,470
 ඔහුට ඉතිරි වූ ගෝවා සහ නිවිති ටිකක් දෙන්න.

437
00:49:23,440  -->  00:49:26,110
 එතකොට ඔයා මැරෙන්න තිබුනා.\Nඔබ ජීවත් විය යුත්තේ ඇයි?

438
00:49:28,340  -->  00:49:29,580
 ඔයා හරිම නරකයි.

439
00:49:30,310  -->  00:49:32,110
 ඔබ මට කිව්වා

440
00:49:33,580  -->  00:49:35,020
 ඔබ මට අවංක ඉල්ලීමක් කරන්න කිව්වා.

441
00:49:36,650  -->  00:49:38,620
 ඔබ මගේ වචනය බැරෑරුම් ලෙස සලකන බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

442
00:49:40,120  -->  00:49:42,830
ඒක නිසා \N මම ටිකක් ජීවත් වුනා.

443
00:49:44,690  -->  00:49:46,100
 හැමදේටම ස්තුතියි.

444
00:49:52,470  -->  00:49:53,870
 මම සමුගන්න ආවා.

445
00:49:57,670  -->  00:49:58,670
 මම...

446
00:49:59,510  -->  00:50:00,510
 පිටත් වෙනවා.

447
00:50:31,870  -->  00:50:34,040
 ඔබ කවුද

448
00:50:42,580  -->  00:50:43,590
 එය කළ හැකිද?

449
00:50:43,920  -->  00:50:44,950
 මාව බලන්න?

450
00:50:47,890  -->  00:50:49,990
 මට මගේ ලේන්සුව අඳින්න අමතක වුණා.

451
00:50:50,060  -->  00:50:51,490
 අම්මා තරහා වෙයි.

452
00:50:51,560  -->  00:50:52,900
 ඔබ ඔබේ ලේන්සුව පැළඳ සිටී.

453
00:50:54,330  -->  00:50:55,830
 මේක Ji Yeon-hui ගේ ගෙදර නේද?

454
00:50:57,100  -->  00:50:58,770
 මම මෙතනට ආවේ\Nඑයා හොස්පිට්ල් එකේ නැති නිසා.

455
00:50:59,770  -->  00:51:00,770
 නමුත්...

456
00:51:01,770  -->  00:51:03,970
 ඔබ ඉපදී නොතිබිය යුතුව තිබුණි.

457
00:51:09,510  -->  00:51:11,380
 නමක් නැත, අවුරුදු 0 ක් පැරණි

458
00:51:12,280  -->  00:51:13,280
 ඔයාද...

459
00:51:13,880  -->  00:51:15,420
 මේ අවුරුද්දේ නවයක් වෙන්නද?

460
00:51:16,720  -->  00:51:19,420
 මට ඔයාගේ කටහඬ ඇහෙන්නේ නැහැ.

461
00:51:20,190  -->  00:51:21,220
 ඉන්න.

462
00:51:22,520  -->  00:51:23,930
 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද

463
00:51:26,860  -->  00:51:28,860
ඔයා යන්න මේ කෙල්ලව තනි කරන්න.

464
00:51:28,930  -->  00:51:29,900
 ආච්චි!

465
00:51:35,570  -->  00:51:37,540
 ඔයා මගේ වැඩවලට බාධා කරනවා.

466
00:51:37,610  -->  00:51:39,480
 ඔබ කියන දේ අමු විකාරයක්.

467
00:51:39,580  -->  00:51:41,410
 යමක් බොහෝ කලකට පෙර සිදු වූ විට\N වාර්තා කරන්නේ ඇයි?

468
00:51:41,480  -->  00:51:43,310
 මට අවසානයේ දේවල් නිරාකරණය කර ගැනීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

469
00:51:43,410  -->  00:51:45,150
 මට වෙලාවක් නැහැ

470
00:51:45,250  -->  00:51:46,880
 ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

471
00:51:46,950  -->  00:51:48,820
 මේ ගැහැණු ළමයා ඔබේ ලැයිස්තුවේ සිටිනවාද?

472
00:51:48,920  -->  00:51:52,490
 ඒ බබාට එදා නමක් තිබුණේ නෑ,\Nඒත් මේ කෙල්ලට දැන් නමක් තියෙනවා.

473
00:51:52,790  -->  00:51:55,960
ඔබ සතුව නමක්\Nලියා ඇති කාඩ්පතක් තිබේ නම්, මට පෙන්වන්න.

474
00:51:56,430  -->  00:51:57,790
 එවිට මම ඔහුව ඔබට දෙන්නෙමි.

475
00:51:57,890  -->  00:51:59,630
 අනෙක් ලෝකයෙන් සහයෝගය ලබා ගැනීමට,

476
00:51:59,760  -->  00:52:01,830
 මට පසුගිය වසර නවයේ වාර්තා\N ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

477
00:52:02,260  -->  00:52:03,570
 ඔබ එය දන්නවා.

478
00:52:13,780  -->  00:52:14,780
 අපි නැවත හමුවෙමු,

479
00:52:16,080  -->  00:52:17,080
 ගැහැණු ළමයා

480
00:52:23,790  -->  00:52:26,260
 ආච්චි අම්මා...

481
00:52:26,360  -->  00:52:27,420
 මම දන්නවා.

482
00:52:27,790  -->  00:52:30,260
 ඔබට ඒ ගැන කළ හැකි කිසිවක් නැත.\Nඔබ ගැනම කණගාටු වන්න.

483
00:52:30,630  -->  00:52:32,490
 ඔබ දින තුනකින් ගමන් කළ යුතුය.

484
00:52:32,860  -->  00:52:34,500
 ඒකයි එයාට ඔයාව හොයාගන්න බැරි.

485
00:52:35,500  -->  00:52:38,530
ඔබ Grim Reaper එකක් සමඟින්\Nඇස් ස්පර්ශ කර ඇති බැවින්, ඔබට එය සමඟ ජීවත් විය නොහැක.

486
00:52:39,500  -->  00:52:41,640
 මම ගියොත් එයාට මාව හොයාගන්න බැරි වෙයිද?

487
00:52:42,100  -->  00:52:43,110
 ඔහු එය නොකරනු ඇත.

488
00:52:43,770  -->  00:52:45,540
 ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය වැදගත් වන්නේ එබැවිනි.

489
00:52:48,940  -->  00:52:50,550
 මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසු,

490
00:52:51,050  -->  00:52:54,880
 මළ ගෙදරට ඔබව සොයන විට පිරිමියෙකු සහ කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු පැමිණේ.

491
00:52:55,480  -->  00:52:56,720
 ඔබ ඔවුන් සමඟ යා යුතුයි.

492
00:53:00,060  -->  00:53:01,490
 ඔබ ටිකක් අරගල කරනු ඇත,

493
00:53:03,060  -->  00:53:04,560
 නමුත් ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

494
00:53:07,630  -->  00:53:10,670
 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මට මෙය කියන්නේ ඇයි?

495
00:53:11,700  -->  00:53:12,800
 මොකද ඔයා ලස්සනයි.

496
00:53:14,900  -->  00:53:16,340
 ඔබේ මව ඔබට ආශීර්වාද කළ විට,

497
00:53:19,910  -->  00:53:20,910
මම සතුටුයි

498
00:53:24,910  -->  00:53:25,880
 මෙන්න.

499
00:53:26,180  -->  00:53:27,480
 මෙය ඔබගේ උපන්දින තෑග්ගයි.

500
00:54:02,250  -->  00:54:04,090
 YOO DEOK-HWA

501
00:54:14,400  -->  00:54:17,030
 වසර 10 කට පෙර

502
00:54:31,010  -->  00:54:31,910
 මට සමාවෙන්න

503
00:54:37,650  -->  00:54:38,650
 අපිද...

504
00:54:40,590  -->  00:54:42,160
 බොන්නද?

505
00:54:43,130  -->  00:54:44,090
 මම එයට කැමතියි.

506
00:54:50,000  -->  00:54:52,600
 මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත හදිසියේම ප්‍රතික්ෂේප විය.

507
00:54:53,340  -->  00:54:54,470
 මාමා

508
00:54:54,640  -->  00:54:58,470
 ඔයා දන්නවද බාර් එකේ සූට් ඇඳගත්තු රළු මිනිස්සු, හරිද?

509
00:54:58,810  -->  00:55:01,980
 මම ඉන්නේ ඔය පිස්සන් එක්ක...\Nඒ කියන්නේ ඒ මහත්තයෝ.

510
00:55:02,280  -->  00:55:04,280
 ඔබට එය ගත හැකිද?

511
00:55:04,810  -->  00:55:07,880
 ඔවුන් ඔබේ අංකය ඉල්ලා සිටියා,\Nඉතින් මම ඔවුන්ට කිව්වා ඔබට දුරකථනයක් නැහැ කියලා.

512
00:55:07,980  -->  00:55:09,690
 ඔවුන් ඇත්තටම මට අකාරුණිකයි.

513
00:55:10,690  -->  00:55:12,690
 අයියේ ඔයා අහනවද?

514
00:55:13,920  -->  00:55:16,930
 මාමේ!

515
00:55:17,590  -->  00:55:19,190
 මාමේ!

516
00:55:23,830  -->  00:55:26,670
අපි උසස් පාසලෙන් උපාධිය ලබමින් සිටිමු,\Nඑහෙත් ඔහු තවමත් තනියම ආහාර ගනී.

517
00:55:27,700  -->  00:55:29,170
 ඔබ ඔහු සමඟ කන්නේ නැත්තේ ඇයි?

518
00:55:29,270  -->  00:55:32,170
 ඇයි මම එහෙම කරන්නේ? ඔහු හොල්මන් දකිනවා.

519
00:55:32,870  -->  00:55:34,680
 එයා මාව හොල්මන් වලට වඩා බය කරනවා.

520
00:55:34,840  -->  00:55:36,480
 අවතාර අවම වශයෙන් නොපෙනේ.

521
00:55:37,480  -->  00:55:40,980
 ඒක බලන්න. ඔහු සියල්ල අසා\nනමුත් නොසලකයි.

522
00:55:54,960  -->  00:55:55,860
 හේයි.

523
00:55:58,930  -->  00:56:00,870
 හේයි, මට ආරංචි වුණා ඔයා ගොබ්ලින්ගේ මනාලිය කියලා.

524
00:56:02,700  -->  00:56:03,870
 මම දන්නවා ඔයා මාව දකිනවා කියලා.

525
00:56:05,770  -->  00:56:08,940
 මාත් එක්ක එනවද? මට හරිම දුකක් පාළුවක් දැනෙනවා.

526
00:56:09,750  -->  00:56:11,880
 හේයි. ඔබ මාව නොසලකා හරින්නේ ඇයි?

527
00:56:12,680  -->  00:56:15,520
ඔබ නපුරු මායාකාරිය!

528
00:56:17,250  -->  00:56:18,690
 නියමයි, ඔබේ මුහුණ!

529
00:56:20,090  -->  00:56:22,220
 මම එහෙම කිව්වද? ඔබ මාව දකිනවා

530
00:56:26,430  -->  00:56:28,400
 පින්වත්නි, ඒ සියල්ල ඇත්ත.

531
00:56:28,460  -->  00:56:31,700
 සමාවෙන්න, ඇත්තටම සමාවෙන්න. මම ඇත්තටම.

532
00:56:34,300  -->  00:56:37,610
 ඒ කුමක් ගැනද?\Nඔහු හදිසියේම සමාව ගත්තේ ඇයි?

533
00:58:33,220  -->  00:58:35,390
 ඔබ අඳුරේ කරන්නේ කුමක්ද?

534
00:58:37,060  -->  00:58:38,490
 මම මගේ සිතුවිලි අතර අතරමං වී සිටියෙමි.

535
00:58:41,560  -->  00:58:44,230
 ඔබ නයිස් හි ජීවත් වන්නේ මෙයයි.

536
00:58:51,670  -->  00:58:52,910
 මට විශ්වාස නෑ.

537
00:58:53,010  -->  00:58:55,010
 වෙලාව ආවා සර්.

538
00:58:58,850  -->  00:59:01,720
 Deok-hwa වයස අවුරුදු 25 යි.

539
00:59:02,550  -->  00:59:06,760
 මම ඔවුන්ට කිව්වා දේවල් සකසන්න,\Nඑබැවින් ඔබට මාසය අවසානයේ පිටත්ව යා හැක.

540
00:59:13,190  -->  00:59:15,030
 මේ වෙලාවේ ගියොත්

541
00:59:17,000  -->  00:59:20,040
මේ ජීවිතේට\Nආයෙ කවදාවත්ම ඔයාව දකින්නෙ නෑ.

542
00:59:27,380  -->  00:59:28,580
 ස්තුතියි...

543
00:59:30,880  -->  00:59:31,950
 සෑම මොහොතකම.

544
00:59:33,850  -->  00:59:38,150
 ඔබ ආපසු එන විට,\NDeok-hwa දැනටමත් මෙහි පැමිණ ඇත.

545
00:59:43,060  -->  00:59:47,100
 මම මෑතකදී මගේ යතුරු ගොඩක් අස්ථානගත කළා,

546
00:59:47,360  -->  00:59:49,560
 එබැවින් මම නව පද්ධතියක් ස්ථාපනය කර ඇත.

547
00:59:50,970  -->  00:59:51,800
 සීයා

548
00:59:51,900  -->  00:59:52,730
 මාමා

549
00:59:55,300  -->  00:59:56,610
 අංකල් ඔයා මෙහෙ.

550
00:59:56,810  -->  00:59:59,170
 මා ළඟට එන ලෙස මම ඔබෙන් අයැද සිටියෙමි.

551
01:00:00,040  -->  01:00:01,240
 ඔයා මෙතන ඉන්න.

552
01:00:02,340  -->  01:00:05,580
 වැඩිහිටියන් කතා කරන විට\N මැදිහත් නොවන්න.

553
01:00:06,210  -->  01:00:09,080
 ඔබ මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත අවලංගු කළාද?\Nඔබ නේද?

554
01:00:09,650  -->  01:00:11,250
 මගේ ලේකම් ඒක කළා.

555
01:00:11,590  -->  01:00:13,760
ඌට මගෙන් බොන්න දෙන එක කොච්චර අමාරුද දන්නවද?

556
01:00:13,820  -->  01:00:14,960
 ඒක හරිම ලැජ්ජයි.

557
01:00:15,120  -->  01:00:17,660
 ඇයි මාව පොහොසත් කළේ...

558
01:00:20,600  -->  01:00:22,630
 අංකල් ඔයා කොහේ හරි යනවද?

559
01:00:24,600  -->  01:00:25,670
 කොහෙද?

560
01:00:26,030  -->  01:00:28,600
 මම කිව්වා ඔහුට සංවේදීව කතා කරන්න කියලා.

561
01:00:29,070  -->  01:00:30,410
 ඉන්න සීයා.

562
01:00:31,640  -->  01:00:34,310
 එය ඔබේ මනාලිය සොයා ගැනීම ගැනද?

563
01:00:34,640  -->  01:00:37,780
 ඔබට විදේශීය මනාලියක් අවශ්‍ය බව ඔබ පිළිගන්නේ නැත්තේ ඇයි?

564
01:00:38,010  -->  01:00:39,350
 ඇයි ඔබ එය නොකියන්නේ?

565
01:00:42,350  -->  01:00:44,490
 ඉතින්, මම ආපහු එනකොට එයා මෙහෙ එයිද?

566
01:00:44,550  -->  01:00:48,020
 හරියටම කීයටද\Nඔබ පිටත්ව යන්නේ කීයටද?

567
01:01:33,700  -->  01:01:35,870
 පිරිමි ළමයෙකුට සහ ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙකු සඳහා උදෑසන ආහාරය සූදානම්.

568
01:01:40,080  -->  01:01:41,680
මම කිව්වා, උදේ ආහාරය සූදානම්.

569
01:01:42,810  -->  01:01:45,210
 නිශ්ශබ්ද වන්න.

570
01:01:45,580  -->  01:01:48,220
 ආඩම්බර විය යුතු දේ \Nඋදේ ආහාරය.

571
01:01:49,350  -->  01:01:52,020
 මුහුදු පැලෑටි සුප් ඇත්තේ ඇයි? උපන් දිනයක් තිබේද?

572
01:01:52,350  -->  01:01:55,420
 ඇය ඇත්තටම මුහුදු පැලෑටි සුප්\Nඇගේම උපන්දිනය මත පිසූවාද?

573
01:01:55,920  -->  01:01:56,930
 ඔහු කළා.

574
01:01:57,090  -->  01:01:59,530
 මට තේරෙන්නේ නැහැ ඔහු සමරන්න කැමති ඇයි කියලා

575
01:01:59,590  -->  01:02:02,360
 එදිනම ඔහුගේ මව මිය ගිය විට ඔහුගේ උපන් දිනය විය.

576
01:02:02,430  -->  01:02:05,730
 -මේ ඔක්කොම උගත්කම නැතිකම නිසා.\N-ඉතින් අම්මේ ඔයාගෙන්.

577
01:02:06,200  -->  01:02:07,870
 ඔබ ඔහුව පසුගිය වසර දහය තුළ ඇති දැඩි කළා.

578
01:02:08,040  -->  01:02:08,870
 වසා දමා කන්න.

579
01:02:10,870  -->  01:02:12,570
මට සුභ උපන්දිනයක් ප්‍රාර්ථනා කලාට ස්තුතියි නැන්දා.

580
01:02:15,580  -->  01:02:18,380
 මේ නිසා අපි ඔහුව නොගත යුතුව තිබුණි.

581
01:02:18,450  -->  01:02:20,080
 මම මගේම යහපත සඳහා ඕනෑවට වඩා පුණ්‍යවන්ත වෙමි.

582
01:02:20,220  -->  01:02:22,420
 මැරිලා ඉන්න මගේ දුප්පත් මල්ලි ගැන මට ගොඩක් දුකයි.

583
01:02:22,480  -->  01:02:24,120
 එයා ඔයාව තනියම හදාගන්න ගොඩක් මහන්සි වුනා.

584
01:02:24,220  -->  01:02:25,850
 ඒක ටිකක් සැරයි.

585
01:02:26,960  -->  01:02:28,420
 මම සැර පරුෂ නැහැ.

586
01:02:28,520  -->  01:02:30,430
 ඇය ඔබේ මව විය හැකි නමුත් ඇය මගේ සහෝදරියයි.

587
01:02:30,530  -->  01:02:33,360
 හරියටම. මම හදවතින් සහ නීත්‍යානුකූලව\Nඑයාට වඩා සමීපයි.

588
01:02:33,700  -->  01:02:35,460
 ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද කියා ඔබ දන්නවාද?

589
01:02:35,560  -->  01:02:36,700
නිකන් කන්න.

590
01:02:37,570  -->  01:02:39,030
 ඔබ පලා යන්නේ කොහේද?

591
01:02:39,730  -->  01:02:41,700
 මම පැනලා යන්නේ නැහැ. මම ඉස්කෝලේ යනවා.

592
01:02:49,810  -->  01:02:51,380
 කුඩය ගන්න, ඔබ මැරිලා.

593
01:02:52,410  -->  01:02:54,480
 පන්තියෙන් පසු ඔබේ බැංකු පොත \N බැංකුවට රැගෙන යන්න.

594
01:02:54,580  -->  01:02:56,820
 ගෙනාවේ නැත්තම් වෙන දේ දන්නවා නේද?

595
01:02:56,920  -->  01:02:58,720
 මම ඔයාට කිව්වා, මට බැංකු පොතක් නැහැ.

596
01:02:58,790  -->  01:03:00,290
 මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?

597
01:03:05,190  -->  01:03:06,800
 ඉතින් එය කොහෙද?

598
01:03:07,100  -->  01:03:09,130
 ඔබේ මවගේ රක්ෂණ මුදල් කෝ?

599
01:03:14,100  -->  01:03:15,700
 මම කොහොමද දන්නේ?

600
01:03:17,010  -->  01:03:20,180
 ඔබ සියල්ල ගත්තා!\Nඔබ අපේ කුලී තැන්පතුව පවා ගත්තා!

601
01:03:21,510  -->  01:03:24,650
ඇයි එයා උදේ පාන්දර ඔච්චර කතා කරන්නේ?

602
01:03:24,950  -->  01:03:27,520
 ගුටි කන්න ඕන නම් මිසක් අරන් එන්න.

603
01:03:27,950  -->  01:03:30,080
 මගේ බෑගයේ නැති වුනා\මම කවදාවත් බැංකුවට යන්නේ නැහැ.

604
01:03:30,150  -->  01:03:31,350
 ඒ වෙන කවුරුන් විය හැකිද?

605
01:03:31,450  -->  01:03:33,250
 මම ඔයාට කිව්වා, එයාට ආවේශ වෙලා කියලා.

606
01:03:34,960  -->  01:03:37,330
 හරි.\NTඔයා පිටිපස්සෙන් හොල්මනක් ඉන්නවා.

607
01:03:37,430  -->  01:03:39,290
 කුමක් ද? ඔබ මනෝවිද්යාඥයෙක් හේයි!

608
01:04:49,530  -->  01:04:51,100
 මාර්ගය වන විට, සර්,

609
01:04:52,230  -->  01:04:55,070
 මේ වතාවේ ඔබ නැවත තනියම යනවාද?

610
01:04:57,570  -->  01:04:58,910
 ඒක මේ වගේ.

611
01:04:59,840  -->  01:05:01,580
 මට හමු වූ ගැහැණු ළමයින් කිසිවෙක් නැත

612
01:05:02,010  -->  01:05:03,340
 කඩුව දැකිය හැකිය.

613
01:05:03,410  -->  01:05:05,080
 මට පොඩි සහනයක් දැනුණා.

614
01:05:06,050  -->  01:05:08,580
 කඩුව නිසා ඔබට රිදෙනවා මම දකින විට,

615
01:05:08,950  -->  01:05:11,890
මම ඔබට ඉක්මනින් ඔබේ මනාලිය සොයා ගැනීමට ප්‍රාර්ථනා කරමි,

616
01:05:13,020  -->  01:05:16,560
 ඒත් මම ඔයාව මේ විදියට දකිනකොට කවුරුත් දන්නේ නැතිවෙයි කියලා හිතනවා.

617
01:05:17,890  -->  01:05:20,730
 ඒ මනුෂ්‍ය තණ්හාවයි.

618
01:05:23,700  -->  01:05:25,070
 මට සැහැල්ලුවෙන් හුස්ම ගන්න පුළුවන්.

619
01:05:26,800  -->  01:05:28,400
 ඔයා තාම මගේ පැත්තේ..

620
01:05:29,400  -->  01:05:31,040
 මට වයින් ගොඩක් තියෙනවා.

621
01:05:32,240  -->  01:05:34,740
 මට අඩුම තරමේ අද රෑ ජීවත් වෙන්න ඕන.

622
01:05:38,250  -->  01:05:39,610
 එතනට චියර්ස්.

623
01:06:12,010  -->  01:06:13,280
 මට නවය වන විට,

624
01:06:13,680  -->  01:06:16,120
 මම නැවත එය නොකරන්න තීරණය කළා,

625
01:06:16,320  -->  01:06:18,650
 නමුත් එය හදිසි වේ. කරුණාකර තේරුම් ගන්න.

626
01:06:21,820  -->  01:06:23,320
 මට රැකියාවක් සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න,

627
01:06:23,420  -->  01:06:24,860
 මගේ නැන්දගේ පවුල වෙනුවෙන් යමක් කරන්න,

628
01:06:24,960  -->  01:06:27,330
සහ මට පෙම්වතෙක් ඉන්න දෙන්න.

629
01:06:32,930  -->  01:06:34,370
 මට රැකියාවක් සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න,

630
01:06:34,470  -->  01:06:36,100
 මගේ නැන්දගේ පවුල වෙනුවෙන් යමක් කරන්න,

631
01:06:36,200  -->  01:06:38,670
 මේ දුකින් මා ගලවා ගන්න.

632
01:06:38,940  -->  01:06:40,540
 අඩුම තරමේ මට ටිකක් දෙන්න...

633
01:06:45,880  -->  01:06:47,050
 මම මොනවද කරන්නේ

634
01:06:48,520  -->  01:06:49,820
 මම යාච්ඤා කරන්නේ කාටද?

635
01:06:50,390  -->  01:06:51,620
 දෙවිවරු නිකම්ම නැහැ.

636
01:07:06,070  -->  01:07:08,200
 මට කියන්න එපා වහිනවා\Nමේකට උඩින්!

637
01:07:09,600  -->  01:07:11,770
 එය වැස්සක්ද මෝසම් වැසිද?

638
01:07:12,770  -->  01:07:14,810
 වැස්ස කවදා නවතියිද?

639
01:07:15,740  -->  01:07:17,750
 මගේ ගෙදර තියෙන්නේ කුඩ දෙකයි.

640
01:07:17,850  -->  01:07:20,310
 ඇයි දිගටම වහින්නේ?

641
01:07:22,720  -->  01:07:23,720
 ඒ ඔයා ද

642
01:07:24,150  -->  01:07:25,190
අනේ මන්දා.

643
01:07:29,190  -->  01:07:30,190
 මම?

644
01:07:38,270  -->  01:07:39,270
 මම?

645
01:07:40,900  -->  01:07:42,540
 ඔබ මට කතා කරනවාද?

646
01:07:43,500  -->  01:07:45,740
 ඔව් ඔබ ඒ ඔබමයි

647
01:07:46,610  -->  01:07:48,710
 -ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?\N-ඔබ මට මෙහි කතා කළාද?

648
01:07:48,780  -->  01:07:50,680
 මම? මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.

649
01:07:50,750  -->  01:07:51,780
 ඔව් ඔබ කළා.

650
01:07:52,610  -->  01:07:53,880
 ඔබ එය කළේ කෙසේද?

651
01:07:53,950  -->  01:07:55,380
 මට කොහොමද

652
01:07:55,780  -->  01:07:57,090
 මම ඇත්තටම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.

653
01:07:57,190  -->  01:07:58,590
 ඔබ ඇත්තටම කළා.

654
01:07:59,020  -->  01:08:00,720
 ඔබ එය කළ ආකාරය ගැන සිතන්න.

655
01:08:00,790  -->  01:08:01,890
 මංමුලා සහගතද?

656
01:08:04,460  -->  01:08:06,130
 මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.

657
01:08:06,590  -->  01:08:08,930
 මම ඔයාව දැක්ක විතරයි, එච්චරයි.

658
01:08:09,160  -->  01:08:11,800
 කලකට පෙර, මම ඔබේ දෑස් දෙස බැලුවෙමි\Nනොසැලකිලිමත් ලෙස පාරේ.

659
01:08:13,940  -->  01:08:15,000
 ඒ ඔයා ද?

660
01:08:16,240  -->  01:08:17,370
 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබට මාව පෙනෙනවාද?

661
01:08:17,440  -->  01:08:18,940
 ඔබ අවතාරයක්.

662
01:08:19,040  -->  01:08:20,580
මට හොල්මන් පේනවා.

663
01:08:21,840  -->  01:08:23,980
 -මම හොල්මනක් නෙවෙයි.\N-මුලින්ම ඒ හැමෝම කිව්වේ එහෙමයි.

664
01:08:27,820  -->  01:08:29,050
 ඔබ කුමක්ද?

665
01:08:29,950  -->  01:08:32,350
 මම සාමාන්‍යයෙන් දකින දේවල් මට නොපෙනෙන්නේ ඇයි?

666
01:08:32,450  -->  01:08:33,960
 ඔබ දැකිය යුත්තේ කුමක්ද?

667
01:08:34,060  -->  01:08:36,020
 ඔබේ අවුරුදු 20, 30 සහ ඉන් ඔබ්බට ඔබේ අනාගතය.

668
01:08:36,420  -->  01:08:38,490
 මට අනාගතයක් නොතිබිය යුතුය.

669
01:08:40,500  -->  01:08:43,730
 ඔබ මිය යාමට පෙර \Nඔබ ෂාමන් කෙනෙක්ද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?

670
01:08:43,800  -->  01:08:44,900
 නැත්තම් con-artist කෙනෙක්ද?

671
01:08:46,230  -->  01:08:47,770
 හෙට? මට දෙන්න

672
01:08:47,840  -->  01:08:49,700
 මොකක්ද? ඔයා මොනවද කිව්වේ

673
01:08:49,800  -->  01:08:51,140
 හොඳ තැනකට යන්න.

674
01:08:51,240  -->  01:08:53,410
 වැඩි වේලාවක් ඉබාගාතේ යාමෙන් යහපතක් සිදු නොවේ.

675
01:08:56,810  -->  01:08:58,610
නමුත් මල් මොනවාද?

676
01:08:58,680  -->  01:09:00,150
 ඇයි අහන්නේ ඔයා ගියා කිව්වා කියලා.

677
01:09:00,250  -->  01:09:01,620
 ඒක හොඳයි. යන්න එහෙනම්.

678
01:09:02,480  -->  01:09:03,480
 අම්බෙලිෆර් මල්.

679
01:09:04,250  -->  01:09:06,650
 ඒක නෙවෙයි මම අහන්නේ.

680
01:09:06,750  -->  01:09:08,020
 ඇයි ඔබ ඒවා අල්ලාගෙන සිටින්නේ?

681
01:09:08,790  -->  01:09:10,960
 ඒවා මට දෙන්න. ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

682
01:09:13,490  -->  01:09:16,000
 මම කවදාවත් එහෙම අහලා නැහැ.\Nසිරාවටම, කවදාවත්.

683
01:09:17,830  -->  01:09:19,000
 ඔබට ඒවා මට ලබා දිය හැකිය.

684
01:09:20,130  -->  01:09:21,670
 අද මගේ උපන් දිනයයි.

685
01:09:24,110  -->  01:09:25,640
 ඉතා කණගාටුදායක උපන්දිනයක්.

686
01:09:37,950  -->  01:09:40,120
 මගේ උපන්දිනේට මට නිතරම එළවළු ලැබෙනවා.

687
01:09:41,560  -->  01:09:43,520
මම නවය වන විට මට ගෝවා ලැබුණා.

688
01:09:46,160  -->  01:09:49,660
 නමුත් අම්බෙලිෆර් මල් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

689
01:09:50,160  -->  01:09:51,200
 පෙම්වතුන්

690
01:10:17,360  -->  01:10:18,530
 ඇයි ඔයා අඬන්නේ

691
01:10:19,560  -->  01:10:21,700
 රැකියාවක්, ඔබේ නැන්දාගේ පවුල,\N සහ පෙම්වතා.

692
01:10:21,760  -->  01:10:22,860
 තුනෙන් කවරෙක් ද?

693
01:10:22,930  -->  01:10:24,100
 ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

694
01:10:24,200  -->  01:10:25,070
 මට ඔයාව ඇහුණා.

695
01:10:25,570  -->  01:10:27,700
 ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ඔබට මාව ඇහුණාද?

696
01:10:28,740  -->  01:10:30,910
 සමහර වෙලාවට මම මිනිස්සුන්ගේ කැමැත්තට යටත් වෙනවා.

697
01:10:31,010  -->  01:10:33,170
 ඔබ මිනිසුන්ට අවශ්‍ය දේ දෙනවාද?

698
01:10:36,140  -->  01:10:37,450
 දක්ෂයෙක් වගේ?

699
01:10:37,950  -->  01:10:39,250
 නැත්නම් රැකබලා ගන්නෙක්ද?

700
01:10:40,750  -->  01:10:43,280
 ඇත්තටම? පුදුමයක් නැහැ.

701
01:10:43,380  -->  01:10:46,950
මම ඔබව මුලින්ම දුටු විට ඔබ අනෙක් අවතාරවලට වඩා වෙනස් බව පෙනුනි.

702
01:10:47,920  -->  01:10:49,290
 ඔබ ඇත්තටම මගේ භාරකරුද?

703
01:10:49,390  -->  01:10:50,760
 මම ඔබේ භාරකරු බව මම කිසිදා කීවේ නැත.

704
01:10:50,860  -->  01:10:52,360
 මගේ අම්මා මට කිව්වා

705
01:10:52,590  -->  01:10:55,600
 හැමෝම ඉපදෙන්නේ\Nඔවුන්ගේම ශබ්දකෝෂයක් ඇතුව.

706
01:10:55,900  -->  01:10:57,200
 මගේ ශබ්දකෝෂය

707
01:10:57,870  -->  01:11:00,400
 \N"සතුට" හෝ "වාසනාව" වැනි වචන නැත,

708
01:11:01,240  -->  01:11:03,270
 මම කොච්චර බැලුවත් වැඩක් නෑ.

709
01:11:06,240  -->  01:11:08,580
 මම කියන දේ ඔයාට තේරෙනවා නේද?

710
01:11:08,640  -->  01:11:10,380
 -ඇත්තටම නෑ.\Nමම කිව්වේ,

711
01:11:10,480  -->  01:11:13,150
 ඔබට මට වොන් මිලියන පහක් පමණ ලබා දිය හැකිද?

712
01:11:13,480  -->  01:11:14,820
 මුදල් අමාරු නම්,

713
01:11:15,050  -->  01:11:18,090
සමහර විට මේ සතියේ ලොතරැයි අංක?

714
01:11:18,150  -->  01:11:19,990
 නැන්දගේ පවුලට සමුදෙන්න.

715
01:11:20,320  -->  01:11:21,590
 ටික කාලෙකට ඔයා ඒවා දකින්නේ නැහැ.

716
01:11:21,890  -->  01:11:23,260
 චිකන් අවන්හලේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

717
01:11:23,660  -->  01:11:24,590
 ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

718
01:11:30,600  -->  01:11:31,500
 හේයි!

719
01:11:32,000  -->  01:11:33,300
 කොහොමද මගේ පෙම්වතා ගැන

720
01:11:34,400  -->  01:11:36,500
 ඔබට කොහොමද? සර්!

721
01:11:37,670  -->  01:11:39,470
 මොනතරම් රළුද!

722
01:11:54,160  -->  01:11:55,160
 අපි මීට පෙර හමු වී ඇත.

723
01:11:55,620  -->  01:11:56,690
 මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා.

724
01:11:57,430  -->  01:11:58,760
 මම ඔබ ගැන බොහෝ කටකතා අසා ඇත්තෙමි.

725
01:11:59,760  -->  01:12:01,530
 ඒවා බොහෝ දුරට අතිශයෝක්තියට නංවා ඇත.

726
01:12:02,330  -->  01:12:03,630
 ඇයි ඔයා මගේ ගෙදර ඉන්නේ?

727
01:12:04,830  -->  01:12:05,830
 ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

728
01:12:05,930  -->  01:12:08,800
අපි ගෘහ භාණ්ඩ අතහැර දමමු,\Nඑබැවින් ඔබ කළ යුත්තේ එහා මෙහා යාමයි...

729
01:12:11,470  -->  01:12:12,870
 කවද්ද ගෙදර ආවේ අංකල්?

730
01:12:14,640  -->  01:12:16,480
 - පැහැදිලි කරන්න.\N-ටිටෝ,

731
01:12:16,640  -->  01:12:18,610
 කොහොම හරි අවුරුදු 20කින් ගෙදර හිස් වෙනවා.

732
01:12:18,780  -->  01:12:20,880
 මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි

733
01:12:20,980  -->  01:12:24,120
 අවුරුදු 20ක කුලිය කීයක් එකතු වෙයිද කියලා.

734
01:12:24,790  -->  01:12:26,250
 ඔබ ගෙදර ගෙනාවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

735
01:12:26,350  -->  01:12:28,720
 -ඒක තමයි--\N-අපේ කුලී නිවැසියාට එහෙම කතා කරන්න එපා.

736
01:12:30,160  -->  01:12:31,490
 ඔහු තේ හලක් පවත්වාගෙන යයි.

737
01:12:33,330  -->  01:12:35,830
 සමාවෙන්න.\Nමගේ මාමා නිතර එලියට යන්නේ නැහැ.

738
01:12:35,900  -->  01:12:37,230
 - කෝපි බොන්න.\N-ස්තුතියි.

739
01:12:41,500  -->  01:12:42,900
මට තවම මුදල් ලැබුණේ නැහැ.

740
01:12:43,000  -->  01:12:44,210
 මම දැක්කා පහළ තට්ටුවේ අලුත් කාර් එකක්.

741
01:12:45,370  -->  01:12:46,270
 මෙය කුලීකරුගේ මෝටර් රථයයි.

742
01:12:46,370  -->  01:12:48,210
 මේක මගේ කාර් එකක් නෙවෙයි. අනික සල්ලි තමයි...

743
01:12:50,410  -->  01:12:51,350
 දැනටමත් ගෙවා ඇත

744
01:12:52,510  -->  01:12:55,180
 තත්වයන් සැලකිල්ලට ගනිමින්,\Nමම ඔබේ මුදල් ආපසු ලබා ගන්නෙමි, එබැවින් පිටව යන්න.

745
01:12:55,250  -->  01:12:56,550
 ඔබ අදහස් කරන දේ මට තේරෙනවා,

746
01:12:57,390  -->  01:13:00,090
 නමුත් මම දැනටමත් බදු ගිවිසුම අත්සන් කර ඇත.

747
01:13:06,260  -->  01:13:07,930
 එය කමක් නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

748
01:13:08,030  -->  01:13:09,930
 ඒක පිටපතක්. රියල්ටර් ළඟ ඔරිජිනල් එක තියෙනවා.

749
01:13:10,030  -->  01:13:12,030
 මම හෙට යනවා.\Nඒ වාසනාවන්ත දවසක්.

750
01:13:12,830  -->  01:13:13,900
 ඔබ අවසන් නම්, යන්න.

751
01:13:14,370  -->  01:13:16,240
මට ඔයාට සලකන්න පුළුවන් හොඳම දේ ඒ කෝපි එක.

752
01:13:16,670  -->  01:13:17,940
 ගිහින් පැක් කරන්න.

753
01:13:18,040  -->  01:13:19,940
 ඔබ වසර 20ක් ඇසුරුම් කරන්නේ නම්.

754
01:13:20,040  -->  01:13:22,640
 ඉතින් ඔයාට ඕන ගොබ්ලින්ව අවුස්සන්න, ඒකද?

755
01:13:24,350  -->  01:13:26,580
 Grim Reaper සමඟ ගිවිසුමක් අත්සන් කිරීම යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

756
01:13:26,910  -->  01:13:29,480
 මේ ගෙදර වෙනුවට ඒ කොල්ලව ගත්තට කමක් නෑ.

757
01:13:32,090  -->  01:13:33,050
 මම හිතන්නේ මට විකල්පයක් නැහැ.

758
01:13:33,120  -->  01:13:34,690
 අපට බොහෝ කාමර තිබේ, එබැවින් එකක් තෝරන්න.

759
01:13:34,760  -->  01:13:35,920
 ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.

760
01:13:36,020  -->  01:13:37,730
 -එය මගේ නිවසයි.\N-එය මගේ නිවසයි.

761
01:13:38,960  -->  01:13:41,930
\N ගොබ්ලින්ව ඔහුගේම නිවසින් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කිරීම වාසනාවකි.

762
01:14:01,280  -->  01:14:03,150
 ඊට වඩා ම්ලේච්ඡ වෙන්න බෑ.

763
01:14:03,250  -->  01:14:05,720
 ඒක තමයි මම අහල තියෙන අපිරිසිදු ආහාර රටාව.

764
01:14:13,930  -->  01:14:15,830
 සමාවෙන්න. මගේ වැරැද්ද.

765
01:14:17,000  -->  01:14:18,600
 මම මගේ කෑමට ගම්මිරිස් දැමීමට උත්සාහ කළෙමි.

766
01:14:24,340  -->  01:14:26,440
 සමාවෙන්න. මගේ වැරැද්ද.

767
01:14:28,680  -->  01:14:29,780
 මම එය ඔබට තැබීමට උත්සාහ කළෙමි.

768
01:14:30,910  -->  01:14:33,080
 -මොකක්ද?\Nමම හිතුවේ අපි අකාරුණික වෙන්න එකඟ වුනා කියලා.

769
01:14:33,910  -->  01:14:36,280
 මේ, ඒක, ඒයි, සහ ඔබ.

770
01:15:03,880  -->  01:15:04,710
 පෙම්වතුන්?

771
01:15:14,520  -->  01:15:16,020
 මගේ පාදවලට ආදරය කරන්න.

772
01:15:29,070  -->  01:15:30,170
 දැන් පාර්ට්-ටයිමර් බඳවා ගැනීම

773
01:15:36,510  -->  01:15:37,680
 ආයුබෝවන්

774
01:15:38,380  -->  01:15:39,480
අයිතිකරු ඔබද?

775
01:15:40,380  -->  01:15:42,180
 මගේ නම Ji Eun-tak.

776
01:15:42,250  -->  01:15:44,920
 මම ඉතා සතුටුයි ධනාත්මකයි.

777
01:15:45,090  -->  01:15:46,450
 මම ඉතා සතුටුයි ධනාත්මකයි.

778
01:15:46,550  -->  01:15:48,090
 මම ඉතා සතුටුයි ධනාත්මකයි.

779
01:15:48,190  -->  01:15:51,160
 කොච්චර අමාරු වැඩක් උනත් \N මට ඒක කරන්න පුලුවන්.

780
01:15:51,230  -->  01:15:52,530
 කොච්චර අමාරු උනත්...

781
01:15:56,230  -->  01:15:59,900
 අර්ධකාලීන සේවකයින් බඳවා ගැනීම

782
01:16:02,700  -->  01:16:03,700
 කුකුල් මස්

783
01:16:03,900  -->  01:16:05,570
 MOMO's Fried Chicken

784
01:16:07,710  -->  01:16:09,140
 SUZY's Hot Chicken

785
01:16:26,090  -->  01:16:27,560
 රස්සාවක් ගන්න මගේ බූරුවා.

786
01:16:28,530  -->  01:16:30,930
 රැකබලා ගන්නෙක්ද? ඔබ මාව රවට්ටනවා

787
01:16:32,230  -->  01:16:33,900
 මම ඔහුගේ අංකය ඉල්ලා සිටියෙමි.

788
01:16:49,680  -->  01:16:51,320
 -මම දන්නවා ඒ ඔබ බව.\N-මගේ යහපත.

789
01:16:55,920  -->  01:16:57,290
 ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ

790
01:16:57,390  -->  01:16:59,130
මම නැහැ. ඔබ මට කතා කළා

791
01:16:59,190  -->  01:17:00,260
 මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

792
01:17:00,330  -->  01:17:02,930
 මට එහෙම හැකියාවක් තියෙනවනම්\nඇයි මම මෙහෙම දුක් විඳින්නෙ?

793
01:17:03,000  -->  01:17:05,530
 මම කොහොමද ඔයාට කතා කළේ? එය සීනුව නාද කළාද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?

794
01:17:05,630  -->  01:17:06,770
 ඇයි මගෙන් අහන්නේ?

795
01:17:06,900  -->  01:17:09,300
 ඔබ අරගල කරන්නේ,\මම ඔබට කතා නොකළ විට.

796
01:17:10,200  -->  01:17:12,670
 කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඇත්තටම මගේ භාරකරුද?

797
01:17:13,140  -->  01:17:14,340
 ඔබ මොන වගේ උපස්ථායකයෙක්ද?

798
01:17:14,640  -->  01:17:16,610
 ලැජ්ජා සහගත එකක්ද? කනස්සල්ලෙන්ද?

799
01:17:17,650  -->  01:17:19,410
 ඔබ භාරකරුවෙකු බව ඔබට විශ්වාසද?

800
01:17:21,580  -->  01:17:24,850
 ඔබ අවසන් වරට සඳහන් කළේ "කුකුළු මස්",\මෙය කුකුළු ගොවිපලක්ද?

801
01:17:25,150  -->  01:17:26,520
මම කුකුළු ගොවිපලක වැඩ කරනවාද?

802
01:17:26,690  -->  01:17:28,290
 -නෑ.\N-එතකොට ඒක කොහෙද?

803
01:17:29,120  -->  01:17:31,090
 ඔයා මට කිසිම දෙයක් ගැන බලාපොරොත්තු ඇති කළේ නැහැ.

804
01:17:31,360  -->  01:17:32,990
 ඔයා දන්නවද ඔයා මට මොනවද කරන්නේ කියලා...

805
01:17:33,090  -->  01:17:34,090
 නැහැ.

806
01:17:34,800  -->  01:17:35,800
 මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.

807
01:17:35,930  -->  01:17:37,360
 ඔබ. මට විශ්වාසයි.

808
01:17:37,460  -->  01:17:38,800
 මේක මට කවදාවත් වෙලා නැහැ.

809
01:17:41,640  -->  01:17:42,700
 ඇත්තටම ඒ මමද?

810
01:17:44,270  -->  01:17:45,310
 බරපතල ලෙස?

811
01:17:47,640  -->  01:17:49,010
 ඒක ඇත්ත නම්,

812
01:17:49,810  -->  01:17:51,180
 මම මොකක්ද

813
01:17:53,180  -->  01:17:54,280
 මම දන්නවා.

814
01:17:54,650  -->  01:17:55,650
 කුමක් ද?

815
01:17:56,520  -->  01:17:58,050
 ඔබ මා දෙස බලන විට ඔබට පෙනෙන දේ මට කියන්න.

816
01:18:00,790  -->  01:18:01,820
 ඔබ නිල ඇඳුමින් සිටී.

817
01:18:02,060  -->  01:18:03,120
 වෙන මොනවා ද?

818
01:18:04,630  -->  01:18:05,660
 ලස්සන...

819
01:18:07,390  -->  01:18:08,230
 නිල ඇඳුම.

820
01:18:11,900  -->  01:18:12,900
 එච්චරද?

821
01:18:14,370  -->  01:18:17,200
 ඔබට පියාපත් හෝ කිසිවක් නොපෙනේද?

822
01:18:17,810  -->  01:18:20,140
මම සුරංගනාවියක් විය යුතුයි.

823
01:18:20,570  -->  01:18:21,580
 ටින්කර් බෙල්.

824
01:18:28,250  -->  01:18:30,650
 දෙයියනේ මම විහිළුවක් කරනවා.

825
01:18:31,920  -->  01:18:33,390
 එය නරක් කරන්න. මට එයාගේ නම්බර් එක අහන්න අමතක උනා.

826
01:18:34,920  -->  01:18:39,260
 පියාගේ, පුත්‍රයාගේ,\N සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ නාමයෙන්. ආමෙන්.

827
01:18:40,160  -->  01:18:41,200
 යාච්ඤා කරමු.

828
01:18:41,730  -->  01:18:45,100
 ඔබගේ දිව්‍යමය ආශිර්වාදයෙන්\N අපට ආශිර්වාද කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

829
01:18:46,130  -->  01:18:48,440
 අපි ඔබට වඩාත් සමීප වීමට අවශ්යයි.

830
01:18:48,740  -->  01:18:50,400
 අපි ඔබගේ දයාව ඉල්ලා සිටිමු.

831
01:18:51,540  -->  01:18:52,540
 අපි හැමදාම...

832
01:19:14,430  -->  01:19:17,160
 මට ඒක තේරුණා. මම දන්නවා ඔයාට කෝල් කරන්න.

833
01:19:20,270  -->  01:19:22,140
 හරි, ඒත් ඇත්තටම මට මෙතනට කතා කරන්න ඕනෙද?

834
01:19:26,070  -->  01:19:27,110
 ඔබ බයද?

835
01:19:27,270  -->  01:19:28,780
 මට ආරංචි වුණා එයාලා ලස්සනයි කියලා.

836
01:19:28,940  -->  01:19:31,040
ඒවාට ප්‍රශංසා කරන්න හදන්න එපා.\nඉස්සර දෙවිවරුන්ගෙන් ඇහුවා.

837
01:19:31,110  -->  01:19:32,750
 මම ඒක තියෙන්නේ කොහෙද කියලා හොයාගන්නයි හදන්නේ.

838
01:19:38,050  -->  01:19:40,420
 ඔබේ ගින්න අතුරුදහන් වීමට භාවිතා නොකරන්නේ මන්ද?

839
01:19:40,490  -->  01:19:41,490
 මට ඒක මෙතන කරන්න බෑ.

840
01:19:41,590  -->  01:19:43,720
 ඔබට මෙම ස්ථානය යුද මුක්ත කලාපයක් සේ සලකා බැලිය හැක.

841
01:19:44,260  -->  01:19:45,260
 මාව අනුගමනය කරන්න එපා.

842
01:19:46,690  -->  01:19:48,560
 මගේ කැමැත්තට ඔබ කුමක් කරයිද?

843
01:19:48,630  -->  01:19:50,430
 ඔබ තුනෙන් තුනක් ලබා දුන්නේ නැත.

844
01:19:50,500  -->  01:19:52,530
 මම එය බලාගන්නම්,\Nඔබේ රැකියාව ඇතුළුව.

845
01:19:52,630  -->  01:19:54,170
 මම මගේ පෙම්වතා ගැන කතා කරනවා.

846
01:19:54,270  -->  01:19:55,670
 ඒකටත් වැඩ කරන්න ඕන.

847
01:20:01,010  -->  01:20:02,940
ඔයා මට මෙහෙම සලකන්න එපා.

848
01:20:04,440  -->  01:20:06,280
 මම දන්නවා ඒක දැන් වැඩ කරන හැටි.

849
01:20:06,350  -->  01:20:07,750
 එය වචනාර්ථයෙන් ඔබේ අංකය තිබීම හා සමානයි.

850
01:20:17,360  -->  01:20:18,290
 wow

851
01:20:18,360  -->  01:20:19,690
 මම හිතුවේ නැහැ ඒක වැඩ කරයි කියලා.

852
01:20:19,790  -->  01:20:21,330
 එහෙනම් ඇයි එහෙම කළේ?

853
01:20:22,930  -->  01:20:23,930
 ඉන්න.

854
01:20:34,440  -->  01:20:35,680
 ඔබ මාව ස්පර්ශ කළාද?

855
01:20:38,310  -->  01:20:40,280
 මට එය තවදුරටත් දරාගත නොහැක. ඒ උණුසුම්.

856
01:20:41,450  -->  01:20:43,050
 මම හිතුවේ නිල් පාට නිසා සීතලයි කියලා.

857
01:20:45,450  -->  01:20:47,860
 නිල් ගින්න\Nඋණුසුම බව ඔබ නොදන්නේද?

858
01:20:48,160  -->  01:20:49,520
 ඔබ වැඩිපුර ඉගෙන ගත යුතුය.

859
01:20:50,560  -->  01:20:51,390
 දෙයියනේ

860
01:20:51,730  -->  01:20:55,230
 මට සහයෝගය දීමට දෙමාපියන් නොමැති වුවද මම සෑම විටම මගේ පන්තියේ ඉහළින්ම සිටියෙමි.

861
01:20:56,000  -->  01:20:56,960
 එය අමතක කරන්න.

862
01:20:57,330  -->  01:20:59,070
මගේ භාරකරුවා වෙනුවට,

863
01:20:59,170  -->  01:21:01,000
 ඔබට මට වොන් මිලියන පහක් දීලා යන්න පුළුවන්ද?

864
01:21:01,070  -->  01:21:02,840
 මට සහභාගි වෙන්න වැඩ තියෙනවා.

865
01:21:03,070  -->  01:21:04,070
 මොකක්ද රැකියාව

866
01:21:05,070  -->  01:21:06,570
 ඔබ ඉතා විධිමත් ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටී.

867
01:21:06,670  -->  01:21:08,510
 හෙට මම දන්න කෙනෙක්ගෙ මරණ සංවත්සරය.

868
01:21:08,840  -->  01:21:11,080
 ඇයි දැන් යන්නේ? පළාතේද?

869
01:21:11,180  -->  01:21:12,610
 එතන විවෘතයි.

870
01:21:13,610  -->  01:21:15,920
 ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?\NTහෙට? හෙට?

871
01:21:16,280  -->  01:21:18,650
 -මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නයි හිටියේ.\N-ඉක්මන් කරන්න.

872
01:21:22,360  -->  01:21:24,590
 මෙම ප්‍රශ්නය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන,

873
01:21:25,360  -->  01:21:27,260
 එබැවින් ඔබ වැරදි ලෙස හැසිරෙන්නේ නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

874
01:21:27,390  -->  01:21:28,560
 හරි, යන්න.

875
01:21:28,660  -->  01:21:31,400
මුලින්ම මම හිතුවේ ඔයා Grim Reaper කියලා.

876
01:21:31,500  -->  01:21:34,770
 කෙසේ වෙතත්, ඔබ සිටියා නම්, ඔබ මාව රැගෙන යනු ඇත.

877
01:21:35,670  -->  01:21:38,540
 එතකොට මම හිතුවේ ඔයා හොල්මනක් කියලා.

878
01:21:39,270  -->  01:21:40,340
 කෙසේ වෙතත්,

879
01:21:41,280  -->  01:21:42,510
 මම ඔබේ සෙවනැල්ල දුටුවෙමි.

880
01:21:45,080  -->  01:21:46,380
 ඒ නිසා මම ඒ ගැන ටිකක් හිතුවා.

881
01:21:46,450  -->  01:21:47,850
 "මොකක්ද ඒ මිනිහා?"

882
01:21:49,080  -->  01:21:50,080
 ඉතින් මම මොකක්ද?

883
01:21:50,180  -->  01:21:51,120
 ගොබ්බයෙක්.

884
01:21:53,050  -->  01:21:55,420
 ඔබ අහම්බෙන් ගොබ්බයෙක්ද?

885
01:22:00,290  -->  01:22:01,360
 ඔබ කුමක්ද?

886
01:22:02,260  -->  01:22:04,730
 -ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?\N-මට කියන්න අමාරුයි,

887
01:22:06,270  -->  01:22:07,730
 නමුත් මම ගොබ්ලින්ගේ මනාලිය.

888
01:22:09,500  -->  01:22:11,200
 ඔයා දන්නවද මට හොල්මන් පේනවා නේද?

889
01:22:11,410  -->  01:22:12,740
 මම ඉපදුණු විට,

890
01:22:15,280  -->  01:22:17,040
එය මගේ පිටුපසයි.

891
01:22:17,280  -->  01:22:21,050
 මම හිතන්නේ මේ හොල්මන්\Nමම ගොබ්ලින්ගෙ මනමාලිය කියල කියන්නෙ.

892
01:22:21,110  -->  01:22:23,780
 ඔයාට පේනවද ඒක එතන?\NT සලකුණක් තියෙනවා.

893
01:22:38,300  -->  01:22:39,330
 ඔයාට මෙතන පේනවා නේද?

894
01:22:42,940  -->  01:22:43,970
 ඔප්පු කරන්න.

895
01:22:46,440  -->  01:22:48,410
 මම ගොබ්ලින්ගේ මනමාලිය බව ඔප්පු කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

896
01:22:48,610  -->  01:22:49,480
 ඔව්.

897
01:22:50,910  -->  01:22:54,280
 කෙසේද? මොකක්ද?\Nඔබට මා පියාසර කිරීමට හෝ යමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

898
01:22:54,850  -->  01:22:56,850
 නැත්තම් මම කොස්ස වෙනස් කරන්න ඕනද?

899
01:22:57,990  -->  01:22:59,090
 ඉදිරියට යන්න.

900
01:22:59,150  -->  01:23:01,360
 -මම දැන් ගොඩක් බරපතලයි.\Nමමත් එහෙමයි.

901
01:23:02,190  -->  01:23:03,660
 ඔබ මා දෙස බලන විට ඔබට පෙනෙන දේ මට කියන්න.

902
01:23:04,990  -->  01:23:07,760
 -ඔබ මට විරුද්ධව පළිගන්නවාද?\N-ඔබ දකින සියල්ල මට කියන්න.

903
01:23:13,230  -->  01:23:15,100
-ඔබ ඉතා උසයි.\N-හා?

904
01:23:17,000  -->  01:23:18,610
 -ඔබේ ඇඳුම් මිල අධික බව පෙනේ.\N-සහ?

905
01:23:22,980  -->  01:23:24,880
 -ඔබ ඔබේ වයස අවුරුදු 30 මැද.\N-සහ?

906
01:23:25,880  -->  01:23:30,180
 මට කියන්න එපා ඔයාට මම කියන්න ඕන \ඔයා ලස්සනයි නේද?

907
01:23:30,280  -->  01:23:32,490
 ඔබට පිළිතුරක් තිබිය යුතුය\Nමම අහන්න කැමතියි.

908
01:23:34,450  -->  01:23:38,230
 ඔබට පෙනෙන්නේ එපමණ නම්,\Nඔබ ගොබ්ලින් ගේ මනාලිය නොවේ.

909
01:23:39,160  -->  01:23:40,890
 ඔබ ගොබ්ලින්ට වටින්නේ නැත.

910
01:23:42,230  -->  01:23:46,630
 මට කණගාටුයි ඔබ අවතාර දකිනවාට,\Nඑහෙත් ජීවත්ව සිටීම ගැන ඔබ ස්තුතිවන්ත විය යුතුය.

911
01:23:47,330  -->  01:23:48,840
 ඔබ අතුරු ආබාධයක් පමණයි

912
01:23:48,900  -->  01:23:51,240
 නීති කඩකිරීමෙන්\Nසහ මිනිසුන්ගේ ජීවිත වලට බාධා කිරීමෙන්.

913
01:23:56,710  -->  01:23:58,550
මම ඔබට ස්තූති කිරීමට අකමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

914
01:23:58,680  -->  01:24:00,610
 ඔබට අවශ්‍ය පරිදි\N මැරෙන්න පුළුවන්.

915
01:24:01,550  -->  01:24:02,720
 කොහොමද කියන්නේ...

916
01:24:06,850  -->  01:24:10,060
 ඒක හොඳයි. මම නැවත ඔබෙන් අසමි.

917
01:24:10,260  -->  01:24:11,320
 ඔයාද...

918
01:24:12,860  -->  01:24:14,060
 ගොබ්ලින් අහම්බෙන්ද?

919
01:24:14,160  -->  01:24:15,100
 -නෑ.\N-ඔබ නොවේද?

920
01:24:15,200  -->  01:24:16,760
 -නෑ.\N-එතකොට ඔයා මොකක්ද?

921
01:24:18,330  -->  01:24:21,100
 එය වැදගත්ද නැද්ද යන්න විනිශ්චය කිරීමට ඔබ කවුද?

922
01:24:21,500  -->  01:24:23,200
 ඔබේ ජීවිතය යහපත් වීමට ඔබට අවශ්‍යයි.

923
01:24:26,170  -->  01:24:29,180
 මම ඔබේ ජීවිතය ගැන සෑහෙන්න සැලකිලිමත් වෙන කෙනෙක්.

924
01:24:33,180  -->  01:24:35,620
 කටකතා නොව යථාර්ථයේ ජීවත් වන්න...

925
01:24:37,050  -->  01:24:38,590
 මන්ද ඔබ ගොබ්ලින් ගේ මනාලිය නොවන බැවිනි.

926
01:24:46,460  -->  01:24:47,460
 ඉන්න!

927
01:24:51,700  -->  01:24:53,270
-මම ඉවර නෑ--\N-යහපත්කම.

928
01:25:02,410  -->  01:25:05,880
 ඔබ ඒ දොරෙන් මා පසුපස ගියාද?

929
01:25:06,710  -->  01:25:09,080
 ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

930
01:25:11,750  -->  01:25:14,050
 මම මිටෙන් අල්ලා දොර තල්ලු කළෙමි,

931
01:25:14,390  -->  01:25:15,620
 සහ ඊළඟ...

932
01:25:17,760  -->  01:25:18,890
 මාර්ගය වන විට, අපි කොහෙද?

933
01:25:18,960  -->  01:25:22,160
 ඒකයි මම ඔයාගෙන් අහන්නේ.\nඔයා කොහොමද ඒ දොරට ඇතුළු වුණේ?

934
01:25:23,000  -->  01:25:24,930
 අපි පජු වලද ඉන්නේ?\Nඑතන ඉංග්‍රීසි ගම්මානයද?

935
01:25:26,130  -->  01:25:27,670
 නමුත් එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ.

936
01:25:27,770  -->  01:25:30,770
 ලෝකයට මොකද වුණේ? අපි කොහෙද ඉන්නේ

937
01:25:31,340  -->  01:25:33,370
 -අපි ඉන්නේ කැනඩාවේ.\N-කැනඩාව?

938
01:25:35,280  -->  01:25:36,680
 කැනඩාව...

939
01:25:37,780  -->  01:25:40,080
 මේපල් රට?

940
01:25:40,610  -->  01:25:44,080
නැකැත් කොහෙද?\ඇත්තටම අපි ඉන්නේ වෙන රටකද?

941
01:25:52,490  -->  01:25:55,030
 එය පුදුම සහගතයි! මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.

942
01:25:55,860  -->  01:25:58,500
 ඔබටත් පුළුවන්. බරපතල ලෙස, ඔබ කවුද?

943
01:26:00,030  -->  01:26:03,070
 අපි ඇත්තටම කැනඩාවේ සිටියා නම්\Nඔබට මෙය කළ හැකි නම්,

944
01:26:03,500  -->  01:26:04,670
 මම හිත හදාගත්තා.

945
01:26:06,510  -->  01:26:08,070
 -ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?\N-මම මගේ හිත හදාගත්තා.

946
01:26:08,180  -->  01:26:10,740
 -ඔබ කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ?\N-මම ඔබව විවාහ කර ගන්නම්.

947
01:26:10,980  -->  01:26:14,150
 කොච්චර හිතුවත් නියු ඇත්තටම ගොබ්බයෙක් වගේ.

948
01:26:15,380  -->  01:26:16,450
 මම ඔයාට ආදරෙයි

949
01:26:43,930  -->  01:26:46,600
 මේකද තැන?\NA රතු පලස මට විතරද?

950
01:26:47,530  -->  01:26:49,430
ඔබ මා සමඟ ඇවිදීම ගෞරවයක්, හරිද?

951
01:26:51,100  -->  01:26:52,940
 ඔබ මිහිපිට කවුද

952
01:26:53,270  -->  01:26:55,670
 මම අවුරුදු 200 කට ඔබේ මනාලිය වන්නෙමි.

953
01:26:57,840  -->  01:26:59,440
 එයා මට කතා කරයි වගේ.

954
01:26:59,540  -->  01:27:02,010
 මට බුද්ධිමත්ව\Nසෑම විටම පරිපූර්ණව සිටීමට අවශ්‍යයි.

955
01:27:02,650  -->  01:27:03,610
 ඔබ පුරුෂාධිපත්‍ය වැඩිද?

956
01:27:03,680  -->  01:27:05,320
 -Deok-hwa.\N-යම් දෙයක් වැරදිද?

957
01:27:05,380  -->  01:27:06,850
 කවුද කිව්වේ මම ඔයාගේ බිරිඳ වෙනවා කියලා?

958
01:27:07,250  -->  01:27:10,590
 තොප්පියක් පැළඳ සිටින මිනිසෙකුගෙන් පරිස්සම් වන්න.\NA pit-black hat.

959
01:27:10,650  -->  01:27:13,360
 මම මැරෙන්නද යන්නේ? මට අවුරුදු 19යි.

960
01:27:13,460  -->  01:27:16,460
 මිනිස්සු නවය දහය වෙනකොටත් මැරෙනවා.

961
01:27:19,830  -->  01:27:21,100