1 00:00:02,135 --> 00:00:04,865 [Meredith] Quand quelque chose commence, 2 00:00:04,904 --> 00:00:09,068 vous n'en avez généralement aucune idée comment ça va finir. 3 00:00:09,109 --> 00:00:11,600 La maison que vous alliez vendre devient votre maison. 4 00:00:11,644 --> 00:00:13,168 [ 5 00:00:13,213 --> 00:00:16,148 Les colocataires que vous avez été obligés d'héberger devenez votre famille. 6 00:00:17,083 --> 00:00:20,052 Et l'aventure d'un soir tu étais déterminé à oublier 7 00:00:20,086 --> 00:00:22,816 devient l'amour de votre vie. 8 00:00:22,856 --> 00:00:26,849 - Hé. Depuis combien de temps es-tu debout ? - Toute la nuit. 9 00:00:26,893 --> 00:00:30,090 J'essayais de comprendre comment obtenir la tumeur du cerveau d'Izzie. 10 00:00:31,231 --> 00:00:34,325 - Alors pourquoi tu souris ? - Parce que j'ai compris comment faire. 11 00:00:34,367 --> 00:00:36,892 Une fois qu'Izzie sera en sécurité, nous allons aux Bahamas, 12 00:00:36,936 --> 00:00:39,803 et célébrer notre mariage sur la plage. Le seul et unique club de plage. 13 00:00:39,839 --> 00:00:42,569 Tu vas réellement prendre un verre pendant la cérémonie. 14 00:00:47,147 --> 00:00:48,808 Tu es sûr que tu es prêt à être debout ? 15 00:00:48,848 --> 00:00:51,339 Oui. J'ai de bons et de mauvais jours. 16 00:00:51,851 --> 00:00:55,719 De plus, je ne veux pas passer tout notre temps lune de miel dans un lit d'hôpital. 17 00:00:55,755 --> 00:00:58,349 - Ce n'est pas notre lune de miel. - C'est totalement le cas. 18 00:00:59,192 --> 00:01:02,127 - Je veux que tu rencontres mes amis. - Je connais tous tes amis. 19 00:01:02,162 --> 00:01:03,686 Vous connaissez tous mes amis médecins. 20 00:01:03,730 --> 00:01:06,665 Je suis un patient maintenant. Tu dois rencontrer mes amis patients. 21 00:01:06,699 --> 00:01:08,564 Et ils vont adorer mon nouveau mari. 22 00:01:08,601 --> 00:01:11,092 - N'en faites pas toute une histoire. - Je ne vais pas en faire toute une histoire. 23 00:01:11,438 --> 00:01:13,804 Je suis une mariée ! 24 00:01:14,941 --> 00:01:17,239 Iz, allez. Je vais lui en acheter un vrai. 25 00:01:17,277 --> 00:01:19,939 J'adore celui-ci. Cela en fait un vrai. 26 00:01:19,979 --> 00:01:24,211 - Tout le monde, c'est Alex. Mon mari. - [tous] Salut. 27 00:01:24,250 --> 00:01:28,949 Mon mari, voici Austin, Star, Meg, Miguel et Alison. 28 00:01:28,988 --> 00:01:31,456 Peux-tu le retourner pour qu'on puisse voir les fesses ? 29 00:01:32,025 --> 00:01:34,721 - Oui. Alex ? - [se moque] Quoi, tu te moques de moi ? 30 00:01:34,761 --> 00:01:36,422 [soupirs] 31 00:01:36,463 --> 00:01:39,364 Ah ! Un gros traumatisme vient d'arriver. C'est... 32 00:01:40,633 --> 00:01:42,225 - C'est du butin de qualité. - [Izzie] C'est vrai ? 33 00:01:42,268 --> 00:01:44,463 - Félicitations, Izzie. - Merci. 34 00:01:44,504 --> 00:01:47,439 [les deux rient] 35 00:01:48,508 --> 00:01:52,376 Alors, euh, j'ai eu une bonne séance avec mon psy ce matin. 36 00:01:53,646 --> 00:01:55,477 Lui as-tu parlé de ta mère ? 37 00:01:58,785 --> 00:02:00,582 As-tu déjà vu ta mère ? 38 00:02:00,620 --> 00:02:03,589 Parce qu'elle habite à quelques kilomètres de là, et elle pense que tu es en Irak. 39 00:02:03,623 --> 00:02:07,491 - J'ai l'intention de la voir. - Quand? 40 00:02:13,633 --> 00:02:17,626 - Dr Hunt ? Je ne suis pas en traumatologie aujourd'hui ? - [soupir] Suis-moi, O'Malley. 41 00:02:19,472 --> 00:02:22,168 Lieutenant Lowell, je suis le Dr Hunt, nous avons parlé au téléphone. 42 00:02:22,208 --> 00:02:25,575 Major Hunt, c'est bon de se rencontrer enfin vous. Mon commandant m'a beaucoup parlé de vous. 43 00:02:25,612 --> 00:02:28,137 Tu ne devrais rien croire Steve Mason vous le dit. 44 00:02:28,181 --> 00:02:30,342 Ici le Dr O'Malley, vous avez rencontré le Dr Torres. 45 00:02:30,383 --> 00:02:33,580 Je regarde les scans de Charlie, mais je ne trouve rien 46 00:02:33,620 --> 00:02:38,023 - un problème fonctionnel avec la jambe. - Sauf que je ne peux ni marcher, ni courir, ni bouger, 47 00:02:38,057 --> 00:02:40,685 vraiment, sans douleur grave. J'ai tout essayé. 48 00:02:40,727 --> 00:02:43,218 Médicaments, physiothérapie, rien ne fonctionne. 49 00:02:43,263 --> 00:02:46,357 - Ce qui pourrait indiquer une lésion nerveuse. - Ou un syndrome de douleur chronique. 50 00:02:46,399 --> 00:02:50,233 [Callie] Et nous pouvons examiner la douleur gestion, mais chirurgicalement, 51 00:02:50,270 --> 00:02:52,204 J'ai peur de ne rien pouvoir faire. 52 00:02:53,740 --> 00:02:55,264 En fait, il y en a. 53 00:02:56,876 --> 00:02:58,207 Vous pourriez le couper. 54 00:02:58,678 --> 00:02:59,770 Vous pouvez le couper, 55 00:02:59,812 --> 00:03:03,680 remplacez-le par une jambe prothétique pour que je je peux retourner en Irak, où on a besoin de moi. 56 00:03:11,925 --> 00:03:15,486 [bavardage indistinct sur PA] 57 00:03:16,596 --> 00:03:18,530 [soupirs] 58 00:03:18,565 --> 00:03:20,294 - Tu savais pourquoi il était ici ? - Non. 59 00:03:20,333 --> 00:03:23,234 - Est-ce une demande si déraisonnable ? - Déraisonnable ? 60 00:03:23,269 --> 00:03:27,205 - Couper un membre est un démembrement. - Ce gamin est devenu lieutenant à 19 ans. 61 00:03:27,240 --> 00:03:29,538 Il prévoyait de dépenser sa vie militaire. 62 00:03:29,576 --> 00:03:31,271 Ils vont le reprendre avec une jambe ? 63 00:03:31,311 --> 00:03:35,042 Il y a eu des amputés qui ont est revenu au travail avec des prothèses. 64 00:03:35,081 --> 00:03:37,072 - Des amputés volontaires ? - Peut-être, je ne sais pas. 65 00:03:37,116 --> 00:03:41,644 Je dois renvoyer ce gamin ? Son commandant je l'ai envoyé ici parce qu'il me fait confiance. 66 00:03:41,688 --> 00:03:44,953 Nous pourrions obtenir une autre série de scans puis essayez une péridurale pour la douleur. 67 00:03:46,292 --> 00:03:47,691 Dr Torres? 68 00:03:49,062 --> 00:03:52,031 Bien. Faites une IRM et une péridurale. Je vais jeter un oeil aux scans, 69 00:03:52,065 --> 00:03:54,590 mais si la jambe est saine, Je ne vais pas l'interrompre. 70 00:03:59,806 --> 00:04:02,673 - Dr Bailey, vous êtes occupé aujourd'hui ? - Ça dépend. 71 00:04:02,709 --> 00:04:05,974 Vous avez des enfants mourants, vous je veux que je m'attache trop à 72 00:04:06,012 --> 00:04:08,572 - avant leur expiration ? - J'ai un enfant de huit ans 73 00:04:08,615 --> 00:04:11,550 patient atteint d'un neuroblastome et il est je vais vivre. Je le sens dans mes os. 74 00:04:11,584 --> 00:04:16,920 - Alors viens avec moi et vois la joie. - Dr Bailey, puis-je vous emprunter ? 75 00:04:18,658 --> 00:04:21,627 - Qui est le Père Noël ? - Un vieil homme blanc 76 00:04:21,661 --> 00:04:25,028 qui vit au pôle Nord et entre les maisons des gens de manière inappropriée ? 77 00:04:25,064 --> 00:04:26,395 Non. 78 00:04:27,700 --> 00:04:30,328 Je suis le Père Noël. 79 00:04:30,370 --> 00:04:32,167 [vrombissant] 80 00:04:32,205 --> 00:04:34,469 [ordinateur] Tous les systèmes sont prêts. 81 00:04:34,507 --> 00:04:37,738 Oh non, vous ne l'avez pas fait ! 82 00:04:37,777 --> 00:04:42,942 Oh, oui, je l'ai fait. Le système chirurgical Da Vinci S-I HD. 83 00:04:42,982 --> 00:04:47,612 Dis-moi que tu n'as pas attendu que je fasse tout mais j'ai quitté le programme de chirurgie générale 84 00:04:47,654 --> 00:04:50,987 - pour acheter le Da Vinci. - Tu veux le sortir faire un tour ? 85 00:04:52,191 --> 00:04:55,786 - Père Noël ! [rires] - [bips] 86 00:04:56,362 --> 00:05:00,799 Hé. Je pensais, tu sais, avec Derek et Meredith qui se marient, 87 00:05:00,833 --> 00:05:03,859 ils ne veulent probablement pas que nous traînions ensemble dans le grenier beaucoup plus longtemps. 88 00:05:03,903 --> 00:05:07,600 Alors je pensais Je commencerais à chercher un condo. 89 00:05:07,640 --> 00:05:10,336 Parfait. Alors tu aurais enfin un endroit à vous. 90 00:05:10,376 --> 00:05:14,870 En fait, j'étais, tu sais, je pensais que peut-être tu le ferais, euh... 91 00:05:14,914 --> 00:05:18,350 - ...tu viendrais avec moi. - Absolument. J'adorerais le voir. 92 00:05:18,384 --> 00:05:19,749 Je suis si heureuse pour toi. 93 00:05:21,721 --> 00:05:22,949 [Derek s'éclaircit la gorge] 94 00:05:25,391 --> 00:05:27,256 Combien de cela avez-vous entendu ? 95 00:05:27,293 --> 00:05:31,161 La partie où tu lui as demandé d'emménager avec toi ou où elle t'a abattu ? 96 00:05:31,197 --> 00:05:33,995 J'étais là pour les deux. Et d'ailleurs, 97 00:05:34,033 --> 00:05:36,866 c'est juste beaucoup trop tôt pour toi d'emménager avec Lexie. 98 00:05:36,903 --> 00:05:40,168 - Tu n'es pas obligé de faire tout ce que je fais. - Il ne s'agit pas de toi. 99 00:05:40,206 --> 00:05:42,902 J'ai mon propre avenir auquel je dois penser. La vie est courte. 100 00:05:42,942 --> 00:05:46,139 - Regarde ce qui se passe avec Stevens. - Ne t'inquiète pas pour Stevens. 101 00:05:46,179 --> 00:05:47,646 J'ai un plan. 102 00:05:47,680 --> 00:05:50,478 - Vous voulez lui enlever l'hippocampe ? - [Derek] L'un d'eux. 103 00:05:50,516 --> 00:05:51,949 C'est une procédure courante. 104 00:05:51,984 --> 00:05:55,317 Retirer son hippocampe pourrait compromettre sa mémoire, sa parole. 105 00:05:55,355 --> 00:05:57,653 Elle ne pourrait pas exercer la médecine. 106 00:05:57,690 --> 00:06:00,318 - Je l'ai fait des centaines de fois. - Sur les patients atteints de cancer ? 107 00:06:00,360 --> 00:06:03,227 - [Derek] Non, mais c'est... - Si tu le fais, je pourrais perdre la mémoire ? 108 00:06:05,765 --> 00:06:07,665 C'est peu probable, mais c'est possible. 109 00:06:07,700 --> 00:06:09,531 [Izzie] Et si tu ne le fais pas l'opération... 110 00:06:09,569 --> 00:06:11,434 [Swender] Nous pourrions rétrécir la tumeur avec IL2. 111 00:06:11,471 --> 00:06:13,996 - Si la tumeur ne me tue pas d'abord. - [Derek] Pourquoi prendre ce risque ? 112 00:06:14,040 --> 00:06:16,531 - Avez-vous fait un test Wada ? - [Derek] Endormir son cerveau 113 00:06:16,576 --> 00:06:19,807 et lui demandant de se souvenir des cartes flash n'est pas précis... 114 00:06:19,846 --> 00:06:22,747 Mais cela nous dirait si oui ou non elle pourrait fonctionner après. 115 00:06:22,782 --> 00:06:25,216 - En tant que médecin... - [Derek] Je vais le faire. C'est inutile. 116 00:06:25,251 --> 00:06:28,516 - [Swender] L'opération n'est pas nécessaire. - [Derek] Elle a des hallucinations. 117 00:06:28,554 --> 00:06:31,546 [les vagues se brisent] 118 00:06:33,059 --> 00:06:36,893 [les mouettes crient] 119 00:06:42,268 --> 00:06:44,259 Belle bague. 120 00:06:44,303 --> 00:06:45,463 Alex s'est surpassé. 121 00:06:46,239 --> 00:06:49,106 [Izzie] Nous allons avoir de beaux enfants, tu ne penses pas ? 122 00:06:50,109 --> 00:06:53,442 - Quatre, c'est trop ? - Quatre, c'est parfait. 123 00:06:54,113 --> 00:06:56,581 [Izzie] Idéalement, ce serait deux garçons et deux filles. 124 00:06:56,616 --> 00:06:59,813 Dont un sera certainement un garçon manqué. 125 00:06:59,852 --> 00:07:03,253 Et je devrais les avoir rapprochés, même si cela pourrait être stupide. 126 00:07:03,823 --> 00:07:06,257 - Pourquoi attendre ? - Exactement. 127 00:07:06,292 --> 00:07:10,319 De cette façon, si je n'en suis pas capable ne plus pratiquer la médecine... 128 00:07:10,363 --> 00:07:13,457 - Vous ne voudrez pas. - Tu ne penses pas ? 129 00:07:13,499 --> 00:07:15,990 - Est-ce que tu? - Je te le demande. 130 00:07:16,035 --> 00:07:18,970 Pourquoi continuez-vous d'être d'accord avec tout ce que je dis ? 131 00:07:19,572 --> 00:07:22,439 Parce que je suis toi. Je suis ta tumeur. 132 00:07:22,475 --> 00:07:25,069 Vous parlez à vous-même. 133 00:07:26,179 --> 00:07:29,239 - Droite. - Au moins jusqu'à ce que tu sois opéré. 134 00:07:29,282 --> 00:07:34,276 Si vous subissez une intervention chirurgicale. Vas-tu te faire opérer ? 135 00:07:50,603 --> 00:07:55,006 Si Derek enlève la tumeur, Je pourrais perdre la mémoire. 136 00:07:55,041 --> 00:07:58,135 Et s'il ne le fait pas, je pourrais mourir. Je ne sais pas quoi faire. 137 00:07:58,945 --> 00:08:02,244 - Alex, dis-moi quoi faire. - Je ne peux pas te dire quoi faire. 138 00:08:02,281 --> 00:08:06,081 Bien sûr. Tu es mon mari. C'est ce que font les maris. Ils piétinent 139 00:08:06,118 --> 00:08:09,019 dire à leurs femmes quoi faire. C'est votre travail. 140 00:08:09,055 --> 00:08:12,320 - Mon travail consiste à vous soutenir. - Je ne sais pas ce que je veux faire. 141 00:08:12,825 --> 00:08:14,383 C'est pourquoi je vous le demande. 142 00:08:16,162 --> 00:08:19,791 OK, j'ai une idée. Mettons cela aux voix. 143 00:08:19,832 --> 00:08:23,825 - Tous pour l'opération. - Nous ne votons pas. Personne ne vote. 144 00:08:23,870 --> 00:08:26,805 - Opposé ? - Je suis contre. 145 00:08:27,840 --> 00:08:31,867 - Au vote. - Décidez pour moi. S'il te plaît? 146 00:08:31,911 --> 00:08:35,142 Vous n'êtes pas obligé de le savoir maintenant. Pensez-y. 147 00:08:35,181 --> 00:08:37,172 Je n'ai pas le temps. 148 00:08:42,622 --> 00:08:45,591 Le capitaine Mason m'a dit que tu lui avais sauvé la vie. quatre fois sur le terrain. 149 00:08:45,625 --> 00:08:48,822 Un couple à la cantine, mais ne dis pas à Mace que je te l'ai dit. 150 00:08:48,861 --> 00:08:51,261 Alors tu penses que je vais pouvoir y retourner ? 151 00:08:53,432 --> 00:08:58,563 Etes-vous sûr de le vouloir ? Je veux dire, pourquoi veux-tu te couper la jambe 152 00:08:58,604 --> 00:09:02,370 juste pour retourner à la guerre ? Tu n'as pas de famille ? 153 00:09:02,408 --> 00:09:07,812 Tu sais ce que c'est d'avoir une famille qui ne te connaît pas, ne te comprend pas, 154 00:09:07,847 --> 00:09:11,681 - peut-être que je ne t'aime même pas ? - Ouais, en fait, j'ai des frères. 155 00:09:11,717 --> 00:09:13,309 Moi aussi. 156 00:09:14,220 --> 00:09:16,745 Alors il y a cette famille, les gars avec qui j'ai grandi, 157 00:09:16,789 --> 00:09:20,850 et nous n'avons rien en commun. Et puis il y a mes gars en Irak. 158 00:09:23,195 --> 00:09:25,459 Ma vraie famille. 159 00:09:26,365 --> 00:09:29,129 Quoi que nous ayons fait, nous étions dans le même bateau. 160 00:09:29,769 --> 00:09:32,897 Mais ici, je suis seul. Je ne suis personne. 161 00:09:32,939 --> 00:09:38,172 Et j'ai essayé. J'ai essayé de m'intégrer ici. J'ai essayé d'être une personne ordinaire. 162 00:09:38,210 --> 00:09:40,678 J'ai essayé de trouver un travail, mais il n'y en a pas. 163 00:09:41,814 --> 00:09:45,682 Il y a beaucoup de choses que je voulais être dans ma vie, des choses que je voulais faire. 164 00:09:46,485 --> 00:09:48,476 Mais aucun d'entre eux n'est là. 165 00:09:53,659 --> 00:09:56,992 [Swender] Voici Alison Clark. Elle était m'a fait référence il y a deux ans. 166 00:09:57,029 --> 00:10:01,466 - Mets dans son cerveau, son foie, ses reins. - Elle a fini par subir cinq opérations chirurgicales 167 00:10:01,500 --> 00:10:03,400 et une chimio intensive, qui a fonctionné. 168 00:10:03,803 --> 00:10:04,895 Mais alors... 169 00:10:08,507 --> 00:10:13,240 - Les Mets sont revenus. - C'est à ce moment-là que j'ai commencé sa thérapie IL2. 170 00:10:14,146 --> 00:10:17,980 Et maintenant, après trois traitements en autant de mois... 171 00:10:22,121 --> 00:10:25,454 - Les Mets sont partis ? - Les Mets sont partis. 172 00:10:26,192 --> 00:10:30,720 Le Dr Stevens devrait être patient. Elle devrait donner une chance à ses thérapies. 173 00:10:31,163 --> 00:10:36,567 En tant que chirurgiens, nous aimons couper. Mais parfois, il existe une meilleure solution. 174 00:10:42,208 --> 00:10:44,233 [Richard] Laisse-moi me rétracter cet intestin grêle 175 00:10:44,276 --> 00:10:46,107 vous aurez donc une meilleure visualisation. 176 00:10:46,145 --> 00:10:50,309 [Bailey] Vous savez quoi, chef ? Grâce à Leo, vous n'êtes pas obligé de le faire. 177 00:10:50,349 --> 00:10:54,547 - [Richard] Léo ? - Léonard. Da Vinci. [rires] 178 00:10:54,587 --> 00:10:57,385 Regardez ça. Voir? 179 00:10:57,890 --> 00:11:02,520 Cinq cent quarante degrés du mouvement du poignet. 180 00:11:03,562 --> 00:11:06,827 - On ne peut pas faire ça avec un laparoscope. - [Richard] Ou en chirurgie ouverte. 181 00:11:06,866 --> 00:11:08,993 Ça fait du bien, n'est-ce pas ? 182 00:11:09,035 --> 00:11:11,435 [faire des effets sonores] 183 00:11:15,174 --> 00:11:18,905 Dr Bailey ? Faites-vous des bruits de sabre laser ? 184 00:11:19,278 --> 00:11:22,770 Euh, plus maintenant, monsieur. [s'éclaircit la gorge] 185 00:11:23,816 --> 00:11:27,047 Vous savez, Dr Chalikonda à la Cleveland Clinic fait 186 00:11:27,086 --> 00:11:30,886 ablation de la vésicule biliaire en une seule incision à travers le nombril. 187 00:11:30,923 --> 00:11:32,754 Nous pourrons essayer cela lors du prochain. 188 00:11:35,494 --> 00:11:38,691 - Si tu es à la hauteur. - Ne me taquinez pas, monsieur. 189 00:11:38,731 --> 00:11:42,792 Je ne le suis pas. Pourquoi le Dr Chalikonda devrait-il s'amuser à fond ? 190 00:11:44,770 --> 00:11:46,829 [rire] 191 00:11:46,872 --> 00:11:49,568 [faire des effets sonores] 192 00:11:50,976 --> 00:11:52,102 [Bailey rit] 193 00:11:52,144 --> 00:11:55,671 C'est impressionnant, mais il a fallu deux ans pour obtenir ces résultats. 194 00:11:55,715 --> 00:11:59,242 - C'était à trois mois d'intervalle. - Izzie n'aura peut-être pas trois mois. 195 00:11:59,285 --> 00:12:02,516 Cette tumeur pourrait commencer à saigner dans trois jours. Ou trois secondes. 196 00:12:03,255 --> 00:12:07,282 - Depuis quand tu ne coupes plus ? - Ce n'est peut-être pas dans le meilleur intérêt. 197 00:12:07,326 --> 00:12:09,886 Derek n'agit pas dans le meilleur intérêt d'Izzie ? 198 00:12:13,432 --> 00:12:15,332 Ils sont prêts pour nous en radiologie. 199 00:12:31,550 --> 00:12:35,919 - OK, Iz, je vais te montrer... - ...une série d'images que tu me veux 200 00:12:35,955 --> 00:12:39,652 pour essayer de me souvenir une fois que Derek a mis le côté droit de mon cerveau pour dormir. 201 00:12:39,692 --> 00:12:40,716 Mm-hm. 202 00:12:40,760 --> 00:12:43,092 - Frappez-moi. Montre-moi ce que tu as. - D'ACCORD. 203 00:12:43,796 --> 00:12:47,425 C'est un schnauzer ou un Scottie ? Dans quelle mesure dois-je être précis ? 204 00:12:47,466 --> 00:12:48,763 Le chien va bien. 205 00:12:50,002 --> 00:12:54,200 - C'est soit un 727, soit un 747. - Avion. 206 00:12:56,542 --> 00:13:00,911 - Ouh. Un manoir victorien de deux étages. - Nous accepterions également le mot maison. 207 00:13:00,946 --> 00:13:05,007 Schnauzer, 747, manoir, schnauzer, 747, manoir. 208 00:13:05,050 --> 00:13:07,883 Ou chien, avion, maison. 209 00:13:07,920 --> 00:13:11,151 je mets l'hémisphère droit de ton cerveau pour dormir maintenant, d'accord ? 210 00:13:11,190 --> 00:13:14,057 [Izzie] Chien, avion, maison, chien, avion, maison... 211 00:13:15,895 --> 00:13:18,921 Chien, avion, maison, chien, avion, maison... 212 00:13:18,964 --> 00:13:22,229 Chien, avion, maison, chien, avion, maison, chien, avion, maison... 213 00:13:22,268 --> 00:13:25,965 [Derek] D'accord. Et maintenant nous attendons le l’activité cérébrale dans cette zone s’arrête. 214 00:13:27,873 --> 00:13:31,331 Chien, avion, maison, chien, avion... 215 00:13:42,221 --> 00:13:44,917 OK, Iz, tu vas me le dire qu'est ce que tu as vu ? 216 00:13:51,697 --> 00:13:53,062 Montrez-lui les cartes. 217 00:13:54,266 --> 00:13:55,358 Qu'est-ce que c'est ça? 218 00:13:59,839 --> 00:14:02,399 Chien. Pouvez-vous dire « chien » ? 219 00:14:02,441 --> 00:14:03,669 [grognement] 220 00:14:05,277 --> 00:14:07,245 [grognement] 221 00:14:07,279 --> 00:14:10,271 - Quel est mon nom ? - Tenez-vous en aux cartes, Meredith. 222 00:14:14,920 --> 00:14:16,353 Meredith. 223 00:14:16,856 --> 00:14:18,983 Tu connais mon nom. Vous pouvez dire mon nom. 224 00:14:20,292 --> 00:14:23,750 [gémissant] 225 00:14:23,796 --> 00:14:27,425 - C'est ce dont j'avais peur. - D'ACCORD. Qui est Alex ? 226 00:14:29,802 --> 00:14:33,067 Iz, tu n'es pas obligé de parler. Hoche simplement la tête pour moi 227 00:14:33,105 --> 00:14:35,733 si vous savez qui est Alex Karev. 228 00:14:49,788 --> 00:14:53,383 Le test a tellement altéré votre mémoire un diplôme que je recommande fortement 229 00:14:53,425 --> 00:14:55,017 tu n'as pas subi d'opération. 230 00:14:55,060 --> 00:14:57,187 [Derek] Izzie, c'était le pire des cas. 231 00:14:57,229 --> 00:15:00,255 - Cela n'a rien à voir avec l'opération. - [Swender] Nous ne le savons pas. 232 00:15:00,299 --> 00:15:04,065 Je sais que ça ne fonctionne pas est tout aussi risqué, sinon plus. 233 00:15:04,603 --> 00:15:06,161 Mais c'est à vous de décider. 234 00:15:08,474 --> 00:15:12,308 - Qu'en penses-tu? - Je pense que c'est à toi qu'il parle, pas à moi. 235 00:15:13,012 --> 00:15:15,845 - Je vous laisse seuls pour discuter. - Je viendrai avec toi. 236 00:15:15,881 --> 00:15:17,906 - J'ai quelques questions. -Alex. 237 00:15:17,950 --> 00:15:21,613 Pensez à ce que vous voulez faire une seconde, d'accord ? Je reviens tout de suite. 238 00:15:32,197 --> 00:15:34,961 Vous ne subissez pas d'opération. 239 00:15:37,036 --> 00:15:41,564 J'ai besoin que tu ne me parles pas de médecine. Parle-moi comme si j'étais ton ami, 240 00:15:41,607 --> 00:15:45,839 comme si j'étais le gars dont tu manges les céréales le matin, et dis-moi quoi faire. 241 00:15:45,878 --> 00:15:47,038 - Karev... - S'il vous plaît. 242 00:15:47,079 --> 00:15:50,480 - Karev, je ne peux pas te dire quoi faire. - Et si c'était Meredith ? 243 00:15:51,450 --> 00:15:54,317 Que ferais-tu si tu devais choisir 244 00:15:54,353 --> 00:15:58,949 entre passer quelques mois de plus avec Meredith sachant qu'elle allait mourir, 245 00:15:58,991 --> 00:16:01,824 la regarder blessée, la regarder malade... 246 00:16:02,928 --> 00:16:06,591 ...ou passer le reste de ta vie avec quelqu'un qui ressemblait à Meredith, 247 00:16:06,632 --> 00:16:07,792 mais ce n'était plus elle. 248 00:16:08,934 --> 00:16:12,597 Elle est la seule bonne chose qui ait jamais existé ça m'est arrivé. La seule bonne chose. 249 00:16:13,339 --> 00:16:16,433 J'ai donc besoin de savoir quoi faire. J'ai besoin que tu me le dises, 250 00:16:16,475 --> 00:16:18,306 et si c'était Meredith ? 251 00:16:21,347 --> 00:16:23,713 Je lui demanderais de se faire opérer. 252 00:16:27,720 --> 00:16:31,986 [Meredith] Tu ne t'en souvenais pas n'importe quoi. Vous ne connaissiez pas mon nom. 253 00:16:32,024 --> 00:16:35,824 Tu ne savais pas qui était Derek, tu ne savais pas qui était Alex. 254 00:16:35,861 --> 00:16:39,319 - Vous ne vous souveniez plus comment parler. - Pourquoi je ne m'en souviens pas ? 255 00:16:39,365 --> 00:16:42,960 La tumeur est située en plein milieu de tout ce qui fait de toi toi. 256 00:16:43,836 --> 00:16:48,500 J'étais là, je te parlais exactement comme je suis maintenant, 257 00:16:48,540 --> 00:16:53,000 seulement tu n'étais pas là. Tu n'étais pas toi. 258 00:16:53,045 --> 00:16:54,979 Tu étais parti. 259 00:16:56,248 --> 00:16:59,581 - Alors qu'est-ce que je fais ? - Swender a un patient, 260 00:16:59,618 --> 00:17:03,247 femme, 22 ans, mélanome métastatique. 261 00:17:03,288 --> 00:17:06,052 - Alison Clark? - Après trois mois d'IL2, 262 00:17:06,091 --> 00:17:08,252 ses mets avaient disparu. Tous. 263 00:17:10,229 --> 00:17:12,424 Vous ne subirez pas cette opération. 264 00:17:15,267 --> 00:17:18,828 Ne le fais pas. C'est mon vote. 265 00:17:18,871 --> 00:17:23,308 Ne vous faites pas opérer. Je ne l'ai pas fait. Je déteste la chirurgie. 266 00:17:25,277 --> 00:17:28,474 J'ai des hallucinations, Alison. 267 00:17:28,514 --> 00:17:31,005 J'ai de très longues conversations avec des morts, 268 00:17:31,050 --> 00:17:33,245 et je vois des choses qui ne le sont pas... 269 00:17:34,319 --> 00:17:39,951 Pour le moment, j'en suis presque certain les oiseaux ne volent-ils pas au-dessus de ta tête, 270 00:17:39,992 --> 00:17:42,688 parce que c'est un hôpital et ce serait bizarre, 271 00:17:42,728 --> 00:17:46,562 mais c'est ce que je vois. J'ai une tumeur au cerveau. 272 00:17:46,598 --> 00:17:49,066 Est-ce que je ne vais vraiment pas les laisser le couper ? 273 00:17:49,101 --> 00:17:51,831 Je ne les ai pas laissé couper le mien. 274 00:17:51,870 --> 00:17:56,466 C'est comme, OK, une minute, je suis cet étudiant, 275 00:17:56,508 --> 00:18:00,535 équipage d'aviron et être un idiot et j'oublie ma crème solaire 276 00:18:00,579 --> 00:18:03,548 et je pense que ça n'a pas d'importance parce que je suis moi, 277 00:18:03,582 --> 00:18:06,380 et la vie a fonctionné plutôt bien pour moi. 278 00:18:06,418 --> 00:18:10,718 Et puis, la minute suivante, ils sont me coupant le corps toutes les deux semaines. 279 00:18:12,024 --> 00:18:14,185 J'ai subi 15 interventions chirurgicales. 280 00:18:15,094 --> 00:18:18,188 Et puis j’en ai dit assez. 281 00:18:18,997 --> 00:18:23,457 Oublie ça. Je ramerai en équipage au paradis, ou autre chose. 282 00:18:24,736 --> 00:18:29,639 Et puis l'IL2 a fonctionné. Cela a fonctionné. 283 00:18:29,675 --> 00:18:34,476 Je viens ici toutes les trois semaines, Je reçois mes médicaments, et... 284 00:18:34,980 --> 00:18:37,414 ...Je n'ai plus de tumeur au cerveau. 285 00:18:42,421 --> 00:18:45,788 Charlie, si on t'admet, si nous faisons ce que vous nous demandez de faire, 286 00:18:45,824 --> 00:18:50,158 la douleur dans ta jambe, il n'y a aucun moyen de savoir si l'amputation guérira. 287 00:18:50,195 --> 00:18:52,095 - Mais c'est possible. - Oui, c'est possible. 288 00:18:52,131 --> 00:18:55,032 - Et une fois que j'aurai la prothèse... - Cela prendra des mois 289 00:18:55,067 --> 00:18:57,592 avant même de pouvoir commencer vous mettre une prothèse. 290 00:18:57,636 --> 00:19:00,070 Qui ne ressentira rien comme une nouvelle jambe, d'ailleurs. 291 00:19:00,105 --> 00:19:03,165 Ça fera cinq livres de métal qui fait mal et pince. 292 00:19:03,208 --> 00:19:06,302 Et si l'armée dit non, et s'ils ne te reprennent pas ? 293 00:19:06,345 --> 00:19:09,371 - Ils le feront. Il y a de fortes chances... - Tu veux vraiment tenter cette chance ? 294 00:19:09,414 --> 00:19:12,474 Tu me demandes pour retirer un de vos membres. 295 00:19:12,518 --> 00:19:15,976 Tu penses que je ne le sais pas, tu penses Je veux me couper la jambe ? Bien sûr que non. 296 00:19:16,021 --> 00:19:20,321 En suis-je sûr ? Non. La seule chose Je suis sûr que je suis en enfer en ce moment. 297 00:19:20,359 --> 00:19:22,384 J'en suis sûr. 298 00:19:23,295 --> 00:19:27,129 J'ai tout perdu. Tout ce que j'ai j'ai travaillé pour tout ce qui m'importe, 299 00:19:27,166 --> 00:19:30,693 et je l'ai échangé contre six fois par jour une habitude de prendre des analgésiques qui ne fonctionnent pas. 300 00:19:30,736 --> 00:19:36,231 Alors ne perdons pas notre temps à essayer de fais-moi peur, parce que tu ne me fais pas peur. 301 00:19:36,275 --> 00:19:39,540 Après tout ce que j'ai vécu, rien ne me fait peur. 302 00:19:43,382 --> 00:19:45,373 Alors on va faire ça ou pas ? 303 00:19:50,355 --> 00:19:54,587 Dr Robbins, Dr Bailey Je viens de jouer Seattle Grace's 304 00:19:54,626 --> 00:19:57,026 première incision unique ablation de la vésicule biliaire. 305 00:19:57,062 --> 00:20:00,225 - Oh, wow ! Cool! - Par le nombril du patient. 306 00:20:00,265 --> 00:20:03,598 - Et maintenant, c'est un peu effrayant. - Non, tu aurais dû le voir. 307 00:20:03,635 --> 00:20:06,103 Pas de cicatrices, pas de saignements, et environ la moitié du temps 308 00:20:06,138 --> 00:20:09,437 - ça aurait été par laparascopie. - Tu veux en faire un après le déjeuner ? 309 00:20:09,474 --> 00:20:11,567 - J'ai un autre côlon. - Ça ne te dérange pas ? 310 00:20:11,610 --> 00:20:15,740 Oh... Alors je suppose que je suis seul pour cet après midi ? 311 00:20:15,781 --> 00:20:19,239 Mon neuroblastome ? Non, ne vous inquiétez pas. Vous n'êtes pas obligé. 312 00:20:19,284 --> 00:20:22,481 Tu auras le reste de ta vie faire des neuroblastomes. 313 00:20:22,521 --> 00:20:25,388 - Alors je vous verrai après le déjeuner, monsieur. - D'ACCORD. 314 00:20:27,292 --> 00:20:30,489 - Chef? - Oui, Dr Robbins ? 315 00:20:33,265 --> 00:20:37,292 - Chef... - Tu voulais me dire quelque chose ? 316 00:20:37,336 --> 00:20:42,774 Je vais pleurer. Je veux juste que tu sais que je sais que ça va arriver, 317 00:20:42,808 --> 00:20:45,470 et je veux juste que tu l'ignores. 318 00:20:45,510 --> 00:20:49,344 Et je ne pleure pas parce que je suis bouleversé. C'est juste ce qui arrive quand je me mets en colère 319 00:20:49,381 --> 00:20:51,611 - chez les personnes ayant autorité. - Tu es en colère contre moi ? 320 00:20:52,918 --> 00:20:56,979 Je suis en colère contre toi. Et je pleure parce que tu es le patron, mon patron, 321 00:20:57,022 --> 00:21:00,480 ce qui soulève des problèmes d'autorité et mon père, à qui tu me fais penser. 322 00:21:00,525 --> 00:21:03,619 Non pas que tu sois vieux. Mais toi forcer le respect. Les gens vous respectent. 323 00:21:03,662 --> 00:21:07,063 Je veux dire, je sais que oui. Je sais que Bailey le fait. C'est pourquoi je suis en colère. 324 00:21:07,099 --> 00:21:10,967 Parce que c'est mal, monsieur, c'est mal et méchant 325 00:21:11,003 --> 00:21:14,700 utiliser un robot pour attirer Bailey vers chirurgie générale. Je n'ai pas de robot. 326 00:21:14,740 --> 00:21:18,676 Je n'ai que des petits enfants. Ils ne sont pas aussi amusants qu'un robot. 327 00:21:18,710 --> 00:21:22,168 Et ils ne sont pas brillants et neuf et argent, 328 00:21:22,214 --> 00:21:25,672 et rien ne sort de leur nombril mais... 329 00:21:25,717 --> 00:21:28,311 Je vais te combattre. Et je gagnerai. 330 00:21:28,887 --> 00:21:33,187 - Monsieur. - Tu penses que tu peux me combattre et gagner ? 331 00:21:34,626 --> 00:21:39,120 - Oui. - [se moque] Bonne chance. 332 00:21:40,132 --> 00:21:45,001 Parce que j'ai quelque chose que tu n'as pas. J'ai de la joie ! Monsieur. 333 00:21:49,308 --> 00:21:53,301 [femme en PA] Dr Toretto, pathologie. Dr Toretto, pathologie. 334 00:21:55,247 --> 00:21:58,876 - Que se passe-t-il ? - Nous examinons le programme IL2 d'Izzie. 335 00:21:58,917 --> 00:22:00,179 Oh, pour après l'opération ? 336 00:22:06,558 --> 00:22:08,651 J'ai décidé de ne pas me faire opérer. 337 00:22:09,728 --> 00:22:13,323 - Quoi? - Peut-être qu'on devrait revenir. 338 00:22:13,365 --> 00:22:14,559 Dr Yang. 339 00:22:19,404 --> 00:22:21,167 - Vous allez subir une opération. - Quoi? 340 00:22:21,206 --> 00:22:23,674 - Shepherd a dit que c'était votre dernière chance. - Mais j'ai juste... 341 00:22:23,709 --> 00:22:26,701 Je suis ton mari, Je dis que tu te fais opérer ! 342 00:22:27,346 --> 00:22:29,576 Qu'est-il arrivé, "C'est votre décision..." 343 00:22:29,614 --> 00:22:32,276 C'est à ce moment-là que j'ai pensé tu allais faire le bon ! 344 00:22:32,317 --> 00:22:36,014 Tu as mal choisi, alors tu ne fais pas ça décision par toi-même, tu m'as épousé ! 345 00:22:36,455 --> 00:22:39,822 Ce n'est pas seulement ta vie qui est en jeu plus ! C'est ma vie aussi ! 346 00:22:39,858 --> 00:22:41,382 Ma vie avec toi ! 347 00:22:42,761 --> 00:22:46,720 Tu peux dire à Swender ce que tu veux, mais je dis à Shepherd et à toi, 348 00:22:46,765 --> 00:22:48,960 tu vas te faire opérer ! 349 00:22:58,443 --> 00:23:00,138 [soupirs] 350 00:23:05,617 --> 00:23:08,984 [Derek] C'est ton amie, mais ça ne donne pas le droit de lui parler 351 00:23:09,020 --> 00:23:12,183 d'une opération dont vous ne savez rien. Vous êtes un résident de Swender. 352 00:23:12,224 --> 00:23:15,819 Ce que vous avez fait était inapproprié, c'est non professionnel. Vous avez franchi une ligne ! 353 00:23:15,861 --> 00:23:19,854 Non, elle ne l'a pas fait. Je l'ai fait. je suis celui qui convaincu Izzie de ne pas se faire opérer. 354 00:23:19,898 --> 00:23:21,957 Je suis celui que tu devrais être crier dessus en ce moment. 355 00:23:26,438 --> 00:23:28,838 Eh bien, je vais y aller maintenant. 356 00:23:30,142 --> 00:23:33,634 A moins que tu veuilles t'excuser... OK. 357 00:23:38,817 --> 00:23:42,218 Ma mère a disparu juste devant moi. 358 00:23:42,254 --> 00:23:45,781 Tout ce qu'elle avait, tout ce qu'elle était, sa dignité, sa mémoire. 359 00:23:45,824 --> 00:23:49,453 - Au final, ce n'était même pas ma mère. - Izzie n'est pas ta mère. 360 00:23:49,494 --> 00:23:53,225 Elle n'a pas d'incurable état du cerveau. Elle a une tumeur. 361 00:23:53,265 --> 00:23:56,257 Et cela peut être traité. Ne rendez pas cela personnel. 362 00:23:56,301 --> 00:23:59,099 - Je ne l'étais pas. - Tu es allée voir Izzie, en tant qu'amie, 363 00:23:59,137 --> 00:24:03,039 et tu as pris sa décision pour elle. Comme mon résident, retournez-y et changez-le. 364 00:24:03,074 --> 00:24:05,838 Parce que cette tumeur va la tuer. 365 00:24:10,682 --> 00:24:12,650 Consultation rapide, Dr Yang ? 366 00:24:15,253 --> 00:24:16,777 [Cristina] Qu'est-ce que tu fais ? 367 00:24:19,658 --> 00:24:23,526 La raison pour laquelle je ne l'ai pas dit à ma mère Je suis de retour, une partie de moi est toujours là. 368 00:24:23,562 --> 00:24:26,122 Je me suis engagé auprès de l'armée Je n'ai pas pu réaliser. 369 00:24:26,164 --> 00:24:31,796 Si mon unité n'avait pas été détruite, je le serais là. Pas étonnant que je n'arrive pas à dormir la nuit, 370 00:24:31,837 --> 00:24:34,829 ou regarder ma mère dans les yeux. Toi et moi ne pouvons pas avancer. 371 00:24:34,873 --> 00:24:39,867 Mon travail là-bas n'est pas terminé. Et jusqu'à ça l'est, je n'ai rien à faire ici. 372 00:24:42,581 --> 00:24:45,812 Alors... j'ai décidé d'y retourner. 373 00:24:47,652 --> 00:24:49,517 Je dois y aller. 374 00:24:50,055 --> 00:24:52,990 - Cristina, allez. - Quoi? Que suis-je censé dire ? 375 00:24:54,025 --> 00:24:58,792 - J'aurais besoin de votre soutien. - Vous ne l'avez pas. 376 00:25:03,735 --> 00:25:05,327 [sons de frappe] 377 00:25:06,104 --> 00:25:10,370 Dr Torres? Dr O'Malley ? 378 00:25:10,408 --> 00:25:13,400 Je voulais juste m'excuser. 379 00:25:13,445 --> 00:25:15,140 - C'est bon. - Vous n'êtes pas obligé. 380 00:25:15,180 --> 00:25:19,913 Je fais. Parce que tu essayais pour faire ton travail là-dedans, 381 00:25:19,951 --> 00:25:23,717 votre travail consiste à rassembler les gens, pas les démonter. Je comprends ça. 382 00:25:25,457 --> 00:25:28,722 Je sais que ça n'a pas de sens pour toi que je veux retourner dans un endroit 383 00:25:28,760 --> 00:25:30,591 où les gens sont blessés et meurent, 384 00:25:30,629 --> 00:25:34,531 mais nous y sommes parce que nous essayons d'aider les gens. 385 00:25:34,566 --> 00:25:38,696 Sauvez les gens. Pareil que toi. C'est mon travail. C'est qui je suis. C'est... 386 00:25:40,605 --> 00:25:44,507 Si quelque chose arrivait et soudainement tu ne pourrais plus être médecin, 387 00:25:44,543 --> 00:25:47,376 si quelqu'un te l'a dit tu ne pouvais plus le faire, 388 00:25:47,412 --> 00:25:51,246 tu ne voudrais pas faire tout ce que tu que pourrais-tu faire pour redevenir médecin ? 389 00:25:56,488 --> 00:26:01,255 [Izzie] Nous n'avons pas été mariés 24 heures, et nous avons eu notre premier combat. 390 00:26:01,293 --> 00:26:05,286 C'est bon signe. Les combats mènent à un bon sexe de maquillage. 391 00:26:07,999 --> 00:26:11,059 Est-ce que tu regardes les oiseaux voler encore autour de ma tête ? 392 00:26:11,102 --> 00:26:13,536 Suis-je, comme, totalement Blanche-Neige en ce moment ? 393 00:26:15,507 --> 00:26:19,238 - Je ne veux juste pas lui faire de mal. - Il reviendra. 394 00:26:19,277 --> 00:26:22,906 Cela pourrait prendre un certain temps, mais une fois que cette tumeur aura disparu, 395 00:26:22,948 --> 00:26:27,282 Une fois de retour au travail, j'ouvre d'autres personnes, il viendra. 396 00:26:31,022 --> 00:26:33,252 Est-ce au moins des colibris ? 397 00:26:34,960 --> 00:26:37,394 J'aime beaucoup les colibris. 398 00:26:42,767 --> 00:26:45,565 - [Meredith] Nous devons parler à Izzie. - Nous ne parlons pas d'Izzie 399 00:26:45,604 --> 00:26:48,664 à subir une intervention chirurgicale parce que ton futur mari est en colère contre toi. 400 00:26:48,707 --> 00:26:52,143 Il a le droit d'être fou. Nous n'avons pas parlé Izzie sort du cabinet en tant que médecins, 401 00:26:52,177 --> 00:26:56,011 - nous l'avons fait en tant qu'amis. - Notre travail en tant que médecins est de présenter le 402 00:26:56,047 --> 00:26:59,778 options, répondez aux questions et laissez le le patient décide du déroulement du traitement. 403 00:26:59,818 --> 00:27:03,413 - C'est ce que nous avons fait. - Droite. Sauf que j'ai peut-être 404 00:27:03,455 --> 00:27:07,858 a présenté ses options comme suit : "Vous êtes subir cette opération sur mon cadavre. 405 00:27:11,062 --> 00:27:14,361 - Il a le droit d'être fou. - [bip du téléavertisseur] 406 00:27:14,399 --> 00:27:16,060 - Merde. - Qui est-ce? 407 00:27:16,101 --> 00:27:17,261 Allez. 408 00:27:17,469 --> 00:27:19,096 [bip du moniteur] 409 00:27:19,137 --> 00:27:20,798 - [Cristina] Izzie, quoi... ? - [Meredith] Que s'est-il passé ? 410 00:27:20,839 --> 00:27:23,467 - Je ne sais pas. Où est Suède ! - Izzie, laisse-moi prendre le relais. 411 00:27:23,508 --> 00:27:25,476 [Meredith] Ouais, Izzie, viens t'asseoir. 412 00:27:37,188 --> 00:27:39,520 [George] Les vaisseaux et les nerfs sont séparés. 413 00:27:39,557 --> 00:27:40,990 [Owen] Le lambeau cutané est terminé. 414 00:27:41,026 --> 00:27:45,554 Rappelez-moi encore pourquoi je fais ça. Quelqu'un me le rappelle encore. 415 00:27:49,367 --> 00:27:53,804 Tu ne sais pas ce qui va arriver ce gamin, combien de combats il pourrait gagner, 416 00:27:53,838 --> 00:27:56,739 combien de vies il pourrait sauver. 417 00:27:58,376 --> 00:28:02,870 [Owen] Si tu ne fais pas ça, il n'en aura jamais l'occasion. 418 00:28:02,914 --> 00:28:07,010 Nous ne faisons pas de mal. Nous ne sommes pas lui faire du mal. Nous le sauvons. 419 00:28:07,052 --> 00:28:08,747 [George] Nous faisons ce qu'il veut. 420 00:28:10,855 --> 00:28:12,618 C'est ce qu'il veut. 421 00:28:29,541 --> 00:28:32,510 [sondage de forage] 422 00:28:35,580 --> 00:28:38,014 [bip] 423 00:28:38,049 --> 00:28:40,347 - La tension continue de baisser. - Il nous faut plus de sang. 424 00:28:40,385 --> 00:28:42,910 - Nous devons aller plus vite. - [Cristina] J'ai fini. Je suis à la fin. 425 00:28:42,954 --> 00:28:46,583 - Je n'ai vu aucune perforation intestinale. - C'est là quelque part. Exécutez-le à nouveau. 426 00:28:46,624 --> 00:28:48,489 - [Cristina] Docteur... - [Swender] Exécutez-le à nouveau. 427 00:28:50,562 --> 00:28:52,257 Oui, madame. 428 00:28:53,631 --> 00:28:55,326 Voilà pour l’IL2. 429 00:28:57,168 --> 00:28:58,897 Tu penses que c'est ma faute ? 430 00:28:59,871 --> 00:29:03,432 - Tu crois que je lui ai fait ça ? - Non, madame. 431 00:29:03,475 --> 00:29:08,572 Il n’existe pas de remède contre le cancer, Dr Yang. Il n'y a que nous deux, 432 00:29:08,613 --> 00:29:12,549 ici même, je combats cette chose aussi agressivement que nous savons le faire. 433 00:29:12,584 --> 00:29:16,486 Et parfois cela signifie pomper des toxines dans le patient pour tuer le cancer. 434 00:29:16,521 --> 00:29:22,153 Et oui, parfois, pas très souvent, ces toxines tuent également le patient. 435 00:29:23,228 --> 00:29:26,459 Mais Alison avait trois mois à vivre quand elle est venue me voir pour la première fois, 436 00:29:26,498 --> 00:29:29,058 et j'ai réussi pour la garder en vie pendant deux ans. 437 00:29:29,968 --> 00:29:34,996 Donc je ne vais pas l'abandonner, ou l'IL2, prochainement, 438 00:29:35,039 --> 00:29:36,700 et toi non plus. 439 00:29:45,283 --> 00:29:50,277 Je ne te demandais pas de voir l'appartement. Je te demandais d'emménager avec moi. 440 00:29:52,123 --> 00:29:54,751 Si c'est ce que tu veux. 441 00:29:56,427 --> 00:29:58,395 - Je fais. - Tu fais? 442 00:29:58,429 --> 00:30:02,695 - Ouais. Pas tout de suite. - Non, bien sûr que non. Dans comme... 443 00:30:02,734 --> 00:30:05,225 - ...un an. Je suis désolé, quoi, maintenant ? - Dix ans. Oh. 444 00:30:05,270 --> 00:30:09,673 Eh bien, parce que je serai toujours résident pendant encore six ans, 445 00:30:09,707 --> 00:30:12,972 et puis je voudrais obtenir mon cabinet est opérationnel, alors... 446 00:30:13,611 --> 00:30:15,875 - Et sept heures ? - Et cinq ans ? 447 00:30:15,914 --> 00:30:19,441 - Je serai toujours résident. - Donc? Stevens et Karev sont des résidents. 448 00:30:19,484 --> 00:30:23,545 Meredith est une résidente. Bailey est un résident. Tous mariés, ou bientôt. 449 00:30:23,588 --> 00:30:25,920 Et heureusement. Ou peu importe. 450 00:30:27,692 --> 00:30:32,220 Je suis désolé, est-ce que tu me demandes t'épouser ? 451 00:30:32,263 --> 00:30:34,754 - Non! - [rires] 452 00:30:35,333 --> 00:30:36,891 - Pourquoi? Voudriez-vous ? - Euh... 453 00:30:36,935 --> 00:30:40,063 - Devrions-nous avoir cette conversation ? - Non, probablement pas. 454 00:30:40,104 --> 00:30:41,833 D'accord... 455 00:30:41,873 --> 00:30:45,809 - Travail impressionnant aujourd'hui, Dr Bailey. - [rires] Merci, monsieur. C'était amusant. 456 00:30:45,844 --> 00:30:48,608 Ouais, ça l'était, n'est-ce pas ? 457 00:30:56,354 --> 00:31:01,485 - On dirait que vous avez passé une bonne journée. - Comment s'est comporté le gamin du neuroblastome ? 458 00:31:01,526 --> 00:31:05,018 Oh. Il était génial. L'opération a été facile, il va se rétablir complètement. 459 00:31:05,063 --> 00:31:06,928 C'est un peu pour ça que je te voulais là. 460 00:31:06,965 --> 00:31:10,765 Parce que tu peux sauver les enfants compenser presque ceux que vous ne pouvez pas. 461 00:31:10,802 --> 00:31:13,396 Quoi qu'il en soit, je vais aller surveiller lui en post-opératoire, 462 00:31:13,438 --> 00:31:17,875 et ensuite je dirai à sa famille le bonnes nouvelles. Arrêtez-vous, venez voir la joie. 463 00:31:18,176 --> 00:31:20,144 D'ACCORD. 464 00:31:22,580 --> 00:31:26,209 [ Jones : Là où la route rencontre le soleil] 465 00:31:45,203 --> 00:31:50,266 [Swender] Nous avons dû réséquer une partie de son intestin. 466 00:31:50,308 --> 00:31:53,300 Malheureusement, nous ne l'étions pas capable de terminer l'opération 467 00:31:53,344 --> 00:31:55,278 parce qu'elle était trop instable. 468 00:31:56,347 --> 00:32:00,613 En ce moment, elle est sous respirateur parce qu'elle ne peut pas respirer toute seule. 469 00:32:02,954 --> 00:32:05,479 Mais tu pourras pour finir l'opération, non ? 470 00:32:07,659 --> 00:32:10,321 [Swender] Oui, si elle se stabilise. 471 00:32:10,361 --> 00:32:12,921 Et puis elle pourra respirer à nouveau par elle-même ? 472 00:32:20,071 --> 00:32:23,768 Le cœur de votre fille s'est arrêté pendant l'opération, 473 00:32:23,808 --> 00:32:26,276 ce qui veut dire son cerveau je ne recevais pas d'oxygène. 474 00:32:29,147 --> 00:32:32,241 Il est donc peu probable qu'elle le fasse pouvoir se détacher d'un ventilateur. 475 00:32:38,222 --> 00:32:40,782 [sanglotant] 476 00:32:53,871 --> 00:32:56,271 [des vagues s'écrasent] 477 00:33:15,193 --> 00:33:16,353 [George] Izzie ? 478 00:33:17,362 --> 00:33:20,331 Izzy. Izzy. 479 00:33:21,399 --> 00:33:23,663 - Vous me bipez. Êtes-vous ok? - [Izzie] Non. 480 00:33:23,701 --> 00:33:26,829 Je ne sais pas quoi faire. 481 00:33:26,871 --> 00:33:30,432 Je ne sais pas si j'aurais dû la chirurgie. Je vais mourir de toute façon. 482 00:33:30,475 --> 00:33:31,999 Tu dois me dire quoi faire. 483 00:33:33,077 --> 00:33:35,671 - Tu sais quoi faire. - Non, je ne le fais pas. 484 00:33:37,348 --> 00:33:40,613 - Je ne sais pas. - Oui, c'est vrai. 485 00:33:41,386 --> 00:33:45,755 Tu as juste peur de le faire. Tout cela, c'est juste de la peur. 486 00:33:46,357 --> 00:33:49,758 Mais... tu as déjà pris la décision. 487 00:33:51,996 --> 00:33:55,432 Vous avez réussi. Tu l'as fait la seconde tu as décidé de combattre cette chose. 488 00:33:58,436 --> 00:34:01,803 Regardez... regardez où vous avez commencé. 489 00:34:03,307 --> 00:34:05,138 Regardez où vous êtes maintenant. 490 00:34:05,977 --> 00:34:10,676 Je veux dire, maintenant tu es ça chirurgien incroyable.... 491 00:34:12,383 --> 00:34:14,112 ...et professeur. 492 00:34:16,754 --> 00:34:19,188 - Tu es un faiseur, tu te souviens ? - [rires] 493 00:34:26,164 --> 00:34:29,065 Vous savez exactement ce que vous devez faire. 494 00:34:37,842 --> 00:34:40,037 - [frapper à la porte] - Entrez. 495 00:34:46,150 --> 00:34:47,777 Vous pouvez le faire. 496 00:34:48,352 --> 00:34:50,752 Vous pouvez encore me couper le cerveau. 497 00:34:54,025 --> 00:34:55,083 D'ACCORD. 498 00:34:56,394 --> 00:35:00,455 Tu peux le faire, mais pas moi je veux finir par devenir un légume. 499 00:35:00,498 --> 00:35:02,489 - Izzie, tu ne le feras pas... - Non, écoute juste. 500 00:35:03,935 --> 00:35:07,803 Je veux l'opération maintenant. Mais si quelque chose ne va pas, 501 00:35:07,839 --> 00:35:09,830 Je ne veux pas me retrouver sous respirateur. 502 00:35:12,243 --> 00:35:14,302 Je signe donc un DNR. 503 00:35:19,984 --> 00:35:21,849 [soupirs] 504 00:35:26,057 --> 00:35:27,752 - S'il vous plaît. -Alex... 505 00:35:27,792 --> 00:35:31,455 Tu es devenu fou. Quand Denny a signé ça DNR, tu es devenu fou. C'est ce que tu veux ? 506 00:35:31,496 --> 00:35:34,590 Tu veux que je coupe les LVAD ? Tu veux détruire ma carrière ? Parce que je le ferai. 507 00:35:34,632 --> 00:35:38,864 Je vais vraiment couper les LVAD avant de te laisser... Attends ! Arrêt! 508 00:35:39,403 --> 00:35:43,066 Vous ne pouvez pas arrêter. Tu ne peux pas m'abandonner. 509 00:35:43,808 --> 00:35:49,075 S'il te plaît. Déchirez-le. Le DNR. Déchirez-le ! 510 00:35:52,183 --> 00:35:55,675 Où tes yeux sont censés être en ce moment, 511 00:35:55,720 --> 00:35:58,086 Je vois des plages de sable blanc. 512 00:35:59,357 --> 00:36:04,021 Et il y a un océan derrière ta tête et des fantômes errant dedans et dehors. 513 00:36:05,563 --> 00:36:07,827 Je ne peux pas vivre comme ça. 514 00:36:07,865 --> 00:36:10,026 Et je ne peux pas vivre... 515 00:36:12,737 --> 00:36:17,140 Si quelque chose ne va pas lors de cette opération, Je ne veux pas de mesures extraordinaires 516 00:36:17,175 --> 00:36:21,703 pris pour me garder en vie. Ce n'est pas ce que je veux. 517 00:36:21,746 --> 00:36:26,740 Je suis devenu fou quand Denny a signé le DNR parce que je n'ai pas compris. 518 00:36:26,784 --> 00:36:29,082 Je n'ai pas compris, mais maintenant je comprends. 519 00:36:29,120 --> 00:36:32,351 Et j'ai besoin que tu comprennes. 520 00:36:33,357 --> 00:36:37,521 Je ne veux pas que tu deviennes fou. Je veux que tu aies une brillante carrière. 521 00:36:37,562 --> 00:36:40,793 Et j'espère pouvoir être là pour ça. Mais si je ne peux pas, 522 00:36:40,831 --> 00:36:43,823 Je veux juste aller de l'autre côté. 523 00:36:43,868 --> 00:36:46,701 Je ne sais pas ce qu'il y a là, mais ça doit être mieux 524 00:36:46,737 --> 00:36:50,332 que les lits d'hôpitaux et des tubes dans ma gorge. Alors s'il vous plaît. 525 00:36:50,374 --> 00:36:54,037 S'il vous plaît, ne coupez pas les LVAD. 526 00:36:54,078 --> 00:36:55,943 Juste... 527 00:36:57,114 --> 00:37:01,414 ... en fin de compte, 528 00:37:01,452 --> 00:37:03,215 laisse-moi partir. 529 00:37:12,530 --> 00:37:14,794 Et maintenant, embrasse-moi. 530 00:37:15,199 --> 00:37:17,963 S'il te plaît, embrasse-moi et ferme les yeux, 531 00:37:18,002 --> 00:37:20,402 parce que la plage est tellement distrayante. 532 00:37:44,662 --> 00:37:46,755 J'ai toujours pensé que ce serait moi. 533 00:37:48,532 --> 00:37:51,626 J'aurais la maladie d'Alzheimer, comme ma mère, et oublier tout le monde. 534 00:37:57,875 --> 00:37:59,843 Allons à la mairie demain. 535 00:38:01,679 --> 00:38:04,944 Je ne veux pas passer une autre journée ne pas être marié avec toi. 536 00:38:06,517 --> 00:38:08,280 D'ACCORD. 537 00:38:30,107 --> 00:38:32,632 Peu importe à quel point vous êtes bon. 538 00:38:33,477 --> 00:38:35,138 Ou à quel point vous travaillez dur. 539 00:38:35,680 --> 00:38:37,614 Vous pouvez faire toutes les recherches, 540 00:38:37,648 --> 00:38:41,049 tu peux maîtriser toutes les dernières techniques, 541 00:38:41,085 --> 00:38:45,021 Je veux dire, tu peux être le meilleur... tu peux être le meilleur chirurgien du monde... 542 00:38:46,824 --> 00:38:49,292 ... mais vos patients vont quand même mourir. 543 00:38:52,263 --> 00:38:57,098 Parce que le lendemain ou le mois prochain ou l'année prochaine, 544 00:38:57,134 --> 00:39:02,504 tu sais, ils vont juste être touchés par une voiture ou trouver un grain de beauté sur le dos. 545 00:39:06,310 --> 00:39:08,676 Et vous ne pouvez rien y faire. 546 00:39:12,516 --> 00:39:14,882 Je ne veux pas que tu meures. 547 00:39:14,919 --> 00:39:17,945 [ 548 00:39:29,600 --> 00:39:30,726 Tu vas bien? 549 00:39:33,771 --> 00:39:35,739 J'ai coupé une jambe saine. 550 00:39:36,273 --> 00:39:38,264 Je viens de le couper. 551 00:39:39,110 --> 00:39:43,012 C'était pour le bien du patient. Mais j’ai quand même l’impression d’être un boucher. 552 00:39:43,047 --> 00:39:48,110 Mon cas miracle est sous assistance respiratoire. Je pensais en avoir un. 553 00:39:49,186 --> 00:39:53,054 Un miracle. 554 00:39:53,090 --> 00:39:57,117 [soupirs] Je déteste ce travail parfois. 555 00:39:58,129 --> 00:39:59,994 Je ne sais pas pourquoi nous faisons ça. 556 00:40:02,666 --> 00:40:05,100 Allez. Viens avec moi. 557 00:40:13,444 --> 00:40:15,469 D'ACCORD. Que faisons-nous ici ? 558 00:40:16,680 --> 00:40:18,375 Nous sommes venus voir ça. 559 00:40:18,416 --> 00:40:22,284 - [Suède] Quoi ? - [Bailey] La joie. 560 00:40:23,721 --> 00:40:29,250 Cela arrive rarement. Très rarement, nous oublions que cela peut arriver. 561 00:40:30,995 --> 00:40:34,863 Mais ça... C'est pourquoi nous faisons ça. 562 00:40:35,266 --> 00:40:37,029 La joie. 563 00:40:49,613 --> 00:40:54,050 [Meredith] Nous passons toute notre vie s'inquiéter pour l'avenir, 564 00:40:54,084 --> 00:40:57,747 planifier l'avenir, 565 00:40:57,788 --> 00:41:00,552 essayer de prédire l'avenir. 566 00:41:00,925 --> 00:41:02,654 Veux-tu venir avec moi ? 567 00:41:08,866 --> 00:41:12,302 [Meredith] Comme pour comprendre va en quelque sorte amortir le coup. 568 00:41:13,838 --> 00:41:16,432 Mais l'avenir est en constante évolution. 569 00:41:17,575 --> 00:41:21,909 Nous en avons un de plus. C'est un médecin. Il dit qu'il doit le faire aujourd'hui. 570 00:41:29,086 --> 00:41:30,610 Entrez. 571 00:41:30,654 --> 00:41:33,384 [Meredith] Le futur est la maison de nos peurs les plus profondes... 572 00:41:37,328 --> 00:41:38,852 Owen ? 573 00:41:40,431 --> 00:41:42,262 Hé, maman. 574 00:41:45,636 --> 00:41:47,194 Je suis à la maison. 575 00:41:49,406 --> 00:41:51,397 [Meredith] ...et nos espoirs les plus fous. 576 00:42:00,117 --> 00:42:02,312 Mais une chose est sûre : 577 00:42:03,721 --> 00:42:06,189 Quand il se révèle enfin... 578 00:42:06,223 --> 00:42:09,989 Félicitations, docteur. Bienvenue dans l'Armée. 579 00:42:10,027 --> 00:42:12,427 - [Meredith] ...le futur... - Merci. 580 00:42:12,463 --> 00:42:14,829 [Meredith] ...n'est jamais comme nous l'avons imaginé.