1 00:00:03,336 --> 00:00:07,739 [Izzie] On ne sait jamais le plus grand jour de votre vie sera le plus grand. 2 00:00:09,709 --> 00:00:13,406 Les jours où tu penses ça va être gros... 3 00:00:14,948 --> 00:00:19,078 Ils ne sont jamais aussi gros que toi faites en sorte qu'ils soient dans votre tête. 4 00:00:21,187 --> 00:00:24,816 Ce sont les jours habituels. 5 00:00:24,858 --> 00:00:29,761 Ceux qui commencent normalement. 6 00:00:30,697 --> 00:00:35,361 Ce sont les jours qui finit par être le plus gros. 7 00:00:36,169 --> 00:00:39,502 Et aujourd'hui, c'était le mariage. 8 00:00:39,539 --> 00:00:41,734 C'était magnifique. 9 00:00:43,109 --> 00:00:44,667 Parfait. 10 00:00:46,513 --> 00:00:49,914 - [Meredith] Juste une journée normale. - [Derek] Une journée normale. 11 00:00:51,051 --> 00:00:52,382 Je vais travailler. 12 00:00:52,419 --> 00:00:56,879 Juste une journée normale qui se termine lors d'une cérémonie dans une église paroissiale. 13 00:00:56,923 --> 00:01:01,519 Cela n'a rien à voir avec nous. Nous ne sommes que les mariés. 14 00:01:01,561 --> 00:01:04,826 - Nous nous marions ce soir. - Nous nous marions ce soir. 15 00:01:17,243 --> 00:01:18,710 [Cristina] Tu as dormi ici ? 16 00:01:18,778 --> 00:01:22,236 - Je suis réveillé. Quoi? - Tu as dormi ici ? J'ai dormi ici. 17 00:01:22,282 --> 00:01:27,413 - Comment? Attends... Qui... Quoi ? - J'ai dormi dans la chambre de garde. 18 00:01:29,923 --> 00:01:33,154 J'aurais pu être chez moi dans mon propre lit. 19 00:01:33,193 --> 00:01:35,286 - Désolé. - Je dois travailler toute la journée. 20 00:01:35,328 --> 00:01:39,321 Alors je dois être une heureuse demoiselle d'honneur et amène Meredith dans l'allée. 21 00:01:39,399 --> 00:01:42,334 Je suis si fatigué. Parce que j'ai dormi ici. 22 00:01:42,402 --> 00:01:45,838 Parce que tu voulais faire ton monstre avec une fille en patins à roulettes. 23 00:01:45,905 --> 00:01:48,669 Je suis désolé. J'allais le faire, mais... 24 00:01:48,741 --> 00:01:52,507 Nous sommes allés dîner et... les choses ne se sont pas passées... 25 00:01:52,545 --> 00:01:55,844 Je n'étais pas d'humeur. De toute façon, il fallait arriver tôt pour diriger les urgences. 26 00:01:55,882 --> 00:01:58,749 Vous prenez des quarts de travail supplémentaires aux urgences ? 27 00:01:58,818 --> 00:02:03,778 - Alors, Owen n'est pas là aujourd'hui ? - Il est là. Merde, je suis en retard. 28 00:02:05,258 --> 00:02:06,316 - Hé. - Hé. 29 00:02:07,727 --> 00:02:10,855 Grosse journée ! Le plus grand jour de votre vie ! 30 00:02:10,930 --> 00:02:14,331 Ne fais pas ça, le plein d'entrain chose de demoiselle d'honneur. C'est effrayant. 31 00:02:14,367 --> 00:02:18,303 Vraiment? Bien. Attendez. Est-ce le calme avant la tempête ? 32 00:02:18,338 --> 00:02:20,806 Besoin que je te drogue ? Ou rasez-vous les sourcils 33 00:02:20,840 --> 00:02:23,104 - pour t'engourdir et te soumettre ? - Je vais bien. 34 00:02:23,176 --> 00:02:24,803 Ce n'est pas le plus beau jour de ma vie. 35 00:02:24,844 --> 00:02:27,779 Le plus grand jour de la vie d'Izzie. Je suis excité par le mariage, 36 00:02:27,847 --> 00:02:30,975 pas un mariage. C'est elle qui est devenue Bridezilla. 37 00:02:31,017 --> 00:02:33,247 Mariéezilla ! 38 00:02:33,319 --> 00:02:35,810 Tu devrais voir les robes des demoiselles d'honneur. 39 00:02:35,855 --> 00:02:39,757 Oh! Et les fleurs ! Ils sont livrés à 17 heures. 40 00:02:39,826 --> 00:02:44,024 J'ai dû payer un supplément pour les faire décorer mais Derek m'a donné sa carte de crédit, 41 00:02:44,063 --> 00:02:47,521 m'a dit de faire ce que je devais faire... Ça va être parfait. 42 00:02:47,567 --> 00:02:49,865 - Comment est sa pression ? - Dans les limites de la normale. 43 00:02:49,903 --> 00:02:51,393 Et son site d'incision ? 44 00:02:51,471 --> 00:02:53,735 Comme prévu, deux semaines après l'opération. 45 00:02:53,806 --> 00:02:56,934 Elle est descendue de l'IL-il y a 2 heures. Elle aurait pu encore... 46 00:02:57,010 --> 00:03:01,276 Ses mets sont partis. Sa tension artérielle est bien. Son incision ne fait pas mal. 47 00:03:01,347 --> 00:03:03,747 Elle va bien. 48 00:03:03,816 --> 00:03:06,284 C'est le jour du mariage ! Et j'y vais. 49 00:03:06,352 --> 00:03:09,412 Je suis une demoiselle d'honneur. J'y vais. C'est vrai, Bailey ? 50 00:03:09,455 --> 00:03:12,583 - J'ai dit que tu pouvais y aller. - Le jour du mariage ! 51 00:03:12,625 --> 00:03:14,684 En haut, Alex ! 52 00:03:14,761 --> 00:03:16,388 Je te verrai plus tard. 53 00:03:17,430 --> 00:03:20,024 Ne me laisse pas en suspens, Bailey. Jour de mariage ! 54 00:03:20,099 --> 00:03:22,124 Le jour du mariage... 55 00:03:23,436 --> 00:03:25,370 Tu as fait ça parce que j'ai un cancer. 56 00:03:25,438 --> 00:03:27,463 - Tu ne le pensais pas. - Vrai. 57 00:03:37,850 --> 00:03:40,944 Mes cheveux commencent à tomber. 58 00:03:40,987 --> 00:03:42,682 [Denny] Tu as toujours l'air bien. 59 00:03:46,960 --> 00:03:48,985 Je sais ce que cela signifie. 60 00:03:50,129 --> 00:03:53,257 - Tu es là. - Je suis désolé. 61 00:03:53,333 --> 00:03:55,801 Je vais toujours au mariage. 62 00:04:03,509 --> 00:04:04,771 - Comment va Izzie ? - Bien. 63 00:04:04,844 --> 00:04:08,837 TA stable ? Si elle est hypotendue elle ne devrait pas aller au mariage. 64 00:04:08,881 --> 00:04:11,042 - Laisse-moi m'inquiéter pour Izzie. - D'accord. 65 00:04:11,117 --> 00:04:12,982 Quelque chose pour nous ? Quelque chose de bon ? 66 00:04:13,019 --> 00:04:14,077 Non. C'est lent. 67 00:04:14,153 --> 00:04:16,314 Tu ne dis pas c'est une journée tranquille dans la fosse. 68 00:04:16,356 --> 00:04:17,880 Ne dis jamais que c'est sl... 69 00:04:17,957 --> 00:04:20,619 - Vous venez de nous jeter un mauvais sort. - C'est un jour et c'est lent. 70 00:04:20,693 --> 00:04:22,923 Ce téléphone commence à sonner, tu vas 71 00:04:22,996 --> 00:04:25,260 - j'aurais aimé que tu ne dises pas ça. - Je ne vais pas sonner. C'est une journée lente. 72 00:04:25,298 --> 00:04:26,856 [le téléphone sonne] 73 00:04:29,369 --> 00:04:32,236 Optez pour l’urgence Seattle Grace. 74 00:04:35,908 --> 00:04:39,571 - Je vais chercher les blouses de traumatologie. - Merde, merde, merde... Arrivée ! 75 00:04:48,554 --> 00:04:50,283 Comment ça va avec ton psy ? 76 00:04:50,323 --> 00:04:53,884 Euh... je vais mieux. Pouce par pouce. 77 00:04:55,762 --> 00:04:58,390 Les progrès sont lents. 78 00:05:05,571 --> 00:05:09,507 C'était ton ventilateur de plafond. Au-dessus de ton lit ? 79 00:05:09,575 --> 00:05:12,305 Les lames tournent comme les lames d'un hachoir. 80 00:05:12,378 --> 00:05:14,972 Mon psy dit que c'est ça qui a déclenché. 81 00:05:15,048 --> 00:05:16,606 Pour moi... 82 00:05:17,984 --> 00:05:19,713 ... t'étouffe. 83 00:05:22,322 --> 00:05:23,687 Oh. 84 00:05:31,497 --> 00:05:35,194 - On devrait probablement y aller. - [la sirène hurle] 85 00:05:35,234 --> 00:05:39,261 David Simons, 22 ans, dans le poste de conduite siège lorsque sa voiture a été écrasée par un semi-remorque. 86 00:05:39,305 --> 00:05:41,796 Un camion a crevé un pneu et mis en portefeuille dans la circulation. 87 00:05:41,874 --> 00:05:45,275 - Bay One jusqu'à ce qu'on ait une salle de traumatologie. - Des blessures ? 88 00:05:45,311 --> 00:05:48,405 Contusions thoraciques. Sinon, les signes vitaux étaient stables. 89 00:05:48,448 --> 00:05:51,747 - [David] Nous ne pouvons pas être en retard. - Prêt? Un, deux, trois... 90 00:05:51,784 --> 00:05:54,412 - En retard pour quoi ? - Remise des diplômes. 91 00:05:54,454 --> 00:05:57,514 Becca Wells, 21 ans, banquette arrière. Vitalité stable. 92 00:05:57,590 --> 00:06:00,684 - Un certain essoufflement. - Baie 2 pour l'instant. 93 00:06:00,760 --> 00:06:03,854 - Je vais être tellement inquiet. - David, c'est toi ? 94 00:06:03,930 --> 00:06:05,989 [David] Becca ? Êtes-vous ok? 95 00:06:06,065 --> 00:06:10,092 - Je pense que oui. Je ne sais pas. - [Alex] Un, deux, trois. 96 00:06:10,136 --> 00:06:12,604 Je parle. Ça ne peut pas être trop mal si je parle. 97 00:06:14,340 --> 00:06:19,334 Passager de 22 ans, tendresse au-dessus du bassin et tension artérielle instable... 98 00:06:19,379 --> 00:06:20,505 Baie Cinq. 99 00:06:20,546 --> 00:06:23,014 Ma copine est là ? Elle était sur la banquette arrière. 100 00:06:23,082 --> 00:06:24,743 - La Jordanie ? - Becca ? 101 00:06:24,817 --> 00:06:27,547 As-tu vu Dana ? Tu étais assis à côté d'elle. 102 00:06:27,620 --> 00:06:30,453 Pouvez-vous vérifier nos amis? Dana, Michelle, Pete ? 103 00:06:30,490 --> 00:06:31,889 Huit entassés dans le SUV ? 104 00:06:31,958 --> 00:06:34,825 - Ils sont tous si mauvais ? - Ce sont les plus sains. 105 00:06:34,861 --> 00:06:39,821 D'ACCORD. J'ai besoin de lits. Et du sang et des stagiaires. Et Owen Hunt. Où est Hunt ? 106 00:06:39,866 --> 00:06:43,734 Tachymètre en V ! BP a abandonné ! Besoin chariot accidenté. Je vais faire une cardioversion ! 107 00:06:43,803 --> 00:06:45,998 David! Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 108 00:06:46,038 --> 00:06:47,903 - [George] Chargez à 100 ! Clair. - [Becca] David ! 109 00:06:47,940 --> 00:06:50,408 - Qu'est-ce qui ne va pas avec David ? - [Becca] Je dois le sauver. 110 00:06:50,476 --> 00:06:53,570 Vous ne pouvez pas le laisser mourir ! Nous sommes censés avoir notre diplôme. 111 00:06:54,414 --> 00:06:58,248 - Chargez à 200 ! Clair! - C'est le plus grand jour de notre vie. 112 00:06:58,317 --> 00:06:59,944 Où diable est Hunt ? 113 00:07:04,123 --> 00:07:07,024 Chasse, Dieu merci. Traumatisme un à trois. 114 00:07:08,895 --> 00:07:09,987 Qu'avons-nous ? 115 00:07:10,029 --> 00:07:14,090 Becca Wells. Fréquence respiratoire en hausse de 20, mais les signes vitaux sont stables. 116 00:07:14,167 --> 00:07:16,431 Est-ce que David va bien ? Il doit obtenir son diplôme. 117 00:07:16,502 --> 00:07:18,732 Il est le premier dans sa famille pour aller à l'université. 118 00:07:18,805 --> 00:07:21,433 [Alex] Ne t'inquiète pas pour vos amis en ce moment. 119 00:07:21,507 --> 00:07:24,408 Pas d'hémothorax ni de pneumothorax. En ligne pour CT. 120 00:07:24,444 --> 00:07:26,810 Je vais passer quelques radiographies, avoir une meilleure idée. 121 00:07:26,879 --> 00:07:29,439 Tu devrais te reposer. Votre corps est en état de choc. 122 00:07:29,515 --> 00:07:31,745 J'ai un discours à faire. 123 00:07:31,818 --> 00:07:35,584 Je suis censé... Je suis le major de promotion. 124 00:07:35,655 --> 00:07:39,716 Tout ce que j'ai fait, c'est l'école. C'est tout ce que j'ai jamais fait. 125 00:07:39,759 --> 00:07:43,286 Je n'ai rien fait d'autre. 126 00:07:45,031 --> 00:07:48,728 Jusqu'à aujourd'hui. Aujourd'hui c'est le jour que ma vie est censée commencer. 127 00:07:48,768 --> 00:07:52,727 C'est pourquoi J'aimerais vraiment vivre. D'ACCORD? 128 00:07:52,772 --> 00:07:55,104 - Faites-moi savoir les résultats du CT. - D'ACCORD. 129 00:07:59,946 --> 00:08:02,176 Je n'ai pas encore vu Dana, ma petite amie. 130 00:08:02,248 --> 00:08:05,615 - Elle était sur la banquette arrière... - Accrocher le sang et pousser les fluides. 131 00:08:06,519 --> 00:08:10,285 Elle chantait à la radio. Elle ne connaît jamais les mots. 132 00:08:10,356 --> 00:08:13,484 Je me suis retourné pour lui dire et puis... elle n'était pas là. 133 00:08:13,559 --> 00:08:16,357 Calme-toi pour qu'on puisse te soigner. Blessures très graves. 134 00:08:16,429 --> 00:08:19,956 - Elle n'était plus dans la voiture ! - Je te promets que je vérifierai pour toi. 135 00:08:20,032 --> 00:08:21,761 Tu dois rester tranquille pour moi. 136 00:08:21,801 --> 00:08:24,201 - Elle porte un pull rose. - D'ACCORD. 137 00:08:24,270 --> 00:08:27,671 Continuez à travailler. Essayez d'obtenir son faites pression avant de le déplacer. 138 00:08:31,210 --> 00:08:34,543 La systolique se stabilise, mais toujours de multiples arythmies. 139 00:08:34,614 --> 00:08:36,275 Penser à des contusions cardiaques. 140 00:08:36,315 --> 00:08:39,307 - Je suis sur le point d'utiliser un drain thoracique. - Vous avez compris, O'Malley. 141 00:08:40,419 --> 00:08:42,910 - J'ai du sang. - Mettez-le dans l'infuseur rapide. 142 00:08:42,955 --> 00:08:45,515 Mes amis sont ici ? As-tu vu Pete ? 143 00:08:45,591 --> 00:08:48,492 - Lequel est Pete ? - Il porte des baskets rouges. 144 00:08:48,561 --> 00:08:52,258 Et Michelle, elle s'est teint les cheveux bleu pour l'obtention du diplôme. 145 00:08:52,298 --> 00:08:56,997 - Vous l'avez vue ? Est-ce qu'elle va bien ? - Je vais les trouver. 146 00:08:57,036 --> 00:09:00,494 - Toute ma famille vient. - Je sais. C'est un grand jour. 147 00:09:01,440 --> 00:09:04,671 Pour eux. Aujourd'hui, c'est pour eux. 148 00:09:04,710 --> 00:09:06,405 [bip rapide] 149 00:09:06,445 --> 00:09:09,209 V-fib! Il code ! Obtenez les pagaies! 150 00:09:14,954 --> 00:09:16,512 Bipe-moi ? 151 00:09:17,290 --> 00:09:19,485 Oui. Vous recevez le chèque pour les traiteurs ? 152 00:09:19,525 --> 00:09:21,516 - Et des pourboires en espèces pour les serveurs ? - Oui. 153 00:09:21,561 --> 00:09:24,223 - Avez-vous écrit vos vœux ? - Pas encore. Je vais. 154 00:09:24,297 --> 00:09:26,128 Vous devez écrire vos vœux. 155 00:09:26,165 --> 00:09:29,623 Ce que vous dites aujourd'hui, c'est important. Elle s'en souviendra toute sa vie. 156 00:09:29,669 --> 00:09:31,933 Si tu m'as bipé pour parler du mariage... 157 00:09:32,004 --> 00:09:33,665 Ce n'est pas pour ça que je t'ai bipé. 158 00:09:36,609 --> 00:09:38,634 J'ai une craniotomie à faire. 159 00:09:39,478 --> 00:09:42,641 Il est de retour. Denis. Il est de retour. 160 00:09:46,419 --> 00:09:50,856 - Je vais biper le Dr Bailey et nous... - Commandez une IRM. Je connais le principe. 161 00:09:58,965 --> 00:10:00,762 Vous vouliez me voir, chef ? 162 00:10:00,833 --> 00:10:04,360 Derek était censé faire ça, mais il s'est laissé entraîner dans quelque chose. 163 00:10:04,403 --> 00:10:06,871 - J'ai dit que je te le donnerais. - Quoi? 164 00:10:06,906 --> 00:10:11,172 Votre cadeau de mariage. Pas de moi, de Derek. Je dois le surveiller. 165 00:10:11,210 --> 00:10:13,144 J'étais censé lui offrir un cadeau ? 166 00:10:13,212 --> 00:10:17,239 C'est pour ça que les mariages sont stupides. Notre vie ensemble devrait être le présent. 167 00:10:17,316 --> 00:10:20,752 Pas un stupide... Quoi qu’il en soit, je n’en veux pas. 168 00:10:20,786 --> 00:10:24,722 Dis à Derek de le reprendre. Je vais lui dire. 169 00:10:24,757 --> 00:10:27,817 - Il t'a eu un côlon. - Quoi? 170 00:10:27,893 --> 00:10:29,554 Un côlon. 171 00:10:29,595 --> 00:10:31,722 C'est non remboursable, enflammé, 172 00:10:31,764 --> 00:10:34,426 c'est sur le point de partir sous anesthésie en salle d'opération 2. 173 00:10:35,334 --> 00:10:37,598 Tu veux vraiment dire que tu n'en veux pas ? 174 00:10:37,637 --> 00:10:39,400 Une opération en solo ? 175 00:10:41,440 --> 00:10:42,930 [Richard] Joyeux jour de mariage. 176 00:10:45,011 --> 00:10:47,445 - Oui ou non ? - Hé. 177 00:10:47,513 --> 00:10:49,777 Je n'ai pas besoin de peut-être. J'ai besoin d'un oui ou d'un non. 178 00:10:49,815 --> 00:10:53,444 D'ACCORD. Je serai là, à attendre. 179 00:10:53,519 --> 00:10:58,513 Tu penses que Shepherd et Grey est-ce que ça va durer ? Comme il y a 50 ans ? 180 00:10:58,591 --> 00:11:01,458 Un semi s'est écrasé dans une bande de collégiens. 181 00:11:01,527 --> 00:11:04,462 Le jour où j'ai décidé pour prendre un quart de travail supplémentaire aux urgences. 182 00:11:04,530 --> 00:11:06,361 Super, merci. 183 00:11:06,432 --> 00:11:10,766 Il y a des brûlures, des amputations de doigts, de vilaines lacérations au visage. 184 00:11:10,803 --> 00:11:12,964 - N'allez nulle part. D'ACCORD? - Se détendre. 185 00:11:13,039 --> 00:11:15,303 - Promesse? - C'est vous qui gérez ça. 186 00:11:15,775 --> 00:11:17,606 Je m'en occupe. 187 00:11:17,643 --> 00:11:20,578 Vous ne pouvez pas le mettre ici. Les médecins doivent y avoir accès ! 188 00:11:24,316 --> 00:11:26,511 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné hier soir ? 189 00:11:27,119 --> 00:11:28,882 C'est plutôt occupé ici, en Arizona. 190 00:11:28,954 --> 00:11:32,481 J'ai quatre opérations chirurgicales et un enfant sous assistance respiratoire. Je suis occupé aussi. 191 00:11:32,525 --> 00:11:35,323 - Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? - Pas mieux. Dans la salle ! 192 00:11:36,262 --> 00:11:39,026 Nous sommes sortis. Dans un restaurant quatre étoiles. 193 00:11:39,098 --> 00:11:41,896 Le meilleur à Seattle. C'est censé être amusant. Romantique. 194 00:11:41,967 --> 00:11:45,266 Mais tu commandes une salade quand ils préparent une délicieuse cuisine française. 195 00:11:45,304 --> 00:11:47,932 Vous l'avez choisi, parla à peine puis s'enfuit. 196 00:11:47,973 --> 00:11:50,271 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? Ai-je fait quelque chose ? 197 00:11:50,309 --> 00:11:53,972 Je ne le sentais pas. J'étais épuisé. Désolé. 198 00:11:54,013 --> 00:11:57,949 Hé! J'ai dit la salle ! La salle ! 199 00:12:01,520 --> 00:12:02,714 Renseigne-moi, O'Malley. 200 00:12:02,788 --> 00:12:05,018 Mettez dans le drain thoracique, mais il n'y avait pas de sang. 201 00:12:05,091 --> 00:12:07,059 J'en ai essayé un autre, mais il n'y a pas de pouls. 202 00:12:07,126 --> 00:12:09,424 - Depuis combien de temps est-il en panne ? - Vingt minutes. 203 00:12:09,495 --> 00:12:11,190 - Ouvre sa poitrine... - Il est parti. 204 00:12:11,263 --> 00:12:15,165 - Il est censé obtenir son diplôme... - O'Malley, laisse tomber. Il est parti. 205 00:12:15,201 --> 00:12:18,398 Vous ne pouvez pas le sauver. Continuez à sauver les gens que vous pouvez. 206 00:12:19,171 --> 00:12:21,401 [Owen] Il y a encore plus de traumatismes qui arrivent. 207 00:12:21,474 --> 00:12:25,706 - O'Malley. Maintenant! Se déplacer! - Appelle ça, Grey. 208 00:12:28,547 --> 00:12:31,015 Heure du décès, 9h24. 209 00:12:40,659 --> 00:12:44,993 Cela pourrait être n'importe quoi. Cela pourrait être du tissu cicatriciel. Attentisme. 210 00:12:45,064 --> 00:12:47,589 - C'est une tumeur. - Tu ne le sais pas. 211 00:12:48,968 --> 00:12:51,528 Denny Duquette se tient derrière vous. 212 00:12:52,438 --> 00:12:55,498 C'est une tumeur. C'est vrai, Denny ? 213 00:12:55,574 --> 00:12:59,340 Ouais. It's good to see you, Dr. Bailey. 214 00:13:00,780 --> 00:13:04,307 Vous ne pouvez pas le voir. Parce que tu ne le fais pas avoir une tumeur. Mais il dit bonjour. 215 00:13:04,350 --> 00:13:06,841 Tell Denny Duquette I said, "Go home." 216 00:13:15,394 --> 00:13:19,023 - C'est une tumeur. - [Bailey] Attends et vois. 217 00:13:24,003 --> 00:13:26,972 I'm sorry, I'm crying more than usual. 218 00:13:27,006 --> 00:13:29,998 You said it's shock, is that it? 219 00:13:30,042 --> 00:13:32,374 Ouais. La morphine aussi. 220 00:13:33,212 --> 00:13:36,545 I should've slept with David. 221 00:13:36,615 --> 00:13:38,515 J'y ai pensé, 222 00:13:38,551 --> 00:13:43,011 but he was sweet and funny... 223 00:13:43,055 --> 00:13:46,547 I would've fallen in love with him. 224 00:13:47,693 --> 00:13:50,662 Et je ne voulais pas a relationship till after school. 225 00:13:50,696 --> 00:13:54,826 Je n'aime pas faire les choses à moitié. 226 00:13:54,867 --> 00:13:59,566 Je faisais l'école. Et puis j'allais faire la vie. 227 00:13:59,638 --> 00:14:03,938 Et maintenant... David est mort. 228 00:14:05,411 --> 00:14:08,938 - David est mort. - Comment se passe le scanner, Karev ? 229 00:14:09,114 --> 00:14:13,050 Hernie d'estomac dans son hémithorax à cause d'un énorme lac dans son diaphragme. 230 00:14:13,085 --> 00:14:17,715 D'ACCORD. Becca, nous t'emmenons bientôt à la chirurgie. 231 00:14:21,894 --> 00:14:26,831 J'aurais dû coucher avec David quand j'en ai eu l'occasion. 232 00:14:29,902 --> 00:14:33,531 Dana... Est-ce qu'elle va bien ? 233 00:14:33,572 --> 00:14:36,564 Les ambulanciers n'ont pas je l'ai déjà amenée, 234 00:14:36,609 --> 00:14:41,308 mais dès qu'ils le feront, je vous le ferai savoir. Avez-vous de la famille que nous pouvons contacter ? 235 00:14:41,380 --> 00:14:43,712 Ils sont en Argentine. 236 00:14:43,749 --> 00:14:46,809 Je suis censé y aller demain. 237 00:14:46,886 --> 00:14:47,944 C'est le jour J. 238 00:14:48,921 --> 00:14:52,322 - C'est quoi ? - C'est comme ça que Dana l'appelle. 239 00:14:52,925 --> 00:14:56,986 Les parents n'ont pas d'argent pour me laisser rester. Je dois y retourner. 240 00:14:59,131 --> 00:15:01,156 Tous deux savaient que le jour J approchait. 241 00:15:01,233 --> 00:15:03,997 J'ai essayé de rompre avec elle pour rendre les choses plus faciles. 242 00:15:04,069 --> 00:15:07,971 Je changerais de cours chaque semestre donc nous n'en avons pas eu ensemble... 243 00:15:09,975 --> 00:15:14,241 ... mais ça n'avait pas d'importance. Je ne pouvais pas rester à l'écart. 244 00:15:15,281 --> 00:15:19,115 Quand tu aimes quelqu'un... L'amour c'est l'amour. 245 00:15:20,619 --> 00:15:23,850 Peu importe que tu ne l'es pas censé être ensemble. 246 00:15:25,124 --> 00:15:26,989 [Owen] Comment va-t-il ? 247 00:15:29,161 --> 00:15:30,822 Il commence à se stabiliser. 248 00:15:30,863 --> 00:15:33,127 Bien. On dirait qu'il est prêt pour le scanner. 249 00:15:33,165 --> 00:15:35,360 Je pense... 250 00:15:35,434 --> 00:15:38,494 ... peut-être qu'elle est sortie à temps. 251 00:15:38,570 --> 00:15:41,664 Peut-être qu'elle n'est pas si gravement blessée. 252 00:15:42,675 --> 00:15:44,643 Parce que quand je me suis retourné... 253 00:15:45,477 --> 00:15:48,139 ... elle n'était pas là. 254 00:15:48,180 --> 00:15:50,842 [sanglotant] Elle n'était plus là. 255 00:15:57,823 --> 00:16:00,724 OK, X-ray est vraiment sauvegardé, mais... 256 00:16:00,793 --> 00:16:02,693 - C'est Pete. - Quoi? 257 00:16:02,728 --> 00:16:05,720 L'ami de David. Pierre. Les baskets rouges. 258 00:16:05,798 --> 00:16:09,359 Aide-moi. Il saigne à travers le pansement sur la plaie thoracique. 259 00:16:10,636 --> 00:16:12,570 Le pouls est à 220 ! 260 00:16:15,607 --> 00:16:19,543 Épanchement péricardique. Donnez-moi une seringue et une aiguille pour la colonne vertébrale. 261 00:16:20,713 --> 00:16:22,476 J'entre par la blessure. 262 00:16:25,117 --> 00:16:27,517 J'ai besoin d'une autre seringue. Maintenant. 263 00:16:27,553 --> 00:16:30,249 - [Lexie] Il y a trop de sang. - Continuez à recevoir des seringues. 264 00:16:30,322 --> 00:16:33,621 Donnez-moi un 60cc cette fois. 265 00:16:33,692 --> 00:16:36,889 - Asystole. Il est plat. - Procurez-vous la planche de cardio. 266 00:16:36,962 --> 00:16:39,897 Continuez simplement à maintenir la pression. 267 00:16:39,965 --> 00:16:42,900 Démarrage des compressions sur mon compte. Un deux trois. 268 00:16:49,842 --> 00:16:51,867 - Georges... - Continuez à faire pression. 269 00:16:51,910 --> 00:16:53,605 Je n'en perdrai pas un autre. 270 00:17:00,352 --> 00:17:02,411 Merci. 271 00:17:03,088 --> 00:17:06,080 Vous êtes en train de nettoyer ? Je pensais que je faisais ça en solo. 272 00:17:06,158 --> 00:17:07,216 Tu es. 273 00:17:07,259 --> 00:17:09,853 Pourquoi n'es-tu pas assis dans un coin, en train de lire ? 274 00:17:09,895 --> 00:17:12,864 C'est un grand jour, Meredith. Prendre des précautions. 275 00:17:12,898 --> 00:17:15,731 J'ai peur de tuer le patient le jour de mon mariage ? 276 00:17:15,768 --> 00:17:18,601 C'est une colectomie de routine. Je ne vais pas le tuer. 277 00:17:18,670 --> 00:17:21,730 Je sais. Tu vas très bien faire. Imaginez que je ne suis même pas là. 278 00:17:21,774 --> 00:17:26,507 D'ACCORD. D'ACCORD. Scalpel. 279 00:17:28,313 --> 00:17:30,907 Super. Très agréable. 280 00:17:32,284 --> 00:17:33,376 Quoi? 281 00:17:33,419 --> 00:17:37,583 La façon dont tu as demandé le scalpel. Tu n'as pas marmonné. Vous avez pris les choses en main. 282 00:17:37,623 --> 00:17:40,558 Dès le départ. Fort et clair. "Scalpel." 283 00:17:40,592 --> 00:17:42,719 C'était bien. Très impressionnant. 284 00:17:43,562 --> 00:17:44,995 Super. 285 00:17:48,200 --> 00:17:50,259 Je vais commencer maintenant, alors... 286 00:17:50,302 --> 00:17:54,261 Bien sûr. Vous ne saurez même pas que je suis là. 287 00:18:02,881 --> 00:18:04,906 - Et voilà. - Merci. 288 00:18:04,950 --> 00:18:07,384 je porterai un toast au fait ils se sont retrouvés. 289 00:18:07,453 --> 00:18:10,854 N'évoque pas le futur, pour savoir s'ils y parviendront. 290 00:18:10,923 --> 00:18:12,914 - C'est bien, non ? - Mm-hm. 291 00:18:12,958 --> 00:18:14,619 Tu as dit que tu étais fatigué. 292 00:18:14,660 --> 00:18:18,118 Tu ne peux pas être si épuisé si vous travaillez pendant votre jour de congé. 293 00:18:18,163 --> 00:18:19,653 - Je me suis rallié. - Vous vous êtes rallié ? 294 00:18:19,731 --> 00:18:21,198 - Ouais. - Vous mentez. 295 00:18:21,266 --> 00:18:24,167 Non, j'adore les urgences. Pouvez-vous attendre, s'il vous plaît ? Merci. 296 00:18:24,236 --> 00:18:28,138 - Vous aimez les urgences ? - Je n'en ai jamais assez. C'est amusant. 297 00:18:32,911 --> 00:18:35,709 - Tu devrais lui dire. - Ouais... Suce-le, Mark. 298 00:18:36,415 --> 00:18:38,781 Hé! Nous avons besoin de plus de sang dans Traumatisme Deux. Aller! 299 00:18:40,018 --> 00:18:43,715 Dr Hunt, je viens d'en perdre un autre. Mes patients meurent. Tire-moi. 300 00:18:43,789 --> 00:18:46,849 C'est à moi de décider. Une ambulance arrive. 301 00:18:46,892 --> 00:18:49,326 - Je suis dépassé. - Éloignez-vous, O'Malley ! 302 00:18:51,163 --> 00:18:54,360 C'est Michelle. Elle s'est teint les cheveux pour l'obtention de son diplôme. 303 00:18:59,004 --> 00:19:00,733 [Derek] Ecoute. 304 00:19:00,806 --> 00:19:03,400 Je cherche, je ne vois rien. 305 00:19:03,475 --> 00:19:06,069 [Derek] Parce qu'il n'y a rien là-bas. Le scan est propre. 306 00:19:06,145 --> 00:19:07,203 Je te l'ai dit. 307 00:19:07,279 --> 00:19:10,737 Alors pourquoi Denny est-il de retour ? Cet homme est une hallucination. 308 00:19:10,816 --> 00:19:16,413 - Il doit y avoir quelque chose là-bas. - Izzie, si c'est clair, alors... 309 00:19:17,723 --> 00:19:20,089 Je veux aller à ce mariage. 310 00:19:20,159 --> 00:19:24,596 Je veux regarder la mariée marcher dans l'allée. Je veux entendre les vœux. 311 00:19:24,663 --> 00:19:26,494 Je veux attraper le bouquet. 312 00:19:26,532 --> 00:19:29,330 J'ai planifié ce mariage jusque dans les moindres détails, 313 00:19:29,368 --> 00:19:33,771 c'est le mariage parfait. Ce mariage est parfait. 314 00:19:35,908 --> 00:19:38,433 Tu sais à quel point je veux être là. 315 00:19:38,510 --> 00:19:41,001 Alors pourquoi je te parlerais de Denny ? 316 00:19:41,046 --> 00:19:44,447 Aujourd'hui parmi tous les jours ? Pourquoi n'attendrais-je pas ? 317 00:19:44,516 --> 00:19:48,885 Denis est de retour. Cela signifie qu'il y a quelque chose. 318 00:19:48,921 --> 00:19:51,651 [Bailey] Ce n'est pas comme si nous pouvons simplement cartographier le cerveau 319 00:19:51,723 --> 00:19:54,817 pour les hallucinations comme nous le faisons avec les crises. 320 00:19:54,893 --> 00:19:57,123 Que sont les hallucinations ? 321 00:19:57,196 --> 00:19:59,926 Les hallucinations sont les neurones s'activent dans le cerveau. 322 00:19:59,965 --> 00:20:02,297 - [Derek] Exactement. - [Bailey] Pourquoi ? 323 00:20:02,367 --> 00:20:05,268 Cela n'a jamais été fait auparavant, mais si nous pouvons d'une manière ou d'une autre 324 00:20:05,337 --> 00:20:07,931 provoquer votre hallucination, 325 00:20:08,006 --> 00:20:10,566 il y a une chance que nous puissions détectez-le sur un EEG. 326 00:20:10,609 --> 00:20:14,409 Nous pourrions identifier la pièce du cerveau qui hallucine. 327 00:20:15,013 --> 00:20:18,380 - [Callie] Trauma One est ouvert. - [George] Qu'est-ce qu'on a ? 328 00:20:18,417 --> 00:20:22,251 Nous avons eu un pouls, mais nous n'y sommes pas allés capable d'en obtenir un pendant plus de 30 minutes. 329 00:20:22,287 --> 00:20:25,586 Je suis presque sûr que nous en avons laissé la moitié son sang sur le bord de la route. 330 00:20:25,624 --> 00:20:28,058 Elle est DOA. J'ai juste besoin que tu l'appelles. 331 00:20:28,093 --> 00:20:30,186 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 332 00:20:31,263 --> 00:20:34,357 Merde. Pull rose. C'est la petite amie de Jordan. 333 00:20:34,433 --> 00:20:36,298 - Faites-la sortir. - Il faut que tu l'appelles. 334 00:20:36,368 --> 00:20:38,768 Dana ! Dana, non ! 335 00:20:38,804 --> 00:20:40,294 Dana ! Non, je dois la voir ! 336 00:20:40,339 --> 00:20:41,966 [tous crient] 337 00:20:42,007 --> 00:20:46,444 - Heure du décès, 10h45. - [Callie] Codage. Procurez-vous un chariot de secours. 338 00:20:50,549 --> 00:20:54,508 Non, non, nous sommes fermés au traumatisme. 339 00:20:54,586 --> 00:20:57,077 Parce que nous avons un traumatisme qui sort de nos fesses ! 340 00:20:57,122 --> 00:21:01,081 Passe une bonne journée à toi aussi ! Oh, pour l'amour de... 341 00:21:01,126 --> 00:21:02,753 Donc les urgences sont amusantes, mais pas moi ? 342 00:21:02,794 --> 00:21:04,853 -Arizona... - Tu peux en avoir assez de moi ? 343 00:21:04,930 --> 00:21:07,990 C'est ce que tu dis ? Voulez-vous juste en finir avec ça ? 344 00:21:08,033 --> 00:21:10,001 Il y a des femmes qui font la queue. J'ai chaud. 345 00:21:10,068 --> 00:21:13,435 Si tu veux sortir, tu devrais juste le dire. Je peux le prendre. 346 00:21:13,472 --> 00:21:16,339 Peut-être que c'était juste une aventure. Peut-être que c'est fini. 347 00:21:16,408 --> 00:21:18,433 C'est peut-être le cas. 348 00:21:24,449 --> 00:21:28,783 J'ai quelques adhérences. Besoin de disséquer pour mobiliser le sigmoïde. 349 00:21:29,454 --> 00:21:31,251 Bovie, s'il te plaît. 350 00:21:31,290 --> 00:21:33,986 [Richard] Mm... Mm-mm. Mm-mm. 351 00:21:34,926 --> 00:21:37,156 Avez-vous quelque chose à dire ? 352 00:21:37,195 --> 00:21:39,356 Non, non. Tu vas bien. 353 00:21:41,933 --> 00:21:44,367 Comment se passe l'opération en solo Tu viens, Grey ? 354 00:21:44,436 --> 00:21:48,202 Je pense que ça va, mais tu devrais demandez probablement au chef. 355 00:21:49,374 --> 00:21:51,035 Elle va très bien. 356 00:21:51,109 --> 00:21:54,738 J'ai choisi un cautère à un moment donné quand J'aurais peut-être opté pour des ciseaux, 357 00:21:54,813 --> 00:21:55,973 mais elle a fait en sorte que ça marche. 358 00:21:56,014 --> 00:21:58,949 Nous sortirons d'ici à temps pour le mariage. 359 00:21:59,017 --> 00:22:01,679 Bien. Elle n'aura alors aucune excuse. 360 00:22:01,720 --> 00:22:02,812 Excusez-moi? 361 00:22:02,854 --> 00:22:05,687 C'est la deuxième fois J'ai été le témoin de Derek. 362 00:22:05,724 --> 00:22:09,387 Je dois porter un toast, offrez des paroles de sagesse. Beaucoup de travail. 363 00:22:09,461 --> 00:22:13,420 Je ne veux pas être son témoin une troisième fois, si vous voyez ce que je veux dire. 364 00:22:13,498 --> 00:22:18,629 - Vous êtes venu ici pour me menacer ? - Je suis son témoin. C'est mon travail. 365 00:22:18,670 --> 00:22:20,638 [Richard] Mme. 366 00:22:20,672 --> 00:22:21,730 Et maintenant ? 367 00:22:22,407 --> 00:22:24,500 Non, ça va. C'est bien. 368 00:22:24,543 --> 00:22:27,706 Tout va bien, non ? Je n'ai pas besoin de dire quoi que ce soit. 369 00:22:27,746 --> 00:22:28,838 Hmm. 370 00:22:31,316 --> 00:22:35,377 Et maintenant ? Je viens de... essayer d'avoir une hallucination ? 371 00:22:35,420 --> 00:22:37,684 - Ouais. - D'ACCORD. 372 00:22:37,723 --> 00:22:42,285 Stevens, c'est toujours Denny ? Personne d'autre ? 373 00:22:42,361 --> 00:22:44,795 - Ouais. - Hum... 374 00:22:44,830 --> 00:22:47,162 - Quoi ? - Rien. Euh... 375 00:22:47,232 --> 00:22:49,564 C’est logique. C'est l'homme que tu aimes... 376 00:22:49,601 --> 00:22:51,592 - Ce n'est pas l'homme que j'aime. - Ce n'est pas le cas ? 377 00:22:52,537 --> 00:22:56,098 Je veux dire, j'aime Denny, J'aimerai toujours Denny. 378 00:22:56,174 --> 00:22:58,699 Il compte beaucoup pour moi. 379 00:22:59,444 --> 00:23:04,575 Mais je pense que j'hallucine Denny parce que Je l'associe à la mort et à l'agonie. 380 00:23:04,616 --> 00:23:07,813 Quand je pense à mon avenir, qui je suis et qui je veux être, 381 00:23:07,886 --> 00:23:12,949 comment je veux passer ma vie... Quand tu ressens ce battement dans ta poitrine. 382 00:23:13,024 --> 00:23:16,983 Alex. Alex est l'homme que j'aime. 383 00:23:17,796 --> 00:23:18,888 Karev. 384 00:23:20,298 --> 00:23:22,391 J'adore Alex Karev. 385 00:23:23,935 --> 00:23:27,803 Alors trouvons cette tumeur et sors-le de moi 386 00:23:27,873 --> 00:23:30,000 pour que nous puissions avoir notre mariage parfait, 387 00:23:30,075 --> 00:23:34,136 un mariage pas gaspillé pour deux personnes qui n'apprécient pas les mariages. 388 00:23:34,179 --> 00:23:37,706 - Je peux t'entendre. - Je veux dire que tu m'entendes. 389 00:23:37,749 --> 00:23:40,445 [s'éclaircit la gorge] 390 00:23:40,485 --> 00:23:43,852 - Et si je ne peux pas le faire apparaître ? - [Derek] Nous attendrons qu'il apparaisse. 391 00:23:43,922 --> 00:23:47,153 Tu dois être à l'église dans deux heures. Cela pourrait être plus. 392 00:23:47,192 --> 00:23:49,683 - Je serai en retard. - Non! Pas d'être en retard. 393 00:23:49,761 --> 00:23:52,855 Je vais le faire apparaître. Je peux faire ça. 394 00:23:52,931 --> 00:23:54,922 Allez, Denny... 395 00:23:54,966 --> 00:23:56,991 [ 396 00:24:06,678 --> 00:24:09,511 Comment vont mes amis ? 397 00:24:09,581 --> 00:24:12,880 Dis-moi juste. Je peux le prendre. 398 00:24:14,820 --> 00:24:17,380 Je veux dire, je ne peux pas mais je peux. 399 00:24:20,692 --> 00:24:22,091 Est-ce que quelqu'un d'autre est mort ? 400 00:24:22,160 --> 00:24:25,652 Pourquoi ne me racontes-tu pas ton discours ? Votre discours de remise des diplômes. 401 00:24:25,697 --> 00:24:27,062 Je peux le prendre. 402 00:24:27,132 --> 00:24:30,067 Becca. Juste... Donne-moi juste ton discours. 403 00:24:30,135 --> 00:24:33,798 Vous avez travaillé dur dessus. Alors tu devrais le faire. Tout de suite. 404 00:24:33,839 --> 00:24:35,466 Allez. 405 00:24:38,310 --> 00:24:40,938 Aujourd'hui est le jour où ma vie commence. 406 00:24:43,181 --> 00:24:47,083 Aujourd'hui, je deviens citoyen du monde. 407 00:24:48,220 --> 00:24:51,451 Aujourd'hui, je deviens adulte. 408 00:24:52,858 --> 00:24:58,797 Aujourd'hui, je deviens responsable devant quelqu'un à part moi et mes parents, 409 00:24:58,830 --> 00:25:01,697 responsable de bien plus que mes notes. 410 00:25:01,733 --> 00:25:05,499 Aujourd'hui, je deviens responsable devant le monde. 411 00:25:06,171 --> 00:25:08,264 Vers le futur. 412 00:25:08,340 --> 00:25:11,867 À toutes les possibilités que la vie a à offrir. 413 00:25:12,177 --> 00:25:14,441 À partir d'aujourd'hui... 414 00:25:14,513 --> 00:25:18,381 - Allez, Denny. Allez. - ...mon travail consiste à me présenter, 415 00:25:20,552 --> 00:25:25,785 les yeux écarquillés, disposés et prêts. 416 00:25:26,625 --> 00:25:30,493 Pour quoi, je ne sais pas. 417 00:25:30,562 --> 00:25:35,124 Pour n'importe quoi. Pour tout. 418 00:25:35,200 --> 00:25:37,464 Allez, Denny. Allez. 419 00:25:40,906 --> 00:25:45,240 - Chargez à 360. - [Becca] Prendre la vie. 420 00:25:45,710 --> 00:25:48,804 - Beau travail, Meredith. - [Becca] Pour assumer l'amour. 421 00:25:48,880 --> 00:25:54,580 Toutes les fois où je ne t'ai pas demandé, tu étais là. Maintenant, je demande. S'il te plaît. 422 00:25:55,420 --> 00:25:58,912 S'il te plaît, viens à moi maintenant. S'il vous plaît, aidez-moi maintenant. 423 00:25:58,957 --> 00:26:02,051 Allez, Denny. Tu viens à moi maintenant. 424 00:26:03,094 --> 00:26:04,755 Dény... 425 00:26:07,399 --> 00:26:12,393 [Becca] Pour assumer la responsabilité et possibilité. 426 00:26:17,208 --> 00:26:21,008 Aujourd'hui, mes amis, nos vies commencent. 427 00:26:21,079 --> 00:26:22,842 Heure du décès, 13h02. 428 00:26:22,914 --> 00:26:24,643 [Becca] Et moi, pour commencer... 429 00:26:24,683 --> 00:26:26,674 Denis. 430 00:26:27,485 --> 00:26:28,782 - Denis ! - Là. 431 00:26:29,788 --> 00:26:32,882 - [Becca] ... je ne peux pas attendre. - Je suis là pour toi, Izzie. 432 00:26:33,792 --> 00:26:35,487 C'est juste là. 433 00:26:53,311 --> 00:26:56,576 Ce sont les résultats du Tesla 7 MRl ? 434 00:26:56,615 --> 00:26:59,982 Ouais. La partie du cerveau qui a réagi pendant l'hallucination ? 435 00:27:00,051 --> 00:27:03,612 C'était l'autre lobe temporal. 436 00:27:03,655 --> 00:27:07,022 Et ça... C'est la tumeur ? 437 00:27:07,092 --> 00:27:09,993 Ouais. Minuscule. 438 00:27:10,028 --> 00:27:12,690 Trop petit pour détecter un IRM normal. 439 00:27:13,398 --> 00:27:16,834 Si c'est si petit, comment vas-tu y arriver ? 440 00:27:27,846 --> 00:27:30,508 J'aimerais qu'il y ait quelque chose Je pourrais faire pour elle. 441 00:27:30,582 --> 00:27:32,777 J'aimerais pouvoir. 442 00:27:33,685 --> 00:27:37,382 J'aime Stevens. Elle fait partie des bonnes. 443 00:27:38,790 --> 00:27:41,554 J'aimerais qu'il y ait quelque chose Je pourrais faire pour elle. 444 00:27:46,031 --> 00:27:47,396 Je... 445 00:27:49,934 --> 00:27:52,232 Je sais quelque chose que tu peux faire. 446 00:27:56,508 --> 00:27:59,409 Je veux juste que tu saches que je suis blessé. 447 00:27:59,477 --> 00:28:01,377 Je suis blessé et je suis en colère. 448 00:28:01,446 --> 00:28:04,381 Je pensais qu'on avait quelque chose, nous allions quelque part. 449 00:28:04,449 --> 00:28:08,476 Si tu fais juste le tour des filles chirurgiens, alors vous devriez savoir... 450 00:28:08,520 --> 00:28:11,683 - Nous sommes allés dans un restaurant chic ! - Quoi? 451 00:28:11,723 --> 00:28:15,420 Nous sommes allés dans un restaurant chic. Le plus beau restaurant de Seattle. 452 00:28:15,493 --> 00:28:19,327 La salade que j'ai commandée... La salade coûte 26,95 $. 453 00:28:19,364 --> 00:28:22,026 Le vin que vous avez commandé coûte 125 $ la bouteille. 454 00:28:22,067 --> 00:28:26,436 Je n'ai même pas regardé les entrées parce que j'avais déjà perdu 75 dollars, 455 00:28:26,504 --> 00:28:28,404 et je n'aime même pas la salade. 456 00:28:29,841 --> 00:28:33,777 - Puis la facture est arrivée et tu... - J'ai payé. 457 00:28:33,845 --> 00:28:36,939 Tu sais ce que je faisais avant ils ont apporté le chèque ? 458 00:28:37,015 --> 00:28:39,506 Je comptais dans ma tête, 459 00:28:39,551 --> 00:28:43,544 j'essayais de comprendre comment j'allais acheter de la nourriture le reste de la semaine 460 00:28:43,588 --> 00:28:47,024 si ma moitié était de 75$, parce que Je n'ai pas soixante-quinze dollars. 461 00:28:47,058 --> 00:28:52,291 Parce que mon père m'a renié et vidé mon compte bancaire. Je suis fauché ! 462 00:28:52,363 --> 00:28:55,764 Et je suis épuisé, Arizona. 463 00:28:55,834 --> 00:28:58,632 Je travaille aux urgences parce que j'ai besoin d'argent. 464 00:29:01,406 --> 00:29:05,274 Six personnes sont mortes sous ma surveillance aujourd'hui et je suis frit. 465 00:29:08,546 --> 00:29:10,241 Je voulais rester hier soir. 466 00:29:10,281 --> 00:29:15,241 Je pensais... je pensais hier soir ce serait la nuit. Pour nous. 467 00:29:15,286 --> 00:29:17,914 Vous savez, notre nuit. 468 00:29:17,956 --> 00:29:22,950 Mais tu voulais aller dans un restaurant chic, et je ne peux pas faire ça. 469 00:29:22,994 --> 00:29:26,430 - Je ne peux pas. - C'est bon. C'est bon. Hé. 470 00:29:26,898 --> 00:29:29,731 Alors on reste dedans. 471 00:29:29,768 --> 00:29:34,068 Et nous mangerons... des sandwichs. 472 00:29:34,105 --> 00:29:36,903 Tu n'aimes même pas les sandwichs. 473 00:29:36,941 --> 00:29:39,637 Mais j'aime la fille qui a les sandwichs. 474 00:29:39,677 --> 00:29:41,838 [ 475 00:29:41,880 --> 00:29:44,246 - D'ACCORD? - D'ACCORD. 476 00:29:45,283 --> 00:29:47,945 Je n'aime pas non plus les sandwichs. J'aime les pizzas. 477 00:29:49,587 --> 00:29:51,316 J'aime aussi la pizza. 478 00:29:55,927 --> 00:29:57,155 [Richard] Meredith ? 479 00:29:59,097 --> 00:30:00,689 Oui Monsieur? 480 00:30:00,765 --> 00:30:03,165 j'ai lu les journaux de ta mère. 481 00:30:03,201 --> 00:30:04,725 J'aurais aimé qu'elle soit là aujourd'hui. 482 00:30:04,803 --> 00:30:08,796 Je ne sais pas comment elle j'aurais ressenti à l'idée de me marier. 483 00:30:08,840 --> 00:30:12,867 Non, pas pour ça. Pour ça. Votre première opération en solo. 484 00:30:12,944 --> 00:30:17,881 Elle aurait probablement dit, avec tout le erreurs, j'ai de la chance que le patient soit en vie. 485 00:30:17,949 --> 00:30:21,578 C'est exact. Mais je sais aussi elle aurait été ravie. 486 00:30:21,653 --> 00:30:25,885 Elle n'aurait pas pu te le dire, mais elle l'aurait été. 487 00:30:25,957 --> 00:30:27,686 Merci, monsieur. 488 00:30:33,131 --> 00:30:34,621 - Hé! - Hé. 489 00:30:34,666 --> 00:30:36,896 Toi. Le meilleur cadeau de mariage de tous les temps. 490 00:30:36,968 --> 00:30:39,664 - Et tu sais pourquoi ? - Non. 491 00:30:41,306 --> 00:30:46,141 Parce que je dois rentrer à la maison et m'habiller un corset, des collants et un jupon. 492 00:30:46,177 --> 00:30:50,079 Et ressemble à un de ces idiots sur un gâteau de mariage, alors je dois 493 00:30:50,148 --> 00:30:53,675 descendez l'allée et ayez tout le monde me regarde, mais ça va. 494 00:30:53,718 --> 00:30:57,711 Parce que je dois couper quelqu'un ouvert du début à la fin. 495 00:30:57,789 --> 00:30:59,188 J'ai sauvé une vie. 496 00:30:59,224 --> 00:31:02,887 - Euh... - Quoi ? 497 00:31:02,961 --> 00:31:06,488 Que dis-tu nous rendons cette journée encore meilleure ? 498 00:31:12,237 --> 00:31:14,000 Bon travail aujourd'hui, O'Malley. 499 00:31:14,038 --> 00:31:17,098 Bon travail ? Ils sont morts. Tous ces enfants. 500 00:31:17,175 --> 00:31:20,508 - Pas tous. - Celui que je n'ai pas touché allait bien. 501 00:31:20,545 --> 00:31:22,103 J'ai pu l'atteindre. 502 00:31:22,180 --> 00:31:25,274 Et la raison pour laquelle je l'étais, c'est parce que je t'avais dans mon équipe. 503 00:31:25,350 --> 00:31:28,547 Tu as sauvé cette fille aujourd'hui autant que moi. 504 00:31:32,290 --> 00:31:34,554 La traumatologie est un sport d'équipe, O'Malley. 505 00:31:34,592 --> 00:31:36,856 Tu n'es pas obligé d'être le héros, tu viens juste... 506 00:31:39,364 --> 00:31:42,060 Il vous suffit d'aller là où vous en avez besoin. 507 00:31:50,575 --> 00:31:51,872 [Meredith] Alex... 508 00:31:53,411 --> 00:31:57,848 Bailey dit que Shepherd en a trouvé un autre tumeur. Dans le cerveau d'Izzie. Avez-vous entendu ? 509 00:31:57,916 --> 00:32:00,578 J'ai entendu. Alex... 510 00:32:00,618 --> 00:32:03,815 Il ne pense pas qu'il va sortez-le cette fois. 511 00:32:05,290 --> 00:32:06,848 Je pense... 512 00:32:13,731 --> 00:32:15,824 Je pense qu'elle va mourir sur moi. 513 00:32:17,902 --> 00:32:20,336 Je pense qu'elle va vraiment mourir. 514 00:32:25,576 --> 00:32:29,137 N'es-tu pas censé être se préparer pour un mariage ? 515 00:32:29,213 --> 00:32:32,114 C'est pour ça que je suis venu pour vous en parler. 516 00:32:38,156 --> 00:32:41,523 Salut, je suis le Dr Grey. je vais prenez soin de votre ligne centrale. 517 00:32:41,592 --> 00:32:42,957 D'ACCORD. 518 00:32:51,002 --> 00:32:53,527 Tu pleures. 519 00:32:53,604 --> 00:32:55,265 Vous respirez. 520 00:33:06,317 --> 00:33:10,720 Mes chaussures sont, euh, dans le placard. Bailey ? 521 00:33:10,788 --> 00:33:11,982 Chaussures. Droite. 522 00:33:13,358 --> 00:33:16,725 Tu es censé être m'aider à me préparer. 523 00:33:16,794 --> 00:33:21,254 Je peux toujours y aller, non ? Je veux dire, la tumeur ne va nulle part. 524 00:33:21,332 --> 00:33:23,800 Ouais, tu peux y aller. 525 00:33:23,835 --> 00:33:26,998 OK, eh bien, nous ne voulons pas être en retard. 526 00:33:28,106 --> 00:33:30,734 -Bailey ? - Euh... La voilà qui arrive. 527 00:33:32,310 --> 00:33:35,768 Merde ! Tu es censé être à l'église ! 528 00:33:35,847 --> 00:33:38,680 J'y vais. Je suis juste venu dire, ce n'est pas ma robe. 529 00:33:38,716 --> 00:33:41,184 Bien sûr, c'est ta robe. C'est parfait. 530 00:33:41,219 --> 00:33:45,019 - De quoi parles-tu? - Cette robe n'est pas pour moi. 531 00:33:45,056 --> 00:33:47,752 Je ne... Quoi ? 532 00:33:47,825 --> 00:33:52,091 Oh mon Dieu, je savais que tu allais paniquer avant le mariage. 533 00:33:52,163 --> 00:33:56,600 Mer, Derek t'aime. Le mariage, c'est bien. 534 00:33:56,667 --> 00:33:57,998 Dis-lui, c'est bon. 535 00:33:58,036 --> 00:34:02,097 Elle dit que ce n'est pas sa robe de mariée. 536 00:34:05,910 --> 00:34:07,104 Elle a raison. 537 00:34:08,513 --> 00:34:10,708 La robe, ce n'est pas pour Meredith. 538 00:34:27,265 --> 00:34:29,825 [ 539 00:34:43,815 --> 00:34:45,874 [Izzie] Oh, Mer... 540 00:34:46,918 --> 00:34:48,385 Je ne sais pas... 541 00:34:49,253 --> 00:34:51,915 Je ne sais même pas comment... 542 00:34:52,390 --> 00:34:53,982 JE... 543 00:34:55,893 --> 00:34:57,292 Merci. 544 00:34:58,563 --> 00:35:02,090 OK, alors qui est la demoiselle d'honneur ? Moi ou Cristina ? 545 00:35:02,133 --> 00:35:03,691 [Izzie] Cristina. 546 00:35:04,235 --> 00:35:09,263 Alex... Il a besoin d'un témoin, et il te demandait. 547 00:35:09,307 --> 00:35:13,641 - Et alors, je suis un reste ? - Vous avez essayé de me sauver la vie. 548 00:35:13,678 --> 00:35:16,340 Cela vous rend honorable. 549 00:36:03,161 --> 00:36:04,890 Prends ma main. 550 00:36:09,967 --> 00:36:13,733 [homme] Bien-aimé, nous sommes réunis ici aujourd'hui 551 00:36:13,804 --> 00:36:18,002 pour célébrer le mariage d'Alexandre Michael Karev 552 00:36:18,042 --> 00:36:20,806 et Isobel Catherine Stevens. 553 00:36:26,217 --> 00:36:28,378 C'est un rite sacré... 554 00:36:28,452 --> 00:36:31,012 ...un rite ancien. 555 00:36:31,722 --> 00:36:36,182 Comme Isobel et Alex préparez-vous à rejoindre leur vie, 556 00:36:36,227 --> 00:36:40,425 il est important de comprendre que tout le monde soit présent 557 00:36:40,498 --> 00:36:43,729 a joué un rôle en façonnant leur vie, 558 00:36:43,768 --> 00:36:48,831 et continuera à jouer un rôle essentiel dans leur avenir continu. 559 00:36:48,873 --> 00:36:53,674 Et ainsi, nous sommes ici non seulement pour témoigner de leurs vœux les uns envers les autres, 560 00:36:53,711 --> 00:36:57,579 mais pour leur accorder notre bénédiction. 561 00:37:00,518 --> 00:37:03,715 Et maintenant, le couple liront leurs vœux. 562 00:37:03,754 --> 00:37:05,449 Nous n'avons rien écrit. 563 00:37:05,489 --> 00:37:08,185 Non. Attends, J'ai quelque chose à dire. 564 00:37:12,697 --> 00:37:15,131 Aujourd'hui est le jour où ma vie commence. 565 00:37:16,467 --> 00:37:20,767 Toute ma vie, j'ai été juste moi. Juste un enfant à la bouche intelligente. 566 00:37:22,607 --> 00:37:24,097 Aujourd'hui, je deviens un homme. 567 00:37:25,409 --> 00:37:27,900 Aujourd'hui, je deviens mari. 568 00:37:28,913 --> 00:37:32,610 Aujourd'hui, je deviens responsable à quelqu'un d'autre que moi. 569 00:37:33,918 --> 00:37:38,378 Aujourd'hui, je deviens responsable envers vous. À notre avenir. 570 00:37:38,456 --> 00:37:42,017 À toutes les possibilités que notre mariage a à offrir. 571 00:37:43,427 --> 00:37:47,864 Ensemble, quoi qu'il arrive, Je serai prêt. 572 00:37:49,367 --> 00:37:52,803 Pour n'importe quoi. Pour tout. 573 00:37:54,672 --> 00:37:58,164 Prendre la vie. Pour assumer l'amour. 574 00:37:58,242 --> 00:38:01,268 Accepter la possibilité et la responsabilité. 575 00:38:02,446 --> 00:38:06,610 Aujourd'hui, Izzie Stevens, notre vie ensemble commence. 576 00:38:06,651 --> 00:38:08,949 Et moi, pour ma part, je ne peux pas attendre. 577 00:38:08,986 --> 00:38:10,817 Je t'aime. 578 00:38:13,524 --> 00:38:15,719 - Pas encore. - Dépêche-toi. 579 00:38:15,793 --> 00:38:19,854 Par le pouvoir qui m'est conféré par Dieu et l'État de Washington, 580 00:38:19,930 --> 00:38:23,525 Je vous déclare maintenant mari et femme. 581 00:38:23,601 --> 00:38:25,193 - Maintenant? - Maintenant. 582 00:39:19,023 --> 00:39:22,925 [Izzie] On ne sait jamais le plus gros Le jour de votre vie est le plus grand jour. 583 00:39:24,462 --> 00:39:26,487 Pas avant que cela n'arrive. 584 00:39:45,483 --> 00:39:49,476 Hé, hé... C'est bon. Ce ne sont que des cheveux. Vous n'en avez pas besoin. 585 00:39:49,520 --> 00:39:52,045 Ça va continuer à tomber. 586 00:39:52,123 --> 00:39:56,685 Nous allons le raser. Je parie que tu as l'air bien chauve. D'ACCORD? 587 00:40:04,335 --> 00:40:06,803 - Hé. - [sanglotant] 588 00:40:08,372 --> 00:40:11,535 Arrêtez. Tu es belle. 589 00:40:18,649 --> 00:40:21,550 [Izzie] Tu ne reconnais pas le plus grand jour de votre vie. 590 00:40:21,585 --> 00:40:25,521 Pas avant que tu aies raison au milieu. 591 00:40:27,691 --> 00:40:33,152 Le jour où vous vous engagez à quelque chose ou à quelqu'un... 592 00:40:38,335 --> 00:40:40,895 Le jour où tu auras le cœur brisé... 593 00:40:44,008 --> 00:40:46,238 Le meilleur jour sans mariage de tous les temps. 594 00:40:47,411 --> 00:40:49,606 - Tu veux y retourner ? - [les deux rient] 595 00:40:59,223 --> 00:41:01,885 [Izzie] Le jour où vous rencontrez votre âme sœur. 596 00:41:04,895 --> 00:41:09,457 Le jour où tu réalises il n'y a pas assez de temps... 597 00:41:10,801 --> 00:41:14,601 ...parce que tu veux vivre éternellement. 598 00:41:14,638 --> 00:41:17,129 Ce sont les plus grands jours. 599 00:41:18,676 --> 00:41:20,701 Les jours parfaits. 600 00:41:23,781 --> 00:41:25,976 Tu sais? 601 00:41:26,817 --> 00:41:30,275 Je parie que tu as fait une belle mariée. 602 00:41:31,722 --> 00:41:33,690 C'était une belle journée. 603 00:41:36,360 --> 00:41:38,021 Vous mettez le foulard. 604 00:41:38,095 --> 00:41:41,428 Je te l'ai dit, tu n'en as pas besoin. Tu es magnifique sans ça. 605 00:41:42,900 --> 00:41:44,299 Il a raison. 606 00:41:46,103 --> 00:41:47,195 Partez maintenant. 607 00:41:48,572 --> 00:41:51,040 Va-t'en, je veux être seul... 608 00:41:51,108 --> 00:41:53,668 ...avec mon mari. 609 00:42:13,864 --> 00:42:15,092 Ma femme est sexy.