1 00:00:01,468 --> 00:00:04,028 [ 2 00:00:08,808 --> 00:00:11,140 - [Alex] Du poulet ! - [George] Bon poulet. 3 00:00:11,177 --> 00:00:12,337 [Meredith et Cristina] C'est du poulet. 4 00:00:12,379 --> 00:00:15,314 Je sais que c'est du poulet. Je veux savoir quel goût ça a. 5 00:00:15,348 --> 00:00:16,372 Ça a le goût du poulet. 6 00:00:16,950 --> 00:00:20,283 - Je me fais opérer aujourd'hui. - Peut être. Si les mets ont diminué. 7 00:00:20,320 --> 00:00:24,347 Je vais peut-être subir une opération chirurgicale et donc Je ne peux pas goûter le poulet moi-même. 8 00:00:24,391 --> 00:00:27,121 Alors j'ai vraiment besoin de vous les gars pour me dire quel goût ça a. 9 00:00:27,160 --> 00:00:30,561 Je dois l'annoncer sur Meredith et le site Web du mariage de Derek. 10 00:00:30,597 --> 00:00:33,065 - Il y a un site internet ? - Pouvez-vous s'il vous plaît être plus articulé 11 00:00:33,099 --> 00:00:34,657 que juste « poulet ? » 12 00:00:34,701 --> 00:00:38,000 [halètement] Ouais ! Oh! 13 00:00:38,038 --> 00:00:40,063 C'est celui-là ! 14 00:00:40,106 --> 00:00:42,097 [rires] Très pimpant, Dr Shepherd. 15 00:00:42,142 --> 00:00:45,111 Tu es sérieux à ce sujet ? Ce n'est pas une blague cruelle ? 16 00:00:45,145 --> 00:00:47,909 Et tu es fantastique. Il a l'air fantastique, non ? 17 00:00:47,981 --> 00:00:49,039 - Ouais. - Peu importe. 18 00:00:50,450 --> 00:00:53,351 [Meredith] Tu te souviens quand nous étions petits et nous aurions accidentellement 19 00:00:53,386 --> 00:00:55,513 mordre un enfant sur l'aire de jeux ? 20 00:00:55,555 --> 00:00:57,250 - Bonne chance. - [George] Bon poulet. 21 00:00:58,558 --> 00:00:59,718 Donc? 22 00:00:59,759 --> 00:01:00,885 Porc! 23 00:01:01,828 --> 00:01:04,763 [Meredith] Nos professeurs iraient, "Dis que tu es désolé." 24 00:01:05,732 --> 00:01:08,132 Oh! [soupirs] Très bien, je vais goûter le poulet. 25 00:01:08,701 --> 00:01:10,999 [Meredith] Nous le dirions, mais nous ne le pensons pas. 26 00:01:12,472 --> 00:01:15,669 Parce que le gamin stupide que nous avons mordu... je l'ai totalement mérité. 27 00:01:15,708 --> 00:01:17,335 Désolé. Je suis désolé. 28 00:01:19,112 --> 00:01:21,637 - Prends soin de toi maintenant. - [soupir] 29 00:01:21,681 --> 00:01:23,478 Hé. Je ne peux donc pas payer le loyer. 30 00:01:23,516 --> 00:01:26,542 - Owen vient de me dire de "Prends soin de toi maintenant". - [Callie] Bien. Trois mots. 31 00:01:26,586 --> 00:01:28,645 Plus que ce qu'elle reçoit de n'importe quel membre de sa famille. 32 00:01:28,688 --> 00:01:31,851 [Callie] Ma mère, silencieuse. Mes tantes, silencieuses. Ma sœur Aria ? 33 00:01:31,891 --> 00:01:35,952 Je sais, je sais quelle puissance mon père l'utilise. Mais sérieusement ? 34 00:01:36,029 --> 00:01:38,896 Que suis-je, invisible ? Mort pour eux ? À ma mère ? 35 00:01:38,932 --> 00:01:40,422 Il faut juste leur laisser du temps. 36 00:01:40,500 --> 00:01:44,596 Pourquoi ne peux-tu pas simplement leur dire que tu rompu ? Ce n'est l'affaire de personne, n'est-ce pas ? 37 00:01:45,338 --> 00:01:47,033 Et je vous laisse y réfléchir. 38 00:01:48,041 --> 00:01:52,341 [Meredith] Mais à mesure que nous vieillissons, faire amende honorable n'est pas si simple. 39 00:01:52,378 --> 00:01:54,972 - Tu penses vraiment que je devrais mentir ? - Je pense que tu devrais payer un loyer. 40 00:01:55,014 --> 00:01:57,847 Mais tu sais, peu importe. Faites attention maintenant. 41 00:01:57,884 --> 00:02:01,285 [Meredith] Après les journées au terrain de jeu c'est fini, tu ne peux pas simplement le dire. 42 00:02:01,321 --> 00:02:03,653 - Vous devez le penser. - Je t'ai acheté un cadeau. 43 00:02:03,690 --> 00:02:06,921 Vous ne pouvez pas me donner d'argent. Même si vous êtes un chirurgien plasticien sophistiqué. 44 00:02:06,960 --> 00:02:10,555 Je ne suis pas votre cas de charité. Pas ton maîtresse. Je suis ton ami. Votre égal. 45 00:02:10,597 --> 00:02:11,962 Ce n'est pas de l'argent. 46 00:02:11,998 --> 00:02:15,434 Vraiment? je faisais juste le truc "pauvre mais fier" pour le spectacle. 47 00:02:15,468 --> 00:02:18,301 - Mieux que l'argent. Attendez. - [femme criant] 48 00:02:18,338 --> 00:02:22,866 [Meredith] Bien sûr, quand tu deviens un médecin, "désolé" n'est pas un mot joyeux. 49 00:02:22,909 --> 00:02:25,275 Cela signifie soit, "Tu es en train de mourir et je ne peux pas t'aider"... 50 00:02:25,311 --> 00:02:28,337 Elle est tombée d'un arbre et lui a cassé tous les membres. 51 00:02:28,381 --> 00:02:31,248 Ouh ! C'est mieux. 52 00:02:31,284 --> 00:02:34,048 [Meredith] ... ou ça veut dire, "Ça va vraiment faire mal." 53 00:02:36,389 --> 00:02:37,515 [Richard] Combien de jours ? 54 00:02:37,557 --> 00:02:40,651 - Vingt-neuf. [soupirs] - Fraîchement sorti de cure de désintox ? 55 00:02:40,994 --> 00:02:43,258 Je pourrais t'en dire quelques-uns bonnes rencontres dans le coin. 56 00:02:43,296 --> 00:02:45,423 Merci, ils m'ont donné toute une liste. 57 00:02:47,400 --> 00:02:51,029 Encore une chose que nous avons en commun. [rires] 58 00:02:55,508 --> 00:02:58,500 Avez-vous... parlé à Meredith ? 59 00:02:59,279 --> 00:03:00,610 À Lexie ? 60 00:03:02,749 --> 00:03:04,182 [soupirs] 61 00:03:09,022 --> 00:03:10,387 Aïe ! 62 00:03:11,191 --> 00:03:14,627 OK, Willow, j'ai peur ta pommette a aussi l’air cassée. 63 00:03:14,661 --> 00:03:18,290 Je vais devoir attendre quelques semaines jusqu'à ce que le gonflement descend pour réparer cela. 64 00:03:18,331 --> 00:03:20,697 Dans quelques semaines, Je vais être dans un arbre dans l'Utah. 65 00:03:21,134 --> 00:03:25,798 Ces salauds d'entreprise, les mêmes qui vient de me faire sortir de Kaili au bulldozer ? 66 00:03:26,239 --> 00:03:30,039 Ils veulent des hectares coupés à blanc pour construire un autre complexe de condos de ski. 67 00:03:30,076 --> 00:03:31,100 Fils de pute. 68 00:03:31,144 --> 00:03:34,079 Il y a tellement à propos de cette phrase, je ne comprends pas. 69 00:03:34,681 --> 00:03:37,548 Vous avez été "passé au bulldozer" pour quelque chose ? 70 00:03:38,017 --> 00:03:42,579 Kaili. Elle était l'arbre qui J'habitais là depuis six semaines. 71 00:03:43,590 --> 00:03:45,888 C'était un beau chêne de 200 ans 72 00:03:45,959 --> 00:03:49,224 dans un bosquet plein de beaux chênes de 200 ans. 73 00:03:49,262 --> 00:03:51,526 Vous avez nommé un arbre "Kaili ?" 74 00:03:51,598 --> 00:03:55,728 Kaili signifie hawaïen "la beauté et la sagesse divines". 75 00:03:55,768 --> 00:03:58,430 [Willow] Et elle était toutes ces choses. 76 00:03:58,471 --> 00:04:01,804 Elle était toutes ces choses et maintenant elle est partie. 77 00:04:02,375 --> 00:04:05,867 Ils sont tous partis. Et pour quoi ? Un logement yuppie ? 78 00:04:05,945 --> 00:04:07,674 Ces salopards d'entreprise. 79 00:04:07,714 --> 00:04:12,310 [Callie] Je suis désolée, mais tu ne vas pas grimper aux arbres pendant un long moment. 80 00:04:12,352 --> 00:04:14,411 Comment vit-on exactement dans un arbre ? 81 00:04:14,454 --> 00:04:18,049 Je veux dire, comment fait-on exactement, disons, éliminer les déchets ? 82 00:04:18,091 --> 00:04:22,755 Il demande où va ton caca, lequel ce n'est peut-être pas la question la plus sensible 83 00:04:22,795 --> 00:04:25,161 pendant qu'elle pleure sa mort... 84 00:04:25,465 --> 00:04:26,898 [rires] ... ami de l'arbre. 85 00:04:31,237 --> 00:04:32,636 [soupirs] 86 00:04:36,809 --> 00:04:38,504 Excusez-moi, docteur ? 87 00:04:38,845 --> 00:04:41,780 Oh! Excusez-moi, jeune et délicieux docteur. 88 00:04:41,814 --> 00:04:44,612 - Puis-je vous aider? - Je ne sais pas, n'est-ce pas ? 89 00:04:45,451 --> 00:04:47,851 Vous cherchez quelqu'un, madame ? 90 00:04:47,887 --> 00:04:50,481 Oh mon Dieu, je vais faire semblant tu ne viens pas de m'appeler madame, 91 00:04:50,523 --> 00:04:53,287 parce que j'ai cette image de toi et moi dans ma tête jouant au docteur 92 00:04:53,326 --> 00:04:55,419 et ça l'a un peu gâché. 93 00:04:55,461 --> 00:04:58,897 D'ACCORD. Je vais retourner travailler maintenant. Mais bonne chance pour... peu importe. 94 00:04:59,565 --> 00:05:01,328 Eh bien, je cherche un médecin. 95 00:05:01,901 --> 00:05:05,462 Mon Dieu, je suppose qu'elle est une patiente maintenant. Isobel Stevens? 96 00:05:05,505 --> 00:05:06,699 Je suis, euh... 97 00:05:07,507 --> 00:05:09,031 Je suis un vieil ami. 98 00:05:10,376 --> 00:05:13,174 - Après vous. - Oh, un docteur et un gentleman. 99 00:05:13,212 --> 00:05:16,443 Maintenant, c'est un double délicieux. Oh mon Dieu, qui va se marier ? 100 00:05:16,482 --> 00:05:19,383 Oh mon Dieu. Maman. Que faites-vous ici? 101 00:05:19,419 --> 00:05:20,716 Maman? 102 00:05:20,753 --> 00:05:23,813 Chut ! Cricket, tu ne veux pas ce docteur sexy pour penser que je suis vieux. 103 00:05:23,856 --> 00:05:27,019 [les deux rient] 104 00:05:32,332 --> 00:05:33,856 Hé. Vous avez été bipé aussi ? 105 00:05:33,900 --> 00:05:35,868 Ouais. "Rapportez-vous au bureau du chef, stat." 106 00:05:35,902 --> 00:05:38,496 Qu'en penses-tu? Pourquoi? Pourquoi nous biperait-il? 107 00:05:38,538 --> 00:05:41,006 Je ne sais pas. Nous tuons n'importe qui ces derniers temps et tu ne te souviens pas ? 108 00:05:48,681 --> 00:05:49,909 Ton père est là. 109 00:05:50,450 --> 00:05:54,147 [Richard] Il est sobre depuis 29 jours, je viens de sortir de cure de désintoxication. 110 00:05:54,187 --> 00:05:56,917 Il le prend au sérieux. Il travaille ses pas. 111 00:05:57,323 --> 00:06:00,486 La neuvième étape est de faire amende honorable dans la mesure du possible. 112 00:06:00,526 --> 00:06:02,426 C'est la clé du rétablissement d'un alcoolique. 113 00:06:02,462 --> 00:06:05,454 Prendre la responsabilité pour les ruines de son passé. 114 00:06:06,332 --> 00:06:09,995 Je t'ai bipé ici pour vous demander de l'écouter. 115 00:06:10,036 --> 00:06:14,632 En guise de faveur pour moi, s'il vous plaît, écoutez-le. 116 00:06:17,009 --> 00:06:19,876 - Euh, je couvre la fosse, chef... - Je vais le couvrir. 117 00:06:19,912 --> 00:06:22,073 - Mais il y a un traumatisme... - Je l'ai, Meredith. 118 00:06:24,083 --> 00:06:25,516 [Richard] S'il vous plaît. 119 00:06:26,753 --> 00:06:28,414 S'il te plaît. 120 00:06:45,905 --> 00:06:47,236 - Que fais-tu? - [sirènes] 121 00:06:47,273 --> 00:06:49,605 Le chef m'a demandé pour couvrir Mer dans la fosse. 122 00:06:49,642 --> 00:06:52,736 - Je suis au service de Hunt tout le mois. - O'Malley ! Salut, maintenant. 123 00:06:53,146 --> 00:06:54,636 [Owen] O'Malley, tiens-moi au courant. 124 00:06:54,680 --> 00:06:59,447 Deux ambulances. Trois patients, un critique. Multiples blessures par balle. 125 00:06:59,485 --> 00:07:05,219 Mike Carlson, 35 ans, plusieurs GSW. Dernier TA, 88 systolique après deux bolus de LR. 126 00:07:05,258 --> 00:07:06,282 Où a-t-il été abattu ? 127 00:07:06,325 --> 00:07:08,384 Poitrine, abdomen, dos, jambes, épaule... 128 00:07:08,428 --> 00:07:10,623 - Quelqu'un était sérieux. - Je n'en suis pas si sûr. 129 00:07:10,663 --> 00:07:13,188 Elle ne le pensait pas, c'était un accident. Elle ne l'a vraiment pas fait. 130 00:07:13,232 --> 00:07:15,496 Elle est désolée. Maddy, dis-leur que tu es désolé. 131 00:07:15,535 --> 00:07:17,230 C'est elle la tireuse ? 132 00:07:17,637 --> 00:07:19,400 Quelqu'un bipe le chef. 133 00:07:24,544 --> 00:07:27,570 - Les bruits respiratoires sont meilleurs. - Trois dans la région thoraco-abdominale. 134 00:07:27,613 --> 00:07:30,639 - A quoi ça amène le décompte ? - Trois plus sept aux jambes... 135 00:07:30,683 --> 00:07:31,707 Deux sur le côté. 136 00:07:31,751 --> 00:07:33,946 C'est peut-être fini. Passez un coton-tige, voyez où ça va. 137 00:07:33,986 --> 00:07:36,181 - On le roule maintenant ? - Finir son cathéter. 138 00:07:36,222 --> 00:07:38,315 - [Owen] Est-ce qu'il entre et sort ? - [George] Attends. 139 00:07:38,357 --> 00:07:39,483 Ouais, ça fait 11. 140 00:07:39,525 --> 00:07:42,688 - Que pouvons-nous en déduire ? - Du sang dans les urines. Devinant le rein. 141 00:07:43,029 --> 00:07:44,929 O'Malley, faisons-le rouler. À votre compte. 142 00:07:44,964 --> 00:07:46,898 Un deux trois. 143 00:07:48,267 --> 00:07:50,497 - Ouais, plus de blessures ici. - Yang, page Berger. 144 00:07:50,570 --> 00:07:53,733 [Owen] Faisons un décompte précis pendant que nous le positionnons. 145 00:07:54,707 --> 00:07:57,972 Maddy, qu'est-ce que tu ressens ? Est-ce que ça fait mal quand je fais ça ? 146 00:07:58,311 --> 00:07:59,335 Bien. 147 00:07:59,378 --> 00:08:04,213 Et cette coupure ? Peux-tu me dire Comment as-tu eu cette grosse coupure sur ton visage ? 148 00:08:04,250 --> 00:08:05,615 [femme] Elle a peur. 149 00:08:05,651 --> 00:08:08,142 Peur, elle a fait une mauvaise chose et tu vas l'emmener. 150 00:08:08,187 --> 00:08:11,918 La police voudra parler aux deux vous sur la façon dont Maddy a obtenu l'arme. 151 00:08:11,958 --> 00:08:14,392 Nous avons appelé les services sociaux et ils seront bientôt là. 152 00:08:14,427 --> 00:08:17,191 Ils vous apporteront le soutien dont vous avez besoin d'en revenir. 153 00:08:17,230 --> 00:08:21,496 Et personne ne te prendra loin de ta mère, d'accord, Maddy ? 154 00:08:22,101 --> 00:08:25,161 Cela l'a frappée au visage. L'arme, le pot-de-vin. 155 00:08:26,272 --> 00:08:27,705 Hein... 156 00:08:27,740 --> 00:08:30,504 - Parce que ça ne ressemble pas à... - C'est comme ça qu'elle a eu la coupe. 157 00:08:31,377 --> 00:08:33,845 [femme] Son papa tire sur des cibles dans la cour. 158 00:08:33,913 --> 00:08:37,371 Il a posé l'arme pendant une minute. C'était vraiment stupide. 159 00:08:37,450 --> 00:08:39,748 Elle n'a jamais eu l'intention de lui faire du mal. 160 00:08:39,785 --> 00:08:42,845 D'ACCORD. Tu diras à la police que et ça ira. 161 00:08:43,789 --> 00:08:44,881 Tout ira bien. 162 00:08:48,528 --> 00:08:51,520 Et je suis si profondément désolé... 163 00:08:53,099 --> 00:08:57,126 ...pour chaque fois que je t'a blessé ou déçu, 164 00:08:57,169 --> 00:08:58,932 ou vous laisser tomber. 165 00:09:04,677 --> 00:09:08,636 Je ne mérite pas ton pardon, mais j'espère... 166 00:09:08,681 --> 00:09:14,119 J'espère tellement que tu me donneras la possibilité de le gagner. 167 00:09:29,101 --> 00:09:32,696 Merci. Félicitations pour... 168 00:09:33,239 --> 00:09:34,672 [Meredith] Vous avez l'air bien. 169 00:09:36,542 --> 00:09:37,736 Bonne chance. 170 00:09:55,595 --> 00:09:58,758 Et tu te souviens de Jade, du 114 ? Eh bien... 171 00:09:58,831 --> 00:10:01,629 Elle a eu un cancer l'année dernière. C'était un cancer du sein. 172 00:10:01,667 --> 00:10:04,192 C'était vraiment dommage, pensais-je. Elle avait un si bon support. 173 00:10:04,236 --> 00:10:06,568 Tu te souviens à quel point elle avait un superbe support ? 174 00:10:06,606 --> 00:10:10,167 Tu faisais tous ces exercices pour essayer de faire grandir le vôtre comme le sien. 175 00:10:10,209 --> 00:10:12,234 [la femme rit] Quoi qu'il en soit. 176 00:10:12,278 --> 00:10:17,375 Ce que je veux dire, c'est que Jade, elle les a fait couper. Les deux, juste par mesure de sécurité. 177 00:10:17,416 --> 00:10:19,611 Ils sont encore meilleurs maintenant. Pour de vrai. 178 00:10:19,652 --> 00:10:23,679 La vie lui a donné des citrons et elle a fait des cantaloups ! [rires] 179 00:10:23,723 --> 00:10:28,057 Alors peut-être, chérie, il y a un avantage dans cela pour vous aussi. Droite? 180 00:10:28,094 --> 00:10:31,962 Euh... Maman. Juste, euh, écoute juste, d'accord ? 181 00:10:31,998 --> 00:10:34,592 [Izzie] Je... je n'ai pas de cancer du sein. 182 00:10:38,537 --> 00:10:42,837 D'ACCORD. J'ai un cancer de la peau, ou ce qui a commencé comme un cancer de la peau... 183 00:10:42,875 --> 00:10:44,502 Attendez. Un cancer de la peau ? 184 00:10:45,811 --> 00:10:50,077 Oh mon Dieu, Isobel Stevens, oh, tu m'as fait peur. 185 00:10:50,116 --> 00:10:54,553 Et tu m'as fait monter jusqu'au bout ici à Seattle pour une vilaine vieille taupe ? 186 00:10:54,587 --> 00:10:56,748 - [femme] Chérie. - [Izzie] Non, je ne l'ai pas fait. [rires] 187 00:10:56,789 --> 00:10:59,485 Je ne t'ai pas fait venir ici. Je, euh... 188 00:10:59,525 --> 00:11:03,894 Je ne t'ai même pas appelé. Je suis vraiment... Je suis curieux. Qui l'a fait ? Qui a appelé ? 189 00:11:04,997 --> 00:11:06,055 Qui l'a appelée ? 190 00:11:06,966 --> 00:11:10,197 Sérieusement. Qui l'a appelée ? 191 00:11:15,241 --> 00:11:17,539 Tu vas bien? Est-ce que tu pleures ? 192 00:11:17,576 --> 00:11:19,544 - Mon père est là. - D'accord... 193 00:11:19,578 --> 00:11:23,514 Il est là et il est sobre, et j'aimerais vraiment que vous le rencontriez. 194 00:11:23,549 --> 00:11:24,743 Ah... 195 00:11:25,084 --> 00:11:26,312 Ah. 196 00:11:26,786 --> 00:11:29,254 Euh... Oh. 197 00:11:29,288 --> 00:11:31,722 Et si on dînait ce soir ? Camparo est à 8 heures ? 198 00:11:31,757 --> 00:11:33,224 Lexie, euh... 199 00:11:34,427 --> 00:11:37,123 ... historiquement, les papas ne m'aiment pas. 200 00:11:37,163 --> 00:11:41,463 Et par là, je veux dire que quand j'étais adolescent... 201 00:11:42,935 --> 00:11:44,835 ...les papas ne m'aimaient pas, 202 00:11:44,870 --> 00:11:47,896 et puis c'est la dernière fois Je devais rencontrer le père de quelqu'un. 203 00:11:47,940 --> 00:11:49,874 Je suis fou de toi. 204 00:11:50,109 --> 00:11:53,601 Je sais que mon père le sera aussi. Vous n'avez rien à craindre. 205 00:11:53,646 --> 00:11:55,705 C'est ce que tu as dit quand tu m'as dit de le dire à Derek. 206 00:11:55,748 --> 00:11:59,548 Lexie, je suis plus proche à l'âge de ton père que le tien. 207 00:11:59,585 --> 00:12:03,681 Alors je pense il ne m'aime peut-être pas autant. 208 00:12:03,723 --> 00:12:06,385 Vous savez, ce que nous avons est fantastique. 209 00:12:06,425 --> 00:12:09,724 Pourquoi ne pas le garder pour nous ? 210 00:12:09,762 --> 00:12:12,094 Excusez-moi, je cherche ma sœur, Karen Zelmann? 211 00:12:12,131 --> 00:12:14,122 Nous avons une Willow Zelmann là-dedans. 212 00:12:14,166 --> 00:12:17,135 - Son nom est Karen. - [Willow] Je m'appelle Willow ! 213 00:12:17,803 --> 00:12:23,036 [femme] Je t'avais dit que cela arriverait. Je je t'ai dit de sortir de ce foutu arbre. 214 00:12:24,777 --> 00:12:27,974 - [bip du téléavertisseur] - Comment ça s'est passé ? 215 00:12:28,013 --> 00:12:32,245 Dr Grey, Maddy aurait besoin d'un peu nettoyage et réparation. Je suis bipé. 216 00:12:32,284 --> 00:12:35,378 - Absolument. - [Richard] Meredith. 217 00:12:36,922 --> 00:12:38,787 - Tu vas bien? - Je suis génial. 218 00:12:40,659 --> 00:12:42,092 Merci. 219 00:12:43,362 --> 00:12:46,092 Hé, Maddy, je suis le Dr Grey. 220 00:12:46,132 --> 00:12:48,225 Ça me dérange si je jette un oeil à cette coupure sur ton visage ? 221 00:12:48,267 --> 00:12:51,202 Elle est vraiment désolée. Elle est vraiment désolée. 222 00:12:54,206 --> 00:12:56,436 Est-ce que mon père va mourir ? 223 00:12:57,109 --> 00:13:00,272 Je ne sais pas. J'espère que non. 224 00:13:00,312 --> 00:13:03,577 - [Cristina] Cinq balles encore à l'intérieur. - [Owen] Combien de coups de feu au total ? 225 00:13:03,649 --> 00:13:07,016 Vingt-cinq blessures au total, cinq sont logé à l'intérieur, deux écorchures, 226 00:13:07,052 --> 00:13:08,849 neuf de part en part, donc environ 17. 227 00:13:08,888 --> 00:13:12,289 Dix-sept ? Je pensais que c'était une fusillade accidentelle. 228 00:13:13,859 --> 00:13:16,157 - Comment ça se fait? - Comment ça se fait quoi ? 229 00:13:16,228 --> 00:13:20,597 Comment se fait-il qu'il ne meure pas ? Je lui ai tiré dessus plusieurs fois. 230 00:13:27,773 --> 00:13:29,434 Comment se fait-il qu'il ne meure pas ? 231 00:13:34,079 --> 00:13:36,912 [femme] Ce n'est qu'une petite fille, un bébé. 232 00:13:37,550 --> 00:13:40,542 Elle n'essayait pas vraiment de le tuer, elle était... 233 00:13:40,586 --> 00:13:43,077 Elle ne comprend même pas ce que cela signifie. 234 00:13:43,122 --> 00:13:46,182 Elle essayait juste de l'arrêter, elle essayait seulement de l'arrêter. 235 00:13:46,225 --> 00:13:48,420 Alors cette coupure sur son visage ça ne vient pas de l'arme ? 236 00:13:49,094 --> 00:13:50,425 Il la frappait. 237 00:13:50,896 --> 00:13:52,124 Il nous aime. 238 00:13:52,832 --> 00:13:55,960 Papa nous aime, Maddy. Parfois, il se met simplement en colère. 239 00:13:56,001 --> 00:14:00,461 Et il y travaille. Il a travaillé si dur dessus. 240 00:14:00,906 --> 00:14:03,136 [femme] Mais elle était juste essayant de l'arrêter. 241 00:14:03,175 --> 00:14:04,972 Elle n'essayait pas de le tuer. 242 00:14:05,010 --> 00:14:06,671 [sanglotant] S'il vous plaît, comprenez. 243 00:14:07,479 --> 00:14:09,913 Ce n'est qu'une petite fille. 244 00:14:15,120 --> 00:14:18,180 [femme] Euh-huh. Oh. Vraiment? 245 00:14:18,224 --> 00:14:21,660 Euh-huh. Euh-huh. Vraiment? 246 00:14:21,694 --> 00:14:25,858 Oh... Ouais, c'est super, c'est super. Oh, merci. 247 00:14:25,898 --> 00:14:29,129 Ouais, merci, chérie. Merci mille fois. Oh! 248 00:14:29,501 --> 00:14:31,867 Oh, c'est une excellente nouvelle, Cricket ! 249 00:14:32,438 --> 00:14:34,463 Tout ira bien ! 250 00:14:34,506 --> 00:14:36,337 Oh ouais? 251 00:14:36,375 --> 00:14:40,277 Laissez-moi deviner. Votre médium vous a dit ça ? 252 00:14:40,312 --> 00:14:43,372 Ce n'est pas n'importe quel vieux médium. C'est le meilleur dont j'ai jamais entendu parler. 253 00:14:44,049 --> 00:14:48,349 Quoi qu'il en soit, il a dit que le cancer de la peau est hautement curable s’il est détecté tôt. 254 00:14:48,387 --> 00:14:51,948 Oh, c'est tellement génial. Un médium avec accès à Internet. 255 00:14:52,291 --> 00:14:56,660 Laisse-moi deviner combien cet appel ça t'a coûté, mère. 19,99 $ la minute ? 256 00:14:56,695 --> 00:14:58,526 Quand tu as un enfant malade, Cricket, 257 00:14:58,564 --> 00:15:00,691 l'argent n'est pas vraiment la première chose qui vous vient à l'esprit. 258 00:15:01,433 --> 00:15:03,958 Tu as l'air d'un médecin très compétent, le Dr Bailey. 259 00:15:04,236 --> 00:15:08,172 Puis-je avoir confiance que tu as attrapé le cancer de la peau de ma fille à un stade précoce ? 260 00:15:09,141 --> 00:15:13,737 - Euh, eh bien, Mme Stevens... - Oh non. Appelez-moi Robbie, chérie. 261 00:15:13,779 --> 00:15:17,715 Non, maman, ne l'appelle pas "chérie". N'appelez pas Bailey "mon chéri". 262 00:15:17,750 --> 00:15:21,242 [Izzie] Tu sais, si tu as des questions, tu peux juste me demander. 263 00:15:21,287 --> 00:15:26,520 Elle est très occupée et ce que j'ai... C'est compliqué, alors... 264 00:15:26,558 --> 00:15:30,085 Je sais que c'est compliqué, Isobel. Je ne suis pas complètement idiot. 265 00:15:30,129 --> 00:15:33,098 Maintenant, j'ai vu ce truc dans l'émission de Tyra... 266 00:15:33,132 --> 00:15:35,794 Il y avait cette femme qui avait un grain de beauté sur ses parties intimes. 267 00:15:35,834 --> 00:15:38,359 - [gémissements] - Le dermatologue n'a pas vérifié 268 00:15:38,404 --> 00:15:41,737 parce qu'elle pensait que le gynécologue l'aurait fait je l'ai fait. Le gynéco ne l'a pas fait... 269 00:15:41,774 --> 00:15:44,800 Peut-être qu'elle n'est même pas allée chez le gynécologue... Quoi qu'il en soit, c'était mauvais. 270 00:15:44,843 --> 00:15:47,334 Elle était chauve et tout. 271 00:15:47,379 --> 00:15:51,042 Elle n'avait pas de grain de beauté sur ses parties intimes, n'est-ce pas ? 272 00:15:51,083 --> 00:15:54,917 [renifle] Non, madame. Non, elle ne l'a pas fait. 273 00:15:54,954 --> 00:15:56,444 [expire] Bien. 274 00:15:59,325 --> 00:16:02,351 Nous devons l'accueillir maintenant. GSW à l'abdomen, hématurie, 275 00:16:02,394 --> 00:16:05,955 les signes vitaux sont instables. Madame, il a de graves blessures internes. 276 00:16:05,998 --> 00:16:07,829 Nous l'emmenons en urgence en chirurgie maintenant. 277 00:16:07,900 --> 00:16:11,199 Attendez! Maddy doit le dire à papa elle est désolée avant qu'il parte. 278 00:16:11,236 --> 00:16:13,636 Bébé, tu dois le dire à ton papa tu es désolé. 279 00:16:13,672 --> 00:16:15,663 Maddy, des gens meurent en chirurgie. 280 00:16:15,741 --> 00:16:18,972 Tu ne veux pas que ton papa meure sans lui dire à quel point tu es désolé. 281 00:16:19,178 --> 00:16:21,510 Allez, allons lui dire qu'on l'aime. 282 00:16:22,748 --> 00:16:25,182 - Tu sais? Non, non. - Quoi ? 283 00:16:25,217 --> 00:16:26,809 Maddy, reste ici, d'accord ? 284 00:16:27,286 --> 00:16:28,514 - Dr Grey... - Non. 285 00:16:28,554 --> 00:16:30,613 Elle n'ira pas s'excuser auprès de lui. 286 00:16:30,656 --> 00:16:34,285 Tu devrais lui présenter tes excuses. Je comprends que tu es une victime, 287 00:16:34,326 --> 00:16:37,295 mais il n'y a pas de place pour toi lorsque votre enfant de six ans est en ligne. 288 00:16:37,329 --> 00:16:41,561 Elle est plus forte que toi. Votre enfant de six ans est plus fort que vous. 289 00:16:41,600 --> 00:16:44,433 Au moins, elle a fait quelque chose. Elle a défendu vous deux, 290 00:16:44,470 --> 00:16:46,404 c'est plus que ce que tu as fait pour elle. 291 00:16:46,438 --> 00:16:48,372 Non, elle ne s'excusera pas auprès de lui. 292 00:16:54,246 --> 00:16:57,010 Merci beaucoup. Très bien, je vous rappelle. 293 00:16:57,049 --> 00:16:58,778 Écoute, j'ai une excellente nouvelle. 294 00:16:58,817 --> 00:17:01,115 j'ai un contact chez Schuster et Werner. 295 00:17:01,153 --> 00:17:03,018 Plutôt Dirtbag et Felon. 296 00:17:03,055 --> 00:17:06,650 Ils ont accepté de payer vos factures médicales et de ne pas vous poursuivre en justice pour intrusion 297 00:17:06,692 --> 00:17:09,422 si vous signez un contrat disant que tu ne les poursuivras pas en justice 298 00:17:09,461 --> 00:17:11,929 et tu n'entreras pas plus jamais sur leurs propriétés. 299 00:17:11,964 --> 00:17:16,196 Savez-vous combien d'acres de forêt ils ont détruit à eux seuls ? 300 00:17:16,235 --> 00:17:19,568 Combien d'écosystèmes ne sera jamais restauré ? 301 00:17:19,605 --> 00:17:22,574 Les abeilles meurent, Julie. La température monte ! 302 00:17:22,608 --> 00:17:25,600 Je suis désolé. Est-il possible que je puisse passer un moment seule avec ma sœur ? 303 00:17:32,484 --> 00:17:35,749 - [Julie] Tu signeras cet accord, Karen. - Je m'appelle Willow ! 304 00:17:35,788 --> 00:17:38,518 Je ne peux pas dire que je suis désolé Je n'ai jamais eu de frères et sœurs. 305 00:17:38,557 --> 00:17:41,219 - Ils crient parce qu'ils s'en soucient. - C'est comme ça que ça marche ? 306 00:17:41,260 --> 00:17:44,957 Oui, c'est le cas, dans certaines familles. C'est. 307 00:17:45,464 --> 00:17:49,525 Je m'attendais à ce qu'ils crient, tu sais ? Je ne m'attendais pas au silence. 308 00:17:49,568 --> 00:17:52,401 Appelez-les et réclamez une folie temporaire. 309 00:17:52,438 --> 00:17:55,498 Tu n'es pas obligé de terminer avec Roller-fille. Dites simplement que vous l'avez fait. 310 00:17:55,541 --> 00:17:57,008 Yang a dit la même chose. 311 00:17:57,042 --> 00:17:59,442 [Marc] C'est parce que ce ne sont pas leurs affaires. 312 00:17:59,478 --> 00:18:02,174 Il n'y a aucune raison tu devrais avoir à souffrir autant. 313 00:18:03,415 --> 00:18:05,007 [soupirs] 314 00:18:08,053 --> 00:18:09,077 [expire profondément] 315 00:18:12,024 --> 00:18:14,458 Je peux voir que tu es en colère contre moi, 316 00:18:15,727 --> 00:18:17,820 et peut-être en colère contre ta mère... 317 00:18:17,863 --> 00:18:21,799 Ne fais pas ça. Je ne suis pas ton ami, et je ne suis pas ta famille. 318 00:18:21,834 --> 00:18:24,894 Tu ne peux pas m'appeler dans ton bureau pour affaires personnelles, 319 00:18:24,937 --> 00:18:27,371 et tu n'y parviens pas parle-moi de cette façon maintenant. 320 00:18:27,406 --> 00:18:30,603 C'est un abus de pouvoir. Je suis résident. Je travaille pour toi. 321 00:18:30,676 --> 00:18:34,112 Tu dois me parler comme si j'étais un résident. Et pour mémoire ? 322 00:18:34,146 --> 00:18:38,242 Quelqu’un devait défendre cette fille. Je ne m'en excuse pas. 323 00:18:40,119 --> 00:18:42,383 Vous voulez simplement être résident ? 324 00:18:43,255 --> 00:18:46,782 Bien. Très bien alors. 325 00:18:47,926 --> 00:18:52,488 Cette femme est une victime de violence domestique. 326 00:18:52,564 --> 00:18:56,500 Cet hôpital est censé être un lieu sûr endroit où elle peut venir raconter son histoire. 327 00:18:56,535 --> 00:18:59,629 Comme ses médecins, c'est notre travail de l'aider. 328 00:18:59,705 --> 00:19:01,570 Vous n'avez pas fait votre travail. 329 00:19:01,607 --> 00:19:03,973 Vous avez en outre battu une femme battue. 330 00:19:04,042 --> 00:19:06,306 - Et... - Dr Grey ! 331 00:19:06,378 --> 00:19:08,403 Vous resterez loin de cet enfant. 332 00:19:08,447 --> 00:19:10,438 Vous resterez loin de cette famille. 333 00:19:10,482 --> 00:19:13,212 Tu ne viendras pas à moins de 100 pieds d'eux. 334 00:19:13,252 --> 00:19:16,744 Si vous le faites, vous serez suspendu de cet hôpital, 335 00:19:16,788 --> 00:19:21,555 en attendant la réévaluation de vos émotions et aptitude mentale pour la résidence. 336 00:19:31,837 --> 00:19:35,637 La VCI et l'aorte sont entaillées. O'Malley, viens avec quelques clips. 337 00:19:35,707 --> 00:19:38,870 Je vais avoir besoin de la pince vasculaire coudée. 338 00:19:38,911 --> 00:19:42,142 Rien ne s'arrête. Il saigne toujours. 339 00:19:42,181 --> 00:19:45,548 Ne bouge pas, Yang ! J'ai besoin d'un peu plus d'aspiration là-dedans. 340 00:19:45,584 --> 00:19:47,984 - Je sais que Webber est ton ami. - Pas à propos de Richard. 341 00:19:48,020 --> 00:19:50,784 C'est. Il s'agit de lui. 342 00:19:50,856 --> 00:19:54,053 je dois m'occuper de lui sur une base professionnelle au quotidien. 343 00:19:54,092 --> 00:19:57,687 J'ai essayé de tracer une ligne avec lui et il ne le respectera pas. 344 00:19:57,729 --> 00:19:59,788 Il utilise sa relation avec vous... 345 00:19:59,865 --> 00:20:01,890 - Richard ne le fait pas... - Arrêtez de le défendre. 346 00:20:01,934 --> 00:20:04,402 Soyez de mon côté. J'ai besoin que tu sois à mes côtés. 347 00:20:04,436 --> 00:20:05,994 - D'ACCORD. - Ce n'est pas ton meilleur ami. 348 00:20:06,071 --> 00:20:09,404 Ce n'est pas ta Cristina. C'est pourquoi je me sens bien de te dire 349 00:20:09,441 --> 00:20:12,069 il n'est pas invité à notre mariage. Je le jure, Derek, 350 00:20:12,110 --> 00:20:15,170 s'il est là, je ne le serai pas. Je suis la mariée, donc je dois l'être. 351 00:20:15,214 --> 00:20:18,672 Alors je vous en supplie. Il n'est pas invité. D'ACCORD? 352 00:20:18,750 --> 00:20:20,775 - D'ACCORD. - Merci. 353 00:20:20,819 --> 00:20:23,117 Mm-hmm. 354 00:20:23,155 --> 00:20:26,989 Si tu ne conclus pas cet accord, qui va payer vos factures ? Prendre soin de toi ? 355 00:20:27,059 --> 00:20:29,892 Ils ont essayé de me tuer, tout comme ils ont tué Kaili, 356 00:20:29,928 --> 00:20:33,193 tout comme ils tuent tous ceux-là des arbres sans défense, 357 00:20:33,265 --> 00:20:36,029 toutes les créatures qui vivent dans ces arbres. 358 00:20:36,101 --> 00:20:38,934 [soeur] Tu n'es pas une personne sans défense créature vivant dans les arbres. 359 00:20:38,971 --> 00:20:42,532 Vous êtes une femme adulte qui a pris la décision d'entrer sans autorisation. 360 00:20:42,574 --> 00:20:46,908 C'était incroyablement stupide, naïf, tout simplement incroyablement irresponsable. 361 00:20:46,979 --> 00:20:50,244 - Et si tu étais incroyablement courageux ? - Excusez-moi? 362 00:20:50,315 --> 00:20:52,681 Les arbres, ce n'est peut-être pas mon truc, mais... 363 00:20:52,718 --> 00:20:54,879 ...même si c'était stupide, c'était courageux. 364 00:20:54,953 --> 00:20:57,854 Elle a dormi dans un arbre vieux de 200 ans et regardé comme un bulldozer 365 00:20:57,889 --> 00:21:00,619 l'a fait tomber. Elle défendait ce qu'elle croyait. 366 00:21:00,659 --> 00:21:02,593 Il faut admettre qu'elle est courageuse. 367 00:21:02,628 --> 00:21:04,789 Comment les arbres peuvent-ils ne pas être votre truc ? 368 00:21:07,499 --> 00:21:11,128 - [bip] - Karen ? Karen ? 369 00:21:11,169 --> 00:21:13,569 Bon sang. Le pouls est faible. Mettez-la sous O2. 370 00:21:13,639 --> 00:21:15,971 - Voyez si vous pouvez prendre le pouls fémoral. - [bip] 371 00:21:17,509 --> 00:21:19,773 Elle saigne. Nous avons besoin qu'elle soit stabilisée. 372 00:21:19,845 --> 00:21:23,372 - Qu'arrive-t-il à ma sœur ? - Julie, tu dois partir. 373 00:21:23,482 --> 00:21:26,815 - Sortez-la d'ici. - [Julie] Karen ? Karen ? 374 00:21:26,852 --> 00:21:30,117 [Callie] Préparez-la pour le transport et dis au bloc opératoire que nous sommes en route, maintenant ! 375 00:21:30,188 --> 00:21:32,986 Bon sang. Trop de saignements. 376 00:21:33,025 --> 00:21:35,926 Accrochez un autre sac d'O neg et donne-moi du mastic de fibrine. 377 00:21:35,994 --> 00:21:37,928 - Puis-je aider ? - Vous aidez. 378 00:21:37,996 --> 00:21:40,464 Tu as plus de saignements que tu as des mains. 379 00:21:40,532 --> 00:21:42,830 - Désolé. - Non, c'est tout. 380 00:21:42,868 --> 00:21:44,859 Vous entrez là-dedans et prenez le relais. 381 00:21:44,903 --> 00:21:46,768 - Yang, cours vers mon camion ! - Quoi? 382 00:21:46,838 --> 00:21:49,932 Courez vers mon camion. C'est là que je le gare toujours. 383 00:21:49,975 --> 00:21:52,842 Courez vite. Dans la boîte à gants, il y a un sac vert. 384 00:21:52,878 --> 00:21:55,540 - Tirez plus fort sur cet écarteur. - Je suis chirurgien... 385 00:21:55,614 --> 00:21:58,583 J'essaie de sauver une vie, Yang. Courir! 386 00:22:02,688 --> 00:22:07,091 [marmonnant] Oh... La carte des Amoureux. 387 00:22:07,125 --> 00:22:08,854 Savez-vous ce que cela signifie ? 388 00:22:08,894 --> 00:22:12,557 Oui. Non. Oui... Maman, peux-tu te taire s'il te plaît ? 389 00:22:12,597 --> 00:22:15,122 Viande. Certainement une sorte de viande. 390 00:22:15,200 --> 00:22:16,997 Tu me tues, tu le sais ? 391 00:22:18,070 --> 00:22:20,163 Cela signifie que le sexe est chaud. 392 00:22:20,205 --> 00:22:23,299 Je parie que ce petit grain de beauté ne l'a pas fait gêner, n'est-ce pas ? 393 00:22:23,342 --> 00:22:25,276 [Izzie] Chérie, hé. Écouter. 394 00:22:25,344 --> 00:22:28,836 N'est-il pas temps de faire mon scan ? N'est-il pas temps de faire mon scan maintenant ? 395 00:22:28,880 --> 00:22:30,211 [Alex] Je vais vérifier. 396 00:22:30,248 --> 00:22:32,011 - Voyez si je peux faire bouger les choses. - Merci. 397 00:22:33,385 --> 00:22:37,515 Parlez-moi du Dr Hottie. Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 398 00:22:40,092 --> 00:22:44,324 Maman? Ce n'est pas juste une taupe. 399 00:22:44,396 --> 00:22:49,993 J'ai un mélanome de stade IV. C'est dans mes organes. Ce n'est pas juste une taupe. 400 00:22:52,104 --> 00:22:56,234 Tu n'as pas de peau sur tes organes, chérie. Cela n'a pas vraiment de sens. 401 00:22:56,274 --> 00:22:58,242 [soupirs] 402 00:22:58,276 --> 00:23:00,836 Ne te contente pas de soupirer après moi, Isobel. 403 00:23:00,912 --> 00:23:03,506 Juste, tu sais... explique-moi. 404 00:23:04,483 --> 00:23:07,213 OK, euh... 405 00:23:07,252 --> 00:23:11,951 Tu te souviens quand Grammy avait cette tumeur sur sa thyroïde ? 406 00:23:13,959 --> 00:23:15,859 Grammy est mort. 407 00:23:16,728 --> 00:23:19,788 Elle est morte. Elle... 408 00:23:19,831 --> 00:23:23,062 Très peu de temps après, elle est décédée. 409 00:23:27,672 --> 00:23:29,139 Pourquoi es-tu... 410 00:23:30,876 --> 00:23:32,605 ...me disant... 411 00:23:33,612 --> 00:23:37,878 Vous avez un grain de beauté. [sanglotant] 412 00:23:37,916 --> 00:23:40,282 Je ne comprends pas... Vous avez un grain de beauté. 413 00:23:41,520 --> 00:23:45,616 D'ACCORD. Je suis désolé. je suis désolé, c'était une mauvaise comparaison. 414 00:23:45,657 --> 00:23:47,181 Ce que j'ai n'a rien à voir avec ce que Grammy avait. 415 00:23:47,225 --> 00:23:50,922 - Non. Non... - D'accord. Je suis désolé. Je suis désolé. 416 00:23:50,996 --> 00:23:54,557 Respirez simplement. C'est bon. Je vais bien. Respirez simplement. D'ACCORD? 417 00:23:54,633 --> 00:23:58,865 C'est bon. C'est bon. Je vais bien. Respirez simplement. 418 00:24:04,009 --> 00:24:06,534 J'ai un bon pressentiment à ce sujet. 419 00:24:06,578 --> 00:24:09,411 Je pense que ces mets ont été considérablement réduits, 420 00:24:09,448 --> 00:24:12,417 et je pense que je vais y aller directement et retirez le reste. 421 00:24:12,451 --> 00:24:14,214 Vraiment? Tu penses ça ? 422 00:24:14,252 --> 00:24:17,517 Votre médium vous l'a dit ? 423 00:24:17,589 --> 00:24:21,753 Cette analyse doit être bonne. Il faut que ce soit bon. 424 00:24:21,793 --> 00:24:26,253 Écoute, si ce n'est pas le cas, ce n'est pas la fin le monde. Il existe d'autres thérapies... 425 00:24:26,298 --> 00:24:27,492 Elle ne partira jamais. 426 00:24:27,532 --> 00:24:30,831 Si cette analyse n'est pas bonne ? Si je ne peux pas lui annoncer de bonnes nouvelles... 427 00:24:30,902 --> 00:24:32,062 Elle ne partira pas. 428 00:24:32,137 --> 00:24:35,595 J'aime ma mère. Je ne veux pas paraître... ingrat... 429 00:24:35,640 --> 00:24:37,301 Je viens de... 430 00:24:37,342 --> 00:24:40,038 C'était moi. Je l'ai appelée. 431 00:24:40,078 --> 00:24:41,807 Je vraiment... 432 00:24:41,847 --> 00:24:45,578 Je pensais que c'était Alex. Ou Georges. 433 00:24:45,617 --> 00:24:49,951 C'était moi. Parce que... Je voudrais savoir si mon enfant était malade. 434 00:24:49,988 --> 00:24:53,116 Et si j'étais malade, Je voudrais ma mère. 435 00:24:53,158 --> 00:24:58,858 Je pensais que tu étais trop fier, ou tu essayais de la protéger. 436 00:24:58,897 --> 00:25:01,991 Maintenant je comprends que tu l'étais essayer de vous protéger. 437 00:25:02,033 --> 00:25:05,901 Ce n'est pas une mauvaise personne. C'était une maman formidable. 438 00:25:05,971 --> 00:25:09,031 Elle est juste... limitée. Elle est... 439 00:25:09,674 --> 00:25:11,471 ...limité. 440 00:25:11,510 --> 00:25:14,070 Cette analyse doit être bonne. 441 00:25:14,145 --> 00:25:18,172 Il faut que ce soit bon. Il faut que ce soit bon. 442 00:25:19,851 --> 00:25:21,876 Accrochez plus de sang. Allez, Willow. 443 00:25:21,920 --> 00:25:25,447 Allez. Vous viviez dans un arbre. Tu as chié dans un seau, pour l'amour de Dieu. 444 00:25:25,490 --> 00:25:27,788 - Tu peux faire ça. - Elle a chié dans un seau ? 445 00:25:27,826 --> 00:25:30,294 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je l'ai vu au tableau. 446 00:25:30,328 --> 00:25:32,990 Je n'ai jamais vu de tige intermédullaire mettre dans un fémur. 447 00:25:33,031 --> 00:25:34,055 Alors... un seau ? 448 00:25:34,132 --> 00:25:36,396 Ouais. Seau sur poulie. 449 00:25:36,434 --> 00:25:40,666 Elle est dans l'arbre. Elle pose un seau à merde à son amie, 450 00:25:40,705 --> 00:25:45,642 chaque jour, qui le vide, le nettoie, il y met de la nourriture et la renvoie. 451 00:25:45,677 --> 00:25:48,771 - C'est ça l'amitié. - Ouais. 452 00:25:48,813 --> 00:25:50,178 [rires] 453 00:25:52,617 --> 00:25:55,552 Ils nous apprennent à l'école de médecine comment ne pas s'en soucier autant. 454 00:25:55,587 --> 00:25:57,919 Nous drapons les patients, donc nous ne voyons pas de visages. 455 00:25:57,956 --> 00:26:00,891 Nous faisons mille choses s'en soucier un peu moins. 456 00:26:00,926 --> 00:26:03,156 Mais tu t'en soucies comme un fou et j'adore ça. 457 00:26:04,129 --> 00:26:08,122 Et je continuerai à aimer ça, même si vous décidez de mentir à votre famille. 458 00:26:13,004 --> 00:26:15,404 [Owen] Beau travail, Yang. Ouvrez le sac. 459 00:26:15,440 --> 00:26:18,034 Vous voyez la bouteille avec l'étiquette bleue ? 460 00:26:18,076 --> 00:26:21,204 Ouvrez-le, versez-le dans une bassine stérile et donne-le à O'Malley. 461 00:26:23,248 --> 00:26:26,945 Secouez-le sur la plaie. Juste au-dessus des saignements. Beaucoup. 462 00:26:27,018 --> 00:26:28,383 [George] C'est quoi ce truc ? 463 00:26:29,688 --> 00:26:33,089 Utilisez-le sur le terrain à tout moment. Ce n'est pas approuvé par la FDA, mais... 464 00:26:33,158 --> 00:26:36,889 ... cela a sauvé beaucoup de vies. Quand tu je n'ai pas le temps de recoudre un gars, 465 00:26:36,928 --> 00:26:40,625 verse un peu de ça dessus, et ça tient choses jusqu'à ce que vous arriviez au bloc opératoire. 466 00:26:40,699 --> 00:26:42,496 [Georges] Ecoute, c'est refermer la plaie. 467 00:26:42,534 --> 00:26:44,559 [Owen] Reproduit le processus de coagulation. 468 00:26:44,603 --> 00:26:47,800 Pas une solution permanente, mais cela nous fait gagner du temps. 469 00:26:47,839 --> 00:26:51,036 [George] BP augmente. Il se stabilise. 470 00:26:51,076 --> 00:26:52,338 [Cristina] Magique. 471 00:26:54,879 --> 00:26:57,871 Je pense que ça ira. 472 00:26:57,916 --> 00:27:00,817 Je pense que ces tapis sont ça va être tout petit. 473 00:27:00,885 --> 00:27:03,945 C'est "mets", maman. Mets. 474 00:27:03,989 --> 00:27:07,083 - Mets. Comme le baseball ? - Ouais. Comme le baseball. 475 00:27:07,125 --> 00:27:08,149 [rires] 476 00:27:09,461 --> 00:27:12,487 Bonne nouvelle. Excellente nouvelle. 477 00:27:12,564 --> 00:27:15,465 Le cancer a pratiquement disparu. 478 00:27:15,533 --> 00:27:19,264 On dirait que ton médium avait raison, Mme Stevens. 479 00:27:19,304 --> 00:27:21,431 On dirait que nous l’avons attrapé tôt après tout. 480 00:27:21,473 --> 00:27:26,035 Oh, merci, mon Dieu. Merci! Oh, mon bébé. 481 00:27:26,111 --> 00:27:29,569 Jésus, Marie et Joseph. Merci! 482 00:27:29,614 --> 00:27:32,708 Merci! Merci! 483 00:27:32,751 --> 00:27:36,187 Merci, merci. Mm! 484 00:27:37,689 --> 00:27:41,181 Mais je le savais. [rires] N'est-ce pas ? 485 00:27:41,226 --> 00:27:45,253 Je le savais. Je savais. Parce que tu es mon Cricket. 486 00:27:45,296 --> 00:27:47,526 Rien ne peut vous arriver. 487 00:27:49,567 --> 00:27:53,401 - Je t'aime, maman. - Oh, je t'aime aussi, ma petite fille. 488 00:27:53,471 --> 00:27:56,668 Je t'aime tellement, tellement. 489 00:28:02,747 --> 00:28:05,045 Mon Dieu, regarde-moi, je dois être en désordre. 490 00:28:05,116 --> 00:28:07,277 Je vais aller nettoyer. 491 00:28:07,318 --> 00:28:08,342 Et puis, euh... 492 00:28:08,386 --> 00:28:13,915 Et puis je vais appeler Jade et Mme Norris. Je les ai tous tellement inquiétés. 493 00:28:13,958 --> 00:28:16,756 [ 494 00:28:21,966 --> 00:28:23,831 Dis-moi juste. 495 00:28:25,236 --> 00:28:28,296 Les Mets en ont rétréci. 496 00:28:28,339 --> 00:28:31,502 Mais il y a aussi de nouveaux mets. 497 00:28:31,543 --> 00:28:35,536 Plusieurs nouveaux mets. Dans l'intestin grêle. 498 00:28:35,613 --> 00:28:38,377 - Pas de chirurgie, alors. - Oh, je vais opérer. 499 00:28:38,450 --> 00:28:41,442 je vais sortir absolument tout ce que je peux, 500 00:28:41,486 --> 00:28:45,217 soyez aussi agressif que possible. Nous allons partir de là. 501 00:28:46,191 --> 00:28:48,989 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 502 00:28:53,231 --> 00:28:56,132 Il suffit de lui laisser de la place. Vous avez une histoire tous les deux... 503 00:28:56,167 --> 00:28:58,294 - Je me suis excusé. - Je sais et c'est chargé. 504 00:28:58,369 --> 00:29:02,135 Elle n'arrête pas de me crier ça Je ne suis pas son père. Eh bien, je ne le suis pas. 505 00:29:02,173 --> 00:29:05,108 Je suis tombé amoureux de sa mère. C'est tout ce que j'ai fait. 506 00:29:06,144 --> 00:29:08,578 Sa mère n'a jamais je t'ai oublié, et elle... 507 00:29:08,613 --> 00:29:10,604 Ce n'est pas ma faute ! J'étais jeune. 508 00:29:10,648 --> 00:29:12,411 Beaucoup de gens ont des aventures. 509 00:29:12,450 --> 00:29:14,441 Ils ont des aventures et pas du tout... 510 00:29:14,486 --> 00:29:17,455 Ce qu'Ellis a fait après mon départ, c'est sur Ellis. 511 00:29:17,489 --> 00:29:19,957 Et j'essaie de diriger un hôpital ici. 512 00:29:19,991 --> 00:29:23,290 - Elle fait de son mieux. - Son meilleur n'est pas suffisant. 513 00:29:23,328 --> 00:29:27,697 Si un autre résident tirait la merde qu'elle a fait aujourd'hui... ? 514 00:29:27,732 --> 00:29:30,223 Elle est toujours là à cause de mon histoire avec toi. 515 00:29:30,268 --> 00:29:32,168 C'est ça. C'est la seule raison. 516 00:29:32,203 --> 00:29:34,967 N'arrête pas de dire que tu n'es pas son père, mais... Puisque nous parlons... 517 00:29:35,039 --> 00:29:38,270 Tu es le gars le plus professionnel. Le plus pondéré. 518 00:29:38,309 --> 00:29:40,140 Sauf quand il s'agit de Meredith. 519 00:29:40,178 --> 00:29:41,202 Tu m'as donné l'enfer. 520 00:29:41,246 --> 00:29:44,340 Tu n'allais pas me donner le chef parce que je sortais avec Meredith. 521 00:29:44,382 --> 00:29:47,317 Tu lui as parlé de la bague, je l'ai envoyée pour me ramener. 522 00:29:47,385 --> 00:29:48,943 Cela ne signifie pas gérer un hôpital. 523 00:29:49,020 --> 00:29:52,683 Vous l'avez bipée pour essayer des robes. Vous l'avez bipée aujourd'hui pour Thatcher. 524 00:29:52,724 --> 00:29:56,626 Vous avez une histoire avec elle. Tu n'arrêtes pas de dire que tu n'es pas son père. 525 00:29:56,694 --> 00:29:59,219 Mais la façon dont tu agis, vous considérez sa famille. 526 00:30:00,098 --> 00:30:01,725 Pour ce que ça vaut. 527 00:30:10,241 --> 00:30:12,334 - Ce qui s'est passé? - La chasse est incroyable. 528 00:30:12,377 --> 00:30:17,815 Le gars ne devrait pas être en vie. 17 balles ? Il lui reste un poumon, un rein... 529 00:30:17,849 --> 00:30:19,612 - Dr Grey ! - Meredith ? 530 00:30:19,651 --> 00:30:22,347 je suis désolé pour la façon dont Je vous ai parlé plus tôt. 531 00:30:22,387 --> 00:30:23,581 - [Richard] Dr Grey ! - [Derek] Ne le fais pas. 532 00:30:23,621 --> 00:30:25,612 Je sais que j'étais hors de propos. 533 00:30:25,657 --> 00:30:28,854 Je sais que je ne peux pas imaginer ce que tu as vécu. 534 00:30:28,893 --> 00:30:31,987 Mais je sais aussi que ça ça ne peut pas être l'histoire de votre fille. 535 00:30:32,030 --> 00:30:35,864 Qu'elle a tiré sur son père 17 fois pour protéger sa mère 536 00:30:35,934 --> 00:30:38,835 et tu es retourné vers lui. 537 00:30:38,870 --> 00:30:42,738 Tu dois changer son histoire pendant que tu as encore une chance. 538 00:30:42,807 --> 00:30:44,206 Pour vous deux. 539 00:30:44,242 --> 00:30:49,373 Mais pour elle, pour votre petite fille... Vous devez changer son histoire. 540 00:30:56,855 --> 00:30:59,255 Je vais préparer mes affaires. 541 00:31:11,603 --> 00:31:16,233 Elle a perdu beaucoup de sang, mais elle est stable maintenant. 542 00:31:20,879 --> 00:31:23,245 Ils en ont pesé le coût. 543 00:31:24,415 --> 00:31:25,677 Je suis désolé? 544 00:31:25,717 --> 00:31:29,483 Ils ont pesé le coût de sa mort de la laisser rester là-haut. 545 00:31:29,554 --> 00:31:33,547 Et puis ils ont eu un bulldozer et l'a fait tomber d'un arbre. 546 00:31:35,126 --> 00:31:38,095 Ils ont frappé ma petite sœur hors d'un arbre. 547 00:31:38,129 --> 00:31:39,892 Jules ? 548 00:31:41,900 --> 00:31:43,629 Je suis là. 549 00:31:43,701 --> 00:31:45,794 Hé, je suis là. 550 00:31:46,771 --> 00:31:51,470 J'ai déposé une plainte contre Schuster et Werner, un procès à dix millions de dollars. 551 00:31:52,844 --> 00:31:56,439 Nous allons faire ces salauds payer pour ça, tu m'entends ? 552 00:31:57,749 --> 00:31:59,808 Je vais les faire payer. 553 00:31:59,884 --> 00:32:03,820 Nous pouvons planter tellement d'arbres avec dix millions de dollars. 554 00:32:04,622 --> 00:32:08,581 Et quand on gagne ? Le chèque sera libellé à l'ordre de Karen. 555 00:32:14,132 --> 00:32:16,100 Ma fille aux arbres a réussi à s'en sortir ? 556 00:32:19,570 --> 00:32:21,538 Je ne peux pas mentir. 557 00:32:21,572 --> 00:32:25,235 Même s'ils pensent que j'ai tort, même s'ils ne comprennent pas, 558 00:32:25,276 --> 00:32:28,109 même s'ils pensent que je suis fou... 559 00:32:29,013 --> 00:32:32,949 Je suis moi. Ils sont censés m'accepter. 560 00:32:32,984 --> 00:32:37,148 Ils sont censés me soutenir. Ils sont censés m'aimer, tu sais ? 561 00:32:40,491 --> 00:32:42,049 Je ne peux pas mentir. 562 00:32:57,375 --> 00:32:59,206 [Richard s'éclaircit la gorge] 563 00:33:00,345 --> 00:33:02,108 Génial. 564 00:33:02,180 --> 00:33:03,875 Est-ce un autre cœur à cœur ? 565 00:33:03,915 --> 00:33:08,545 Je sais que tu ne m'aimes pas. Tu as parfaitement le droit de ne pas m'aimer. 566 00:33:08,586 --> 00:33:12,147 J'ai abusé de mon pouvoir, mais maintenant je suis ici sur ton territoire. 567 00:33:12,190 --> 00:33:13,589 Ce que je dois dire... 568 00:33:14,592 --> 00:33:18,050 Ce que je dois dire, c'est J'ai vu ce que faisait ta mère. 569 00:33:18,129 --> 00:33:21,963 J'ai vu à quel point tu étais négligé. Je l'ai vue chasser ton père. 570 00:33:22,033 --> 00:33:25,059 J'ai passé beaucoup de temps m'en vouloir à ce sujet. 571 00:33:25,103 --> 00:33:29,005 Mais qu’est-ce que cela vous apporte ? Rien. Rien. 572 00:33:32,176 --> 00:33:34,508 Je n'étais pas votre avocat. 573 00:33:36,047 --> 00:33:40,245 Je ne me suis pas battu pour toi. Je ne t'ai jamais défendu. 574 00:33:40,284 --> 00:33:43,742 Je me suis laissé décrocher. 575 00:33:43,821 --> 00:33:48,224 Je me suis dit que j'étais jeune et je ne l'ai pas fait sais mieux. Mais je savais mieux. 576 00:33:48,259 --> 00:33:51,422 Et je n'étais pas beaucoup plus jeune que vous ne l'êtes maintenant. 577 00:33:54,699 --> 00:33:57,793 J'aurais dû me battre pour toi, Meredith, 578 00:33:57,869 --> 00:33:59,928 comme si tu t'étais battu pour cet enfant aujourd'hui. 579 00:33:59,971 --> 00:34:05,136 Je me suis dit que je n'étais pas ton père, que ce n'était pas ma responsabilité, 580 00:34:05,209 --> 00:34:07,404 que j'avais raison de ne pas intervenir. 581 00:34:07,445 --> 00:34:10,312 Je me suis laissé décrocher. 582 00:34:14,819 --> 00:34:17,879 [ 583 00:34:22,193 --> 00:34:26,186 Vous étiez impuissant. Tu étais un bébé. 584 00:34:27,665 --> 00:34:32,261 Une petite fille belle, intelligente et drôle. 585 00:34:35,173 --> 00:34:38,074 Et personne ne t'a défendu. 586 00:34:43,448 --> 00:34:45,780 Je suis vraiment désolé. 587 00:34:48,920 --> 00:34:50,615 Je suis vraiment désolé. 588 00:34:58,663 --> 00:35:00,722 Je suis vraiment désolé. 589 00:35:03,101 --> 00:35:04,728 Je suis vraiment désolé. 590 00:35:06,037 --> 00:35:09,336 [Meredith] En tant que médecins, nous ne pouvons pas réparer nos erreurs 591 00:35:09,373 --> 00:35:12,103 et nous rarement pardonne-nous pour eux. 592 00:35:12,143 --> 00:35:13,735 Mais c'est un risque du métier. 593 00:35:14,612 --> 00:35:17,877 Mais en tant qu'êtres humains, nous pouvons toujours essayer de faire mieux, 594 00:35:17,915 --> 00:35:22,249 être meilleur, réparer un tort, même si cela semble irréversible. 595 00:35:22,320 --> 00:35:24,982 Tu es sûr que tu ne veux pas que je reste ? 596 00:35:25,056 --> 00:35:28,787 Je suis sûr. Je vais bien. 597 00:35:28,860 --> 00:35:30,794 Tout ira bien. 598 00:35:33,030 --> 00:35:35,260 Si ce n'est pas le cas, tu sais où me trouver. 599 00:35:39,036 --> 00:35:42,995 Je t'aime, maman. Je t'aime tellement. 600 00:35:44,642 --> 00:35:47,338 Mais nous faisons mieux s'aimer à distance. 601 00:35:47,378 --> 00:35:48,936 [rires] 602 00:35:53,417 --> 00:35:56,352 Tu as toujours été trop bon pour ce parc à roulottes. 603 00:35:58,089 --> 00:35:59,784 Ça, je le savais. 604 00:35:59,824 --> 00:36:04,454 Je ne sais peut-être pas grand-chose et je pourrais je ne suis pas aussi intelligent que toi, mais... 605 00:36:07,398 --> 00:36:09,764 ... Je l'ai toujours su. 606 00:36:16,841 --> 00:36:19,708 [Meredith] Bien sûr, "Je suis désolée" ça ne suffit pas toujours. 607 00:36:19,744 --> 00:36:22,474 Peut-être parce que nous l'utilisons tant de façons différentes. 608 00:36:22,513 --> 00:36:24,413 Comme une arme, comme une excuse... 609 00:36:24,448 --> 00:36:26,279 Beau travail aujourd'hui. 610 00:36:27,084 --> 00:36:28,984 "Bon travail aujourd'hui ?" Sérieusement? 611 00:36:29,020 --> 00:36:30,920 - Je suis désolé? - "Courir vers mon camion ?" 612 00:36:30,955 --> 00:36:34,447 Vous avez des saignements O'Malley et tu me dis de courir vers ton camion ? 613 00:36:34,525 --> 00:36:37,221 Vous savez à quoi ressemble mon camion. O'Malley ne le fait pas. 614 00:36:37,261 --> 00:36:39,092 Et cette course a sauvé la vie d'un gars. 615 00:36:39,130 --> 00:36:41,928 Toute la journée tu enseignais à O'Malley et m'a ignoré. 616 00:36:41,966 --> 00:36:44,867 O'Malley veut être un chirurgien traumatologue. Vous avez déclaré cardio. 617 00:36:44,902 --> 00:36:49,202 Je n'ai rien fait de mal aujourd'hui. Je t'ai traité comme n'importe qui d'autre. 618 00:36:49,240 --> 00:36:53,074 Je ne suis pas comme les autres. « Prends soin de toi maintenant ? Qu'est-ce que c'est? 619 00:36:53,110 --> 00:36:56,238 Quoi, tu es heureux maintenant ? Qu'est-ce que tu es? 620 00:36:56,280 --> 00:36:59,477 Juste un "étouffez-les et oubliez-les" genre de gars ? 621 00:37:08,626 --> 00:37:13,029 "Salut, maintenant. Fais attention, maintenant. Beau travail, Yang." Qu'est-ce que c'est? 622 00:37:13,064 --> 00:37:17,194 Mon psy m'a donné ces phrases. Nous les avons imaginés ensemble. 623 00:37:17,268 --> 00:37:20,533 Ce sont des phrases de trois mots, donc j'aurais quelque chose à dire 624 00:37:20,605 --> 00:37:22,766 au lieu des trois mots qui sont... 625 00:37:26,110 --> 00:37:28,271 ...ça me tue. 626 00:37:30,314 --> 00:37:33,306 Les trois mots que tu connais Je ressens, mais je ne peux pas les dire, 627 00:37:33,384 --> 00:37:37,514 parce que ce serait cruel de les dire, parce que je ne suis pas bon pour toi. 628 00:37:38,789 --> 00:37:42,247 Je ne veux pas te torturer. Je ne veux pas te regarder avec envie 629 00:37:42,293 --> 00:37:45,057 quand je sais que je ne peux pas être avec toi. Alors je souris, 630 00:37:45,096 --> 00:37:47,656 et je dis : "Faites attention, maintenant." 631 00:37:51,902 --> 00:37:54,097 Je te laisse tranquille. 632 00:37:55,373 --> 00:37:58,604 J'essaie tellement pour vous tirer d'affaire. 633 00:37:58,643 --> 00:38:02,135 J'essaie de arranger les choses ce que je t'ai fait. 634 00:38:02,179 --> 00:38:06,206 Tu ne vois pas ça ? J'essaie de arranger les choses. 635 00:38:11,989 --> 00:38:13,786 Faites attention, maintenant. 636 00:38:31,942 --> 00:38:34,308 [Meredith] Mais quand nous sommes vraiment désolés... 637 00:38:34,345 --> 00:38:37,473 Quand l'utilisons-nous, n'est-ce pas ? Quand le pensons-nous ? 638 00:38:38,649 --> 00:38:43,712 Nous partons. Pour de bon, nous partons. 639 00:38:43,788 --> 00:38:46,985 Si je comprends bien, tu seras trop faible pour nous suivre bientôt, 640 00:38:47,024 --> 00:38:49,720 donc je suis sûr que tu ne le feras pas pouvoir nous suivre plus tard. 641 00:38:49,794 --> 00:38:53,821 Alors... Nous sommes ici pour vous dire au revoir. 642 00:38:54,832 --> 00:38:58,893 Dis au revoir à papa. C'est la dernière fois que vous le verrez. 643 00:39:00,137 --> 00:39:02,935 Au revoir, papa. Sentez-vous mieux. 644 00:39:12,817 --> 00:39:15,251 - Au revoir, Dr Grey. - Au revoir, Maddy. 645 00:39:17,021 --> 00:39:20,457 [ 646 00:39:24,729 --> 00:39:28,392 [Meredith] Quand nos actions disent quels mots ne pourront jamais... 647 00:39:32,203 --> 00:39:34,535 [Mark] Désolé, je suis en retard. 648 00:39:37,375 --> 00:39:42,540 Euh... Papa, voici Mark Sloan. Dr Mark Sloan. 649 00:39:42,580 --> 00:39:45,071 - C'est mon... - Professeur ? 650 00:39:45,116 --> 00:39:48,381 [rires] Non. C'est mon... 651 00:39:48,419 --> 00:39:50,250 C'est Marc. 652 00:39:50,287 --> 00:39:52,346 Enchanté de vous rencontrer, M. Grey. Je suis... 653 00:39:54,658 --> 00:39:56,751 Je suis ravi de vous rencontrer. 654 00:39:56,827 --> 00:39:59,887 Vice versa. S'il vous plaît, prenez une chaise. 655 00:40:14,645 --> 00:40:16,806 D'ACCORD. Ça a le goût de crevette. 656 00:40:16,847 --> 00:40:18,178 Alex... 657 00:40:18,249 --> 00:40:21,514 Mais écoute, les crevettes ont un goût... 658 00:40:21,552 --> 00:40:24,680 ...doux et épicé. Comme notre premier rendez-vous. 659 00:40:24,755 --> 00:40:28,350 La bonne partie. La partie avant, je ne t'embrassais pas sur le porche. 660 00:40:28,392 --> 00:40:30,053 D'ACCORD. Bon. 661 00:40:30,094 --> 00:40:32,790 Le poulet a le goût de... 662 00:40:32,830 --> 00:40:36,664 ...un trajet en voiture jusqu'à la plage avec les fenêtres vers le bas et le chien qui traîne. 663 00:40:36,700 --> 00:40:40,636 Comme quand tu es enfant. Salé... C'est bon. Mais... 664 00:40:40,671 --> 00:40:43,231 Je vote pour les crevettes, si nous devons choisir. 665 00:40:43,274 --> 00:40:45,174 Il y en a un de plus. 666 00:40:47,144 --> 00:40:49,669 OK, ouais, ça a un goût de merde. 667 00:40:49,713 --> 00:40:50,941 [rires] 668 00:40:50,981 --> 00:40:54,610 OK, le bloc opératoire est préparé et prêt. Et toi? 669 00:40:54,652 --> 00:40:56,347 Ouais, je suis prêt. 670 00:41:09,400 --> 00:41:12,096 - Maintenant, j'ai un goût de merde. - [rires] 671 00:41:25,216 --> 00:41:29,414 [Meredith] Quand nous y parvenons, "Je suis désolé" est parfait. 672 00:41:36,927 --> 00:41:41,523 Nous devons avancer le mariage pour Izzie. Elle est... 673 00:41:43,534 --> 00:41:45,525 D'accord. 674 00:41:45,569 --> 00:41:47,628 Vous préparez les journaux de votre mère ? 675 00:41:47,705 --> 00:41:50,367 Ouais, il n'y a rien là-dedans pour moi. 676 00:41:50,407 --> 00:41:53,103 Je n'arrête pas de penser... Je ne veux pas les jeter. 677 00:41:53,143 --> 00:41:55,907 Alors j'allais les donner au chef. 678 00:41:56,714 --> 00:42:00,810 Et... il peut venir au mariage. 679 00:42:00,851 --> 00:42:04,309 Si tu veux. Il peut venir. 680 00:42:04,355 --> 00:42:05,913 D'ACCORD. 681 00:42:07,157 --> 00:42:11,924 [Meredith] Quand nous y parvenons, "Je suis désolé" est la rédemption.