1 00:00:01,334 --> 00:00:02,926 [George] Précédemment dans Grey's Anatomy : 2 00:00:02,969 --> 00:00:05,301 [Cristina] Izzie a un mélanome de stade quatre 3 00:00:05,338 --> 00:00:07,829 qui s'est propagé à son cerveau, foie et peau. 4 00:00:07,874 --> 00:00:10,342 Il a lancé le premier coup de poing. Je devrais lui parler ? 5 00:00:10,377 --> 00:00:12,641 - [George] M. Torres. - C'est ma seule petite fille. 6 00:00:12,679 --> 00:00:14,977 - Dès que tu lui as fait du mal... - [Meredith] Je suis fiancée. 7 00:00:15,048 --> 00:00:16,640 [Cristina] J'ai rompu avec Owen. 8 00:00:18,718 --> 00:00:22,017 [ 9 00:00:22,055 --> 00:00:24,819 [Meredith] La défaite n'est pas une option. 10 00:00:27,027 --> 00:00:28,892 Pas pour les chirurgiens. 11 00:00:29,929 --> 00:00:33,660 Nous ne reculons pas de la table jusqu'à ce que le dernier souffle soit parti depuis longtemps. 12 00:00:35,869 --> 00:00:38,133 "Terminal" est un défi. 13 00:00:41,441 --> 00:00:45,070 « La vie en danger » est ce qui nous fait sortir du lit le matin. 14 00:01:06,966 --> 00:01:09,264 Nous ne sommes pas facilement intimidés. 15 00:01:11,171 --> 00:01:12,729 Nous ne bronchons pas, 16 00:01:13,940 --> 00:01:15,601 nous ne reculons pas... 17 00:01:18,111 --> 00:01:20,511 ...et nous ne nous rendrons certainement pas. 18 00:01:31,491 --> 00:01:33,015 Pas au travail, en tout cas. 19 00:01:35,595 --> 00:01:38,029 Est-ce que ça te dérange que je ne veux pas le porter ? 20 00:01:38,064 --> 00:01:41,761 - Parce que je... je pourrais. - Je ne veux pas que tu le portes. 21 00:01:41,835 --> 00:01:43,359 Vous n'êtes pas une fiancée. 22 00:01:44,838 --> 00:01:46,362 Quoi? 23 00:01:46,406 --> 00:01:49,671 Je ne suis pas vraiment une mariée à l'église, 24 00:01:49,709 --> 00:01:52,940 ou une mariée en robe blanche pouf non plus. 25 00:01:52,979 --> 00:01:56,005 Nous nous déshabillerons et nous marierons dans un champ de fleurs. 26 00:01:57,417 --> 00:02:00,750 - Je ne suis pas une mariée nue ! - Nous nous marierons en blouse. 27 00:02:00,787 --> 00:02:04,382 - Ouh ! Il y a un mariage auquel je peux participer. - Il faut y aller. 28 00:02:06,860 --> 00:02:09,124 Alors j'ai dit à Izzie qu'elle pouvait m'aider avec le mariage, 29 00:02:09,162 --> 00:02:12,859 elle ne pense pas à tout. je vais parlez-lui des gommages et de l'absence d'église. 30 00:02:12,899 --> 00:02:14,526 Nous avons un thème : la simplicité. 31 00:02:18,438 --> 00:02:22,238 Peut-être qu'ils pourront te faire un bouquet de scalpels et de pinces. 32 00:02:22,275 --> 00:02:25,369 Ce serait amusant. Je devrais d'abord le faire passer par Izzie. 33 00:02:39,159 --> 00:02:40,820 [soupirs] 34 00:02:44,030 --> 00:02:46,464 Je ne ressens rien. 35 00:02:46,499 --> 00:02:47,989 Rien? 36 00:02:48,067 --> 00:02:53,699 Pas de colère, de bonheur, de malheur ? 37 00:02:53,740 --> 00:02:55,105 Culpabilité? 38 00:02:56,075 --> 00:02:58,009 La culpabilité du survivant ? 39 00:03:00,113 --> 00:03:03,947 - C'est très courant chez les anciens combattants. - Il ne s'agit pas de mon peloton. 40 00:03:06,653 --> 00:03:09,588 Tu as poussé tes sentiments de côté depuis si longtemps. 41 00:03:10,223 --> 00:03:12,020 Je vous demande de les réclamer. 42 00:03:12,859 --> 00:03:16,852 - Et Owen, ça concerne ton peloton. - [Owen se moque] 43 00:03:16,896 --> 00:03:20,696 C'est à cause du fait que j'ai essayé étouffer ma copine à mort. 44 00:03:21,868 --> 00:03:25,395 Ce que je ressens à propos de mon peloton et ce que ce qui s'est passé avec Cristina est la même chose ? 45 00:03:25,438 --> 00:03:26,496 Ce n’est pas le cas. 46 00:03:26,539 --> 00:03:29,633 Comment saurez-vous si vous ne pouvez pas nommer ces sentiments. 47 00:03:29,676 --> 00:03:31,143 Ce n'est pas ça... 48 00:03:32,645 --> 00:03:33,669 C'est... 49 00:03:36,049 --> 00:03:37,414 Je ne sais pas. 50 00:03:37,450 --> 00:03:41,216 Que veux-tu dire, tu ne le fais pas livrer des robes ? Juste pour essayer ? 51 00:03:41,254 --> 00:03:45,520 Non, non, je ne peux pas entrer. J'ai... un cancer. 52 00:03:45,592 --> 00:03:47,719 Je suis cloué au lit et je meurs. 53 00:03:47,760 --> 00:03:49,785 [fait semblant de sangloter] 54 00:03:53,700 --> 00:03:56,533 Fabuleux ! Je vous faxerai mes choix. Salut! 55 00:03:56,569 --> 00:03:59,436 Euh, de quoi as-tu besoin ? Du sang, du pipi, qu'est-ce que je peux t'apporter ? 56 00:03:59,472 --> 00:04:01,997 Je viens juste de prendre de tes nouvelles, voir comment se passe la chimio. 57 00:04:02,041 --> 00:04:03,975 Bien. Je n'ai pas encore vomi. 58 00:04:04,077 --> 00:04:07,535 - Je progresse sur le mariage de Mer. - Tu devrais y aller doucement. 59 00:04:07,614 --> 00:04:10,879 - La chimio va te demander beaucoup de travail. - Je te ferai savoir si je heurte le mur. 60 00:04:10,950 --> 00:04:13,851 Bonjour? Salut, oui. je voulais pour discuter, euh, des compositions florales. 61 00:04:13,886 --> 00:04:18,949 Elle doit économiser son énergie. Ceci ce n'est pas seulement de la chimio. C'est de l'IL-2 à haute dose. 62 00:04:18,992 --> 00:04:23,452 Cela amène le corps à s’attaquer lui-même. Elle est se promener, mais ça ne va pas durer. 63 00:04:23,496 --> 00:04:26,954 La tension artérielle va chuter, tremblant de frissons, nauséeux. 64 00:04:27,000 --> 00:04:29,093 Elle pourrait même avoir une crise cardiaque. 65 00:04:31,237 --> 00:04:34,764 Croyez-moi, dans quelques heures, 66 00:04:34,807 --> 00:04:37,742 Izzie Stevens va j'aurais aimé qu'elle soit morte. 67 00:04:48,421 --> 00:04:51,481 - Il est déjà là ? - Tu parles du père de Calliope ? 68 00:04:51,524 --> 00:04:54,493 La réponse est je ne sais pas parce que je ne le rencontre pas 69 00:04:54,527 --> 00:04:58,088 - parce que c'est bien trop tôt. - Et Torres est d'accord avec ça ? 70 00:04:58,131 --> 00:05:01,589 Son idée. L'homme est là pour un jour, puis il est parti. Pas de problème, pas de chichi. 71 00:05:08,074 --> 00:05:11,373 - Courir. Courez pour votre vie. - Que veux-tu dire par « courir pour ma vie » ? 72 00:05:11,411 --> 00:05:14,278 - Oh mon Dieu ! Papa! - Donne-moi une bonne raison 73 00:05:14,314 --> 00:05:16,373 - Je ne devrais pas te tuer. - [Callie] Arrête ça ! 74 00:05:16,416 --> 00:05:19,283 - Vous avez commis un adultère. - Qui ne l'a pas fait ?! j'ai couché avec lui 75 00:05:19,352 --> 00:05:22,810 avant notre divorce, alors George n'est pas le seul à avoir triché. 76 00:05:26,993 --> 00:05:28,392 Bon Dieu! 77 00:05:28,428 --> 00:05:30,794 Donne-moi une raison Je ne devrais pas te tuer. 78 00:05:30,830 --> 00:05:33,856 - Mark Sloan. Au plaisir de vous rencontrer. - Papa, Mark est juste un ami. 79 00:05:33,900 --> 00:05:34,992 [bégaie] 80 00:05:35,034 --> 00:05:39,232 Je suis content, d'accord ? Je sors avec quelqu'un maintenant et je suis heureux, d'accord ? 81 00:05:41,974 --> 00:05:43,999 [gémissements] 82 00:05:45,745 --> 00:05:48,236 [Torres] Vous sortez à nouveau. C'est bon, sain. 83 00:05:48,281 --> 00:05:51,614 [soupirs] J'aimerais rencontrer ce nouveau prétendant gentleman. 84 00:05:52,318 --> 00:05:54,650 Ouais. Ouais, non, euh... 85 00:05:54,687 --> 00:05:59,090 Ils sont plutôt occupés parce qu'ils sont un docteur ici, mais, euh, vous allez les adorer. 86 00:05:59,125 --> 00:06:02,026 Vous les aimerez parce que ils sont intelligents et drôles, et... 87 00:06:02,061 --> 00:06:06,657 ...à la fois beau et beau et, et très favorable. 88 00:06:06,699 --> 00:06:08,030 [Torres s'éclaircit la gorge] 89 00:06:08,067 --> 00:06:11,434 Papa ? S'il vous plaît, soyez d'accord avec ça. 90 00:06:19,412 --> 00:06:23,246 Papa, voici Arizona Robbins. 91 00:06:23,282 --> 00:06:25,079 C'est avec qui je sors maintenant. 92 00:06:27,320 --> 00:06:30,346 J'espère vraiment que tu traceras la ligne à jeter les femmes contre les murs. 93 00:06:31,023 --> 00:06:33,583 - [Marc] Vous m'appelez ? - Le visage du conducteur est passé par la fenêtre. 94 00:06:33,626 --> 00:06:35,457 - Votre tasse de thé. - Vous avez raison. 95 00:06:35,495 --> 00:06:37,360 [sirène] 96 00:06:37,397 --> 00:06:40,730 - [Derek] Qu'est-ce que tu as ? - Anthony Meloy, homme de 32 ans 97 00:06:40,767 --> 00:06:44,703 piéton blessé au bras gauche et une éruption cutanée sur son visage et son torse. 98 00:06:44,737 --> 00:06:48,036 Signes vitaux stables. A atterri dans la rue après avoir été heurté par le conducteur. 99 00:06:48,074 --> 00:06:49,871 Je ne l'ai pas frappé. Il a sauté devant moi ! 100 00:06:49,909 --> 00:06:52,207 Dan Gates. Dévié après qu'il n'ait pas frappé M. Meloy 101 00:06:52,245 --> 00:06:55,703 et a frappé un poteau sur le côté. Se plaint de douleurs abdominales. 102 00:06:55,748 --> 00:06:58,876 - Du sang de son oreille gauche... - Il est sorti de nulle part ! 103 00:06:58,918 --> 00:07:01,819 Faites-lui un test d'alcoolémie. Conduire comme un fou ! 104 00:07:01,854 --> 00:07:04,482 - [Dan] Maintenant, il ment. - Je mens ? Je mens ?! 105 00:07:04,524 --> 00:07:06,583 - Essayez de rester immobile. - Aucun signe de traumatisme crânien. 106 00:07:06,626 --> 00:07:09,561 Regardez l'autre gars. Je l'ai eu d'ici. Allons-y. 107 00:07:09,595 --> 00:07:12,155 - Je dois examiner ses blessures. - Quand nous serons à l'intérieur. 108 00:07:12,198 --> 00:07:14,564 - Ivre! - Menteur ! 109 00:07:14,600 --> 00:07:16,625 - Pathétique. - Cul. 110 00:07:20,440 --> 00:07:21,771 [soupirs] 111 00:07:26,145 --> 00:07:27,635 J'étais justement en train d'aller à la banque. 112 00:07:27,680 --> 00:07:30,877 La prochaine chose, ce gars j'ai sauté devant ma voiture. C'est du boulot. 113 00:07:30,917 --> 00:07:33,477 - Tu peux bouger ton sourcil ? - Je ne peux pas examiner son oreille. 114 00:07:33,519 --> 00:07:35,885 - Voudriez-vous vous écarter ? - [Derek] Attends. 115 00:07:37,790 --> 00:07:41,021 [Marc] Liquide libre dans le quadrant supérieur. Grey, programme un scanner statistique. 116 00:07:41,093 --> 00:07:43,721 [femme en PA indistincte] 117 00:07:45,531 --> 00:07:47,089 Comment allez-vous, M. Meloy ? 118 00:07:47,133 --> 00:07:50,227 - Mon bras me fait mal, sinon ça va. - Tendresse et ecchymoses 119 00:07:50,269 --> 00:07:53,568 - sur son humérus, mais bon pouls. - Nous devrions encore faire un bilan complet. 120 00:07:53,606 --> 00:07:58,043 Renseignez-vous auprès de Karev une fois que vous aurez évalué, faites-lui savoir ce que vous trouvez. 121 00:07:58,077 --> 00:08:01,774 - Je rends compte à Karev ? - Il surveille la fosse aujourd'hui. 122 00:08:01,814 --> 00:08:03,645 - Ça te va, Karev ? - Oui Monsieur. 123 00:08:03,683 --> 00:08:05,651 Je serai au bloc si tu as besoin de moi. 124 00:08:07,086 --> 00:08:08,781 C'est parti. 125 00:08:10,256 --> 00:08:13,748 Rencontrer le père de Callie n'était donc pas à l'ordre du jour d'aujourd'hui. 126 00:08:13,793 --> 00:08:15,920 On dirait un homme qui a besoin de préparation 127 00:08:15,995 --> 00:08:19,556 pour avoir rencontré la petite amie de sa fille. J'aurais dû voir son visage. 128 00:08:19,599 --> 00:08:21,726 - Tu peux arrêter de faire ça ? - Quelle chose ? 129 00:08:21,767 --> 00:08:23,928 Tu me racontes ton truc d'affaires. C'est mon jour de congé. 130 00:08:23,970 --> 00:08:26,768 - Je suis ici pour regarder la fundoplicature. - J'ai vérifié. 131 00:08:26,806 --> 00:08:30,071 Vous avez travaillé 90 heures par semaine. Tu devrais dormir. 132 00:08:30,109 --> 00:08:33,636 - Tu peux arrêter de faire ça aussi. - C'est juste que les pédiatres peuvent être durs. 133 00:08:33,679 --> 00:08:35,977 - Cela peut être dur pour une famille. - Pas le mien. 134 00:08:36,015 --> 00:08:39,712 Mon mari... me soutient beaucoup. 135 00:08:39,752 --> 00:08:43,051 Il est... je ne peux pas m'attendre pour commencer ma bourse. 136 00:08:43,089 --> 00:08:45,751 - Il ne le sait pas, n'est-ce pas ? - Non. 137 00:08:45,791 --> 00:08:47,725 Pourquoi ? 138 00:08:47,760 --> 00:08:50,388 Dr Robbins, Jessica a eu une crise et je ne peux pas respirer. 139 00:08:50,429 --> 00:08:55,230 Elle a Tay-Sachs. Mettez-lui un masque et montez-le jusqu'à 15 litres. 140 00:08:55,268 --> 00:08:56,735 [haletant] 141 00:08:56,769 --> 00:08:58,669 Très bien, asseyez-vous. Tout va bien, chérie. 142 00:08:59,906 --> 00:09:02,704 Il vous suffit de respirer. Lent, lent. 143 00:09:03,376 --> 00:09:06,004 Bien, bien. Tu vas mieux. 144 00:09:06,078 --> 00:09:08,706 Lent, lent. Je pense que tu vas bien. 145 00:09:09,782 --> 00:09:11,841 [Derek] Il n'y a pas de sang dans le cerveau. 146 00:09:11,884 --> 00:09:14,853 Fracture ZMC de l'os temporal, tympan rompu. 147 00:09:14,921 --> 00:09:18,652 - Réservez-nous un bloc opératoire. - Pas si vite, Dr Grey. 148 00:09:18,724 --> 00:09:22,490 M. Gates, le patient a un nom, blessé un nerf facial. Ce qui veut dire ? 149 00:09:22,528 --> 00:09:25,122 Que M. Gates besoin d'une réparation nerveuse. 150 00:09:25,164 --> 00:09:28,361 Est-ce que ça a lieu avant ou après La reconstruction ossiculaire du Dr Sloan ? 151 00:09:35,207 --> 00:09:36,504 - Avant. - Incorrect. 152 00:09:36,542 --> 00:09:41,241 Vous devez rechercher des fragments d'os, inverser sa perte auditive. 153 00:09:41,314 --> 00:09:43,373 C'est pourquoi j'ai besoin de toi pour réserver cette salle d'opération. 154 00:09:43,449 --> 00:09:46,612 S'il souffre de paralysie faciale, ce ne sera pas le cas. peu importe s'il peut entendre d'une seule oreille. 155 00:09:46,652 --> 00:09:50,486 - Ai-je raison, Dr Grey ? - Euh... 156 00:09:50,523 --> 00:09:52,787 - Dr Grey. - Lexie ? 157 00:09:53,926 --> 00:09:55,416 - Dr Grey. -Lexie. 158 00:09:55,461 --> 00:09:58,487 Je pense que vous êtes tous les deux des médecins extraordinaires. 159 00:10:06,339 --> 00:10:08,899 La voiture t'a percuté alors que tu étais dans le passage pour piétons ? 160 00:10:08,941 --> 00:10:12,536 Ouais. As-tu presque fini ? Parce que je dois y aller. 161 00:10:12,578 --> 00:10:14,011 Euh, non, euh... 162 00:10:15,448 --> 00:10:18,212 Parce que nous devons attendre la police. Ils ont besoin d'une déclaration. 163 00:10:18,250 --> 00:10:22,687 Est-ce nécessaire ? Je ne peux pas laisse juste mon nom et mon numéro ? 164 00:10:22,722 --> 00:10:25,657 J'ai juste besoin que tu attendes ici pendant une minute. D'ACCORD? 165 00:10:25,691 --> 00:10:27,852 - Ouais. - Merci. 166 00:10:27,893 --> 00:10:31,556 Alex. Je dois commander une consultation psychiatrique pour M. Meloy. 167 00:10:31,597 --> 00:10:34,464 Il a dit qu'il marchait, mais le schéma de ses blessures 168 00:10:34,500 --> 00:10:37,298 ne sont pas cohérents. De plus, il agit de manière agitée. 169 00:10:37,336 --> 00:10:41,329 Peut-être parce qu'il a été heurté par une voiture. Ou parce qu'il t'a comme médecin. 170 00:10:41,374 --> 00:10:44,207 Vous devez le libérer. Nous avons beaucoup d'autres patients 171 00:10:44,243 --> 00:10:46,108 - avec des blessures pires. - S'il part 172 00:10:46,145 --> 00:10:48,340 et s'il se fait mal, c'est de ta faute. 173 00:10:52,718 --> 00:10:55,846 Bien. Obtenez votre consultation. Mais si quelqu'un meurt dans cette salle d'attente 174 00:10:55,888 --> 00:10:58,322 parce que nous n'avons pas de lit, c'est à vous de décider. 175 00:11:02,662 --> 00:11:05,062 [Richard] J'entends les félicitations sont de mise. 176 00:11:05,097 --> 00:11:07,429 - Quoi? - Les fiançailles. 177 00:11:07,466 --> 00:11:11,869 Notre propre mariage à Seattle Grace. je Je ne pourrais pas être plus heureux pour vous deux. 178 00:11:11,971 --> 00:11:14,337 Merci, monsieur. Aviez-vous une mission ? 179 00:11:14,373 --> 00:11:16,898 - Des robes. - Je suis désolé? 180 00:11:16,942 --> 00:11:20,844 Stevens a transformé sa chambre dans une boutique de mariage. Alors vas-y. 181 00:11:20,913 --> 00:11:23,575 Essayez des robes. C'est un ordre. 182 00:11:26,552 --> 00:11:28,816 - Je ne pensais pas que tu voulais une robe. - Je ne sais pas. 183 00:11:28,854 --> 00:11:32,119 - Comment sait-il qu'on est fiancés ? - Richard est mon ami. 184 00:11:32,158 --> 00:11:35,924 Il n'a pas commandé la robe. Si tu ne veux pas porter de robe, 185 00:11:35,961 --> 00:11:38,862 - Parlez à Izzie. - Ouais. Pendant que la chimio coule 186 00:11:38,898 --> 00:11:42,698 dans son bras cancéreux et elle regarde vers moi avec ces yeux de cancer, 187 00:11:42,735 --> 00:11:45,465 - ces yeux cancéreux et amoureux du mariage ? - Soyez fort. 188 00:11:45,538 --> 00:11:49,770 Nous aurons des demoiselles d'honneur en taffetas rose. Vous porterez un haut-de-forme et une jaquette 189 00:11:49,809 --> 00:11:52,334 et quelqu'un chantera Le vent sous mes putains d'ailes. 190 00:11:52,378 --> 00:11:56,371 - Tu veux que je lui parle ? - OK, je suis content que nous ayons parlé. 191 00:12:04,757 --> 00:12:07,419 Apparemment, une jaquette n'est pas négociable. 192 00:12:07,960 --> 00:12:10,690 Il faut aussi prendre le temps pour des cours de danse de salon. 193 00:12:14,533 --> 00:12:17,263 Juste pour que tu le saches, Je ne cherchais pas de relation. 194 00:12:17,303 --> 00:12:18,736 - [les os craquent] - [halètement] 195 00:12:18,771 --> 00:12:22,605 Pas avec qui que ce soit, ni lui ni elle. Mais... 196 00:12:22,641 --> 00:12:24,768 - ... c'est juste arrivé. - [les os craquent] 197 00:12:24,810 --> 00:12:28,041 - [homme haletant] - Et euh... 198 00:12:28,080 --> 00:12:29,479 Ça fait du bien avec elle. 199 00:12:29,515 --> 00:12:31,745 C'est facile et, euh... 200 00:12:31,817 --> 00:12:33,216 ... confortable. 201 00:12:33,252 --> 00:12:36,449 - [gémissements] - Je dis que je suis heureux. 202 00:12:36,489 --> 00:12:38,787 Quand as-tu déjà m'a-t-il entendu admettre cela volontiers ? 203 00:12:39,859 --> 00:12:42,692 Quand tu vivais à la maison avec ta mère et moi. 204 00:12:42,728 --> 00:12:47,256 - Tu étais heureux alors. - J'avais 12 ans. Il n'en fallait pas beaucoup. 205 00:12:47,333 --> 00:12:49,392 Rentre chez moi avec moi. Je vais parler au chef, 206 00:12:49,435 --> 00:12:51,562 - expliquer les circonstances. - Quoi?! 207 00:12:51,637 --> 00:12:56,074 - Papa, non. Je ne rentre pas chez moi ! - Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 208 00:12:56,108 --> 00:12:58,474 Tout est... O... OK. 209 00:13:04,016 --> 00:13:08,749 Tay-Sachs est toujours mortel chez les enfants, généralement vers l’âge de quatre ou cinq ans. 210 00:13:09,889 --> 00:13:11,288 Elle a six ans. 211 00:13:14,827 --> 00:13:17,796 J'ai parlé à mon ami qui est collecte de fonds pour Jessica. 212 00:13:17,863 --> 00:13:20,889 Cet endroit au Mexique. Ils pratiquent une thérapie expérimentale par cellules souches. 213 00:13:20,933 --> 00:13:22,798 Quelques semaines, nous aurons assez d'argent... 214 00:13:22,835 --> 00:13:26,362 Matt, Jessica ne le fait pas avoir quelques semaines. 215 00:13:27,173 --> 00:13:30,609 C'est tout à fait possible elle n'a que quelques heures. 216 00:13:30,676 --> 00:13:33,543 Nous en avons parlé. Nous en avons beaucoup parlé. 217 00:13:33,612 --> 00:13:36,445 Et maintenant, c'est ici. Et je sais que c'est dur. 218 00:13:36,515 --> 00:13:40,645 Je sais que c'est impossible. Mais nous avons fait tout ce que nous pouvions. 219 00:13:40,686 --> 00:13:45,714 - Tu as fait tout ce que tu... - Non. Non ! 220 00:13:45,791 --> 00:13:48,817 Écouter. Tout ce dont nous avons besoin c'est un peu plus de temps. 221 00:13:48,861 --> 00:13:51,227 [bégaie] Si tu lis à propos de ces traitements... 222 00:13:56,101 --> 00:13:59,332 Je ne veux pas vous insulter. Je sais que tu as tout fait. 223 00:13:59,405 --> 00:14:04,342 J'ai juste besoin de quelques jours de plus, de plus de temps. C'est une battante. Tu sais qu'elle se battra. 224 00:14:04,410 --> 00:14:06,901 - Je dois juste l'y amener. - Mat. 225 00:14:06,979 --> 00:14:09,539 Elle n'arrivera pas au Mexique. 226 00:14:13,519 --> 00:14:15,749 Et je suis vraiment désolé, 227 00:14:15,788 --> 00:14:21,021 mais la meilleure chose que tu puisses faire pour elle, c'est maintenant d'être ici. 228 00:14:21,060 --> 00:14:22,084 Non! 229 00:14:25,030 --> 00:14:27,225 Ne me dis pas ce qui est le mieux. 230 00:14:27,266 --> 00:14:30,758 Tu ne me le dis pas. Je trouverai un moyen. 231 00:14:30,870 --> 00:14:32,838 Je l'emmènerai au Mexique ce soir. 232 00:14:33,739 --> 00:14:38,005 Honte à toi de l'avoir abandonnée. Honte à vous, Dr Robbins. 233 00:14:51,857 --> 00:14:53,449 [bip rapide] 234 00:14:56,629 --> 00:14:59,530 Obtenez un chariot de secours dans la chambre d'Izzie Steven ! Izzy! 235 00:15:03,302 --> 00:15:05,327 - [haletant] - [Izzie rit] 236 00:15:07,673 --> 00:15:08,697 Quoi ? 237 00:15:10,876 --> 00:15:16,041 Je suis désolé! Tu devrais voir ton visage ! C'est ton visage complètement flippant ! 238 00:15:18,217 --> 00:15:21,084 - Tu plaisantes ? C'est une blague ? - Je suis désolé. 239 00:15:21,120 --> 00:15:23,486 Mais j'avais vraiment besoin de toi. 240 00:15:23,522 --> 00:15:27,083 J'ai toutes ces robes. je garde j'appelle Meredith pour qu'elle vienne les essayer, 241 00:15:27,126 --> 00:15:30,618 et elle ne répondra pas. Alors, vas-tu lui dire de venir ici ? 242 00:15:30,663 --> 00:15:32,096 Elle vous écoutera. 243 00:15:35,467 --> 00:15:39,233 Vous avez des dommages à votre nerf facial à cause d'un os cassé derrière l'oreille. 244 00:15:39,271 --> 00:15:42,900 - Que je vais réparer. - Et aussi des saignements autour de la rate. 245 00:15:42,942 --> 00:15:45,274 - Nous garderons un oeil dessus. - Votre tympan s'est rompu. 246 00:15:45,311 --> 00:15:47,711 Vous pourriez perdre l'audition dans votre oreille gauche. 247 00:15:47,746 --> 00:15:50,476 Incroyable. Incroyable! 248 00:15:50,516 --> 00:15:54,384 - Ce fils de pute ! - M. Gates, essayez de rester calme. 249 00:15:54,420 --> 00:15:56,320 Non, ne me dis pas de rester calme. 250 00:15:56,355 --> 00:16:00,291 Ce fils de pute a plongé devant ma voiture. Il a plongé ! 251 00:16:00,326 --> 00:16:04,695 Comme s'il était Superman. avait ses bras allongé et tout ! 252 00:16:04,730 --> 00:16:06,755 J'allais à la banque. 253 00:16:07,733 --> 00:16:09,496 J'étais juste... 254 00:16:10,636 --> 00:16:12,126 ... aller à la banque. 255 00:16:15,040 --> 00:16:18,806 [Meredith] Si je te montre la robe, tu je ne peux jamais le dire à personne parce que c'est mauvais. 256 00:16:18,844 --> 00:16:23,042 - Vraiment, vraiment mauvais. - D'accord, très bien. Ce sera notre petit secret. 257 00:16:31,657 --> 00:16:33,625 Oh, wow. 258 00:16:34,526 --> 00:16:39,259 - Les photos ne sont pas secrètes ! - Il n'y a pas un diadème qui va avec ? 259 00:16:39,331 --> 00:16:43,893 - Mets-le pour que j'obtienne le plein effet. - Pas de diadème. Je te l'ai dit simple. 260 00:16:43,969 --> 00:16:46,529 - Ailes de buffle à la réception. - Tu ne peux pas. 261 00:16:46,572 --> 00:16:51,635 - Les traiteurs ne font pas d'ailes de buffle. - Iz, c'est un petit mariage. Petit. 262 00:16:51,710 --> 00:16:55,168 C'est une grande robe pour un grand mariage. 263 00:16:55,214 --> 00:16:58,081 Tu n'as pas de robe ça ne fait pas de bruit quand ça bouge 264 00:16:58,117 --> 00:17:00,847 - ou se relever tout seul ? - Vous vous mariez. 265 00:17:00,953 --> 00:17:05,014 C'est un miracle. Meredith Grey, enfant des ténèbres, j'ai trouvé quelqu'un. 266 00:17:05,057 --> 00:17:08,686 Vous ne voulez pas célébrer ça ? C'est ton jour, Meredith. 267 00:17:08,727 --> 00:17:11,252 Tu ne peux pas juste le faire chier sur une robe nuisette 268 00:17:11,296 --> 00:17:16,256 et un plateau de fromages de l'épicerie magasin. Cela me rendra tellement triste. 269 00:17:16,301 --> 00:17:20,601 Je ne veux pas être triste. je souffre par le cancer. C'est déjà assez triste. 270 00:17:22,007 --> 00:17:25,101 Très bien, donne-moi le diadème. 271 00:17:29,915 --> 00:17:32,509 Oh! Tu es comme une princesse. 272 00:17:32,551 --> 00:17:35,042 - Sourire. - [clics de la caméra] 273 00:17:35,087 --> 00:17:36,782 Je veux dire, à la maison ! Il me ramène à la maison ! 274 00:17:36,822 --> 00:17:39,552 [parlant espagnol] 275 00:17:41,293 --> 00:17:42,726 ...avec qui je veux le passer ! 276 00:17:42,761 --> 00:17:45,457 - [Espagnol] - Compris. Euh-huh. Euh-huh. 277 00:17:47,299 --> 00:17:49,290 Je vois que tu es très contrarié. 278 00:17:50,836 --> 00:17:52,633 Vous m'appelez, Robbins ? 279 00:17:53,205 --> 00:17:55,605 Tu es sa meilleure amie et je suis dans une énorme perte, 280 00:17:55,641 --> 00:17:58,701 - sans parler des enfants malades... - Allez. J'ai eu ça. 281 00:17:58,744 --> 00:18:00,575 [Espagnol] 282 00:18:02,448 --> 00:18:04,075 Hé! 283 00:18:04,116 --> 00:18:07,449 Arrête de parler espagnol parce que Je dois aller à l'opération dans une minute 284 00:18:07,486 --> 00:18:11,513 - et je ne parle pas espagnol. - Mon père me ramène à la maison. 285 00:18:11,590 --> 00:18:15,048 Parler au chef et me faire j'ai quitté mon travail et ma relation, 286 00:18:15,094 --> 00:18:18,427 - il n'a pas encore reconnu son existence. - Tu as 12 ans ? Dis-lui qu'il est fou. 287 00:18:18,464 --> 00:18:23,197 Vous ne comprenez pas. Il n'y a pas tout ce qu'il n'a pas fait pour moi. Rien. 288 00:18:23,268 --> 00:18:26,669 Il a payé mes études, mes études de médecine. J'ai un énorme fonds en fiducie. 289 00:18:26,705 --> 00:18:29,674 Il ne veut pas que je m'inquiète à propos de tout sauf d'être médecin. 290 00:18:29,708 --> 00:18:33,804 L'homme n'a rien fait mais soutiens-moi toute sa vie. 291 00:18:36,048 --> 00:18:39,950 Soutenir quelqu'un et respecter quelqu'un n'est pas la même chose. 292 00:18:39,985 --> 00:18:41,885 Tu dois lui dire ça. 293 00:18:50,129 --> 00:18:52,154 Eh bien, regardez qui est debout. 294 00:18:52,197 --> 00:18:55,132 - Où est mon père ? - Il devrait être là bientôt. 295 00:18:55,167 --> 00:18:57,067 Comment te sens-tu ? 296 00:18:58,036 --> 00:18:59,663 Tu veux de l'eau ? 297 00:19:01,039 --> 00:19:04,236 - Je veux mon père. - C'est bon. 298 00:19:05,377 --> 00:19:07,242 C'est bon. 299 00:19:07,279 --> 00:19:10,271 [inspire, expire profondément] 300 00:19:11,016 --> 00:19:12,483 Euh... 301 00:19:12,518 --> 00:19:16,579 Quand mon petit garçon a peur, tu sais ce qui le fait se sentir mieux ? 302 00:19:20,325 --> 00:19:23,886 Quand il se balance sur la chaise avec moi. Laissez-moi vous montrer. 303 00:19:23,929 --> 00:19:26,329 On y va. Très bien. 304 00:19:26,365 --> 00:19:29,766 [respiration difficile] 305 00:19:29,801 --> 00:19:32,065 Et voilà, chérie. 306 00:19:36,008 --> 00:19:39,375 Ouais. Il aime ça. 307 00:19:40,179 --> 00:19:42,306 Il aime beaucoup ça. 308 00:19:46,051 --> 00:19:47,746 Voilà. 309 00:20:03,702 --> 00:20:06,500 Je t'ai acheté le cheeseburger que tu voulais. Tu es sûr de ça ? 310 00:20:06,538 --> 00:20:10,531 - Ça va ? Vous n'avez pas la nausée ? - Non, je vais bien, je vais bien. Voir? 311 00:20:11,610 --> 00:20:12,702 Salut. 312 00:20:14,146 --> 00:20:17,138 - Des frites. J'adore les frites. - Meredith, allons-y. 313 00:20:17,182 --> 00:20:20,583 J'ai l'impression que cette robe me donne une mammographie. Ça m'écrase les seins. 314 00:20:20,619 --> 00:20:22,610 - Laisse-moi voir. - Je l'enlève. 315 00:20:23,488 --> 00:20:25,718 [haletant] 316 00:20:25,757 --> 00:20:27,850 - Izzie, ça va ? - Je pense qu'elle s'étouffe. 317 00:20:27,893 --> 00:20:32,421 Frappons-la avec de l'oxygène. Izzy. Parle-moi. Dire quelque chose. Izzy ? 318 00:20:32,464 --> 00:20:34,625 Je ne m'étouffe pas ! 319 00:20:36,902 --> 00:20:38,130 Je plaisante. 320 00:20:38,337 --> 00:20:40,532 OK, tu dois arrêter de faire ça. Ce n'est pas drôle. 321 00:20:40,572 --> 00:20:43,803 J'ai fait sortir Meredith pour que je puisse la voir en elle la robe. Et c'est magnifique. 322 00:20:43,842 --> 00:20:45,673 - Dis-lui qu'elle doit arrêter. - Izzy ! 323 00:20:45,711 --> 00:20:48,202 - Très romantique. C'est joli, non ? - Joli. 324 00:20:48,247 --> 00:20:51,614 Et je vois que tu as invité plus de personnes pour être témoin de mon humiliation ? 325 00:20:51,650 --> 00:20:55,586 Non, Derek et Mark ne parlent pas. Nous nous dirigeons vers une opération chirurgicale de six heures. 326 00:20:55,621 --> 00:21:00,024 A moins que je glisse ce burger dans une zone stérile, je n'y arriverai pas. 327 00:21:00,058 --> 00:21:04,017 - Tu peux venir leur parler s'il te plaît ? - Bien. D'ACCORD. Tu peux y aller. 328 00:21:04,062 --> 00:21:06,656 Cristina, veux-tu l'aider enlever la robe ? 329 00:21:07,799 --> 00:21:09,391 Je serai dans la salle de brossage. 330 00:21:10,836 --> 00:21:13,896 Lexie vient de manger toutes mes frites. Pouvez-vous s'il vous plaît m'en apporter davantage ? 331 00:21:13,939 --> 00:21:16,840 Bon. L'IL-2 cela ne vous affecte pas du tout. 332 00:21:55,480 --> 00:21:57,072 [gémits] 333 00:21:58,517 --> 00:22:00,178 D'accord. 334 00:22:10,362 --> 00:22:13,593 Le docteur a dit que si nous pouvions trouver un moyen d'obtenir là-bas, il soignera Jessica. 335 00:22:13,632 --> 00:22:15,463 Matt, elle te demande. 336 00:22:21,840 --> 00:22:25,298 Hé, bébé. Devinez quoi? 337 00:22:25,344 --> 00:22:28,541 Nous allons aller au Mexique et tu vas adorer là-bas. 338 00:22:28,580 --> 00:22:32,380 Le ciel est si bleu et le sable est blanc. 339 00:22:32,417 --> 00:22:35,409 - Et l'eau... - On peut y aller demain, papa ? 340 00:22:35,454 --> 00:22:37,513 Je suis si fatigué. 341 00:22:41,326 --> 00:22:45,092 Pourquoi n'échangeriez-vous pas votre place avec moi. C'est toi qu'elle veut. 342 00:22:45,130 --> 00:22:47,997 Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un billet d'avion. Ensuite, nous partirons. 343 00:23:00,145 --> 00:23:02,272 Je peux trouver quelqu'un pour vous soulager un moment. 344 00:23:02,647 --> 00:23:05,115 Si tu veux toujours pour me regarder faire cette fundoplicature. 345 00:23:15,460 --> 00:23:17,052 Je vais bien. 346 00:23:22,634 --> 00:23:26,070 D'ACCORD. Avant que vous y alliez et commence à couper ce patient, 347 00:23:26,104 --> 00:23:29,403 vous devez vous excuser les uns auprès des autres. Si ce n’est pas pour le patient, c’est pour moi. 348 00:23:29,441 --> 00:23:32,103 Ou pour Lexie. Regardez-la. 349 00:23:32,511 --> 00:23:35,708 Son visage éclate. Son cul est énorme. 350 00:23:35,747 --> 00:23:39,046 C'est vrai. J'ai dû me procurer les gommages avec la ceinture élastique. 351 00:23:39,084 --> 00:23:41,382 Si tu ne t'excuses pas, elle ne se frotte pas. 352 00:23:41,453 --> 00:23:44,718 Je ne le ferai pas. Tu ne peux pas m'y obliger. Cela devrait être un moment joyeux. 353 00:23:44,756 --> 00:23:48,988 - Tu devrais être le meilleur homme. - Le chef sera mon témoin. 354 00:23:49,027 --> 00:23:50,426 Quoi? 355 00:23:52,364 --> 00:23:56,596 - Est-ce que mon cul est vraiment... ? - Lexie, tu veux nous excuser ? S'il te plaît. 356 00:23:58,136 --> 00:24:00,764 - Le chef ? - Le témoin est mon choix. 357 00:24:00,806 --> 00:24:03,138 Quand vas-tu abandonner la rancune que vous avez ? 358 00:24:03,175 --> 00:24:06,576 Derek, l'homme avait une liaison avec ma mère, 359 00:24:06,611 --> 00:24:10,741 j'ai rompu le mariage de mes parents et fondamentalement détruit mon enfance. 360 00:24:10,816 --> 00:24:13,683 Pendant ce temps, vous êtes les meilleurs amis avec Mark depuis 20 ans, 361 00:24:13,718 --> 00:24:16,312 et tu es prêt à jeter tout ça pour rien. 362 00:24:16,354 --> 00:24:21,018 Alors ne me parle pas de rancune. je vais surmonte le mien quand tu surmontes le tien. 363 00:24:30,969 --> 00:24:34,405 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis passé voir le Dr Stevens. 364 00:24:34,439 --> 00:24:37,169 - Je reviens. - Que s'est-il passé avec le piéton ? 365 00:24:37,209 --> 00:24:40,178 - Les flics lui ont parlé ? - Je ne sais pas. Je ne pense pas. 366 00:24:40,212 --> 00:24:43,375 Vous ne savez pas ? Ce type a peut-être tenté de se suicider. 367 00:24:43,415 --> 00:24:46,976 - J'ai appelé pour une consultation psy. - Un patient potentiellement suicidaire 368 00:24:47,018 --> 00:24:51,352 et tu te promènes par ici ? Le type qui l'a frappé se dirige vers un bloc opératoire. 369 00:24:51,389 --> 00:24:54,153 Il est dans un état épouvantable. Il ne vivra peut-être pas ! 370 00:24:54,192 --> 00:24:55,625 - Je... - Calme ! 371 00:24:56,561 --> 00:24:59,052 Si ce type s'est jeté devant cette voiture, 372 00:24:59,097 --> 00:25:03,261 il devrait payer. Il devrait payer. Il ferait mieux de ne pas sortir des urgences ! 373 00:25:06,671 --> 00:25:08,070 Déplacez-vous plus vite, Karev ! 374 00:25:11,276 --> 00:25:14,541 - Vous avez demandé une consultation psy ? - Oui, je l'ai fait. 375 00:25:14,613 --> 00:25:15,910 Où est-il ? 376 00:25:19,985 --> 00:25:22,920 - Oh, merde. - Merveilleux. Vous l'avez perdu. 377 00:25:22,954 --> 00:25:25,684 Je n'ai pas... Avez-vous vérifié la salle d'attente ? 378 00:25:26,491 --> 00:25:28,823 O'Malley! Où est M. Meloy ? 379 00:25:30,428 --> 00:25:33,829 Pysch était censé l'examiner et ce n'est pas mon seul patient. 380 00:25:37,168 --> 00:25:39,932 Bon. Bon! Vous l'avez perdu. 381 00:25:39,971 --> 00:25:44,032 - Hunt va adorer entendre parler de ça. - Tu ne voulais pas de consultation psychologique ! 382 00:25:44,075 --> 00:25:47,374 Je ne comprends pas. Je ne... j'ai essayé de je vous accorde le bénéfice du doute... 383 00:25:47,412 --> 00:25:50,745 Je ne comprends pas ce que Hunt voit en toi et je ne comprends pas ce que voit Izzie. 384 00:25:50,782 --> 00:25:54,548 Fermez-la! C'est moi qui ai essayé. Izzie t'aime bien. Alors j'ai essayé. 385 00:25:54,586 --> 00:25:57,111 J'ai essayé de trouver une petite once de respect pour toi, 386 00:25:57,155 --> 00:26:00,556 mais tu l'as perdu. Tu pensais il était suicidaire et vous a tourné le dos. 387 00:26:00,592 --> 00:26:03,720 Ce n'est pas de ma faute. J'en ai fini avec toi. J'ai fini d'essayer de te respecter. 388 00:26:03,762 --> 00:26:06,196 - J'ai fini! - [bruit sourd répété] 389 00:26:06,231 --> 00:26:08,791 [crépitement du verre] 390 00:26:15,607 --> 00:26:18,508 [alarme de voiture] 391 00:26:22,948 --> 00:26:24,973 [sirène] 392 00:26:32,657 --> 00:26:34,625 - Que s'est-il passé ? - Nous avons fait le protocole ATLS, 393 00:26:34,659 --> 00:26:37,924 - mais il est... - Nous avons inséré des drains thoraciques bilatéraux, 394 00:26:37,963 --> 00:26:40,193 mais il continuait à saigner. Puis il a commencé à brader 395 00:26:40,231 --> 00:26:42,893 nous avons donc poussé l'atropine. J'ai ouvert sa poitrine quand nous avons perdu les signes vitaux. 396 00:26:42,934 --> 00:26:45,459 Bord de côte dépassant dans son aorte ascendante. 397 00:26:45,503 --> 00:26:47,994 J'ai attaché une pince et J'ai une activité cardiaque. 398 00:26:48,039 --> 00:26:49,529 - Vous avez un bloc opératoire prévu ? - OU Deux. 399 00:26:49,574 --> 00:26:52,270 - Bon travail, O'Malley. Frottez. - Son aorte regardait... 400 00:26:52,310 --> 00:26:53,743 Nous l'avons eu, Karev. 401 00:26:57,649 --> 00:27:00,083 [Derek] Fais une fosse médiane approche de craniotomie. 402 00:27:00,118 --> 00:27:03,519 - Mettons des fraises en diamant. - Ne vous embêtez pas. Je les ai commandés. 403 00:27:03,588 --> 00:27:07,388 Je suis peut-être irresponsable et indigne de confiance là-bas. Je ne suis pas ici. 404 00:27:07,425 --> 00:27:11,156 - Je n'ai jamais dit indigne de confiance. - Vous avez mis le mur de Berlin autour de Lexie. 405 00:27:11,196 --> 00:27:14,461 Meredith m'a demandé. Les gens faire quand quelqu'un qui leur tient à cœur 406 00:27:14,499 --> 00:27:16,490 leur demande de faire quelque chose. Ils le font. 407 00:27:16,534 --> 00:27:20,265 Tu aurais dû, quand je t'ai demandé rester loin de Lexie. Ou Addison. 408 00:27:20,305 --> 00:27:23,297 Oh, c'est parti. Addison. La seule note qu'il puisse jamais jouer. 409 00:27:23,341 --> 00:27:27,801 Tu sais, j'allais m'excuser pour t'avoir décoré, parce que je me sentais mal, 410 00:27:27,846 --> 00:27:31,111 mais maintenant, je vais y rejouer et dans ma tête et je l'apprécie vraiment. 411 00:27:31,149 --> 00:27:32,446 - Oh, bon sang ! - [bip] 412 00:27:32,484 --> 00:27:36,853 - Ça vient du plexus ptérygoïdien. - [les deux] Obtenez-moi 4-0 Vicryl ! 413 00:27:36,888 --> 00:27:40,051 - [Derek] Une pince. - [soupir] Tu sais quoi ? J'ai fini. 414 00:27:40,725 --> 00:27:44,456 J'abandonne. Si je n'étais pas tombé amoureux de Little Grey, tu aurais trouvé une raison 415 00:27:44,496 --> 00:27:49,229 ne pas me respecter. Je l'ai toujours fait. A toi, Je serai toujours le cas de la charité 416 00:27:49,267 --> 00:27:51,030 les bergers ont dû les accueillir. 417 00:27:52,103 --> 00:27:54,765 - J'ai le saignement. - Tu as déjà jeté le point ? 418 00:27:55,440 --> 00:27:57,908 [soupirs] Ouais. 419 00:27:59,310 --> 00:28:01,005 Hmm. 420 00:28:02,113 --> 00:28:04,104 Savez-vous où est le Dr Gray ? 421 00:28:04,149 --> 00:28:07,084 - Non, tu veux que je la bipe ? - Non, ça va. 422 00:28:07,118 --> 00:28:08,551 D'ACCORD. 423 00:28:12,624 --> 00:28:13,989 Merci. 424 00:28:42,454 --> 00:28:45,321 - [bruit] - [bip de la machine] 425 00:28:51,930 --> 00:28:53,693 Pouvez-vous tenir l'écarteur, s'il vous plaît ? 426 00:28:53,732 --> 00:28:56,667 Il aura besoin de Prolene 3-0 et une greffe Gore-Tex. Je vais le préparer. 427 00:28:57,569 --> 00:28:59,127 Tu es doué pour ça. 428 00:28:59,471 --> 00:29:02,963 Vous pensez dix longueurs d'avance sur ce que tu fais. Peu de gens peuvent faire ça. 429 00:29:03,007 --> 00:29:05,339 Et plus les choses deviennent poilues, plus vous devenez calme. 430 00:29:05,376 --> 00:29:08,402 C'est quelque chose avec lequel vous êtes connecté. Vous avez déjà choisi votre spécialité ? 431 00:29:08,446 --> 00:29:10,539 - Non, monsieur. - C'est un traumatisme. 432 00:29:13,918 --> 00:29:17,046 Je suis désolé. Tu veux ramener le Dr Torres à la maison ? 433 00:29:17,088 --> 00:29:21,184 Maintenant, je reconnais que ma fille est un résident senior 434 00:29:21,226 --> 00:29:26,459 et vous avez investi dans son éducation. Je suis heureux d'écrire un chèque 435 00:29:26,498 --> 00:29:30,832 quel que soit le montant en guise de don à votre hôpital. 436 00:29:30,869 --> 00:29:35,306 En échange, je te demanderais pour la transférer à St. Mary's à Miami. 437 00:29:35,340 --> 00:29:40,004 Euh, j'apprécie l'offre, monsieur. Mais, avec tout le respect que je vous dois, 438 00:29:40,044 --> 00:29:42,376 votre fille est une femme adulte. 439 00:29:45,183 --> 00:29:47,117 Est-ce qu'elle sait que tu es là ? 440 00:29:49,154 --> 00:29:50,985 [s'éclaircit la gorge] 441 00:29:51,022 --> 00:29:53,081 Vous n'avez pas d'enfants, n'est-ce pas ? 442 00:29:53,124 --> 00:29:56,890 - Non, non, non. Je ne sais pas. - Non. Ce n'est pas le cas. 443 00:29:56,928 --> 00:29:58,589 Parce que si tu le faisais... 444 00:30:00,198 --> 00:30:03,497 "Votre fille est une femme adulte..." Cela ne veut rien dire. 445 00:30:03,535 --> 00:30:05,526 Je veux dire, c'est mon enfant. 446 00:30:05,570 --> 00:30:09,233 C'est comme si le sang coulait à travers vos veines. Vous ne le dépassez pas. 447 00:30:09,274 --> 00:30:12,437 Ne s'en va jamais. L'amour. 448 00:30:12,477 --> 00:30:15,674 La nécessité de les protéger de tout. De tout. 449 00:30:15,713 --> 00:30:17,476 Même d'eux-mêmes. 450 00:30:20,084 --> 00:30:21,813 Ils grandissent. Ils déménagent. 451 00:30:21,853 --> 00:30:25,914 Ils changent. Devenez des personnes tu ne reconnais même pas. 452 00:30:25,957 --> 00:30:29,188 Prendre des décisions... [bégaie] 453 00:30:29,227 --> 00:30:31,252 [ 454 00:30:31,296 --> 00:30:35,096 Et ils pensent que tu ne les aimes pas parce que tu ne comprends pas. 455 00:30:35,700 --> 00:30:38,430 Mais c'est le contraire. Vous voyez, c'est le contraire. 456 00:30:39,971 --> 00:30:43,463 Vous vous battez pour eux. Toujours. Vous ne vous abandonnez jamais. 457 00:30:43,508 --> 00:30:46,341 Lorsque votre enfant est en ligne, vous ne vous abandonnez jamais. 458 00:30:48,046 --> 00:30:51,641 J'ai appelé huit organisations. Et ils avoir une liste d'attente pour les fonds d'urgence. 459 00:30:51,683 --> 00:30:55,141 - Je ne sais pas quoi faire. - M. Smithson, 460 00:30:55,186 --> 00:30:57,416 il est temps d'arrêter maintenant. 461 00:30:58,857 --> 00:31:02,759 Peut-être que si nous allons juste à l'aéroport, ils nous laisseront prendre un vol. Je veux dire... 462 00:31:02,794 --> 00:31:06,252 - Les gens font des choses comme ça... - M. Smithson. 463 00:31:06,297 --> 00:31:09,596 Non! S'il vous plaît, ne m'obligez pas à m'arrêter. 464 00:31:09,634 --> 00:31:12,398 S'il vous plaît, ne m'obligez pas à m'arrêter. S'il vous plaît, ne m'obligez pas à m'arrêter ! 465 00:31:12,437 --> 00:31:18,034 Je ne voudrais pas non plus m'arrêter. Mais Jessica est en phase terminale, Matt. 466 00:31:18,076 --> 00:31:21,170 Dans quelques minutes, son cœur va s'arrêter. 467 00:31:21,679 --> 00:31:24,204 Maintenant, je peux pomper sa poitrine, 468 00:31:24,249 --> 00:31:26,809 Je peux pousser toutes sortes de médicaments, 469 00:31:26,851 --> 00:31:30,287 et je l'ai mise sous respirateur parce que elle ne pourra plus respirer. 470 00:31:30,321 --> 00:31:34,485 Mais même avec tout ça, elle va mourir. 471 00:31:39,264 --> 00:31:43,894 Et la dernière personne qui aura la main sur elle, 472 00:31:43,935 --> 00:31:47,234 qui aura pu la toucher, 473 00:31:47,272 --> 00:31:49,604 ce sera moi ou une infirmière. 474 00:31:50,108 --> 00:31:52,099 Ou ça pourrait être toi. 475 00:31:53,578 --> 00:31:55,569 Vous ne voulez pas manquer ça. 476 00:31:55,613 --> 00:32:00,141 Cette partie suivante, elle a besoin de son papa pour cette partie. 477 00:32:07,458 --> 00:32:10,120 Papa? [respiration difficile] 478 00:32:11,162 --> 00:32:14,154 Allons-nous au Mexique ? 479 00:32:35,186 --> 00:32:36,619 Oui. 480 00:32:37,922 --> 00:32:40,015 Nous allons au Mexique. 481 00:32:42,961 --> 00:32:45,395 Où le ciel est bleu, bleu. 482 00:32:47,465 --> 00:32:49,592 Et le sable est blanc. 483 00:32:52,737 --> 00:32:56,298 L'eau est si claire, on voit jusqu'en bas. 484 00:32:59,644 --> 00:33:01,976 Nous y allons. 485 00:33:02,013 --> 00:33:03,605 Juste toi et moi. 486 00:33:06,584 --> 00:33:08,575 Plus de médecins. 487 00:33:11,622 --> 00:33:13,385 Plus de médicaments. 488 00:33:14,058 --> 00:33:15,787 Plus d'hôpitaux. 489 00:33:16,828 --> 00:33:18,386 Juste toi et moi. 490 00:33:18,429 --> 00:33:21,956 [bip constant] 491 00:33:28,072 --> 00:33:31,974 Nous allons y aller. Détendez-vous. Nous y serons bientôt. 492 00:33:39,317 --> 00:33:41,080 [le bip constant s'arrête] 493 00:33:41,686 --> 00:33:43,620 Nous jouerons sur la plage toute la journée. 494 00:33:45,056 --> 00:33:46,921 Nous ferons des châteaux de sable. 495 00:33:55,099 --> 00:33:56,657 Nous y allons. 496 00:33:57,635 --> 00:33:59,728 Nous y serons bientôt. Vous verrez. 497 00:34:00,204 --> 00:34:02,468 Nous allons tellement nous amuser. 498 00:34:04,575 --> 00:34:06,270 Juste toi et moi. 499 00:34:06,978 --> 00:34:08,138 Juste toi et moi. 500 00:34:18,189 --> 00:34:21,317 98 sur 72. C'est bien. C'est bien. 501 00:34:21,893 --> 00:34:23,121 Ne le faites pas. 502 00:34:23,828 --> 00:34:26,956 N'essaye pas de me faire comprendre meilleur que moi, parce que je ne le suis pas. 503 00:34:28,032 --> 00:34:29,522 Je suis malade. 504 00:34:30,001 --> 00:34:33,835 Tu as eu une expérience incroyablement dose élevée d'IL-2 aujourd'hui. 505 00:34:34,972 --> 00:34:39,272 - C'est ce que tu es censé ressentir. - Tout ce que je voulais faire aujourd'hui 506 00:34:39,310 --> 00:34:42,643 je feuilletais des magazines, appeler les traiteurs 507 00:34:42,680 --> 00:34:45,342 et fais essayer des robes à Mer Je savais qu'elle détesterait. 508 00:34:47,151 --> 00:34:50,450 Je pensais que ce serait amusant ou... 509 00:34:51,789 --> 00:34:53,279 ... drôle. 510 00:34:56,694 --> 00:35:01,563 Je pensais que je pourrais être la même personne Je l'étais quand je me suis réveillé ce matin. 511 00:35:03,267 --> 00:35:04,325 Mais je ne le suis pas. 512 00:35:05,903 --> 00:35:07,632 [soupirs] Je ne suis qu'un autre patient 513 00:35:07,672 --> 00:35:11,005 piégé à l'intérieur d'un malade, mourant, 514 00:35:11,042 --> 00:35:12,737 corps atteint de cancer. 515 00:35:20,518 --> 00:35:24,614 [les deux se disputent en espagnol] 516 00:35:38,469 --> 00:35:39,902 Que s'est-il passé ? 517 00:35:44,876 --> 00:35:47,344 Il, euh... m'a donné un ultimatum. 518 00:35:49,113 --> 00:35:52,844 Il a dit que si je ne rentre pas à la maison, il va me retirer mon fonds en fiducie. 519 00:35:52,884 --> 00:35:54,010 Il m'aurait coupé la parole. 520 00:35:56,387 --> 00:35:58,821 Alors je l'ai interrompu. 521 00:35:58,856 --> 00:36:01,120 S'il ne peut pas m'accepter tel que je suis... 522 00:36:06,497 --> 00:36:07,862 Je l'ai coupé. 523 00:36:10,535 --> 00:36:12,503 Êtes-vous ok? 524 00:36:16,374 --> 00:36:18,001 Non. 525 00:36:18,776 --> 00:36:21,404 Je veux dire... ouais. Je ne sais pas. 526 00:36:39,830 --> 00:36:44,130 J'ai sauté devant sa voiture, 527 00:36:44,168 --> 00:36:47,194 et elle se rendait à la banque en voiture. 528 00:36:47,238 --> 00:36:50,571 - On parle de Cristina ? - J'ai sauté devant elle. Je savais. 529 00:36:50,608 --> 00:36:55,443 Je savais que je n'étais pas ensemble, je savais Je n'étais bon ni pour elle, ni pour personne. 530 00:36:56,514 --> 00:36:58,209 Et je l'ai détruite. 531 00:36:58,249 --> 00:37:00,444 [ 532 00:37:00,484 --> 00:37:03,885 Et c'est impardonnable. 533 00:37:03,921 --> 00:37:07,687 Je ne me le pardonne pas. Je ne peux pas me pardonner ça. 534 00:37:07,725 --> 00:37:09,852 Et j'ai honte de ça. 535 00:37:15,233 --> 00:37:18,430 C'est ce que je ressens aujourd'hui. Honte. 536 00:37:19,303 --> 00:37:21,863 Bien. C'est un début. 537 00:37:21,906 --> 00:37:26,468 - En quoi c'est un début ? - Vous l'avez nommé. 538 00:37:26,510 --> 00:37:28,705 Le sentiment. 539 00:37:30,147 --> 00:37:32,479 Il faut savoir ce que c'est 540 00:37:32,516 --> 00:37:35,644 avant de pouvoir commencer à naviguer vers un endroit meilleur. 541 00:37:38,055 --> 00:37:42,389 Il a une longue convalescence devant lui. Il a gravement endommagé les nerfs du visage, 542 00:37:42,426 --> 00:37:45,327 - s'est fracassé l'oreille interne, a perdu du sang. - Oh mon Dieu. 543 00:37:45,363 --> 00:37:50,733 Mais tout ira bien pour lui. Il sera dans certains douleur pendant un moment, mais tout ira bien. 544 00:37:50,801 --> 00:37:53,235 Oh mon Dieu. Merci. Merci beaucoup à vous deux. 545 00:37:53,271 --> 00:37:56,570 Merci Dr Sloan. Ce saignement, peu de chirurgiens peuvent le gérer. 546 00:37:56,607 --> 00:37:58,040 Il a sauvé la vie de votre mari. 547 00:38:01,145 --> 00:38:04,546 - Voudrais-tu le voir maintenant ? - Oui. Merci. 548 00:38:05,983 --> 00:38:08,781 Tu sais, c'est le premier compliment que tu m'as déjà fait. 549 00:38:08,819 --> 00:38:11,287 - C'était une déclaration de fait. - Tu vois, pourquoi tu fais ça ? 550 00:38:11,322 --> 00:38:13,449 Pourquoi ne peux-tu pas simplement donner une personne un compliment ? 551 00:38:13,491 --> 00:38:16,119 Si vous devez demander, ce n'est pas un complimenter. Est-ce que vous demandez ? 552 00:38:16,160 --> 00:38:18,219 - Oui. - Alors ce n'est pas un compliment. 553 00:38:23,301 --> 00:38:26,862 Y a-t-il autre chose dont vous avez besoin avant de partir ? 554 00:38:28,105 --> 00:38:29,333 Non. 555 00:38:31,242 --> 00:38:33,938 - Tu veux t'asseoir un moment ? - Non, je ne veux pas m'asseoir. 556 00:38:33,978 --> 00:38:37,436 J'ai été assis et allongé toute la journée. 557 00:38:38,249 --> 00:38:41,013 - Dr Bailey... - Tenir un enfant. 558 00:38:41,052 --> 00:38:44,783 Si je voulais passer la journée à tenir un enfant, 559 00:38:44,822 --> 00:38:48,383 je serais resté à la maison tenir mon propre enfant. 560 00:38:48,426 --> 00:38:52,362 je n'en ai pas fait un seul chose médicale aujourd'hui. 561 00:38:52,396 --> 00:38:55,661 Je n'ai même pas mis de pansement sur un patient. Je suis juste fatigué. 562 00:38:55,700 --> 00:38:58,066 Je... j'ai fini. 563 00:38:58,936 --> 00:39:00,767 Vas-tu le dire à ton mari ? 564 00:39:06,243 --> 00:39:08,837 Que lui dirais-je ? 565 00:39:08,879 --> 00:39:11,507 C'est plus que simplement couper. 566 00:39:11,549 --> 00:39:14,643 Peds, c'est bien plus que simplement couper. 567 00:39:15,786 --> 00:39:18,914 Et ce que vous avez fait aujourd'hui était héroïque. 568 00:39:21,959 --> 00:39:24,450 Et tu le sais. 569 00:39:28,065 --> 00:39:29,293 D'ACCORD. 570 00:39:31,402 --> 00:39:33,393 Peut-être que je vais lui dire ça. 571 00:39:33,437 --> 00:39:34,904 [ 572 00:39:34,939 --> 00:39:36,998 [Meredith] Pour faire notre travail... 573 00:39:38,809 --> 00:39:42,142 ... nous devons croire la défaite n'est pas une option. 574 00:39:46,384 --> 00:39:48,716 Cela n'a pas d'importance à quel point nos patients tombent malades... 575 00:40:00,398 --> 00:40:02,229 Tu vas faire une belle mariée. 576 00:40:02,800 --> 00:40:04,631 ...il y a de l'espoir pour eux. 577 00:40:32,196 --> 00:40:33,254 Merci. 578 00:40:41,806 --> 00:40:44,798 Tu as botté le cul aujourd'hui, O'Malley. Tu m'as botté le cul. 579 00:40:44,842 --> 00:40:49,939 - J'ai juste fait ce que je devais faire. - Non. Tu as botté le cul. 580 00:40:50,648 --> 00:40:52,275 Je ne suis pas comme ça. 581 00:40:53,284 --> 00:40:57,584 Je vais bien, mais je ne suis pas comme toi. Je ne suis pas bon sous pression. 582 00:41:03,594 --> 00:41:06,154 Elle est vraiment malade. 583 00:41:08,232 --> 00:41:10,928 Vraiment malade. Et je ne suis pas bon sous pression. 584 00:41:11,669 --> 00:41:14,331 Mais même quand nos espoirs laisser place à la réalité... 585 00:41:15,372 --> 00:41:18,307 ... et nous devons finalement nous rendre à la vérité... 586 00:41:20,177 --> 00:41:22,372 ... ça veut juste dire nous avons perdu la bataille d'aujourd'hui... 587 00:41:22,413 --> 00:41:24,074 Puis-je en avoir un autre, s'il vous plaît ? 588 00:41:25,082 --> 00:41:26,879 ...pas la guerre de demain. 589 00:41:30,521 --> 00:41:33,183 Donc je suppose qu'un grand mariage ce ne sera pas si mal. 590 00:41:33,224 --> 00:41:36,489 Je suis juste triste parce que je n'ai pas compris une chance de vous voir dans la vraie robe. 591 00:41:37,461 --> 00:41:39,292 - Vous serez. - Comment? 592 00:41:39,330 --> 00:41:43,289 - Si Derek et Mark ne se réconcilient pas... - Tu es ma sœur, Lexie. 593 00:41:43,334 --> 00:41:45,199 Vous êtes au mariage. 594 00:41:46,337 --> 00:41:50,239 Oh mon Dieu! Je vais être demoiselle d'honneur ? 595 00:41:50,274 --> 00:41:52,333 Oh mon Dieu! Je ne sais pas quoi dire. 596 00:41:52,376 --> 00:41:56,278 Attends et vois ce que Izzie a choisi à vous de porter. Vous aurez beaucoup à dire. 597 00:41:56,714 --> 00:41:58,648 Voici le problème de la reddition. 598 00:41:58,682 --> 00:42:01,242 - [Derek] Tu en veux un ? - [Marc] Tellement. 599 00:42:01,285 --> 00:42:03,981 - Une fois que vous l'aurez fait... - Nous pouvons encore rattraper la moitié du match. 600 00:42:04,021 --> 00:42:06,888 - Ouais, c'est ce que je pensais. - ... en fait, cède... 601 00:42:07,691 --> 00:42:12,025 ... tu oublies même pourquoi tu te battais en premier lieu. 602 00:42:12,062 --> 00:42:15,156 - Tu peux arrêter de manger maintenant. - Oh, Dieu merci.