1
00:00:02,044 --> 00:00:03,714
<i>Anteriormente en Gotham</i></i>

2
00:00:03,924 --> 00:00:06,704
Me dejaste el virus.
Tienes dos opciones -

3
00:00:06,704 --> 00:00:10,604
O tomas el virus
Encuentras la fuerza y sales de allí.

4
00:00:10,604 --> 00:00:13,944
O quedarte en este ataúd para siempre

5
00:00:21,474 --> 00:00:23,864
¿Qué?)
¿Por qué estás aquí?

6
00:00:23,864 --> 00:00:27,044
estaba vivo -
Adiós, pez.

7
00:00:30,744 --> 00:00:32,214
Entonces muere

8
00:00:32,474 --> 00:00:35,024
Intentemos el experimento 13.

9
00:00:38,954 --> 00:00:40,444
Luego volví a la vida

10
00:00:43,964 --> 00:00:45,054
¡Esto es imposible!

11
00:00:45,814 --> 00:00:48,764
Nada...imposible

12
00:00:52,914 --> 00:00:58,204
Las situaciones están cambiando. Yo y mi camino
Saldremos de aquí

13
00:00:59,534 --> 00:01:05,984
Este gatillo detonará la bomba.
Miles de personas se infectarán con el virus.

14
00:01:05,984 --> 00:01:08,984
Deja que Gotham caiga para que puedas levantarte

15
00:01:08,984 --> 00:01:13,564
No dejaré que te convierta en un asesino.
No. Pulsarás esto...

16
00:01:15,504 --> 00:01:17,694
cuando estés listo
 ven a buscarme

17
00:01:33,427 --> 00:01:34,967
¿Qué está pasando allí?

18
00:01:37,007 --> 00:01:38,887
mi dinero, mis ahorros

19
00:01:39,147 --> 00:01:40,807
¿Mis ahorros? -
Disculpe, ¿qué? -

20
00:01:40,807 --> 00:01:44,007
Dinero y ahorro
quiero mi dinero

21
00:01:44,007 --> 00:01:46,967
¿Cuál es su número de cuenta? -
Toda mi vida -

22
00:01:46,967 --> 00:01:49,227
Efectivo y ahorros

23
00:01:49,597 --> 00:01:51,097
quiero mis ahorros

24
00:01:51,097 --> 00:01:52,787
¡Mi dinero!

25
00:01:52,917 --> 00:01:55,317
Esta cuenta está cerrada debido a...
Falta de pago de algunas tasas

26
00:01:55,317 --> 00:01:57,797
Efectivo y ahorros
mi vida, mi todo

27
00:01:57,797 --> 00:02:00,987
No tienes dinero, la cuenta está cerrada.

28
00:02:01,877 --> 00:02:04,647
Dame mi dinero ahora

29
00:02:04,647 --> 00:02:06,927
Dios mío, ¿seguridad?

30
00:02:07,207 --> 00:02:07,967
¿Qué?

31
00:02:11,817 --> 00:02:14,237
Efectivo y ahorros

32
00:02:14,237 --> 00:02:15,617
!ahora

33
00:02:24,957 --> 00:02:25,727
<i>Salir</i>

34
00:02:26,277 --> 00:02:28,207
<i>Ven aquí</i>

35
00:02:28,207 --> 00:02:29,687
<i>Cómpranos pastel</i>

36
00:02:40,945 --> 00:02:46,643
{\fs25\candHHE73C01
{\fnAndalus\fs20\candHHE73C01
“Título: La llamada del destino y un espíritu agobiado y contaminado”

37
00:02:47,120 --> 00:02:48,190
vamos

38
00:03:08,628 --> 00:03:09,566
<i>!Asesino</i>

39
00:03:11,121 --> 00:03:12,011
<i>!Asesino</i>

40
00:03:13,695 --> 00:03:15,458
<i>¡Eres un asesino!</i>!

41
00:03:16,905 --> 00:03:18,245
<i>!Asesino</i>

42
00:03:19,661 --> 00:03:20,798
<i>!Asesino</i>

43
00:03:21,783 --> 00:03:22,802
<i>!Asesino</i>

44
00:03:24,204 --> 00:03:24,984
(C)

45
00:03:26,664 --> 00:03:27,494
¿Estás bien?

46
00:03:28,724 --> 00:03:29,514
esta bien

47
00:03:36,154 --> 00:03:37,414
estoy bien harvey

48
00:03:38,064 --> 00:03:40,414
Escucha, odio hacer eso
Esto es tuyo, amigo.

49
00:03:40,604 --> 00:03:42,284
Pero tengo que tomar tu arma

50
00:03:42,974 --> 00:03:44,744
Este virus está destrozando la ciudad.

51
00:03:44,754 --> 00:03:46,984
Me necesitas, yo puedo
Controla esto

52
00:03:46,984 --> 00:03:49,204
Por eso no te pedí la placa

53
00:03:49,694 --> 00:03:51,174
Algunos camaradas están hablando.

54
00:03:51,834 --> 00:03:54,594
Todos estos policías te estarán observando.
Al menor gesto tuyo

55
00:03:55,064 --> 00:03:58,104
Incluso si tienes un arma
¿Estarían tan preocupados?

56
00:03:58,104 --> 00:03:59,904
Esto es por tu seguridad.

57
00:04:07,484 --> 00:04:11,764
¿Alguna noticia sobre Lee? -
No, ¿qué pasó después de que explotó la bomba? -

58
00:04:11,764 --> 00:04:13,824
barrió a un grupo de
Torre del reloj infectada

59
00:04:13,824 --> 00:04:16,184
Y desapareció en el caos.
No lo entiendo -

60
00:04:16,184 --> 00:04:19,814
¿Te tomaste todas estas molestias?
¿Contagiarte con el virus y luego desaparecer así?

61
00:04:19,814 --> 00:04:21,454
Noté que me estaba resistiendo a él.

62
00:04:22,574 --> 00:04:24,774
Ella está esperando que me entregue a él.

63
00:04:26,704 --> 00:04:28,594
.Demuestra que está equivocada

64
00:04:32,604 --> 00:04:33,544
¿Dónde está bruce?

65
00:04:48,404 --> 00:04:49,534
¿Detective Gordon?

66
00:04:51,034 --> 00:04:51,904
(Alfredo)

67
00:04:53,304 --> 00:04:54,404
¿Dijo algo?

68
00:04:54,404 --> 00:04:56,644
No, él sólo está sentado ahí mirando

69
00:04:58,374 --> 00:04:59,904
Quiero hablar con él, Harvey.

70
00:05:00,204 --> 00:05:03,064
¿Estás seguro de que no es el clon? -
No, este es Bruce.

71
00:05:03,174 --> 00:05:05,104
Dios sabe qué
Lo que estos bastardos le hicieron

72
00:05:05,104 --> 00:05:06,524
¡Le lavaron el cerebro!

73
00:05:06,524 --> 00:05:08,284
¿Estás mejor?
¿Quién puede hablar con él?

74
00:05:08,284 --> 00:05:11,004
Por lo que dijiste, lo mataste.
!Mentor o algo así

75
00:05:11,004 --> 00:05:12,284
Puede que ahora esté enojado

76
00:05:12,284 --> 00:05:16,894
Escucha, lo que sea que le hicieron
Este es Bruce Wayne

77
00:05:16,894 --> 00:05:19,504
Este chico es más fuerte de lo que puedas imaginar.

78
00:05:20,074 --> 00:05:21,874
solo quiero hacerle recordar

79
00:05:23,604 --> 00:05:24,644
¿Quién es él?

80
00:05:25,174 --> 00:05:27,164
Esto es siempre y cuando no abandone el departamento.

81
00:05:27,814 --> 00:05:29,864
Harvey, tengo algo que deberías ver.

82
00:05:38,494 --> 00:05:39,364
¿Antídoto?

83
00:05:39,364 --> 00:05:41,054
puedo besarte
Sobre esto Lucio

84
00:05:41,054 --> 00:05:43,284
Antes de hacer esto
 no tengo la formula

85
00:05:43,294 --> 00:05:45,124
¿Pero existe un antídoto?
¿Eso es lo que dijiste?

86
00:05:45,124 --> 00:05:47,624
Estaba hojeando los periódicos
Lo obtuve del líder de la Corte de los Búhos.

87
00:05:47,624 --> 00:05:50,704
Sugirieron que mientras funcione
Extraño en el arma del virus.

88
00:05:50,704 --> 00:05:52,824
También estaba trabajando en un proyecto paralelo.

89
00:05:52,824 --> 00:05:55,694
Diseñar un antídoto eficaz para todos los efectos.

90
00:05:55,724 --> 00:05:59,094
Estaba haciendo un antídoto.
Esto parece lógico -

91
00:05:59,534 --> 00:06:01,094
El tribunal buscaba
Para proteger a sus hombres

92
00:06:01,094 --> 00:06:02,544
Querían un escudo para ellos

93
00:06:03,384 --> 00:06:07,174
Tenemos que hablar con Strange.
¿Sigue aquí o lo han trasladado?

94
00:06:07,594 --> 00:06:09,784
Cuando fue enterrada en el ataúd

95
00:06:09,784 --> 00:06:11,424
 La ciudad estaba a punto de
Exposición a la explosión de la bomba viral

96
00:06:11,424 --> 00:06:13,024
Hubo que tomar algunas decisiones

97
00:06:13,024 --> 00:06:14,124
(Harvey)!

98
00:06:15,024 --> 00:06:17,054
Le pedí a Alfredo que...
Extraños interrogatorios

99
00:06:17,064 --> 00:06:20,194
A cambio de decirnos
En el lugar de la bomba

100
00:06:20,534 --> 00:06:24,574
Alfred dejó ir a Strange
Sí, toda la culpa es del servidor.

101
00:06:26,844 --> 00:06:29,524
Bueno, Strange es un evasor.

102
00:06:29,894 --> 00:06:32,354
Él intentará escapar
De ello tanto como sea posible

103
00:06:32,474 --> 00:06:34,214
La estacion estaba cerrada

104
00:06:34,214 --> 00:06:36,294
La estación de tren es
La mejor opción ahora

105
00:06:36,304 --> 00:06:37,584
espera

106
00:06:38,974 --> 00:06:39,474
(Harvey)

107
00:06:39,474 --> 00:06:41,984
Sé lo que vas a decir, Lucius.

108
00:06:42,164 --> 00:06:43,104
Él puede manejar esto

109
00:06:43,104 --> 00:06:46,184
Barnes tenía el virus.
Durante semanas antes de que nos diéramos cuenta

110
00:06:46,184 --> 00:06:48,874
Lo que estaba diciendo, que
Después de todo lo que hemos visto aquí

111
00:06:48,874 --> 00:06:52,194
El virus extraño es una copia.
Acelerado por el virus Teach

112
00:06:52,194 --> 00:06:54,264
Ella no pensó que él reaccionaría.
¿La gente es tan rápida?

113
00:06:54,624 --> 00:06:57,084
Gordon no podrá resistir esto por mucho tiempo.

114
00:06:57,084 --> 00:06:59,474
Esperemos y veremos

115
00:06:59,614 --> 00:07:01,434
Y tu sigues
Trabaja en este antídoto

116
00:07:04,374 --> 00:07:07,024
<i>Un segundo</i>

117
00:07:15,584 --> 00:07:17,234
<i>Señor, disculpe</i>

118
00:07:24,744 --> 00:07:26,284
Lo siento

119
00:07:27,454 --> 00:07:29,644
No

120
00:07:30,594 --> 00:07:33,224
Creo que te refieres a hola, pez.

121
00:07:33,224 --> 00:07:34,514
te extraño

122
00:07:35,124 --> 00:07:37,114
No te preocupes, querida

123
00:07:37,414 --> 00:07:39,944
La diversion apenas comienza

124
00:07:49,427 --> 00:07:57,217
desde el odio
Ha carcomido los cimientos de nuestra sociedad.

125
00:07:58,787 --> 00:08:01,027
Nerón tocaba y cantaba.

126
00:08:01,037 --> 00:08:05,127
Sobre la destrucción de Troya

127
00:08:07,487 --> 00:08:09,977
yo digo lo mismo
Sobre la Corte de los Búhos

128
00:08:10,447 --> 00:08:14,087
¡Tienen su propio estilo!

129
00:08:14,867 --> 00:08:18,497
También nos dieron la mejor oportunidad.

130
00:08:18,617 --> 00:08:22,087
Oportunidad ¿por qué? -
La ciudad está en completo pánico.

131
00:08:22,297 --> 00:08:25,157
¿Qué mejor momento que este?
¿Para controlarlo todo?

132
00:08:25,737 --> 00:08:26,827
(Bárbara)

133
00:08:27,987 --> 00:08:29,667
Te lo dije una y otra vez

134
00:08:29,667 --> 00:08:32,557
No tengo ningún deseo de dirigir Gotham.

135
00:08:32,647 --> 00:08:34,297
....todo lo que quiero es

136
00:08:34,297 --> 00:08:37,947
Para matar al pingüino. si
Entiendo esto bien

137
00:08:37,947 --> 00:08:38,927
¿Dónde está él ahora?

138
00:08:39,177 --> 00:08:41,847
Así es, con Fish Money

139
00:08:41,847 --> 00:08:43,107
Entonces lo encontramos

140
00:08:43,107 --> 00:08:44,197
¿Entonces qué?

141
00:08:44,197 --> 00:08:48,267
Lánzate entre sus guerreros
¿Hasta que llegues a Oswald?

142
00:08:48,267 --> 00:08:50,017
Debes ser fuerte mi amor.

143
00:08:50,017 --> 00:08:51,657
Esto es lo que me proporcionas

144
00:08:52,327 --> 00:08:54,527
¿Esperas mi ayuda?

145
00:08:54,977 --> 00:08:56,907
Pero cuando necesito tu ayuda

146
00:08:57,257 --> 00:09:01,517
Para aprovechar la oportunidad de su vida.

147
00:09:02,677 --> 00:09:03,547
¡Nada que hacer!

148
00:09:08,177 --> 00:09:09,057
mi amor

149
00:09:10,677 --> 00:09:13,037
Escúchame, todo lo que pido

150
00:09:13,047 --> 00:09:19,177
Para usar esta mente
el grande y hermoso

151
00:09:19,177 --> 00:09:21,787
Para ayudarme al final

152
00:09:22,657 --> 00:09:25,987
ser esta ciudad
Como un anillo en mi dedo

153
00:09:26,207 --> 00:09:27,627
..y luego

154
00:09:27,727 --> 00:09:31,917
te ayudaré a conseguir
Pingüino de pescado

155
00:09:33,767 --> 00:09:34,687
¿Está bien?

156
00:09:36,527 --> 00:09:39,377
estuvimos de acuerdo

157
00:09:44,787 --> 00:09:46,447
Pensé que éramos amigos

158
00:09:46,447 --> 00:09:50,457
Cuando la Corte de los Búhos te pregunta
Cualquier cosa, no puedo rechazar

159
00:09:50,587 --> 00:09:51,517
...pero

160
00:09:51,847 --> 00:09:53,147
no estoy enojado

161
00:09:53,607 --> 00:09:56,887
Sé cuando te llamó
Tus viejos maestros

162
00:09:56,887 --> 00:10:00,737
para causar algunos
Horror, pero aquí está la cuestión.

163
00:10:01,127 --> 00:10:02,517
quiero terror

164
00:10:02,957 --> 00:10:05,007
ellos son responsables de todo
Esto, ¿no?

165
00:10:05,007 --> 00:10:08,007
Bajo presión judicial
Convertiste un virus en un arma.

166
00:10:08,017 --> 00:10:10,727
Que saca a relucir los peores deseos humanos

167
00:10:11,157 --> 00:10:13,317
Miles han sido infectados

168
00:10:14,267 --> 00:10:16,117
Entonces, ¿dónde está este virus?

169
00:10:17,107 --> 00:10:19,167
Sé que todavía hay más por venir

170
00:10:19,167 --> 00:10:21,807
fue usado completamente
por favor tengo que irme

171
00:10:21,817 --> 00:10:22,667
..No

172
00:10:22,667 --> 00:10:25,917
¡Me darás el virus!

173
00:10:25,917 --> 00:10:30,647
Y harás un ejército para mí
que me prometiste

174
00:10:30,647 --> 00:10:34,827
¡Harás todo lo que te diga!

175
00:10:34,827 --> 00:10:39,447
Así sea esto
La ciudad está en mi alcance

176
00:10:40,147 --> 00:10:41,397
¿Está bien?

177
00:10:42,457 --> 00:10:43,927
Si señora

178
00:10:52,647 --> 00:10:54,447
Lo siento chicos, esta salida está cerrada.

179
00:11:03,837 --> 00:11:05,187
Revisaré a la policía
Aquí en la estación

180
00:11:05,187 --> 00:11:06,657
Para ver si podemos
encontrar extraño

181
00:11:09,077 --> 00:11:09,877
Hola?

182
00:11:11,217 --> 00:11:13,507
el esta aqui

183
00:11:18,427 --> 00:11:19,407
este es gordon

184
00:11:19,457 --> 00:11:20,487
Hola Jim

185
00:11:21,077 --> 00:11:24,047
Estaba revisando para ver cómo te sentías.

186
00:11:24,837 --> 00:11:26,187
Día loco, ¿verdad?

187
00:11:26,707 --> 00:11:27,877
Lee, ¿dónde estás?)

188
00:11:27,877 --> 00:11:30,057
en un lugar familiar
Extremadamente para ti

189
00:11:30,257 --> 00:11:31,827
se como te sientes

190
00:11:32,697 --> 00:11:35,207
Toda esta sangre que
Corriendo en tus venas

191
00:11:35,207 --> 00:11:38,127
Y tu corazón late cada vez más rápido

192
00:11:41,277 --> 00:11:42,257
escúchame

193
00:11:42,257 --> 00:11:44,327
debes entregarte
El lugar ya no es seguro.

194
00:11:44,327 --> 00:11:46,377
Los infectados son asesinados.
Por toda la ciudad

195
00:11:46,377 --> 00:11:48,327
Te estás resistiendo a esto, ¿no?

196
00:11:48,857 --> 00:11:50,317
Sabes, no tienes que hacer eso.

197
00:11:50,957 --> 00:11:53,737
La jaula finalmente se abrió, Jim.

198
00:11:53,737 --> 00:11:54,867
eres libre

199
00:11:55,227 --> 00:11:56,047
¡No!

200
00:11:56,257 --> 00:11:57,437
Pensé que me amabas

201
00:11:58,427 --> 00:12:00,007
Pensé que nos querías
estar juntos

202
00:12:00,007 --> 00:12:01,197
No de esta manera

203
00:12:02,387 --> 00:12:03,217
Está bien

204
00:12:04,767 --> 00:12:06,297
Ésta es la única manera, Jim.

205
00:12:06,727 --> 00:12:08,487
Escuche solo susurros

206
00:12:10,677 --> 00:12:11,577
¡Asesino!

207
00:12:13,207 --> 00:12:14,817
Ellos te guiarán hacia mí

208
00:12:15,877 --> 00:12:17,297
Para decirte quien eres

209
00:12:17,297 --> 00:12:18,227
¡Asesino!

210
00:12:19,297 --> 00:12:20,627
ese no soy yo

211
00:12:20,807 --> 00:12:22,307
¿Me pregunto qué dicen?

212
00:12:23,117 --> 00:12:26,477
A ella le gusta lastimar y matar gente.

213
00:12:26,477 --> 00:12:27,507
Asesino

214
00:12:28,107 --> 00:12:29,747
¿Ves cuánto te entiendo, Jim?

215
00:12:30,907 --> 00:12:32,677
voy a divertirme un poco

216
00:12:33,177 --> 00:12:34,597
te veré pronto

217
00:12:35,337 --> 00:12:36,487
lo prometo

218
00:12:40,957 --> 00:12:43,587
¡Asesino!

219
00:12:44,367 --> 00:12:45,697
eres un asesino

220
00:12:47,827 --> 00:12:49,827
(C)!

221
00:12:50,347 --> 00:12:51,957
Alguien vio extraño

222
00:12:53,637 --> 00:12:55,947
No dispares a
Transeúntes inocentes

223
00:12:55,947 --> 00:12:58,357
¡O yo, especialmente yo!

224
00:13:05,927 --> 00:13:07,017
¡No te muevas!

225
00:13:07,817 --> 00:13:08,697
(Pez)!

226
00:13:10,227 --> 00:13:11,547
¡Qué sorpresa!

227
00:13:11,717 --> 00:13:14,697
Dios, Harvey, te ves terrible.

228
00:13:14,697 --> 00:13:16,297
Que bueno verte a ti también

229
00:13:16,387 --> 00:13:18,737
Solo queremos extraño
 puedes irte

230
00:13:18,737 --> 00:13:21,097
si y no

231
00:13:21,357 --> 00:13:22,967
Vish, conozco tus malos caminos.

232
00:13:22,967 --> 00:13:24,067
Te encanta esta ciudad

233
00:13:24,067 --> 00:13:25,947
Y Gotham se está desangrando

234
00:13:25,947 --> 00:13:27,817
Queremos que este bastardo arregle esto.

235
00:13:27,817 --> 00:13:30,317
Basta de hablar, salúdalo por aquí.

236
00:13:30,377 --> 00:13:31,477
Está infectado con el virus.

237
00:13:32,707 --> 00:13:34,737
¡Mira en sus ojos!

238
00:13:34,737 --> 00:13:37,517
el tiene el virus

239
00:13:38,207 --> 00:13:39,597
¿En serio?

240
00:13:41,397 --> 00:13:43,127
Así que dime, James

241
00:13:43,627 --> 00:13:45,517
¿Cómo te sientes?

242
00:13:46,347 --> 00:13:48,737
Es como si me estuviera quitando toda mi voluntad

243
00:13:49,487 --> 00:13:50,877
¿No te mato?

244
00:13:51,617 --> 00:13:52,767
¡Ay dios mío!

245
00:13:52,847 --> 00:13:56,557
Cuando dije esto Hugo...
Él puede salvar la ciudad.

246
00:13:56,587 --> 00:14:00,327
¿Significa esto que hay
¿Cura para este virus?

247
00:14:00,327 --> 00:14:02,467
Pescado, te lo juro si no retrocedes

248
00:14:02,467 --> 00:14:06,077
Te dispararé a ti y a esos dos.
Los dos hombres aquí y ahora

249
00:14:06,127 --> 00:14:07,217
.. (Hugo)

250
00:14:07,217 --> 00:14:08,587
¿Es esto cierto?

251
00:14:08,727 --> 00:14:12,047
Y eres el único que puede
¿Parar esta locura?

252
00:14:16,057 --> 00:14:18,267
obviamente no puedo
Entregarlo ahora

253
00:14:18,267 --> 00:14:20,447
Bueno, aprovechaste tu oportunidad

254
00:14:28,447 --> 00:14:32,077
¿Creías que vendría?
¿Aquí sin apoyo?

255
00:14:33,017 --> 00:14:34,317
eres un asesino

256
00:14:34,317 --> 00:14:35,147
(C)

257
00:14:35,577 --> 00:14:37,897
Cálmate amigo

258
00:14:37,937 --> 00:14:41,277
Parece que nuestro amigo el detective Gordon está furioso.

259
00:14:41,277 --> 00:14:43,137
Tal vez deberías enfriarlo

260
00:14:43,237 --> 00:14:44,427
¡Ambos!

261
00:14:58,427 --> 00:14:59,777
Genial

262
00:14:59,897 --> 00:15:02,467
muy genial

263
00:15:05,757 --> 00:15:07,687
aquí esta

264
00:15:07,987 --> 00:15:10,147
El verdadero James Gordon

265
00:15:11,777 --> 00:15:14,977
Feliz de conocerte finalmente

266
00:15:28,107 --> 00:15:29,157
Aquí estamos, Sr. Bruce.

267
00:15:29,157 --> 00:15:31,397
dos piezas de
Azúcar a tu gusto

268
00:15:32,347 --> 00:15:33,577
¿Tienes hambre, amigo mío?

269
00:15:34,857 --> 00:15:36,467
¿Puedo hacerte un sándwich?

270
00:15:39,157 --> 00:15:40,837
De todos modos, entonces
salió bien

271
00:15:40,837 --> 00:15:43,767
mañana iremos a casa

272
00:15:44,437 --> 00:15:47,457
Aunque yo estaba
Estoy pensando en viajar al extranjero.

273
00:15:47,457 --> 00:15:49,177
Y nos vamos a Suiza

274
00:15:50,197 --> 00:15:52,227
vas con tus padres
En esta época del año

275
00:15:52,227 --> 00:15:53,037
¡Para!

276
00:15:54,967 --> 00:15:57,177
Su intento de extraer cualquier
Reacción emocional de mi parte

277
00:15:57,187 --> 00:15:58,857
Recordándome algunos viejos recuerdos

278
00:15:58,857 --> 00:16:00,417
¡Patético!

279
00:16:03,687 --> 00:16:04,897
Lo último que menciono

280
00:16:04,897 --> 00:16:08,077
Él te mata para mejor.
Un amigo y mentor mío.

281
00:16:09,517 --> 00:16:11,457
¿Te refieres a ese bastardo?

282
00:16:11,547 --> 00:16:13,257
¿Quién te secuestró y envenenó tu mente?

283
00:16:13,257 --> 00:16:15,457
Luego intentó convertirte en un gran asesino.

284
00:16:16,457 --> 00:16:18,137
Déjeme decirle algo, Sr. Bruce.

285
00:16:18,137 --> 00:16:22,267
Este hombre te mintió

286
00:16:23,117 --> 00:16:28,067
Él y su tribunal penal
Intentaron utilizarte y engañarte.

287
00:16:28,067 --> 00:16:29,507
¿Dijiste que estaba mintiendo?

288
00:16:31,957 --> 00:16:33,107
¿Cómo?

289
00:16:33,997 --> 00:16:36,097
Porque me quitó el dolor
¿Ha estado dentro de mí durante años?

290
00:16:36,097 --> 00:16:37,537
Porque me dio venganza de la gente.

291
00:16:37,537 --> 00:16:39,317
¿Quién mató a mi padre y a mi madre?

292
00:16:42,287 --> 00:16:43,887
Esto es más de lo que hiciste

293
00:16:48,907 --> 00:16:51,357
De todos modos, la Corte de los Búhos no importa.

294
00:16:52,367 --> 00:16:55,617
Ella allanó el camino para quienes la siguieron.

295
00:16:56,687 --> 00:16:57,807
¿Qué significa?

296
00:16:59,897 --> 00:17:01,547
¿Quién vendrá?

297
00:17:05,917 --> 00:17:07,027
veras

298
00:17:10,530 --> 00:17:12,980
Debo matarlo -
Lo quieren vivo -

299
00:17:12,980 --> 00:17:14,670
Está bien, cocinaré una parte.

300
00:17:15,150 --> 00:17:16,590
No, querida

301
00:17:16,600 --> 00:17:18,130
estemos tranquilos

302
00:17:18,130 --> 00:17:19,810
No tienes ese tipo
fuera de control

303
00:17:20,040 --> 00:17:21,060
¿Y lo tienes?

304
00:17:21,140 --> 00:17:24,040
En mis manos sucederá
Como huevos revueltos

305
00:17:24,040 --> 00:17:24,820
esta bien

306
00:17:25,000 --> 00:17:26,570
Cada uno de nosotros tomará su turno.

307
00:17:27,450 --> 00:17:29,630
El que apuñala por encima del tobillo pierde

308
00:17:29,630 --> 00:17:30,430
Está bien

309
00:17:30,710 --> 00:17:33,040
¡No, detente!

310
00:17:33,040 --> 00:17:35,150
Señorita Mooney

311
00:17:35,150 --> 00:17:36,560
¡Está ocupada!

312
00:17:38,370 --> 00:17:39,670
Estoy aquí ahora

313
00:17:44,320 --> 00:17:46,920
Creo que tus hijos están enojados contigo.

314
00:17:46,920 --> 00:17:47,880
Sr. Cablepot

315
00:17:47,880 --> 00:17:49,300
esto es comprensible

316
00:17:50,440 --> 00:17:53,830
tu los creaste

317
00:17:54,630 --> 00:17:55,980
Y los abandoné

318
00:17:56,210 --> 00:17:59,490
¿Trabaja con la señorita Mooney?

319
00:17:59,490 --> 00:18:00,860
somos socios

320
00:18:01,240 --> 00:18:03,450
Pero intentaste matarla.

321
00:18:04,340 --> 00:18:06,180
Y ella me perdonó

322
00:18:06,390 --> 00:18:08,450
Lo sé, sorpréndeme también.

323
00:18:08,450 --> 00:18:11,190
Pero Muni no es el mismo.

324
00:18:11,190 --> 00:18:13,140
ha evolucionado

325
00:18:13,140 --> 00:18:15,640
Y ella tiene una visión de Gotham.

326
00:18:16,570 --> 00:18:19,750
¿Te imaginas una ciudad con gente como yo en ella?

327
00:18:20,330 --> 00:18:24,300
Víctor y Brígida
!¡Raros!

328
00:18:24,770 --> 00:18:25,990
ellos son los que mandan

329
00:18:28,470 --> 00:18:30,550
Y nos ayudarás
Al lograr esto

330
00:18:31,400 --> 00:18:34,680
no puedo-
¿Mal, profesor?

331
00:18:35,470 --> 00:18:39,160
Este virus está destrozando Gotham

332
00:18:39,250 --> 00:18:43,590
Esto hace tu antídoto.
Lo más caro de la ciudad.

333
00:18:43,590 --> 00:18:47,780
podemos pedir eso
Gotham y su ayuntamiento.

334
00:18:47,780 --> 00:18:49,540
Para presentárnoslo
Plato de plata

335
00:18:49,540 --> 00:18:53,210
Así que te lo preguntaré por última vez.

336
00:18:54,230 --> 00:18:55,510
¿Dónde está?

337
00:18:56,070 --> 00:18:59,770
Si te dijera dónde está el antídoto

338
00:19:00,480 --> 00:19:01,990
no tendré nada

339
00:19:03,350 --> 00:19:05,030
no puedo

340
00:19:07,750 --> 00:19:10,450
Puedes torturarme todo lo que quieras

341
00:19:13,300 --> 00:19:14,410
Está bien

342
00:19:14,880 --> 00:19:16,000
¿Qué?

343
00:19:16,000 --> 00:19:18,190
Sabes cuando estuve en Arkham

344
00:19:18,190 --> 00:19:20,160
Me torturaron a diario

345
00:19:20,430 --> 00:19:22,910
Esto fue una cura, Oswald.

346
00:19:23,740 --> 00:19:24,980
Tratamiento

347
00:19:27,170 --> 00:19:28,810
...esa máquina que solías planchar

348
00:19:28,820 --> 00:19:31,230
Para aplicar este tratamiento

349
00:19:31,230 --> 00:19:32,400
¿La recuerdas?

350
00:19:33,690 --> 00:19:35,460
Me estaba dando la sensación

351
00:19:35,580 --> 00:19:37,850
...que mi cabeza está abierta

352
00:19:37,850 --> 00:19:41,810
Y la lava fluye de mi mente

353
00:19:42,530 --> 00:19:43,660
Más tarde

354
00:19:44,190 --> 00:19:46,820
Solo piensa en esto
Me pone tan enfermo

355
00:19:51,550 --> 00:19:54,260
entonces fue suerte
que lo tengo aqui

356
00:19:59,570 --> 00:20:01,730
Un minuto, Oswald

357
00:20:01,770 --> 00:20:03,380
Está bien

358
00:20:03,380 --> 00:20:05,600
Te diré todo lo que quieras saber.

359
00:20:05,600 --> 00:20:07,030
Te diré dónde está el antídoto.

360
00:20:07,030 --> 00:20:08,120
lo se

361
00:20:09,310 --> 00:20:11,910
Pero ahora no, ¿vale?

362
00:20:12,110 --> 00:20:13,090
¿Qué?

363
00:20:24,130 --> 00:20:25,430
¿No contestan en la sección?

364
00:20:25,430 --> 00:20:26,710
¿Debe haber algún problema?

365
00:20:26,710 --> 00:20:28,580
Entonces no saldremos de aquí.

366
00:20:29,250 --> 00:20:30,290
Asesino

367
00:20:34,580 --> 00:20:35,550
Más despacio

368
00:20:35,550 --> 00:20:36,630
alguien vendrá

369
00:20:36,630 --> 00:20:38,790
Sí, y con el tiempo lo harás.
Mooney de extraño

370
00:20:38,800 --> 00:20:40,240
Para darle el antídoto

371
00:20:40,240 --> 00:20:41,730
¡Se nos acaba el tiempo!

372
00:20:45,960 --> 00:20:47,260
¡Asesino!

373
00:20:47,840 --> 00:20:50,250
¡Asesino!

374
00:20:51,710 --> 00:20:52,640
¡Asesino!

375
00:21:07,760 --> 00:21:09,200
Sabía que podías hacerlo

376
00:21:14,150 --> 00:21:15,840
Vamos, lucha, Jim.

377
00:21:16,880 --> 00:21:18,590
Lucha contra este maldito virus

378
00:21:18,590 --> 00:21:20,820
No es mi auto, este es mi auto.

379
00:21:24,060 --> 00:21:25,280
Déjame tomar la iniciativa

380
00:21:26,170 --> 00:21:27,870
Corre la voz, Álvarez.

381
00:21:27,870 --> 00:21:29,950
Llamó al alcalde
Guardia Republicana

382
00:21:30,510 --> 00:21:32,760
No queremos que ningún policía salga herido
Disparado accidentalmente

383
00:21:32,760 --> 00:21:33,950
Déjame en paz

384
00:21:34,440 --> 00:21:35,900
¿Qué pasa?

385
00:21:37,110 --> 00:21:39,420
(Álvarez) Te estoy hablando a ti

386
00:21:39,700 --> 00:21:42,490
dije déjame en paz

387
00:21:47,480 --> 00:21:49,580
te lo volveré a preguntar

388
00:21:50,020 --> 00:21:51,040
¿Quién vendrá?

389
00:21:51,720 --> 00:21:53,430
Pensé que era el chico que atrapé.

390
00:21:53,430 --> 00:21:56,280
En la sede de la empresa es el líder de la Corte de los Búhos.

391
00:21:56,280 --> 00:21:57,500
quiero que te vayas

392
00:21:57,500 --> 00:21:59,610
Esto no pasará amigo

393
00:21:59,630 --> 00:22:01,820
No puedes deshacerte de mí
Así de fácil

394
00:22:02,780 --> 00:22:04,470
debes recordar

395
00:22:05,140 --> 00:22:06,330
¿Quién eres?

396
00:22:06,330 --> 00:22:10,340
se quien soy
tengo un destino inevitable

397
00:22:10,340 --> 00:22:11,800
Ahora escúchame

398
00:22:13,220 --> 00:22:16,630
El hombre que
Quería que detonaras la bomba.

399
00:22:17,670 --> 00:22:19,510
Cualesquiera que sean las promesas
dado a ti

400
00:22:19,510 --> 00:22:22,680
Libertad del dolor
 Y poder y todo eso

401
00:22:22,820 --> 00:22:24,100
Nada de esto es real

402
00:22:24,100 --> 00:22:26,700
quiero que recuerdes
¿Qué hay de verdad aquí?

403
00:22:26,700 --> 00:22:28,280
se lo que es

404
00:22:28,470 --> 00:22:30,510
lo tengo
Mi venganza por la muerte de mis padres.

405
00:22:30,510 --> 00:22:31,680
¡Esto es real!

406
00:22:34,010 --> 00:22:34,960
No

407
00:22:37,080 --> 00:22:38,720
esto no es real

408
00:22:41,730 --> 00:22:42,850
..el verdadero

409
00:22:43,600 --> 00:22:46,370
Cada vez que estaba enfermo
Cuando eras un niño pequeño

410
00:22:47,930 --> 00:22:50,350
Tu madre se quedaba despierta hasta tarde
A tu lado toda la noche

411
00:22:50,350 --> 00:22:52,980
Y ella te lee hasta que te vas a dormir
esto es real

412
00:22:53,980 --> 00:22:56,860
Y cuando tenía siete
Y tomaste tu barco

413
00:22:56,860 --> 00:22:58,990
Me perdí en la tormenta

414
00:22:58,990 --> 00:23:01,530
Tu padre y yo estábamos buscando
Sobre ti y gritamos aquí y allá

415
00:23:01,530 --> 00:23:02,890
Casi nos volvemos locos preocupándonos por ti

416
00:23:02,890 --> 00:23:06,910
Y cuando te encontró
Tu padre cuanto lloró

417
00:23:09,330 --> 00:23:10,500
¡Esto es real!

418
00:23:11,910 --> 00:23:13,060
si

419
00:23:13,310 --> 00:23:16,830
tus padres han muerto
Este callejón tiene tres años.

420
00:23:16,830 --> 00:23:19,590
Tal vez este sea el hombre
El dolor de esa noche te ha sido quitado

421
00:23:20,370 --> 00:23:24,560
pero no hay vida
No hay amor sin dolor

422
00:23:26,220 --> 00:23:29,410
él no puede ser tocado
Con el amor que te dieron tus padres

423
00:23:29,410 --> 00:23:30,910
El amor que aún está dentro de ti.

424
00:23:30,910 --> 00:23:32,730
¡Aquí en tu corazón!

425
00:23:36,300 --> 00:23:38,530
es el mismo amor
que tengo para ti

426
00:23:43,180 --> 00:23:45,160
Te amo Sr. Bruce

427
00:23:47,180 --> 00:23:48,740
estoy dispuesto a hacer cualquier cosa
Algo que sacrificar por ti

428
00:23:48,740 --> 00:23:50,410
moriré por ti

429
00:23:52,150 --> 00:23:53,610
..debe ser

430
00:23:53,780 --> 00:23:55,570
para encontrar esto
amar de nuevo

431
00:24:00,210 --> 00:24:02,330
Vuelva a mí, señor

432
00:24:53,410 --> 00:24:54,530
muchas gracias

433
00:24:54,780 --> 00:24:55,750
No hay problema

434
00:24:56,500 --> 00:24:57,380
Disculpe

435
00:25:04,260 --> 00:25:05,380
¡Maldita sea!

436
00:25:12,594 --> 00:25:15,454
¿Qué diría si el pingüino
Y los peces se han aliado

437
00:25:15,454 --> 00:25:17,814
Las cosas se pondrán mal, rápido.

438
00:25:18,244 --> 00:25:19,874
¿Quieres correr?
No -

439
00:25:20,094 --> 00:25:22,964
Yo digo tal vez lidiar con
Barbara y Nygma en lugar de nosotros.

440
00:25:22,964 --> 00:25:24,324
podemos ayudar
en asuntos también

441
00:25:24,324 --> 00:25:26,364
Estamos enviando un mensaje a Fish.
Sobre la debilidad de Babs

442
00:25:28,424 --> 00:25:29,464
Esta es nuestra oportunidad

443
00:25:32,974 --> 00:25:34,044
no estoy listo

444
00:25:37,754 --> 00:25:39,404
¿Qué estás haciendo aquí?

445
00:25:52,324 --> 00:25:54,204
Este es un día extraño

446
00:25:56,554 --> 00:25:58,244
No esperaba verte aquí

447
00:25:58,464 --> 00:26:01,034
Tuve algo de tiempo que perder
Mientras mi ex prometido esté vivo

448
00:26:01,094 --> 00:26:02,744
Así que pensé en divertirme un poco.

449
00:26:04,264 --> 00:26:05,594
¿Dónde está Babs?

450
00:26:05,924 --> 00:26:06,934
¿Qué quieres de ella?

451
00:26:06,934 --> 00:26:09,014
No es asunto tuyo, sirviente.

452
00:26:10,394 --> 00:26:12,044
Disculpe, ¿cómo me llamaste?

453
00:26:13,174 --> 00:26:15,064
Lo siento, no soy un sirviente.

454
00:26:15,064 --> 00:26:17,094
Eres más como un limpiabotas.

455
00:26:17,104 --> 00:26:19,004
deberían darte
Un lugar ahí en primer plano

456
00:26:19,004 --> 00:26:20,014
Y un sombrerito elegante

457
00:26:20,014 --> 00:26:20,804
Para beneficiarte mucho

458
00:26:20,804 --> 00:26:22,884
Está bien, sal de aquí

459
00:26:25,934 --> 00:26:26,984
si

460
00:26:39,204 --> 00:26:40,434
Tienes el virus

461
00:26:40,434 --> 00:26:42,054
No soy tan estúpido como escuché

462
00:26:42,054 --> 00:26:44,744
¿Hay alguna señal?
¿Otros que quieres mostrar?

463
00:26:44,834 --> 00:26:46,284
¿Qué pasa si te saco los pulmones?

464
00:26:46,284 --> 00:26:47,694
¿Y mostrártelos?

465
00:26:47,824 --> 00:26:49,134
¡Esto es muy emocionante!

466
00:26:49,134 --> 00:26:50,834
Me encanta verte intentarlo

467
00:26:51,514 --> 00:26:52,974
Pero estoy aquí por tu jefe

468
00:26:52,974 --> 00:26:54,274
¡La rubia loca!

469
00:26:54,304 --> 00:26:55,794
Ella no es mi líder

470
00:26:56,194 --> 00:26:59,874
Tal vez tengo un virus que me enferma
Muy salvaje e intensamente fuerte.

471
00:26:59,874 --> 00:27:02,274
Pero aunque conozco tu comportamiento
Sadismo hacia tu hermano

472
00:27:02,274 --> 00:27:03,974
Y tu comportamiento sádico hacia Bárbara.

473
00:27:03,974 --> 00:27:08,014
Entonces, ¿puedes enviar?
¿Tiene un mensaje para mí?

474
00:27:08,024 --> 00:27:09,094
¿Podrías por favor?

475
00:27:09,714 --> 00:27:11,074
Tu líder

476
00:27:12,594 --> 00:27:14,054
Dile a ella la próxima vez
que veo en ella

477
00:27:14,054 --> 00:27:16,214
Le quitaré la cabeza de su cuerpo.

478
00:27:19,364 --> 00:27:20,474
Adiós temporalmente

479
00:27:28,784 --> 00:27:29,844
¡Dios mío!

480
00:27:29,894 --> 00:27:31,044
¿Qué, necesitas ayuda?

481
00:27:45,794 --> 00:27:47,924
<i>Todo esto es actividad criminal</i>

482
00:27:48,374 --> 00:27:49,824
<i>Vuelve adentro</i>

483
00:27:51,934 --> 00:27:54,154
<i>(Vista de curvas) -
Lo atraparon -</i>

484
00:27:55,574 --> 00:27:59,124
<i>Todos deben quedarse adentro</i>

485
00:27:59,124 --> 00:28:01,114
<i>Cualquier actividad en el extranjero</i>

486
00:28:01,114 --> 00:28:03,314
<i>Se considerará una actividad criminal</i>

487
00:28:05,914 --> 00:28:07,094
<i>Evacuar el lugar</i>

488
00:28:08,094 --> 00:28:09,964
<i>Vamos, despejen el lugar</i>

489
00:28:13,964 --> 00:28:15,784
Está siguiendo instrucciones o algo así.

490
00:28:16,114 --> 00:28:17,724
tengo que encontrar a alguien que lo controle

491
00:28:18,504 --> 00:28:19,594
¿Quién le está lavando el cerebro?

492
00:28:20,424 --> 00:28:21,594
¿Qué sigue?

493
00:28:23,784 --> 00:28:25,174
.Mataré al hijo de puta

494
00:28:29,894 --> 00:28:31,094
Espera aquí

495
00:28:32,034 --> 00:28:33,114
Profesor, si esto es una trampa.

496
00:28:33,114 --> 00:28:35,764
te encontrarás a ti mismo
Un cadáver que pronto estará muerto

497
00:28:35,764 --> 00:28:37,004
no es una trampa

498
00:28:37,004 --> 00:28:38,164
ya lo he probado
Algunas versiones del virus.

499
00:28:38,164 --> 00:28:40,654
El antídoto está disponible.

500
00:28:40,654 --> 00:28:43,434
Me aseguré de tener algo de eso.

501
00:28:43,684 --> 00:28:46,024
Este lugar me pone la piel de gallina

502
00:28:46,684 --> 00:28:47,894
me gusta el lugar

503
00:29:04,364 --> 00:29:05,904
Está en la mayor concentración.

504
00:29:06,344 --> 00:29:07,814
Una vez diluido

505
00:29:08,174 --> 00:29:11,874
Hay suficiente antídoto
Para tratar a todas las personas con la infección.

506
00:29:11,874 --> 00:29:13,254
En Gotham

507
00:29:20,194 --> 00:29:21,384
(Osvaldo)

508
00:29:21,804 --> 00:29:25,924
Tú y yo gobernaremos la ciudad juntos

509
00:29:25,964 --> 00:29:27,034
si

510
00:29:27,034 --> 00:29:29,074
Pero primero tengo que matar a Ed Nivma.

511
00:29:29,204 --> 00:29:30,494
el tiene que morir

512
00:29:30,494 --> 00:29:32,344
lo harás

513
00:29:33,604 --> 00:29:37,164
Y todo el que lo intenta
Ponte en nuestro camino

514
00:29:43,074 --> 00:29:44,254
¿Qué es esto?

515
00:29:49,914 --> 00:29:51,054
¿Quién está ahí?

516
00:29:52,254 --> 00:29:53,604
Muéstrate

517
00:30:03,974 --> 00:30:05,084
¿Quiénes son ellos?

518
00:30:05,434 --> 00:30:07,204
No me mires, no lo sé.

519
00:30:08,764 --> 00:30:11,404
¿realmente? ¿Eso es todo lo que tienes?

520
00:30:14,934 --> 00:30:18,084
Dame el antídoto ahora mismo.

521
00:30:33,934 --> 00:30:36,994
Me gustaría atacar y escabullir unidades allí inmediatamente.

522
00:30:36,994 --> 00:30:38,634
estoy en camino

523
00:30:38,664 --> 00:30:40,204
Informes de tormenta de nieve y disparos.

524
00:30:40,204 --> 00:30:41,264
En la región oriental
Desde la casa Thalger

525
00:30:41,264 --> 00:30:41,904
... ¿Crees que tal vez?

526
00:30:41,904 --> 00:30:44,054
Sólo para conducir el maldito auto

527
00:31:07,699 --> 00:31:09,289
¡Guau!

528
00:31:37,149 --> 00:31:38,319
¡Asesino!

529
00:31:47,749 --> 00:31:50,359
¡Maldito idiota!

530
00:31:52,239 --> 00:31:53,729
(pescado)

531
00:31:55,619 --> 00:31:56,759
(Osvaldo)

532
00:31:59,619 --> 00:32:00,979
No importa

533
00:32:00,979 --> 00:32:02,469
Podemos, podemos conseguir
Para ayuda

534
00:32:02,469 --> 00:32:04,209
No, no, no

535
00:32:04,219 --> 00:32:08,139
He hecho esto mucho
Hasta el punto en que supe que había terminado

536
00:32:08,139 --> 00:32:08,709
No

537
00:32:08,709 --> 00:32:09,979
no digas eso

538
00:32:09,979 --> 00:32:10,839
Te conseguiremos ayuda

539
00:32:10,839 --> 00:32:12,159
escúchame

540
00:32:16,519 --> 00:32:17,909
escúchame

541
00:32:19,469 --> 00:32:22,129
Haz de esta ciudad tu ciudad

542
00:32:25,159 --> 00:32:28,009
O quemarlo hasta los cimientos

543
00:32:57,919 --> 00:32:59,879
La gente me llama monstruo

544
00:33:02,269 --> 00:33:04,529
Tú, Jim Gordon

545
00:33:05,039 --> 00:33:06,679
tu eres el monstruo

546
00:33:08,599 --> 00:33:11,779
Tienes razón, yo soy el monstruo.

547
00:33:16,379 --> 00:33:17,309
¡Policía de Ciudad Gótica!

548
00:33:17,309 --> 00:33:18,279
arrestarlos

549
00:33:18,279 --> 00:33:19,439
arrestarlos a todos

550
00:33:21,159 --> 00:33:22,309
(cadena)

551
00:33:23,239 --> 00:33:26,199
Será mejor que me digas
Que puedes hacer más antídotos.

552
00:33:27,229 --> 00:33:29,319
si, si

553
00:33:29,599 --> 00:33:32,059
solo necesito una cosa

554
00:33:55,959 --> 00:33:57,019
¿Cuáles son las condiciones?

555
00:34:03,609 --> 00:34:04,899
¿Estás seguro de esto?

556
00:34:04,939 --> 00:34:07,799
Según mis fuentes
Fish Money y la policía de la ciudad

557
00:34:07,799 --> 00:34:10,539
muy ocupado en
La propagación de este virus.

558
00:34:10,769 --> 00:34:13,529
Pero el pez murió

559
00:34:13,909 --> 00:34:16,539
Y Hugo Strange lo logró
Este es el antídoto

560
00:34:16,969 --> 00:34:19,399
Sentado en un laboratorio
policía metropolitana

561
00:34:19,399 --> 00:34:23,019
Pero les falta un elemento
muy importante

562
00:34:25,939 --> 00:34:29,549
Si, estoy seguro Pozo

563
00:34:29,549 --> 00:34:31,129
Él es la clave para controlar Gotham.

564
00:34:31,129 --> 00:34:32,759
¿Eres mi salvador?

565
00:34:33,899 --> 00:34:35,719
¿Eres tú quien me liberará?

566
00:34:36,489 --> 00:34:37,809
No del todo

567
00:34:40,529 --> 00:34:42,539
Hagamos que Gotham suplique

568
00:34:57,029 --> 00:34:58,639
<i>Buscar al instante</i>

569
00:34:58,639 --> 00:35:00,129
<i>Acerca del edificio Yuyan</i>

570
00:35:00,129 --> 00:35:03,249
<i>Y encontrar la cabeza del diablo</i>

571
00:35:03,249 --> 00:35:06,019
<i>Cumple tu destino</i>

572
00:36:34,549 --> 00:36:37,119
Encuentra a Bullock e infórmale de nuestra tienda.

573
00:36:37,979 --> 00:36:39,289
seguiré a bruce

574
00:38:00,649 --> 00:38:02,419
No tocaré esto, Bruce.

575
00:38:05,699 --> 00:38:06,979
¿Sabes quién soy?

576
00:38:07,209 --> 00:38:09,909
¿Quién crees que solicitó?
¿Quién (maestro) te envió aquí?

577
00:38:10,529 --> 00:38:11,649
el esta muerto

578
00:38:12,999 --> 00:38:14,249
el fue asesinado

579
00:38:15,409 --> 00:38:16,579
el murio

580
00:38:17,799 --> 00:38:20,179
Pero terminó su misión.

581
00:38:20,449 --> 00:38:24,769
El Tribunal de los Búhos es destruido.
Y Gotham está ardiendo

582
00:38:25,609 --> 00:38:26,769
y tu estas aqui

583
00:38:26,809 --> 00:38:28,629
Me dijo que completara mi entrenamiento.

584
00:38:29,139 --> 00:38:30,649
Y encuentra la cabeza del diablo

585
00:38:30,879 --> 00:38:32,759
Ya lo hiciste, Bruce.

586
00:38:33,739 --> 00:38:35,329
yo soy el que estas buscando

587
00:38:36,249 --> 00:38:37,879
soy la cabeza del diablo

588
00:38:41,119 --> 00:38:43,589
Soy Ra's al Ghul

589
00:38:50,411 --> 00:38:52,321
¿Por qué viniste a mí, Bruce?

590
00:38:52,321 --> 00:38:54,461
Sensei me dijo que te buscara.

591
00:38:55,431 --> 00:38:56,991
Y para completar mi formación

592
00:38:57,381 --> 00:39:00,921
¿Y te digo quién soy?
¿Qué estoy buscando?

593
00:39:01,431 --> 00:39:03,701
Sé que eres miembro de la Corte de los Búhos.

594
00:39:04,031 --> 00:39:05,291
Y los usaste

595
00:39:05,291 --> 00:39:06,701
Pero no sé por qué

596
00:39:08,651 --> 00:39:11,991
Entonces sabes que viví
Más de lo que puedes imaginar

597
00:39:12,721 --> 00:39:14,261
Y fui testigo y cometí cosas

598
00:39:14,261 --> 00:39:17,431
Tu corazón temblará por ella
Si lo sabes y lo crees

599
00:39:18,091 --> 00:39:20,661
Me consideraban un demonio

600
00:39:22,291 --> 00:39:23,541
y un santo

601
00:39:24,631 --> 00:39:26,051
y un fantasma

602
00:39:26,671 --> 00:39:30,841
Pero todos estos años
A lo largo de mis años de lucha

603
00:39:31,261 --> 00:39:34,081
hay una cosa
nunca lo encontré

604
00:39:35,401 --> 00:39:37,091
¡Un verdadero heredero!

605
00:39:37,811 --> 00:39:39,631
Pero necesito saber
si estas listo

606
00:39:40,481 --> 00:39:41,631
estoy listo

607
00:39:42,661 --> 00:39:44,111
El sensei me entreno

608
00:39:45,361 --> 00:39:46,501
¿En serio?

609
00:39:47,361 --> 00:39:49,121
Te han dado una misión

610
00:39:49,881 --> 00:39:53,731
Te pidieron que fueras tú quien publicara
Este virus que está destrozando la ciudad

611
00:39:54,161 --> 00:39:55,541
y fallé

612
00:39:55,701 --> 00:39:58,391
...lo hubiera hecho, pero

613
00:39:58,941 --> 00:40:00,071
...Pero Alfredo...

614
00:40:00,071 --> 00:40:01,211
me distrae

615
00:40:01,211 --> 00:40:02,321
lo se

616
00:40:04,981 --> 00:40:06,071
lo se

617
00:40:06,191 --> 00:40:08,221
Por eso te daré otra oportunidad

618
00:40:08,221 --> 00:40:09,881
Para completar tu viaje

619
00:40:19,201 --> 00:40:21,361
Parece sorprendido, Sr. Bruce.

620
00:40:21,891 --> 00:40:23,971
Te dije que no puedes
Deshacerse de mí es tan fácil

621
00:40:24,031 --> 00:40:26,571
Tal vez soy malo escondiéndome
Y el tiempo ha pasado

622
00:40:27,011 --> 00:40:30,081
Y los monos ninja se fueron
 estos me sostienen

623
00:40:32,241 --> 00:40:33,431
¿Estás bien, amigo mío?

624
00:40:34,041 --> 00:40:35,421
¿Cómo debería llamarte ahora?

625
00:40:43,521 --> 00:40:44,631
Suficiente

626
00:40:49,071 --> 00:40:50,191
este hombre

627
00:40:50,801 --> 00:40:53,231
Es tu pasado, Bruce

628
00:40:54,111 --> 00:40:56,091
Ahora abraza tu futuro

629
00:41:03,251 --> 00:41:04,341
Mátalo

630
00:41:12,691 --> 00:41:13,851
Y únete a mí

631
00:41:16,381 --> 00:41:18,481
Cumple tu destino

632
00:41:25,701 --> 00:41:26,761
el esta equivocado

633
00:41:28,711 --> 00:41:30,791
Sr. Bruce, de ninguna manera
Otra redacción

634
00:41:30,791 --> 00:41:31,841
el esta equivocado

635
00:41:32,171 --> 00:41:35,361
Tu destino es ser Bruce Wayne

636
00:41:36,761 --> 00:41:39,161
Y un día recordarás esto

637
00:41:41,571 --> 00:41:44,231
Y recordaras cuanto te amo

638
00:41:47,531 --> 00:41:48,751
Recuerdo la primera vez

639
00:41:48,751 --> 00:41:50,371
Tu madre te trajo
Y tu madre llega a casa

640
00:41:50,991 --> 00:41:52,581
estaba tan cansado

641
00:41:53,131 --> 00:41:54,641
Y me entregaron

642
00:41:55,931 --> 00:41:59,031
Esta pequeña criatura inocente

643
00:41:59,671 --> 00:42:03,101
“Cuídalo”, dijeron.

644
00:42:03,101 --> 00:42:05,221
Y te abracé en mis brazos

645
00:42:05,661 --> 00:42:08,731
Te pillé abriendo los ojos

646
00:42:11,981 --> 00:42:13,211
...y ella me miro

647
00:42:16,601 --> 00:42:19,301
...Y en ese momento, decidí

648
00:42:20,041 --> 00:42:22,541
haré cualquier cosa por ti

649
00:42:22,731 --> 00:42:23,811
cualquier cosa

650
00:42:30,621 --> 00:42:32,621
Entonces, si eres
Necesito hacer esto

651
00:42:33,311 --> 00:42:35,421
Sr. Bruce, para que pueda prosperar.

652
00:42:39,111 --> 00:42:40,231
hazlo

653
00:43:00,995 --> 00:43:01,855
Únete a mí

654
00:43:05,315 --> 00:43:06,355
Únete a mí

655
00:43:09,965 --> 00:43:10,785
(Bruce)

656
00:43:17,665 --> 00:43:20,915
(Alfred), (Alfred)

657
00:43:20,965 --> 00:43:21,835
(Alfredo)

658
00:43:22,415 --> 00:43:23,635
Alfredo, no)

659
00:43:28,735 --> 00:43:29,555
(Alfredo)

660
00:43:38,505 --> 00:43:41,065
me han hackeado
Tu desinformación

661
00:43:42,305 --> 00:43:43,505
Increíble

662
00:43:44,695 --> 00:43:47,575
ya no me controles

663
00:43:48,025 --> 00:43:50,445
Nunca seré tu heredero

664
00:43:50,445 --> 00:43:51,895
Todo lo contrario

665
00:43:52,035 --> 00:43:55,845
Tu poder confirma lo que dice la profecía.

666
00:43:56,015 --> 00:44:01,535
Y eres el heredero para servir a tu universo.
mi caballero oscuro

667
00:44:02,905 --> 00:44:06,735
nunca te seguiré

668
00:44:07,755 --> 00:44:09,795
Me hiciste matar a Alfred

669
00:44:09,795 --> 00:44:12,055
Usa agua de manantial, Bruce.

670
00:44:12,635 --> 00:44:14,455
Nuestro tiempo llegará

671
00:45:03,675 --> 00:45:04,455
(Bruce)

672
00:45:04,575 --> 00:45:06,765
(Alfred), (Alfred)

673
00:45:11,266 --> 00:45:16,766
{\fs25\candHHE73C01
{\fnAndalus\fs20\candHHE73C01
“Título: Un espíritu agobiado y contaminado”

674
00:45:17,131 --> 00:45:20,001
La ciudad está cerrada con anticipación.
La propagación del virus continúa

675
00:45:20,001 --> 00:45:25,931
<i>A través de las fuerzas de seguridad de Gotham
Insta a los ciudadanos a permanecer en sus casas</i>

676
00:45:25,931 --> 00:45:28,271
<i>Mientras el virus continúa propagándose</i>

677
00:45:28,281 --> 00:45:30,581
<i>Con los intentos de las autoridades por contenerlo</i>

678
00:45:37,901 --> 00:45:38,691
(para mí)

679
00:45:40,201 --> 00:45:41,071
¿Dónde estás?

680
00:45:42,891 --> 00:45:44,481
¿Por qué? ¿Me extrañaste?

681
00:45:45,521 --> 00:45:46,941
La ciudad ya no es segura

682
00:45:48,601 --> 00:45:50,181
Por eso empaqué mi bolsa de viaje.

683
00:45:51,121 --> 00:45:52,311
¿De qué estás hablando?

684
00:45:52,821 --> 00:45:56,451
me voy de gotham
Y quiero que vengas conmigo

685
00:45:59,151 --> 00:46:02,921
¿Tomo tu silencio como consentimiento? -
Lee, no puedes irte.

686
00:46:02,921 --> 00:46:04,821
Hay puntos de control
En cada rincón de la ciudad

687
00:46:05,781 --> 00:46:09,771
¿A quién intentas convencer, Jim?
Puedo escucharlo en tu voz

688
00:46:09,771 --> 00:46:11,321
Quieres esto igual que yo

689
00:46:11,681 --> 00:46:14,721
Finalmente podemos estar juntos
Sin juicio de nadie

690
00:46:14,961 --> 00:46:17,571
O secretos o algo más

691
00:46:18,861 --> 00:46:23,191
Después de todo lo que hemos pasado
¿No nos merecemos esto?

692
00:46:31,371 --> 00:46:36,421
Me iré en el próximo tren.
Mediodía y te quiero conmigo

693
00:46:38,221 --> 00:46:39,981
Pero quiero tu verdadera personalidad

694
00:46:41,741 --> 00:46:44,081
Así que dime que pararás
Sobre resistirlo

695
00:46:44,081 --> 00:46:46,791
Dime que no quieres
mi perdida otra vez

696
00:46:48,571 --> 00:46:50,011
Dime que estarás ahí

697
00:46:54,481 --> 00:46:55,451
estaré allí

698
00:46:59,641 --> 00:47:00,801
Hola Jim?

699
00:47:02,141 --> 00:47:03,461
¿A dónde llegaste?

700
00:47:03,471 --> 00:47:05,991
Barbara y Nygma fueron entregadas al alcalde.
Una lista de sus demandas

701
00:47:05,991 --> 00:47:07,311
Un amigo me hizo una copia.

702
00:47:07,311 --> 00:47:10,391
Están amenazando con matar a Titch.
Si intentamos recuperarlo por la fuerza

703
00:47:10,391 --> 00:47:12,051
La mitad de estos arruinaron la ciudad.

704
00:47:12,051 --> 00:47:14,521
Esta es una mejor alternativa que no
La existencia de una ciudad en absoluto.

705
00:47:14,521 --> 00:47:17,541
No tenemos cartas para jugar.
no tenemos elección

706
00:47:19,091 --> 00:47:20,181
pero tenemos

707
00:47:21,451 --> 00:47:22,231
el

708
00:47:22,521 --> 00:47:23,021
¿Pingüino?

709
00:47:23,021 --> 00:47:25,651
La lista de Bárbara contiene:
Todos los delincuentes menos él.

710
00:47:25,651 --> 00:47:27,481
El pingüino es el único.
¿A quién le importa Nygma?

711
00:47:27,481 --> 00:47:29,371
La pregunta es: ¿hasta qué punto? -
De ninguna manera -

712
00:47:29,371 --> 00:47:31,081
Es imposible entregarlo.

713
00:47:31,081 --> 00:47:32,631
¿Por qué no? -
Porque no tenemos el poder -

714
00:47:32,631 --> 00:47:35,031
Para completar un trato oculto
A espaldas de los funcionarios de la ciudad

715
00:47:35,031 --> 00:47:36,631
Sin mencionar esto

716
00:47:36,641 --> 00:47:38,391
esto es conducir
 Directamente a la muerte del alcalde.

717
00:47:38,391 --> 00:47:40,591
Nygma traicionará a Barbara.
 Y Teach lo cumplirá.

718
00:47:40,591 --> 00:47:42,061
Si tiene la mitad de posibilidades

719
00:47:42,061 --> 00:47:43,821
¡Necesito salvar a Lee!

720
00:47:51,741 --> 00:47:53,531
no tengo tiempo
Suficiente, harvey

721
00:47:54,441 --> 00:47:55,631
es ahora o nunca

722
00:47:57,841 --> 00:48:01,231
Un día de estos voy a decir que no.

723
00:48:11,521 --> 00:48:15,621
<i>Ahora apenas te conozco</i>

724
00:48:18,081 --> 00:48:18,871
Hola?

725
00:48:18,871 --> 00:48:20,471
<i>Nygma, este es Gordon</i>

726
00:48:20,471 --> 00:48:22,021
<i>Te llamo para hacerte una oferta</i>

727
00:48:22,031 --> 00:48:23,051
<i>¿Podemos hablar?</i>

728
00:48:28,241 --> 00:48:29,461
soy todo oidos

729
00:48:31,151 --> 00:48:32,391
tenemos que matarla

730
00:48:33,291 --> 00:48:34,801
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?

731
00:48:35,841 --> 00:48:37,081
¡Por el amor de Dios!

732
00:48:37,401 --> 00:48:39,521
¡Nygma te cortó la mano!

733
00:48:39,981 --> 00:48:41,231
casi me mata

734
00:48:41,231 --> 00:48:42,881
¿Y ahora Barbara se asocia con él?

735
00:48:42,881 --> 00:48:44,541
Esto es un claro insulto.

736
00:48:44,541 --> 00:48:47,711
Esta ciudad nos pagará mucho.
Dinero para recuperar a Titch

737
00:48:47,731 --> 00:48:50,181
Tenemos que hacer que se preparen para ello.
Antes de hacer algo precipitado

738
00:48:50,291 --> 00:48:51,811
Sé que ustedes dos son cercanos

739
00:48:52,801 --> 00:48:56,681
Pero lo que sea entre ustedes
Te amenacé como si no estuvieras haciendo nada

740
00:48:57,301 --> 00:48:59,601
Nos amenazó como si fuera inútil.
Para nosotros y tu lo sabes

741
00:49:00,861 --> 00:49:02,861
Ella no merece tu lealtad

742
00:49:03,191 --> 00:49:04,841
¿A qué le estás susurrando?

743
00:49:05,581 --> 00:49:08,211
Nada, ¿hay algo?
¿Noticias del municipio?

744
00:49:08,211 --> 00:49:09,041
Confía en mí

745
00:49:09,041 --> 00:49:10,781
Estamos a punto de tomar el control
en esta ciudad

746
00:49:10,821 --> 00:49:12,521
Casi literalmente

747
00:49:15,871 --> 00:49:16,971
¿Dónde está Ed?

748
00:49:18,981 --> 00:49:20,291
Él estuvo aquí hace un tiempo.

749
00:49:23,531 --> 00:49:24,381
¿Enseñar)?)

750
00:49:28,201 --> 00:49:29,851
(Nygma)

751
00:49:31,251 --> 00:49:32,601
¿Cómo dejas que esto suceda?

752
00:49:32,601 --> 00:49:34,651
¿nosotros? Eres en quien confié

753
00:49:34,651 --> 00:49:39,491
Te pedí que hicieras una cosa
Vieron a un hombre atado a una silla.

754
00:49:39,521 --> 00:49:41,981
¿No pueden ustedes dos hacer esto?
¡Incluso ustedes idiotas!

755
00:49:47,321 --> 00:49:48,741
¿A dónde vamos? -
Cállate -

756
00:49:48,741 --> 00:49:50,141
No estoy tratando de contradecirte

757
00:49:50,151 --> 00:49:52,861
Pero esto no es específico.
Lo cual creo que es correcto

758
00:49:52,861 --> 00:49:53,741
¿Qué está pasando?

759
00:49:53,741 --> 00:49:56,151
Barbara y Nygma tienen Teach.
Exigen rescate a la ciudad

760
00:49:56,151 --> 00:49:57,521
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

761
00:49:59,111 --> 00:50:00,421
¿Me entregarás a él?

762
00:50:00,431 --> 00:50:02,501
No puedes, no puedes hacer esto

763
00:50:02,501 --> 00:50:04,931
 Es un pequeño precio a pagar para salvar la ciudad.

764
00:50:04,931 --> 00:50:07,421
Si, para ti
Para mi es un precio elevado.

765
00:50:07,421 --> 00:50:09,471
Mira, no puedes confiar en él.

766
00:50:09,481 --> 00:50:11,921
estas arriesgandolo todo
Y pones el asunto en manos de un lunático

767
00:50:11,921 --> 00:50:13,511
Si, sube al auto

768
00:50:15,041 --> 00:50:16,271
¿Qué? él estará bien

769
00:50:16,271 --> 00:50:19,901
Sí, Penguin, Nygma y Teach
En el mismo lugar para intercambiar rehenes.

770
00:50:19,901 --> 00:50:21,641
¿Qué podría salir mal?

771
00:50:31,987 --> 00:50:33,107
¿Te importa?

772
00:50:33,297 --> 00:50:35,337
Escucha, si lo estaré
Un sacrificio por la ciudad

773
00:50:35,337 --> 00:50:38,357
Haz lo mínimo Llévame a la masacre
Con un poco de dignidad

774
00:50:38,357 --> 00:50:39,287
No

775
00:50:40,377 --> 00:50:43,677
¿No crees que puedo hacer eso?
¿Tienes problemas si estás entre ellos?

776
00:50:43,867 --> 00:50:45,297
Haz eso y te mataré

777
00:50:45,297 --> 00:50:47,807
No, no lo harás
No hasta que consigas a Titch

778
00:50:47,817 --> 00:50:50,097
No hasta que este intercambio esté hecho.
De buena manera

779
00:50:50,097 --> 00:50:51,927
Después de eso, ¿no te importó lo que pudiera pasar?

780
00:50:51,927 --> 00:50:53,557
terminemos esto

781
00:50:55,257 --> 00:50:56,707
Gracias -
Cállate -

782
00:51:03,427 --> 00:51:06,097
mis tres favoritos

783
00:51:07,807 --> 00:51:09,617
No te sientas mal, Oswald

784
00:51:09,937 --> 00:51:12,667
Tu muerte estará en mis manos

785
00:51:13,607 --> 00:51:14,817
es inevitable

786
00:51:16,347 --> 00:51:18,017
¿Es eso lo que dijiste?
¿Te gustó la última vez?

787
00:51:19,247 --> 00:51:22,017
Supongo que la bomba no lo es.
Con las últimas tendencias de la moda.

788
00:51:24,497 --> 00:51:25,457
¡Por precaución!

789
00:51:26,267 --> 00:51:29,377
Si intentas hacerme una mala pasada, lo activaré.

790
00:51:29,907 --> 00:51:30,907
¡Y bang!

791
00:51:31,477 --> 00:51:32,617
No hay más Enseñar

792
00:51:33,317 --> 00:51:34,907
No hay esperanza para ninguno de ustedes

793
00:51:36,647 --> 00:51:39,657
Eso es cursi, ¿no crees? -
Ya basta, acabemos con esto.

794
00:51:40,027 --> 00:51:41,307
estas infectado

795
00:51:42,987 --> 00:51:44,777
¡Guau!

796
00:51:47,017 --> 00:51:49,677
(Nygma)

797
00:51:51,707 --> 00:51:54,777
Pensé que podrías
¿Salirse con la suya?

798
00:51:56,277 --> 00:51:58,037
Sabía que lo resolverías
Acerca de Oswald

799
00:51:58,037 --> 00:51:59,317
¿Pero cómo supiste dónde estábamos?

800
00:51:59,327 --> 00:52:02,247
Por favor, ¿sabes cuántos policías hay?
¿Yo los controlo?

801
00:52:02,467 --> 00:52:04,747
Querida, tal vez deberías mirar con atención.

802
00:52:04,747 --> 00:52:07,747
Para saber con quién hiciste una llamada secreta
Dentro de la policía de Gotham

803
00:52:09,187 --> 00:52:10,667
Ahora dámelo

804
00:52:19,727 --> 00:52:20,597
¡Vaya!

805
00:52:31,747 --> 00:52:34,577
déjalo ir

806
00:52:34,597 --> 00:52:36,327
Tenemos que atrapar a Tetch.

807
00:52:44,487 --> 00:52:45,307
¡Ahora!

808
00:52:56,007 --> 00:52:57,427
¡Este pequeño cabrón!

809
00:52:58,717 --> 00:53:00,177
Ellos vienen, abren paso

810
00:53:00,177 --> 00:53:01,217
¡Rita, muévete!

811
00:53:05,357 --> 00:53:06,547
Bueno, echemos un vistazo

812
00:53:07,797 --> 00:53:09,347
¿Cómo se lastimó así?

813
00:53:10,197 --> 00:53:11,307
no lo sé

814
00:53:11,667 --> 00:53:12,697
¿Estará bien?

815
00:53:12,697 --> 00:53:14,157
Haremos todo lo que podamos

816
00:53:14,157 --> 00:53:15,937
¿Cuál es su relación con el paciente?

817
00:53:16,347 --> 00:53:17,987
Doctor, el pulso se está debilitando.

818
00:53:20,207 --> 00:53:21,227
somos una familia

819
00:53:21,567 --> 00:53:24,027
Está bien, llevémoslo al quirófano.

820
00:53:29,087 --> 00:53:30,377
se ve bien

821
00:53:30,527 --> 00:53:31,907
me pondré en contacto con el departamento

822
00:53:36,517 --> 00:53:37,527
atrapar enseñar

823
00:53:47,317 --> 00:53:48,257
¡Separémonos!

824
00:53:56,127 --> 00:53:57,447
(C)

825
00:53:58,947 --> 00:54:00,967
(C)

826
00:54:02,117 --> 00:54:04,747
Tú y tu ex prometida
¿Están infectados?

827
00:54:05,687 --> 00:54:11,187
Escuché que a Lee le gustaría...
Mi cabeza fue arrancada de mi cuerpo

828
00:54:12,037 --> 00:54:14,197
¿Es extraño que esto haga que ella me guste?

829
00:54:14,937 --> 00:54:18,027
¿Estás pensando en arrancarle la cabeza a alguien, Jim?

830
00:54:18,947 --> 00:54:20,667
Apuesto a que quieres

831
00:54:21,637 --> 00:54:22,947
estas tan cerca

832
00:54:23,327 --> 00:54:25,827
La próxima vez que te rindas
El virus te atrapará

833
00:54:25,827 --> 00:54:26,987
deja de hablar

834
00:54:26,987 --> 00:54:28,027
(C)!

835
00:54:29,667 --> 00:54:32,227
Sal de donde estás

836
00:54:33,717 --> 00:54:36,387
No hay puerta trasera ni acera.
No hay manera de que esto termine bien.

837
00:54:36,387 --> 00:54:38,787
El virus te suministra
Con toda la fuerza necesaria

838
00:54:39,317 --> 00:54:40,927
es la unica opcion

839
00:54:41,287 --> 00:54:42,867
Ríndete a la oscuridad

840
00:54:42,867 --> 00:54:44,007
...dije

841
00:54:44,977 --> 00:54:46,977
deja de hablar

842
00:54:46,987 --> 00:54:49,067
Quieres matarme, lo veo en tus ojos.

843
00:54:49,157 --> 00:54:52,267
Pero sin mi sangre
No habrá antídoto

844
00:54:52,267 --> 00:54:53,457
Mata eso, Jim

845
00:54:53,567 --> 00:54:55,027
No sé si puedo hacerlo

846
00:54:55,087 --> 00:54:57,507
Tiene razón, lo necesitamos.

847
00:55:00,317 --> 00:55:02,827
Sí, pero no todas las partes lo tienen.

848
00:55:07,667 --> 00:55:08,687
¿Dónde están?

849
00:55:09,527 --> 00:55:10,567
¿Qué pasó?

850
00:55:15,397 --> 00:55:16,407
¿Qué hizo?

851
00:55:19,687 --> 00:55:20,607
(C)

852
00:55:21,277 --> 00:55:23,407
Maldito psicópata

853
00:55:24,327 --> 00:55:25,847
¿Dónde está el experto del laboratorio?

854
00:55:26,247 --> 00:55:27,547
¿Dónde está el experto del laboratorio?

855
00:55:27,577 --> 00:55:29,347
Vamos, vamos, aquí.

856
00:55:30,697 --> 00:55:31,197
¿Qué?

857
00:55:31,197 --> 00:55:34,017
¿No has visto un frasco lleno?
¿Con sangre antes?

858
00:55:34,787 --> 00:55:35,897
volver al trabajo

859
00:55:37,307 --> 00:55:38,127
¿Estás bien?

860
00:55:55,686 --> 00:55:57,346
el esta despierto

861
00:55:58,436 --> 00:55:59,746
casi me siento solo

862
00:56:00,116 --> 00:56:01,076
¿Dónde estamos?

863
00:56:01,246 --> 00:56:03,496
Hay una patrulla de policía pasando

864
00:56:03,776 --> 00:56:05,456
Tenemos que quedarnos aquí por un tiempo.

865
00:56:06,036 --> 00:56:07,246
¿A dónde me llevas?

866
00:56:08,476 --> 00:56:09,476
no lo sé

867
00:56:09,796 --> 00:56:12,076
yo como que improviso

868
00:56:12,326 --> 00:56:14,116
¿Por qué? ¿Hay un lugar?
¿Tienes que estar ahí?

869
00:56:14,176 --> 00:56:15,486
¿Cuál es este?

870
00:56:16,316 --> 00:56:18,886
Creo que estás planeando salir de esto.

871
00:56:19,076 --> 00:56:21,826
Hay algunos momentos

872
00:56:21,826 --> 00:56:23,906
Uno de los momentos felices en la vida.

873
00:56:23,906 --> 00:56:25,436
me siento lleno

874
00:56:25,436 --> 00:56:26,906
Para vivir este momento

875
00:56:27,496 --> 00:56:28,846
¿Quieres regodearte conmigo?

876
00:56:29,916 --> 00:56:30,986
si, de hecho

877
00:56:31,676 --> 00:56:34,476
siempre ha sido menos
Tus cualidades son atractivas, Oswald.

878
00:56:35,986 --> 00:56:37,296
Matándote, ¿verdad?

879
00:56:37,616 --> 00:56:38,406
¿Qué?

880
00:56:38,536 --> 00:56:42,326
sabes que lo eres
No eres tan inteligente como crees

881
00:56:43,176 --> 00:56:45,986
Todos tus planes para volverme loco

882
00:56:45,986 --> 00:56:47,606
Y despojarme de todo lo que tengo

883
00:56:47,656 --> 00:56:50,336
Y revela tus engaños

884
00:56:50,336 --> 00:56:51,886
Y me disparas al río

885
00:56:53,696 --> 00:56:55,386
El plan era sólido

886
00:56:56,226 --> 00:56:58,116
Y tu sabes esto

887
00:56:58,606 --> 00:57:00,276
fallaste

888
00:57:01,056 --> 00:57:02,766
Y todavía estoy vivo

889
00:57:02,766 --> 00:57:06,116
Y estás atado al asiento trasero

890
00:57:06,116 --> 00:57:10,626
Ahora no podrás
Para corregir tu error

891
00:57:13,096 --> 00:57:14,346
Eso creo

892
00:57:17,616 --> 00:57:18,796
Ahora tienen la sangre de Teach.

893
00:57:18,796 --> 00:57:20,726
Y pueden hacer el antídoto.
Después de lo que le hicimos a la ciudad

894
00:57:20,726 --> 00:57:23,046
Toda la ciudad nos estará buscando.
Maldita sea, nos sorprendería que la policía...

895
00:57:23,046 --> 00:57:24,556
No derribes nuestra puerta ahora

896
00:57:24,556 --> 00:57:26,496
Tranquilo, tienen cosas más importantes que hacer.

897
00:57:27,716 --> 00:57:28,816
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?

898
00:57:28,816 --> 00:57:31,176
Nos dispersamos y vamos al santuario.
¿A salvo y juntos de nuevo?

899
00:57:31,176 --> 00:57:32,266
¿Nos reunimos?

900
00:57:32,346 --> 00:57:33,246
¿Para qué?

901
00:57:33,246 --> 00:57:35,246
Por lo que te diga

902
00:57:39,836 --> 00:57:41,146
no esperaré más

903
00:57:42,046 --> 00:57:45,156
Ella rompe cada promesa
Ya lo corté para ti y para nosotros.

904
00:57:45,156 --> 00:57:46,156
lo se

905
00:57:47,066 --> 00:57:48,946
Un refugio seguro es un lugar
Adecuado para hacerlo

906
00:57:51,266 --> 00:57:52,046
Está bien

907
00:57:52,846 --> 00:57:54,176
yo manejaré todo

908
00:57:54,186 --> 00:57:54,966
No

909
00:57:57,126 --> 00:57:58,176
lo haremos juntos

910
00:58:04,136 --> 00:58:04,926
Está bien

911
00:58:20,156 --> 00:58:22,126
Kowalski y Borzo se van a enojar.

912
00:58:22,946 --> 00:58:24,286
La sangre de Teach es buena.

913
00:58:24,306 --> 00:58:27,006
Los médicos de laboratorio están trabajando en
Haciendo el antídoto mientras hablamos

914
00:58:27,076 --> 00:58:28,836
Tengo que ir a casa de Lee, ¿cuánto tiempo te queda?

915
00:58:28,836 --> 00:58:30,026
¿Cuánto tiempo falta para que lo terminen?

916
00:58:30,026 --> 00:58:31,446
Dijeron que podemos
Consíguelo ahora

917
00:58:35,016 --> 00:58:37,376
¿Dónde está él? -
Detective Gordon, justo a tiempo.

918
00:58:37,376 --> 00:58:39,126
¿Podrías sentarte y cruzarte de brazos?

919
00:58:39,456 --> 00:58:41,166
Te prepararemos una poción de inmediato.

920
00:58:41,286 --> 00:58:42,776
El resto estará listo inmediatamente.

921
00:58:43,296 --> 00:58:44,406
necesito mi dosis

922
00:58:45,126 --> 00:58:48,136
Lo siento, solo podemos hacer una poción.
Uno de estos rápidamente

923
00:58:48,136 --> 00:58:49,836
No, quisiera dos dosis.

924
00:58:49,876 --> 00:58:51,976
La sangre de Teach está toda en los analizadores.

925
00:58:51,976 --> 00:58:53,926
El proceso no se puede interrumpir -
¡Eres un asesino!

926
00:58:53,926 --> 00:58:55,636
No tardarás más de dos horas

927
00:58:55,896 --> 00:58:58,146
Puedes alcanzar a Lee antes de que se vaya.

928
00:58:58,836 --> 00:59:00,276
no hay suficiente tiempo

929
00:59:00,786 --> 00:59:02,026
(C)

930
00:59:02,026 --> 00:59:04,136
Jim, no me obligues a hacer esto, Jim.

931
00:59:04,136 --> 00:59:05,496
No, Jim

932
00:59:06,356 --> 00:59:08,446
Maldita sea, que alguien llame a Bulban.

933
00:59:23,106 --> 00:59:23,966
(Bruce)

934
00:59:25,776 --> 00:59:27,176
Escuché lo que le pasó a Alfred.

935
00:59:29,426 --> 00:59:30,686
¿Estará bien?

936
00:59:34,096 --> 00:59:35,316
Vete a casa, Selena.

937
00:59:35,816 --> 00:59:36,996
¿Qué pasó?

938
00:59:37,466 --> 00:59:40,946
No, no tienes que hacer esto

939
00:59:40,946 --> 00:59:41,696
¿Hacer qué?

940
00:59:41,696 --> 00:59:43,316
Tu regreso a mi vida

941
00:59:43,316 --> 00:59:45,146
Si crees que necesito tu compasión
no lo necesito

942
00:59:45,146 --> 00:59:46,236
No es por eso que estoy aquí

943
00:59:46,236 --> 00:59:47,736
¿Quieres saber qué pasó?

944
00:59:52,136 --> 00:59:53,366
no lo entenderás

945
00:59:53,366 --> 00:59:54,196
¿Por qué?

946
00:59:54,716 --> 00:59:57,456
Porque soy demasiado miserable para creer
¿Hay algo bueno?

947
00:59:57,456 --> 01:00:00,296
Porque no crees en las habilidades de nadie más.

948
01:00:02,766 --> 01:00:04,006
Esto se llama salvación.

949
01:00:05,496 --> 01:00:06,876
Y a diferencia de ti

950
01:00:07,866 --> 01:00:09,196
se quien soy

951
01:00:10,506 --> 01:00:12,216
no quiero que nadie me diga

952
01:00:13,626 --> 01:00:15,326
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Incluso Selena?

953
01:00:15,916 --> 01:00:19,216
No te importa Alfred
Y ciertamente no te preocupas por mí

954
01:00:22,066 --> 01:00:23,586
Te conozco mejor que eso

955
01:00:25,316 --> 01:00:26,176
si

956
01:00:27,956 --> 01:00:29,126
Pensé que me conocías

957
01:00:33,396 --> 01:00:34,646
Que tengas una buena vida

958
01:00:41,266 --> 01:00:41,996
yo)?)

959
01:00:46,826 --> 01:00:48,446
no me gusta esperar

960
01:00:55,146 --> 01:00:56,386
Todavía estás luchando contra ello

961
01:01:00,126 --> 01:01:01,606
Puedo ayudarte con esto

962
01:01:04,476 --> 01:01:06,886
Ambos sabemos que eso no es lo que quiero.

963
01:01:08,276 --> 01:01:10,576
te quiero

964
01:01:11,696 --> 01:01:14,516
Te quiero y lo quiero todo
La oscuridad dentro de ti

965
01:01:15,876 --> 01:01:16,826
rendirse

966
01:01:19,296 --> 01:01:21,046
Ríndete a la oscuridad dentro de ti

967
01:01:21,196 --> 01:01:22,286
liberar

968
01:01:52,000 --> 01:01:54,510
 ¿No estás cansado de repetir?
¿El mismo error una y otra vez?

969
01:01:56,030 --> 01:01:57,570
¿Crees que cometí un error?

970
01:01:57,660 --> 01:01:59,640
En lugar de matarme
cuando tengas la oportunidad

971
01:02:00,220 --> 01:02:02,970
Has decidido alimentar tu ego

972
01:02:04,290 --> 01:02:06,680
¿Quieres hablar con arrogancia?
¿Oye "Hombre Rompecabezas"?

973
01:02:07,590 --> 01:02:11,270
Siempre vas a fallar, Oswald

974
01:02:11,690 --> 01:02:15,480
Porque siempre harás que tus sentimientos cuenten
El núcleo te lleva

975
01:02:16,580 --> 01:02:17,400
Odio

976
01:02:18,190 --> 01:02:20,800
ira, miedo

977
01:02:22,410 --> 01:02:24,050
amor -
Cállate -

978
01:02:24,110 --> 01:02:25,780
¿Quieres saber por qué no me gustaría?
alguien como nunca

979
01:02:25,780 --> 01:02:26,840
¿Osvaldo? -
Te lo advierto -

980
01:02:26,840 --> 01:02:30,770
Porque eres un niño mimado
Hace un berrinche

981
01:02:30,770 --> 01:02:32,720
Cada vez que no lo entiendes
Hay lo que quieras

982
01:02:34,500 --> 01:02:37,750
Especialmente cuando lo que quiere no quiere

983
01:02:44,710 --> 01:02:47,040
Tienes razón, no debería haber esperado

984
01:02:47,080 --> 01:02:52,000
Pero a diferencia de ti
Estoy en condiciones de corregir mi error.

985
01:02:53,510 --> 01:02:57,160
Prepárate para una gran rabieta

986
01:03:07,980 --> 01:03:09,280
¡No!

987
01:03:10,120 --> 01:03:12,460
¡Esto es imposible!

988
01:03:12,460 --> 01:03:15,680
este es mi turno
 Este es mi turno de matarte

989
01:03:15,680 --> 01:03:17,370
...como dijiste

990
01:03:18,460 --> 01:03:22,460
siempre fallaras

991
01:03:22,920 --> 01:03:25,080
Porque nunca cambiarás

992
01:03:26,140 --> 01:03:27,150
..Tal vez

993
01:03:27,690 --> 01:03:30,190
pero al menos
se quien soy

994
01:03:31,080 --> 01:03:32,920
Ese día a la orilla del río.

995
01:03:32,920 --> 01:03:35,750
Ese fue el momento
nací de nuevo en él

996
01:03:35,750 --> 01:03:38,920
Y eso fue mentira

997
01:03:39,220 --> 01:03:44,400
Todo tu personaje se basa en una mentira.

998
01:03:44,400 --> 01:03:47,540
No hay nada que puedas hacer
¿Qué haces para cambiar eso?

999
01:03:50,970 --> 01:03:51,990
..de hecho

1000
01:03:53,570 --> 01:03:54,790
Tal vez haya algo

1001
01:04:00,180 --> 01:04:03,960
<i>Atención a todos los viajeros.
Pasando por los controles de seguridad</i>

1002
01:04:03,960 --> 01:04:05,860
<i>Antes de subir al tren</i>

1003
01:04:05,860 --> 01:04:09,660
<i>Por favor reporte a alguien
Puede mostrar signos de infección</i>

1004
01:04:09,660 --> 01:04:12,660
<i>Al punto de inspección más cercano
O un oficial de seguridad</i>

1005
01:04:12,660 --> 01:04:14,260
<i>... para que la asistencia médica inmediata</i>

1006
01:04:14,260 --> 01:04:16,120
Oye, esta no es una entrada pública.

1007
01:04:17,170 --> 01:04:18,240
¡Dios mío!

1008
01:04:28,310 --> 01:04:29,970
¡Policía, muévase!

1009
01:04:29,970 --> 01:04:31,600
Hazte a un lado, policía

1010
01:04:31,740 --> 01:04:32,930
Muévete, muévete

1011
01:04:33,240 --> 01:04:34,690
Sal de mi camino

1012
01:04:35,040 --> 01:04:36,650
Él intentará detenernos

1013
01:04:37,520 --> 01:04:39,370
No puedes dejar que haga eso.

1014
01:04:40,230 --> 01:04:41,540
te veré en el tren

1015
01:04:41,780 --> 01:04:43,630
¡Policía, muévase!

1016
01:04:43,810 --> 01:04:46,070
Sal del camino
Muévete, Jim.

1017
01:04:46,530 --> 01:04:47,320
(C)

1018
01:04:50,940 --> 01:04:52,720
Ahora vamos a llegar tarde, ¿no?

1019
01:04:53,850 --> 01:04:55,520
¿Vas a dispararme, Harvey?

1020
01:04:56,960 --> 01:04:58,190
este no eres tu

1021
01:04:58,890 --> 01:04:59,930
soy yo

1022
01:05:00,120 --> 01:05:01,740
Por favor no me obligues
para hacer esto

1023
01:05:05,540 --> 01:05:07,330
Lee y yo pertenecemos juntos

1024
01:05:08,280 --> 01:05:09,050
lo se

1025
01:05:09,350 --> 01:05:11,070
Sé cuánto quieres esto

1026
01:05:11,480 --> 01:05:13,770
Para olvidar todo lo que pasó
pero no puedes

1027
01:05:13,770 --> 01:05:15,110
esto no es real

1028
01:05:20,630 --> 01:05:22,370
esto es lo que soy

1029
01:05:24,990 --> 01:05:26,720
Así he sido siempre

1030
01:05:26,720 --> 01:05:27,910
No, no eres así

1031
01:05:28,400 --> 01:05:29,950
Quien eres es una elección

1032
01:05:31,030 --> 01:05:33,210
Siempre fue una opción
Y todavía lo es

1033
01:05:35,060 --> 01:05:36,620
eso es lo que eres

1034
01:05:38,330 --> 01:05:40,560
Eres el mejor policía con el que he trabajado.

1035
01:05:41,920 --> 01:05:43,590
El mejor amigo que he tenido

1036
01:05:45,370 --> 01:05:46,510
(Si me amas)

1037
01:05:48,420 --> 01:05:49,490
Ve y salvala

1038
01:05:58,780 --> 01:05:59,550
!Entradas!

1039
01:06:05,490 --> 01:06:06,380
Entradas

1040
01:06:11,360 --> 01:06:12,850
A nuestra gran aventura

1041
01:06:16,500 --> 01:06:17,410
!Entradas!

1042
01:06:50,140 --> 01:06:51,360
(Te amo, Lee.)

1043
01:07:01,960 --> 01:07:02,690
¡No!

1044
01:07:07,260 --> 01:07:07,940
¡No!

1045
01:07:09,670 --> 01:07:11,240
¿Qué hiciste?

1046
01:07:55,613 --> 01:07:56,533
¿En realidad?

1047
01:07:57,053 --> 01:07:58,143
¿Sierra para metales?

1048
01:07:58,483 --> 01:08:01,423
Incluso tácticas de eliminación
Eres estúpido

1049
01:08:01,843 --> 01:08:03,463
creo que lo soy
estilo antiguo

1050
01:08:04,303 --> 01:08:06,883
¿No pensaste realmente que yo...?
¿No lo descubriré?

1051
01:08:07,043 --> 01:08:10,893
Ustedes dos estaban susurrando
Como adolescentes durante semanas

1052
01:08:11,613 --> 01:08:12,843
(Pucci)

1053
01:08:13,033 --> 01:08:15,563
Ella no debería haber esperado

1054
01:08:15,583 --> 01:08:18,363
Bueno, créeme
Si no fuera por Tabby

1055
01:08:18,713 --> 01:08:20,823
Habrías muerto hace mucho tiempo

1056
01:08:20,973 --> 01:08:24,123
¿Estás tratando de decirme eso?
¿No tiene nada que ver con eso?

1057
01:08:24,463 --> 01:08:25,263
eso es correcto

1058
01:08:25,263 --> 01:08:28,083
Entonces estás trabajando sin que ella lo sepa.
¿No es así?

1059
01:08:28,803 --> 01:08:31,023
te hubiera matado antes de eso
Llegamos a la casa segura

1060
01:08:31,153 --> 01:08:32,463
Y actúo como un estúpido cuando no apareces

1061
01:08:32,463 --> 01:08:34,103
¿Confías en tu fuerza?

1062
01:08:34,303 --> 01:08:36,093
¿Siempre quieres saber por qué?
¿Le disparaste?

1063
01:08:36,093 --> 01:08:38,393
¿El tamaño gigante del objetivo?

1064
01:08:39,513 --> 01:08:41,533
Esto se debe a que aunque
De tus fuertes palabras

1065
01:08:42,783 --> 01:08:43,783
la extrañas

1066
01:08:45,133 --> 01:08:47,433
Anhelas su lealtad y fuerza.

1067
01:08:47,583 --> 01:08:49,423
te hice mejor
tu sabes que

1068
01:08:50,173 --> 01:08:52,093
¿Sacrificaste eso para qué?

1069
01:08:52,893 --> 01:08:54,203
¿Jugar a la reina por un día?

1070
01:08:55,773 --> 01:08:56,683
esto es patético

1071
01:08:58,213 --> 01:08:59,203
...si eso ayuda

1072
01:09:00,993 --> 01:09:02,823
..No te lo merecías desde el principio.

1073
01:09:10,373 --> 01:09:11,753
Creo que lo veremos

1074
01:09:20,213 --> 01:09:22,093
No sé si me escuchas

1075
01:09:25,323 --> 01:09:26,823
Pero si me escuchas

1076
01:09:28,893 --> 01:09:30,633
¡Alfred, tienes que luchar!

1077
01:09:33,413 --> 01:09:35,483
No sé que haría sin ti

1078
01:09:37,613 --> 01:09:40,213
Alfredo, por favor)

1079
01:09:41,413 --> 01:09:44,093
Por favor no me dejes

1080
01:10:14,163 --> 01:10:15,153
aquí estamos

1081
01:10:15,993 --> 01:10:16,823
otra vez

1082
01:10:21,553 --> 01:10:22,933
tengo que decirte

1083
01:10:25,633 --> 01:10:27,593
Esto se siente tan maravilloso

1084
01:10:28,693 --> 01:10:30,103
Me alegro de estar
pude ayudar

1085
01:10:32,883 --> 01:10:34,113
¿Algunas palabras finales?

1086
01:10:36,613 --> 01:10:37,993
estoy bien hasta ahora

1087
01:10:39,873 --> 01:10:41,073
¿Puedo pedirle perdón?

1088
01:10:42,233 --> 01:10:43,223
esperaré

1089
01:10:44,403 --> 01:10:46,903
Te mataré, Oswald.

1090
01:10:47,033 --> 01:10:48,373
no hay más tarde

1091
01:10:48,373 --> 01:10:50,483
...si tienes algo que decir

1092
01:10:51,553 --> 01:10:53,493
ahora es el momento

1093
01:10:53,793 --> 01:10:54,963
ciencia

1094
01:10:56,373 --> 01:10:57,233
lo que sea

1095
01:10:57,263 --> 01:10:59,133
No dejaré que me arruines esto.

1096
01:10:59,143 --> 01:11:03,443
no tienes nada que decir
pero tengo

1097
01:11:05,073 --> 01:11:07,793
Adiós, Osvaldo.

1098
01:11:19,753 --> 01:11:22,123
Me quité el cable cuando
estaba inconsciente

1099
01:11:23,243 --> 01:11:24,683
Antes de llamarlos directamente

1100
01:11:36,133 --> 01:11:37,333
en el asiento trasero

1101
01:11:38,523 --> 01:11:40,693
El pin que usaste
¿Para abrir mis esposas?

1102
01:11:40,793 --> 01:11:41,993
este es mi pin

1103
01:11:42,563 --> 01:11:44,363
Pensé que debería
debe ser personal

1104
01:11:44,583 --> 01:11:47,163
Solo intentabas hacerme reír
Parece que tengo el control de la situación.

1105
01:11:48,073 --> 01:11:50,043
has sido engañado

1106
01:11:50,403 --> 01:11:52,953
¿Cómo supiste que Barbara aparecería?
¿En el almacén?

1107
01:11:53,863 --> 01:11:54,873
no lo sabia

1108
01:11:55,753 --> 01:11:59,003
Si no fuera por su apariencia, Gordon habría sido...
el me entregara

1109
01:11:59,003 --> 01:12:00,473
probablemente moriría

1110
01:12:02,903 --> 01:12:04,963
Pero lo que es perjudicial puede ser beneficioso.

1111
01:12:08,193 --> 01:12:10,993
Dijiste que los habrías contactado.
Después de que perdí el conocimiento

1112
01:12:15,883 --> 01:12:17,693
Sabías que yo era
te traeré aquí

1113
01:12:19,373 --> 01:12:21,793
(Te conozco, Ed.)

1114
01:12:22,883 --> 01:12:25,103
Mis sentimientos pueden conducirme

1115
01:12:25,403 --> 01:12:29,073
Pero algo puede empujarte
Es mucho más predecible que eso.

1116
01:12:30,203 --> 01:12:35,683
Una necesidad desesperada y apremiante
Para completar lo que empezaste con el mismo estilo.

1117
01:12:36,803 --> 01:12:38,813
¿Por qué no me mataste, Oswald?

1118
01:12:41,663 --> 01:12:44,403
Eres el único momento
hice que el amor me debilitara

1119
01:12:45,153 --> 01:12:50,643
Y quiero que te conviertas en un recordatorio constante
Para no volver a cometer este error

1120
01:13:00,663 --> 01:13:01,743
No

1121
01:13:14,613 --> 01:13:15,643
Bárbara?)

1122
01:13:18,873 --> 01:13:19,863
marimacho)?)

1123
01:13:21,763 --> 01:13:22,843
marimacho)?)

1124
01:13:50,263 --> 01:13:55,593
¿Estaba matando a Nygma?
¿Es esto importante para ti?

1125
01:13:58,993 --> 01:14:00,513
¿Mataste a Butch?

1126
01:14:01,653 --> 01:14:05,593
dijo que no tienes ninguno
Enlace a él tratando de matarme.

1127
01:14:07,263 --> 01:14:08,393
¿Es esto cierto?

1128
01:14:10,243 --> 01:14:11,623
¿Esto importa?

1129
01:14:13,473 --> 01:14:15,423
Bueno, por el bien del argumento.

1130
01:14:16,213 --> 01:14:20,643
digamos que soy
yo no era el mejor amigo

1131
01:14:21,733 --> 01:14:23,923
¿Crees que podemos?
Para dejar el pasado detrás de nosotros

1132
01:14:24,033 --> 01:14:25,783
¿Y seguimos adelante?

1133
01:14:28,933 --> 01:14:30,343
¿Mataste a Butch?

1134
01:14:30,443 --> 01:14:32,363
Esto no suena como un "sí".

1135
01:14:32,383 --> 01:14:33,533
yo debería saber

1136
01:14:34,333 --> 01:14:36,593
Es la única manera de ser
capaz de avanzar

1137
01:14:40,323 --> 01:14:41,183
si

1138
01:14:42,763 --> 01:14:43,793
lo maté

1139
01:14:45,143 --> 01:14:47,423
Pero no pareces darme otra opción

1140
01:14:50,463 --> 01:14:51,903
Siempre hay una opción

1141
01:15:44,553 --> 01:15:49,053
¿Cuántas veces te he dicho que no vinieras?
¿Lanzarse a una batalla con armas?

1142
01:16:03,723 --> 01:16:05,703
Ahora podemos seguir adelante

1143
01:16:11,108 --> 01:16:13,448
<i>El antídoto ha sido lanzado en la ciudad</i>

1144
01:16:13,448 --> 01:16:15,998
<i>Tasa de curación del 90 por ciento</i>

1145
01:16:15,998 --> 01:16:18,888
<i>Ya se está fabricando el antídoto individual</i>

1146
01:16:18,888 --> 01:16:21,218
<i>Y dáselo a los policías</i>

1147
01:16:21,988 --> 01:16:23,208
me desperté

1148
01:16:31,368 --> 01:16:33,188
(Lo siento, Alfredo

1149
01:16:35,128 --> 01:16:37,038
No fue tu culpa, ¿verdad?

1150
01:16:39,858 --> 01:16:41,788
He perdido completamente mi camino

1151
01:16:43,188 --> 01:16:45,658
he tratado de encontrar
mi verdad desde hace mucho tiempo

1152
01:16:45,658 --> 01:16:47,808
Y la búsqueda de un significado superior

1153
01:16:49,588 --> 01:16:52,098
No sé quién soy realmente, Alfred.

1154
01:16:54,398 --> 01:16:56,218
¿Quién debería ser?

1155
01:16:59,568 --> 01:17:01,478
no puedo ayudarte
En eso mi amigo

1156
01:17:03,198 --> 01:17:04,618
Eres un hombre ahora

1157
01:17:06,788 --> 01:17:09,158
Debes encontrar tu camino

1158
01:17:10,918 --> 01:17:12,018
no soy como tu

1159
01:17:13,558 --> 01:17:15,728
siempre estuve encendido
certeza de tu verdad

1160
01:17:16,078 --> 01:17:17,878
No estoy seguro de esto

1161
01:17:19,228 --> 01:17:22,018
he pasado por mucho
Lugares muy oscuros

1162
01:17:22,678 --> 01:17:23,738
igual que tu

1163
01:17:27,618 --> 01:17:30,208
Debes encontrar tu verdadero destino.

1164
01:17:31,418 --> 01:17:32,728
deja que eso te guíe

1165
01:17:36,088 --> 01:17:37,248
¿Cuál es tu destino?

1166
01:17:39,448 --> 01:17:40,618
tu

1167
01:17:44,078 --> 01:17:45,578
siempre has sido tu

1168
01:17:47,818 --> 01:17:51,068
...Tienes que encontrar algo que realmente te importe

1169
01:17:52,538 --> 01:17:55,048
Y protegerlo a toda costa

1170
01:17:56,878 --> 01:17:58,208
Y cuando lo encuentres

1171
01:18:01,618 --> 01:18:03,238
Nunca más te perderás

1172
01:18:11,998 --> 01:18:13,778
<i>...Y mientras llega el antídoto</i>

1173
01:18:13,778 --> 01:18:15,248
<i>Esta es sin duda una buena noticia</i>

1174
01:18:15,248 --> 01:18:17,938
<i>La muerte y destrucción que dejó atrás
El virus a su paso</i>

1175
01:18:17,938 --> 01:18:20,328
<i>Sin duda resonará por la ciudad</i>

1176
01:18:20,328 --> 01:18:22,008
<i>Para los próximos años</i>

1177
01:18:32,648 --> 01:18:33,758
¿Qué?

1178
01:18:34,308 --> 01:18:35,588
¿Está Bárbara aquí?

1179
01:18:37,058 --> 01:18:38,188
No

1180
01:18:39,148 --> 01:18:40,578
Y no volverás

1181
01:18:41,888 --> 01:18:43,078
¿Qué quieres?

1182
01:18:44,358 --> 01:18:45,588
no estoy seguro

1183
01:18:46,508 --> 01:18:49,598
Sé que estoy cansado de
Solo sobrevive

1184
01:18:51,318 --> 01:18:52,378
quiero mas

1185
01:18:53,168 --> 01:18:54,928
quiero seguir adelante

1186
01:18:57,128 --> 01:18:59,068
Creo que este es un buen lugar para empezar.

1187
01:19:02,538 --> 01:19:04,658
Estoy un poco distraído

1188
01:19:06,578 --> 01:19:07,718
¿Tienes hambre?

1189
01:19:09,548 --> 01:19:10,668
¿Pagarás?

1190
01:19:18,898 --> 01:19:20,018
Pruébalo

1191
01:19:45,108 --> 01:19:47,568
Este es el nuevo logo del club.

1192
01:19:48,418 --> 01:19:49,768
¿Cómo lo llamaremos?

1193
01:19:50,738 --> 01:19:52,488
"Rotura del iceberg"

1194
01:19:52,848 --> 01:19:55,048
Nombre inteligente, porque te apodan "Pingüino".
¿No es así?

1195
01:19:55,608 --> 01:19:56,798
Esta es una razón

1196
01:19:58,118 --> 01:20:01,428
La otra razón es el eje de atracción.

1197
01:20:01,938 --> 01:20:04,318
Básico para este club.

1198
01:20:15,988 --> 01:20:17,078
yo)?)

1199
01:20:18,778 --> 01:20:19,968
yo)?)

1200
01:20:36,398 --> 01:20:37,588
(C)

1201
01:20:38,168 --> 01:20:41,208
<i>Lo sé si te veo
No tendré el coraje de irme</i>

1202
01:20:41,898 --> 01:20:43,168
<i>Y debo irme</i>

1203
01:20:44,318 --> 01:20:48,238
<i>Finalmente entiendo Gotham de alguna manera
Creo que siempre lo entendiste</i>

1204
01:20:49,828 --> 01:20:53,348
<i>Es un lugar donde manda la regla.
El más fuerte y astuto</i>

1205
01:20:55,328 --> 01:20:59,308
<i>Dónde se paga el coste de la estancia
Vivo por otros</i>

1206
01:21:01,808 --> 01:21:04,058
<i>Y todos se sienten solos</i>

1207
01:21:06,148 --> 01:21:09,168
<i>Estar infectado con el virus me mostró la realidad de la ciudad</i>

1208
01:21:09,948 --> 01:21:12,008
<i>Y mi verdad</i>

1209
01:21:13,158 --> 01:21:17,448
<i>En muchos sentidos, el virus
Me hizo sentir nacido de nuevo</i>

1210
01:21:17,448 --> 01:21:19,528
el es un gangster
Tal vez obtuvo lo que se merecía

1211
01:21:19,528 --> 01:21:21,898
¿En serio? -
Por supuesto, este es Butch Gilzean.

1212
01:21:21,898 --> 01:21:26,078
¿En serio?, aparece su nombre de archivo.
Nació como Cyrus Gold.

1213
01:21:26,078 --> 01:21:27,348
¿Ciro Gold?)

1214
01:21:27,348 --> 01:21:29,188
Debió haberlo cambiado en algún momento.

1215
01:21:30,248 --> 01:21:31,368
<i>Pero si la infección por el virus</i>

1216
01:21:31,368 --> 01:21:34,178
<i>Permití que Gotham fuera contenida
Su peor</i>

1217
01:21:34,988 --> 01:21:37,868
<i>La terapia debe recordarnos
Que siempre hay esperanza</i>

1218
01:21:38,818 --> 01:21:41,288
<i>Una oportunidad para recordarnos quiénes podríamos ser</i>

1219
01:21:42,088 --> 01:21:43,498
<i>En lugar de lo que somos</i>

1220
01:21:46,078 --> 01:21:48,118
<i>No sé si es Gotham
Vale la pena salvar</i>

1221
01:21:48,118 --> 01:21:49,888
<i>Pero sé una cosa</i>

1222
01:21:50,708 --> 01:21:52,508
<i>Si hay alguien
Él puede salvarla</i>

1223
01:21:53,368 --> 01:21:54,558
<i>.Eres tú</i>

1224
01:21:55,908 --> 01:22:00,078
<i>Por otro lado, creo que puede
Para salvarte a ti también</i>

1225
01:22:01,778 --> 01:22:03,528
<i>...y tal vez algún día</i>

1226
01:22:04,888 --> 01:22:06,558
<i>Te traerá de vuelta</i>

1227
01:22:08,608 --> 01:22:09,838
<i>Hasta entonces</i>

1228
01:22:11,228 --> 01:22:12,648
<i>Siempre te amaré</i>

1229
01:22:14,308 --> 01:22:15,498
<i>(li)</i>

1230
01:22:30,448 --> 01:22:31,818
¿Puedo pasar, comandante?

1231
01:22:32,538 --> 01:22:33,808
No

1232
01:22:34,948 --> 01:22:36,668
Me arrojaste a un vagón de tren

1233
01:22:37,378 --> 01:22:40,118
Lo sé -
Dos, en realidad...

1234
01:22:40,118 --> 01:22:43,488
Me sentí como una caricatura.
Lo siento mucho por eso -

1235
01:22:45,658 --> 01:22:46,828
¿Has visto a Lee?

1236
01:22:48,668 --> 01:22:51,298
ella se ha ido
me fui de gotham

1237
01:22:52,288 --> 01:22:53,548
¿Estás bien?

1238
01:22:55,528 --> 01:22:56,698
estaré bien

1239
01:22:58,678 --> 01:22:59,948
¿Quieres tomar una copa?

1240
01:23:00,218 --> 01:23:01,028
es mediodía

1241
01:23:01,028 --> 01:23:02,548
No te pregunté qué hora es

1242
01:23:02,548 --> 01:23:04,668
Te pregunté si estabas
¿Quieres tomar una copa?

1243
01:23:04,858 --> 01:23:06,068
seguro

1244
01:23:06,968 --> 01:23:08,128
estoy bien

1245
01:23:09,048 --> 01:23:10,398
¿Alguna novedad sobre Teach?

1246
01:23:10,418 --> 01:23:12,258
Sí, tropezar con algún hospital.

1247
01:23:12,258 --> 01:23:15,498
lo trataron
Y lo trajeron de regreso a Arkham.

1248
01:23:15,718 --> 01:23:18,488
¿Sabes qué? Realmente me gustaría volver.
ser detective

1249
01:23:18,688 --> 01:23:20,708
Y hacer algo de trabajo policial
estilo antiguo

1250
01:23:20,708 --> 01:23:23,878
El tipo que no incluye
Cultos secretos o virus sanguíneos.

1251
01:23:23,878 --> 01:23:25,218
¿Tenemos algo como esto?

1252
01:23:25,218 --> 01:23:26,038
No del todo

1253
01:23:26,038 --> 01:23:27,998
La mitad de la fuerza lanza hechizos.
24 horas al día

1254
01:23:27,998 --> 01:23:32,268
Pero podemos salir a la calle.
Como un par de viejos policías

1255
01:23:32,328 --> 01:23:34,228
A ver si podemos agitarlo.
¿Algún problema?

1256
01:23:34,518 --> 01:23:37,048
No lo sé, esto no parece funcionar para mí.

1257
01:23:38,048 --> 01:23:39,008
Ya sabes, porque me ves

1258
01:23:39,008 --> 01:23:41,878
El mejor policía con el que he trabajado y todo eso.

1259
01:23:42,998 --> 01:23:44,748
solo te estaba diciendo que no
Me vinieron a la mente tonterías

1260
01:23:44,748 --> 01:23:46,938
¡Así que no me golpees la cabeza!

1261
01:23:46,938 --> 01:23:48,978
Como negociar con rehenes.
solo dile a alguien

1262
01:23:48,978 --> 01:23:50,818
Lo que quieren escuchar -
Claro, seguro -

1263
01:23:51,078 --> 01:23:52,248
<i>Si no estás infectado con el virus</i>

1264
01:23:52,248 --> 01:23:54,038
<i>Te patearía el trasero -
¿Es esto cierto? -</i>

1265
01:24:03,438 --> 01:24:05,378
<i>Nunca antes había comido un sushi como este</i>

1266
01:24:06,198 --> 01:24:07,748
fue genial

1267
01:24:09,438 --> 01:24:10,168
Dinero

1268
01:24:10,168 --> 01:24:11,268
ahora -
¿mi papá? -

1269
01:24:11,268 --> 01:24:13,038
Está bien, querida.
ahora -

1270
01:24:16,798 --> 01:24:17,968
ambos

1271
01:24:18,348 --> 01:24:19,848
mi papá -
ambos -

1272
01:25:19,425 --> 01:27:20,849
Traducido por
{\fnÁndalus\fs30\b1\candHFFFF00

CimaClub - Mahmoud Fouda


{\fs20\candHHE73C01
https://www.facebook.com/TheFlashArabic/