1 00:00:02,252 --> 00:00:04,285 Anteriormente en "Gotham"... 2 00:00:15,599 --> 00:00:17,666 ¿Empezamos? 3 00:00:18,235 --> 00:00:21,403 no soy bruce Y no dejaré que Alfred te diga eso. 4 00:00:21,438 --> 00:00:23,038 ¿Cómo vas a detenerme? 5 00:00:32,983 --> 00:00:38,271 Quiero a nuestro miembro más nuevo, James Gordon, preséntalo. 6 00:00:39,356 --> 00:00:41,735 Bienvenido a la Corte de los Búhos. 7 00:00:48,165 --> 00:00:52,678 ¿Estás bien? - Acabo de recordar que tengo que matar a alguien. 8 00:00:53,369 --> 00:00:58,063 Este virus no es una enfermedad. es el mejor Eso me pasó alguna vez. 9 00:00:58,142 --> 00:01:03,771 No necesito que me curen. Yo iré a Gotham purificar. Los inocentes me lo agradecerán. 10 00:01:04,430 --> 00:01:08,372 Su salvador. Su verdugo. 11 00:01:17,661 --> 00:01:21,205 Culpable. Culpable 12 00:01:24,467 --> 00:01:28,782 ¿Qué ve mi ojo? Inspector jefe Barnes se lo llevan las enfermeras. 13 00:01:52,663 --> 00:01:55,530 ¿Quién es este nuevo jugador? ¿Quién se une a la batalla? 14 00:02:11,867 --> 00:02:13,524 Y eso fue todo. 15 00:02:13,550 --> 00:02:18,892 Dejándome preguntarme cuál misterioso Las fuerzas están presentes en medio de la noche. 16 00:02:22,793 --> 00:02:26,105 Inspector jefe Barnes. Finalmente nos encontramos. 17 00:02:26,664 --> 00:02:30,148 ¿Quién eres? - Digamos que soy un fan. 18 00:02:30,825 --> 00:02:33,614 ¿Qué deseas? - Lo mismo que tú... 19 00:02:33,849 --> 00:02:37,718 que Gotham está condenada y los culpables castigados. 20 00:02:38,185 --> 00:02:42,833 Entonces déjame libre y yo me encargaré de eso. - Desafortunadamente... 21 00:02:43,853 --> 00:02:48,139 queremos algo a una escala mucho mayor lograr. 22 00:02:48,633 --> 00:02:51,421 Y para eso necesitamos lo que hay dentro de ti. 23 00:02:52,956 --> 00:02:56,158 El virus. - Precisamente. Pero no te preocupes. 24 00:02:56,493 --> 00:03:00,691 Me aseguraré de que te atrape no completamente... vacío. 25 00:03:06,197 --> 00:03:09,867 Hola, inspector jefe. -Extraño. 26 00:03:10,040 --> 00:03:14,521 Lo siento, inspector jefe. Esto puede doler un poco. 27 00:03:16,792 --> 00:03:20,124 Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ) Gotham S03E18: Enciende la mecha 28 00:03:20,149 --> 00:03:22,649 Traducción: Squashy06, Mandy y Scarlett Control: SwagBoy, resincronización: Bdzzld 29 00:03:24,762 --> 00:03:26,209 Hola, Lee. 30 00:03:27,221 --> 00:03:30,065 ¿Qué es esto? - Mi informe final sobre Frank Gordon. 31 00:03:33,663 --> 00:03:37,086 Causa de la muerte... asesinato. 32 00:03:37,627 --> 00:03:41,261 Pensé que el tío de Jim se había suicidado. - ¿Real? 33 00:03:41,784 --> 00:03:45,896 Ya sé que estás molesto. Con todo lo que has pasado... 34 00:03:46,221 --> 00:03:50,671 No te atrevas a decir eso. Esto no se trata de Mario. - ¿Acerca de? 35 00:03:50,744 --> 00:03:55,091 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué quieres que haga? - Harvey, eres el superintendente en funciones. 36 00:03:55,278 --> 00:03:58,812 Quiero que mates a Frank Gordon investiga... 37 00:03:58,897 --> 00:04:05,352 y creo que Jim necesita ser interrogado. -¿Estás acusando a Jim de matar a su tío? 38 00:04:05,488 --> 00:04:09,990 ¿Por qué haría tal cosa? - Ni idea, sé que está involucrado... 39 00:04:10,166 --> 00:04:12,826 tal vez no en el asesinato, pero al taparse... 40 00:04:12,852 --> 00:04:18,865 haciéndolo parecer un suicidio. y Quiero saber quién más está involucrado. 41 00:04:20,636 --> 00:04:24,237 ¿Estás insinuando que yo también estoy allí? estoy involucrado? 42 00:04:25,656 --> 00:04:29,285 Dime que me equivoco, Harvey. Que no pasa nada más. 43 00:04:29,751 --> 00:04:32,879 Mírame y dime que estoy loco. 44 00:04:34,147 --> 00:04:36,524 No estás loco, Lee. 45 00:04:37,850 --> 00:04:42,131 Estás herido. Y no pasa nada más. 46 00:04:48,431 --> 00:04:50,572 Solíamos ser amigos, Harvey. 47 00:04:52,498 --> 00:04:57,414 Sé que lo estás protegiendo. no se donde Él está involucrado, pero lo descubriré. 48 00:05:02,111 --> 00:05:08,415 El consejo ha decidido cancelar todas las actividades judiciales. suspender para que podamos concentrarnos... 49 00:05:08,556 --> 00:05:13,964 sobre nuestros preparativos. El juicio de Gotham se avecina. 50 00:05:15,180 --> 00:05:21,680 Hablando de eso, miembros que aún no tienen una lista han presentado deben hacerlo hoy. 51 00:05:22,276 --> 00:05:24,030 Hemos suspendido la sesión. 52 00:05:44,636 --> 00:05:47,136 ¿Lo siento? - ¿Sí? 53 00:05:47,346 --> 00:05:51,331 Estoy buscando a un amigo mío. - Adelante. 54 00:05:53,936 --> 00:05:58,405 Su nombre es Selina. Selina Kyle. Conocía a Bárbara Kean. 55 00:05:59,272 --> 00:06:02,333 Ella siempre vino aquí. Creo. 56 00:06:02,811 --> 00:06:08,677 ¿Crees? Parece que ustedes dos no son muy cercanos. - No, estábamos, más o menos... 57 00:06:08,751 --> 00:06:13,553 pero ella era un poco mandona, ¿sabes? Y luego nos metimos en una discusión. Estuve fuera por un tiempo y... 58 00:06:13,602 --> 00:06:15,341 No me importa. 59 00:06:21,855 --> 00:06:24,023 Pruébalo en Gotham General. 60 00:06:25,149 --> 00:06:27,051 ¿Le pasó algo? 61 00:06:27,357 --> 00:06:30,471 Escuché que se cayó por una ventana. y está en mal estado. 62 00:07:07,409 --> 00:07:09,320 ¿Qué estás haciendo aquí? 63 00:07:17,786 --> 00:07:22,564 Necesito hacer una lista de nombres, pero... nadie me dijo por qué. 64 00:07:22,977 --> 00:07:26,208 Los seres queridos se salvan del juicio venidero. 65 00:07:37,039 --> 00:07:38,838 Gracias. 66 00:08:02,988 --> 00:08:06,704 Esto no es posible. - Lo sentimos, este departamento está cerrado. 67 00:08:07,236 --> 00:08:08,990 ¿Qué pasó con ella? 68 00:08:13,288 --> 00:08:17,643 Ni idea. La policía la encontró en la calle. Parece haberse caído. 69 00:08:17,768 --> 00:08:23,150 ¿Caído? Imposible. ¿Estará bien? - No. 70 00:08:23,336 --> 00:08:26,474 ¿Qué quieres decir con "no"? Di que todo estará bien. 71 00:08:26,634 --> 00:08:30,939 Todo estará bien con ella. - No, sólo dices eso porque yo... 72 00:08:31,164 --> 00:08:34,274 Sólo dime la verdad. 73 00:08:34,990 --> 00:08:39,331 Lo hemos probado todo. Podemos hacerlo ahora solo hazlo agradable para ella. 74 00:08:46,541 --> 00:08:49,074 Vete y no vuelvas. 75 00:08:50,877 --> 00:08:55,128 No les escuches, Selina. No saben lo que yo sé. 76 00:08:55,684 --> 00:08:59,986 No pueden hacer lo que yo puedo hacer. Yo te sanaré. 77 00:09:00,906 --> 00:09:02,774 Prometo. 78 00:09:09,741 --> 00:09:12,895 No es suficiente que me ames retenido contra mi voluntad? 79 00:09:13,582 --> 00:09:17,391 ¿Tienes que quedarte mientras trabajo? 80 00:09:18,239 --> 00:09:22,819 Creo que preferirías hacer esto Luego interpretó a la niñera de Fish Mooney. 81 00:09:23,144 --> 00:09:28,981 Pude salvar a Fish Mooney, aunque ella ya estaba... estaba con un pie en la tumba. 82 00:09:29,068 --> 00:09:32,384 Lo vi como un desafío personal. 83 00:09:33,603 --> 00:09:39,425 Buscar admiración no te conviene. ¿Lo que te pedíamos tuvo éxito? 84 00:09:40,067 --> 00:09:41,994 Vea usted mismo. 85 00:09:45,999 --> 00:09:50,303 ¿Hola? ¿Qué quieres de mí? 86 00:09:51,017 --> 00:09:53,195 Dime qué está pasando. 87 00:09:53,274 --> 00:09:59,178 Al principio, el virus Alice Tetch sólo podía atravesar administrarse a través del contacto directo con su sangre. 88 00:10:05,386 --> 00:10:10,319 ¿Qué es eso? dejar que alguien por favor ayúdame. 89 00:10:20,902 --> 00:10:24,570 Funcionó. Hiciste un arma del virus. 90 00:10:37,774 --> 00:10:40,856 Recógelo. - No. 91 00:10:42,692 --> 00:10:46,060 Si ganas eres libre. 92 00:10:46,955 --> 00:10:50,528 Toma el palo y vence a este tipo. 93 00:10:53,539 --> 00:10:59,003 Mientes. Estás intentando manipularme. - Recógelo. Demuestre lo contrario. 94 00:11:02,856 --> 00:11:07,173 Todo ese dolor y enojo... crees que te hace fuerte. 95 00:11:07,580 --> 00:11:11,549 Eso no es cierto. crees que lo tienes puedes usar, no puedes. 96 00:11:12,291 --> 00:11:16,220 Crees que te pertenece, pero no tiene por qué ser así. 97 00:11:24,998 --> 00:11:29,567 ¿Sabes por qué fuiste derrotado tan fácilmente? - No. 98 00:11:29,696 --> 00:11:33,756 Tu enojo, Bruce. Te ciega. 99 00:11:34,807 --> 00:11:40,679 Quieres controlarlo, pero Te ha controlado desde esa noche. 100 00:11:42,816 --> 00:11:47,711 La ira y el dolor están estrechamente relacionados. 101 00:11:47,887 --> 00:11:51,408 puedo liberarte de el dolor de esa noche. 102 00:11:52,058 --> 00:11:57,424 Y entonces ya nada te agradará puede parar. 103 00:12:02,523 --> 00:12:05,970 Escucha, Jim, encontramos algo. con la huella digital de esa máscara. 104 00:12:06,005 --> 00:12:10,675 El apellido de Kathryn es Monroe. ella escucha con una de las familias más antiguas de Gotham. 105 00:12:10,710 --> 00:12:15,284 Su dirección es 450 Clinton Ave. - Buen trabajo, Harvey. 106 00:12:15,415 --> 00:12:19,291 Kathryn parece ser la única que sabe cuál es el arma. - Entonces, ¿qué vas a hacer? 107 00:12:19,752 --> 00:12:23,054 Entra y mira qué puedo encontrar. - ¿Qué crees...? 108 00:12:23,089 --> 00:12:26,390 ¿Que está debajo de la repisa de la chimenea? - He registrado en las salas del tribunal. 109 00:12:26,423 --> 00:12:29,962 Ella no corre riesgos. Sus seguidores no saben cuál es el arma. 110 00:12:30,196 --> 00:12:33,898 Si hay algo que encontrar, está en su casa. - Eso es un gran riesgo. 111 00:12:33,933 --> 00:12:37,568 Si te atrapan, se acabó el juego. - No tengo elección. 112 00:12:37,669 --> 00:12:42,373 Escucha, Jim, sobre tu tío... Lee vino a mi oficina y quería... 113 00:12:42,459 --> 00:12:47,638 que abrí una investigación sobre su muerte. Ella me preguntó qué estabas haciendo 114 00:12:48,614 --> 00:12:52,516 ¿Qué dijiste? - Nada. Mentí. 115 00:12:53,735 --> 00:12:57,844 Jim, ella no parecía estar bien. 116 00:12:59,292 --> 00:13:02,460 ¿Algo más? - Sí. 117 00:13:02,495 --> 00:13:06,182 No es para empeorar las cosas, pero estaba Llamado por un amigo que trabaja en Arkham. 118 00:13:06,207 --> 00:13:09,270 Barnes ha sido transferido. - ¿Transferido? ¿A dónde? 119 00:13:09,296 --> 00:13:13,670 No lo sabemos. Dejaré que Álvarez lo resuelva. Pero no te preocupes, lo encontraremos. 120 00:13:13,795 --> 00:13:16,807 Gracias, Harvey. - Jim, ten cuidado. 121 00:13:24,619 --> 00:13:27,873 Osvaldo. - Hola, Jim. 122 00:13:28,873 --> 00:13:32,039 Supongo que no debería sorprenderme que todavía estás vivo. 123 00:13:32,886 --> 00:13:35,980 Así es, soy un poco difícil de matar. 124 00:13:41,588 --> 00:13:45,086 No creo que estés aquí para divertirte. - Estoy buscando a Ed. 125 00:13:45,258 --> 00:13:49,889 Todavía tenemos algunos asuntos que atender. Y eres el último en verlo. 126 00:13:50,330 --> 00:13:52,831 Antes de escapar de la custodia. 127 00:13:53,734 --> 00:13:58,003 ¿Escapado? ¿Del gran detective Gordon? No lo creo. 128 00:13:58,102 --> 00:14:00,104 Ed estaba en la televisión... 129 00:14:00,129 --> 00:14:04,805 y exigió información sobre un grupo que dirige Gotham. 130 00:14:05,315 --> 00:14:09,948 Un grupo llamado la Corte. Dijiste que tenías esa información. 131 00:14:10,002 --> 00:14:12,717 Para atraerlo al GCPD. - Tal vez. 132 00:14:13,713 --> 00:14:18,142 Pero después de arrestarlo, él desaparece. 133 00:14:18,486 --> 00:14:21,203 Lo siento. Se escapa de la custodia. 134 00:14:22,283 --> 00:14:24,863 Verás, podría estar pensando... 135 00:14:24,898 --> 00:14:29,134 que tu Ed es parte de ese grupo poderoso habría dejado atrás? 136 00:14:29,340 --> 00:14:33,949 Por tu propio bien, déjalo ir. - Lo sabía. 137 00:14:34,705 --> 00:14:40,303 No sabes nada. Créeme, déjalo ir. 138 00:14:40,881 --> 00:14:43,489 Lo siento, eso no es posible. 139 00:14:44,151 --> 00:14:49,854 No creo que el Tribunal quiera publicidad, considerando que Ed desapareció repentinamente después de su debut televisivo. 140 00:14:50,078 --> 00:14:53,425 Pero eso es exactamente lo que obtendrán. 141 00:14:53,507 --> 00:14:57,273 A menos que tengan una experiencia normal y profesional. No quiero tener una conversación conmigo. 142 00:14:57,430 --> 00:15:00,468 Probablemente querrás arreglar algo para mí. 143 00:15:02,669 --> 00:15:07,205 Sólo mi número está ahí. Llámame antes de que termine el día. 144 00:15:09,542 --> 00:15:11,710 ¿Por qué esto se siente como una amenaza? 145 00:15:14,009 --> 00:15:19,645 Te estoy pidiendo un favor, Jim. Después de todo, somos viejos amigos. 146 00:15:20,536 --> 00:15:22,087 ¿Bien? 147 00:16:50,462 --> 00:16:51,876 Sí, señora. 148 00:17:11,350 --> 00:17:14,499 Detective Gordon, ¿qué se supone que significa esto? ¿Quién te dejó entrar? 149 00:17:14,616 --> 00:17:20,581 Oswald Cobblepot está vivo y coleando en Gotham. Me visitó esta mañana. 150 00:17:21,187 --> 00:17:24,542 Él sabe sobre la desaparición de Nygma. tiene que ver con la Corte. 151 00:17:24,946 --> 00:17:26,244 ¿Eso es todo? 152 00:17:27,361 --> 00:17:31,382 Estoy cansado de estar en la oscuridad. Quiero un lugar en la mesa. 153 00:17:31,686 --> 00:17:36,175 Qué ambicioso. - Me pediste que me uniera a la Corte. 154 00:17:36,323 --> 00:17:40,475 Hice todo lo que me pediste. He demostrado mi dedicación. 155 00:17:40,972 --> 00:17:45,563 quiero saber que esta pasando y lo que implica la sentencia. 156 00:17:45,746 --> 00:17:50,554 ¿Y si no te gusta lo que escuchas? - Adelante. 157 00:17:51,680 --> 00:17:53,671 Ciudad Gótica está enferma. 158 00:17:54,040 --> 00:17:58,398 El crimen y la violencia se han vuelto tan comunes que las personas son inmunes a él. 159 00:17:59,000 --> 00:18:03,327 Para sanar la ciudad, tenemos que obligarlos a verlo. 160 00:18:04,482 --> 00:18:05,817 ¿Cómo? 161 00:18:06,088 --> 00:18:09,654 Por la gente de Gotham para mostrar su yo más oscuro. 162 00:18:13,862 --> 00:18:15,828 Consideraré tu solicitud. 163 00:18:17,208 --> 00:18:19,493 Sal de mi casa ahora. 164 00:18:27,340 --> 00:18:31,196 Con Harvey. Dejar un mensaje. - Harvey, sé cuál es el arma. 165 00:18:31,583 --> 00:18:34,183 Sé cómo van a juzgar a Gotham. 166 00:18:47,584 --> 00:18:50,085 ¿El arma es el virus Alice Tetch? 167 00:18:50,106 --> 00:18:53,870 Según Kathryn, el arma Mostrando el yo más oscuro de Gotham. 168 00:18:54,099 --> 00:18:57,684 Alice Tetch estuvo en Indian Hill durante años. Necesitan saber sobre ella. 169 00:18:57,700 --> 00:19:00,224 Es el virus, seguro. - ¿Es eso posible? 170 00:19:00,550 --> 00:19:01,940 Por eso estás aquí, Lucius. 171 00:19:01,971 --> 00:19:06,259 Lamento meterte en problemas, pero nosotros... Necesitamos saber a qué nos enfrentamos. 172 00:19:06,354 --> 00:19:09,752 Fuera de una sociedad secreta ¿Estante que dirige Gotham? 173 00:19:11,255 --> 00:19:17,372 Así pueden armar un virus aislado que pueda distribuirse ampliamente. 174 00:19:17,395 --> 00:19:20,467 Deben tener su sangre. - Eso no lo obtienen de la fuente. 175 00:19:20,492 --> 00:19:24,727 Cuando Mario irrumpió en el laboratorio de hematología, el resto de la sangre de Alice se destruye. 176 00:19:24,969 --> 00:19:30,172 ¿De dónde obtienen una muestra? - No quieren su sangre, quieren el virus. 177 00:19:30,526 --> 00:19:33,175 El virus con el que infectó a la gente. 178 00:19:33,680 --> 00:19:35,457 Barnes. - Precisamente. 179 00:19:35,479 --> 00:19:39,808 Barnes no ha sido transferido. pero Kathryn lo secuestró. 180 00:19:40,394 --> 00:19:45,664 Si sabemos dónde está, podemos detener esto. - ¿Y cómo nos enteramos? 181 00:19:47,159 --> 00:19:51,528 Encontré esto en el estudio de Kathryn. ¿Alguna idea de qué laboratorio es este? 182 00:19:51,589 --> 00:19:56,365 No, pero cuando me uní al departamento de investigación de Wayne Enterprises trabajó... 183 00:19:56,401 --> 00:20:02,271 teníamos varios laboratorios remotos. Barnes no se integra exactamente con su entorno. 184 00:20:02,334 --> 00:20:06,357 Debe ser remoto, pero lo suficientemente pequeño como para mantener el control. 185 00:20:07,873 --> 00:20:09,411 Sé dónde está. 186 00:20:21,192 --> 00:20:25,161 Simplemente colóquelos donde haya espacio y luego regrese. - Sí, señora. 187 00:20:27,365 --> 00:20:32,901 Selina, déjame presentarte a Nepeta Cataria. 188 00:20:33,198 --> 00:20:38,082 O un tipo especial de planta que estoy creciendo. 189 00:20:38,311 --> 00:20:42,331 Esto es sólo para emergencias. 190 00:20:47,184 --> 00:20:49,163 Siempre estás ahí para mí. 191 00:20:50,374 --> 00:20:52,521 Incluso si lo arruino todo. 192 00:20:54,025 --> 00:20:55,837 Eso suele ser. 193 00:20:56,353 --> 00:21:00,863 Respira profundamente. Estaré aquí cuando te despiertes. 194 00:21:05,603 --> 00:21:07,764 Sólo despierta, ¿vale? 195 00:21:13,515 --> 00:21:16,547 volvamos al callejón ¿Dónde asesinaron a mis padres? 196 00:21:16,567 --> 00:21:20,536 No, quiero otro inicio de la memoria. 197 00:21:20,664 --> 00:21:26,594 La primera vez que sentiste ira. después de la muerte de tus padres. ¿Recuerdas eso? 198 00:21:26,609 --> 00:21:30,909 Esa ira todavía arde dentro de ti y se alimenta de tu dolor... 199 00:21:30,944 --> 00:21:36,363 Haciéndote ciego al resto y qué te tragará si no tienes cuidado. 200 00:21:36,383 --> 00:21:39,035 Necesitamos sacar eso antes de que eso suceda. 201 00:21:39,055 --> 00:21:44,991 ¿Tengo que renunciar a mi recuerdo de ese día? - No. El evento seguirá existiendo. 202 00:21:45,025 --> 00:21:51,028 solo quiero liberarte de las emociones destructivas que lo acompañan. 203 00:21:51,161 --> 00:21:53,030 ¿Qué pasa si no quiero ser liberado? 204 00:21:53,131 --> 00:21:57,368 Has elegido tu prisión, Bruce. Te ofrezco una salida. 205 00:21:57,436 --> 00:22:01,297 ¿Por qué? Dijiste que soy el protector de Gotham tenía que serlo. 206 00:22:02,342 --> 00:22:05,576 ¿Por qué yo? - Porque os necesitáis el uno al otro. 207 00:22:05,596 --> 00:22:10,830 Gotham necesita un protector y tu un objetivo. 208 00:22:11,087 --> 00:22:16,754 Sólo estoy tratando de mostrarte el camino, pero tiene que... 209 00:22:18,719 --> 00:22:20,531 sea tu elección. 210 00:22:31,204 --> 00:22:35,606 ¿Sabes dónde estás? - En el velatorio de mis padres. 211 00:22:35,707 --> 00:22:41,307 Estabas con amigos y familiares, y aún así... - Me sentí solo. 212 00:22:43,884 --> 00:22:48,082 Aquí me di cuenta por primera vez que mis padres estaban muertos. 213 00:22:49,790 --> 00:22:55,303 Aquí me di cuenta de que era huérfano. - ¿Es por eso que te fuiste? 214 00:22:58,031 --> 00:23:00,866 No. - ¿Entonces por qué? 215 00:23:01,068 --> 00:23:02,757 Escuché lo que dijeron. 216 00:23:06,106 --> 00:23:09,876 Ha visto todo. - Debe haber estado asustado. 217 00:23:09,896 --> 00:23:12,191 Estará devastado. - Traumatizado. 218 00:23:12,594 --> 00:23:16,060 mis padres estaban muertos pero sólo hablaban de mí. 219 00:23:17,818 --> 00:23:19,879 Sobre lo mucho que se preocupaban. 220 00:23:21,006 --> 00:23:22,745 Mis padres habían sido asesinados. 221 00:23:23,467 --> 00:23:26,625 Disparó, pero nadie parecía... - Enojado. 222 00:23:27,935 --> 00:23:29,655 Entonces te fuiste. 223 00:23:32,232 --> 00:23:33,973 Fui a la habitación de mis padres. 224 00:23:33,996 --> 00:23:39,036 Mi padre sería enterrado con esposas. Botones que compré para su cumpleaños. 225 00:23:41,942 --> 00:23:46,145 Eran sus favoritos. Pero cuando tuve que renunciar a ellos... 226 00:23:49,534 --> 00:23:51,183 No podía dejarlos ir. 227 00:23:55,477 --> 00:23:57,543 Es hora de dejarlos ir. 228 00:24:00,361 --> 00:24:05,080 Allá. Puedes cerrarlo, y si lo haces... 229 00:24:05,307 --> 00:24:08,891 serás libre del poder quien esta hablando de ti. 230 00:24:21,381 --> 00:24:24,449 He estado esperando esto durante mucho tiempo, Bruce. 231 00:24:24,772 --> 00:24:30,066 Juntos haremos que Gotham pague. 232 00:24:34,431 --> 00:24:38,388 Sin guardias ni seguridad. 233 00:24:38,969 --> 00:24:40,430 A mí tampoco me gusta. 234 00:24:55,160 --> 00:24:57,344 Ahora sabemos dónde están los guardias. 235 00:25:05,089 --> 00:25:08,561 GCPD. No te muevas. - La policía. Feliz. 236 00:25:08,690 --> 00:25:12,339 Manos donde podamos verlas. - No quería matarlos. 237 00:25:12,548 --> 00:25:16,066 Perdí el control. - En el suelo, ahora. 238 00:25:16,544 --> 00:25:21,156 Soy bueno. Eres como ellos. Me necesitas. 239 00:25:51,386 --> 00:25:56,825 ¿Qué hiciste con el virus? ¿Quién lo tiene? - Una mujer llamada Kathryn. 240 00:25:57,045 --> 00:25:59,274 ¿Dónde está ella? ¿A dónde lo llevó? - Ni idea. 241 00:25:59,301 --> 00:26:03,384 Como dije, no soy libre aquí. dispuesto. No sé nada sobre su plan. 242 00:26:03,408 --> 00:26:07,615 Hugo Strange, estás bajo arresto por convertir en arma un virus... 243 00:26:08,143 --> 00:26:12,636 Sabes por qué. - No quieres hacer eso. 244 00:26:13,315 --> 00:26:18,740 El mecanismo de entrega que quieren utilizar. para desatar el virus acaba de llegar. 245 00:26:18,950 --> 00:26:23,549 La entrega del muelle 9C. - Sí, todavía hay que probarlo... 246 00:26:23,585 --> 00:26:28,412 para que tengas mucho tiempo para prepararte. que lo difundirán en la ciudad. 247 00:26:28,667 --> 00:26:32,829 Pero si saben que su laboratorio ha sido descubierto... 248 00:26:32,860 --> 00:26:35,165 Tiene razón. Entonces vete Lo liberaron inmediatamente. 249 00:26:36,063 --> 00:26:39,365 Si lo arrestamos, La Corte sabe que los perseguimos. 250 00:26:39,400 --> 00:26:41,600 ¿Y si miente? 251 00:26:41,636 --> 00:26:47,439 ¿Por qué no llamaría a la brigada de búhos? - Mi investigación. 252 00:26:47,841 --> 00:26:51,195 Y un tubo mío composición del virus... 253 00:26:51,250 --> 00:26:54,716 que tengo escondido, y del cual mis captores no saben nada. 254 00:26:54,933 --> 00:26:57,488 Un gesto de buena voluntad... 255 00:26:57,552 --> 00:27:01,675 lo cual espero no lo olvides. 256 00:27:02,190 --> 00:27:06,133 ¿Benevolencia? Lo tienes en ambos sentidos. 257 00:27:06,227 --> 00:27:09,915 Nos ayudarás a derribar la Corte y luego? ¿Entonces harás un trato con nosotros? 258 00:27:10,231 --> 00:27:15,454 Pero si fallamos tú apareces seguir siendo leal a la Corte. 259 00:27:15,703 --> 00:27:17,946 Eres un bastardo calculador. 260 00:27:18,039 --> 00:27:23,742 No te preocupes por el desorden. Eso es por nuestro conejillo de indias. 261 00:27:31,976 --> 00:27:34,562 Buena suerte, detectives. 262 00:27:35,256 --> 00:27:38,113 Dar la muestra del virus y el investigación a Lucius. 263 00:27:38,138 --> 00:27:41,372 Tal vez pueda encontrar a alguien ¿Quién puede hacer una cura? 264 00:27:41,508 --> 00:27:46,098 ¿Adónde vas? - Descubre dónde está probando Kathryn la bomba. 265 00:27:54,325 --> 00:27:55,752 ¿Kathryn? 266 00:27:55,810 --> 00:27:59,627 He estado pensando en lo que dijiste. Hiciste lo que te pedimos. 267 00:27:59,706 --> 00:28:03,011 Quizás sea hora de dar el siguiente paso. 268 00:28:03,117 --> 00:28:06,909 Ven a 331 Smith Place. - ¿Puedes darme más información? 269 00:28:07,012 --> 00:28:12,629 Dijiste que no querías quedarte en la oscuridad. A ver si vale la pena la luz. 270 00:28:22,779 --> 00:28:27,907 ¿No te queda nada en ti? Pensé que querías salir de aquí. 271 00:28:29,577 --> 00:28:31,563 Así es como va. 272 00:28:32,146 --> 00:28:34,360 Bien hecho. 273 00:28:37,416 --> 00:28:38,450 Sí. 274 00:28:40,080 --> 00:28:44,674 Mira lo que puedes lograr si eliminas las emociones negativas? 275 00:28:44,877 --> 00:28:49,528 Dime como te sentiste ¿Cuándo peleaste esta vez? 276 00:28:52,185 --> 00:28:53,911 Sentí... 277 00:28:58,200 --> 00:29:00,095 nada. 278 00:29:03,064 --> 00:29:06,283 Lo derroté. ¿Puedo irme ahora? 279 00:29:10,685 --> 00:29:14,787 ¿Es eso lo que quieres? ¿Que el dolor desaparezca? 280 00:29:14,822 --> 00:29:16,945 Puedo quitártelo, Bruce. 281 00:29:16,991 --> 00:29:23,401 Puedo quitártelo y tú puedes volver a Gotham con un poder inimaginable. 282 00:29:23,812 --> 00:29:25,695 La elección es tuya. 283 00:29:34,408 --> 00:29:35,975 Levantarse. 284 00:29:37,411 --> 00:29:39,281 Aún no hemos terminado. 285 00:29:50,024 --> 00:29:53,025 Jaime. Qué bueno tenerte aquí. 286 00:29:53,292 --> 00:29:55,097 Supongo que no tuve elección. 287 00:29:55,162 --> 00:29:58,833 Me temo que estoy pidiendo tu arma y el móvil debería preguntar. 288 00:30:22,532 --> 00:30:25,424 Bonita fiesta. - Las Hijas de Gotham. 289 00:30:25,696 --> 00:30:29,495 Socialistas que piensan que tienen el poder... 290 00:30:29,627 --> 00:30:32,455 mientras que en realidad son sólo obras de exhibición. 291 00:30:33,534 --> 00:30:36,431 mi familia era como una del primero en Gotham. 292 00:30:36,681 --> 00:30:41,285 Hemos estado en la corte desde entonces. y tomar las decisiones difíciles... 293 00:30:41,504 --> 00:30:43,542 para la supervivencia de para asegurar la ciudad. 294 00:30:44,598 --> 00:30:47,276 Por eso estás aquí. 295 00:30:51,307 --> 00:30:53,572 Bonita decoración. 296 00:30:54,124 --> 00:30:56,688 Es una bomba de dispersión aérea. 297 00:30:57,904 --> 00:31:02,377 ¿Bomba de dispersión para qué? - El virus Alice Tetch. 298 00:31:05,733 --> 00:31:10,022 ¿Es eso lo que quisiste decir con el lado oscuro de Gotham? - En efecto. 299 00:31:10,047 --> 00:31:12,471 Infectar a 200 personas no cambia nada. 300 00:31:12,554 --> 00:31:18,812 Así es, pero el virus simplemente anda por ahí. unos minutos en el aire, así que... 301 00:31:18,880 --> 00:31:23,382 en un espacio cerrado como la habitación de aquí- a continuación, estará limitado a nuestros huéspedes. 302 00:31:23,568 --> 00:31:29,246 Pero el aire libre tiene el virus. un alcance de media milla. 303 00:31:29,323 --> 00:31:31,490 Esto es sólo una prueba. 304 00:31:49,809 --> 00:31:51,574 Colócalo en el centro de la habitación. 305 00:31:55,792 --> 00:31:57,950 No te preocupes, estás a salvo aquí. 306 00:31:58,296 --> 00:32:03,935 Necesito saber si cuando llegue el momento, puede tomar decisiones difíciles. 307 00:32:04,025 --> 00:32:05,277 Por eso estoy aquí. 308 00:32:05,793 --> 00:32:08,594 Bien. Porque si no es así... 309 00:32:08,755 --> 00:32:14,185 y tratas de desmantelar la bomba o intervenir... 310 00:32:14,310 --> 00:32:18,233 Talon está al mando para matarte en el acto. 311 00:32:33,559 --> 00:32:37,747 Garra, ¿eh? Supongo que es un seudónimo. 312 00:32:39,954 --> 00:32:41,151 Correcto. 313 00:32:41,239 --> 00:32:45,789 Escucharía los gritos de 200 personas. que no quieren extrañarse. 314 00:32:50,905 --> 00:32:53,525 El dispositivo está instalado. 315 00:33:03,989 --> 00:33:08,158 Hola Jim. Casi pensé que no era nada escucharía más de usted. 316 00:33:08,167 --> 00:33:11,839 Te conocí la última vez, ¿verdad? ¿No es así? ¿Cuándo tomaste Nygma? 317 00:33:11,920 --> 00:33:13,388 ¿Jim? - Sigo preguntándome... 318 00:33:13,432 --> 00:33:15,725 qué piensa hacer el Tribunal con él. 319 00:33:15,968 --> 00:33:17,717 Deja de hablar. 320 00:33:20,025 --> 00:33:22,041 Esto solía ser un banco, ¿verdad? 321 00:33:22,208 --> 00:33:23,874 Primer Banco de Gotham 322 00:33:23,972 --> 00:33:28,879 Espero que pueda resistir esa bomba. No creo que tengamos mucho tiempo. 323 00:33:28,915 --> 00:33:30,076 Callarse la boca. 324 00:33:31,141 --> 00:33:32,948 Seguro. 325 00:33:44,697 --> 00:33:48,191 ¿Dónde está Jim? - No contesta su teléfono. 326 00:33:48,461 --> 00:33:51,406 voy a preguntar si alguien ha tenido noticias de él. 327 00:33:57,771 --> 00:33:58,981 ¿Qué está sucediendo? 328 00:33:59,418 --> 00:34:01,779 Hola Lee. - ¿Ayudarás a Jim? 329 00:34:02,984 --> 00:34:04,231 Lo recibí de Bullock. 330 00:34:04,240 --> 00:34:06,450 ¿Pero Jim te tiene? ¿También arrastrado a su locura? 331 00:34:06,475 --> 00:34:08,390 No es una locura, Lee. - ¿Entonces qué es? 332 00:34:09,922 --> 00:34:13,524 ¿A cuántas personas tiene que matar? antes de verlo? 333 00:34:13,525 --> 00:34:18,276 Estás equivocado. Jim intenta evitarlo. que lo que le pasó a Mario no le pase a otros. 334 00:34:18,430 --> 00:34:19,743 ¿Qué quieres decir? 335 00:34:23,440 --> 00:34:27,075 Lucio. Dime qué está pasando. 336 00:34:29,480 --> 00:34:32,576 No puedo hacer eso. Lo siento, Lee. 337 00:34:32,604 --> 00:34:34,976 Eres como todos los demás. 338 00:34:53,013 --> 00:34:54,369 ¿Qué me importa? 339 00:35:26,911 --> 00:35:28,537 Inclinándose. 340 00:35:41,585 --> 00:35:43,485 Todos afuera. Ahora. 341 00:35:48,086 --> 00:35:50,133 Eso tomó bastante tiempo. 342 00:35:50,286 --> 00:35:52,920 Tengo que sacar a esa gente de aquí. - Tengo que hablar con el Tribunal. 343 00:35:52,964 --> 00:35:54,530 Que transfieran a Ed. ¿Recordar? 344 00:35:54,665 --> 00:35:58,041 Hay una bomba allí con una versión armada. del virus Alice Tetch. 345 00:35:58,096 --> 00:36:00,682 Si quieres estar aquí cuando suene, adelante. 346 00:36:00,979 --> 00:36:04,013 ¿Qué pasa con nuestro trato? - Acabas de matar a su asesino. 347 00:36:04,096 --> 00:36:06,282 Creo que se pondrán en contacto. 348 00:36:18,516 --> 00:36:20,924 Mamá. 349 00:36:23,634 --> 00:36:25,207 Mami. 350 00:36:25,303 --> 00:36:27,336 ¿Dónde está mi hija? 351 00:37:01,547 --> 00:37:02,713 Sí, señor. 352 00:37:02,759 --> 00:37:04,736 Hola Kathryn. 353 00:37:04,853 --> 00:37:08,084 Perdón por llamar tan tarde. - No es necesario. 354 00:37:08,148 --> 00:37:11,217 ¿Cómo progresa Bruce Wayne? - Excelente. 355 00:37:11,268 --> 00:37:16,709 Él cree en el destino que le prometí, una vida libre del dolor del pasado. 356 00:37:16,774 --> 00:37:19,345 El niño y yo nos vamos esta noche. 357 00:37:19,462 --> 00:37:23,509 Supongo que todo está listo cuando lleguemos 358 00:37:23,572 --> 00:37:24,783 Por supuesto. 359 00:37:24,848 --> 00:37:30,252 ¿Por qué no nos han contactado todavía? ¿Y dónde está Ivy y ese helado humano? 360 00:37:31,744 --> 00:37:33,088 ¿Hola? 361 00:37:33,205 --> 00:37:35,630 ¿Me estás escuchando? 362 00:37:50,687 --> 00:37:53,686 Estás despierto. Selina. 363 00:37:54,209 --> 00:37:55,844 ¿Estás bien? 364 00:37:56,485 --> 00:37:58,782 Di algo para que sepa que estás bien. 365 00:37:59,922 --> 00:38:03,803 ¿Por qué mi habitación huele mal? a una bolsa gigante de popurrí? 366 00:38:05,556 --> 00:38:08,022 Has vuelto. 367 00:38:08,342 --> 00:38:10,625 No puedo creerlo. 368 00:38:16,549 --> 00:38:21,091 Guardia. ¿Qué estás haciendo? 369 00:38:21,405 --> 00:38:23,997 Acabas de salir del coma, necesitas descansar. 370 00:38:24,169 --> 00:38:25,540 Esto no puede esperar. 371 00:38:26,442 --> 00:38:29,169 ¿De qué estás hablando? ¿Adónde vas? 372 00:38:29,560 --> 00:38:31,727 A la mansión Wayne. 373 00:38:33,342 --> 00:38:34,882 Matar a alguien. 374 00:38:43,092 --> 00:38:46,725 ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo se ve? Me voy. 375 00:38:47,577 --> 00:38:49,963 En realidad, estoy renunciando y luego me voy. 376 00:38:50,035 --> 00:38:53,185 No lo hagas, perteneces aquí. - Eso es lo que pensé también. 377 00:38:54,247 --> 00:38:57,052 Entonces infectaste este lugar y todos los que te rodean. 378 00:38:58,224 --> 00:38:59,630 He terminado. 379 00:38:59,733 --> 00:39:03,011 Contigo, con el GCPD... 380 00:39:03,583 --> 00:39:05,105 y con Gotham. 381 00:39:05,551 --> 00:39:07,041 ¿Qué quieres decir? 382 00:39:07,168 --> 00:39:10,681 Me quitaste todo. Todo. 383 00:39:10,809 --> 00:39:12,547 No queda nada. 384 00:39:12,949 --> 00:39:14,789 ¿Y para qué? 385 00:39:15,184 --> 00:39:17,906 Puedo pedirte la verdad... 386 00:39:18,087 --> 00:39:21,679 pero no creo que sepas qué es eso. 387 00:39:22,545 --> 00:39:24,311 ¿Quieres la verdad? 388 00:39:24,631 --> 00:39:26,061 Bien. 389 00:39:26,584 --> 00:39:30,698 Yo maté a Mario. Ya no me disculpo por ello. 390 00:39:30,967 --> 00:39:32,333 Quería matarte. 391 00:39:32,451 --> 00:39:34,740 No. - Vi el cuchillo. 392 00:39:35,100 --> 00:39:38,709 Vi el cuchillo y apreté el gatillo. Lo volvería a hacer en un abrir y cerrar de ojos. 393 00:39:38,936 --> 00:39:40,887 Estaba infectado. - Sí. 394 00:39:40,957 --> 00:39:45,074 Porque Jervis Tetch quería castigarte. 395 00:39:45,184 --> 00:39:47,586 No Mario. Mario no se merecía eso. 396 00:39:47,611 --> 00:39:49,757 ¿Quieres culparme por la muerte de Mario? Bien. 397 00:39:49,781 --> 00:39:52,638 Si nunca quieres volver, No puedo detenerte. 398 00:39:52,692 --> 00:39:54,638 Pero no ayudará. 399 00:39:55,638 --> 00:39:57,653 Créeme. 400 00:40:06,242 --> 00:40:09,774 En la tumba de mario me preguntaste ¿Cómo podría huir? 401 00:40:10,882 --> 00:40:12,347 Podría ir más lejos. 402 00:40:15,565 --> 00:40:17,104 Creo que ahora sabes la respuesta. 403 00:40:56,172 --> 00:41:00,054 Mi nombre es Oswald Cobblepot. No puedes hacer esto. 404 00:41:00,117 --> 00:41:02,851 Quiero hablar con su líder. 405 00:41:03,156 --> 00:41:05,169 Osvaldo. 406 00:41:11,833 --> 00:41:13,576 ¿Sigues vivo? 407 00:41:56,527 --> 00:42:00,961 quiero disculparme por mi comportamiento hosco. 408 00:42:01,562 --> 00:42:04,500 Ambos queremos lo mismo para Gotham. 409 00:42:05,624 --> 00:42:07,734 Un juicio. 410 00:42:08,959 --> 00:42:12,560 Acabo de descubrir que alguien quien pensé que era leal... 411 00:42:12,623 --> 00:42:15,912 Me ha engañado desde el principio. 412 00:42:16,266 --> 00:42:18,435 El detective James Gordon... 413 00:42:18,505 --> 00:42:22,693 quiere impedirnos alcanzar nuestro objetivo. 414 00:42:24,888 --> 00:42:29,141 debes matarlo antes de que pueda hacer eso. 415 00:42:46,898 --> 00:42:50,439 Jim Gordon es culpable. 416 00:42:50,730 --> 00:42:54,691 Y yo seré su verdugo. 417 00:43:00,300 --> 00:43:03,777 Lanzamientos de calidad sobre cantidad (QoQ) Traducción: Squashy06, Mandy y Scarlett 418 00:43:04,000 --> 00:43:06,500 Control: SwagBoy Volver a sincronizar: Bdzzld