1
00:03:27,109 --> 00:03:34,976


2
00:03:35,748 --> 00:03:39,150
Vannet ser fint og kjølig ut.

3
00:03:49,495 --> 00:03:50,985
Hun mangler en hånd!

4
00:03:51,331 --> 00:03:53,459
Du der! Unnskyld meg!

5
00:03:53,600 --> 00:03:56,399
Lytte! Unnskyld meg!

6
00:03:57,036 --> 00:03:58,094
Hun har ingen hånd.

7
00:04:09,782 --> 00:04:10,865
Ingen måte!

8
00:04:11,718 --> 00:04:13,049
Her er en politimann.

9
00:04:17,023 --> 00:04:19,515
Er det noe galt?

10
00:04:20,193 --> 00:04:22,491
Se! Det er skremmende.

11
00:04:25,231 --> 00:04:27,029
Hva er problemet?

12
00:04:29,969 --> 00:04:32,165
Ikke meg. Henne!

13
00:04:44,584 --> 00:04:46,484
Er hun død?

14
00:04:46,619 --> 00:04:49,714
Alle sammen, kom tilbake.
Kom tilbake.

15
00:04:50,945 --> 00:04:53,846
Dette er patrulje som rapporterer en
muligens druknet offer.

16
00:04:53,960 --> 00:04:56,222
Åstedet for forbrytelsen er
Ikoi-no-sato-parken, Mishigaoka.

17
00:05:45,445 --> 00:05:48,107
Et drap i denne stillheten
nabolaget...

18
00:05:48,548 --> 00:05:51,643
har forlatt beboerne
og politiet stusset.

19
00:05:51,784 --> 00:05:54,219
Se på alle disse
nysgjerrige tilskuere!

20
00:05:55,588 --> 00:05:56,612
Det er så varmt.

21
00:05:56,756 --> 00:06:00,590
Liket ble funnet av
et par husmødre.

22
00:06:01,928 --> 00:06:07,697
Det ser ut til at liket var igjen
der en gang før daggry.

23
00:06:08,601 --> 00:06:13,505
Parken med sine flytende
vannhage...

24
00:06:13,639 --> 00:06:17,837
ble bygget for fem år siden
for beboerne i området.

25
00:06:18,378 --> 00:06:21,712
Parken er vanligvis
fylt med familier...

26
00:06:28,654 --> 00:06:33,182
Offeret er en ung kvinne,
som i drapet...

27
00:06:33,259 --> 00:06:38,163
som skjedde for to måneder siden,
like ved i...Sekinogawa.

28
00:06:38,364 --> 00:06:39,364
Detektiv.

29
00:06:39,499 --> 00:06:41,433
Hun satt bare her.

30
00:06:41,567 --> 00:06:45,526
Politiet tror de to
drap kan henge sammen.

31
00:06:45,671 --> 00:06:46,832
Tilbake til deg, studio.

32
00:07:33,953 --> 00:07:34,969
Du er sent ute.

33
00:07:39,192 --> 00:07:40,216
Hvor er pappa?

34
00:07:41,027 --> 00:07:44,429
Han måtte være på flyplassen
ved 7:00 så han dro før 5:00.

35
00:07:44,764 --> 00:07:45,993
Han skal til Paris.

36
00:07:46,399 --> 00:07:49,027
Hvorfor får han alltid gå!

37
00:07:49,268 --> 00:07:50,861
Det er ikke en lysttur.

38
00:07:55,741 --> 00:07:58,767
Yui Nagasaka, som var
funnet død i går...

39
00:07:58,911 --> 00:08:02,472
fikk kuttet av venstre hånd
ved håndleddet.

40
00:08:02,815 --> 00:08:03,873
Itsuki.

41
00:08:04,417 --> 00:08:06,181
Gikk du ut i morges?

42
00:08:07,453 --> 00:08:08,519
Jeg gikk en tur.

43
00:08:08,921 --> 00:08:10,150
Utrolig.

44
00:08:10,289 --> 00:08:13,315
Det er veldig merkelig
tid for en tur.

45
00:08:13,459 --> 00:08:14,654
Er du en zombie?

46
00:08:15,394 --> 00:08:16,156
Vil du ha toast?

47
00:08:16,295 --> 00:08:17,763
Nei, jeg er allerede sent ute.

48
00:08:18,998 --> 00:08:20,046
Hvor gikk du?

49
00:08:23,369 --> 00:08:25,235
God morgen.

50
00:08:27,440 --> 00:08:29,966
Ofrene døde av
hjertestans...

51
00:08:30,075 --> 00:08:34,603
forårsaket av intravenøs injeksjon
av kaliumklorid.

52
00:08:34,814 --> 00:08:36,179
Så hvor gikk du?

53
00:08:37,383 --> 00:08:38,509
Du forteller meg det ikke?

54
00:08:38,918 --> 00:08:39,960
Du kommer for sent.

55
00:08:41,287 --> 00:08:42,338
Jøss, jeg får gå.

56
00:08:44,390 --> 00:08:45,755
Ha en fin dag!

57
00:08:46,092 --> 00:08:47,491
Hei, vent!

58
00:08:47,693 --> 00:08:50,594
Ikke gå bortgjemt noe sted.
Bo hos venner.

59
00:08:50,796 --> 00:08:51,854
Jeg ordner meg.

60
00:08:55,368 --> 00:09:00,829
Hvorfor forlot morderen
hvor ville den bli funnet?

61
00:09:01,140 --> 00:09:04,269
Jeg tror vi kan si det
morderen har...

62
00:09:04,410 --> 00:09:08,176
sterke ønsker om å være
anerkjent offentlig.

63
00:09:08,314 --> 00:09:12,876
Han viser det han
anser som kunstverk.

64
00:09:13,085 --> 00:09:17,113
Som du vet, viste han seg
de to ofrene...

65
00:09:17,256 --> 00:09:20,419
i vakre positurer,
som om de var i live.

66
00:09:20,560 --> 00:09:26,363
Du sier at morderen har gjort det
estetisk sensibilitet.

67
00:09:26,499 --> 00:09:28,228
Jeg tror vi kan si det.

68
00:09:28,380 --> 00:09:34,319
Men så, hans kunstneriske sans
er langt fra normalt.

69
00:09:34,807 --> 00:09:39,472
Det virker politiet overbevist om
de to kvinnene ble drept...

70
00:09:39,612 --> 00:09:41,478
av samme person, men...

71
00:10:22,421 --> 00:10:24,549
Hei, Kamiyama. Du er sent ute.

72
00:10:25,217 --> 00:10:26,017
Skynde.

73
00:10:26,092 --> 00:10:28,254
Jeg la meg i morges
og kunne ikke reise seg.

74
00:10:29,095 --> 00:10:30,392
Hva gjorde du?

75
00:10:43,009 --> 00:10:45,354
Melding om drapet i
Mishigaoka

76
00:10:45,378 --> 00:10:47,176
Som du vet, var det
et drap...

77
00:10:47,913 --> 00:10:49,711
i nabolaget vårt i går.

78
00:10:49,849 --> 00:10:50,902
på ekte?

79
00:10:52,118 --> 00:10:53,313
Vær stille!

80
00:10:54,587 --> 00:10:55,918
Stille!

81
00:10:58,357 --> 00:11:01,224
Det var en lignende sak
for to måneder siden.

82
00:11:01,360 --> 00:11:02,953
Jeg vil at du skal være forsiktig.

83
00:11:03,896 --> 00:11:08,060
Hvis du ser noen mistenkelige,
rapporter det med en gang.

84
00:11:08,801 --> 00:11:09,893
Spesielt jenter.

85
00:11:10,403 --> 00:11:12,804
Ofrene har vært jenter,
så vær forsiktig.

86
00:11:13,072 --> 00:11:13,763
Vær forsiktig.

87
00:11:13,839 --> 00:11:14,490
Vær forsiktig.

88
00:11:14,550 --> 00:11:15,261
Vær forsiktig.

89
00:11:15,307 --> 00:11:16,123
Vær forsiktig.

90
00:11:16,148 --> 00:11:16,817
Stopp det, folkens.

91
00:11:17,743 --> 00:11:19,006
Legg bort varselet.

92
00:11:20,546 --> 00:11:21,945
Få ut lærebøkene dine.

93
00:11:42,564 --> 00:11:43,564
Vi sees!

94
00:11:43,936 --> 00:11:44,771
Hei, flott.

95
00:11:44,870 --> 00:11:45,636
Ha det gøy.

96
00:11:45,683 --> 00:11:46,436
Vil du ut?

97
00:11:46,505 --> 00:11:47,669
Mail meg.

98
00:13:19,634 --> 00:13:21,087
Her er du.

99
00:13:27,573 --> 00:13:29,007
Kan jeg få e-postadressen din?

100
00:13:29,343 --> 00:13:32,090
Jeg har ikke mobiltelefon.
Beklager.

101
00:13:32,250 --> 00:13:33,363


102
00:15:02,928 --> 00:15:03,973
Hei.

103
00:15:16,275 --> 00:15:19,741
Fortell meg, hvordan gjør du
ta på det glade ansiktet?

104
00:15:24,390 --> 00:15:26,586
"Alt jeg så var døde kropper"
av Megumi

105
00:15:31,430 --> 00:15:33,797
Jeg har lett etter dette.

106
00:15:42,641 --> 00:15:45,303
"Verk av H. P. Lovecraft"
Bind 8

107
00:15:50,081 --> 00:15:51,111
Har du lest den?

108
00:15:56,355 --> 00:15:57,880
Gi meg dine tanker om det.

109
00:16:01,075 --> 00:16:02,076
Dere to.

110
00:16:02,353 --> 00:16:03,649
Gå hjem med mindre du har
arbeid å gjøre.

111
00:16:04,420 --> 00:16:05,609
Vi vil.

112
00:16:12,504 --> 00:16:14,700
Er det noen andre som vet
om din "hobby"?

113
00:16:27,586 --> 00:16:29,680
Om håndskjærende drapene.

114
00:16:33,592 --> 00:16:35,924
jeg tenker på
ser på det.

115
00:16:38,163 --> 00:16:40,291
Vi sees i morgen.

116
00:17:39,191 --> 00:17:41,091
Kaliumklorid.

117
00:17:44,430 --> 00:17:46,694
Det er lett tilgjengelig.

118
00:17:49,134 --> 00:17:50,152
Hei, se.

119
00:17:57,076 --> 00:17:58,942
Bilder av ofrene.

120
00:18:11,123 --> 00:18:12,174
Velkomst.

121
00:18:38,317 --> 00:18:39,648
Dette er mitt vanlige sete.

122
00:18:52,564 --> 00:18:53,648
Det vanlige.

123
00:18:54,539 --> 00:18:55,557
Kaffe til meg.

124
00:18:55,801 --> 00:18:56,851
Sikker.

125
00:19:01,399 --> 00:19:02,652
Er du en gjenganger?

126
00:19:03,842 --> 00:19:05,606
Bare de merkeligste menneskene
kom hit.

127
00:19:06,612 --> 00:19:08,706
Du ville passet inn.

128
00:19:14,520 --> 00:19:15,612
Jeg fikk post.

129
00:19:34,640 --> 00:19:39,009
Ingen av ofrene
ble utsatt for seksuelle overgrep.

130
00:19:41,113 --> 00:19:42,171
Så?

131
00:19:43,782 --> 00:19:46,251
Morderen er en kunstner.

132
00:19:49,788 --> 00:19:54,089
Han dreper dem vakkert og
viser dem vakkert.

133
00:19:55,494 --> 00:19:58,293
Han samler hendene deres
som en oversikt over arbeidet hans.

134
00:20:01,767 --> 00:20:03,257
Det er så rørende.

135
00:20:06,371 --> 00:20:08,772
Det tror jeg ikke politiet gjør
fange ham.

136
00:20:09,641 --> 00:20:12,804
Normale mennesker kunne aldri
forstå motivene hans.

137
00:20:16,081 --> 00:20:18,277
Men kan du?

138
00:20:21,853 --> 00:20:23,252
Dette er Mie Ando.

139
00:20:24,656 --> 00:20:26,556
Dette er Yui Nagasaka.

140
00:20:28,327 --> 00:20:29,371
De ser like ut.

141
00:20:33,165 --> 00:20:34,826
Vakkert med langt hår.

142
00:20:36,001 --> 00:20:37,025
Og munter.

143
00:20:37,536 --> 00:20:38,799
Kresen fyr.

144
00:20:50,515 --> 00:20:51,539
Du ligner dem.

145
00:20:54,353 --> 00:20:55,843
Gjør du narr av meg?

146
00:20:57,990 --> 00:20:59,116
Nei.

147
00:21:04,096 --> 00:21:05,530
Her er du.

148
00:21:18,189 --> 00:21:19,657
Kan jeg låne denne?

149
00:21:19,745 --> 00:21:21,520
"Teori om mord"
av Fuboku Kosakai

150
00:21:33,158 --> 00:21:34,956
Har du ikke mobiltelefon?

151
00:21:36,261 --> 00:21:37,888
Det er ingen å ringe.

152
00:21:38,991 --> 00:21:40,129
Åh.

153
00:21:43,969 --> 00:21:44,993
Vil du ha en?

154
00:22:54,639 --> 00:22:57,199
"MORINO"
"Ingen løpesedler!"

155
00:25:41,072 --> 00:25:43,268
Morderen sto her.

156
00:26:03,461 --> 00:26:05,293
Er dette din første gang her?

157
00:26:06,164 --> 00:26:07,188
Nei.

158
00:26:08,266 --> 00:26:09,412
Ikke jeg heller.

159
00:26:13,004 --> 00:26:17,532
Han brakte kroppen hele veien
her ute for å stille det ut.

160
00:26:20,245 --> 00:26:21,576
Offeret var...

161
00:26:34,926 --> 00:26:36,479
denne jenta.

162
00:26:39,364 --> 00:26:43,665
Mie Ando, en 19-åring
høyskolestudent.

163
00:26:44,936 --> 00:26:48,236
Venstre hånd ble kuttet av
fra håndleddet.

164
00:27:09,394 --> 00:27:10,759
Den andre saken.

165
00:27:11,596 --> 00:27:14,224
Yui Nagasaka, en 19-åring
student.

166
00:27:15,600 --> 00:27:18,331
Venstre hånd ble kuttet av
fra håndleddet.

167
00:27:28,546 --> 00:27:29,637
Hei.

168
00:27:31,249 --> 00:27:32,774
Gjør meg en tjeneste.

169
00:27:38,757 --> 00:27:40,088
Legg deg ned der for meg.

170
00:27:44,529 --> 00:27:46,113
Akkurat der. Legg deg ned.

171
00:27:46,549 --> 00:27:48,992


172
00:28:11,356 --> 00:28:13,450
Ja, akkurat der.

173
00:28:15,527 --> 00:28:16,804
Legg deg ned.

174
00:29:48,052 --> 00:29:50,350
Skal du ut med Morino?

175
00:29:50,822 --> 00:29:52,483
Hvorfor spør du?

176
00:29:52,891 --> 00:29:55,485
Det er ingenting å skjule.

177
00:29:55,627 --> 00:29:58,324
Vi så dere to sammen.

178
00:29:58,463 --> 00:30:00,522
Å, jeg møtte henne ved et uhell.

179
00:30:00,665 --> 00:30:02,224
Jeg kjøper ikke det.

180
00:30:02,367 --> 00:30:06,463
Hun snakker ikke til oss,
bortsett fra ja eller nei.

181
00:30:06,604 --> 00:30:09,801
Hun prøvde å drepe seg selv
tilbake på ungdomstrinnet.

182
00:30:09,941 --> 00:30:11,033
på ekte?

183
00:30:11,176 --> 00:30:13,440
Hun kuttet håndleddet.

184
00:30:13,578 --> 00:30:15,740
Det ville gjøre vondt.

185
00:30:15,880 --> 00:30:17,974
Hun er litt dyster.

186
00:30:18,516 --> 00:30:19,779
Hun ler aldri.

187
00:30:19,918 --> 00:30:21,181
Virkelig rart.

188
00:30:22,220 --> 00:30:23,449
Men du liker henne, ikke sant?

189
00:30:23,588 --> 00:30:25,249
Vel, hun er søt.

190
00:30:25,623 --> 00:30:26,681
Det er sikkert.

191
00:31:09,110 --> 00:31:11,697
"Håndskjærende mord
Muligens relatert"

192
00:31:11,836 --> 00:31:17,002
"Motiv uklart.
Ingen tegn til seksuelle overgrep."

193
00:31:17,709 --> 00:31:21,543
"Draperen nyter spillet sitt."

194
00:33:16,861 --> 00:33:18,226
Hei, Yuka.

195
00:33:21,499 --> 00:33:22,523
Yuka.

196
00:33:30,305 --> 00:33:31,499
Yuka.

197
00:33:38,249 --> 00:33:40,775
Vent, Yuka.

198
00:34:48,019 --> 00:34:49,009
Du er sent ute.

199
00:34:49,153 --> 00:34:49,949
Beklager.

200
00:34:50,721 --> 00:34:51,688
Dette gjør tre.

201
00:34:51,823 --> 00:34:55,555
Offeret er et annet
pen jente.

202
00:34:56,394 --> 00:34:57,828
Pent, ikke sant?

203
00:34:58,596 --> 00:35:00,394
Ah, vent.

204
00:35:01,499 --> 00:35:04,127
Det er moren til jenta
som fant liket, fru Kamiyama.

205
00:35:04,969 --> 00:35:07,267
Vil du ringe henne?

206
00:35:13,411 --> 00:35:14,588
Din søster?

207
00:35:15,279 --> 00:35:18,647
Hun heter Sakura.
Hun har et talent jeg misunner.

208
00:35:19,784 --> 00:35:21,377
Misunnelse?

209
00:35:22,053 --> 00:35:24,283
Hun finner døde kropper.

210
00:35:27,592 --> 00:35:30,892
Da hun var liten,
hun fant døde katter og hunder.

211
00:35:31,596 --> 00:35:36,762
Da hun var 7, fant hun en
påkjørt av en lastebil.

212
00:35:38,035 --> 00:35:40,663
Hun gikk for å vekke bestefar
og fant ham død.

213
00:35:42,840 --> 00:35:46,902
Så for to år siden, en student
som hengte seg på skolen.

214
00:35:48,179 --> 00:35:50,511
En klassekamerat alle mobbet.

215
00:35:52,884 --> 00:35:53,942
Hun er heldig.

216
00:35:57,021 --> 00:35:58,079
Har du søstre?

217
00:36:03,027 --> 00:36:04,495
Noen søstre?

218
00:36:07,665 --> 00:36:08,860
En yngre søster.

219
00:36:09,800 --> 00:36:11,000
Åh.

220
00:36:11,269 --> 00:36:12,737
Hva heter hun?

221
00:36:15,173 --> 00:36:16,195
Yu.

222
00:36:17,041 --> 00:36:20,375
Yu, betyr kvelden.
Yu Morino.

223
00:36:28,085 --> 00:36:29,416
Her.

224
00:36:32,156 --> 00:36:33,158
Hva er nummeret?

225
00:36:35,893 --> 00:36:37,054
Du trykker på denne knappen...

226
00:36:37,995 --> 00:36:39,759
og dette, og der er det.

227
00:36:41,032 --> 00:36:44,991
090-771-0804

228
00:36:47,438 --> 00:36:48,462
Her er du.

229
00:36:54,512 --> 00:36:55,843
Hei, eier.

230
00:37:04,922 --> 00:37:06,583
Hvorfor er du så snill mot meg?

231
00:37:09,093 --> 00:37:13,792
Hvorfor forteller du meg ikke om
lillesøsteren din.

232
00:37:19,804 --> 00:37:21,602
Å, det regner?

233
00:37:21,739 --> 00:37:22,761
Ja, plutselig.
Beklager.

234
00:37:22,950 --> 00:37:24,450


235
00:37:26,944 --> 00:37:28,343
Faen.

236
00:37:53,704 --> 00:37:55,172
Yu og jeg var...

237
00:37:58,409 --> 00:38:00,104
de nøyaktige motsetningene.

238
00:38:03,648 --> 00:38:09,143
Jeg matet en gang blekemiddel til hunden
som Yu var veldig glad i.

239
00:38:11,989 --> 00:38:16,654
Men hun passet bare hunden
vrir seg i smerte.

240
00:38:20,031 --> 00:38:22,557
Hun visste at jeg hadde gjort det.

241
00:38:26,570 --> 00:38:27,799
Har hun ikke klandret deg?

242
00:38:30,975 --> 00:38:32,204
Ikke i det hele tatt.

243
00:38:37,848 --> 00:38:38,940
Hva skjedde da?

244
00:38:42,820 --> 00:38:45,585
Det var min andre klasse
sommerferie.

245
00:38:47,792 --> 00:38:49,089
Den gang,

246
00:38:50,461 --> 00:38:52,793
vi elsket å leke hengende.

247
00:38:56,400 --> 00:38:58,596
Vi ville få to tau.

248
00:38:59,670 --> 00:39:01,365
En for å støtte vekten vår...

249
00:39:02,740 --> 00:39:04,765
og en til å henge oss selv.

250
00:39:06,243 --> 00:39:10,737
Ta bort krakken, og vi
så ut som hengte kropper.

251
00:39:15,653 --> 00:39:17,121
Det var en ulykke.

252
00:39:23,060 --> 00:39:25,085
Kan jeg få det vanlige?

253
00:39:26,630 --> 00:39:27,995
Å, beklager.

254
00:39:28,733 --> 00:39:30,064
Er du helt våt?

255
00:39:30,201 --> 00:39:32,169
Det er ikke så ille.

256
00:39:32,670 --> 00:39:33,781
Det vanlige, ikke sant?

257
00:39:40,711 --> 00:39:43,146
Yu spilte selvmord
av seg selv.

258
00:39:45,282 --> 00:39:46,363
Men...

259
00:39:51,589 --> 00:39:53,023
Yu var...

260
00:39:54,859 --> 00:39:56,327
dumt til siste slutt!

261
00:40:04,602 --> 00:40:06,188
Den første døde kroppen...

262
00:40:07,805 --> 00:40:09,364
Jeg så var hennes.

263
00:41:14,705 --> 00:41:16,230
Du ser blek ut.

264
00:41:17,074 --> 00:41:18,269
Har du det bra?

265
00:41:54,645 --> 00:41:56,670
18. april

266
00:41:57,448 --> 00:42:01,510
Møtte Mie Ando på et spillsenter.

267
00:42:02,653 --> 00:42:04,052
19 år gammel.

268
00:42:04,855 --> 00:42:08,985
Sa til henne at jeg skulle kjøpe noe til henne
klær og hun ble med meg.

269
00:42:11,295 --> 00:42:16,392
Tok henne til rommet mitt,
ga henne dopet juice.

270
00:42:17,468 --> 00:42:21,132
Da hun våknet og fant
selv en fange...

271
00:42:22,606 --> 00:42:27,476
ansiktet hennes forvridd av gru.

272
00:42:29,046 --> 00:42:30,445
Ikke i det hele tatt pen.

273
00:42:31,782 --> 00:42:34,114
Jeg ville gjøre henne pen igjen.

274
00:42:38,289 --> 00:42:39,620
Dette er interessant.

275
00:42:43,327 --> 00:42:44,488
Se her.

276
00:42:45,729 --> 00:42:49,927
Han hadde sjekket ut de beste
steder å stille ut likene.

277
00:42:51,302 --> 00:42:53,464
Det er steder han ikke har
brukt ennå.

278
00:42:57,074 --> 00:42:58,508
Hvor fant du dette?

279
00:43:00,678 --> 00:43:01,702
Jeg kan ikke fortelle deg det.

280
00:43:05,749 --> 00:43:08,309
Men jeg er sikker på at den hører hjemme
til morderen.

281
00:43:11,522 --> 00:43:13,923
Noen kunne ha skrevet det
ut av fantasi.

282
00:43:16,760 --> 00:43:17,852
Det er den ekte varen.

283
00:43:27,137 --> 00:43:28,969
30. juni

284
00:43:29,440 --> 00:43:33,138
Møtte Nanami Mizuguchi i en
kaffebar på stasjonen.

285
00:43:34,545 --> 00:43:36,107
Ba henne om å kjøre en tur.

286
00:43:37,381 --> 00:43:41,614
La henne sove og tok
henne til demonteringsrommet.

287
00:43:42,833 --> 00:43:46,584
Jeg jobber med henne og viser henne frem
på Kubinashi-fjellet.

288
00:43:49,193 --> 00:43:51,127
Det fjerde offeret...

289
00:43:53,497 --> 00:43:55,158
som ingen vet om.

290
00:45:10,107 --> 00:45:11,700
For et dumt kart.

291
00:45:12,443 --> 00:45:14,104
Kan være feil fjell.

292
00:45:48,145 --> 00:45:49,583
Enda lenger?

293
00:45:52,116 --> 00:45:53,277
Burde være rundt...

294
00:46:46,103 --> 00:46:47,366
Det er for dårlig.

295
00:46:49,273 --> 00:46:53,904
Vi kan kanskje ikke se
denne morderen på jobb lenger.

296
00:46:56,446 --> 00:46:57,538
Hvordan kommer det seg?

297
00:47:02,019 --> 00:47:03,206
Notatboken.

298
00:47:04,454 --> 00:47:06,855
Hvis den er slått inn til
politiet, det er over.

299
00:47:08,125 --> 00:47:10,890
Hvis jeg var ham, ville jeg vært forsiktig.

300
00:47:13,096 --> 00:47:14,325
Det er sant.

301
00:47:19,269 --> 00:47:20,828
Vil du levere den inn?

302
00:47:26,543 --> 00:47:28,339
Når tror du
de finner...

303
00:47:29,513 --> 00:47:31,379
Nanami Mizuguchi.

304
00:47:37,221 --> 00:47:39,212
Hun kan aldri bli funnet.

305
00:47:45,829 --> 00:47:47,490
Jeg beholder notatboken.

306
00:47:51,902 --> 00:47:56,931
Hvis det er et femte offer,
det er vår feil.

307
00:47:59,142 --> 00:48:00,667
Ville ikke det være synd.

308
00:50:51,782 --> 00:50:56,515
Området til "S"
avgrenset av to parabler...

309
00:50:57,087 --> 00:51:01,149
kan enkelt beregnes
med denne formelen.

310
00:51:01,558 --> 00:51:03,856
Husk det, ok?

311
00:51:05,295 --> 00:51:06,660
Den skal være med i testen!

312
00:51:11,101 --> 00:51:14,628
Poenget er å bruke
ligninger...

313
00:51:15,238 --> 00:51:18,173
som muliggjør rask beregning.

314
00:51:19,176 --> 00:51:20,423
Har du det?

315
00:51:21,044 --> 00:51:22,102
Fikk du det?

316
00:51:25,782 --> 00:51:27,045
Går du ikke hjem enda?

317
00:51:27,184 --> 00:51:27,946
Nei...

318
00:51:28,085 --> 00:51:29,090
Vi sees.

319
00:51:29,152 --> 00:51:30,218
Vi sees.

320
00:51:44,434 --> 00:51:45,458
Våken nå?

321
00:51:46,503 --> 00:51:48,096
Vil du bli med meg?

322
00:52:35,652 --> 00:52:37,416
Jeg får ikke sove i det hele tatt.

323
00:52:40,412 --> 00:52:41,889
Er det...

324
00:52:42,792 --> 00:52:44,260
skal hjelpe?

325
00:52:48,431 --> 00:52:50,126
Når jeg får søvnløshet...

326
00:52:51,935 --> 00:52:54,336
Jeg snor et tau rundt halsen.

327
00:53:02,479 --> 00:53:04,880
Men ikke hvilket som helst tau.

328
00:53:25,569 --> 00:53:27,094
Det er så mange.

329
00:53:33,310 --> 00:53:36,575
Her er en jeg vil bruke...

330
00:53:38,748 --> 00:53:41,080
å kvele noen.

331
00:53:47,190 --> 00:53:49,124
Hvis du noen gang har forpliktet deg
selvmord...

332
00:53:51,995 --> 00:53:53,895
Jeg trodde du skulle kutte håndleddet.

333
00:53:59,135 --> 00:54:00,569
Det er ikke for selvmord.

334
00:54:07,344 --> 00:54:08,505
Hei, storebror!

335
00:54:14,584 --> 00:54:15,642
Min søster, Sakura.

336
00:54:18,088 --> 00:54:19,522
Dette er Morino, en klassekamerat.

337
00:54:20,657 --> 00:54:21,745
Hei!

338
00:54:28,064 --> 00:54:29,260
Hva?

339
00:54:30,533 --> 00:54:36,028
Mamma ba meg kjøpe hundemat
og å gå Yuka.

340
00:54:38,208 --> 00:54:39,476
Vi ses.

341
00:54:47,284 --> 00:54:48,353
Hei.

342
00:54:50,086 --> 00:54:51,576
La oss se.

343
00:55:07,771 --> 00:55:08,972
Vi kan ikke komme inn.

344
00:55:10,774 --> 00:55:13,243
Klart vi kan. Denne veien.

345
00:55:15,512 --> 00:55:16,775
Hvorfor vet du så mye?

346
00:55:34,270 --> 00:55:38,734
Du liker å stå i
steder hvor folk døde.

347
00:55:40,704 --> 00:55:41,967
Samme som deg.

348
00:55:42,972 --> 00:55:44,098
Egentlig ikke.

349
00:55:46,676 --> 00:55:47,768
Er det slik?

350
00:55:56,152 --> 00:55:57,176
Jeg lurer på hvor.

351
00:55:57,520 --> 00:55:59,488
Jeg burde tatt med Yuka.

352
00:56:00,290 --> 00:56:01,587
Jeg liker ikke hunder.

353
00:56:04,527 --> 00:56:05,824
Jeg gjettet like mye.

354
00:56:08,431 --> 00:56:10,422
Hva vet du om meg?

355
00:56:14,170 --> 00:56:15,326
Ikke noe.

356
00:56:19,409 --> 00:56:21,070
Forskjellen mellom
meg og deg...

357
00:56:26,750 --> 00:56:28,548
Hva gjør du her?

358
00:56:29,052 --> 00:56:30,281
Hvordan kom du inn?

359
00:56:30,687 --> 00:56:31,848
Kom deg ut nå.

360
00:56:33,056 --> 00:56:35,354
Ja sir. Jeg beklager.

361
00:57:03,820 --> 00:57:05,008
Hva?

362
00:57:06,222 --> 00:57:07,485
Så du nyhetene?

363
00:57:09,159 --> 00:57:10,183
Nei.

364
00:57:10,927 --> 00:57:13,141
Det er en spesiell
etterforskningsteam.

365
00:57:15,165 --> 00:57:19,693
Det er politiet overbevist om
drap er utført av samme person.

366
00:57:22,005 --> 00:57:23,196
Virkelig.

367
00:57:29,145 --> 00:57:30,100
Hvem er det?

368
00:57:30,146 --> 00:57:33,081
Sakura.
Ta vare på Yuka først.

369
00:57:33,583 --> 00:57:34,641
Ok.

370
00:57:41,724 --> 00:57:42,919
Kan jeg legge på?

371
00:57:45,361 --> 00:57:46,920
Forskjellen mellom
meg og deg.

372
00:57:56,339 --> 00:58:00,537
Det kan være den samme forskjellen
mellom de som dreper...

373
00:58:02,779 --> 00:58:04,406
og de som blir drept.

374
00:58:15,492 --> 00:58:18,462
Du skal ikke gå en tur
igjen, er du det?

375
00:58:22,599 --> 00:58:23,743
Glad du er hjemme.

376
00:58:25,602 --> 00:58:27,468
Det er skummelt nå til dags.

377
00:58:30,073 --> 00:58:31,131
Ja.

378
00:59:03,172 --> 00:59:04,230
En...

379
00:59:05,575 --> 00:59:06,701
to...

380
00:59:08,611 --> 00:59:09,703
tre...

381
00:59:10,547 --> 00:59:11,588
fire..

382
00:59:12,415 --> 00:59:13,507
Fem...

383
00:59:14,684 --> 00:59:15,742
Seks. ..

384
00:59:22,091 --> 00:59:23,099
Syv.

385
01:00:33,563 --> 01:00:34,724
Ventet du lenge?

386
01:00:36,065 --> 01:00:37,089
Jeg kjente deg ikke igjen.

387
01:00:37,467 --> 01:00:40,300
To karer prøvde å plukke meg opp.

388
01:00:41,971 --> 01:00:43,051
Bra for deg.

389
01:00:44,240 --> 01:00:45,708
Egentlig ikke.

390
01:00:51,881 --> 01:00:53,610
Du ser virkelig annerledes ut.

391
01:00:54,050 --> 01:00:55,074
Takk.

392
01:00:55,852 --> 01:00:57,411
Queen Mary te, vær så snill.

393
01:00:58,154 --> 01:00:59,160
Tilgi?

394
01:00:59,589 --> 01:01:01,421
Det er det jeg føler for
å ha.

395
01:01:11,000 --> 01:01:12,160
Du ser kjent ut.

396
01:01:22,311 --> 01:01:23,335
Ser vi ikke like ut?

397
01:01:23,579 --> 01:01:25,206
Nanami Mizuguchi.

398
01:01:26,115 --> 01:01:27,776
Spiller du henne i dag?

399
01:01:29,352 --> 01:01:30,639
Ser jeg ikke glad ut?

400
01:01:36,993 --> 01:01:38,256
Hei!

401
01:02:01,684 --> 01:02:03,550
Kan jeg se den notatboken?

402
01:02:04,687 --> 01:02:06,117
Sikker.

403
01:02:14,564 --> 01:02:17,033
Hvorfor gjør du dette?
Det er farlig.

404
01:02:18,067 --> 01:02:19,193
Er det farlig?

405
01:02:20,503 --> 01:02:24,997
Hvis morderen så deg,
du kan bli hans neste offer.

406
01:02:26,776 --> 01:02:28,938
Du sa at det ville være det
ingen flere drap.

407
01:02:32,682 --> 01:02:34,582
Du er akkurat som ham.

408
01:02:38,721 --> 01:02:40,017
Hva mener du?

409
01:02:42,792 --> 01:02:44,760
Du liker farlige spill.

410
01:03:27,637 --> 01:03:28,934
Hallo?

411
01:03:34,811 --> 01:03:35,844
Hvem er dette?

412
01:03:51,227 --> 01:03:54,492
Jeg vet hvem du er, Morino.

413
01:03:54,630 --> 01:03:56,257
Jeg heter Nanami.

414
01:04:23,593 --> 01:04:26,290
"Til Yoru Morino"

415
01:04:45,848 --> 01:04:51,878
"Spiller selvmord
Fatal for 8 år gammel jente"

416
01:05:24,153 --> 01:05:25,153
God morgen.

417
01:05:28,958 --> 01:05:30,392
Hva handlet det om?

418
01:05:31,661 --> 01:05:32,992
Hva snakker du om?

419
01:05:34,037 --> 01:05:35,293
Mobiltelefonen.

420
01:05:38,167 --> 01:05:39,794
Hvem ringte deg?

421
01:05:46,309 --> 01:05:47,743
Jeg fortalte deg det før.

422
01:05:49,612 --> 01:05:53,606
Det er de som dreper og
de som blir drept.

423
01:05:59,021 --> 01:06:00,489
Hvem er du?

424
01:06:05,227 --> 01:06:06,991
Snakk aldri til meg igjen.

425
01:06:44,667 --> 01:06:48,126
"Melding om drapet i
Mishigaoka"

426
01:07:19,368 --> 01:07:22,702
Kjøpmenn i England
og andre deler av Europa...

427
01:07:23,172 --> 01:07:28,133
eksporterte ammunisjon og varer til
Afrika i bytte mot slaver.

428
01:07:28,477 --> 01:07:32,539
Slaver ble sendt til Amerika
og solgt til plantasjeeiere.

429
01:07:33,282 --> 01:07:37,378
Denne transatlantiske handelen er
kalt trekanthandelen.

430
01:07:38,187 --> 01:07:39,848
Trekanthandelen var...

431
01:08:00,543 --> 01:08:02,511
Skal du hjem tidlig?

432
01:08:02,645 --> 01:08:04,306
Må lete etter en død kropp.

433
01:08:04,447 --> 01:08:07,212
Han er morsom!

434
01:08:17,996 --> 01:08:19,358
Kamiyama, har du svar?

435
01:08:24,982 --> 01:08:25,920
Han dro hjem tidlig.

436
01:08:26,068 --> 01:08:27,968
Ok, da går du til styret.

437
01:08:28,090 --> 01:08:28,819
på ekte?

438
01:08:28,904 --> 01:08:29,979
På ekte.

439
01:08:37,613 --> 01:08:41,641
Han hadde sjekket ut de beste
steder å stille ut likene.

440
01:08:42,952 --> 01:08:44,943
Det er steder
han har ikke brukt ennå.

441
01:11:16,472 --> 01:11:18,236
Regner det?

442
01:11:18,374 --> 01:11:19,521
Ja, plutselig.

443
01:12:07,122 --> 01:12:08,248
Hva kan jeg få deg?

444
01:12:08,891 --> 01:12:10,290
Iskaffe, takk.

445
01:12:17,933 --> 01:12:19,958
Ditt vanlige sete er åpent.

446
01:12:22,671 --> 01:12:24,369
Jeg har det bra her.

447
01:12:27,309 --> 01:12:28,970
Har Morino vært her?

448
01:12:37,386 --> 01:12:40,048
Ikke de siste dagene.

449
01:12:50,799 --> 01:12:52,028
Skal du dra?

450
01:12:53,569 --> 01:12:54,661
Takk og så lenge.

451
01:13:10,352 --> 01:13:11,581
Pass på!

452
01:13:33,842 --> 01:13:35,742
Han skal til utlandet.

453
01:13:37,746 --> 01:13:38,838
Hvor?

454
01:13:39,047 --> 01:13:40,776
Han sa ikke.

455
01:13:42,017 --> 01:13:43,485
Et sted i Asia.

456
01:13:48,757 --> 01:13:55,356
Noen land har ikke
utleveringsavtaler med Japan.

457
01:13:56,465 --> 01:13:58,365
Å snakke slik gjør at du...

458
01:14:00,369 --> 01:14:01,700
høres ut som politiet.

459
01:14:07,576 --> 01:14:09,874
Hvor lang tid har du hatt
denne butikken?

460
01:14:11,313 --> 01:14:13,304
Nå skattekontrollør?

461
01:14:16,151 --> 01:14:18,017
Det er omtrent fem år siden.

462
01:14:22,024 --> 01:14:23,856
Jeg er ærlig om å erklære
fortjeneste.

463
01:14:58,026 --> 01:14:59,460
Det er kaldt.

464
01:15:00,062 --> 01:15:01,621
Jeg kunne tenke meg det.

465
01:15:02,931 --> 01:15:05,093
Uten tvil en venn av Marina.

466
01:15:06,335 --> 01:15:07,461
Du er merkelig.

467
01:15:34,129 --> 01:15:37,861
Er hun fortsatt i live?

468
01:15:49,111 --> 01:15:50,943
Hun fant den her.

469
01:16:03,058 --> 01:16:04,992
Hvorfor tror du det er mitt?

470
01:16:08,030 --> 01:16:12,194
Det regnet
dagen hun fant den.

471
01:16:14,870 --> 01:16:16,599
Du gikk ut i den.

472
01:16:25,247 --> 01:16:27,545
Du visste at du hadde tapt
notatboken...

473
01:16:28,016 --> 01:16:31,042
men nyhetene sa ingenting
om Mizuguchi.

474
01:16:32,988 --> 01:16:36,856
Noe som betydde at ingen
hadde lest notatboka.

475
01:16:44,132 --> 01:16:45,600
Du visste...

476
01:16:47,803 --> 01:16:51,569
notatboken ble skrevet i en
vannbasert blekkpenn.

477
01:16:53,575 --> 01:16:55,304
Selv om noen hadde funnet det,

478
01:16:55,911 --> 01:16:59,347
regnet ville ha
gjorde notatene uleselige.

479
01:17:06,455 --> 01:17:07,721
Høyre?

480
01:17:08,924 --> 01:17:10,983
Hvis noen så en notatbok
sånn...

481
01:17:11,593 --> 01:17:13,687
de ville ha løpt til politiet.

482
01:17:14,863 --> 01:17:16,456
Vanlige mennesker i alle fall.

483
01:17:22,704 --> 01:17:27,164
Men så Mizuguchi, jenta
du drepte dukket opp igjen.

484
01:17:30,045 --> 01:17:31,706
Det rystet deg.

485
01:17:42,691 --> 01:17:44,455
Du har en ting feil.

486
01:17:46,628 --> 01:17:48,756
Jeg var ikke rystet i det hele tatt.

487
01:17:50,265 --> 01:17:51,733
Jeg ville bare ikke ha noen...

488
01:17:53,435 --> 01:17:56,837
å komme i veien for arbeidet mitt.

489
01:18:11,453 --> 01:18:12,852
Jeg forstår det helt.

490
01:18:24,466 --> 01:18:25,831
Her kan du få den tilbake.

491
01:18:28,770 --> 01:18:30,499
Hvorfor ikke ta det til politiet?

492
01:18:35,477 --> 01:18:36,603
Hvorfor skulle jeg det?

493
01:19:12,180 --> 01:19:13,614
Du kan finne Morino...

494
01:19:14,783 --> 01:19:15,944
ovenpå.

495
01:26:08,897 --> 01:26:09,921
Alle sammen, reis deg.

496
01:26:13,134 --> 01:26:14,389
Bue.

497
01:26:18,173 --> 01:26:19,732
Er alle her?

498
01:26:21,676 --> 01:26:24,043
Yoru Morino, fraværende.

499
01:26:27,982 --> 01:26:30,041
Igjen uten tillatelse.

500
01:26:31,486 --> 01:26:35,013
Disse forferdelige drapssakene
er ikke løst.

501
01:26:35,323 --> 01:26:37,621
Hvis du skal være fraværende,
ta kontakt med skolen.

502
01:26:40,128 --> 01:26:42,324
Ok, skal vi begynne.

503
01:27:25,440 --> 01:27:27,238
Hvordan er søvnløsheten din?

504
01:27:32,647 --> 01:27:34,115
Kamiyama?

505
01:27:37,285 --> 01:27:38,912
Han kommer ikke tilbake.

506
01:27:50,565 --> 01:27:51,828
Hvorfor...

507
01:27:52,400 --> 01:27:53,799
reddet du meg?

508
01:27:55,003 --> 01:28:00,134
Jeg ville høre resten
historie om din eldre søster

509
01:28:02,810 --> 01:28:04,175
fra deg, Yu Morino.

510
01:28:12,787 --> 01:28:17,190
Er ikke det det røde tauet
du lette etter?

511
01:28:23,231 --> 01:28:28,032
Det røde tauet som ble brukt
å binde hunden hjemme...

512
01:28:29,570 --> 01:28:31,902
tauet som drepte Yoru.

513
01:28:35,910 --> 01:28:37,503
Visste du?

514
01:28:38,246 --> 01:28:43,116
Jeg kunne ikke forestille meg Yoru
vokser opp for å kutte håndleddet hennes.

515
01:28:47,855 --> 01:28:49,129
Men jeg tenkte...

516
01:28:50,224 --> 01:28:52,750
hva om det var Yoru som døde?

517
01:28:56,631 --> 01:28:58,224
Ideen kom opp for meg...

518
01:28:59,801 --> 01:29:03,431
da jeg fant ut at du var tvillinger
i gamle avisartikler.

519
01:29:04,839 --> 01:29:06,671
Din eldre søster var en mobber.

520
01:29:07,875 --> 01:29:10,970
Så under et av spillene dine...

521
01:29:12,880 --> 01:29:17,010
du kuttet livlinen hennes
og skiftet klær med henne.

522
01:29:20,021 --> 01:29:24,686
Dere var eneggede tvillinger. Du
trodde ingen noensinne ville vite.

523
01:29:33,801 --> 01:29:35,428
Det er som du sier.

524
01:29:37,538 --> 01:29:39,370
Jeg er den yngre søsteren.

525
01:29:41,909 --> 01:29:44,037
Den som ble mobbet...

526
01:29:45,613 --> 01:29:47,741
den som alltid gråt.

527
01:30:00,194 --> 01:30:02,720
Men jeg drepte ikke storesøsteren min.

528
01:30:05,666 --> 01:30:07,395
Det var virkelig en ulykke.

529
01:30:11,272 --> 01:30:13,934
Det var hennes tur til å spille død
og det er da...

530
01:30:15,676 --> 01:30:17,701
tauet knakk plutselig.

531
01:30:25,753 --> 01:30:27,619
Jeg gjorde mitt beste for å holde henne oppe.

532
01:30:28,423 --> 01:30:29,556
Men så...

533
01:30:35,863 --> 01:30:37,558
hun bebreidet meg.

534
01:30:39,600 --> 01:30:41,193
Kan du ikke gjøre det bedre!

535
01:30:41,969 --> 01:30:43,528
Dum!

536
01:30:55,349 --> 01:30:57,317
Da jeg hørte de ordene...

537
01:30:59,887 --> 01:31:02,481
all kraft tappet fra
armene mine.

538
01:31:15,136 --> 01:31:16,467
Må ha vært vanskelig...

539
01:31:17,705 --> 01:31:19,639
holde hemmeligheten din for
ni år.

540
01:31:20,908 --> 01:31:21,966
Yu...

541
01:31:29,016 --> 01:31:31,485
Helt siden jeg dro hjem
som Yoru...

542
01:31:32,920 --> 01:31:34,046
Yu mistet alt.

543
01:31:34,956 --> 01:31:36,390
Hjem og...

544
01:31:37,391 --> 01:31:39,155
til og med navnet hennes.

545
01:31:44,966 --> 01:31:46,195
Du vet...

546
01:31:50,238 --> 01:31:51,603
Jeg hadde en følelse.

547
01:31:54,475 --> 01:31:56,500
Jeg følte at den første
person...

548
01:32:01,182 --> 01:32:05,490
å kalle meg ved mitt navn
ville vært deg.