1
00:00:17,059 --> 00:00:18,059
¿Sabes, Azzu'?

2
00:00:19,818 --> 00:00:22,138
en cierto punto
Ya no lo creía.

3
00:00:23,978 --> 00:00:26,338
Pensé que te había perdido para siempre.

4
00:00:39,459 --> 00:00:41,579
Y sin embargo estamos tan cerca

5
00:00:41,659 --> 00:00:42,819
y estoy tan feliz...

6
00:00:52,979 --> 00:00:55,939
Tenías razón
otro tipo de vida es posible.

7
00:00:58,139 --> 00:01:00,659
solo quiero hacer lo mejor
para ustedes dos.

8
00:01:23,698 --> 00:01:26,500
Una vez que estemos allí
todo será diferente.

9
00:01:29,659 --> 00:01:31,140
Te prometo que.

10
00:03:50,659 --> 00:03:53,418
Hay un coche listo para llevarte.

11
00:03:54,659 --> 00:03:56,060
No es necesario

12
00:03:56,460 --> 00:03:58,620
Iré con él en la ambulancia.

13
00:03:58,699 --> 00:04:00,058
Si hay alguna novedad te llamaré.

14
00:04:47,499 --> 00:04:53,298
GOMORRA

15
00:05:37,858 --> 00:05:40,139
- Quiero ir con mi hijo.
- Te llevaremos allí ahora.

16
00:05:42,819 --> 00:05:44,499
¿Dónde está Pedro?

17
00:05:56,819 --> 00:05:59,738
Tan pronto como el niño esté en Nápoles
Te lo traeré.

18
00:06:01,100 --> 00:06:03,298
¿Por qué tuve que hacerlo?

19
00:06:04,499 --> 00:06:06,139
¿No podría haberlo hecho?

20
00:06:08,139 --> 00:06:11,100
duele mas profundo
si eres traicionado por un ser querido.

21
00:06:48,899 --> 00:06:49,899
Genna'.

22
00:06:55,459 --> 00:06:57,379
Finalmente despertaste.

23
00:07:00,100 --> 00:07:03,178
La medicación en tu cuerpo.
es como veneno,

24
00:07:03,259 --> 00:07:05,660
una dosis equivocada podría haberte matado.

25
00:07:06,579 --> 00:07:08,459
Pero su esposa hizo un buen trabajo.

26
00:07:16,139 --> 00:07:17,139
Perdóname.

27
00:07:18,899 --> 00:07:20,418
Hiciste lo correcto.

28
00:07:21,779 --> 00:07:23,259
Pietro es lo primero.

29
00:07:42,978 --> 00:07:45,579
Nunca he tenido un sueño tan horrible.

30
00:07:59,459 --> 00:08:01,220
Pero esta es la realidad.

31
00:08:05,499 --> 00:08:06,699
¿Dónde está mi hijo?

32
00:08:09,019 --> 00:08:12,459
Sólo yo sé dónde está.
Todo a su debido tiempo.

33
00:08:17,459 --> 00:08:19,579
No podemos apresurar las cosas aquí.

34
00:08:23,699 --> 00:08:25,779
Lo primero, nuestra gente.

35
00:08:27,619 --> 00:08:30,858
Dile a todos que ya terminaste
Los Savastano han terminado.

36
00:08:31,899 --> 00:08:34,100
Los quiero a todos frente a mí,

37
00:08:34,419 --> 00:08:37,059
aquellos que todavía te siguen a ti y a mis hombres,

38
00:08:37,979 --> 00:08:40,379
para que puedas decirles al hijo del rey

39
00:08:40,460 --> 00:08:42,539
está muerto a manos del hijo de nadie.

40
00:08:47,539 --> 00:08:48,940
¿Y después de eso?

41
00:08:49,700 --> 00:08:52,139
Después de eso tu y yo
Iré a buscar a tu hijo.

42
00:08:53,019 --> 00:08:55,259
Entonces él y tu esposa son libres.

43
00:08:56,619 --> 00:08:59,580
y puedes conseguir
en ese bonito barco que compraste.

44
00:09:14,299 --> 00:09:15,778
¿Qué garantías tengo?

45
00:09:18,619 --> 00:09:19,700
No tienes ninguno.

46
00:10:07,940 --> 00:10:09,059
Te mostraremos el camino.

47
00:10:34,899 --> 00:10:36,499
Eres un pedazo de mierda.

48
00:10:38,539 --> 00:10:40,820
Por fin puedo mirarte a los ojos.

49
00:10:42,778 --> 00:10:46,139
Mataste al amor de mi vida,
pero no fue suficiente.

50
00:10:46,220 --> 00:10:48,859
Destrozaste su tumba y la de nuestro hijo.

51
00:10:49,700 --> 00:10:52,139
Ni siquiera respetaste la muerte.

52
00:10:53,299 --> 00:10:57,179
Quiero verte morir con mis propios ojos,
tienes que sufrir,

53
00:10:57,820 --> 00:11:00,859
Tienes que escuchar a tu esposa llorar.
sintiendo lo que sentí.

54
00:11:03,899 --> 00:11:06,419
Como puedes ver, hice lo que prometí.

55
00:11:06,499 --> 00:11:08,739
pero todavía hay una cosa
hacer esta noche.

56
00:11:08,820 --> 00:11:12,019
Haz lo que tengas que hacer, pero entonces él es mío.

57
00:11:15,899 --> 00:11:17,700
Para asegurarte de que no lo olvides,

58
00:11:18,499 --> 00:11:20,658
La tomaré como garantía.

59
00:11:26,139 --> 00:11:28,539
ella tiene que quedarse conmigo,

60
00:11:28,619 --> 00:11:30,979
hasta que llegue el momento.

61
00:11:54,700 --> 00:11:58,100
Todo estará bien, te lo prometí.
No te preocupes.

62
00:12:06,499 --> 00:12:07,859
Nos vemos allí.

63
00:13:48,940 --> 00:13:51,979
La primera vez que vine aquí
Yo era solo un niño.

64
00:13:52,899 --> 00:13:54,899
Sin nada, con nadie.

65
00:13:58,299 --> 00:14:00,979
Todos decían que estaba naciendo un imperio

66
00:14:02,460 --> 00:14:06,379
que traería bienestar y ganancias
para nosotros y nuestras familias.

67
00:14:07,658 --> 00:14:09,658
Este imperio tenía un nombre.

68
00:14:13,139 --> 00:14:14,859
Savastano.

69
00:14:19,100 --> 00:14:22,739
Crecí con ellos
Yo era un soldado para ellos.

70
00:14:23,499 --> 00:14:26,658
y durante años arriesgué mi cuello
como muchos de ustedes.

71
00:14:27,299 --> 00:14:29,259
Viví al límite.

72
00:14:30,259 --> 00:14:31,499
Lo perdí todo.

73
00:14:31,899 --> 00:14:33,739
Amigos, compañeros,

74
00:14:34,899 --> 00:14:36,100
familia.

75
00:14:37,139 --> 00:14:38,778
Pero ahora se acabó.

76
00:14:40,499 --> 00:14:43,220
No somos nadie...

77
00:14:45,179 --> 00:14:47,379
y sin embargo mira dónde estamos ahora.

78
00:14:48,499 --> 00:14:51,580
Esta noche nuestro antiguo enemigo
Eso también nos lo dirá.

79
00:14:51,658 --> 00:14:54,379
Él vino aquí, delante de nosotros,

80
00:14:55,259 --> 00:14:56,979
arrodillarse.

81
00:15:00,739 --> 00:15:02,499
soy un savastano,

82
00:15:03,299 --> 00:15:05,580
Nacido para gobernar, matar y ganar dinero.

83
00:15:09,619 --> 00:15:12,619
Sólo yo sé por lo que he pasado
para conseguir respeto,

84
00:15:12,700 --> 00:15:14,658
para ser digno del nombre que llevo.

85
00:15:17,100 --> 00:15:19,700
Entonces llegó Ciro Di Marzio a mi vida.

86
00:15:20,859 --> 00:15:23,179
Fue como un padre para mí.

87
00:15:23,259 --> 00:15:25,379
un hermano, un enemigo.

88
00:15:28,139 --> 00:15:30,700
Nos hemos besado en la boca
y se dispararon unos a otros.

89
00:15:32,340 --> 00:15:34,100
Pero eso ya es historia.

90
00:15:38,179 --> 00:15:40,979
A partir de hoy Secondigliano
ya no pertenece a Savastanos,

91
00:15:42,940 --> 00:15:45,139
desde hoy te pertenece.

92
00:15:48,859 --> 00:15:50,059
Te pertenece.

93
00:15:52,179 --> 00:15:54,220
Esta noche nace un nuevo reino

94
00:15:55,580 --> 00:15:57,580
eso nos pertenece sólo a nosotros.

95
00:15:58,259 --> 00:16:00,340
Nuestro renacimiento comienza aquí.

96
00:16:28,419 --> 00:16:32,139
Tú estás a cargo hasta que yo regrese.

97
00:16:32,658 --> 00:16:34,220
No te preocupes.

98
00:16:46,739 --> 00:16:48,139
Síganos.

99
00:17:27,980 --> 00:17:30,579
Quería que terminara donde empezó todo.

100
00:17:37,939 --> 00:17:40,179
Todas las esperanzas que teníamos...

101
00:17:41,898 --> 00:17:44,059
Queríamos comernos el mundo.

102
00:17:46,059 --> 00:17:48,539
Pero el mundo nos devoró.

103
00:18:22,579 --> 00:18:25,019
Tal vez lo hayas olvidado
quien era yo para ti.

104
00:18:29,059 --> 00:18:30,898
En mi pecho todavía tengo la bala

105
00:18:30,980 --> 00:18:33,019
Me disparaste cuando te salvé la vida.

106
00:18:34,179 --> 00:18:36,500
Eso me recuerda todos los días quién eres.

107
00:18:44,579 --> 00:18:46,659
Tienes que ser tú quien me mate.

108
00:18:47,579 --> 00:18:49,659
nadie más lo merece.

109
00:18:49,740 --> 00:18:53,179
Azzurra y Pietro deben ser libres para siempre.
Tienes que prometerme.

110
00:18:54,059 --> 00:18:55,898
No tengo que prometer nada.

111
00:18:56,898 --> 00:18:58,539
Son inocentes.

112
00:19:01,980 --> 00:19:04,019
Mi hija también era inocente.

113
00:19:13,219 --> 00:19:14,819
Deténgase aquí.

114
00:19:16,939 --> 00:19:18,858
Dije que entraras.

115
00:19:47,099 --> 00:19:48,219
Míralo.

116
00:19:59,939 --> 00:20:02,740
El último de los Savastano
está en mis manos.

117
00:20:08,059 --> 00:20:10,339
No hagas planes, Lil Monk.

118
00:20:11,980 --> 00:20:14,459
Las ratas como tú no viven mucho.

119
00:21:44,179 --> 00:21:45,179
Ir.

120
00:22:27,618 --> 00:22:31,779
Cuando cerré la puerta de ese gulag
En Riga pensé que era libre.

121
00:22:34,019 --> 00:22:38,659
Finalmente pude dejar de llorar
por ese hermano que pensé que había matado,

122
00:22:39,618 --> 00:22:41,779
pero en lugar de eso simplemente me abandonó.

123
00:22:45,939 --> 00:22:48,259
¿Sabes cómo me sentí?

124
00:22:52,699 --> 00:22:54,259
Solo.

125
00:22:58,339 --> 00:23:01,339
Sentí el mismo dolor que sientes tú ahora.

126
00:23:04,219 --> 00:23:06,980
Sentirás la misma soledad que yo.

127
00:23:09,819 --> 00:23:11,618
Estás equivocado.

128
00:23:13,378 --> 00:23:17,699
El dolor que siento todos los días.
es por lo que le hice a mi familia.

129
00:23:19,980 --> 00:23:22,138
Pero ahora lo único que siento es paz.

130
00:23:24,259 --> 00:23:25,858
¿Y adónde nos llevará esta paz?

131
00:23:27,059 --> 00:23:29,939
- ¿Cómo va a terminar?
- Lo sabrás pronto.

132
00:23:30,779 --> 00:23:32,939
Somos tú y yo, juntos.

133
00:23:34,939 --> 00:23:36,459
Hasta el final.

134
00:24:36,138 --> 00:24:38,179
- Señor Sellero...
- ¿Sí?

135
00:24:38,259 --> 00:24:39,980
- Una palabra.
- Dime.

136
00:24:40,819 --> 00:24:42,858
Te llevaremos al trabajo.

137
00:24:42,939 --> 00:24:45,019
No te conozco, ¿qué quieres?

138
00:24:47,299 --> 00:24:49,740
Queremos que nadie salga lastimado.

139
00:24:49,819 --> 00:24:52,339
No te preocupes por tu familia,

140
00:24:52,419 --> 00:24:54,339
Mi amigo se quedará aquí con ellos.

141
00:24:54,419 --> 00:24:58,179
Cuando terminemos, lo llamaré.
Él se irá y todo estará bien.

142
00:24:58,500 --> 00:25:02,059
No nos jodas,
No tenemos tiempo que perder.

143
00:25:02,138 --> 00:25:03,819
Dame las llaves.

144
00:25:04,500 --> 00:25:06,659
- ¡Dame las llaves!
- ¡Mover!

145
00:25:20,980 --> 00:25:22,179
Salir.

146
00:26:30,618 --> 00:26:32,618
No entres con esa cara.

147
00:26:33,819 --> 00:26:36,819
Piensa en tu familia
y todo estará bien.

148
00:26:40,099 --> 00:26:41,500
Mover.

149
00:27:21,819 --> 00:27:23,699
Pasquale, ¿pasa algo?

150
00:27:23,779 --> 00:27:27,579
No pasa nada
Ve a buscar a Pietro Savastano, ahora.

151
00:27:27,659 --> 00:27:30,179
¿Ahora? Los niños están durmiendo, es tarde.

152
00:27:30,500 --> 00:27:32,980
tengo que llevarlo a alguna parte
Entonces lo traeré de regreso.

153
00:27:33,059 --> 00:27:35,539
¿Dónde? ¿Tienes
¿El permiso del juez?

154
00:27:35,618 --> 00:27:37,939
Tommaso, no hagas preguntas.

155
00:27:38,019 --> 00:27:40,179
Ve a buscar a Pietro, te lo explicaré más tarde.

156
00:27:40,500 --> 00:27:41,699
Explique primero.

157
00:27:41,779 --> 00:27:43,699
Eso no es bueno.

158
00:27:43,779 --> 00:27:45,779
No puedo explicarte ahora, haz lo que te digo.

159
00:27:46,898 --> 00:27:48,980
No te muevas de aquí.

160
00:27:49,059 --> 00:27:51,980
Sin autorización del juez
nadie se va.

161
00:27:52,059 --> 00:27:53,579
¿Quién es este?

162
00:27:53,659 --> 00:27:56,980
- ¡Haz lo que te pedí!
- ¡Llamaré a la policía!

163
00:27:57,059 --> 00:27:59,699
no estas llamando
cualquiera, gilipollas. Entra.

164
00:27:59,779 --> 00:28:01,339
Date prisa. Tú también.

165
00:28:02,579 --> 00:28:04,059
Apresúrate.

166
00:28:11,179 --> 00:28:13,419
No nos jodas
o terminará mal.

167
00:28:15,179 --> 00:28:16,299
Detener.

168
00:28:18,618 --> 00:28:21,980
Mírame a los ojos.
¿Hay alguien más aquí?

169
00:28:22,898 --> 00:28:24,779
- Sí.
- ¿Dónde?

170
00:28:24,858 --> 00:28:26,219
Ahí dentro.

171
00:28:27,099 --> 00:28:28,740
Ir.

172
00:28:28,819 --> 00:28:30,378
Mover.

173
00:28:40,539 --> 00:28:42,099
No te muevas, siéntate.

174
00:28:42,419 --> 00:28:44,819
Consigue su teléfono. Dame el tuyo.

175
00:28:46,099 --> 00:28:48,099
¿Quieres seguir adelante?

176
00:28:48,179 --> 00:28:49,259
Apresúrate.

177
00:28:50,339 --> 00:28:52,059
Compórtate y nadie saldrá lastimado.

178
00:29:02,898 --> 00:29:04,858
Tenemos que ayudarlo,

179
00:29:04,939 --> 00:29:07,500
Si algo sale mal estamos todos jodidos.

180
00:29:08,740 --> 00:29:11,419
Ya estás jodido, ¿no te das cuenta?

181
00:29:16,019 --> 00:29:18,099
Ya no cuentas para nada.

182
00:29:18,419 --> 00:29:20,259
Eres un don nadie ahora.

183
00:29:35,099 --> 00:29:36,259
¿Adónde vas?

184
00:30:10,779 --> 00:30:12,059
Pedro?

185
00:30:13,179 --> 00:30:14,579
¡Papá!

186
00:30:15,779 --> 00:30:16,779
Pedro...

187
00:30:25,980 --> 00:30:26,980
¡Papá!

188
00:30:43,179 --> 00:30:44,819
Te veré pronto.

189
00:30:47,819 --> 00:30:50,500
Ese era Ciro, ya es hora.

190
00:30:52,059 --> 00:30:53,980
Múdate, ve a la playa.

191
00:30:55,138 --> 00:30:57,219
Sabes lo que tienes que hacer.

192
00:31:20,259 --> 00:31:22,579
Prepara el auto, tenemos que irnos.

193
00:31:26,099 --> 00:31:28,419
Llamó Ciro, el niño está con él.

194
00:31:29,539 --> 00:31:30,740
Vamos.

195
00:31:30,819 --> 00:31:34,378
Te llevaré a ver a tu marido.
por última vez antes de morir.

196
00:31:42,219 --> 00:31:43,858
¿Qué es?

197
00:31:43,939 --> 00:31:47,219
Gennaro no me dio esta oportunidad.

198
00:31:49,219 --> 00:31:51,138
Incluso si lo matas, ¿qué cambia?

199
00:31:52,819 --> 00:31:56,819
Es porque no puedo cambiar el pasado
que quiero venganza.

200
00:31:56,898 --> 00:31:58,618
Esto es todo lo que me queda.

201
00:32:00,259 --> 00:32:01,819
No soy Gennaro.

202
00:32:02,898 --> 00:32:04,500
Puedes creerme.

203
00:32:08,138 --> 00:32:10,500
Si nos dejas ir no nos volverás a ver.

204
00:32:11,339 --> 00:32:12,858
Te prometo que.

205
00:32:14,539 --> 00:32:16,659
Pietro necesita a su padre.

206
00:32:18,659 --> 00:32:20,939
Eres madre, puedes entenderlo.

207
00:32:23,939 --> 00:32:28,019
Hace mucho que no soy madre
es un sentimiento que no recuerdo.

208
00:32:28,659 --> 00:32:32,219
Sé que a las mujeres nos gustas tú y yo.
no debería tener hijos.

209
00:32:33,059 --> 00:32:35,378
Ser nuestros hijos es como una frase,

210
00:32:35,740 --> 00:32:38,099
Incluso si todavía eres un alma inocente.

211
00:32:40,618 --> 00:32:42,339
Estás equivocado.

212
00:32:44,299 --> 00:32:46,858
Llevaré a Pietro lejos
de este asqueroso lío

213
00:32:47,898 --> 00:32:50,099
y tendrá una vida normal.

214
00:32:50,179 --> 00:32:51,219
¿En realidad?

215
00:32:53,179 --> 00:32:55,618
Y cuando crezca y pregunte

216
00:32:55,699 --> 00:32:58,539
sobre su padre, abuelos,
¿Qué dirás?

217
00:32:59,618 --> 00:33:02,019
Los cuentos de hadas están bien cuando eres niño.

218
00:33:02,858 --> 00:33:07,019
pero luego es la sangre la que manda
y no puedes escapar de eso.

219
00:33:12,819 --> 00:33:14,259
Vamos.

220
00:33:42,980 --> 00:33:44,459
¡Papá! ¡Papá!

221
00:34:07,299 --> 00:34:09,579
¿Qué es eso? ¿Un accidente?

222
00:34:10,659 --> 00:34:11,818
No sé.

223
00:34:31,778 --> 00:34:32,860
Vamos.

224
00:34:56,460 --> 00:34:58,139
Llegó la Azzurra.

225
00:35:39,019 --> 00:35:40,139
Mamá...

226
00:35:40,460 --> 00:35:41,619
Cariño.

227
00:35:58,778 --> 00:36:01,019
Espera aquí, yo los llevaré.

228
00:36:41,500 --> 00:36:42,778
Cirù...

229
00:36:45,298 --> 00:36:46,940
No tienen nada que ver con esto.

230
00:36:51,259 --> 00:36:53,420
Si alguna vez me amaste, dispárame.

231
00:37:04,778 --> 00:37:07,579
Tienes que sentir el mismo dolor que siento yo.

232
00:37:07,659 --> 00:37:09,739
esa es la única manera en que podemos ser iguales.

233
00:37:11,940 --> 00:37:14,059
Tienes que perder lo que más quieres.

234
00:37:22,179 --> 00:37:23,259
Ciro...

235
00:37:29,338 --> 00:37:31,179
Deja vivir a Pietro.

236
00:37:34,539 --> 00:37:35,539
Cirù.

237
00:37:54,778 --> 00:37:57,099
esa es la diferencia
entre tu y yo.

238
00:37:59,338 --> 00:38:01,219
Quería que lo entendieras.

239
00:38:05,619 --> 00:38:08,860
Todavía puedes respirar
el olor de tu hijo.

240
00:38:17,259 --> 00:38:18,619
Sal de aquí.

241
00:38:24,298 --> 00:38:26,059
Dije que salieras de aquí.

242
00:38:32,940 --> 00:38:34,739
- ¿Qué carajo es esto?
- ¡Correr!

243
00:38:41,619 --> 00:38:42,619
¡Ir!

244
00:38:44,900 --> 00:38:46,860
- ¡Rápido!
- ¡El niño!

245
00:38:51,860 --> 00:38:53,818
- ¡Ir!
- ¡Date prisa, rápido!

246
00:38:53,900 --> 00:38:57,900
Tenías razón, la única persona
De lo que necesitas protegerte soy de mí.

247
00:38:58,338 --> 00:38:59,460
¡Genna'!

248
00:38:59,539 --> 00:39:00,659
¡No, Genna!

249
00:39:00,739 --> 00:39:01,980
¡Tenías razón!

250
00:39:03,460 --> 00:39:04,619
¡Genna'!

251
00:39:16,659 --> 00:39:17,699
¡Genna'!

252
00:39:19,818 --> 00:39:21,900
¡Tenemos que salir de aquí, cúbreme!

253
00:39:22,460 --> 00:39:23,500
¡Ir!

254
00:39:46,139 --> 00:39:47,500
¡Ir!

255
00:40:30,778 --> 00:40:32,059
¡Genna'!

256
00:43:32,259 --> 00:43:35,659
EN MEMORIA DE GIANNI DI PRISCO

