1
00:00:00,448 --> 00:00:02,882
(Emily puster ud)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

3
00:00:02,882 --> 00:00:06,256
(galopperende)

4
00:00:06,256 --> 00:00:08,843
(stofskraber på sten)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

6
00:00:08,843 --> 00:00:10,593
(Emily sukker)

7
00:00:15,384 --> 00:00:19,526
(klipning af karabinhager)

8
00:00:23,758 --> 00:00:27,358
(Emily trækker kroppen op mod klippen)

9
00:00:37,622 --> 00:00:39,572
(Emily puster ud)

10
00:00:42,553 --> 00:00:47,219
(stofskraber på sten)

11
00:00:57,627 --> 00:01:01,802
(let vind og lav rumlen)

12
00:01:08,280 --> 00:01:10,800
(tænksom akustisk guitarmusik)

13
00:01:10,800 --> 00:01:13,148
Åbn det.

14
00:01:13,148 --> 00:01:14,898
Kom nu, få den åben.

15
00:01:16,762 --> 00:01:18,652
Jeg vidste det fuldstændig.

16
00:01:18,652 --> 00:01:21,540
Jeg vidste det fuldstændig.
Ja.

17
00:01:21,540 --> 00:01:23,190
Hvad er det?

18
00:01:23,190 --> 00:01:24,630
Det er et reb.

19
00:01:24,630 --> 00:01:25,760
Yay!

20
00:01:25,760 --> 00:01:26,593
Slip af med den kasse.

21
00:01:26,593 --> 00:01:27,570
Hvilken anden 12-årig

22
00:01:27,570 --> 00:01:29,523
ville elske et reb til jul?

23
00:01:30,411 --> 00:01:31,622
Ja, ja.

24
00:01:31,622 --> 00:01:32,622
Kom så, Em.

25
00:01:33,581 --> 00:01:34,539
Ja! Wohooo!

26
00:01:34,539 --> 00:01:35,908
(publikum jubler)

27
00:01:35,908 --> 00:01:36,910
Ja!

28
00:01:36,910 --> 00:01:37,743
Emily Harrington.

29
00:01:37,743 --> 00:01:39,091
Ja!

30
00:01:39,091 --> 00:01:39,924
Din 2000 nationale mester!

31
00:01:39,924 --> 00:01:40,757
(publikum klapper)

32
00:01:42,919 --> 00:01:45,347
Tillykke.

33
00:01:45,347 --> 00:01:46,383
Emily?
Emily?

34
00:01:47,460 --> 00:01:49,083
Emily, hvor er vi?

35
00:01:49,083 --> 00:01:50,416
Jeg ved det ikke.

36
00:01:50,416 --> 00:01:51,510
Jeg ved det ikke?

37
00:01:51,510 --> 00:01:52,460
Vi er ved...

38
00:01:53,541 --> 00:01:54,374
El Capitan.

39
00:01:54,374 --> 00:01:55,207
(blid livlig musik)

40
00:01:58,084 --> 00:02:01,177
Fra Colorado, Emily Harrington.

41
00:02:02,730 --> 00:02:05,403
Hun er bestemt en kraft
at regne med.

42
00:02:06,660 --> 00:02:07,493
Emily fik det til at se let ud.

43
00:02:08,668 --> 00:02:11,359
(mængden jubler og klapper)

44
00:02:12,360 --> 00:02:13,193
Femdobbelt national mester.

45
00:02:16,093 --> 00:02:20,993
(kameraudløseren klikker)

46
00:02:22,888 --> 00:02:23,721
Men det er Emily bestemt

47
00:02:23,721 --> 00:02:26,553
en af de mest velafrundede
Amerikanske kvindelige klatrere.

48
00:02:28,230 --> 00:02:29,610
En del af din hjerne ved det

49
00:02:29,610 --> 00:02:32,430
at dette er lidt ulogisk.

50
00:02:32,430 --> 00:02:33,510
Det er farligt,

51
00:02:33,510 --> 00:02:35,460
men livet er kedeligt, hvis du ikke har

52
00:02:35,460 --> 00:02:37,376
det lille krydderi, ikke?

53
00:02:37,376 --> 00:02:39,351
(musik hævelse)

54
00:02:39,351 --> 00:02:41,250
Vi bør prøve at få en
lidt mere behageligt

55
00:02:41,250 --> 00:02:42,363
med at være bange.

56
00:02:47,130 --> 00:02:51,930
Jeg elsker at udforske min opfattede grænse

57
00:02:51,930 --> 00:02:54,688
og forsøger at skubbe forbi det.

58
00:02:54,688 --> 00:02:59,596
(musik creshendo og afslutning)

59
00:03:07,854 --> 00:03:12,845
(skrive og brænde lydeffekt)

60
00:03:26,762 --> 00:03:29,314
(brand knitren og kys)

61
00:03:29,314 --> 00:03:31,097
[Emily] Bider du min næse?

62
00:03:32,756 --> 00:03:37,139
(reb gnider ind i pakken)

63
00:03:37,139 --> 00:03:39,572
(knirkende trapper)

64
00:03:41,597 --> 00:03:43,739
(døren klirrer)

65
00:03:43,739 --> 00:03:45,570
(gnister lettere)

66
00:03:45,570 --> 00:03:46,403
Vi har ild.

67
00:03:47,580 --> 00:03:50,388
Jeg tror, ​​det er min tisseflaske.

68
00:03:50,388 --> 00:03:52,050
(forsigtig snusning)

69
00:03:52,050 --> 00:03:53,883
Nej, bare en normal vandflaske.

70
00:03:53,883 --> 00:03:55,741
(brølende latter)

71
00:03:59,580 --> 00:04:01,563
Lidt blus i varevognen.

72
00:04:07,113 --> 00:04:10,537
(motorvejskørsel og
baggrundsradiostemme)

73
00:04:15,720 --> 00:04:18,600
Jeg er virkelig stolt af min karriere indtil videre,

74
00:04:18,600 --> 00:04:21,420
men hvis du vil ringe
dig selv en succesfuld

75
00:04:21,420 --> 00:04:24,963
alle omkring klatrer, du har
skal være oppe på El Cap.

76
00:04:26,910 --> 00:04:30,243
Der er den i al sin herlighed.

77
00:04:31,710 --> 00:04:32,553
El Capitan.

78
00:04:48,150 --> 00:04:50,580
Det er altid overraskende, hvor stor den er.

79
00:04:50,580 --> 00:04:53,292
Jeg tænker aldrig, "åh, sådan,
det ser ikke så slemt ud"

80
00:04:53,292 --> 00:04:54,690
eller "det ser ikke så stort ud.

81
00:04:54,690 --> 00:04:56,313
Det er altid så fucking stort.

82
00:04:59,261 --> 00:05:01,833
Ingen taler om, hvor skræmmende det er.

83
00:05:04,800 --> 00:05:08,358
Jeg ville ønske, at jeg ikke kunne føle mig bange længere.

84
00:05:09,408 --> 00:05:12,510
(blid livlig musik)

85
00:05:12,510 --> 00:05:16,893
El Capitan er en 3.200 fods granitflade.

86
00:05:18,900 --> 00:05:21,300
Bliver ikke meget større,

87
00:05:21,300 --> 00:05:23,400
det bliver ikke meget sværere,

88
00:05:23,400 --> 00:05:26,103
får ikke meget mere
høj kvalitet end El Cap.

89
00:05:29,100 --> 00:05:30,570
Det er bare det mest imponerende,

90
00:05:30,570 --> 00:05:32,550
den smukkeste sten i verden.

91
00:05:32,550 --> 00:05:35,733
Og det er så svært at frit klatre.

92
00:05:38,550 --> 00:05:41,310
Når du ser på El Cap,
det ser umuligt ud.

93
00:05:41,310 --> 00:05:43,230
Det ser glat ud, og du kan ikke forestille dig

94
00:05:43,230 --> 00:05:44,790
hvad der ville være at bestige den.

95
00:05:44,790 --> 00:05:48,090
Altid tiltrukket folk, der er nysgerrige

96
00:05:48,090 --> 00:05:50,193
at presse sig selv til det højeste niveau.

97
00:05:52,500 --> 00:05:53,730
I årtier,

98
00:05:53,730 --> 00:05:57,902
klatrere har testet
sig deroppe.

99
00:05:57,902 --> 00:06:01,260
At bestige El Capitan er
det fedeste

100
00:06:01,260 --> 00:06:02,984
som du kan gøre som menneske.

101
00:06:02,984 --> 00:06:04,350
(jubel og bifald)

102
00:06:04,350 --> 00:06:06,120
Med undtagelse af Lynn Hill

103
00:06:06,120 --> 00:06:09,456
og et par andre kvinder, det er
meget som en drengeklub.

104
00:06:09,456 --> 00:06:10,799
Kom nu.

105
00:06:10,799 --> 00:06:11,632
Gå hurtigt!

106
00:06:13,547 --> 00:06:14,910
Da jeg begyndte at klatre,

107
00:06:14,910 --> 00:06:17,373
den første person, jeg lærte
om var Lynn Hill.

108
00:06:18,480 --> 00:06:20,521
Hun var den første til at klatre frit

109
00:06:20,521 --> 00:06:24,210
en rute på El Capitan kaldet The Nose.

110
00:06:24,210 --> 00:06:25,950
Og så året efter,

111
00:06:25,950 --> 00:06:29,100
hun gik tilbage og fri
besteg det på en dag,

112
00:06:29,100 --> 00:06:33,633
som var den mest banebrydende,
forbløffende præstation.

113
00:06:34,710 --> 00:06:38,610
Jeg følte ikke, at jeg havde brug for det
at bevise noget efter det

114
00:06:38,610 --> 00:06:40,650
fordi jeg var i en alder
hvor jeg ville have et barn,

115
00:06:40,650 --> 00:06:41,610
Jeg ville have en familie.

116
00:06:41,610 --> 00:06:45,090
Og have friheden
bare at gå på klatring

117
00:06:45,090 --> 00:06:48,180
ville ikke ske for evigt.

118
00:06:48,180 --> 00:06:49,013
På et vist tidspunkt,

119
00:06:49,013 --> 00:06:51,163
du skal være glad
med det du har gjort.

120
00:06:52,571 --> 00:06:54,979
(bil kører på grus)

121
00:06:56,220 --> 00:06:57,090
Hvad er din ring?

122
00:06:57,090 --> 00:06:58,554
Vil du høre min alarm?

123
00:06:58,554 --> 00:06:59,387
Ja.

124
00:06:59,387 --> 00:07:00,540
Åh.
Dette er mit.

125
00:07:00,540 --> 00:07:01,373
Hvad er dit?

126
00:07:01,373 --> 00:07:03,460
Min er mere af den anden
slutningen af spektret.

127
00:07:03,460 --> 00:07:06,480
Jeg var i Yosemite og ledte efter et projekt,

128
00:07:06,480 --> 00:07:08,460
en eller anden form for inspiration.

129
00:07:08,460 --> 00:07:10,530
Jeg arbejdede på min personlige søgen

130
00:07:10,530 --> 00:07:12,600
for at frigøre solo kasket på Freerider,

131
00:07:12,600 --> 00:07:13,770
og hun var villig til at gå op ad væggen

132
00:07:13,770 --> 00:07:16,110
at støtte mig til en dag med klatring.

133
00:07:16,110 --> 00:07:17,100
Jeg blev virkelig begejstret

134
00:07:17,100 --> 00:07:19,020
fordi klatring med Alex på El Cap

135
00:07:19,020 --> 00:07:21,360
er som at spille basketball
med Michael Jordan.

136
00:07:21,360 --> 00:07:25,110
Det er som om du er med
det bedste af det bedste.

137
00:07:25,110 --> 00:07:28,770
Første gang jeg mødte Emily var
ved en klippe kaldet Jailhouse.

138
00:07:28,770 --> 00:07:32,550
Hun var allerede en meget etableret,
meget succesfuld klatrer.

139
00:07:32,550 --> 00:07:34,317
Hun var meget bedre end mig.

140
00:07:34,317 --> 00:07:36,000
Og det der
gjorde virkelig indtryk

141
00:07:36,000 --> 00:07:37,620
var, at hun var helt færdig

142
00:07:37,620 --> 00:07:38,790
og hun havde øreringe og ting.

143
00:07:38,790 --> 00:07:40,065
Og jeg var sådan,

144
00:07:40,065 --> 00:07:42,420
"Man, hvordan kan nogen klatre
så svært med øreringe?"

145
00:07:42,420 --> 00:07:45,270
Hun var bare så godt stillet
sammen og gå på college

146
00:07:45,270 --> 00:07:46,560
og gør det sværeste ved klippen.

147
00:07:46,560 --> 00:07:48,862
Du ved, alt om
det var bare anderledes

148
00:07:48,862 --> 00:07:49,695
end da jeg levede, var jeg ligesom,

149
00:07:49,695 --> 00:07:52,437
"Wow, det er et andet niveau."

150
00:07:53,580 --> 00:07:55,140
Man kunne se, at han var ligeglad

151
00:07:55,140 --> 00:07:56,583
om alt andet end klatring.

152
00:07:57,420 --> 00:08:01,200
Og han er meget berømt for gratis solo,

153
00:08:01,200 --> 00:08:04,560
som er klatring uden reb.

154
00:08:04,560 --> 00:08:08,103
Ingen gør, hvad han gør på sit niveau.

155
00:08:11,280 --> 00:08:12,113
Hej, jeg har ikke gjort det her i et stykke tid.

156
00:08:12,113 --> 00:08:16,770
Jeg blev utroligt inspireret
forresten, han bevægede sig.

157
00:08:16,770 --> 00:08:19,890
Han var så perfekt.

158
00:08:19,890 --> 00:08:23,760
Han virkede så tryg, og
Det har jeg altid misundt.

159
00:08:23,760 --> 00:08:24,600
Med gri-gri på,

160
00:08:24,600 --> 00:08:25,800
du kan klatre op til spiret

161
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
og ligesom, re-flake rebet og klare.

162
00:08:29,100 --> 00:08:29,933
Jeg prøver bare at pleje dig

163
00:08:29,933 --> 00:08:31,833
ind i en simul-klatremaskine.

164
00:08:35,475 --> 00:08:37,230
Godt arbejde.
Syg.

165
00:08:37,230 --> 00:08:38,190
Tak.

166
00:08:38,190 --> 00:08:39,300
Ja, godt arbejde.

167
00:08:39,300 --> 00:08:40,294
Godt arbejde.

168
00:08:40,294 --> 00:08:41,581
Der er ingen måde...
Det var godt.

169
00:08:41,581 --> 00:08:44,230
Det ville jeg på ingen måde have gjort
gjort noget af det uden dig.

170
00:08:44,230 --> 00:08:45,480
Er det ikke kønt?

171
00:08:45,480 --> 00:08:46,380
Det var ret fedt.

172
00:08:46,380 --> 00:08:47,850
Det var en livserfaring.

173
00:08:47,850 --> 00:08:48,683
Ja.

174
00:08:49,830 --> 00:08:51,240
Jeg tror, ​​du kan gøre det på en dag.

175
00:08:51,240 --> 00:08:52,073
Gør du?

176
00:08:52,073 --> 00:08:53,383
Ja.

177
00:08:53,383 --> 00:08:54,930
Jeg tror ikke, det ville være så slemt
for dig, fordi du bare har

178
00:08:54,930 --> 00:08:56,310
den basale fitness, du har brug for, ved du?

179
00:08:56,310 --> 00:08:57,723
Ja.

180
00:08:57,723 --> 00:08:59,580
Det ville helt sikkert være en drøm.

181
00:08:59,580 --> 00:09:00,630
Ja, det ville være sygt.

182
00:09:00,630 --> 00:09:01,860
Må starte et sted.

183
00:09:01,860 --> 00:09:02,693
Ja.

184
00:09:03,690 --> 00:09:05,010
Jeg mener, ved du det?

185
00:09:05,010 --> 00:09:06,180
Det var da jeg først tænkte

186
00:09:06,180 --> 00:09:09,423
at forsøge at fribestige El
Hætte på mindre end 24 timer.

187
00:09:12,300 --> 00:09:15,633
At bestige det på en dag er den
indbegrebet af hård klippeklatring.

188
00:09:16,590 --> 00:09:18,780
Og der er et ønske om at bevise mig selv,

189
00:09:18,780 --> 00:09:20,130
ligesom jeg fortjener at være her.

190
00:09:20,130 --> 00:09:23,580
Jeg fortjener at klatre
med alle disse mennesker

191
00:09:23,580 --> 00:09:27,750
som jeg har set op til og
idoliseret i lang tid.

192
00:09:27,750 --> 00:09:29,807
Det er, du ved-
Det var ret godt.

193
00:09:29,807 --> 00:09:30,640
Okay.

194
00:09:30,640 --> 00:09:31,803
Haggard også, hva'?

195
00:09:31,803 --> 00:09:33,986
Det er følelsen af ​​at høre til, jeg ønsker.

196
00:09:36,569 --> 00:09:39,977
(mystisk musik creshendo)

197
00:09:41,236 --> 00:09:44,052
(let vind og fuglekvidder)

198
00:09:46,799 --> 00:09:48,150
Jeg ser nogle store våde striber,

199
00:09:48,150 --> 00:09:51,600
men jeg ser også tør sten,

200
00:09:51,600 --> 00:09:54,183
så det er lidt blandet deroppe.

201
00:09:56,250 --> 00:09:58,623
Det kommer ikke til at ændre en eneste ting.

202
00:10:01,740 --> 00:10:05,040
De fleste frit klatre El
Hætte over fem dage eller deromkring.

203
00:10:05,040 --> 00:10:07,593
Det er så meget sværere at
gratis klatre El Cap på en dag.

204
00:10:08,789 --> 00:10:11,377
Forskellen mellem
laver en flerdages opstigning

205
00:10:11,377 --> 00:10:14,940
og at en dags opstigning er enorm.

206
00:10:14,940 --> 00:10:18,150
At kravle den ting ind
en dag, det er skandaløst.

207
00:10:18,150 --> 00:10:19,893
Det er et dristig foretagende.

208
00:10:21,660 --> 00:10:24,210
Og jeg undrer mig
om hun kan klare det.

209
00:10:26,910 --> 00:10:28,860
De fleste mennesker, der frit bestiger El Cap på en dag

210
00:10:28,860 --> 00:10:30,542
har gjort det via Freerider

211
00:10:30,542 --> 00:10:32,850
fordi det er den nemmeste vej.

212
00:10:32,850 --> 00:10:35,190
Jeg ville lave en mere udfordrende rute,

213
00:10:35,190 --> 00:10:37,143
og derfor valgte jeg Golden Gate.

214
00:10:39,720 --> 00:10:41,100
Der er meget få klatrere

215
00:10:41,100 --> 00:10:43,740
der har frit besteget nogen
rute på El Cap på en dag

216
00:10:43,740 --> 00:10:45,510
andet end Freerideren.

217
00:10:45,510 --> 00:10:48,240
Golden Gate er en del sværere.

218
00:10:48,240 --> 00:10:49,800
Golden Gate har kun været
gratis klatrede på en dag

219
00:10:49,800 --> 00:10:51,300
af tre personer.

220
00:10:51,300 --> 00:10:52,133
Ja, Brad.

221
00:10:52,133 --> 00:10:55,113
Tre af de bedste El Cap
klatrere i verden.

222
00:10:58,440 --> 00:11:01,343
Disse fyre er mine helte,

223
00:11:01,343 --> 00:11:03,963
og jeg vil gerne være en del af den gruppe.

224
00:11:09,990 --> 00:11:12,720
Golden Gate har 34 pladser.

225
00:11:12,720 --> 00:11:15,390
Mit mål er at klatre fra
begyndelsen af hvert pitch

226
00:11:15,390 --> 00:11:17,460
til ende uden at falde.

227
00:11:17,460 --> 00:11:19,650
Det vil være en fri opstigning.

228
00:11:19,650 --> 00:11:21,166
Hvis jeg falder, må jeg tilbage

229
00:11:21,166 --> 00:11:24,433
til begyndelsen af det
slå op og prøv igen.

230
00:11:24,433 --> 00:11:28,791
Og jeg skal gøre det på under 24 timer.

231
00:11:28,791 --> 00:11:30,999
(blid guitarsnor)

232
00:11:34,560 --> 00:11:36,990
Det bliver rigtig svært for hende.

233
00:11:36,990 --> 00:11:39,693
Jeg giver hende 20 % chance
at sende, ærligt talt.

234
00:11:40,590 --> 00:11:43,856
Hun har bare ikke betalt hende
kontingent som Honnold har.

235
00:11:46,048 --> 00:11:49,156
(reb coiling)

236
00:11:51,216 --> 00:11:52,620
Det er svært at sætte sig selv derude

237
00:11:52,620 --> 00:11:54,313
og sig du vil prøve at gøre

238
00:11:54,313 --> 00:11:56,760
det sværeste du nogensinde har gjort.

239
00:11:56,760 --> 00:11:58,410
Bare fordi jeg prøver at beskytte mig selv

240
00:11:58,410 --> 00:12:00,816
fra folk, der finder ud af, at jeg er bange

241
00:12:00,816 --> 00:12:04,203
eller at jeg fejler eller at jeg er det
ligesom alle andre.

242
00:12:07,080 --> 00:12:08,520
Jeg mener, jeg vil ikke
sig det er mansplaining,

243
00:12:08,520 --> 00:12:11,040
men primært er der mænd, der
har nået dette mål,

244
00:12:11,040 --> 00:12:13,800
og det er som om jeg får mange råd.

245
00:12:13,800 --> 00:12:15,667
Og det er meget ligesom,

246
00:12:15,667 --> 00:12:17,190
"Åh, du skal være forpligtet til det her

247
00:12:17,190 --> 00:12:18,810
og du skal gå her
for denne tid

248
00:12:18,810 --> 00:12:19,920
og du skal gøre det på denne måde

249
00:12:19,920 --> 00:12:23,010
og du burde gøre dette
og det burde du gøre."

250
00:12:23,010 --> 00:12:25,080
Jeg har klatret i 22 år.

251
00:12:25,080 --> 00:12:28,143
Ligesom jeg ved, hvordan man nærmer sig et mål.

252
00:12:29,910 --> 00:12:31,943
Jeg har ikke brug for nogen
fortæl mig, hvordan man gør det.

253
00:12:33,840 --> 00:12:35,850
Men det er åbenbart svært...

254
00:12:35,850 --> 00:12:38,490
Det er en svær ting at
overbevis dig selv om også.

255
00:12:38,490 --> 00:12:40,530
Det er svært for mig at overbevise mig selv

256
00:12:40,530 --> 00:12:42,660
at jeg ved hvad jeg laver.

257
00:12:42,660 --> 00:12:44,001
Tror du, jeg har brug for mere end en tre?

258
00:12:44,001 --> 00:12:44,970
Jeg ville ikke engang tage de tre.

259
00:12:44,970 --> 00:12:46,110
Åh min gud.

260
00:12:46,110 --> 00:12:49,440
Måske har jeg ikke brug for denne og to lilla.

261
00:12:49,440 --> 00:12:50,670
Jeg har altid haft det i tankerne

262
00:12:50,670 --> 00:12:53,370
lige siden han bad mig støtte ham

263
00:12:53,370 --> 00:12:55,170
at han nok ville være villig

264
00:12:55,170 --> 00:12:58,050
at støtte mig på Golden Gate.

265
00:12:58,050 --> 00:12:59,760
Det vil jeg gerne tro, jeg er
måske den bedste supporter

266
00:12:59,760 --> 00:13:00,840
i verden for El Cap

267
00:13:00,840 --> 00:13:02,850
bare fordi jeg ved det
ruterne rigtig gode,

268
00:13:02,850 --> 00:13:04,200
Jeg har arbejdet på dem længe.

269
00:13:04,200 --> 00:13:05,220
Jeg tror ikke, nogen har klatret

270
00:13:05,220 --> 00:13:07,590
nogen af disse dele af væggen hurtigere.

271
00:13:07,590 --> 00:13:09,540
Bestiger du The
Monster med kun en sekser?

272
00:13:09,540 --> 00:13:11,100
Ja.
Fantastisk.

273
00:13:11,100 --> 00:13:12,480
Og jeg ville hjælpe Emily

274
00:13:12,480 --> 00:13:14,460
opnå denne store drøm.

275
00:13:14,460 --> 00:13:17,010
Alex er meget komfortabel, meget selvsikker,

276
00:13:17,010 --> 00:13:18,570
men jeg stoler også på ham.

277
00:13:18,570 --> 00:13:21,870
At have nogen deroppe, som
du kan se er lige derhjemme

278
00:13:21,870 --> 00:13:24,990
får mig til at føle mig meget mere komfortabel.

279
00:13:24,990 --> 00:13:26,400
Det skal jeg give dig.

280
00:13:26,400 --> 00:13:28,268
Gå op og prøv dit bedste og-

281
00:13:28,268 --> 00:13:29,101
Det er alt, hvad jeg laver.

282
00:13:29,101 --> 00:13:30,247
Jeg vil bare prøve.

283
00:13:30,247 --> 00:13:31,920
Træk for træk, du gør bare dit bedste

284
00:13:31,920 --> 00:13:32,820
og se hvordan det udspiller sig.

285
00:13:32,820 --> 00:13:34,200
Får jeg lov til at falde?

286
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
Ja, jeg mener, det er det smukke.

287
00:13:35,520 --> 00:13:36,518
Du har et reb.

288
00:13:36,518 --> 00:13:38,400
Det er ligesom, hvem gider det?

289
00:13:38,400 --> 00:13:40,374
Jeg er rigtig glad for, at jeg har et reb.

290
00:13:42,158 --> 00:13:46,391
(mystisk dronemusik)

291
00:14:10,146 --> 00:14:11,091
Tag dig god tid.

292
00:14:11,091 --> 00:14:11,924
Nyde.

293
00:14:14,571 --> 00:14:16,879
Husk, at bestige bjerget er sjovt.

294
00:14:21,779 --> 00:14:26,703
(blid eftertænksom musik fortsætter)

295
00:14:33,330 --> 00:14:34,680
Måden jeg klatrer på bunden

296
00:14:34,680 --> 00:14:36,660
2.000 fod af ruten med Alex

297
00:14:36,660 --> 00:14:39,000
er noget der hedder simul-klatring.

298
00:14:39,000 --> 00:14:42,330
Så jeg leder, placerer
gear, og Alex følger efter,

299
00:14:42,330 --> 00:14:44,400
klatring på samme tid som mig.

300
00:14:44,400 --> 00:14:47,220
Så vi bevæger os op ad væggen sammen.

301
00:14:47,220 --> 00:14:50,730
Og det giver dig mulighed for at bevæge dig meget hurtigere

302
00:14:50,730 --> 00:14:52,620
men det skærer nogle hjørner

303
00:14:52,620 --> 00:14:54,750
fordi du placerer
mindre sikkerhedsudstyr

304
00:14:54,750 --> 00:14:56,700
mellem dig selv og din partner.

305
00:14:56,700 --> 00:14:58,680
Så hvis en af os falder,

306
00:14:58,680 --> 00:15:01,830
vi kan blive alvorligt
såret, ellers kan vi dø.

307
00:15:01,830 --> 00:15:04,863
Men dette er virkelig det eneste
måde at bestige det på en dag.

308
00:15:06,982 --> 00:15:08,793
Jeg var lidt stolt af mig selv, ærligt talt.

309
00:15:08,793 --> 00:15:09,793
Ja, det var godt.
Tak.

310
00:15:09,793 --> 00:15:10,950
Jeg afleverede bare, rakte rebet.

311
00:15:10,950 --> 00:15:12,457
Jeg tænkte: "Fuck det."

312
00:15:32,730 --> 00:15:35,583
Det var det nemmeste
Monsteret har nogensinde følt,

313
00:15:36,960 --> 00:15:38,700
men det er stadig rigtig svært.

314
00:15:38,700 --> 00:15:41,010
Nu er det meget hurtigere end nogensinde før.

315
00:15:41,010 --> 00:15:41,843
Åh, ja?

316
00:15:41,843 --> 00:15:43,139
Ja, sådan 45 minutter.

317
00:15:43,139 --> 00:15:43,972
Sådan 50.

318
00:15:46,530 --> 00:15:47,910
Du klatrede allerede 2.000 fod.

319
00:15:47,910 --> 00:15:49,020
Du kan lige så godt bestige en plads mere.

320
00:15:49,020 --> 00:15:50,280
Jeg vil prøve.

321
00:15:50,280 --> 00:15:51,390
Jeg ved dog ikke om jeg kan.

322
00:15:51,390 --> 00:15:52,674
Ja, selvfølgelig.

323
00:15:52,674 --> 00:15:54,113
Du kan bare komme ind og engagere dig.

324
00:15:57,330 --> 00:15:59,586
Okay, du har brug for nogen
for ligesom at slå nødderne i.

325
00:15:59,586 --> 00:16:00,480
Sådan, ugh.
Jeg har ikke nødder.

326
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
Æggestokke.

327
00:16:09,172 --> 00:16:11,005
Godt arbejde, Em.

328
00:16:13,298 --> 00:16:14,131
Du gør det fantastisk.

329
00:16:14,131 --> 00:16:15,450
Tak, det sætter jeg stor pris på.

330
00:16:15,450 --> 00:16:17,608
Jeg graver virkelig dybt her.
Jeg mener, det her er...

331
00:16:17,608 --> 00:16:18,441
Dette er...

332
00:16:18,441 --> 00:16:19,650
Dette er min første indsats.

333
00:16:19,650 --> 00:16:20,670
Ja.

334
00:16:20,670 --> 00:16:23,820
Synes du det er værd at give
det en til døden indsats?

335
00:16:23,820 --> 00:16:25,530
Jeg mener, jeg har prøvet
at give den til døden.

336
00:16:25,530 --> 00:16:27,120
Ja, er det til døden?

337
00:16:27,120 --> 00:16:29,280
Det virker lidt som worky.

338
00:16:29,280 --> 00:16:32,240
Hvis vi beslutter os for at gå ned,
lad os afklare fuldstændigt.

339
00:16:32,240 --> 00:16:33,660
Hvad vil du gøre anderledes?

340
00:16:33,660 --> 00:16:34,530
Hvad vil du gøre bedre?

341
00:16:34,530 --> 00:16:36,253
Hvor kan du spare energi?

342
00:16:36,253 --> 00:16:37,740
Fordi jeg mener åbenbart,

343
00:16:37,740 --> 00:16:39,780
der er masser af plads
til forbedring i dag.

344
00:16:39,780 --> 00:16:41,838
Meget plads til forbedring.

345
00:16:42,813 --> 00:16:46,094
(torden, vind og regnbyger)

346
00:16:46,094 --> 00:16:50,697
Ja, det er vanvittigt.

347
00:16:50,697 --> 00:16:53,700
Det gik bare fra helt okay.

348
00:16:53,700 --> 00:16:55,374
Til helt ikke okay.

349
00:16:55,374 --> 00:16:56,852
(vand brusende)

350
00:16:56,852 --> 00:16:57,685
Åh.

351
00:16:57,685 --> 00:16:59,960
Åh gud, det gør så ondt.

352
00:16:59,960 --> 00:17:02,185
(højt hagl rammer sten)

353
00:17:05,160 --> 00:17:06,600
Hej, giv mig et kram.

354
00:17:06,600 --> 00:17:08,220
Jeg havde brug for et kram fra dig hele dagen.

355
00:17:08,220 --> 00:17:09,810
Tak.

356
00:17:09,810 --> 00:17:12,660
Disse blå mærker er bare alle fra én tonehøjde.

357
00:17:12,660 --> 00:17:16,230
Jeg var hemmeligt glad
at vi fik regnet af

358
00:17:16,230 --> 00:17:18,723
fordi alting bare føltes så hårdt.

359
00:17:22,500 --> 00:17:25,650
Jeg forudser mig ikke rigtig
prøver igen til foråret.

360
00:17:25,650 --> 00:17:28,525
Jeg er lidt overarbejdet fra sæsonen.

361
00:17:28,525 --> 00:17:30,391
(somt musik)

362
00:17:30,391 --> 00:17:32,550
Jeg følte mig ikke klar

363
00:17:32,550 --> 00:17:35,225
og jeg har ikke lagt i arbejdet
for at få succes.

364
00:17:39,216 --> 00:17:42,182
(somt musik slutter)

365
00:17:44,066 --> 00:17:47,774
(let vind)

366
00:17:47,774 --> 00:17:50,553
(døren går i stykker)

367
00:17:50,553 --> 00:17:51,386
Åh.

368
00:17:51,386 --> 00:17:53,313
Ja, det var hendes første våddragt.

369
00:17:55,020 --> 00:17:57,660
Se hvor lille den lille ting er.

370
00:17:57,660 --> 00:17:58,493
Her går du.

371
00:17:58,493 --> 00:17:59,703
Her er en flok trofæer.

372
00:18:01,830 --> 00:18:04,360
Klatreting, førstepladsen

373
00:18:06,750 --> 00:18:09,000
Junior statsborgere.

374
00:18:09,000 --> 00:18:10,803
Åh, da hun var 12 år gammel.

375
00:18:12,090 --> 00:18:13,840
Jeg kan ikke huske hvad det var.

376
00:18:15,939 --> 00:18:17,039
Hvor er den fra?

377
00:18:18,480 --> 00:18:19,560
Serre Chevalier.

378
00:18:19,560 --> 00:18:22,203
Åh, ja, dette er verdensmesterskabet, hun vandt.

379
00:18:24,990 --> 00:18:26,820
Nu er der den lille Mohawk.

380
00:18:26,820 --> 00:18:28,753
Se på den Mohawk.

381
00:18:29,836 --> 00:18:32,100
(lys glad musik)

382
00:18:32,100 --> 00:18:35,673
Jeg vil sige, at jeg havde lyst
en meget normal barndom.

383
00:18:36,960 --> 00:18:40,140
Min far var virkelig til enhver aktivitet

384
00:18:40,140 --> 00:18:42,090
det var i bjergene.

385
00:18:42,090 --> 00:18:42,923
Ski.

386
00:18:46,620 --> 00:18:47,600
Drejninger.

387
00:18:47,600 --> 00:18:50,220
Da jeg voksede op, fik jeg denne idé

388
00:18:50,220 --> 00:18:53,811
at piger var underlegne på en eller anden måde.

389
00:18:53,811 --> 00:18:55,229
(publikum jubler)

390
00:18:55,229 --> 00:18:58,443
Jeg ønskede desperat at bevise
at jeg ikke var sådan.

391
00:19:01,890 --> 00:19:04,530
Jeg voksede op med mine to
fætre, der var drenge,

392
00:19:04,530 --> 00:19:06,830
og vi var super
konkurrerer med hinanden.

393
00:19:08,010 --> 00:19:10,383
Det eneste, jeg ville gøre, var
være bedre end dem.

394
00:19:11,550 --> 00:19:14,043
Jeg ville gøre det godt i alt,

395
00:19:15,180 --> 00:19:16,443
og jeg prøvede virkelig hårdt.

396
00:19:20,550 --> 00:19:25,488
Da jeg fandt klatring,
denne kontakt gik fra.

397
00:19:25,488 --> 00:19:28,013
Det var ligesom med det samme
det var det, jeg ville gøre.

398
00:19:29,005 --> 00:19:31,200
(publikum jubler)

399
00:19:31,200 --> 00:19:34,740
Følelsen af lethed og styrke

400
00:19:34,740 --> 00:19:39,740
og uovervindelighed var ret dyb.

401
00:19:39,789 --> 00:19:42,750
(bifald fra publikum)

402
00:19:42,750 --> 00:19:46,150
Jeg kunne godt lide følelsen af succes.

403
00:19:46,150 --> 00:19:48,058
(stort publikum jubler)

404
00:19:48,960 --> 00:19:52,626
Og hvis jeg ikke kunne måle mig med det,

405
00:19:52,626 --> 00:19:54,454
(publikum stønner)

406
00:19:54,454 --> 00:19:57,093
Jeg var så ked af det og skuffet.

407
00:20:00,450 --> 00:20:04,740
Konkurrencer, at være den bedste, at vinde.

408
00:20:04,740 --> 00:20:08,332
For mig var det, hvad klatring var.

409
00:20:08,332 --> 00:20:11,356
(somt musik)

410
00:20:11,356 --> 00:20:14,643
Jeg begyndte bestemt at putte
mere pres på mig selv.

411
00:20:15,900 --> 00:20:19,713
Mit selvværd var så bundet
til min succes med klatring,

412
00:20:20,580 --> 00:20:25,323
og så min succes i
klatring var bundet til min vægt.

413
00:20:26,340 --> 00:20:27,930
Jo mindre masse du har,

414
00:20:27,930 --> 00:20:30,483
jo nemmere bliver det
være at blive på væggen.

415
00:20:31,980 --> 00:20:34,203
Det blev bare denne cyklus af straf.

416
00:20:35,310 --> 00:20:38,553
Jeg husker at være fuldstændig
udmattet hele tiden.

417
00:20:39,720 --> 00:20:44,650
Hun var så tynd og jeg
vidste ikke hvad de skulle gøre.

418
00:20:44,650 --> 00:20:47,280
Og jeg kan huske, at hendes hænder var orange

419
00:20:47,280 --> 00:20:49,180
fordi det eneste hun spiste var gulerødder.

420
00:20:50,190 --> 00:20:52,500
Og jeg sov ikke godt

421
00:20:52,500 --> 00:20:54,891
og jeg var nogle gange svimmel.

422
00:20:54,891 --> 00:20:56,730
(bifald fra publikum)

423
00:20:56,730 --> 00:20:58,473
Og så var klatring ikke særlig sjovt.

424
00:21:01,350 --> 00:21:02,973
Jeg føler, at jeg næsten ikke grinede.

425
00:21:05,340 --> 00:21:06,540
Jeg begyndte at indse

426
00:21:06,540 --> 00:21:09,750
at det ikke er sådan jeg
ønsker at leve mit liv.

427
00:21:09,750 --> 00:21:14,750
Og det bliver til at klatre
en positiv kraft i mit liv

428
00:21:15,030 --> 00:21:18,621
eller er det altid
være denne negative ting?

429
00:21:18,621 --> 00:21:21,187
(somt musik)

430
00:21:21,187 --> 00:21:22,890
"Jeg tror, det er det bedste tidspunkt nu

431
00:21:22,890 --> 00:21:25,080
og her er det bedste sted at sige dette.

432
00:21:25,080 --> 00:21:26,940
Jeg har en spiseforstyrrelse.

433
00:21:26,940 --> 00:21:29,010
Jeg kan ikke indrømme det over for nogen anden,

434
00:21:29,010 --> 00:21:31,980
men jeg kan i det mindste indrømme det over for mig selv.

435
00:21:31,980 --> 00:21:35,190
Jeg føler mig ude af kontrol
når jeg forkæler mig med mad

436
00:21:35,190 --> 00:21:36,900
og min alt eller intet adfærd

437
00:21:36,900 --> 00:21:39,660
gør mig deprimeret og ulykkelig.

438
00:21:39,660 --> 00:21:42,150
Jeg giver aldrig mig selv en pause.

439
00:21:42,150 --> 00:21:44,730
Jeg vil være perfekt hele tiden.

440
00:21:44,730 --> 00:21:47,820
Jeg skal løbe hurtigt, klatre stærkt,

441
00:21:47,820 --> 00:21:49,827
og spis så lidt som muligt."

442
00:21:57,600 --> 00:21:59,880
Til sidst min krop og min hjerne

443
00:21:59,880 --> 00:22:01,470
kunne bare ikke rigtig håndtere

444
00:22:01,470 --> 00:22:03,540
al stress og pres.

445
00:22:03,540 --> 00:22:05,670
Jeg indså, at det ikke var noget at konkurrere

446
00:22:05,670 --> 00:22:07,786
som jeg virkelig ville gøre mere.

447
00:22:07,786 --> 00:22:10,020
(musik creshendo)

448
00:22:10,020 --> 00:22:12,840
(vind og udendørs atmosfære)

449
00:22:12,840 --> 00:22:14,580
Det afgørende, der skete

450
00:22:14,580 --> 00:22:18,270
var jeg med på The North Face atlethold

451
00:22:18,270 --> 00:22:22,336
og blev inviteret på en
ekspedition til Mount Everest.

452
00:22:22,336 --> 00:22:24,570
(håbefuld musik)

453
00:22:24,570 --> 00:22:28,403
Jeg anede ikke, hvad det ville
gøre for mig og mit liv.

454
00:22:28,403 --> 00:22:31,110
(håber musik fortsætter)

455
00:22:31,110 --> 00:22:34,023
Hun var opsat på at prøve bjergbestigning.

456
00:22:35,073 --> 00:22:36,720
Så det er sådan, "Åh, først
bjergbestigning tur.

457
00:22:36,720 --> 00:22:37,797
Hvad med Everest?"

458
00:22:39,120 --> 00:22:42,150
Lidt skørt, men hvorfor ikke?

459
00:22:42,150 --> 00:22:45,690
Det er den højeste og mest
stejle bjergkæde

460
00:22:45,690 --> 00:22:46,770
på vores planet.

461
00:22:46,770 --> 00:22:50,190
Hvis du vil teste din
mægtig, det er der, du går.

462
00:22:50,190 --> 00:22:53,550
Jeg kan huske, at jeg lige sagde: "Emily, nej.

463
00:22:53,550 --> 00:22:55,860
Jeg vil ikke have, at du tager til Everest."

464
00:22:55,860 --> 00:22:57,600
Tim sagde til hende: "Du går ikke."

465
00:22:57,600 --> 00:22:59,787
Og hun sagde: "Far, jeg er ikke 16."

466
00:23:00,930 --> 00:23:02,380
Og det var enden på det.

467
00:23:04,650 --> 00:23:07,920
Emily på 25, kommer næsten ikke ud af gymnastiksalen

468
00:23:07,920 --> 00:23:11,610
som fitness klatrer, og
så at være på Everest?

469
00:23:11,610 --> 00:23:13,140
Jeg mener, det er et stort spring at tage.

470
00:23:13,140 --> 00:23:17,220
Jeg var lidt som mørk i de dage,

471
00:23:17,220 --> 00:23:21,630
så det har jeg måske lige
afskrev hende totalt

472
00:23:21,630 --> 00:23:23,190
som et første indtryk, ved du det?

473
00:23:23,190 --> 00:23:25,515
Bare sådan lidt "Uh, hvad som helst."

474
00:23:25,515 --> 00:23:28,973
(vinden blæser og teltene blafrer)

475
00:23:32,550 --> 00:23:34,350
Det var ikke før jeg kom dertil og indså det

476
00:23:34,350 --> 00:23:37,020
at Conrad var ligesom
helt afleveret med Emily

477
00:23:37,020 --> 00:23:39,405
og han sagde, "Nå, du træder ind."

478
00:23:39,405 --> 00:23:40,710
Og jeg siger, "Jeg kender hende ikke engang.

479
00:23:40,710 --> 00:23:41,880
Jeg vil ikke gøre det her.

480
00:23:41,880 --> 00:23:43,800
Jeg er ikke en mentor."

481
00:23:43,800 --> 00:23:44,910
Jeg var ikke særlig hjælpsom.

482
00:23:44,910 --> 00:23:49,910
Jeg er bestemt ikke en
utrolig sympatisk person.

483
00:23:50,410 --> 00:23:54,570
(truende musik og vindstød)

484
00:23:54,570 --> 00:23:56,582
Jeg er klar til at gå op i morgen.

485
00:23:56,582 --> 00:23:59,430
Jeg er lidt nervøs og bange

486
00:23:59,430 --> 00:24:00,837
at gå gennem isfaldet.

487
00:24:00,837 --> 00:24:02,700
(lavine buldrer)

488
00:24:02,700 --> 00:24:03,700
Det er en lavine.

489
00:24:05,338 --> 00:24:06,988
Det sker fem gange om dagen.

490
00:24:08,160 --> 00:24:09,827
Det er virkelig nervepirrende.

491
00:24:09,827 --> 00:24:11,760
(klipning af karabinhager)

492
00:24:12,677 --> 00:24:13,860
(stegjern klirrer på stigen)

493
00:24:13,860 --> 00:24:17,743
Jeg vil gerne igennem
isfald og så er jeg okay.

494
00:24:17,743 --> 00:24:21,176
(truende musikbygning)

495
00:24:25,020 --> 00:24:29,753
Conrad så noget i
hende, og han havde ret.

496
00:24:29,753 --> 00:24:31,950
(vinden suser)

497
00:24:31,950 --> 00:24:34,883
Hun gav bare ikke efter.

498
00:24:34,883 --> 00:24:38,855
(vinden blæser og tøjet blafrer)

499
00:24:38,855 --> 00:24:40,272
Emily, hvad sker der?

500
00:24:41,242 --> 00:24:42,742
Godt arbejde, Em.

501
00:24:42,742 --> 00:24:45,090
(positiv og håbefuld musik)

502
00:24:45,090 --> 00:24:47,730
Jeg kom til at passe utrolig meget på Emily

503
00:24:47,730 --> 00:24:49,653
i løbet af turen.

504
00:24:50,940 --> 00:24:52,260
Vi talte om mit forhold,

505
00:24:52,260 --> 00:24:53,340
vi talte om min klatring,

506
00:24:53,340 --> 00:24:54,480
vi talte om hendes børn

507
00:24:54,480 --> 00:24:58,140
og hvor meget hun savnede
hendes børn og bare livet.

508
00:24:58,140 --> 00:24:59,190
Og det gav mig et kig

509
00:24:59,190 --> 00:25:01,563
ind i hvad mit liv kunne
være som i fremtiden.

510
00:25:07,744 --> 00:25:11,103
Hej, jeg er på South Col.

511
00:25:12,450 --> 00:25:15,700
Gør klar til at gå op til toppen.

512
00:25:15,700 --> 00:25:18,325
(let vind)

513
00:25:18,325 --> 00:25:20,790
(stegjern knaser sne)

514
00:25:20,790 --> 00:25:23,103
Lige fast bag en række mennesker.

515
00:25:24,330 --> 00:25:26,190
Hun gik forbi mig, og hun var for sig selv.

516
00:25:26,190 --> 00:25:27,930
Og jeg sagde, "Emily,
hvorfor er du alene?

517
00:25:27,930 --> 00:25:30,390
Hvor er sherpaen det
klatrede du med?"

518
00:25:30,390 --> 00:25:32,490
Hun siger, "Åh, gud, jeg har det så dårligt.

519
00:25:32,490 --> 00:25:35,280
Han var langsom, så jeg efterlod ham.

520
00:25:35,280 --> 00:25:36,113
Var det virkelig slemt?

521
00:25:36,113 --> 00:25:38,396
Skal jeg gå tilbage og hente ham?"

522
00:25:38,396 --> 00:25:40,629
(let vind)

523
00:25:44,460 --> 00:25:45,933
Hun knuste den.

524
00:25:47,760 --> 00:25:50,122
Det var så ude af hendes hovedsport

525
00:25:50,122 --> 00:25:54,753
at det bare var det hele
mere af en kæmpe præstation.

526
00:25:56,370 --> 00:25:58,320
Som klatrer er du summen

527
00:25:58,320 --> 00:26:00,780
af alle dine opstigninger og ekspeditioner,

528
00:26:00,780 --> 00:26:03,240
og hver oplevelse du har

529
00:26:03,240 --> 00:26:05,847
bygger ind i, hvem du er som klatrer.

530
00:26:05,847 --> 00:26:07,173
Og det fik Emily.

531
00:26:08,160 --> 00:26:11,130
Jeg var meget stærkere end
Det troede jeg, jeg ville være.

532
00:26:11,130 --> 00:26:13,860
Bestigning af Mount Everest
har fået mig til at sætte pris på

533
00:26:13,860 --> 00:26:16,053
den klatrestil, jeg laver.

534
00:26:16,950 --> 00:26:20,910
Jeg vil gerne fortsætte
at være i bjergene

535
00:26:20,910 --> 00:26:22,060
og lære af dem.

536
00:26:37,600 --> 00:26:40,050
Godmorgen.
Morgen.

537
00:26:40,050 --> 00:26:41,100
Her er din kaffe.

538
00:26:44,550 --> 00:26:46,680
Jeg blev sent oppe i går aftes
og få alle disse e-mails

539
00:26:46,680 --> 00:26:49,080
og gerne tekster med
Kina og Nepal og Tibet

540
00:26:49,080 --> 00:26:50,730
og jeg er ligesom bange for at tale i min telefon

541
00:26:50,730 --> 00:26:52,130
og se hvad alle skrev.

542
00:26:54,060 --> 00:26:55,260
Kom tilbage i seng.

543
00:26:55,260 --> 00:26:56,093
Nej.

544
00:26:58,408 --> 00:27:00,303
Jeg har et interview om 15 minutter.

545
00:27:01,253 --> 00:27:03,210
Okay, jeg laver morgenmad.

546
00:27:03,210 --> 00:27:04,713
Hej, det er Adrian.

547
00:27:07,110 --> 00:27:08,970
Gøre nogle sidste forberedelser til en stor tur.

548
00:27:08,970 --> 00:27:10,860
Jeg tager afsted i begyndelsen af ​​næste uge.

549
00:27:10,860 --> 00:27:14,760
Du kender den gennemsnitlige Everest
ekspeditionen varer to måneder

550
00:27:14,760 --> 00:27:16,530
og jeg er nok væk,

551
00:27:16,530 --> 00:27:18,270
du ved, syv til otte måneder om året,

552
00:27:18,270 --> 00:27:20,823
stadig rejser og
klatring rundt i verden.

553
00:27:23,160 --> 00:27:25,620
Adrian, han er en klatrer i høj højde

554
00:27:25,620 --> 00:27:26,730
og en bjergguide

555
00:27:26,730 --> 00:27:28,923
som tilbringer meget tid i Himalaya.

556
00:27:29,820 --> 00:27:32,073
Vi mødtes ved Camp 2 på Mount Everest.

557
00:27:35,850 --> 00:27:38,760
Jeg husker bare denne karismatiske fyr.

558
00:27:38,760 --> 00:27:41,763
Han var super sød og sjov at snakke med.

559
00:27:42,870 --> 00:27:45,330
Den sørgelige kendsgerning ved klatring i høj højde

560
00:27:45,330 --> 00:27:48,210
er der bare ikke mange kvinder.

561
00:27:48,210 --> 00:27:51,960
Jeg bemærkede bestemt Emily som en anomali.

562
00:27:51,960 --> 00:27:54,240
Men 21.000 fod er virkelig elendigt,

563
00:27:54,240 --> 00:27:56,460
så du kan lide
har en knusende hovedpine

564
00:27:56,460 --> 00:27:57,660
på samme tid som du prøver at være,

565
00:27:57,660 --> 00:27:59,700
gerne, social og sjov og interessant.

566
00:27:59,700 --> 00:28:02,760
Det er ikke som en stor
mulighed for flirt.

567
00:28:02,760 --> 00:28:04,470
Det var denne virkelig stærke forbindelse

568
00:28:04,470 --> 00:28:05,700
som vi havde.

569
00:28:05,700 --> 00:28:08,230
Jeg har aldrig haft lyst
det med nogen før

570
00:28:09,168 --> 00:28:11,418
og vi vidste, at vi
ønskede at forblive forbundet.

571
00:28:14,220 --> 00:28:17,700
Adrian er væk det meste af
år, guide i Himalaya.

572
00:28:17,700 --> 00:28:20,550
Og fordi jeg har det her
stort projekt jeg arbejder på,

573
00:28:20,550 --> 00:28:23,463
vi skal bruge
de næste fire måneders mellemrum.

574
00:28:24,720 --> 00:28:27,960
Jeg glæder mig ikke rigtigt
til denne årstid, som den er

575
00:28:27,960 --> 00:28:31,020
fordi Adrian bliver det
været væk i rigtig lang tid

576
00:28:31,020 --> 00:28:33,900
og jeg har en masse,

577
00:28:33,900 --> 00:28:36,840
ligesom, jeg lægger et stort pres
på mig selv til mine egne projekter.

578
00:28:36,840 --> 00:28:37,683
Nej.

579
00:28:40,800 --> 00:28:42,420
Jeg har brugt meget tid sammen med mennesker

580
00:28:42,420 --> 00:28:45,360
der har mistet deres
partner i bjergene.

581
00:28:45,360 --> 00:28:47,400
Og hver gang han går,

582
00:28:47,400 --> 00:28:52,150
Jeg har den her del af mig
er bange for at han ikke kommer tilbage.

583
00:28:53,036 --> 00:28:55,327
(sengen knirker)

584
00:28:57,120 --> 00:28:58,953
Det hemmelige gemmer.

585
00:28:59,880 --> 00:29:01,320
Okay, jeg er overvældet igen.

586
00:29:01,320 --> 00:29:02,460
Jeg går og spiser toast.

587
00:29:02,460 --> 00:29:04,301
Jeg er virkelig overvældet lige nu.

588
00:29:04,301 --> 00:29:05,301
Held og lykke.

589
00:29:06,360 --> 00:29:07,193
Her går vi.

590
00:29:09,817 --> 00:29:11,117
Det er noget smadder.

591
00:29:12,183 --> 00:29:15,019
(trapper knirker)

592
00:29:15,019 --> 00:29:16,246
Jeg har katte ting.

593
00:29:16,246 --> 00:29:19,350
Jeg har mad, kaffe.

594
00:29:19,350 --> 00:29:20,670
Musik.

595
00:29:20,670 --> 00:29:21,660
Musik.

596
00:29:21,660 --> 00:29:22,493
Seng.

597
00:29:30,090 --> 00:29:30,923
Jeg elsker dig.

598
00:29:30,923 --> 00:29:33,523
Jeg elsker også dig.

599
00:29:33,523 --> 00:29:36,303
Og hun er af sted.

600
00:29:39,390 --> 00:29:40,413
Det er altid svært.

601
00:29:41,310 --> 00:29:44,001
Denne især.

602
00:29:46,443 --> 00:29:50,134
(vestlig guitarmusik)

603
00:29:52,833 --> 00:29:56,820
Jeg tager til Moab
fordi jeg vil forberede mig

604
00:29:56,820 --> 00:29:58,860
for den kommende Yosemite-sæson.

605
00:29:58,860 --> 00:30:00,710
Og Moab er et godt sted at gøre det.

606
00:30:03,150 --> 00:30:05,460
Sidste forår var jeg bare ikke klar.

607
00:30:05,460 --> 00:30:07,023
Jeg havde ikke lagt i arbejdet.

608
00:30:12,690 --> 00:30:14,190
Se også disse negle.

609
00:30:14,190 --> 00:30:15,420
Disse er gel neglen.

610
00:30:15,420 --> 00:30:17,220
Gel negle magi.

611
00:30:17,220 --> 00:30:20,470
Formodes at holde i tre måneder.

612
00:30:20,470 --> 00:30:22,710
(lys håbefuld musik)

613
00:30:22,710 --> 00:30:26,880
Jeg voksede ikke op med at lære
hvordan man crack klatre.

614
00:30:26,880 --> 00:30:29,938
Og for at klatre i Yosemite,
det er en påkrævet færdighed.

615
00:30:31,255 --> 00:30:34,830
(lys håbefuld musik fortsætter)

616
00:30:36,238 --> 00:30:38,796
(gear klirrende og tung vejrtrækning)

617
00:30:40,650 --> 00:30:43,200
Jeg ville ikke overveje mig selv
en super selvsikker person

618
00:30:43,200 --> 00:30:45,360
når jeg står på jorden.

619
00:30:45,360 --> 00:30:47,730
Det er mere, når jeg kan lide at klatre

620
00:30:47,730 --> 00:30:49,430
at min selvtillid skinner igennem.

621
00:30:58,560 --> 00:31:00,423
Jeg synes, jeg fik bedre teknik.

622
00:31:01,890 --> 00:31:04,040
Det er rart at føle en
lidt mere selvtillid.

623
00:31:06,690 --> 00:31:08,540
Jeg er spændt på at tage til Yosemite.

624
00:31:15,464 --> 00:31:20,322
(klakker på tastaturet)

625
00:31:40,050 --> 00:31:41,910
Jeg har været i Yosemite nu i et par uger

626
00:31:41,910 --> 00:31:43,770
træning på Golden Gate.

627
00:31:43,770 --> 00:31:45,840
Det har været lange dage at vandre i

628
00:31:45,840 --> 00:31:48,183
og øver de hårdere baner.

629
00:31:49,080 --> 00:31:52,320
Det er virkelig den eneste
måde at kende hvert pitch

630
00:31:52,320 --> 00:31:54,594
for det i et dags forsøg.

631
00:31:54,594 --> 00:31:57,240
(bestemt musik)

632
00:31:57,240 --> 00:32:00,003
Der er fem hårde sektioner
af ruten for mig.

633
00:32:01,530 --> 00:32:03,680
Den første der
kommer op er Monsteret.

634
00:32:05,220 --> 00:32:08,670
Du skal på en måde kile
din krop ind i denne revne

635
00:32:08,670 --> 00:32:10,863
og den er næsten 200 fod lang.

636
00:32:11,970 --> 00:32:13,080
Monster off-width er sværere

637
00:32:13,080 --> 00:32:15,000
hvis din fod ikke kan bygge bro over revnen.

638
00:32:15,000 --> 00:32:16,500
Min fod kan spænde

639
00:32:16,500 --> 00:32:17,910
mellem den ene side af
revne og den anden side

640
00:32:17,910 --> 00:32:20,250
så jeg nemt kan kile
en fod og skub opad.

641
00:32:20,250 --> 00:32:21,240
Hvis du har en mindre fod,

642
00:32:21,240 --> 00:32:23,040
det er sværere at gøre fremskridt opad.

643
00:32:27,053 --> 00:32:28,860
Jeg vil ligesom dø lige nu.

644
00:32:30,780 --> 00:32:32,850
Det næste pitch er virkelig svært for mig

645
00:32:32,850 --> 00:32:34,050
kaldes The Downclimb.

646
00:32:35,940 --> 00:32:38,190
Der er stort set ingen hold.

647
00:32:38,190 --> 00:32:39,570
Du står på en måde

648
00:32:39,570 --> 00:32:43,680
på en mindre end lodret glat overflade,

649
00:32:43,680 --> 00:32:45,870
bare at klistre fødderne på væggen

650
00:32:45,870 --> 00:32:48,093
og bruge friktionen for at holde fast.

651
00:32:49,140 --> 00:32:49,973
Kom nu.

652
00:32:49,973 --> 00:32:52,350
Din balance skal være ret perfekt

653
00:32:52,350 --> 00:32:55,563
for ikke at blive spyttet af.

654
00:32:57,360 --> 00:32:58,260
Åh, det var det.

655
00:32:59,580 --> 00:33:01,630
Det næste hårde pitch hedder The Move.

656
00:33:03,030 --> 00:33:04,590
For enden af banen,

657
00:33:04,590 --> 00:33:06,600
der er et virkelig hårdt kampesten problem.

658
00:33:06,600 --> 00:33:08,925
Så en række virkelig hårde træk.

659
00:33:10,133 --> 00:33:12,450
(Emily skriger)

660
00:33:12,450 --> 00:33:15,450
For mig er det mest
kraftfuld del af ruten.

661
00:33:15,450 --> 00:33:17,853
Den har de sværeste enkeltbevægelser.

662
00:33:20,520 --> 00:33:23,073
Næste afsnit er
kaldet Den Gyldne Ørken.

663
00:33:24,780 --> 00:33:26,770
Det er en rigtig lang crack-stigning

664
00:33:28,290 --> 00:33:33,093
blandet med noget funky
krydser under tag.

665
00:33:35,220 --> 00:33:36,810
Og så det allernæste pitch efter det

666
00:33:36,810 --> 00:33:38,373
kaldes A5 Traverse.

667
00:33:39,570 --> 00:33:42,783
Og det er sådan en pitch
der beskytter dig mod succes.

668
00:33:44,070 --> 00:33:47,460
Forestil dig at krydse denne stejle skrånende skinne

669
00:33:47,460 --> 00:33:52,233
og forsøger at stå på benene
det er bredden af dimes.

670
00:33:53,100 --> 00:33:55,910
A5 Traverse er stedet
hvor de fleste fejler.

671
00:33:55,910 --> 00:33:58,470
Inden du har klatret
næsten 3.000 fod til at komme dertil,

672
00:33:58,470 --> 00:33:59,970
dine arme er bare utrolig trætte

673
00:33:59,970 --> 00:34:01,570
og det er virkelig svært at hænge på.

674
00:34:04,860 --> 00:34:07,326
Jeg er stadig lidt nervøs
om A5 Traverse.

675
00:34:10,777 --> 00:34:12,752
(musik afslutter)

676
00:34:17,327 --> 00:34:19,977
(fjern bådmotor og brusende vand)

677
00:34:20,919 --> 00:34:24,627
(motor brølende og brusende vand)

678
00:34:31,843 --> 00:34:33,618
Du gør det!

679
00:34:34,860 --> 00:34:37,680
Heldigvis kom Adrian hjem fra Everest

680
00:34:37,680 --> 00:34:39,030
og alt var fint,

681
00:34:39,030 --> 00:34:43,680
men der var uger der
hvor jeg troede han måske ikke.

682
00:34:43,680 --> 00:34:47,374
Det er slet ikke så sikkert
hvis du tager gode beslutninger.

683
00:34:47,374 --> 00:34:48,519
Er det sandt?

684
00:34:48,519 --> 00:34:49,500
At jeg troede du kunne dø?

685
00:34:49,500 --> 00:34:50,333
Ja.

686
00:34:51,853 --> 00:34:53,816
Jeg troede du kunne dø,
og jeg prøvede at være-

687
00:34:53,816 --> 00:34:55,020
Så du regnede med, at du ville stoppe
gå videre med det samme?

688
00:34:55,020 --> 00:34:56,220
Ja.

689
00:34:56,220 --> 00:34:58,230
Skal bare være ungkarl

690
00:34:58,230 --> 00:35:02,411
og ligesom være lige i min
lille verden, uafhængig.

691
00:35:02,411 --> 00:35:03,708
Det kunne ske

692
00:35:03,708 --> 00:35:05,070
eller det kan være omvendt.

693
00:35:05,070 --> 00:35:05,903
Ja.

694
00:35:05,903 --> 00:35:07,197
Jeg tror, jeg tænker mindre over det,

695
00:35:07,197 --> 00:35:08,400
men jeg tænker på det nogle gange

696
00:35:08,400 --> 00:35:10,800
efterhånden som du begynder at stige mere og mere,

697
00:35:10,800 --> 00:35:14,310
skære hjørner, stenfald,

698
00:35:14,310 --> 00:35:15,656
der er masser af ting
der kan dræbe dig.

699
00:35:15,656 --> 00:35:16,743
Det er lidt af et stræk

700
00:35:16,743 --> 00:35:19,300
men jeg dør ikke.

701
00:35:19,300 --> 00:35:20,133
Jeg vil ikke dø af klatring.

702
00:35:20,133 --> 00:35:21,000
Men du skal tænke over det

703
00:35:21,000 --> 00:35:22,650
og anerkend, at det er en mulighed.

704
00:35:22,650 --> 00:35:24,060
Det er sandt.

705
00:35:24,060 --> 00:35:28,440
Det tror jeg bare, at jeg har
endelig, ligesom, kom til et sted

706
00:35:28,440 --> 00:35:30,090
hvor jeg har det okay.

707
00:35:30,090 --> 00:35:34,180
Ikke okay, men mere okay.

708
00:35:34,180 --> 00:35:35,705
Mere okay er godt.

709
00:35:35,705 --> 00:35:36,538
Ja.

710
00:35:43,230 --> 00:35:44,063
Okay, spørgsmål.

711
00:35:44,063 --> 00:35:45,397
"Okay, bliv gift allerede."

712
00:35:45,397 --> 00:35:46,447
"Når du skal giftes?"

713
00:35:46,447 --> 00:35:48,753
"Skal du have babyer?"
Babyer.

714
00:35:48,753 --> 00:35:50,686
"Bliv gift allerede."

715
00:35:50,686 --> 00:35:53,280
"Har du planer om at få børn snart?"

716
00:35:53,280 --> 00:35:54,113
Okay.

717
00:35:56,186 --> 00:35:59,640
Jeg planlægger at få børn
til sidst, tror jeg.

718
00:35:59,640 --> 00:36:03,333
Jeg vil have et barn, så det er jeg ikke
virkelig i som et kæmpe hastværk.

719
00:36:04,590 --> 00:36:05,423
Jeg siger vi.

720
00:36:05,423 --> 00:36:08,250
Vi, ikke?
Vi.

721
00:36:08,250 --> 00:36:09,090
Jeg tror, ​​jeg er kommet rundt.

722
00:36:09,090 --> 00:36:10,350
Vi slog os på en måde

723
00:36:10,350 --> 00:36:11,580
fordi Adrian ville gerne have tre.

724
00:36:11,580 --> 00:36:13,383
Sytten.
Han ville have tre.

725
00:36:14,694 --> 00:36:16,767
Men jeg vil bare have en, så jeg har ikke travlt.

726
00:36:16,767 --> 00:36:20,130
Og jeg har ligesom, det har vi begge to
ting vi vil gøre først.

727
00:36:20,130 --> 00:36:22,350
Jeg har et par omkring
spørger mig om El Cap

728
00:36:22,350 --> 00:36:25,080
og hvad der skete, og hvis jeg skal tilbage.

729
00:36:25,080 --> 00:36:29,160
Dybest set fejlede jeg og jeg
havde også frygteligt vejr,

730
00:36:29,160 --> 00:36:31,770
men det er ligesom en anden del af det,

731
00:36:31,770 --> 00:36:33,780
som forhindrede mig i at lykkes.

732
00:36:33,780 --> 00:36:36,380
Og så, ja, jeg tager tilbage til efteråret.

733
00:36:36,380 --> 00:36:40,405
(rolig musik)

734
00:36:40,405 --> 00:36:43,388
(geviret klirrende)

735
00:36:47,155 --> 00:36:51,263
(rolig musik fortsætter)

736
00:36:52,560 --> 00:36:53,730
Så vi fik to liter vand.

737
00:36:53,730 --> 00:36:55,208
Okay.

738
00:36:55,208 --> 00:36:56,559
Jeg har ekstra kridt.

739
00:36:56,559 --> 00:36:58,117
Okay, fedt.

740
00:36:58,117 --> 00:36:58,950
Lad mig få luften ud af det.

741
00:36:58,950 --> 00:37:00,630
Vent, tager du
så meget ekstra kridt?

742
00:37:00,630 --> 00:37:02,319
Jeg er meget bekymret over varmen.

743
00:37:02,319 --> 00:37:03,152
For en El Cap-rute?

744
00:37:03,152 --> 00:37:04,283
Den vejer ingenting.

745
00:37:04,283 --> 00:37:05,498
tror jeg.

746
00:37:05,498 --> 00:37:07,753
Det lader bare til
en masse kridt til...

747
00:37:07,753 --> 00:37:09,033
Nå, vi behøver ikke at bringe det.

748
00:37:09,033 --> 00:37:09,991
Nej, nej, du-

749
00:37:09,991 --> 00:37:10,824
Nej, men jeg faktisk...

750
00:37:10,824 --> 00:37:11,957
Hvis du tror, det vil få dig til at føle dig bedre,

751
00:37:11,957 --> 00:37:12,790
du tager det helt sikkert med.
Det får mig til at føle mig bedre.

752
00:37:12,790 --> 00:37:13,860
Okay, ekstra kridt.

753
00:37:13,860 --> 00:37:14,693
Jeg medbringer disse.

754
00:37:14,693 --> 00:37:15,900
Det er virkelig varmt.

755
00:37:15,900 --> 00:37:16,950
Hvad er det?

756
00:37:16,950 --> 00:37:19,650
De er knuselige isposer.
Isposer?

757
00:37:19,650 --> 00:37:22,470
For mine hænder og fødder.
Det virker fuldstændig absurd.

758
00:37:22,470 --> 00:37:23,430
Så hvis vi vil klatre med tre,

759
00:37:23,430 --> 00:37:25,309
hvad tid skal vi mødes på engen?

760
00:37:25,309 --> 00:37:26,522
Altså 2:30.

761
00:37:26,522 --> 00:37:28,134
2:30.

762
00:37:28,134 --> 00:37:29,608
Det er dog ret tidligt.

763
00:37:29,608 --> 00:37:31,420
Ret tidligt.

764
00:37:31,420 --> 00:37:35,186
(blid livlig musik)

765
00:37:36,827 --> 00:37:39,185
(Emily trækker vejret dybt og ånder ud)

766
00:37:44,852 --> 00:37:46,793
(fodtrin, der dunker på sten)

767
00:37:46,793 --> 00:37:49,034
(hænder gnider højt)

768
00:37:51,721 --> 00:37:52,554
Okay.

769
00:37:57,038 --> 00:37:59,703
(blid livlig musik fortsætter)

770
00:37:59,703 --> 00:38:01,053
Godt arbejde, Em.

771
00:38:01,053 --> 00:38:02,211
Tak.

772
00:38:12,960 --> 00:38:15,718
(gear skraber sten op)

773
00:38:19,134 --> 00:38:21,892
(blid livlig musik fortsætter)

774
00:38:25,067 --> 00:38:27,575
(Emily trækker vejret tungt)

775
00:38:36,308 --> 00:38:37,559
(Emily grynter)

776
00:38:37,559 --> 00:38:39,721
Kom så, Em.
Kom nu.

777
00:38:39,721 --> 00:38:40,701
Kom nu.

778
00:38:40,701 --> 00:38:42,053
Dude, kom nu.
Ja, kom nu.

779
00:38:42,053 --> 00:38:44,275
Kom nu, hold den.

780
00:38:44,275 --> 00:38:45,733
Kom nu.

781
00:38:45,733 --> 00:38:46,566
Ja.

782
00:38:46,566 --> 00:38:47,399
Fuck, ja.

783
00:38:47,399 --> 00:38:48,984
Kom så, Em.

784
00:38:48,984 --> 00:38:50,317
Du gør det godt.

785
00:38:50,317 --> 00:38:51,708
Kom så, Em.

786
00:38:51,708 --> 00:38:54,650
(Emily grynter)

787
00:38:54,650 --> 00:38:56,258
Dejligt.

788
00:38:56,258 --> 00:39:00,780
(Emily trækker vejret tungt)

789
00:39:00,780 --> 00:39:03,510
Hvis du gør det i dag i denne stil,

790
00:39:03,510 --> 00:39:05,502
ligesom du lige gjorde det-

791
00:39:05,502 --> 00:39:06,813
Det ville være ret sygt.

792
00:39:08,322 --> 00:39:10,017
Tænk lige over hvordan
godt det vil føles.

793
00:39:10,017 --> 00:39:11,160
Åh, det kan jeg ikke endnu.

794
00:39:11,160 --> 00:39:12,543
Jeg skal gøre resten af ​​det færdigt.

795
00:39:12,543 --> 00:39:16,035
(tænksom musik)

796
00:39:16,035 --> 00:39:18,501
(Emily skraber sten)

797
00:39:20,460 --> 00:39:22,320
Ja, vi startede for 11 og en halv time siden,

798
00:39:22,320 --> 00:39:25,803
så det er faktisk et godt tidspunkt.

799
00:39:27,150 --> 00:39:30,008
Det er, når du stoler på
din VM-kondition.

800
00:39:32,050 --> 00:39:34,292
(Emily trækker vejret tungt)

801
00:39:36,197 --> 00:39:37,203
Godt, kom nu.

802
00:39:38,509 --> 00:39:39,426
Ja, ja.

803
00:39:42,900 --> 00:39:45,813
[Jon] Det kan du helt sikkert
bare klatre en stigning mere.

804
00:39:47,040 --> 00:39:49,290
Det er der ret sikker på
gerne fem pladser mere.

805
00:39:57,300 --> 00:39:58,861
Gode ​​dem.

806
00:39:58,861 --> 00:39:59,694
Det er det.

807
00:40:03,109 --> 00:40:03,942
God.

808
00:40:05,412 --> 00:40:06,300
God.

809
00:40:06,300 --> 00:40:07,440
Jeg falder.

810
00:40:07,440 --> 00:40:08,273
Nej, nej, du er okay.

811
00:40:08,273 --> 00:40:09,106
Kom nu.

812
00:40:09,106 --> 00:40:09,939
Kom nu.
Nej, det er for meget.

813
00:40:09,939 --> 00:40:11,130
Bliv ved med det.

814
00:40:12,283 --> 00:40:14,333
Jeg har bare knebet alt og kan lide...

815
00:40:15,480 --> 00:40:16,845
Det er i orden.

816
00:40:16,845 --> 00:40:18,419
Åh min gud.

817
00:40:18,419 --> 00:40:20,194
Jeg er bare et lort.

818
00:40:22,185 --> 00:40:24,180
(spændt musik)

819
00:40:24,180 --> 00:40:25,013
Rigtig godt, Em.

820
00:40:25,013 --> 00:40:26,354
Ja, rigtig godt.

821
00:40:27,396 --> 00:40:30,312
(Emily trækker vejret tungt)

822
00:40:32,832 --> 00:40:34,585
Kom nu.

823
00:40:34,585 --> 00:40:35,418
Kom nu.

824
00:40:36,433 --> 00:40:38,160
Kom nu, der går du.

825
00:40:38,160 --> 00:40:39,843
Åh, for fanden.

826
00:40:39,843 --> 00:40:41,271
Jeg har det ikke, jer.

827
00:40:41,271 --> 00:40:42,604
Jeg har det ikke.

828
00:40:43,737 --> 00:40:45,483
Jeg er bare for træt.

829
00:40:46,590 --> 00:40:48,330
(græder) Jeg giver den alt, hvad jeg har.

830
00:40:48,330 --> 00:40:49,163
jeg bare...

831
00:40:51,638 --> 00:40:53,370
Jeg kunne bare ikke gøre det.

832
00:40:53,370 --> 00:40:54,813
Jeg kunne ikke blive ved med at klatre.

833
00:40:55,748 --> 00:40:57,110
Jeg er ligesom super lam

834
00:40:57,110 --> 00:40:59,913
men det er ligesom alt
Jeg kunne muligvis gøre.

835
00:41:02,220 --> 00:41:04,293
Jeg fejlede på den sidste hårde pitch.

836
00:41:05,640 --> 00:41:07,398
Ret hjerteknust.

837
00:41:08,474 --> 00:41:10,299
(klakker på tastaturet)

838
00:41:17,015 --> 00:41:19,090
(Klak på tastaturet fortsætter)

839
00:41:21,505 --> 00:41:24,030
Jeg synes du skal prøve
ting du er bange for,

840
00:41:24,030 --> 00:41:26,310
som du kan suge til dig,

841
00:41:26,310 --> 00:41:28,830
som du højst sandsynligt vil fejle,

842
00:41:28,830 --> 00:41:33,830
for faktisk
virkelig lære dig selv at kende

843
00:41:33,928 --> 00:41:36,627
og ved hvad du er i stand til.

844
00:41:36,627 --> 00:41:39,460
(blid stammemusik)

845
00:41:41,850 --> 00:41:45,420
Da jeg prøvede at finde ud af
ud af, hvordan man får et hold til at gå

846
00:41:45,420 --> 00:41:50,420
i alt på syv uger
ukendt junglebashing,

847
00:41:51,570 --> 00:41:55,290
skøre alpine Myanmar ekspedition,

848
00:41:55,290 --> 00:41:57,270
Jeg ville have Emily til at gå.

849
00:41:57,270 --> 00:42:00,840
Jeg ville gerne have, at hun gik mere end nogen anden.

850
00:42:00,840 --> 00:42:02,853
Jeg ville ikke gå, hvis Emily ikke gik.

851
00:42:04,722 --> 00:42:05,955
Det er som en tur mod Everest.

852
00:42:07,113 --> 00:42:09,447
(fugle flakser med vinger)

853
00:42:10,890 --> 00:42:11,723
Tænk på Everest.

854
00:42:11,723 --> 00:42:13,200
Fra det øjeblik du står af flyet

855
00:42:13,200 --> 00:42:14,400
til toppen af Everest,

856
00:42:14,400 --> 00:42:16,293
hvert skridt på vejen er kortlagt.

857
00:42:17,610 --> 00:42:20,553
Hkakabo Razi var præcis det modsatte.

858
00:42:22,140 --> 00:42:25,230
At have hende med på holdet var
mødte megen modstand,

859
00:42:25,230 --> 00:42:29,646
men jeg satte foden ned og
hun var begejstret for at gøre det.

860
00:42:32,522 --> 00:42:36,497
(motorcykler der omdrejer motorer)

861
00:42:38,280 --> 00:42:40,593
Det var en måned før
vi fik endda denne lejr.

862
00:42:41,610 --> 00:42:44,133
Vi måtte skære vores gear med to tredjedele.

863
00:42:45,570 --> 00:42:47,720
Løb tør for mad.

864
00:42:49,319 --> 00:42:52,319
(spændt musik svulmer)

865
00:42:56,699 --> 00:42:58,170
Mange af de ting, jeg gjorde i dag,

866
00:42:58,170 --> 00:42:59,803
Det har jeg aldrig gjort før.

867
00:43:04,595 --> 00:43:08,219
(isøkse og stegjern knaser sne)

868
00:43:14,560 --> 00:43:19,050
Det er skræmmende den tunge pakke
føle sig lidt ude af balance.

869
00:43:19,050 --> 00:43:20,500
Godt arbejde, Em.
Tak.

870
00:43:23,940 --> 00:43:25,083
Meget mere rad.

871
00:43:26,100 --> 00:43:28,533
Langt mere pinligt end Everest.

872
00:43:31,110 --> 00:43:33,300
Min yndlingsdag på hele den stigning

873
00:43:33,300 --> 00:43:38,300
var Emily og jeg sad fast
på denne højderyg i 48 timer.

874
00:43:38,741 --> 00:43:41,160
(vinden blæser og teltet blafrer)

875
00:43:41,160 --> 00:43:44,133
Vinden blæser 60 miles i timen nonstop.

876
00:43:45,930 --> 00:43:48,727
Og på et tidspunkt, Emily
ser på mig og hun er ligesom,

877
00:43:48,727 --> 00:43:49,560
"Hvad synes du?

878
00:43:49,560 --> 00:43:51,120
Tror du, vi bliver okay?"

879
00:43:51,120 --> 00:43:52,117
Jeg kiggede på hende, og jeg var ligesom,

880
00:43:52,117 --> 00:43:53,313
"Jeg ved det ikke.

881
00:43:54,240 --> 00:43:55,710
Det håber jeg."

882
00:43:55,710 --> 00:43:58,140
Og hun sagde: "Okay, fedt.

883
00:43:58,140 --> 00:43:58,973
Okay."

884
00:43:58,973 --> 00:44:02,880
Hov!

885
00:44:02,880 --> 00:44:04,050
Og fem minutter senere,

886
00:44:04,050 --> 00:44:06,068
vi griner og
som at gøre, hvad vi kan

887
00:44:06,068 --> 00:44:07,760
for at holde sig i live.

888
00:44:07,760 --> 00:44:09,918
(vinden blæser og griner)

889
00:44:11,250 --> 00:44:14,040
Emily og jeg har talt en
meget om hvor skørt det var

890
00:44:14,040 --> 00:44:15,330
og hvor spændte vi var

891
00:44:15,330 --> 00:44:18,390
og hvor tæt på ligesom
lægge sig på stien

892
00:44:18,390 --> 00:44:20,077
og vi gav op.

893
00:44:20,077 --> 00:44:21,993
Og det gjorde vi bare ikke.

894
00:44:23,610 --> 00:44:27,360
Hun var alt, hvad jeg forventede
hende at være på den tur.

895
00:44:27,360 --> 00:44:29,910
Hun var grynet, hun var sjov.

896
00:44:29,910 --> 00:44:31,950
Hun hjalp mig, da jeg var lav.

897
00:44:31,950 --> 00:44:35,763
Hun tacklede massive skræmmende ting.

898
00:44:49,290 --> 00:44:53,403
3.30 om morgenen,
20. november noget.

899
00:44:59,280 --> 00:45:02,373
Træk alle til at hjælpe
jeg bestiger El Cap på en dag.

900
00:45:04,134 --> 00:45:04,967
Er der gået to år?

901
00:45:06,330 --> 00:45:11,330
Massiv snestorm nærmer sig,
sådan i morgen, så...

902
00:45:11,375 --> 00:45:12,230
I overmorgen.

903
00:45:12,230 --> 00:45:14,010
Sidste dag på sæsonen, som udgangspunkt.

904
00:45:14,010 --> 00:45:17,429
Jeg trækker alle herop
at støtte mig endnu en gang.

905
00:45:17,429 --> 00:45:19,067
Endnu en karakteropbygning
dag på bjerget.

906
00:45:19,067 --> 00:45:22,342
Endnu en karakteropbygning
dag på bjerget.

907
00:45:22,342 --> 00:45:24,210
Det er ligesom 4:00 om morgenen.

908
00:45:24,210 --> 00:45:26,724
Det er meget koldere, end det var
sidste gang, så det er godt.

909
00:45:26,724 --> 00:45:27,557
Hvis du virkelig var pro

910
00:45:27,557 --> 00:45:29,624
du ville allerede stå på selen.

911
00:45:29,624 --> 00:45:31,167
Du pakkede din sele på den måde.

912
00:45:31,167 --> 00:45:32,617
Åh, ja, det gjorde jeg ikke.

913
00:45:33,780 --> 00:45:35,303
Du gjorde det stort set sidste gang.

914
00:45:36,180 --> 00:45:37,980
10 fod mere i dag, okay?

915
00:45:37,980 --> 00:45:39,037
Ja, præcis.

916
00:45:39,037 --> 00:45:40,587
Nøjagtig.
10 fod mere i dag.

917
00:45:43,539 --> 00:45:44,830
Gå, Em, gå.

918
00:45:44,830 --> 00:45:45,663
Her går vi.

919
00:45:45,663 --> 00:45:47,416
Du vil knuse det.

920
00:45:47,416 --> 00:45:49,666
Tak, Sanni.

921
00:45:49,666 --> 00:45:52,490
(gearet klirrer)

922
00:45:54,630 --> 00:45:55,473
Dejligt, Em.

923
00:45:57,750 --> 00:45:58,583
Du knuser.

924
00:46:00,810 --> 00:46:02,918
Det er sådan en stille dag oppe på El Cap.

925
00:46:05,559 --> 00:46:08,175
(gearet klirrer over)

926
00:46:08,175 --> 00:46:13,133
(spændt musik)

927
00:46:16,892 --> 00:46:20,067
(Alex stønner)

928
00:46:20,957 --> 00:46:24,003
Knirkende gamle bedstefar sætter sig ned
og spænd hans sko op.

929
00:46:26,550 --> 00:46:27,383
Dejligt, Em.

930
00:46:28,816 --> 00:46:33,546
(Emily skriger højt)

931
00:46:33,546 --> 00:46:35,691
Shit.
Åh min Gud.

932
00:46:35,691 --> 00:46:38,526
Er du okay, Em?
Emily, er du okay?

933
00:46:39,408 --> 00:46:40,521
Em?

934
00:46:40,521 --> 00:46:43,271
Holy shit.

935
00:46:43,271 --> 00:46:44,929
Åh min gud, Em.

936
00:46:44,929 --> 00:46:46,566
(Emily stønner ovenover)

937
00:46:46,566 --> 00:46:48,133
Skal jeg sænke dig ned på kanten?

938
00:46:48,133 --> 00:46:50,383
Emily, du er okay.

939
00:46:50,383 --> 00:46:53,158
(Emily stønner af smerte)

940
00:46:53,158 --> 00:46:54,245
Lavere?

941
00:46:54,245 --> 00:46:55,771
Em.

942
00:46:55,771 --> 00:46:57,468
Tal med os.

943
00:46:57,468 --> 00:46:58,583
Tal med os, Em.

944
00:46:58,583 --> 00:46:59,490
Er du okay?

945
00:46:59,490 --> 00:47:01,523
Er du den rigtige side opad?

946
00:47:01,523 --> 00:47:03,304
(Emily stønner af smerte)

947
00:47:03,304 --> 00:47:06,785
Nej, nej, nej.
Hun er ikke den rigtige side opad.

948
00:47:06,785 --> 00:47:08,849
Bekræfter blot dit nummer, 4046.

949
00:47:08,849 --> 00:47:09,976
Korrekt.

950
00:47:09,976 --> 00:47:11,388
Jeg sætter dig i bero

951
00:47:11,388 --> 00:47:12,525
mens jeg prøver at få fat i en ranger, okay?

952
00:47:12,525 --> 00:47:14,008
Okay, tak.

953
00:47:14,891 --> 00:47:18,449
(mørk musik)

954
00:47:20,967 --> 00:47:22,006
Ja, stabil nu, hva?

955
00:47:22,006 --> 00:47:23,589
Hold ud, Em.

956
00:47:26,546 --> 00:47:27,990
Du ved, jeg kan se, at det er forfærdeligt.

957
00:47:27,990 --> 00:47:28,980
Det hele er forfærdeligt.

958
00:47:28,980 --> 00:47:30,813
Som du kan se, er det et kæmpe efterår.

959
00:47:31,860 --> 00:47:33,450
Det eneste jeg tænkte på

960
00:47:33,450 --> 00:47:35,750
var, om hun ville gå igen.

961
00:47:36,983 --> 00:47:39,599
(redningsarbejdere klirrer)

962
00:47:40,683 --> 00:47:44,732
(somt musik)

963
00:47:47,716 --> 00:47:51,365
(fodtrin)

964
00:47:55,108 --> 00:47:59,458
(den dystre musik fortsætter)

965
00:48:03,458 --> 00:48:05,799
(radiosnak)

966
00:48:11,460 --> 00:48:13,470
Jeg har prøvet dette pitch så mange gange.

967
00:48:13,470 --> 00:48:16,380
Jeg ved det er glat,
men jeg er aldrig faldet.

968
00:48:16,380 --> 00:48:19,653
Jeg ved, at mine fødder er kolde,
men jeg skal være sikker.

969
00:48:21,420 --> 00:48:22,260
Jeg var ikke bange.

970
00:48:22,260 --> 00:48:23,093
jeg bare...

971
00:48:25,890 --> 00:48:28,498
Nu er det dog skræmmende, tænk dig om.

972
00:48:32,489 --> 00:48:36,430
(den dystre musik intensiveres)

973
00:48:39,750 --> 00:48:41,853
Jeg er ked af det gutter.

974
00:48:51,210 --> 00:48:52,170
Ja.

975
00:48:52,170 --> 00:48:54,578
Der er stadig noget at lære, tror jeg.

976
00:49:01,628 --> 00:49:06,177
(klaprende tastatur)

977
00:49:23,880 --> 00:49:24,810
Verdensklasse klatrer

978
00:49:24,810 --> 00:49:26,640
Emily Harrington forsøger at lave historie

979
00:49:26,640 --> 00:49:28,680
falder fra Yosemites El Capitan,

980
00:49:28,680 --> 00:49:31,680
reddet af en af de mest
berømte klatrere i verden.

981
00:49:31,680 --> 00:49:35,310
Fald er en fare ved sporten
uanset dit færdighedsniveau.

982
00:49:35,310 --> 00:49:38,100
Gudskelov hun var med
folk som Alex Honnold.

983
00:49:38,100 --> 00:49:39,030
Klatreren i centrum

984
00:49:39,030 --> 00:49:41,550
af den Oscar-vindende
dokumentar, "Free Solo."

985
00:49:41,550 --> 00:49:42,900
Jeg var ved at sikre, fordi
Jeg holder rebet.

986
00:49:42,900 --> 00:49:44,100
Men da hun faldt,

987
00:49:44,100 --> 00:49:45,630
så meget reb faldt ind i systemet.

988
00:49:45,630 --> 00:49:47,940
Så meget reb samlet
ved mine fødder, dybest set,

989
00:49:47,940 --> 00:49:50,729
at jeg sluttede faktisk
tager fat i rebet med mine hænder

990
00:49:50,729 --> 00:49:53,313
i et forsøg på at fange hende hurtigere.

991
00:49:53,313 --> 00:49:54,300
Jeg ved ikke, om I havde en chance

992
00:49:54,300 --> 00:49:55,410
for at se "Free Solo."

993
00:49:55,410 --> 00:49:56,250
Åh, han var...

994
00:49:56,250 --> 00:49:58,680
Jeg mener, det er utroligt, hvad de laver.

995
00:49:58,680 --> 00:50:00,780
Og, dreng, du skal have
nogle nerver af stål.

996
00:50:00,780 --> 00:50:02,273
Ja det gør du.
Det gør du helt sikkert.

997
00:50:02,273 --> 00:50:03,831
Håber hun er helt rask igen.

998
00:50:03,831 --> 00:50:06,240
(kører i bil)

999
00:50:06,240 --> 00:50:07,943
Hvordan har du det med det hele?

1000
00:50:08,926 --> 00:50:10,050
Shit.
Sjovt?

1001
00:50:10,050 --> 00:50:10,980
Fedt med det.

1002
00:50:10,980 --> 00:50:12,060
Ligesom trist?

1003
00:50:12,060 --> 00:50:12,893
Ja.

1004
00:50:15,060 --> 00:50:17,400
Alle er interesserede i El Cap

1005
00:50:17,400 --> 00:50:19,050
og alle er interesserede i det faktum

1006
00:50:19,050 --> 00:50:20,340
at jeg klatrede med Alex Honnold.

1007
00:50:20,340 --> 00:50:23,910
Så de vil skrive en historie
om den nødstedte pige

1008
00:50:23,910 --> 00:50:26,583
som blev reddet af "Free Solo"-stjernen.

1009
00:50:27,517 --> 00:50:30,330
"Åh, adrenalin-junkies, som,

1010
00:50:30,330 --> 00:50:33,420
risikerer deres liv og
falder ned af rene klipper

1011
00:50:33,420 --> 00:50:34,470
og bliver reddet."

1012
00:50:34,470 --> 00:50:36,660
Ligesom, det er bare dumt og ikke sandt,

1013
00:50:36,660 --> 00:50:38,640
og det er misforstået.

1014
00:50:38,640 --> 00:50:39,990
Jeg havde en dårlig efterårsklatring

1015
00:50:39,990 --> 00:50:44,370
fordi klatring er
iboende farligt men-

1016
00:50:44,370 --> 00:50:47,640
Og Alex gjorde præcis hvad
enhver god partner ville gøre.

1017
00:50:47,640 --> 00:50:48,473
Ja.

1018
00:50:48,473 --> 00:50:50,014
Og det er slutningen på historien.

1019
00:50:50,014 --> 00:50:52,980
Kom slet ikke så tæt på mig.

1020
00:50:52,980 --> 00:50:57,980
Vi valgte at tage en
et vist risikoniveau den dag.

1021
00:50:58,080 --> 00:51:00,580
Det var ikke 100% hans skyld, hvad der skete.

1022
00:51:03,554 --> 00:51:08,321
(somt musik)

1023
00:51:14,795 --> 00:51:19,778
(meddelelsesadvarsler)

1024
00:51:33,990 --> 00:51:35,790
Jeg var bange for ikke at være god nok,

1025
00:51:35,790 --> 00:51:38,793
og nu hele verden
synes også det.

1026
00:51:47,107 --> 00:51:48,727
"Hun er ingen Alex Honnold."

1027
00:51:48,727 --> 00:51:50,790
"Gør dette uden sikkerhed fra et reb,

1028
00:51:50,790 --> 00:51:54,027
og så kan du lade som om
har udrettet noget."

1029
00:51:55,777 --> 00:51:58,350
"Kvinde, gå tilbage til køkkenet, tak.

1030
00:51:58,350 --> 00:52:01,237
Lad manden gøre det her."

1031
00:52:01,237 --> 00:52:02,787
"Hun er for tyk."

1032
00:52:16,260 --> 00:52:19,020
Jeg er forslået og har
et reb brænde på min hals

1033
00:52:19,020 --> 00:52:20,793
og en ret intens hjernerystelse.

1034
00:52:21,810 --> 00:52:25,593
Jeg er langsomt ved at komme mig, men
mentalt kæmper jeg.

1035
00:52:29,850 --> 00:52:32,977
Jeg går bare ind i negativiteten af,

1036
00:52:32,977 --> 00:52:36,057
"Åh, det vil jeg aldrig kunne
at komme nogen vegne med dette."

1037
00:52:38,910 --> 00:52:41,610
Masser af tvivl og masser af
slags spørgsmål

1038
00:52:41,610 --> 00:52:42,720
af, som "Hvorfor gør jeg det her?

1039
00:52:42,720 --> 00:52:45,147
Hvorfor prøver jeg overhovedet så hårdt?"

1040
00:52:46,020 --> 00:52:47,470
Og har bare lyst til at give op.

1041
00:52:48,420 --> 00:52:50,040
Der er bare denne virkelig store frygt

1042
00:52:50,040 --> 00:52:52,740
og det hele kredser rundt,
som, hele børnetingen

1043
00:52:52,740 --> 00:52:55,640
og uret tikker idé,

1044
00:52:55,640 --> 00:53:00,300
og det vil jeg virkelig gerne have
sjov og nyd at klatre.

1045
00:53:00,300 --> 00:53:01,133
det gør jeg.

1046
00:53:01,133 --> 00:53:02,703
Jeg ved bare ikke hvordan lige nu.

1047
00:53:03,630 --> 00:53:05,160
Ja.

1048
00:53:05,160 --> 00:53:07,943
Det er svært at stole på mig selv, tror jeg.

1049
00:53:09,693 --> 00:53:13,701
(Sommer musik)

1050
00:53:22,470 --> 00:53:23,670
Det er påske.

1051
00:53:23,670 --> 00:53:25,420
Glædelig påske, gutter.

1052
00:53:28,260 --> 00:53:30,120
Og vi kan fortælle, at det er påske

1053
00:53:30,120 --> 00:53:33,030
fordi vi er i vores
huse, der gemmer sig for en pest,

1054
00:53:33,030 --> 00:53:34,290
og fordi i en nylig-

1055
00:53:34,290 --> 00:53:35,309
Morgenmad, podcast.

1056
00:53:35,309 --> 00:53:37,041
Meget høj podcast.

1057
00:53:37,041 --> 00:53:37,874
Meget høj podcast.

1058
00:53:37,874 --> 00:53:40,360
Blod på din dør vil stoppe coronavirus.

1059
00:53:42,720 --> 00:53:45,993
Vi mangler en dag
måned siden vi var hjemme.

1060
00:53:46,830 --> 00:53:50,670
12. april, påskedag.

1061
00:53:50,670 --> 00:53:53,820
Og det er søndag

1062
00:53:53,820 --> 00:53:56,340
men det gør det ikke rigtig
ligegyldigt, at det er søndag.

1063
00:53:56,340 --> 00:53:58,533
Hver dag er stort set meget ens.

1064
00:54:03,570 --> 00:54:05,970
Adrian og jeg har været fysisk sammen

1065
00:54:05,970 --> 00:54:08,463
længere end vi nogensinde har været.

1066
00:54:09,900 --> 00:54:12,543
Det føles sådan her
periode med dyb forbindelse.

1067
00:54:14,400 --> 00:54:15,750
Hvad er din yndlingsfarve?

1068
00:54:17,250 --> 00:54:18,870
Dette er som et spørgsmål om hurtig brand.

1069
00:54:18,870 --> 00:54:19,703
Åh, virkelig?

1070
00:54:19,703 --> 00:54:20,592
jeg faktisk...

1071
00:54:20,592 --> 00:54:21,425
jeg faktisk...

1072
00:54:21,425 --> 00:54:23,466
Hvad er din yndlingsfarve?

1073
00:54:23,466 --> 00:54:24,684
Grå.

1074
00:54:24,684 --> 00:54:27,300
Grå?

1075
00:54:27,300 --> 00:54:29,610
Det er en frygtelig yndlingsfarve.

1076
00:54:29,610 --> 00:54:31,053
Min yndlingsfarve er grøn.

1077
00:54:32,430 --> 00:54:33,270
Virkelig?

1078
00:54:33,270 --> 00:54:34,950
Ja.
Det vidste jeg aldrig.

1079
00:54:34,950 --> 00:54:36,684
Nå, man lærer noget nyt hver dag,

1080
00:54:36,684 --> 00:54:37,517
gør du ikke?

1081
00:54:37,517 --> 00:54:39,085
Det tror jeg aldrig, jeg har gjort
købte noget grønt til dig.

1082
00:54:39,085 --> 00:54:40,134
Bedre start nu.

1083
00:54:41,118 --> 00:54:43,920
(hund der puster)

1084
00:54:43,920 --> 00:54:47,880
Vi har diskuteret at starte en
familie på mere seriøse måder,

1085
00:54:47,880 --> 00:54:50,730
men jeg er virkelig nødt til at afslutte dette projekt

1086
00:54:50,730 --> 00:54:54,810
før jeg kan begynde at tænke
om at tage det skridt.

1087
00:54:54,810 --> 00:54:55,860
Jeg vil ikke tage otte år

1088
00:54:55,860 --> 00:54:57,720
at fribestige El Cap på en dag.

1089
00:54:57,720 --> 00:54:59,967
Så bliver jeg 40, og så, du ved,

1090
00:54:59,967 --> 00:55:01,517
det kan være for sent.

1091
00:55:03,800 --> 00:55:08,758
(den dystre musik fortsætter)

1092
00:55:14,460 --> 00:55:16,350
Hvis jeg lader noget som frygt,

1093
00:55:16,350 --> 00:55:17,990
noget som en ulykke,

1094
00:55:17,990 --> 00:55:20,970
forhindre mig i at gøre noget,

1095
00:55:20,970 --> 00:55:22,500
så går jeg aldrig tilbage.

1096
00:55:22,500 --> 00:55:24,300
Jeg vil aldrig prøve noget hårdt igen.

1097
00:55:25,500 --> 00:55:29,070
Dette er ikke længere bare
en måde at bevise mig selv på.

1098
00:55:29,070 --> 00:55:33,540
Det er en måde for mig at vinde tilbage tillid

1099
00:55:33,540 --> 00:55:35,343
og tillid til mig selv.

1100
00:55:36,810 --> 00:55:38,043
Jeg skal tilbage.

1101
00:55:46,920 --> 00:55:49,530
Jeg har været rigtig blid over for mig selv,

1102
00:55:49,530 --> 00:55:51,930
bare acceptere, at jeg nok bliver det

1103
00:55:51,930 --> 00:55:54,330
lidt mere konservativ i år.

1104
00:55:54,330 --> 00:55:56,580
Og jeg tror, jeg skal tale med
Alex om at justere min metode

1105
00:55:56,580 --> 00:56:00,630
og bare være sådan, "Dude, I
ønsker ikke at gå så hurtigt."

1106
00:56:00,630 --> 00:56:02,477
Jeg vil gerne kunne stoppe
og tag et pusterum

1107
00:56:02,477 --> 00:56:04,950
og jeg vil gerne være i stand til at placere mere gear

1108
00:56:04,950 --> 00:56:07,042
og føle sig mere sikker.

1109
00:56:10,308 --> 00:56:13,833
(blid eftertænksom musik)

1110
00:56:23,495 --> 00:56:25,078
Og sådan begynder det.

1111
00:56:26,123 --> 00:56:28,037
Emilys Yosemite sæson.

1112
00:56:33,711 --> 00:56:37,044
03.00, jeg er ude af sengen og laver kaffe.

1113
00:56:38,400 --> 00:56:41,490
Em venter på en kop kaffe.

1114
00:56:41,490 --> 00:56:43,553
Livet som en superstjerne.

1115
00:56:45,454 --> 00:56:46,894
Hvordan føles det?

1116
00:56:46,894 --> 00:56:48,167
Føles okay.

1117
00:56:48,167 --> 00:56:49,374
Hvor jeg faldt sidste år.

1118
00:56:49,374 --> 00:56:50,280
Hvor du faldt sidste år.

1119
00:56:50,280 --> 00:56:51,113
Ja.

1120
00:56:53,790 --> 00:56:56,910
Jeg er tilbage i Yosemite for
første gang siden ulykken

1121
00:56:56,910 --> 00:56:59,580
og Adrian har hjulpet
jeg træner på de hårde baner

1122
00:56:59,580 --> 00:57:01,773
og genopbygge den tillid.

1123
00:57:03,360 --> 00:57:06,273
Ned til The Move-pitch.

1124
00:57:07,173 --> 00:57:08,370
Dun, dun, dun.

1125
00:57:10,020 --> 00:57:10,853
Kom nu.

1126
00:57:12,756 --> 00:57:14,400
Ja.

1127
00:57:14,400 --> 00:57:17,220
Der var ingen, som
massive skrigende piskere

1128
00:57:17,220 --> 00:57:19,080
ud af The Move i dag.

1129
00:57:19,080 --> 00:57:20,370
Du rammer den bare hver gang.

1130
00:57:20,370 --> 00:57:21,900
Du er stærkere.

1131
00:57:21,900 --> 00:57:23,730
Stor opbakning i dag.

1132
00:57:23,730 --> 00:57:25,050
Tak.

1133
00:57:25,050 --> 00:57:26,150
Hov, hup!

1134
00:57:28,370 --> 00:57:30,390
Fysisk har jeg det bedre, end jeg har

1135
00:57:30,390 --> 00:57:31,803
sandsynligvis nogensinde i mit liv.

1136
00:57:33,570 --> 00:57:36,360
Jeg prøver at finde ud af den bedste taktik

1137
00:57:36,360 --> 00:57:37,623
for at bestige Monsteret.

1138
00:57:39,060 --> 00:57:42,120
Og så vil jeg prøve
tager min klatresko på

1139
00:57:42,120 --> 00:57:46,560
og så prøver jeg
tager en størrelse 42 TC Pro på

1140
00:57:46,560 --> 00:57:49,560
over toppen af det for at gøre min fod større.

1141
00:57:53,251 --> 00:57:55,817
(Emily ler begejstret)

1142
00:57:57,270 --> 00:57:58,570
Jeg er så begejstret for det her.

1143
00:58:03,540 --> 00:58:05,490
Og hvad er klokken så
overvejer at starte?

1144
00:58:05,490 --> 00:58:07,890
Lad os sige at starte The
Monster kl. 06.00,

1145
00:58:07,890 --> 00:58:10,040
hvilket betyder start og
klatring klokken 01:00.

1146
00:58:11,280 --> 00:58:13,560
Det var det, jeg håbede
at lave i aften, ved du det?

1147
00:58:13,560 --> 00:58:14,640
Jeg ved det.
Få nogle

1148
00:58:14,640 --> 00:58:15,660
Du har tilmeldt dig det.

1149
00:58:15,660 --> 00:58:16,500
Ja, nej, nej.

1150
00:58:16,500 --> 00:58:17,580
Jeg er til det.

1151
00:58:17,580 --> 00:58:19,860
Ja, knæbeskyttere og kanal
tape og albuebeskyttere.

1152
00:58:19,860 --> 00:58:22,140
På dette tidspunkt vil du
komme til toppen mere frisk

1153
00:58:22,140 --> 00:58:23,490
end da du forlod jorden.

1154
00:58:23,490 --> 00:58:26,190
Jeg tror, det ville være svært
gøre dette mere behageligt.

1155
00:58:26,190 --> 00:58:27,536
Ja, det er hele pointen.

1156
00:58:27,536 --> 00:58:28,369
Jeg tror det er...

1157
00:58:28,369 --> 00:58:29,202
Ja, præcis.

1158
00:58:29,202 --> 00:58:31,530
Vi er klar til det lange træk lige nu.

1159
00:58:31,530 --> 00:58:34,110
Jeg planlægger at have to partnere.

1160
00:58:34,110 --> 00:58:37,260
Det er virkelig værdifuldt at
har Alex som partner

1161
00:58:37,260 --> 00:58:38,880
fordi han er så hurtig.

1162
00:58:38,880 --> 00:58:41,190
Men højere op, når
klatring bliver langsommere,

1163
00:58:41,190 --> 00:58:43,860
Jeg kan virkelig godt lide at have Adrian der.

1164
00:58:43,860 --> 00:58:47,163
Han er virkelig god følelsesmæssig støtte for mig.

1165
00:58:54,382 --> 00:58:55,612
Hent hende!

1166
00:58:55,612 --> 00:58:56,943
Hent hende!

1167
00:58:56,943 --> 00:58:58,997
Jeg bevæger mig langsomt, og så
se hvordan det føles

1168
00:58:58,997 --> 00:59:00,036
når jeg kommer til...

1169
00:59:00,036 --> 00:59:01,181
Ja, fedt.

1170
00:59:01,181 --> 00:59:03,030
Det er samme vikarer i morgen
som i dag dybest set, ikke?

1171
00:59:03,030 --> 00:59:03,863
Jeg føler mig klar.

1172
00:59:03,863 --> 00:59:05,970
Jeg tror ikke, jeg bliver mere klar

1173
00:59:05,970 --> 00:59:06,970
end jeg er lige nu.

1174
00:59:08,250 --> 00:59:11,370
Hvis jeg opnår dette, vil jeg
aldrig ikke være en klatrer,

1175
00:59:11,370 --> 00:59:13,144
men jeg kan ligesom komme videre

1176
00:59:13,144 --> 00:59:15,490
fra at være, ligesom, udelukkende
fokuseret på klatring.

1177
00:59:15,490 --> 00:59:17,700
Ligesom jeg kan komme videre med mit liv.

1178
00:59:17,700 --> 00:59:18,600
Jeg kunne have en familie,

1179
00:59:18,600 --> 00:59:21,300
som, jeg kunne gøre alle disse
ting jeg har ønsket at gøre

1180
00:59:21,300 --> 00:59:25,893
det kræver det måske ikke
meget, ligesom, præcist fokus.

1181
00:59:26,910 --> 00:59:28,409
Det er så meningsfuldt.

1182
00:59:33,560 --> 00:59:38,285
(håbefuld eftertænksom musik)

1183
00:59:49,921 --> 00:59:51,330
Elsker dig.

1184
00:59:51,330 --> 00:59:52,163
God fornøjelse.

1185
00:59:52,163 --> 00:59:52,996
Sparke noget deroppe.

1186
00:59:55,883 --> 00:59:56,800
Dejligt, Em.

1187
01:00:04,613 --> 01:00:05,640
På et tidspunkt herinde,

1188
01:00:05,640 --> 01:00:07,350
Jeg bliver nødt til at binde
mine sko og tage dem på

1189
01:00:07,350 --> 01:00:08,183
og jeg er ligesom,

1190
01:00:08,183 --> 01:00:10,590
"Åh, jeg har flashbacks fra sidste år."

1191
01:00:10,590 --> 01:00:12,455
PTSD, ja?
Ja, præcis.

1192
01:00:12,455 --> 01:00:13,288
Åh, min gud.

1193
01:00:13,288 --> 01:00:14,121
Jeps!

1194
01:00:28,413 --> 01:00:30,540
Jeg løber rundt til toppen

1195
01:00:30,540 --> 01:00:31,440
og forhåbentlig kommer til at møde Em,

1196
01:00:31,440 --> 01:00:32,990
to tredjedele af vejen op.

1197
01:00:36,360 --> 01:00:37,823
Dejligt, Em, virkelig glat.

1198
01:00:40,710 --> 01:00:41,850
Der er Em.

1199
01:00:41,850 --> 01:00:44,552
Hun har lavet den gratis eksplosion.

1200
01:00:44,552 --> 01:00:45,385
Ja.

1201
01:00:45,385 --> 01:00:47,310
Flot arbejde.
Tak.

1202
01:00:47,310 --> 01:00:48,704
Hvordan har du det?

1203
01:00:48,704 --> 01:00:50,179
Pæn.

1204
01:01:00,660 --> 01:01:03,131
Fik et opkald fra filmholdet

1205
01:01:03,131 --> 01:01:05,213
at Em måske starter The Monster,

1206
01:01:06,737 --> 01:01:09,093
som burde være på rette vej.

1207
01:01:15,000 --> 01:01:15,833
Det er så sjovt

1208
01:01:15,833 --> 01:01:18,483
at du har to par sko på.

1209
01:01:30,024 --> 01:01:34,474
(Emily kasserer crack)

1210
01:01:47,466 --> 01:01:49,440
(Emily trækker vejret tungt)

1211
01:01:49,440 --> 01:01:50,273
Skræmmende.

1212
01:01:52,230 --> 01:01:55,287
Åh, så glad for at have den pitch overstået.

1213
01:01:55,287 --> 01:01:56,970
Jeg tager alle mine sko af,

1214
01:01:56,970 --> 01:01:59,223
alle fire par af dem, som jeg havde på.

1215
01:02:02,820 --> 01:02:05,220
Jeg havde Alex' sko på over mine sko,

1216
01:02:05,220 --> 01:02:08,040
så jeg kunne bestige The
Monster nemmere og hurtigere.

1217
01:02:08,040 --> 01:02:09,333
Og det virker.

1218
01:02:12,898 --> 01:02:14,326
Jeg vil sige, at det ikke er tit, jeg støder på

1219
01:02:14,326 --> 01:02:17,310
en helt ny bjergbestigning
teknik på en stor væg.

1220
01:02:17,310 --> 01:02:19,110
Det er en af ​​de gange.

1221
01:02:19,110 --> 01:02:20,560
Du har stylet de hårde ting.

1222
01:02:21,660 --> 01:02:23,700
Dernæst vil Em føre os til toppen

1223
01:02:23,700 --> 01:02:25,397
af den mægtige El Capitan.

1224
01:02:25,397 --> 01:02:26,872
Det er, hvad der så sker.

1225
01:02:33,806 --> 01:02:37,922
(blid eftertænksom musik)

1226
01:02:39,294 --> 01:02:40,127
Godt, Em.

1227
01:02:40,127 --> 01:02:40,960
Rigtig flot.

1228
01:02:49,470 --> 01:02:50,583
Dejligt og afslappet.

1229
01:02:57,780 --> 01:02:58,630
Stol på fødderne.

1230
01:03:00,271 --> 01:03:01,519
Perfektionere.

1231
01:03:01,519 --> 01:03:03,280
Det er den ene.

1232
01:03:03,280 --> 01:03:04,915
Perfektionere.

1233
01:03:04,915 --> 01:03:05,915
Rigtig god.

1234
01:03:11,825 --> 01:03:12,658
Godt, Em.

1235
01:03:16,162 --> 01:03:17,817
Rigtig god.

1236
01:03:17,817 --> 01:03:18,987
Åh.
Godt arbejde.

1237
01:03:18,987 --> 01:03:20,580
Jeg kommer ikke ned fra bjerget

1238
01:03:20,580 --> 01:03:21,780
indtil jeg sender denne rute.

1239
01:03:23,760 --> 01:03:25,560
Jeg bestiger aldrig den bane igen.

1240
01:03:30,210 --> 01:03:31,703
Dejligt, Em, virkelig glat.

1241
01:03:37,920 --> 01:03:40,070
Jeg må sige, du ser
passer virkelig lige nu.

1242
01:03:41,100 --> 01:03:43,293
Dine arme er ligesom muskuløse.

1243
01:03:46,050 --> 01:03:47,670
Tak, Alex.
Ja.

1244
01:03:47,670 --> 01:03:50,133
Har du trænet mere?

1245
01:03:51,210 --> 01:03:52,802
Ja.

1246
01:03:52,802 --> 01:03:54,443
Jeg har gjort en del indsats.

1247
01:03:55,410 --> 01:03:56,243
Sådan, har du virkelig?

1248
01:03:56,243 --> 01:03:58,520
Fordi du ligner
fandens slags jacked.

1249
01:03:58,520 --> 01:03:59,370
Ja.

1250
01:03:59,370 --> 01:04:00,753
Ja, dude, det har jeg.

1251
01:04:02,790 --> 01:04:03,690
Rigtig godt, Em.

1252
01:04:05,946 --> 01:04:06,960
Kom nu.
Pæn.

1253
01:04:06,960 --> 01:04:09,480
Rigtig godt, kom nu.
Så stærk.

1254
01:04:09,480 --> 01:04:10,743
Kom nu.
Kom nu.

1255
01:04:18,375 --> 01:04:20,258
Dejligt, Em.

1256
01:04:20,258 --> 01:04:22,816
(Emily trækker vejret tungt)

1257
01:04:25,199 --> 01:04:26,820
Det er det, kom nu.

1258
01:04:26,820 --> 01:04:28,812
Rigtig god.

1259
01:04:28,812 --> 01:04:31,303
(Emily grynter)

1260
01:04:33,120 --> 01:04:34,220
For helvede, ja.

1261
01:04:41,203 --> 01:04:44,267
Jeg var nødt til at grave dybt med den.

1262
01:04:44,267 --> 01:04:46,167
Jeg sendte The Move-pitch i mit første forsøg.

1263
01:04:47,358 --> 01:04:49,023
Alt går godt.

1264
01:04:50,460 --> 01:04:53,102
Venter på, at den anden sko falder.

1265
01:04:54,402 --> 01:04:57,968
(begejstret musik)

1266
01:05:00,894 --> 01:05:03,585
(Emily trækker vejret tungt)

1267
01:05:10,800 --> 01:05:11,677
Godt arbejde, Em.

1268
01:05:14,404 --> 01:05:16,384
Så spændende heroppe.

1269
01:05:16,384 --> 01:05:17,217
Så frisk.

1270
01:05:18,539 --> 01:05:19,470
Du har snavs i hele dit ansigt,

1271
01:05:19,470 --> 01:05:21,600
men ellers ser det godt ud.

1272
01:05:21,600 --> 01:05:22,800
Tak, Alex.
Ja.

1273
01:05:22,800 --> 01:05:24,370
Jeg har det godt.

1274
01:05:24,370 --> 01:05:26,594
Dude, uendeligt bedre end sidste gang.

1275
01:05:41,795 --> 01:05:46,561
(spændt musikbygning)

1276
01:05:54,286 --> 01:05:55,369
Godt arbejde, Em.

1277
01:06:03,065 --> 01:06:04,023
(Emily skriger) Nej!

1278
01:06:04,023 --> 01:06:05,128
(hovedstød på sten)

1279
01:06:05,128 --> 01:06:05,961
Åh, åh!

1280
01:06:06,974 --> 01:06:07,891
Åh, min gud.

1281
01:06:09,425 --> 01:06:10,258
Åh nej.

1282
01:06:12,330 --> 01:06:13,425
Det bløder.

1283
01:06:13,425 --> 01:06:15,731
Ja, jeg kan se, bare lidt.

1284
01:06:15,731 --> 01:06:17,411
Vil du have mig til at bringe dig ned?

1285
01:06:17,411 --> 01:06:18,578
Ja.
Okay.

1286
01:06:19,619 --> 01:06:20,619
Du er okay.

1287
01:06:25,649 --> 01:06:26,899
Fuck.

1288
01:06:30,859 --> 01:06:33,109
Lad mig se, hvor slemt det er.

1289
01:06:39,974 --> 01:06:43,618
Som om jeg bare ikke ved mere
om det hele,

1290
01:06:43,618 --> 01:06:45,453
det føles bare for hårdt for mig.

1291
01:06:48,300 --> 01:06:50,628
Dumt lort bliver ved med at ske.

1292
01:06:50,628 --> 01:06:51,660
Nej.

1293
01:06:51,660 --> 01:06:53,938
Du bliver bedre
og bedre hver gang.

1294
01:06:53,938 --> 01:06:55,197
Det ved jeg, at jeg er.

1295
01:06:55,197 --> 01:06:56,197
Det ved jeg, at jeg er.

1296
01:07:02,250 --> 01:07:04,250
(Emily hulker) Det gør jeg bare ikke
føler mig god nok lige nu.

1297
01:07:06,080 --> 01:07:10,513
Jeg ville det så gerne og måske
Jeg ville bare have det for meget.

1298
01:07:11,563 --> 01:07:14,221
(Emily græder)

1299
01:07:18,150 --> 01:07:19,221
Jeg har arbejdet rigtig hårdt.

1300
01:07:19,221 --> 01:07:21,019
Jeg ved det.

1301
01:07:21,019 --> 01:07:22,686
Du er ikke færdig, Em.

1302
01:07:23,844 --> 01:07:25,177
Du er ikke færdig.

1303
01:07:28,020 --> 01:07:28,853
Dum.

1304
01:07:28,853 --> 01:07:30,840
Hvorfor skulle det ske?

1305
01:07:30,840 --> 01:07:32,220
Jeg gjorde ikke noget forkert.

1306
01:07:32,220 --> 01:07:33,360
Jeg løb det ikke ud.

1307
01:07:33,360 --> 01:07:35,193
Jeg gjorde ikke noget forkert.

1308
01:07:37,289 --> 01:07:38,400
Jeg er bare bange nu.

1309
01:07:38,400 --> 01:07:39,800
Du stødte lige dit hoved.

1310
01:07:41,455 --> 01:07:43,077
Du har det godt.

1311
01:07:43,077 --> 01:07:45,442
Og du brækkede ikke noget.

1312
01:07:45,442 --> 01:07:46,275
Jeg ved det.

1313
01:07:48,285 --> 01:07:49,859
En dag gør jeg det.

1314
01:07:49,859 --> 01:07:52,859
Du vil gøre det i dag.

1315
01:07:58,480 --> 01:08:00,635
Det er ikke håbløst, det lover jeg.

1316
01:08:00,635 --> 01:08:01,582
Okay.

1317
01:08:01,582 --> 01:08:02,415
Jeg prøver.

1318
01:08:02,415 --> 01:08:03,401
Jeg bliver ved med at prøve,

1319
01:08:03,401 --> 01:08:07,234
men jeg har ikke meget
den tillid længere.

1320
01:08:08,366 --> 01:08:11,070
Jeg tror, ​​du har mere prøvelse i dig.

1321
01:08:11,070 --> 01:08:12,815
Du ved, jeg ville fortælle dig, hvis jeg ikke gjorde det.

1322
01:08:12,815 --> 01:08:14,296
Jeg ved det.

1323
01:08:14,296 --> 01:08:15,797
Jeg tror, ​​du kan gøre dette.

1324
01:08:15,797 --> 01:08:17,413
Jeg vil prøve.

1325
01:08:27,621 --> 01:08:31,954
(blid håbefuld musik)

1326
01:08:50,488 --> 01:08:55,363
(blid håbefuld musik fortsætter)

1327
01:10:07,257 --> 01:10:08,424
Dejligt.

1328
01:10:12,807 --> 01:10:14,123
Tak.

1329
01:10:14,123 --> 01:10:16,856
(Jon og Adrian jubler højt)

1330
01:10:23,593 --> 01:10:24,426
Tak.

1331
01:10:25,910 --> 01:10:28,110
Lige meget hvad der sker,
Jeg er stolt af mig selv.

1332
01:10:30,030 --> 01:10:31,944
Virkelig stolt af mig selv.

1333
01:10:31,944 --> 01:10:33,333
Se på solnedgangen.

1334
01:10:37,658 --> 01:10:38,738
Åh.

1335
01:10:40,730 --> 01:10:42,880
Må blive ved med at klatre.

1336
01:10:45,503 --> 01:10:48,412
Jeg prøver at hvile før
det sidste hårde pitch.

1337
01:10:48,412 --> 01:10:50,063
A5.
Ja.

1338
01:10:50,063 --> 01:10:52,534
Stedet for-

1339
01:10:52,534 --> 01:10:54,990
Sidste gangs fiasko, sidste års fiasko.

1340
01:10:54,990 --> 01:10:57,060
Mm-hmm.
Ja.

1341
01:10:57,060 --> 01:10:58,160
Ret nervøs for det.

1342
01:10:59,730 --> 01:11:01,140
Og vi er løbet tør for vand.

1343
01:11:01,140 --> 01:11:02,828
Ja, vi er løbet tør for vand.

1344
01:11:02,828 --> 01:11:03,661
Det stinker.

1345
01:11:03,661 --> 01:11:06,165
Dårlig bjergguide planlægning.

1346
01:11:10,200 --> 01:11:11,033
Du ser godt ud.

1347
01:11:11,033 --> 01:11:12,150
Så stolt af dig.

1348
01:11:12,150 --> 01:11:13,560
God fornøjelse med det her.

1349
01:11:13,560 --> 01:11:15,257
Dette er den plads, du har optjent.

1350
01:11:23,454 --> 01:11:24,287
Kom nu.

1351
01:11:29,491 --> 01:11:30,324
Kom nu.

1352
01:11:32,831 --> 01:11:33,664
Kom nu.

1353
01:11:50,516 --> 01:11:51,857
Kom nu.

1354
01:11:53,041 --> 01:11:56,891
(spændt musik)

1355
01:11:58,259 --> 01:11:59,092
Okay, Em.

1356
01:12:00,029 --> 01:12:00,862
Kom nu.

1357
01:12:01,909 --> 01:12:02,742
Kom nu.

1358
01:12:04,763 --> 01:12:06,368
Kom nu.

1359
01:12:06,368 --> 01:12:07,451
Kom nu.

1360
01:12:08,285 --> 01:12:10,782
(Emily grynter)

1361
01:12:10,782 --> 01:12:11,782
Kom så, Em.

1362
01:12:12,740 --> 01:12:13,573
Kom nu.

1363
01:12:15,815 --> 01:12:17,873
Du ved, hvad du skal gøre.

1364
01:12:17,873 --> 01:12:21,289
(Emily trækker vejret tungt)

1365
01:12:35,171 --> 01:12:36,004
Kom nu.

1366
01:12:41,012 --> 01:12:41,845
Kom nu.

1367
01:12:49,283 --> 01:12:50,758
Åh min gud.

1368
01:12:51,983 --> 01:12:54,429
(Jon og Adrian jubler)

1369
01:12:54,429 --> 01:12:55,262
Du gjorde det!

1370
01:12:55,262 --> 01:12:56,095
(Emily græder)

1371
01:13:04,463 --> 01:13:05,630
Øv!

1372
01:13:08,021 --> 01:13:13,021
Åh, min gud!
Ja.

1373
01:13:13,772 --> 01:13:15,205
For helvede, Emily!

1374
01:13:16,313 --> 01:13:19,838
(Emily græder)

1375
01:13:21,605 --> 01:13:23,870
Jeg kan ikke tro, jeg gjorde det.

1376
01:13:23,870 --> 01:13:25,740
Okay, jeg skal holde det sammen.

1377
01:13:25,740 --> 01:13:27,140
Vi har fem pladser mere.

1378
01:13:29,031 --> 01:13:29,948
Åh, min gud.

1379
01:13:31,123 --> 01:13:32,675
Så slemt.

1380
01:13:32,675 --> 01:13:34,800
Masser af fokus.

1381
01:13:34,800 --> 01:13:37,140
Jeg har altid drømt om
at kunne gøre dette.

1382
01:13:37,140 --> 01:13:38,363
Og nu sker det

1383
01:13:38,363 --> 01:13:42,270
og det er bare vildt, hvordan det foregår.

1384
01:13:42,270 --> 01:13:45,060
Det var så tæt på, så mange
faldende lige nu.

1385
01:13:45,060 --> 01:13:46,710
Så tæt på.

1386
01:13:46,710 --> 01:13:48,360
Men jeg slap bare ikke.

1387
01:14:28,059 --> 01:14:28,892
Fuck ja!

1388
01:14:49,233 --> 01:14:53,310
Jeg er virkelig, virkelig glad og udmattet.

1389
01:14:53,310 --> 01:14:56,730
Mit hoved gør lidt ondt og jeg er tørstig.

1390
01:14:56,730 --> 01:14:58,143
og alt er perfekt.

1391
01:15:04,560 --> 01:15:05,770
Jeg elsker dig så meget.

1392
01:15:06,645 --> 01:15:09,845
Tak, tak.
Fuck, ja.

1393
01:15:09,845 --> 01:15:11,661
Du gjorde det.

1394
01:15:11,661 --> 01:15:14,538
(Emily græder)

1395
01:15:14,538 --> 01:15:16,313
Tak.
Jeg er så stolt af dig.

1396
01:15:16,313 --> 01:15:17,896
Du arbejdede så hårdt.

1397
01:15:21,863 --> 01:15:23,165
Og du troede.

1398
01:15:23,165 --> 01:15:23,998
Ja.

1399
01:15:25,732 --> 01:15:28,440
21:12... 21:13.

1400
01:15:40,373 --> 01:15:45,148
(klakker på tastaturet)

1401
01:15:48,282 --> 01:15:49,561
(Champagneprop springer)

1402
01:15:49,561 --> 01:15:50,894
Åh!

1403
01:15:53,442 --> 01:15:55,988
Det fortjente du.

1404
01:15:55,988 --> 01:15:56,821
Mm-hmm.

1405
01:16:15,572 --> 01:16:16,405
Hej.

1406
01:16:16,405 --> 01:16:17,363
Jeg kan sige hej til alle.

1407
01:16:17,363 --> 01:16:18,321
Godt arbejde.

1408
01:16:18,321 --> 01:16:20,430
Tak.
Godt gået.

1409
01:16:20,430 --> 01:16:22,313
Du ser værre ud.

1410
01:16:22,313 --> 01:16:24,040
Faktisk ser du ret godt ud.

1411
01:16:24,040 --> 01:16:25,610
Tingene går lidt ned ad bakke.

1412
01:16:25,610 --> 01:16:27,213
Nej, ja, ja, jeg ved det.

1413
01:16:27,213 --> 01:16:28,919
Hun var nødt til at gøre en indsats, dude.

1414
01:16:28,919 --> 01:16:31,046
Jeg er så stolt af dig.
Hvorfor forlod du os?

1415
01:16:31,046 --> 01:16:32,455
Åh min...

1416
01:16:32,455 --> 01:16:33,872
Det er så sjovt.

1417
01:16:36,047 --> 01:16:38,399
Dude,.

1418
01:16:38,399 --> 01:16:40,140
Men det gjorde jeg heller ikke...

1419
01:16:52,707 --> 01:16:57,707
(bifald)

1420
01:16:58,090 --> 01:17:01,648
(baby kurrer)

1421
01:17:29,260 --> 01:17:31,720
Jeg kan stadig høre hendes stemme i mit hoved

1422
01:17:32,760 --> 01:17:37,760
og jeg tænker mig om
når noget er svært

1423
01:17:39,549 --> 01:17:42,707
eller noget dukker op, som føles vanskeligt

1424
01:17:42,707 --> 01:17:44,340
eller føles kompliceret,

1425
01:17:44,340 --> 01:17:49,110
især som en kvinde og en mor,

1426
01:17:49,110 --> 01:17:52,803
Jeg prøver at tænke over hvordan
Hilaree ville klare det.

1427
01:18:04,710 --> 01:18:07,740
Klatring er farligt og
det indebærer et risikoniveau,

1428
01:18:07,740 --> 01:18:10,890
men klatring har givet mig så meget

1429
01:18:10,890 --> 01:18:15,303
og jeg er bare ikke villig til at opgive det.

1430
01:18:19,050 --> 01:18:20,763
Jeg er spændt på det næste.

1431
01:18:22,500 --> 01:18:23,333
Hej, bug.

1432
01:18:24,583 --> 01:18:25,416
Hej.

1433
01:18:26,683 --> 01:18:29,470
Åh.

1434
01:18:43,350 --> 01:18:48,340
♪ Jeg kender stigningen og jeg kender faldet ♪

1435
01:18:48,340 --> 01:18:53,340
♪ For stemmen indeni
kender mig bedst af alle ♪

1436
01:18:55,872 --> 01:19:00,872
♪ Hvis jeg ikke kan løbe, går jeg eller kravler ♪

1437
01:19:01,660 --> 01:19:06,660
♪ Jeg genstarter genstart Jeg giver alt ♪

1438
01:19:09,913 --> 01:19:13,356
♪ For at finde mit sted ♪

1439
01:19:13,356 --> 01:19:18,356
♪ Min plads i verden ♪

1440
01:19:18,674 --> 01:19:23,674
♪ Hmm ♪

1441
01:19:23,978 --> 01:19:28,978
♪ Hmm ♪

1442
01:19:30,746 --> 01:19:35,746
♪ Jeg følger stien ind i himlen ♪

1443
01:19:36,062 --> 01:19:41,062
♪ At kysse himlen før jeg dør ♪

1444
01:19:44,555 --> 01:19:49,555
♪ Midt i skyen virker verden lille ♪

1445
01:19:50,585 --> 01:19:55,585
♪ Dette trætte hjerte vil stadig have det hele ♪

1446
01:19:57,426 --> 01:20:01,275
♪ Jeg finder min plads ♪

1447
01:20:01,275 --> 01:20:04,558
♪ Min plads i verden ♪

1448
01:20:04,558 --> 01:20:08,028
♪ Jeg finder min plads ♪

1449
01:20:08,028 --> 01:20:13,028
♪ Min plads i verden ♪

1450
01:20:13,890 --> 01:20:15,973
♪ ♪

1451
01:20:15,973 --> 01:20:18,571
♪ Giver alt ♪

1452
01:20:18,571 --> 01:20:23,571
♪ Giver alt for mit
plads i verden ♪

1453
01:20:25,529 --> 01:20:28,368
♪ ♪

1454
01:20:28,368 --> 01:20:30,882
♪ Giver alt ♪

1455
01:20:30,882 --> 01:20:35,882
♪ Giver alt for mit
plads i verden ♪

1456
01:20:39,497 --> 01:20:43,102
♪ Jeg finder min plads ♪

1457
01:20:43,102 --> 01:20:47,084
♪ Min plads i verden ♪

1458
01:20:47,084 --> 01:20:50,168
♪ Jeg finder min plads ♪

1459
01:20:50,168 --> 01:20:53,501
♪ Min plads i verden ♪