1 00:00:41,064 --> 00:00:45,075 Όχι... Γιατί να είσαι τόσο μεταφυσικός; 2 00:00:45,502 --> 00:00:48,975 Σύμφωνα με την ίδια μελέτη, υπάρχουν αρκετά δεδομένα σήμερα 3 00:00:49,225 --> 00:00:50,659 για να αποδείξει το αντίθετο. 4 00:00:50,798 --> 00:00:54,896 Καθώς και το προφανές εμπειρικό έρευνα που ανέφερα πρώτη. 5 00:00:54,994 --> 00:00:58,443 Μα εσύ μιλάς για φαινόμενα, όχι τρόπους να τα αναγνωρίσεις. 6 00:00:58,657 --> 00:01:00,157 Θα μπορούσατε να εξηγήσετε; 7 00:01:00,362 --> 00:01:04,734 Δεν είναι μια νέα ιδέα. αναμένουμε ένα πράγμα, αλλά πάρε άλλο. 8 00:01:04,875 --> 00:01:07,913 Είναι ανόητο, αλλά μέχρι να το κάνουν δείτε μια συγκεκριμένη εικόνα 9 00:01:08,051 --> 00:01:09,888 οι ερωτηθέντες παραμένουν άγνωστοι. 10 00:01:10,318 --> 00:01:12,198 Η εικόνα είναι ένα κλειδί, μοναδικός κωδικός. 11 00:01:12,430 --> 00:01:16,233 Δεν χρειάζεται να είναι αλήθεια. Εξάλλου... 12 00:01:16,403 --> 00:01:20,933 Έχουμε σχεδόν τελειώσει ο χρόνος. Λοιπόν, με λίγα λόγια; 13 00:01:21,067 --> 00:01:26,017 Βασικά, ήταν Θερινό Ηλιοστάσιο, σε ένα παραλίμνιο χωριό. 14 00:01:26,376 --> 00:01:28,596 Μια μέρα χτύπησε η τραγωδία... 15 00:01:28,802 --> 00:01:32,639 Μια ατρόμητη νεολαία κολύμπησε μέχρι τη μέση της λίμνης, αλλά άρχισε να πνίγεται. 16 00:01:33,627 --> 00:01:38,575 Οι φοβισμένοι άνδρες στην ακτή δεν μπορούσαν σώσε το παλικάρι και πνίγηκε. 17 00:01:39,023 --> 00:01:41,511 Οι άντρες φοβισμένοι ήταν τρομοκρατημένοι 18 00:01:41,785 --> 00:01:45,062 για τους χωρικούς είχαν πάντα γνωστός ο θρύλος του σαμάνου: 19 00:01:45,276 --> 00:01:49,996 Όταν έπεσε η νύχτα, αυτοί που είχαν πεθάνει μέσα το νερό μεταμορφώθηκε σε τέρατα 20 00:01:50,238 --> 00:01:54,209 που πήδηξε στον αέρα και πήραν τα προς το ζην μαζί τους. 21 00:01:54,356 --> 00:01:58,858 Οι άντρες πήραν θάρρος και μετέφερε το σώμα του στο χωριό. 22 00:01:59,165 --> 00:02:04,372 Μέσα στη νύχτα, η λίμνη ξύπνησε και ήρθε στη ζωή. 23 00:02:04,509 --> 00:02:09,388 «Βάλτε το σώμα του στη φωτιά! Πρέπει να καεί!». ο κληρονόμος σαμάνος φώναξε, 24 00:02:09,595 --> 00:02:13,683 «Ή η λίμνη θα γίνει γίγαντας ψάρι και κατάπιε το χωριό!». 25 00:02:14,058 --> 00:02:17,228 Οι ντόπιοι πήγαν στο δάσος, όπως τους πρόσταξε ο σαμάνος, 26 00:02:17,392 --> 00:02:19,321 να διώξει την κακοτυχία από το χωριό τους. 27 00:02:19,727 --> 00:02:22,285 Μαστίωσαν το πτώμα σε τη φωτιά και τον έκαψε. 28 00:02:22,557 --> 00:02:26,793 Οι φλόγες φώτισαν το χαρμόσυνο τα πρόσωπα των ανακουφισμένων χωρικών, 29 00:02:27,006 --> 00:02:30,656 ενώ η άγρια λίμνη βυθίστηκε σε έναν μακρύ, βαθύ ύπνο. 30 00:02:30,823 --> 00:02:34,131 Κάθε χρόνο, οι άνθρωποι έκαιγαν ένα τοτέμ, και κρατήθηκε πολύ μακριά από τη λίμνη... 31 00:02:37,316 --> 00:02:41,338 Αυτό είναι το νερό, αυτή είναι η φωτιά, 32 00:02:42,694 --> 00:02:48,592 και αυτό το ψάρι εδώ; Σωστό - Ένα μεγάλο ψάρι! 33 00:02:49,075 --> 00:02:52,995 Αν κάψεις το ψάρι, τότε όλα θα πάνε καλά. 34 00:02:53,670 --> 00:02:59,222 Συνοπτικά, το κακό πνεύμα πήρε τη μορφή ψαριού. 35 00:03:00,057 --> 00:03:01,738 Όλοι καταλαβαίνουν; 36 00:03:02,681 --> 00:03:03,615 κάνω... 37 00:03:04,012 --> 00:03:05,691 Δεν μας δίνει ποτέ ρεπό! 38 00:03:06,232 --> 00:03:09,911 Είπε ότι θα είχαμε δύο διαλέξεις, πλάτη με πλάτη. Χαλάρωσε, θα πάμε σύντομα. 39 00:03:10,641 --> 00:03:12,604 Αλλά δεν μας αφήνει. 40 00:03:14,543 --> 00:03:16,710 Ω, υπέροχο! Δεν το έκανες ζητήσω άδεια να φύγω; 41 00:03:17,436 --> 00:03:19,328 Θέλω μόνο να ΜΕ ακούω! 42 00:03:22,091 --> 00:03:26,279 Κατά τον Κότσαρ τυπικό κεντημένες γυναικείες φιγούρες 43 00:03:26,759 --> 00:03:31,778 μπορεί να αντιπροσωπεύει πνεύματα και θεές, όπως 44 00:03:32,317 --> 00:03:37,430 Μητέρα Γη, Vesnianka, Κουπαλίνκα... 45 00:03:37,528 --> 00:03:40,024 Θα πάρω τα αγόρια, μετά οδήγησε πίσω για σένα. 46 00:03:40,260 --> 00:03:43,344 Πες τι;! Αποκλείεται! Θα πας μόνος; 47 00:03:43,346 --> 00:03:46,083 Παρακαλώ μπορώ να πάω τώρα; Ζήτησα άδεια... 48 00:03:46,215 --> 00:03:47,260 Πήγαινε. 49 00:03:58,156 --> 00:04:00,144 Μπορώ να πάω και εγώ; 50 00:04:03,026 --> 00:04:04,216 Συγγνώμη... 51 00:04:22,717 --> 00:04:25,642 Ανόητη αγελάδα! Είμαι σοκαρισμένος! Έρχεται ένας τύπος να τη δει 52 00:04:25,811 --> 00:04:28,440 από τον Θεό ξέρει από πού στη Γαλλία, 53 00:04:28,609 --> 00:04:31,694 αλλά δεν το ζήτησε καν φύγε νωρίς και γνώρισέ τον! 54 00:04:31,823 --> 00:04:34,555 Όχι μόνο αυτός - δικός του Κινέζικος φίλος, επίσης! 55 00:04:34,556 --> 00:04:39,814 Αποφάσισαν να με τακτοποιήσουν κάποιος! Με τρελαίνουν! 56 00:04:39,913 --> 00:04:44,375 Αλλά ακόμα με βάζουν να βρω ένα αυτοκίνητο, μαζέψτε τα πράγματα, επιλέξτε το μέρος 57 00:04:44,504 --> 00:04:47,332 και οδηγήστε μέχρι το αεροδρόμιο! Ναι, αφήστε την Πωλίνα να χειριστεί τα πάντα! 58 00:04:47,463 --> 00:04:50,884 Ενώ της βάζει ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό της και να τσαντιστεί στο Παρίσι! 59 00:04:51,126 --> 00:04:54,673 Βαριέμαι να λύνω τα προβλήματά της! 60 00:04:54,962 --> 00:04:57,593 Θυμηθείτε όταν περπάτησε σε εκείνη την αίθουσα διαλέξεων... 61 00:05:13,232 --> 00:05:15,831 Ξέρεις τι είπε; Η συνηθισμένη χαζή φράση της " 62 00:05:15,930 --> 00:05:18,561 «Πες τι;». 63 00:05:20,450 --> 00:05:23,008 - Πωλίνα! - Εκεί, βλέπεις;! 64 00:05:26,084 --> 00:05:29,487 Συγγνώμη, Σάσα... Ευχαριστώ πολύ για το αμάξι σοβαρά! 65 00:05:32,217 --> 00:05:33,757 Πες τι;! 66 00:05:38,305 --> 00:05:40,448 Πωλίνα! Βοηθήστε με, παρακαλώ! 67 00:05:40,579 --> 00:05:42,053 Μάσα, γιατί στο διάολο είσαι σκαρφαλώνοντας από ένα παράθυρο; 68 00:05:42,315 --> 00:05:44,240 Ο κοσμήτορας είναι εδώ! Δεν είμαι αρκετά χαζός για να σε πιάσουν! 69 00:05:44,343 --> 00:05:47,145 Δεν είσαι χαζός, είσαι α καθυστερημένος, όπως ο Frenchie σου! 70 00:05:47,277 --> 00:05:48,758 Τι σχέση έχει ο Γκάμπριελ; 71 00:05:48,921 --> 00:05:51,349 Γιατί με έχει βαρεθεί αυτό το διάολο αρραβώνας σου! 72 00:05:51,482 --> 00:05:53,329 Αλλά τα κάνει όλα για μένα... 73 00:05:53,465 --> 00:05:56,909 Τι;! Είμαι ΕΓΩ που τα έκανα όλα! Εμφανίζεται όταν τακτοποιηθεί! 74 00:05:57,046 --> 00:06:01,997 - Α, έλα... - Έλα; Μην το δίνεις! 75 00:06:04,963 --> 00:06:07,906 Ε, έχεις δει το δαχτυλίδι, Πωλίνα; Είναι πανέμορφο; 76 00:06:08,140 --> 00:06:11,546 Ξέχασα να σας πω! Βρήκα τον τρόπο... 77 00:06:11,786 --> 00:06:15,077 Μπορείτε εύκολα να φύγετε από εδώ αν πάρετε ένα σαββατοκύριακο, 78 00:06:15,207 --> 00:06:17,979 και δεν χρειάζεται να τα παρατήσεις τις σπουδές σου! Ωραίο, ε; 79 00:06:18,708 --> 00:06:21,616 Με ακούς κιόλας; Πωλίνα; 80 00:06:24,117 --> 00:06:25,630 Είναι περίεργο... 81 00:06:27,509 --> 00:06:31,991 GHOULS 82 00:06:35,360 --> 00:06:39,234 Όταν έρθει η μέρα, αν είσαι έτοιμος ή όχι, 83 00:06:39,508 --> 00:06:43,548 θα πλεύσουμε σε όλη τη διαδρομή κάτω από το μαύρο ποτάμι. 84 00:06:43,557 --> 00:06:47,398 Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα, στάζουν τα χέρια μας, 85 00:06:47,564 --> 00:06:51,885 αλλά είναι το καλύτερο θα μπορούσαμε να φανταστούμε! 86 00:06:53,133 --> 00:06:55,587 Προσπάθησε να φανταστείς... 87 00:06:57,113 --> 00:06:59,946 Προσπάθησε να φανταστείς... 88 00:07:17,889 --> 00:07:21,106 Σταμάτα, Xian! Χαθείτε! Πήγαινε να παίξεις με τον φίλο σου! 89 00:07:21,771 --> 00:07:24,197 - Ευχαριστώ πολύ, Μάσα! - Πες τι; 90 00:07:24,329 --> 00:07:26,833 - Πες τίποτα! - Τι σε έχει πιάσει; 91 00:07:30,527 --> 00:07:33,475 - Ναι, είναι καυτή! - Το ξέρω, σου είπα. 92 00:07:34,620 --> 00:07:36,898 Ήρθα να σε βρω, και τώρα σε βρήκα! 93 00:07:37,323 --> 00:07:39,849 Xian! Δείτε τι μια γκάμα που έχουν! 94 00:07:42,393 --> 00:07:43,823 Θέλεις να το ρισκάρεις; 95 00:07:43,960 --> 00:07:46,313 - Φυτρώνουν τα σταφύλια στη Λευκορωσία; - Μόνο σε θερμοκήπια. 96 00:07:46,475 --> 00:07:48,225 Ήρθαμε εδώ για ένας λόγος, σωστά; 97 00:07:48,358 --> 00:07:51,769 “Melodiya Leta, Bolshaya, Yagodny Kaskad...†98 00:07:52,305 --> 00:07:55,424 Έρχεται ένας Γάλλος να σε δει, οπότε βοηθάω. Πρόστιμο. 99 00:07:55,589 --> 00:07:59,133 Δαχτυλίδια, καρδιές αγάπης, Πωλίνα αυτό, αυτό και το άλλο... 100 00:07:59,229 --> 00:08:03,760 Το ανέχτηκα, Μάσα! Αλλά γιατί να μου πετάξεις αυτόν τον κινέζικο κουκλάκι; 101 00:08:04,694 --> 00:08:06,965 Xian! Τι θα λέγατε για το "Summer's Melody". 102 00:08:08,113 --> 00:08:10,952 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, Γαβριήλ! 103 00:08:11,519 --> 00:08:13,416 - Μην το αγγίζεις! - Γιατί όχι; 104 00:08:13,548 --> 00:08:16,037 Επειδή! Εκεί! 105 00:08:19,994 --> 00:08:25,003 Πωλίνα, όλα καλά; Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο; 106 00:08:26,022 --> 00:08:28,697 Απλώς βάλτε τις τσάντες στο αυτοκίνητο και πάρε τη Μάσα σου. 107 00:08:29,087 --> 00:08:32,580 Αλλά την θέλω πολύ για να το απολαύσετε, βλέπετε; 108 00:08:34,227 --> 00:08:36,188 Μάσα! 109 00:08:44,002 --> 00:08:46,840 - Πού ήσουν; - Έχασα το λουκέτο. 110 00:08:46,971 --> 00:08:50,294 Να το καροτσάκι. Έναρξη φορτώνοντας τα κουτιά. 111 00:08:50,854 --> 00:08:54,317 Γεια, Mikhalych. Τι ήταν αυτό το μέρος; 112 00:08:54,579 --> 00:08:56,360 Ρώτα τον πατέρα σου. 113 00:08:57,627 --> 00:08:59,376 Δεν έχω πατέρα. 114 00:09:00,039 --> 00:09:03,640 Ναι, για αυτό... Εδώ παλιά ήταν βάλτοι. 115 00:09:04,317 --> 00:09:06,129 Λοιπόν, τι τους συνέβη; 116 00:09:09,420 --> 00:09:10,820 Πάρε το σχοινί. 117 00:09:13,547 --> 00:09:15,538 Στράγγισαν τους βάλτους. 118 00:09:15,877 --> 00:09:17,413 Και το εργοστάσιο; 119 00:09:17,864 --> 00:09:20,317 Τα στράγγισαν και έφτιαξε το εργοστάσιο... 120 00:09:20,413 --> 00:09:22,798 - Δέστε τα! - Είμαι ήδη! 121 00:09:25,225 --> 00:09:26,486 Γειά σου; Λιόσα; 122 00:09:26,716 --> 00:09:28,999 Γειά σου! Κάντε το γρήγορα! Είμαι κάτω στο τελευταίο μου 1%... 123 00:09:29,165 --> 00:09:31,488 Η μπαταρία μου κοντεύει να πεθάνει! Γεια σου, Λιόσα;! 124 00:09:32,328 --> 00:09:34,905 Γαμημένο κινέζικο τηλέφωνο! 125 00:10:02,050 --> 00:10:04,013 - Γεια σου! - Γεια σου. 126 00:10:04,217 --> 00:10:08,294 Άκου, το τηλέφωνό μου είναι νεκρό. Μπορώ να κάνω μια κλήση; 127 00:10:08,811 --> 00:10:10,011 ΒΑΛΕΡΑ 128 00:10:10,268 --> 00:10:11,946 Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό; 129 00:10:15,175 --> 00:10:19,032 Ευχαριστώ. Ανάθεμα, υπάρχει υπάρχει ησυχία εδώ γύρω; 130 00:10:19,349 --> 00:10:23,877 Γειά σου; τηλεφωνώ από άλλο νούμερο... 131 00:10:24,041 --> 00:10:25,963 Λοιπόν, μεταφέρατε τα εμπορεύματα; 132 00:10:27,469 --> 00:10:32,062 Τότε...τι στο διάολο είσαι περιμένεις, Λιόσα; Φυσικά! 133 00:10:37,967 --> 00:10:41,370 Είπα μόλις το μετακίνησες, μείνε εκεί. Το τηλέφωνό μου είναι εκτός. 134 00:10:41,838 --> 00:10:44,590 Είπα ότι το τηλέφωνό μου τελείωσε! Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω. 135 00:10:44,896 --> 00:10:49,629 Ναι, έρχομαι. Απλά βάλε τα πράγματα σε αναμονή προς το παρόν, εντάξει; 136 00:10:49,812 --> 00:10:51,712 ΣΥΝΟΡΙΑΚΗ ΖΩΝΗ 137 00:10:51,809 --> 00:10:54,550 - Αυτός ήταν ο Ντίμα; - Ωχ. 138 00:10:54,749 --> 00:10:59,628 - Γιατί τηλεφωνεί τόσο συχνά; - Ανησυχεί. 139 00:10:59,928 --> 00:11:03,508 Αν το κάνουμε σωστά, μπορώ αγοράστε ένα τρακτέρ με δύο τροχούς! 140 00:11:03,802 --> 00:11:06,398 Κορυφαία της σειράς, 10 ίππων... 141 00:11:06,602 --> 00:11:09,173 Και θα έχεις μόνιμη δουλειά από τον Dima, το παίρνεις; 142 00:11:09,714 --> 00:11:11,664 Πρόσεχε πού πας! 143 00:11:17,874 --> 00:11:20,805 - Αυτό είναι, Γκάμπριελ! Είσαι έξω! - Γιατί; 144 00:11:20,902 --> 00:11:23,811 - Σταμάτα, Γκάμπριελ! -Τέσσερα πόδια, είπες; 145 00:11:23,941 --> 00:11:26,102 Όχι, δύο. Μπορεί να περπατήσει... 146 00:11:27,681 --> 00:11:30,343 - Μπορεί να πετάξει; - Όχι, δεν μπορεί. 147 00:11:30,968 --> 00:11:33,692 - Εντάξει... - Έχει νύχια; 148 00:11:33,992 --> 00:11:38,662 - Ναι, σίγουρα! - Γεια, περίμενε! Είμαι ΕΓΩ; 149 00:11:38,899 --> 00:11:41,772 - Λοιπόν, ναι! - Αιματηρή ηλίθιε! Κινέζος βλάκας! 150 00:11:41,939 --> 00:11:45,944 Είσαι ζώο, θηλαστικό... Γιατί δεν μπορώ να την επιλέξω; 151 00:11:46,076 --> 00:11:48,813 Τουλάχιστον δεν είμαι α ζώο με λοξά μάτια! 152 00:11:48,908 --> 00:11:50,269 Πωλίνα! 153 00:11:50,402 --> 00:11:53,317 Τι; Εγώ και η China Boy είμαστε φιλαράκια... Σωστά, Κίνα; 154 00:11:53,447 --> 00:11:56,780 Τώρα σκάσε! Παραλίγο να χαθεί η σειρά εξαιτίας σου! 155 00:11:57,822 --> 00:12:00,837 Δεν μπορείς να κρατήσεις το δικό σου Ο Γκάμπριελ υπό έλεγχο; 156 00:12:02,634 --> 00:12:07,460 Φροντίστε να με καλέσετε αν Η δουλειά είναι καλή, Mikhalych! 157 00:12:07,588 --> 00:12:09,762 - Σώπα, ήδη! - Γιατί το λες αυτό; 158 00:12:10,129 --> 00:12:12,970 Τόσο ζέστη! Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι φτάνουμε στο νερό. 159 00:12:13,628 --> 00:12:17,072 Θα μπορούσα να βουτήξω τώρα. Είμαι όλος κολλητός! 160 00:12:18,402 --> 00:12:23,251 Όταν είμαι στο χωριό, μπορώ κολυμπήστε έξι ή επτά φορές την ημέρα! 161 00:12:23,351 --> 00:12:25,100 Ερχομαι! Μετακινήστε το! 162 00:12:25,300 --> 00:12:26,260 Στάση! 163 00:12:29,375 --> 00:12:31,414 Γαμημένη κόλαση! 164 00:12:33,528 --> 00:12:39,191 Θεέ μου Κωνσταντίνε! Γιατί είσαι τόσο μαλάκας; 165 00:12:40,766 --> 00:12:45,139 - Είμαστε σχεδόν εκεί; - Δεν ξέρω. Ρώτα την Πωλίνα. 166 00:12:46,070 --> 00:12:47,711 Αποκλείεται! 167 00:12:48,450 --> 00:12:50,934 Polina, είσαι σίγουρη ότι είμαστε πηγαίνεις με το σωστό δρόμο; 168 00:12:51,589 --> 00:12:55,754 - Γαμώτο, Μάσα! Σκέψου ότι το έβαλα δέντρο στο δρόμο; - Ποιος άλλος;! 169 00:13:05,168 --> 00:13:06,884 Είναι ένας πραγματικός εφιάλτης! 170 00:13:10,293 --> 00:13:12,819 - Πρόσεχε, έρχεται... - Απλά χαλαρώστε. 171 00:13:15,233 --> 00:13:18,321 - Τι είναι αυτό το χάλι; - Το μετακινούμε! 172 00:13:33,864 --> 00:13:38,044 Πωλίνα, το ξέχασες σβήστε τον κινητήρα! 173 00:13:38,686 --> 00:13:40,859 Πωλίνα, υπάρχει τίποτα Μπορώ να πλύνω τα χέρια μου με; 174 00:13:40,989 --> 00:13:42,876 Που ήσασταν όλοι; 175 00:13:46,113 --> 00:13:48,039 Γιατί με αγνοείς; 176 00:13:52,513 --> 00:13:54,862 - Μάσα! Τι είναι αυτό;! - Είναι νερό. 177 00:13:55,238 --> 00:13:59,908 Ζήτησα από εσάς και τον China Boy να αγοράσετε νερό - δύο φορές! Γιατί δεν το έκανες;! 178 00:14:06,371 --> 00:14:08,673 Γιατί είσαι συνέχεια μου φωνάζεις, Πωλίνα; 179 00:14:09,120 --> 00:14:11,950 Γιατί πάντα φταίω για όλα; 180 00:14:13,692 --> 00:14:19,096 Jeez, είσαι για πάντα θυμωμένος και τσαντισμένος! Τι σου έκανα; 181 00:14:19,264 --> 00:14:22,003 Ουάου, τι πρόβλημα! Αυτοί ξέχασα να αγοράσω νερό... Και τι; 182 00:14:22,205 --> 00:14:25,114 Θα πάμε σε μια λίμνη. Μπορούμε πάντα να αγοράσουμε περισσότερα 183 00:14:25,241 --> 00:14:27,264 ή πάρτε μερικά από ένα πηγάδι. 184 00:14:27,812 --> 00:14:29,774 Πάντα μαλώνουμε σαν ηλικιωμένες κυρίες! 185 00:14:29,942 --> 00:14:33,235 - Μπείτε στο αυτοκίνητο! - Ντροπή σου που δεν ακούς! 186 00:14:34,784 --> 00:14:36,963 Jeez, γιατί ασχολούμαι; 187 00:14:39,650 --> 00:14:42,445 Μπες μέσα, Μάσα! Γυρίζουμε! 188 00:14:44,779 --> 00:14:46,216 Πες τι; 189 00:15:24,700 --> 00:15:31,125 Όταν πας για κυνήγι, ποτέ σκέψου τα θύματά σου... 190 00:15:37,129 --> 00:15:42,366 - Γεια... Αυτό είναι κάπως ανατριχιαστικό... - Α, έλα! 191 00:15:43,759 --> 00:15:46,496 Ας σταματήσουμε να πάρουμε λίγο νερό. 192 00:15:54,443 --> 00:15:55,315 Εδώ. 193 00:15:58,629 --> 00:16:00,954 Λοιπόν, τι είναι στα κουτιά, Mikhalych; 194 00:16:02,562 --> 00:16:04,453 Δέστε τα! 195 00:16:11,979 --> 00:16:14,400 Αυτό το μέρος έχει αλλάξει... 196 00:16:15,785 --> 00:16:18,306 Τόσοι άνθρωποι πνίγηκαν εδώ. 197 00:16:19,828 --> 00:16:22,281 Ένα ολόκληρο χωριό, βασικά... 198 00:16:23,943 --> 00:16:25,550 - Γεια! - Τι; 199 00:16:25,748 --> 00:16:28,064 Αυτό ήταν κάποτε βάλτος. 200 00:16:30,062 --> 00:16:31,814 Ήρθαν με εκσκαφείς, 201 00:16:33,140 --> 00:16:34,888 έχτισε το εργοστάσιο, 202 00:16:36,432 --> 00:16:39,097 ξέθαψε αυτό το τεράστιο λατομείο... 203 00:16:41,103 --> 00:16:42,877 Ποιο ήταν το νόημα; 204 00:16:43,742 --> 00:16:45,880 Το νερό συνέχιζε να έρχεται. 205 00:16:47,261 --> 00:16:49,004 Και γιατί είναι αυτό; 206 00:16:49,604 --> 00:16:55,889 Γιατί το νερό δεν δίνει μια σκατά για την αποστράγγιση του βάλτου. 207 00:16:57,162 --> 00:17:02,153 Απλώς συνέχισε να έρχεται μέχρι ήταν μια ολόκληρη λίμνη. 208 00:17:14,138 --> 00:17:15,954 Αλλά δεν υπάρχει νερό... 209 00:17:16,265 --> 00:17:17,169 Xian; 210 00:18:38,059 --> 00:18:40,629 Κινέζος βλάκας! Φοβήθηκες τα ζωντανά χάλια από εμένα! 211 00:18:41,086 --> 00:18:42,841 Έλα, ήταν αστείο. 212 00:18:43,131 --> 00:18:46,422 Ναι, σωστά! Συμπεριφέρεσαι σαν μαλάκας! 213 00:18:50,276 --> 00:18:55,368 Άκου...τι είναι όλα αυτά; 214 00:18:56,205 --> 00:18:59,535 - Τι είναι αυτό το μέρος; - Δεν ξέρω. 215 00:19:01,740 --> 00:19:04,162 Πρέπει να είναι ένα εγκαταλελειμμένο χωριό. 216 00:19:12,742 --> 00:19:17,370 Και αυτό; «Αποστράγγιση ελαφρών εδαφών». 217 00:19:28,282 --> 00:19:32,913 Τι σημαίνει αποχέτευση; 218 00:19:33,447 --> 00:19:36,848 - Κάτι που έχει να κάνει με το στέγνωμα... - Πωλίνα! 219 00:19:37,219 --> 00:19:39,887 - Ή πλημμύρες... - Πάμε. 220 00:19:41,689 --> 00:19:43,430 Πωλίνα! 221 00:20:11,015 --> 00:20:14,456 - Πού πήγαν όλοι αυτοί; - Γεια, κοίτα! 222 00:20:14,703 --> 00:20:17,715 Πρόσεχε, Γαβριήλ! Παντού υπάρχουν καρφιά. 223 00:20:53,991 --> 00:20:56,587 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Μάσα! Xian! Κάνε γρήγορα! 224 00:20:57,054 --> 00:20:59,470 Προχωρήστε! 225 00:21:01,381 --> 00:21:02,642 Γαβριήλ! 226 00:21:03,967 --> 00:21:06,704 Ίσως θα μπορούσατε να με περιμένετε;! 227 00:21:07,823 --> 00:21:10,708 - Οδηγήστε, Πωλίνα! Οδηγώ! - Είμαι! είμαι! 228 00:21:29,924 --> 00:21:33,689 Αλίμονό μας... 229 00:21:35,403 --> 00:21:40,965 Ορίστε! Γιατί πήγες σε αυτούς; Δεν φοβάσαι;! 230 00:21:41,288 --> 00:21:47,329 Ο ήλιος βγαίνει και θα πάνε το νερό των κολασμένων. Ηλίθιε! 231 00:21:47,992 --> 00:21:50,341 Πρέπει να ανάψουμε τη φωτιά! 232 00:22:02,024 --> 00:22:04,657 Έρχεται το πρόβλημα... 233 00:22:06,266 --> 00:22:07,312 Γαβριήλ! 234 00:22:14,708 --> 00:22:19,166 - Μπορούμε να περάσουμε; - Ουάου, αυτό είναι βαθύ... 235 00:22:21,731 --> 00:22:23,136 Έλα από εδώ! 236 00:22:24,411 --> 00:22:25,915 Εδώ πέρα! 237 00:22:26,666 --> 00:22:29,460 Προσοχή τώρα! 238 00:22:33,827 --> 00:22:34,946 Σταμάτα, σταμάτα! 239 00:23:08,331 --> 00:23:09,829 Είμαστε εδώ; 240 00:23:47,920 --> 00:23:49,281 Γαβριήλ! 241 00:24:12,493 --> 00:24:15,020 τι κάνεις, Xian; Τραβώντας φωτογραφίες; 242 00:24:15,151 --> 00:24:17,539 - Όχι, όχι, όχι... - Δείξε μου τις φωτογραφίες! 243 00:24:18,117 --> 00:24:19,452 Mikhalych! 244 00:24:20,758 --> 00:24:22,259 Γεια σου, Mikhalych! 245 00:24:25,500 --> 00:24:27,181 Μπορείτε να το ακούσετε αυτό; 246 00:24:38,744 --> 00:24:44,081 - Θα σε πνίξω! - Ηλίθιε! Πωλίνα, έλα εδώ! 247 00:24:50,935 --> 00:24:55,151 Νερό, νερό, γλυκό νερό! Εσείς που κατοικείτε στο γλυκό νερό... 248 00:24:55,250 --> 00:24:59,462 Κοιμήσου στο κάτω μέρος σαν πέτρες, δαμαστείτε από τις φλόγες! 249 00:25:00,764 --> 00:25:02,448 Νερό, νερό, γλυκό νερό! 250 00:25:02,611 --> 00:25:08,865 Μην απελευθερώνεις τον νεκρό σου, νεκρό, αυτοί που πνίγηκαν στη λίμνη! 251 00:25:10,087 --> 00:25:13,912 Νερό, νερό, γλυκό νερό! Όποιος κάνει μπάνιο μέσα σου 252 00:25:14,080 --> 00:25:17,900 θα χτυπηθεί από την ιερή φωτιά και βυθίζονται στα βάθη. 253 00:25:18,100 --> 00:25:23,471 Δαμαστείτε από τις φλόγες! Κοιμήσου στο κάτω μέρος σαν πέτρες... 254 00:25:23,602 --> 00:25:24,714 Μάσα! 255 00:25:26,277 --> 00:25:28,014 Βγαίνω! 256 00:26:40,738 --> 00:26:42,140 - Xian, βιάσου! - Εντάξει. 257 00:26:42,270 --> 00:26:43,954 - Φέρτε την εδώ. - Έρχομαι. 258 00:26:47,629 --> 00:26:49,004 Σταθείτε την εδώ. 259 00:26:50,127 --> 00:26:52,994 - Βγάλε τα μάτια. -Τι συμβαίνει; 260 00:26:57,559 --> 00:27:01,055 - Xian! - Γκάμπριελ, μπορείς να ξεκινήσεις. 261 00:27:04,810 --> 00:27:12,088 Έχω... κάτι πολύ σημαντικό να πούμε. Εσύ... 262 00:27:21,896 --> 00:27:23,948 Θα με παντρευτείς; 263 00:27:41,224 --> 00:27:43,031 ΝΑΙ!!! 264 00:27:43,261 --> 00:27:49,762 Όλα πρέπει να τελειώσουν... 265 00:27:52,530 --> 00:27:55,520 Πού είναι η αγάπη σου; 266 00:28:16,132 --> 00:28:18,231 Πού είναι η αγάπη σου; 267 00:28:31,719 --> 00:28:32,868 Λιόσα! 268 00:28:33,877 --> 00:28:39,005 Πού ήσασταν οι δύο τσαμπουκά;! Γιατί τα κουτιά είναι εδώ, όχι εκεί; 269 00:28:39,170 --> 00:28:41,446 Τι συμβαίνει με όλα τα μουσική και κόσμος;! 270 00:28:41,707 --> 00:28:43,127 - Συνέχισε το! - Είσαι ηλίθιος; 271 00:28:43,298 --> 00:28:46,492 Είναι μια χαρά, Ντίμα. Βλέπω; Τα κουτιά στοιβάζονται. 272 00:28:46,620 --> 00:28:48,697 Τα κάναμε όλα όπως συμφωνήσαμε. 273 00:28:48,824 --> 00:28:53,287 Λιόσα! Θα φύγω από εδώ! 274 00:28:53,417 --> 00:28:55,553 -Ντίμα... - Κούνησε τον κώλο σου και σκέπασέ τους! 275 00:28:56,652 --> 00:28:59,754 - Γαμήτο σκέπασέ το με σάκο! - Γρήγορα με αυτό το σκατά! 276 00:29:00,373 --> 00:29:04,555 Γεια, Ντίμα! Ήσουν εσύ που είπες πρέπει να το κάνουμε το βράδυ. 277 00:29:04,682 --> 00:29:08,503 Είχες δίκιο, Ντίμα! Θα επιπλέουμε είναι απέναντι τη νύχτα. Εύκολος! 278 00:29:08,670 --> 00:29:12,151 Παιδικό παιχνίδι! Με ξέρεις, Ντίμα! Το σχοινί είναι ωραίο και σφιχτό. 279 00:29:12,281 --> 00:29:15,225 - Προσοχή! - Προσοχή! Το σχοινί είναι σφιχτό. 280 00:29:15,655 --> 00:29:19,343 Θα είναι τέλεια. Έχουμε ξαναδουλέψει μαζί! 281 00:29:19,474 --> 00:29:21,581 Λιόσα, θα σου σκίσω το κεφάλι... 282 00:29:21,677 --> 00:29:26,007 Σταμάτα, σταμάτα! Φύγε μακριά, σου λέω! Σταθείτε εκεί! 283 00:29:26,140 --> 00:29:32,853 Αυτά τα bugger θα είναι πρόβλημα! Σταθείτε εκεί και ρίξτε το σχοινί! 284 00:29:33,658 --> 00:29:38,913 Θα ρίξω δίχτυα για να σταματήσω οι νεκροί, τότε ο Θεός να μας βοηθήσει! 285 00:29:40,235 --> 00:29:43,428 Α, γιατί δεν έμειναν σπίτι;! 286 00:29:43,720 --> 00:29:50,104 Ο ήλιος πέφτει κάτω! Θα πάνε κολύμπι! Σπρώξτε το σκάφος έξω! 287 00:29:50,291 --> 00:29:55,806 Εκεί, βλέπεις, Ντίμα; Όλα στοιβαγμένα. 288 00:29:56,346 --> 00:29:59,781 Όλα τακτοποιημένα και δεμένα με σχοινί, σωστά; 289 00:30:00,082 --> 00:30:02,921 Καλυμμένο με σάκο. Όλα καλά, Ντίμα! 290 00:30:04,792 --> 00:30:09,567 Τώρα δεν έχουμε παρά να πάρουμε το σχοινί στην άλλη πλευρά. 291 00:30:10,898 --> 00:30:15,141 Θα το κάνει το παιδί, Ντίμα. Όλα θα πάνε καλά, το υπόσχομαι. 292 00:30:16,283 --> 00:30:18,346 Γαμήστε τις υποσχέσεις σας! 293 00:30:18,591 --> 00:30:21,720 Αλλά είσαι σωστό ζευγάρι ηλίθιων, που σου υπόσχομαι! 294 00:30:21,735 --> 00:30:23,763 Τα κουτιά είναι δεμένα σωστά; 295 00:30:23,893 --> 00:30:26,831 Όλα δεμένα, Ντίμα. Είναι μια χαρά. 296 00:30:28,362 --> 00:30:33,759 ΟΚ, κρύψτε τη σχεδία στα καλάμια, και κρυβόμαστε στο δάσος μέχρι το βράδυ. 297 00:30:35,328 --> 00:30:39,649 Πάμε. Και μην καπνίζετε! Και μη μιλάς! 298 00:30:40,351 --> 00:30:42,196 Μην στέκεσαι εκεί! 299 00:30:49,041 --> 00:30:50,972 Πες τι, Κίνα; Τι είναι αυτό; 300 00:30:51,105 --> 00:30:55,458 Είσαι τρελός; Διαγράψτε το αυτή τη στιγμή, για να μπορώ να δω! 301 00:30:55,585 --> 00:30:57,400 Κόψτε το, παιδιά! 302 00:30:57,667 --> 00:31:00,226 Εκεί, έχει φύγει. Όλα καλά! 303 00:31:00,581 --> 00:31:03,911 Xian, πήγαινε και φέρε μας λίγο καυσόξυλα. Πάρε λίγο αέρα. 304 00:31:04,998 --> 00:31:06,612 - Φορτία καυσόξυλα! - Φορτία! 305 00:31:06,742 --> 00:31:10,779 - Γαβριήλ! - Ναι, Μάσα; 306 00:31:11,778 --> 00:31:14,373 - Κοίτα στη σκηνή. - Δεν υπάρχουν μπουκάλια... 307 00:31:14,933 --> 00:31:16,086 Πωλίνα; 308 00:31:17,181 --> 00:31:19,555 Γεια, γιατί δεν παίρνεις ένα ωραίο περπάτημα για μισή ώρα; 309 00:31:21,964 --> 00:31:24,350 - Είσαι τρελός; - Α, σε παρακαλώ... 310 00:31:24,479 --> 00:31:27,536 Σας έχω βαρεθεί όλους! 311 00:31:27,718 --> 00:31:30,468 Προχωρήστε! Κάντε ένα όργιο! 312 00:31:32,171 --> 00:31:33,812 Ευχαριστώ! 313 00:32:57,965 --> 00:32:59,157 Xian! 314 00:33:00,342 --> 00:33:03,258 Ναι;! Έλα λοιπόν! 315 00:33:14,567 --> 00:33:15,645 Xian! 316 00:33:28,411 --> 00:33:29,601 Xian! 317 00:33:47,963 --> 00:33:49,370 Xian! 318 00:34:14,394 --> 00:34:16,810 Πέθανε, κάθαρμα! 319 00:34:21,843 --> 00:34:26,927 Γεια σου! Τι στο διάολο; 320 00:34:30,021 --> 00:34:33,562 - Ποιος είναι αυτός; - Φωτογραφούσε, Ντίμα! 321 00:34:33,830 --> 00:34:38,293 - Βλάκα! Ποιος είναι; - Φωτογραφίζοντας τα κουτιά μας! 322 00:34:38,463 --> 00:34:40,179 Με γρονθοκόπησε ευθεία στο πρόσωπο, Ντίμα! 323 00:34:40,386 --> 00:34:42,982 Βλάκα! σε ρώτησα ποιος είναι; Ποιος είναι;! 324 00:34:43,243 --> 00:34:45,607 Κούνησε τον κώλο σου! Τραβήξτε τον έξω! 325 00:34:45,802 --> 00:34:52,262 Αναποδογυρίστε τον...όχι από τα πόδια του! Τραβήξτε τον...όχι από το κεφάλι του! 326 00:34:53,647 --> 00:34:56,270 Έλα, τράβα τον από το κεφάλι! 327 00:34:57,278 --> 00:34:59,083 Σκατά, είναι νεκρός! 328 00:35:02,422 --> 00:35:06,510 Τον σκότωσε, βλέπεις;! 329 00:35:10,962 --> 00:35:13,279 -Τι κάνεις, φρικιό;! - Βγάζω το νερό... 330 00:35:13,584 --> 00:35:16,601 - Αιματηρό νερό;! - Συνέχισε, νιώστε τον σφυγμό του. 331 00:35:16,992 --> 00:35:19,415 Χαζά γαϊδούρια! Είμαι έξω από εδώ! 332 00:35:19,617 --> 00:35:23,133 Έλα, παιδί μου, σήκω! 333 00:35:23,997 --> 00:35:25,598 Στα καλάμια μαζί του! 334 00:35:25,821 --> 00:35:27,349 Mikhalych! 335 00:35:27,521 --> 00:35:32,049 Ντίμα! Γεια, περίμενε! Εμμένω! Τι συμβαίνει; 336 00:35:40,377 --> 00:35:46,925 - Γεια, Ντίμα! Περιμένετε! - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 337 00:35:47,317 --> 00:35:49,530 Λοιπόν, ηλίθιοι σκοτώσατε μια γκόμενα, επίσης; 338 00:35:49,694 --> 00:35:52,325 - Μπα, η γκόμενα είναι ζωντανή. - Αλήθεια; Απλά κοιτάξτε την! 339 00:35:52,526 --> 00:35:55,415 - Κοίτα, τα βυζιά της αναπνέουν... - Τα ματωμένα βυζιά της;! 340 00:35:55,545 --> 00:35:57,993 Ηλίθιε, ρώτησα ποια είναι! 341 00:35:58,138 --> 00:36:02,187 - Ξέρεις, λίγο γκόμενο... - Πού τον σέρνει;! 342 00:36:02,463 --> 00:36:06,381 - Λοιπόν, στα καλάμια... -Τι γαμείς κάνεις;! 343 00:36:07,079 --> 00:36:11,581 Όλα εντάξει, Ντίμα. Εδώ είναι το σχοινί. 344 00:36:12,010 --> 00:36:17,393 Τώρα πιάσε το σχοινί, κολύμπησε στο άλλο πλευρά, και μπορούμε να τραβήξουμε τη σχεδία! 345 00:36:17,562 --> 00:36:21,654 - Πού πάει; - Κολυμπώντας στην άλλη πλευρά, Ντίμα! 346 00:36:21,913 --> 00:36:24,710 Είσαι τρελός; Τα είδε όλα! 347 00:36:24,863 --> 00:36:26,897 Είπα ότι η γκόμενα τα είδε όλα! 348 00:36:27,232 --> 00:36:31,716 -Θα τακτοποιήσουμε, Ντίμα... - Ηλίθιοι! 349 00:36:31,885 --> 00:36:34,759 -Τι κάνεις; - Ντίμα, περίμενε! 350 00:36:35,039 --> 00:36:38,269 -Εκεί... - Όχι, έφυγα από εδώ! Γάμα αυτό! 351 00:36:38,792 --> 00:36:44,552 Ντίμα, υπομονή... Περίμενε... 352 00:37:09,725 --> 00:37:16,051 Ω, γιε μου, το ήξερα. Γρήγορα, αργόπαιδο! 353 00:37:16,566 --> 00:37:23,401 Γιατί να σκοτώσουν ένα κορίτσι; Οι άνθρωποι αυτές τις μέρες! 354 00:37:26,019 --> 00:37:29,917 Ίσως αυτός είναι ζωντανός; 355 00:37:31,362 --> 00:37:34,102 Όχι, πνίγηκε. 356 00:37:36,142 --> 00:37:37,995 Ένας οπαδός. 357 00:37:38,554 --> 00:37:41,130 Νεκρό σαν καρφί πόρτας. 358 00:37:58,693 --> 00:38:00,764 Είναι ζωντανή... 359 00:38:01,767 --> 00:38:05,363 ξαπλώνεις ακόμα... 360 00:38:10,913 --> 00:38:14,805 Πάρτε τον. Πνίγηκε στη λίμνη. Πρέπει να τον κάψουμε! 361 00:38:15,068 --> 00:38:18,861 Γρήγορα, τραβήξτε τον έξω! Δεν θα το κάνουμε φτιάξτε το πριν τη δύση του ηλίου! 362 00:38:19,170 --> 00:38:22,435 Σύρετε τον έξω! Μετακινήστε το! 363 00:38:22,687 --> 00:38:26,304 Γεια, Ντίμα, περίμενε! Άκουσέ με! 364 00:38:26,614 --> 00:38:33,284 Ξέρω ότι η κατάσταση είναι ακραία... αλλά μπορούμε να τακτοποιήσουμε τα πράγματα, Ντίμα! 365 00:38:34,281 --> 00:38:38,877 Πρέπει να ξεφορτωθεί την γκόμενα και να κρυφτεί ο Κινέζος. Δεν γίνεται απλά να τους αφήσεις! 366 00:38:39,446 --> 00:38:42,029 Θα τα λύσουμε όλα, Ντίμα! 367 00:38:43,687 --> 00:38:46,149 Θα την ξεφορτωθούμε και θα τον κρύψουμε... 368 00:38:53,201 --> 00:38:55,543 -Ντίμα... - Σώπα! 369 00:39:02,163 --> 00:39:07,922 Κοίτα, Ντίμα! Είναι όλοι μεθυσμένοι! Κανείς δεν μας πρόσεξε καν! 370 00:39:08,708 --> 00:39:12,394 Αν τους αφήσουμε έτσι, θα είναι ακραίο! 371 00:39:12,592 --> 00:39:18,071 Αυτό δεν είναι αρκετά ακραίο;! Υπάρχει ένα άκαμπτο ξαπλωμένο εκεί! 372 00:39:18,693 --> 00:39:20,410 Ηλίθιε! 373 00:39:30,024 --> 00:39:35,402 Ντίμα, γεια! Περίμενε, Ντίμα... 374 00:39:40,923 --> 00:39:43,792 - Γαβριήλ. - Ναι; 375 00:39:44,213 --> 00:39:51,870 -Τι θα κάνουμε μετά; - Σ'αγαπώ πάρα πολύ. 376 00:39:52,074 --> 00:39:55,021 Λοιπόν, ευχαριστώ. Το ήξερα αυτό. 377 00:39:55,736 --> 00:40:00,835 Πάω να ζήσω μαζί σου για πάντα και για πάντα. 378 00:40:07,084 --> 00:40:10,277 Θα μου λείψει όμως η Γαλλία... 379 00:40:13,638 --> 00:40:15,246 Πες τι; 380 00:40:15,885 --> 00:40:21,329 -Θα μου λείψει η Γαλλία. - Γιατί να σου λείψει; 381 00:40:22,201 --> 00:40:27,422 Λοιπόν, σπίτι μου, φίλοι μου, οι γονείς μου... 382 00:40:28,199 --> 00:40:31,847 Δεν έχω φύγει ποτέ από το σπίτι για πάντα. 383 00:40:33,243 --> 00:40:41,361 Κυπαρίσσια, η όχθη της λίμνης κάθε καλοκαίρι, το νερό ήταν τόσο ζεστό... 384 00:40:43,551 --> 00:40:48,186 Θα μου λείψει το μικρό μου σπίτι επίσης, και η γάτα μου... 385 00:40:48,712 --> 00:40:53,451 Το γαλλικό φαγητό, φυσικά. Και το κρασί λίγο... 386 00:40:57,876 --> 00:40:59,302 Τι; 387 00:41:00,598 --> 00:41:06,642 - Λες να ζήσουμε ΕΔΩ; - Για πάντα! 388 00:42:56,359 --> 00:42:58,353 Μάσα... 389 00:43:03,094 --> 00:43:04,628 Xian... 390 00:43:22,524 --> 00:43:31,563 Συνεχίστε, τράβα! Πιο ψηλά! Πιο ψηλά! Αυτό είναι όλο! 391 00:43:37,385 --> 00:43:40,482 Δέστε τον σφιχτά! 392 00:43:52,696 --> 00:43:57,960 Λοιπόν;! Πού είναι οι Κινέζος και το κορίτσι;! 393 00:43:58,582 --> 00:44:02,622 Ήταν εδώ, Ντίμα! ορκίζομαι! 394 00:44:03,269 --> 00:44:06,279 - Λιόσα! ειμαι" - Μάσα! 395 00:44:16,762 --> 00:44:19,926 Παχόμ! Το άκουσες γιε μου;! 396 00:44:28,209 --> 00:44:34,981 Τρέχεις τώρα, Pakhom! Κάτω προς τη λίμνη, όσο πιο γρήγορα μπορείς! 397 00:44:37,688 --> 00:44:40,792 Ο Θεός να μας βοηθήσει αν κάποιος άλλο πνίγεται! 398 00:44:52,675 --> 00:44:53,691 Ντίμα! 399 00:46:02,165 --> 00:46:04,491 Δώσε το! Είναι δικό μου! 400 00:46:11,085 --> 00:46:14,206 Περάστε το απέναντι, είπατε; Σωστά... 401 00:46:44,961 --> 00:46:47,377 Ανάθεμα! Που έχουν φτάσει; 402 00:46:53,404 --> 00:46:57,126 Μάσα, τα έχεις δει; Τόσο καιρό να πάρεις καυσόξυλα; 403 00:46:57,517 --> 00:46:59,586 - Μάσα, τους έχεις δει; - Τι; 404 00:46:59,860 --> 00:47:01,930 -Τους έχεις δει; - ΠΟΥ; 405 00:47:02,097 --> 00:47:04,552 - Xian και Polina. -Τα έχεις δει; 406 00:47:04,717 --> 00:47:06,860 - Όχι... - Λοιπόν, ούτε εγώ! 407 00:47:07,325 --> 00:47:11,048 Λοιπόν, πού είναι; Πρέπει να ψάξουμε. 408 00:47:17,695 --> 00:47:20,679 - Πού πας; - Xian! Πωλίνα! 409 00:47:25,884 --> 00:47:27,930 Με ποιον τρόπο, Λιόσα; 410 00:47:29,220 --> 00:47:35,582 Σε ρώτησα προς ποια κατεύθυνση! Πες κάτι ρε κουκλά! 411 00:47:36,068 --> 00:47:39,404 - Νομίζω ότι έτσι είναι, Ντίμα. - Πού είναι το αυτοκίνητό μου;! 412 00:47:40,818 --> 00:47:41,827 Με αυτόν τον τρόπο... 413 00:47:41,957 --> 00:47:44,969 Άκου, μαλάκα! Αν κολλήσω εδώ, θα σε θάψω! 414 00:47:45,082 --> 00:47:48,428 -Έτσι, έτσι... -Ντίμα... 415 00:47:49,749 --> 00:47:51,747 Xian! Πωλίνα! 416 00:47:52,607 --> 00:47:55,168 Xian! Αν κοροϊδεύεις τριγύρω, δεν είναι αστείο! 417 00:48:33,658 --> 00:48:35,591 - Γιατί την έβαλες κάτω; - Υπομονή... 418 00:48:35,794 --> 00:48:40,249 - Μην κάθεσαι! Ας κινηθούμε! - Ας πάρουμε μια ανάσα. 419 00:48:40,871 --> 00:48:43,449 Περίμενε λίγο, Ντίμα. 420 00:48:46,601 --> 00:48:49,645 Δεν μπορώ απλά να αφήσω αυτό το χάλι εδώ, τώρα, μπορούμε; 421 00:48:49,964 --> 00:48:57,166 Ο Κινέζος, η γκόμενα, το παιδί... Έχουμε σχεδόν παραδώσει τα αγαθά... 422 00:48:57,552 --> 00:49:01,064 - Καιρός να με πληρώσεις, Ντίμα! - Τι;! 423 00:49:01,276 --> 00:49:04,437 - Έχω σχεδόν τελειώσει τη δουλειά. - Τι μαλακίες είναι αυτές;! 424 00:49:04,567 --> 00:49:08,037 - Δεν έμειναν πολλά... Η γκόμενα... - Κλείσε, τσούμπα! 425 00:49:08,167 --> 00:49:11,621 Θα σε θάψω εδώ στο ξύλα! Σήκω και φύγε, είπα! 426 00:50:02,253 --> 00:50:05,398 Γιατί να την σύρετε μαζί; Πετάξτε αυτή την τσούλα εδώ! 427 00:50:05,902 --> 00:50:07,681 Πρόσεχε τη γλώσσα σου! 428 00:50:09,669 --> 00:50:10,782 Βοήθεια! 429 00:50:10,948 --> 00:50:12,807 Το ακούς, Ντίμα; Ξύπνησε. 430 00:50:12,807 --> 00:50:15,617 Γαμώ! Μην χρησιμοποιείτε το όνομά μου! Κλείσε το πρόσωπό σου! 431 00:50:15,783 --> 00:50:18,048 - Άσε με να φύγω! - Σκύλα! 432 00:50:24,957 --> 00:50:27,985 - Σώσε με! - Μην ουρλιάζεις, σκύλα! Ησυχία! 433 00:50:28,118 --> 00:50:30,299 - Φύγε από πάνω μου, μαλάκα! - Σταμάτα να ουρλιάζεις, σκύλα! 434 00:50:30,498 --> 00:50:33,941 - Λύσε με, φρικιό! Βοήθεια! - Ντίμα, τι να κάνω; 435 00:50:34,106 --> 00:50:37,440 - Μάσα, βοήθεια! - Σώπα, σκύλα! 436 00:50:37,608 --> 00:50:40,627 - Άσε, φρικιό! - Σώπα! Σταμάτα να ουρλιάζεις! 437 00:50:40,680 --> 00:50:43,112 - Μάσα! - Κλείσε το! 438 00:50:43,312 --> 00:50:50,305 Ντίμα, τι να κάνω;! Θα σε σκοτώσω, σκύλα! 439 00:51:39,683 --> 00:51:41,652 Τι διάολο είναι αυτό; 440 00:51:45,934 --> 00:51:49,784 Ιερό γαμημένο σκατά! 441 00:51:49,919 --> 00:51:51,460 - Xian! - Σταμάτα! 442 00:51:51,756 --> 00:51:57,977 Στάση! Τι κάνεις; Κατεβαίνω! 443 00:51:58,495 --> 00:52:00,140 Μην αγγίζετε το πτώμα! 444 00:52:01,923 --> 00:52:04,454 Κατέβα του! Πρέπει να είναι όρθιος! 445 00:52:05,515 --> 00:52:08,462 Πρέπει να καεί! Κατεβαίνω! 446 00:52:14,244 --> 00:52:19,400 - Xian! - Πρέπει να καεί! Κατεβαίνω! 447 00:52:22,522 --> 00:52:25,605 Πρέπει να καεί, κάθαρμα! 448 00:53:21,709 --> 00:53:23,638 Παχόμ! 449 00:53:44,002 --> 00:53:45,628 Παχόμ! 450 00:53:57,493 --> 00:53:58,893 Παχόμ! 451 00:54:02,200 --> 00:54:03,991 Παχόμ! 452 00:55:28,651 --> 00:55:34,273 Ντίμα... Τα λεφτά... Γαμώτο! 453 00:55:40,144 --> 00:55:45,429 Γάμα... Ντίμα! 454 00:56:32,457 --> 00:56:38,609 Παχόμ! Γεια, Pakhom! 455 00:56:54,690 --> 00:56:58,375 Πού είναι ο Ντίμα; Πού είναι; 456 00:57:02,906 --> 00:57:12,045 Καθάρματα! Πού είναι τα λεφτά; Είστε σε αυτό μαζί;! 457 00:57:12,426 --> 00:57:15,895 Πες μου αλλιώς θα σε χτυπήσω, σκύλα! 458 00:57:19,944 --> 00:57:21,224 Παχόμ... 459 00:59:00,386 --> 00:59:03,887 Αυτό είναι λάθος. Δεν μπορεί να το κάνει αυτό! 460 00:59:10,919 --> 00:59:14,292 Δεν είναι σωστό... 461 00:59:16,467 --> 00:59:21,752 Σηκωθείτε! Πήγαινε εσύ πρώτος! Περπατάτε μπροστά! 462 00:59:26,021 --> 00:59:29,036 Δεν είναι σωστό... 463 00:59:53,860 --> 01:00:00,313 Λοιπόν, πήρατε τα χρήματα, πετάχτηκαν τα αγαθά... Όχι ωραία, Ντίμα! 464 01:00:00,629 --> 01:00:06,281 Ξυπνώ! Προχωρήστε! Γαμήτο κουνήστε το! 465 01:00:08,766 --> 01:00:14,071 Τι στο διάολο; Σταμάτα αυτό! Συνέχισε, σήκω! 466 01:00:16,187 --> 01:00:18,037 Περπατήστε! 467 01:00:19,973 --> 01:00:26,856 Ας περιμένουμε το κάθαρμα το αυτοκίνητο. Βάζω στοίχημα ότι χάθηκε... 468 01:00:27,968 --> 01:00:31,619 Τι είναι αυτό; Λοιπόν... 469 01:00:33,924 --> 01:00:36,129 Παρακαλώ μην... 470 01:00:36,459 --> 01:00:38,001 Μπες εκεί μέσα! 471 01:01:10,270 --> 01:01:12,382 Συνεχίστε... 472 01:01:25,103 --> 01:01:27,378 Τα κατάφερε... 473 01:01:30,145 --> 01:01:32,119 Τα κατάφερε... 474 01:03:57,851 --> 01:03:59,450 Λιόσα; 475 01:07:24,122 --> 01:07:27,110 Άνοιξε, σκύλα! 476 01:07:41,963 --> 01:07:46,036 Είμαι ζωντανός, έχω μετρητά! 477 01:07:47,909 --> 01:07:49,765 Σκύλα! 478 01:08:36,712 --> 01:08:39,448 Είμαι ζωντανός, σκύλα! 479 01:08:46,299 --> 01:08:50,101 Μετρητά! Μετρητά! 480 01:08:53,788 --> 01:08:56,894 Πού είναι η αγάπη σου; 481 01:09:06,796 --> 01:09:09,430 Πού είναι η αγάπη σου; 482 01:09:42,156 --> 01:09:43,971 Σκάσε το διάολο! 483 01:13:09,717 --> 01:13:12,605 Μοιάζεις πάντα σαν σκατά το πρωι... 484 01:13:25,484 --> 01:13:28,568 Είναι 6 το πρωί στη Λευκορωσία! 485 01:13:33,292 --> 01:13:45,512 Εμείς, οι Λευκορώσοι, ένα ειρηνικό έθνος, Καρδιές αφιερωμένες στην Πατρίδα μας. 486 01:13:45,914 --> 01:13:58,185 Ειλικρινείς και φιλικοί μαζεύουμε δυνάμεις, Ως μια μεγάλη σκληρά εργαζόμενη, ελεύθερη οικογένεια.