1 00:05:34,960 --> 00:05:39,006 Не могу да је држим још дуго. Она узима превише воде. 2 00:05:39,256 --> 00:05:44,803 - Шта се дешава тамо иза? - Обуци панталоне, Мурпхи. 3 00:05:47,764 --> 00:05:51,560 Угасили смо десни мотор. Мотор порта је превише врућ. 4 00:05:51,810 --> 00:05:54,730 - Сачекај. - Скратите вучу или је олабавите. 5 00:05:54,980 --> 00:05:55,898 Епс... 6 00:05:56,148 --> 00:06:00,027 <и>...силази са мог проклетог тегљача. Немамо много времена. 7 00:06:00,277 --> 00:06:05,991 <и>Покрет, Еппс. ако она потоне, она нас води са собом. 8 00:06:11,747 --> 00:06:13,624 Добио сам ударац у луци. 9 00:06:13,874 --> 00:06:16,793 <и>- Пет минута пре него што поплави. - Мање од тога! 10 00:06:17,044 --> 00:06:19,505 Врати се овамо. Ослобађамо је. 11 00:06:19,755 --> 00:06:22,257 - Ослободи је. - То је то. Врати се овамо. 12 00:06:22,508 --> 00:06:24,218 Хајде! Чуо си човека! 13 00:06:24,468 --> 00:06:30,390 Требало нам је три месеца да је скинемо дно. Нећу је сада изгубити! 14 00:06:30,641 --> 00:06:33,519 Проклетство, Епс! Не можете све поправити! 15 00:06:33,769 --> 00:06:36,730 Христе! 16 00:06:41,527 --> 00:06:47,032 <и>- Последњи пут, врати се овамо! - Она узима превише воде! 17 00:06:47,908 --> 00:06:53,997 <и>Зашто увек мораш да ломиш моја јаја? Рекао сам да се вратиш овамо! 18 00:06:55,874 --> 00:07:02,714 <и>Желиш ли да дођем доле и да те разбијем? Зато што ћу то учинити. 19 00:07:06,885 --> 00:07:11,098 Ево за најбољег спасилачка екипа у послу! 20 00:07:11,348 --> 00:07:14,810 - Успели смо, момци! - Да, погледај то! 21 00:07:15,060 --> 00:07:19,397 У реду. Добар посао. 22 00:07:19,398 --> 00:07:24,444 - Ево јебеног мора! - На море. 23 00:07:28,031 --> 00:07:29,491 За добро обављен посао. 24 00:07:29,741 --> 00:07:34,538 Мр. Мурпхи? Ја сам Јацк Ферриман. Био сам питајући се да ли могу да те частим пићем. 25 00:07:34,788 --> 00:07:38,375 Он не пије. 26 00:07:40,544 --> 00:07:43,589 Могу ли разговарати с тобом насамо? 27 00:07:43,839 --> 00:07:49,136 Причаш са мном, причаш са мојом посадом. То је тако. 28 00:07:49,428 --> 00:07:53,891 Ја управљам летовима Арктичке метеоролошке патроле из Мекензи залива. 29 00:07:54,141 --> 00:07:59,646 Прошлог месеца сам био у средини теснаца када сам наишао на ово. 30 00:07:59,897 --> 00:08:03,317 Честитам. Нашли сте чамац. 31 00:08:03,567 --> 00:08:06,820 Усред океана, свих места. 32 00:08:07,070 --> 00:08:10,157 Покушао сам за радио контакт и нема ништа... 33 00:08:10,407 --> 00:08:13,368 ...па сам закључио да је морала да лута. 34 00:08:13,619 --> 00:08:15,120 У Беринговом мореузу? 35 00:08:15,370 --> 00:08:18,707 То је миљама од бродских путева. Јесте ли упозорили обалску стражу? 36 00:08:18,957 --> 00:08:22,920 То су међународне воде, па су то забележили и то је то. 37 00:08:23,170 --> 00:08:24,546 Добио си име? 38 00:08:24,796 --> 00:08:29,134 Не, избацио сам то из главе до пре два дана када сам га поново видео. 39 00:08:29,384 --> 00:08:32,721 о чему причамо? Каква тонажа? 40 00:08:32,971 --> 00:08:37,017 Велики. Огроман. Могло би бити војно. 41 00:08:37,267 --> 00:08:40,896 Рецимо да смо помало заинтересован. 42 00:08:41,146 --> 00:08:43,398 Шта је то за тебе? 43 00:08:43,649 --> 00:08:47,402 Желим 20% накнаде за налазника, колико год она вреди. 44 00:08:47,653 --> 00:08:53,534 - Јеси ли још некоме рекао за ово? - Ни живе душе. 45 00:08:54,576 --> 00:08:59,289 - Дај нам минут, хоћеш ли? - У реду. 46 00:08:59,540 --> 00:09:02,209 па? Шта мислиш, Мурпх? 47 00:09:02,459 --> 00:09:05,295 ко зна Могла би бити пуна срања. 48 00:09:05,546 --> 00:09:09,758 Знам једну ствар. Видео сам чудно ствари се дешавају у мореузу. 49 00:09:10,008 --> 00:09:14,054 знам још нешто: Море вам даје прилику, искористите је. 50 00:09:14,304 --> 00:09:19,268 То је најмање недељу дана од нас. Изашли смо већ шест месеци. 51 00:09:19,518 --> 00:09:23,814 Чека ме вереник, сећаш се? Удајем се за месец дана. 52 00:09:24,064 --> 00:09:28,193 План је био да се вратимо у Анцхораге. Десни дизел треба ремонт. 53 00:09:28,443 --> 00:09:32,781 - У нашем послу једини план је: - Нема плана. 54 00:09:33,031 --> 00:09:38,120 Ако не желиш да идеш, у реду је. Рецимо му да ћемо наћи неког другог. 55 00:09:38,370 --> 00:09:44,459 Чекај мало. Хајде да не журимо. Колико вреди такав брод? 56 00:09:44,710 --> 00:09:45,794 ко зна 57 00:09:46,044 --> 00:09:50,632 Милиони? Хиљаде? Могло би бити ништа. Зависи од много ствари. 58 00:09:50,883 --> 00:09:54,636 - Углавном, ако имамо право на спасење. - Прилично велико "ако". 59 00:09:54,887 --> 00:09:58,640 - Каква је подела? - Поделили смо га на шест начина. 60 00:09:58,891 --> 00:10:02,352 - Чак поделити? - Боље да ти плаћам прековремени рад. 61 00:10:02,603 --> 00:10:05,439 добро сам. 62 00:10:05,689 --> 00:10:08,734 ја сам за. 63 00:10:08,775 --> 00:10:11,862 Греер? шта кажеш? 64 00:10:12,112 --> 00:10:14,990 У реду. 65 00:10:16,283 --> 00:10:21,246 Хеј, Ферриман! Можеш ли доћи овамо? 66 00:10:21,663 --> 00:10:28,128 Дакле, ово је начин на који то функционише. 10% уместо ваших 20% накнаде за проналазач. 67 00:10:30,923 --> 00:10:34,468 Не могу ти дозволити да ме искористиш онако. 68 00:10:34,718 --> 00:10:39,056 То је тако. Узми или остави. 69 00:10:44,186 --> 00:10:47,940 У реду. Али идем са тобом. 70 00:10:48,065 --> 00:10:50,275 Не на мом броду, нећеш. 71 00:10:50,526 --> 00:10:54,571 Мислим да бих ти рекао где је богатство можда без осигурања? 72 00:10:54,821 --> 00:10:58,200 Има још пет чамаца који би скочио на ово. 73 00:10:58,450 --> 00:11:02,996 идем са тобом. Дакле, узми или остави. 74 00:11:33,944 --> 00:11:36,530 Ствари су досадне! 75 00:11:38,866 --> 00:11:41,743 Свидеће јој се. шта ти мислиш? 76 00:11:41,994 --> 00:11:46,415 Превише са стране, али могу смисли нешто што ће јој се свидети. 77 00:11:46,707 --> 00:11:49,835 - Обријте то сами. - Не желиш да ми помогнеш? 78 00:11:50,085 --> 00:11:56,717 Кога јеботе зезаш? Сви зна да вас морнарички момци узмите у дупе. 79 00:12:14,568 --> 00:12:19,239 - Уживаш у вожњи, Јацк? - Не, господине. 80 00:12:31,752 --> 00:12:35,172 Није исто што лете авиони преко ледених покривача, зар не? 81 00:12:35,422 --> 00:12:38,717 - У чему је жалба? - Могао бих да те питам исто. 82 00:12:38,967 --> 00:12:43,514 Шта фина девојка ради на сметлишту овако уместо да подиже породицу? 83 00:12:43,764 --> 00:12:47,351 Ја сам власник трећине Марфијеве операције. Нисам тако фин. 84 00:12:47,601 --> 00:12:51,605 А ови мајмуни су моја породица. 85 00:12:51,730 --> 00:12:55,150 <и>Сантос Марфију. Уђи. 86 00:12:57,694 --> 00:13:00,906 - Да? - Мислим да би требао доћи горе. 87 00:13:01,156 --> 00:13:05,619 <и>- Шта је то? - Мислим да треба да видите ово! 88 00:13:06,787 --> 00:13:10,207 Био је тамо пре секунд! Десет миља северозападно. 89 00:13:10,457 --> 00:13:14,086 Да ли би искључио ту јебену музику? 90 00:13:14,336 --> 00:13:17,881 Кажем ти, мора да је дошло до грешке. Видео сам то својим очима. 91 00:13:18,131 --> 00:13:23,387 - Грешка, дупе моје. Тамо нема ничега. - Дај ми поглед на ово. 92 00:13:23,887 --> 00:13:29,434 Ево га! Право испред тебе! Реци ми да не видиш ништа. 93 00:13:29,685 --> 00:13:34,731 Видиш ли шта говорим? Видиш ли шта ти говорим? 94 00:13:34,982 --> 00:13:41,530 <и>- Додге, можеш ли упалити прамчано свјетло? - У реду, Мурпх. 95 00:13:45,158 --> 00:13:49,371 - Тамо је, зар не? - Има нешто тамо. 96 00:13:55,669 --> 00:13:59,506 Хеј, Мурпх, шта има? 97 00:14:00,174 --> 00:14:03,427 <и>Пловило на позицији 7-5 северно... 98 00:14:03,677 --> 00:14:06,805 ...ово је "Арктички ратник". 99 00:14:07,055 --> 00:14:09,766 <и>Уђи. 100 00:14:10,017 --> 00:14:15,731 Ово је тегљач "Арцтиц Варриор". Да ли ме читаш? 101 00:14:16,106 --> 00:14:18,108 Ово је "Арктички ратник". 102 00:14:18,358 --> 00:14:21,570 <и>Чујете ли ме? Уђи. 103 00:14:40,714 --> 00:14:43,467 Срање! 104 00:15:08,992 --> 00:15:12,913 - Сада ми верујеш? - Срање! 105 00:15:13,163 --> 00:15:18,252 Океански брод? Откуд то? 106 00:15:25,133 --> 00:15:28,262 То је "Антонија Граза". 107 00:15:28,512 --> 00:15:31,306 Исусе Христе. 108 00:15:31,557 --> 00:15:35,936 <и>Ово је цивилни тегљач "Арцтиц Варриор". Има ли некога на броду? 109 00:15:36,186 --> 00:15:40,148 <и>Ово је цивилни тегљач "Арцтиц Варриор". Има ли некога на броду? 110 00:15:40,399 --> 00:15:45,654 Ово је "Арктички ратник". Можете ли нас прочитати? 111 00:15:47,781 --> 00:15:52,411 - Познајеш је, Мурпхи? - Само у мојим сновима. 112 00:15:57,749 --> 00:16:01,420 Христе, прелепа је. 113 00:16:01,670 --> 00:16:08,677 Италијански бродови нису могли да се такмиче у брзини, па су уместо њих изградили плутајуће уметничке палате. 114 00:16:08,927 --> 00:16:13,807 Пријављен је нестанак 21. маја, 1962, код обале Лабрадора. 115 00:16:14,057 --> 00:16:19,438 Занимљиво је да није било невоље сигнал. Само је нестала. 116 00:16:19,688 --> 00:16:26,361 Од тада сваки капетан тражи за њу, надајући се да није пала. 117 00:16:26,653 --> 00:16:29,531 - Знате ли шта ово значи? - Шта? 118 00:16:29,781 --> 00:16:34,912 По закону мора, она је наша. Хајде да не чекамо даму. 119 00:16:35,162 --> 00:16:40,209 Сантос, поведи нас. Запали кран. Имамо посла. 120 00:16:40,459 --> 00:16:46,006 Кад се укрцамо, останимо заједно. Ми не знам у каквој је форми. 121 00:16:46,256 --> 00:16:49,968 <и>- Поведи нас, Греер. - Да, да, капетане. 122 00:16:50,219 --> 00:16:56,600 Хеј, Мурпхи, молим те запамти да задржиш сви канали су отворени. Хвала. 123 00:16:59,353 --> 00:17:01,146 Неће ме пустити. 124 00:17:01,396 --> 00:17:05,526 Безбедност на првом месту. Зато идеш последњи, Јацк. 125 00:17:05,776 --> 00:17:08,570 Можеш ли да седнеш? Трудим се да ово буде стабилно. 126 00:17:08,820 --> 00:17:11,907 - Само желим... - Седи! Склањај се с пута! 127 00:17:12,157 --> 00:17:14,952 У реду. 128 00:17:16,828 --> 00:17:20,666 Имала је неке батине последњих 40 година, можете рећи. 129 00:17:20,916 --> 00:17:24,795 <и>Спремите се. Стављам вас на врх. 130 00:17:25,921 --> 00:17:28,423 Она је још увек лепа. 131 00:17:28,674 --> 00:17:31,927 Невероватно. 132 00:17:32,177 --> 00:17:34,888 Боље да будете на опрезу. Пази на корак. 133 00:17:35,138 --> 00:17:38,433 40 година рђе може да се претвори палубне плоче у живи песак. 134 00:17:38,684 --> 00:17:43,522 Убацићемо се у први план, онда провери мост. Овуда. Пажљиво. 135 00:17:43,772 --> 00:17:49,486 <и>- Предњи јарбол је историја. - Епс и Марфи, да ли су они пар? 136 00:17:49,611 --> 00:17:54,366 Дођавола, не. Она му је као ћерка. Био би изгубљен без ње. 137 00:17:54,616 --> 00:17:58,453 Суперструктура је у пристојном стању. Нема знакова оштећења. 138 00:17:58,704 --> 00:18:05,544 <и>- Чамци за спасавање су отишли, крма за наклон. - Сви ормарићи за спасавање су празни. 139 00:18:05,794 --> 00:18:08,380 Наравно да нема преживелих појавио се, Мурпх? 140 00:18:08,630 --> 00:18:13,427 Наравно док идемо даље "Граза", Додге. Овуда. 141 00:18:25,731 --> 00:18:28,650 идемо. 142 00:18:36,742 --> 00:18:40,495 Исусе. Она није гусларска зелена. 143 00:18:40,746 --> 00:18:43,790 <и>Гријешиш, Мундер. Прелепа је. 144 00:18:44,041 --> 00:18:48,837 Ко год да је био овде првобитно сигурно отишао у журби. 145 00:18:50,631 --> 00:18:53,175 Мурпхи, уђи. 146 00:19:06,313 --> 00:19:10,317 даме и господо, добродошли на брод. Ја сам Јулие. 147 00:19:10,567 --> 00:19:15,072 Бићу твоја домаћица вечерас. 148 00:19:17,783 --> 00:19:21,078 Имај мало поштовања, ок? 149 00:19:28,168 --> 00:19:30,838 Погледајте све те боце шампањца. 150 00:19:31,088 --> 00:19:33,799 Изгледа да смо промашили једна паклена забава. 151 00:19:34,049 --> 00:19:38,220 - И један паклени мамурлук. - Умукни! 152 00:20:05,789 --> 00:20:07,624 - Умукни! - Хајде да нађемо мост. 153 00:20:07,875 --> 00:20:11,211 - Тако мућак човек. - Шта? 154 00:20:11,461 --> 00:20:13,463 - Јеси ли добро? - Умукни! 155 00:20:13,714 --> 00:20:17,843 Хајде, Мари, идемо. 156 00:20:21,680 --> 00:20:24,725 Мурпх, колико путника да ли је носила? 157 00:20:24,975 --> 00:20:29,563 Преко 600. Тхе цр�ме де ла цр�ме друштва из целе Европе. 158 00:20:29,813 --> 00:20:31,565 Посада од 500 из Италије. 159 00:20:31,815 --> 00:20:35,986 Причај са мном. Како све иде? 160 00:20:41,074 --> 00:20:45,495 Добро, добро. Овај сапутник треба да нас одведе до моста. 161 00:20:45,746 --> 00:20:49,750 Ево, Еппс, држи ово. 162 00:21:06,517 --> 00:21:09,311 ста се десава? 163 00:21:09,561 --> 00:21:12,314 - После тебе. - Не, после тебе. 164 00:21:12,564 --> 00:21:15,859 Не, не. После мене. 165 00:21:16,109 --> 00:21:19,238 Чврст момак. 166 00:21:32,125 --> 00:21:35,254 Не пуштај! 167 00:21:35,504 --> 00:21:39,758 - Вуци! Повуци! - Молим те, Епс! 168 00:21:41,677 --> 00:21:43,720 Молим те, Епс, не пуштај ме! 169 00:21:43,971 --> 00:21:48,100 - Дај ми руку. - Повуците нас горе! 170 00:21:50,769 --> 00:21:54,398 Ох, Боже! 171 00:21:57,276 --> 00:22:01,864 Рекао сам ти да пазиш како идеш! 172 00:22:03,323 --> 00:22:07,327 - Ох, срање. Ох, Исусе. - Од сада, пусти ме да водим. ОК? 173 00:22:07,578 --> 00:22:09,746 идемо. 174 00:22:09,997 --> 00:22:15,836 - Мислим да сам се усрао у панталоне. - Не, увек тако миришеш. 175 00:23:01,715 --> 00:23:05,511 Компас је мртав. 176 00:23:09,515 --> 00:23:11,558 Хелм такође не реагује. 177 00:23:11,808 --> 00:23:18,690 Резервоари за гориво су празни. Мора да је јахала пуним гасом док није била сува. 178 00:23:20,442 --> 00:23:23,570 Еппс! 179 00:23:27,324 --> 00:23:32,663 Тражим бродски дневник. Хајде да вратимо ову документацију... 180 00:23:32,913 --> 00:23:35,457 - Јеси ли добро? - Да. 181 00:23:35,707 --> 00:23:38,669 - Јеси ли сигуран? - Да. 182 00:23:38,919 --> 00:23:42,548 Хајдемо до тога. 183 00:23:45,759 --> 00:23:49,054 Хеј, погледај ово. 184 00:23:49,972 --> 00:23:54,768 - То је сат. Честитам, друже. - Не. Погледај поново, морону. 185 00:23:55,018 --> 00:24:00,357 То је дигитални сат. Израчунај. Они није имао дигиталне сатове 1962. 186 00:24:00,649 --> 00:24:05,362 Дакле, нисмо први људи који су се укрцали овај брод. Али она је сада наша. 187 00:24:05,612 --> 00:24:11,577 Хајде да одспавамо, теглимо је у зору. Надајмо се да више неће бити изненађења. 188 00:24:11,827 --> 00:24:14,454 Амин на то. 189 00:24:18,250 --> 00:24:21,962 Ох, Боже. 190 00:24:25,174 --> 00:24:30,304 Епс, могу ли добити чај? 191 00:24:31,680 --> 00:24:35,851 Има ли знакова шта се могло догодити? Како је доспела овде? 192 00:24:36,101 --> 00:24:38,937 То је питање од 64 милиона долара, зар не? 193 00:24:39,188 --> 00:24:42,065 Да ли сте икада чули за брод који се зове "Марие Целесте"? 194 00:24:42,316 --> 00:24:47,196 Бригантина са два јарбола ван Чарлстон током грађанског рата. 195 00:24:47,446 --> 00:24:50,699 Била је на путу за Лондон са товаром памука. 196 00:24:50,949 --> 00:24:53,202 Хвала. 197 00:24:53,452 --> 00:24:57,873 Два месеца након што је испловила, била је приметили су рибари код Триполија. 198 00:24:58,123 --> 00:25:01,835 Радила је 12 чворова на сат на тврдом поветарцу. 199 00:25:02,085 --> 00:25:08,550 Нешто није било у реду. Они нису знали шта па су се укрцали. 200 00:25:08,800 --> 00:25:12,513 Знаш шта су нашли? 201 00:25:14,139 --> 00:25:15,724 Ништа. 202 00:25:15,974 --> 00:25:20,437 Нема путника. Нема посаде. Нема капетана. 203 00:25:20,687 --> 00:25:22,814 Нема знакова невоље. 204 00:25:23,065 --> 00:25:29,279 59 дана након последњег уноса у дневник, имао је прешао 4500 миља преко океана... 205 00:25:29,530 --> 00:25:37,204 ...поред Гибралтарске стене и у Средоземно море пуним једрима. 206 00:25:37,246 --> 00:25:39,623 И никог на челу. 207 00:25:39,873 --> 00:25:44,169 - Шта мислите о томе? - Брод духова. 208 00:25:44,545 --> 00:25:50,342 Хеј, осећаш ли то? Осећам срање. 209 00:25:51,969 --> 00:25:54,847 - Био сам на мору много дуже од тебе. - Знам. 210 00:25:55,097 --> 00:25:59,601 Видели ствари које не можете ни замислити. 211 00:25:59,852 --> 00:26:04,606 <и>Поморска историја је пуна Марие Целестес. 212 00:26:04,857 --> 00:26:07,442 Дакле, који је наш план? 213 00:26:07,693 --> 00:26:11,446 Мислим да треба да урадимо оно што смо дошли учинити. Вежите је, увуците је. 214 00:26:11,697 --> 00:26:17,119 Мислиш да је наш мали тегљач ће повући цео овај океански брод? 215 00:26:17,369 --> 00:26:19,288 Не са проблемима које имамо. 216 00:26:19,538 --> 00:26:23,667 Могли бисмо да је усидримо и врати се са два-три тегљача. 217 00:26:23,917 --> 00:26:26,503 Не, неки руски кочар доћи ће заједно. 218 00:26:26,753 --> 00:26:30,674 Већ сам тражио њена сидра, свеједно. Они су отишли. 219 00:26:30,924 --> 00:26:33,844 - Шта ти мислиш? - Нека мотори раде... 220 00:26:34,094 --> 00:26:38,223 ...могло би нам потрајати две недеље минимум за вучу пловила ове величине. 221 00:26:38,473 --> 00:26:44,313 За мој део онога што она вреди, Сам бих је одвукао у Анцхораге. 222 00:26:54,448 --> 00:26:56,241 Не пуштај! 223 00:26:56,491 --> 00:27:02,789 Помозите ми! Не пуштај! 224 00:27:02,998 --> 00:27:08,795 - Мислио сам да би хтела јакну. - Хвала. 225 00:27:19,181 --> 00:27:20,557 Човече, да ли ми то недостаје. 226 00:27:20,807 --> 00:27:26,313 јеси ли добро? Изгледаш тихо откад си се вратио. 227 00:27:27,564 --> 00:27:32,027 Мислим да сам видео нешто Нисам могао да видим. 228 00:27:32,277 --> 00:27:34,571 - Као шта? - Не, то је лудо. 229 00:27:34,821 --> 00:27:38,575 радознао сам. Реци ми. 230 00:27:42,871 --> 00:27:45,374 Мислим да сам видео девојчицу. 231 00:27:45,624 --> 00:27:47,835 на... 232 00:27:48,085 --> 00:27:51,296 На... броду? 233 00:27:51,547 --> 00:27:56,343 Да. Гледајући право у мене. 234 00:27:56,593 --> 00:27:58,554 И шта се онда десило? 235 00:27:58,804 --> 00:28:01,348 Ништа. Нестала је. 236 00:28:01,598 --> 00:28:06,103 Понекад, када бих летео сатима за редом... 237 00:28:06,353 --> 00:28:09,648 ...мислио бих да бих и ја видео ствари. 238 00:28:09,898 --> 00:28:15,737 Биће тамо за секунд и отишао следећег. Као сан. 239 00:28:17,239 --> 00:28:19,283 Хвала. 240 00:28:19,533 --> 00:28:22,995 - Видимо се ујутру - У реду. 241 00:28:23,245 --> 00:28:26,415 Лаку ноћ. 242 00:28:27,374 --> 00:28:32,254 - Видимо се сутра. - Да. 243 00:28:53,275 --> 00:28:57,613 Она има велику рупу. Она тоне. 244 00:28:58,739 --> 00:29:03,076 - Овде је штета. Видиш? - Пробој у трупу, око 10 са 20... 245 00:29:03,327 --> 00:29:08,248 - ...поцепано до преграде за судар. - Да ли је ударио у санту леда? 246 00:29:08,498 --> 00:29:12,252 Не, не треба ти санта леда да пукне труп. 247 00:29:12,503 --> 00:29:15,923 - Недавно је ударена. - Пре отприлике недељу дана, рекао бих. 248 00:29:16,173 --> 00:29:17,674 Овде смо. 249 00:29:17,925 --> 00:29:21,470 Проблем је у овој групи острва. Ништа спектакуларно... 250 00:29:21,720 --> 00:29:24,014 ...само камење, пар хиљада печата. 251 00:29:24,264 --> 00:29:28,060 "Антонија Граза" ухваћена овде у овој јакој струјној петљи... 252 00:29:28,310 --> 00:29:32,689 ...и полако је гурнута ка њој те стене. Последњи пут их је ударила. 253 00:29:32,940 --> 00:29:35,442 - А следећи пут? - Неће бити један. 254 00:29:35,692 --> 00:29:39,571 Имамо три дана да то поправимо. То је ако време издржи. 255 00:29:39,821 --> 00:29:41,698 Зашто га не вучемо таквог какав јесте? 256 00:29:41,949 --> 00:29:45,035 То би било као да вучем ауто са четири пробушене гуме. 257 00:29:45,285 --> 00:29:52,167 - То је неравнина. Можемо то поправити. - Мурпх, неравнина на путу? 258 00:29:52,251 --> 00:29:56,296 Кршење које вероватно можемо да закрпимо ако можемо да уђемо у унутрашњост. 259 00:29:56,547 --> 00:30:01,969 Заварићемо поплављене купе, испумпати воду до крменог врха. 260 00:30:02,219 --> 00:30:05,055 Поврх тога, кормило се заглавило. 261 00:30:05,305 --> 00:30:09,893 Подесили смо га, поставили 38 степени струјни дрифт да очисти ланац острва. 262 00:30:10,143 --> 00:30:12,980 Шта све то значи? 263 00:30:13,230 --> 00:30:16,358 Ја само... То је много рада три дана. 264 00:30:16,608 --> 00:30:20,904 Али са опремом коју имамо на броду а шта је на том броду, можемо пробати. 265 00:30:21,154 --> 00:30:23,407 Можемо то, зар не? 266 00:30:23,657 --> 00:30:27,369 Са опремом коју имамо на броду, Не могу да поправим наш мотор. 267 00:30:27,619 --> 00:30:30,664 Престани да се зајебаваш и ремонтуј десни мотор. 268 00:30:30,914 --> 00:30:34,918 - Дакле, то је план? - Само уради то. 269 00:30:38,380 --> 00:30:41,717 - Јавићу се. - Не бих то урадио да сам на твом месту. 270 00:30:41,967 --> 00:30:44,344 - Поморски закон каже... - Знам. 271 00:30:44,595 --> 00:30:50,809 Ми једноставно не желимо ништа неочекивани гости. Само остави. 272 00:30:51,059 --> 00:30:53,687 Ваш позив, капетане. 273 00:30:56,982 --> 00:31:00,402 У реду, знате вежбу. Радимо комплетно извиђање. 274 00:31:00,652 --> 00:31:04,072 Уверите се да немамо проблема пре него што кренемо на посао. 275 00:31:04,323 --> 00:31:06,950 - Остани са мном, Греер. Немој лутати. - У реду. 276 00:31:07,201 --> 00:31:09,703 Додге, Мундер, идите у луку преграда од судара. 277 00:31:09,953 --> 00:31:13,540 Џек и ја ћемо се вратити из прве руке. Зови ако ти нешто треба. 278 00:31:13,790 --> 00:31:17,127 - Шта кажеш на пицу? - Тако си духовит. 279 00:31:17,377 --> 00:31:22,132 Једини план у овом послу је то нема плана. шта је то? 280 00:31:22,382 --> 00:31:29,431 Зашто ови људи причају луди? То чак није ни добар енглески. 281 00:31:29,598 --> 00:31:31,308 Држи се, у реду, "прециоса"? 282 00:31:31,558 --> 00:31:36,813 Јер ће једног дана наћи неки други геније да му поправи чамац. 283 00:31:39,149 --> 00:31:42,444 Хоћеш да играш тако? 284 00:31:43,737 --> 00:31:45,614 Ипак је слатко. 285 00:31:45,864 --> 00:31:49,576 Светло долази. 286 00:31:55,332 --> 00:31:58,627 Био си у праву. Она је лепа. 287 00:31:58,877 --> 00:32:01,505 Она сигурно јесте. 288 00:32:39,877 --> 00:32:46,884 Еппс, идемо ка главна машинска соба. Еппс? 289 00:33:09,781 --> 00:33:13,785 У реду, "цапитано". 290 00:35:18,243 --> 00:35:20,579 Ох, срање. 291 00:35:20,829 --> 00:35:24,917 Мораћемо да заронимо да дођем до те сузе. 292 00:35:25,167 --> 00:35:30,130 Епс, стројарница је потпуно поплављена. 293 00:35:30,297 --> 00:35:34,134 Епс, чујеш ли ме? 294 00:35:39,515 --> 00:35:42,226 Чекај! 295 00:35:43,060 --> 00:35:45,854 Шта се десило? јеси ли добро? 296 00:35:46,104 --> 00:35:51,401 Шта радиш тамо доле? Јеси ли се повредио? 297 00:36:27,437 --> 00:36:30,941 шта то радиш? 298 00:36:33,151 --> 00:36:36,280 Цело дно је изрешетано њима. 299 00:36:36,530 --> 00:36:38,991 Изгледа као неко користио га за вежбање мете. 300 00:36:39,241 --> 00:36:42,703 - То је срећна верзија. - Која је не баш срећна верзија? 301 00:36:42,953 --> 00:36:45,539 Било је људи унутра. 302 00:36:45,789 --> 00:36:47,749 Опет сам видео ту девојчицу. 303 00:36:48,000 --> 00:36:51,920 ста? Где? 304 00:36:52,171 --> 00:36:56,258 - Мора да губим проклети разум. - Па, да ли је рекла нешто? 305 00:36:56,508 --> 00:37:00,721 Заборави. Хајде. 306 00:37:25,913 --> 00:37:28,332 Мурпхи, уђи. 307 00:37:28,582 --> 00:37:32,252 Додге! Било ко! 308 00:37:32,503 --> 00:37:35,047 Срање. 309 00:37:37,549 --> 00:37:41,428 Мислим да се зајебава са нама. 310 00:38:23,846 --> 00:38:28,141 Изгледа као централна праоница. 311 00:38:31,603 --> 00:38:36,400 Овај вентил се повезује са предњим држањем. Морамо да видимо да ли је поплављено. 312 00:38:36,650 --> 00:38:41,613 - Можда ће ми требати помоћ да га затворим. - Сигуран си да морамо...? 313 00:38:58,005 --> 00:39:00,507 Мурпхи, где си дођавола? 314 00:39:00,757 --> 00:39:04,094 - Колико дуго су овде? - Месец дана, можда и мање. 315 00:39:04,344 --> 00:39:07,431 - Шта ћемо да радимо? - Силази са овог брода! 316 00:39:07,681 --> 00:39:10,017 - Али брод... - Ако потоне, тоне. 317 00:39:10,267 --> 00:39:12,269 у праву си. 318 00:39:12,519 --> 00:39:16,148 Смрди. 319 00:39:16,440 --> 00:39:18,775 - Шта дођавола? - Прошли смо тамо. 320 00:39:19,026 --> 00:39:22,321 Не сери! 321 00:39:24,448 --> 00:39:28,035 Хајде! 322 00:39:29,703 --> 00:39:33,999 Овуда. Хајде, Јацк. 323 00:39:49,306 --> 00:39:52,184 Шта до...? 324 00:39:58,023 --> 00:40:01,443 Када си почео носиш кармин, Епс? 325 00:40:01,693 --> 00:40:04,988 Еппс? 326 00:40:06,990 --> 00:40:09,660 „Франческа“. 327 00:40:09,910 --> 00:40:12,162 Лепе сисе. 328 00:40:12,412 --> 00:40:19,211 Није да можете држати свећу за будућу госпођу Греер, ипак. 329 00:40:30,389 --> 00:40:37,229 Хајде, Јацк. Престани да вучеш дупе! који је твој проблем? 330 00:40:41,066 --> 00:40:42,818 Шта је ово? 331 00:40:43,068 --> 00:40:47,822 Заборави. Идемо! Јацк! 332 00:40:47,823 --> 00:40:51,618 '58 Јагуар Кс150. Сањао сам о овом ауту од кад сам био дете. 333 00:40:51,869 --> 00:40:57,749 Морамо да идемо одавде одмах. Да ли разумете? Сада. 334 00:41:03,088 --> 00:41:07,968 Нешто се креће тамо. 335 00:41:23,358 --> 00:41:24,568 Јеби га! 336 00:41:24,818 --> 00:41:28,947 Ох, мој Боже! Мрзим пацове! 337 00:41:30,032 --> 00:41:32,201 ста? 338 00:41:32,451 --> 00:41:35,579 Ох, мој Боже! Погледај ово! 339 00:41:35,829 --> 00:41:37,497 Морам по Мурпхија. 340 00:41:37,748 --> 00:41:40,792 Мурпхи! 341 00:41:46,089 --> 00:41:48,050 Да ли неко покушава да ме позове? 342 00:41:48,300 --> 00:41:50,969 Додге! Мундер! 343 00:41:51,220 --> 00:41:53,722 <и>Морин... 344 00:41:53,972 --> 00:41:56,058 Ко је Мауреен? 345 00:41:56,308 --> 00:42:00,145 То је моје име. 346 00:42:00,437 --> 00:42:03,732 <и>- Хладно је... - Рекао је "хладно"? 347 00:42:03,982 --> 00:42:07,486 Галија. 348 00:42:14,910 --> 00:42:19,998 <и>- Хладно је. - Молим вас помозите нам. 349 00:42:23,836 --> 00:42:27,381 Не улази тамо. 350 00:43:04,293 --> 00:43:08,380 Ви јебени сероње! Јеби се! 351 00:43:08,630 --> 00:43:10,465 Полако! 352 00:43:10,716 --> 00:43:14,928 Зајебавао си се са нама. Јебали смо се са тобом. Зашто се не смејеш? 353 00:43:15,179 --> 00:43:19,725 Хоћеш да чујеш нешто смешније? Ми пронашао мртве момке у вешерници. 354 00:43:19,975 --> 00:43:25,147 А ово у товарном простору. 355 00:43:36,366 --> 00:43:39,494 Треба ли вам помоћ, капетане? 356 00:43:42,748 --> 00:43:45,375 жао ми је. 357 00:44:01,683 --> 00:44:03,352 - Исусе. - Ох, човече. 358 00:44:03,602 --> 00:44:07,231 Срање! 359 00:44:10,192 --> 00:44:12,611 Да! 360 00:44:12,861 --> 00:44:15,614 Ми смо богати! 361 00:44:15,864 --> 00:44:20,410 - Кучкин сине! - Рицх! 362 00:44:22,829 --> 00:44:26,208 - Хајде. идемо. - Макни ово срање! 363 00:44:26,458 --> 00:44:30,212 Један. Два. три... 364 00:44:46,270 --> 00:44:48,772 Колико мислите да вреди, шефе? 365 00:44:49,022 --> 00:44:54,152 Има пуно злата. Тешко је знати. Два, 300 милиона, можда. Можда и више. 366 00:44:54,403 --> 00:44:56,113 - Исусе. - Не знам. 367 00:44:56,363 --> 00:44:59,700 Кутије за закључавање са половином Форт Кнока у њима? Морају бити осигурани. 368 00:44:59,950 --> 00:45:03,370 Нема шансе да неко дозволи оволико злата отплива. 369 00:45:03,620 --> 00:45:06,999 Па, ознаке су биле поднео доле. 370 00:45:07,249 --> 00:45:12,254 - Шта то значи? - Неко није желео да се ово уђе у траг. 371 00:45:12,504 --> 00:45:13,547 Украдено је. 372 00:45:13,797 --> 00:45:18,427 Можда има везе са разлогом овај брод је нестао када је. 373 00:45:18,677 --> 00:45:22,055 Чекај. Ако злато има нешто у вези са 1962. 374 00:45:22,306 --> 00:45:26,685 ...шта је са телима? Не могу бити старије од три недеље. 375 00:45:26,935 --> 00:45:31,690 Неко то мора да каже, а можда и јесте па буди ја. Овај брод је сјебан. 376 00:45:31,940 --> 00:45:37,112 Раније сам се могао заклети да сам чуо жена која пева. Као да је била... 377 00:45:37,362 --> 00:45:41,533 - Као да је налетела на мене. - Ох, не! 378 00:45:44,453 --> 00:45:47,414 Био је то најсекси глас Чуо сам, човече. 379 00:45:47,664 --> 00:45:53,837 - Има ли помоћних певача? - На чему год да си, донеси ми мало! 380 00:45:54,087 --> 00:45:58,050 Можда ниси сасвим спреман за брак, Греер. 381 00:45:58,300 --> 00:45:59,927 - Јеби се. - У реду, момци. 382 00:46:00,177 --> 00:46:02,846 - Шта је са обалском стражом? - Не. 383 00:46:03,096 --> 00:46:09,228 Позовите обалску стражу... Шта ако испоставило се да је злато украдено? 384 00:46:10,354 --> 00:46:14,233 По поморском закону, било шта пронађено у међународним водама... 385 00:46:14,483 --> 00:46:18,111 ...припада налазнику. ОК? То је закон. 386 00:46:18,362 --> 00:46:20,948 - Добро. - Финдерс чувари. 387 00:46:21,198 --> 00:46:23,992 Ако ћемо ово да урадимо, Кажем да то урадимо сада. 388 00:46:24,243 --> 00:46:28,455 Покрени наш чамац, зграби злато и губи се одавде. 389 00:46:28,705 --> 00:46:32,042 Остављамо чамац, узимамо злато. ко је са мном? 390 00:46:32,292 --> 00:46:35,796 Ја сам са златом, човече. 391 00:46:36,046 --> 00:46:37,840 Злато. 392 00:46:38,090 --> 00:46:41,426 Злато. 393 00:46:43,554 --> 00:46:46,723 - Еппс? - Само желим да сиђем са овог брода. 394 00:46:46,974 --> 00:46:50,394 У реду. Идемо на посао. 395 00:46:50,686 --> 00:46:57,150 <и>У реду. "Ратник" је на позицији, Мурпх. Можемо ли молим те да се губимо одавде? 396 00:46:57,234 --> 00:47:02,072 Да, "прециоса"! Помириши тај новац! 100 милиона. Чујете ли шта говорим? 397 00:47:02,322 --> 00:47:05,617 100 милиона! 398 00:47:06,159 --> 00:47:08,245 Греер? Покрени те моторе. 399 00:47:08,495 --> 00:47:10,289 <и>Доносим злато. 400 00:47:10,539 --> 00:47:12,833 Да, господине, капетане, господине. 401 00:47:13,083 --> 00:47:18,338 <и>Хеј, Сантос. Пожури своје дупе, "вато". Скоро смо добили злато. 402 00:47:18,589 --> 00:47:24,094 Желим да видим како се ови мерачи љуљају, јер сте управо имали ремонт. 403 00:47:24,344 --> 00:47:28,599 А ти, ја те желим да и мени даш мало. 404 00:47:31,685 --> 00:47:34,396 Хајде да урадимо ово! 405 00:47:34,646 --> 00:47:36,899 <и>Хеј, ио, Греер! Запали га! 406 00:47:37,149 --> 00:47:42,029 Повући ћемо дупе. Донеси то! Бићемо јебено богати! 407 00:47:42,279 --> 00:47:44,239 Стани! 408 00:47:44,489 --> 00:47:47,701 Стани! Не знаш шта радиш! 409 00:47:47,951 --> 00:47:51,163 Спремни смо, капетане. 410 00:47:53,624 --> 00:47:57,169 Не пали чамце! он ће... 411 00:47:57,211 --> 00:47:58,962 Срање! 412 00:47:59,213 --> 00:48:02,299 Греер! 413 00:48:04,134 --> 00:48:07,221 Греер! Шта се дођавола управо догодило? 414 00:48:07,471 --> 00:48:11,892 Исусе Христе! Ватра на палуби! 415 00:48:20,692 --> 00:48:25,614 Сантос! Греер! Мундер! 416 00:48:40,712 --> 00:48:42,297 Имам те. 417 00:48:42,548 --> 00:48:48,178 - Епс! Имам Мундера! - Греер! 418 00:48:48,303 --> 00:48:50,722 Хајде! 419 00:48:50,973 --> 00:48:56,603 Сантос! Сантос, одговори ми! 420 00:49:15,914 --> 00:49:21,670 Не знам шта се десило. Стројарница је управо експлодирала. 421 00:49:21,920 --> 00:49:25,883 Можда је Сантос пожурио моторе, није добро затворио заптивке... 422 00:49:26,133 --> 00:49:31,013 Јацк, да ли си сазнао нешто о томе овај брод пре него што сте нас послали овде? 423 00:49:31,263 --> 00:49:35,184 Не, али ја... Види, имамо злато, а ми смо још живи. 424 00:49:35,434 --> 00:49:38,061 - Реци то Сантосу, сероњо! - Олако! 425 00:49:38,312 --> 00:49:40,063 Ово је срање! 426 00:49:40,314 --> 00:49:42,441 Сантос је дошао овде из слободне воље... 427 00:49:42,691 --> 00:49:45,485 - ...као и ми. - Шта то значи? 428 00:49:45,736 --> 00:49:47,863 - Доста! - Сантос је мртав због тебе! 429 00:49:48,113 --> 00:49:52,367 Хајде! Неће бити врати га. 430 00:50:10,594 --> 00:50:15,307 Мурпх, ниси ти крив. Ви то знате. 431 00:50:25,901 --> 00:50:29,363 како је он? 432 00:50:29,655 --> 00:50:34,660 Ево плана. Ми смо професионални спасава са богатством на броду. 433 00:50:34,910 --> 00:50:38,080 Кажем да радимо оно што најбоље радимо: Поправи ову канту за рђу. 434 00:50:38,330 --> 00:50:40,832 Контролишите њен дрифт. Очистите та острва. 435 00:50:41,083 --> 00:50:43,585 Можемо преживети довољно дуго да се покупи. 436 00:50:43,836 --> 00:50:46,797 Зашто је ово питање? Имамо материјале. 437 00:50:47,047 --> 00:50:52,594 Зашто не направимо сплав и одемо? Нешто није у реду са овим бродом! 438 00:50:52,845 --> 00:50:56,265 - Ако останемо овде, можда нећемо преживети. - Хоћеш да направиш сплав? 439 00:50:56,515 --> 00:50:59,101 - Желим да направим сплав. - Чак и са "Ратником"... 440 00:50:59,351 --> 00:51:03,522 ...натезали смо се да урадимо ово за три дана. Не можемо ово. 441 00:51:03,772 --> 00:51:06,191 Ти си најбољи заваривач кога знам. 442 00:51:06,441 --> 00:51:09,903 Можемо то учинити одмах, али требаш ми. 443 00:51:11,655 --> 00:51:16,827 У реду. Али нема шансе да то урадимо велики патцх-анд-пумп у мраку. 444 00:51:17,077 --> 00:51:19,454 Чак и са светлима која имамо, то би било као да идеш на слепо. 445 00:51:19,705 --> 00:51:24,793 Ок, добро. Вечерас ћемо се охладити и идите ујутру 446 00:51:26,587 --> 00:51:28,839 Греер? шта кажеш? 447 00:51:29,089 --> 00:51:32,926 Сада желите да знате шта први друг има да каже? 448 00:51:33,177 --> 00:51:37,389 Кажем иди дођавола, Епс. Ти ниси квалификовани да нас скину са овог брода. 449 00:51:37,639 --> 00:51:40,851 Да ми је Марфи дозволио да то урадим на мој начин, не бисмо били у овоме. 450 00:51:41,101 --> 00:51:45,022 - И обалска стража... - Дакле, сви остали су криви, зар не? 451 00:51:45,272 --> 00:51:48,483 Они би били овде и ми бисмо будите на путу кући, милионери. 452 00:51:48,734 --> 00:51:50,861 То је срање. 453 00:51:51,111 --> 00:51:54,113 Одрасти, сероњо. 454 00:51:54,114 --> 00:51:58,410 Јебена кучко! Настави да причаш. Реци још једну реч! 455 00:51:58,702 --> 00:52:02,456 Реци још једну реч! 456 00:52:51,213 --> 00:52:54,049 Ево га. Катие. Б-децк. 457 00:52:54,299 --> 00:52:57,261 Био си сам. 458 00:53:00,305 --> 00:53:03,475 <и>100 према 1, неко је отрован путницима да узму злато. 459 00:53:03,725 --> 00:53:07,479 <и>У реду, Шерлок, ако су били отровани, зашто су ове лименке безбедне? 460 00:53:07,729 --> 00:53:11,650 Још увек су запечаћени. Запечаћена је 40 година. безбедно је. 461 00:53:11,900 --> 00:53:16,655 Ок, пуцај на то. Губитник иде први. 462 00:53:17,114 --> 00:53:20,117 - Папир је бољи од камена. - Хајде, човече, најбоље од три. 463 00:53:20,367 --> 00:53:23,370 - Срање. Изгубио си. - Где је твоја емпатија? 464 00:53:23,620 --> 00:53:29,585 Победници не саосећају са губитницима. Бон апп�тит. 465 00:53:37,759 --> 00:53:39,845 зезнуо сам ствар. 466 00:53:40,095 --> 00:53:42,014 Требало је да се јавим. 467 00:53:42,264 --> 00:53:46,435 Проклетство! Знао сам боље! 468 00:53:46,685 --> 00:53:51,273 Стићи ћу ти кући, душо. кунем се. 469 00:53:52,357 --> 00:53:55,944 Шта дођавола гледаш? 470 00:54:04,077 --> 00:54:05,829 - У реду је. - Нема шансе. 471 00:54:06,079 --> 00:54:09,291 Не, стварно. то је добро. Види, не шалим се. 472 00:54:09,541 --> 00:54:14,171 - Јеси ли озбиљан? - Озбиљан сам. то је добро! 473 00:54:16,006 --> 00:54:18,383 - Мораш то пробати! - То је добро! 474 00:54:18,634 --> 00:54:20,802 То је супер! 475 00:54:21,053 --> 00:54:24,223 Катие? 476 00:54:29,853 --> 00:54:33,398 Катие? 477 00:54:52,167 --> 00:54:54,336 Могу ли ти рећи нешто друго? Враћамо се... 478 00:54:54,586 --> 00:55:00,175 ...Узећу свој новац и купићу ти каду. 479 00:55:00,425 --> 00:55:04,638 Набавићу ти доживотну залиху часописа за сисе и тоалет папира! 480 00:55:04,888 --> 00:55:08,934 Већ сам те прегазио, брате! 481 00:55:12,729 --> 00:55:15,899 Има нешто на твом... 482 00:55:33,417 --> 00:55:36,879 Катие? 483 00:58:40,103 --> 00:58:43,482 Ко, ја? 484 00:58:47,444 --> 00:58:51,323 Франческа, знам све ово није стварно. 485 00:58:51,573 --> 00:58:56,203 Тако да ћу само да наставим са тим, ок? 486 00:58:57,788 --> 00:59:02,668 Не можеш преварити своју вереницу са мртвом девојком, зар не? 487 00:59:29,027 --> 00:59:32,948 Њени родитељи. 488 00:59:34,199 --> 00:59:37,619 молим те. 489 00:59:38,078 --> 00:59:41,999 Не затварај га. 490 00:59:43,750 --> 00:59:47,588 Нисам их видео годинама. 491 00:59:47,838 --> 00:59:50,507 Преселили су се у Њујорк. 492 00:59:50,757 --> 00:59:55,053 Био сам на путу да им се придружим. 493 00:59:55,345 --> 00:59:58,307 Али они су сада мртви. 494 00:59:59,057 --> 01:00:01,685 - Како би ти знао? - Кад си овакав... 495 01:00:01,935 --> 01:00:05,314 ...ти знаш ове ствари. 496 01:00:05,647 --> 01:00:08,817 моја мајка... 497 01:00:08,901 --> 01:00:12,029 ...она ми је направила ову хаљину. 498 01:00:12,279 --> 01:00:14,990 да ли ти се свиђа? 499 01:00:18,744 --> 01:00:22,456 Подсећаш ме на њу. 500 01:00:22,497 --> 01:00:26,293 Ја не мислим тако. 501 01:00:27,461 --> 01:00:32,424 Па, ево. Требало би да добијеш ово назад. 502 01:00:37,596 --> 01:00:42,476 Ох, Боже, стварно јеси јебени дух. 503 01:00:45,771 --> 01:00:49,441 куда идеш? 504 01:01:01,203 --> 01:01:07,042 Сантос је био моја проклета одговорност. 505 01:01:18,512 --> 01:01:22,724 - "Лорелеи". - Била је залутала. Спасили смо је. 506 01:01:22,975 --> 01:01:27,688 Чуо сам причу о "Лорелеи". 507 01:01:27,813 --> 01:01:32,317 Нисам знао да је "Граца" умешана. 508 01:01:33,318 --> 01:01:37,364 Злато је било на броду "Лорелеи"? 509 01:01:37,531 --> 01:01:43,203 Овде пише 19. мај 1962. године. 510 01:01:43,453 --> 01:01:48,542 То је два дана раније твој брод је нестао. 511 01:01:49,168 --> 01:01:54,298 Није било преживелих на броду "Лорелеи". 512 01:02:00,387 --> 01:02:03,223 Исусе Христе! 513 01:02:06,894 --> 01:02:10,522 Где идеш? 514 01:02:29,291 --> 01:02:32,544 Већина духова је слободна да буду са својим породицама. 515 01:02:32,794 --> 01:02:37,257 Па зашто ниси са својима? 516 01:02:39,092 --> 01:02:43,514 - Сви смо овде заробљени. - СЗО? 517 01:02:43,764 --> 01:02:46,350 Моји другови и ја. 518 01:02:46,600 --> 01:02:49,353 Чак и они који нису обележени. 519 01:02:49,603 --> 01:02:50,854 Означено? 520 01:02:51,104 --> 01:02:53,190 Катие, како то мислиш? 521 01:02:53,440 --> 01:02:56,777 Када се чамац напуни... 522 01:02:57,027 --> 01:02:59,321 ста? Можеш ми рећи. 523 01:02:59,571 --> 01:03:05,994 Кад има сву душу која му је потребна и испунио своју квоту... 524 01:03:06,411 --> 01:03:09,289 ...сви ћемо бити превезени... 525 01:03:09,540 --> 01:03:12,042 ...да... 526 01:03:12,292 --> 01:03:15,504 шта је то? шта није у реду? 527 01:03:16,129 --> 01:03:19,383 - Шта је то? - Не жели да причам са тобом. 528 01:03:19,633 --> 01:03:22,261 - Ко? - Али ја нисам као остали! 529 01:03:22,511 --> 01:03:24,096 Мораш ми рећи. 530 01:03:24,346 --> 01:03:28,600 Морате ићи одмах. Напусти брод док још можеш! 531 01:03:28,851 --> 01:03:32,229 Катие, шта је било? 532 01:03:32,437 --> 01:03:37,234 Катие! Катие? 533 01:03:37,484 --> 01:03:39,653 Еппс? 534 01:03:39,903 --> 01:03:41,864 Хајде! 535 01:03:42,114 --> 01:03:45,158 Морамо да одемо. 536 01:03:46,410 --> 01:03:49,746 Где идеш, Мурпхи? 537 01:03:51,748 --> 01:03:54,751 Шта је било? То сам ја. 538 01:03:55,002 --> 01:03:56,670 Сантос. 539 01:03:56,920 --> 01:04:01,925 Није забавно лагати на дну океана. 540 01:04:04,011 --> 01:04:08,765 Нема светла на крају тунела. Не за мене, Мурпх. 541 01:04:09,016 --> 01:04:13,353 Нема 10.000 девица на бисерним капијама. 542 01:04:14,688 --> 01:04:18,525 Због плана сам заробљен на овом твом броду из снова. 543 01:04:18,775 --> 01:04:24,740 Па знаш шта? Долазиш да се провозаш. 544 01:04:45,594 --> 01:04:48,764 Не! 545 01:04:55,604 --> 01:04:58,232 Мурпхи? 546 01:05:08,075 --> 01:05:11,828 Јеси ли добро, Мурпх? 547 01:05:12,579 --> 01:05:15,457 јеси ли добро? 548 01:05:18,085 --> 01:05:21,839 - Шта је било, Мурпх? - Ја сам! 549 01:05:27,427 --> 01:05:32,975 - Ја сам! - Уради то, хајде. Учиниће да се осећаш добро. 550 01:05:38,939 --> 01:05:41,483 Хајде! 551 01:05:47,030 --> 01:05:50,784 - Хајде! - Хеј! 552 01:05:56,915 --> 01:06:01,503 Ох, Боже. Еппс, јеси ли добро? 553 01:06:04,506 --> 01:06:08,051 - Дрћи га у акваријуму. - Не, слушај. Био је пијан. 554 01:06:08,302 --> 01:06:11,096 Није знао шта ради. 555 01:06:11,346 --> 01:06:15,934 Види, управо је покушао да те убије. Он остаје унутра. 556 01:06:16,185 --> 01:06:20,230 Идемо да нађемо Греер. 557 01:06:29,865 --> 01:06:32,075 Има ли трага од њега? 558 01:06:32,326 --> 01:06:33,744 Не, прегледали смо све. 559 01:06:33,994 --> 01:06:37,539 Човек је љут. Чини се да се то дешава на овом броду. 560 01:06:37,789 --> 01:06:41,126 - Барем нисмо били пре 40 година. - Путници су отровани... 561 01:06:41,376 --> 01:06:45,547 - ...да дођем до злата? Зар то није...? - Екстремно? Можда, али ако ципела одговара... 562 01:06:45,797 --> 01:06:48,800 Следеће што знаш, покушаћемо да се убијемо. 563 01:06:49,051 --> 01:06:52,971 - Шта је са срцем? - Нашао сам. Припадао је овој девојчици. 564 01:06:53,222 --> 01:06:56,725 - Коју девојку? - Рекла ми је да сиђем са овог брода. 565 01:06:56,975 --> 01:07:00,437 - Она сада прича са тобом? - О чему причаш? 566 01:07:00,687 --> 01:07:03,982 - Видиш ли духове, Еппс? - Само заборави. 567 01:07:04,233 --> 01:07:06,193 Дакле, брод има неколико прегиба. 568 01:07:06,443 --> 01:07:10,447 Хајде да се држимо Мундерових спецификација и покушај да поправиш брод. 569 01:07:10,697 --> 01:07:13,951 Нема шансе пет људи и злато стане на било који сплав. 570 01:07:14,201 --> 01:07:17,663 Марфи не иде никуда, и не остављамо га овде. 571 01:07:17,913 --> 01:07:23,502 Држимо се плана. Поправи чамац. Хајдемо. Хајде. 572 01:07:32,469 --> 01:07:35,138 <и>То је отвор преграде за судар. 573 01:07:35,389 --> 01:07:38,892 <и>- Точак је покварен. Неће се отворити. - Наоружавање Ц4. 574 01:07:39,142 --> 01:07:40,143 <и>- Додге? - Добро сам. 575 01:07:40,394 --> 01:07:41,728 <и>- Мундер? - Добро сам. 576 01:07:41,979 --> 01:07:45,440 <и>Контакт. 577 01:07:48,110 --> 01:07:51,697 <и>- Ту је суза, лева. - Одавде изгледа веће. 578 01:07:51,947 --> 01:07:56,118 <и>- Ућутаћу је. - Нема проблема. 579 01:07:57,202 --> 01:08:03,125 <и>- Мундер, кормило је поправљено. јеси ли добро? - Добро сам. 580 01:08:03,375 --> 01:08:08,172 <и>- Шта ти мислиш, Додге? - Она ће издржати. 581 01:08:09,965 --> 01:08:13,969 <и>- Спремни смо са пумпама. - Покрени их. 582 01:08:14,219 --> 01:08:17,181 Примљено, Епс. Један и два, улазимо. 583 01:08:17,431 --> 01:08:20,976 - Дајем 12 сати док се не осуши. - Оба на пуно. 584 01:08:21,226 --> 01:08:24,271 <и>Спреми се, Епс. Ево га. 585 01:08:24,521 --> 01:08:27,399 <и>Одлично, момци. 586 01:08:44,583 --> 01:08:48,921 Проклетство. Струја је бржа него што сам мислио. 587 01:08:49,338 --> 01:08:55,594 Ако контролишемо њен дрифт, идемо у ово правац, требало би да очистимо та острва. 588 01:08:55,844 --> 01:08:58,680 Одржаћемо га на површини док нас не покупе. 589 01:08:58,931 --> 01:09:02,100 Кучкин син. Можда ћемо тек изаћи из овога. 590 01:09:02,351 --> 01:09:03,477 Казиљонари. 591 01:09:03,727 --> 01:09:06,438 Проверите на мосту кад завршиш овде. 592 01:09:06,688 --> 01:09:10,776 Видећу да ли могу да нађем Греер доле. 593 01:09:13,820 --> 01:09:17,449 Греер? 594 01:09:32,381 --> 01:09:35,634 Катие? 595 01:09:46,645 --> 01:09:50,482 Греер? Исусе! 596 01:09:56,613 --> 01:09:59,199 - Срање. - Број два је запушен. ко иде? 597 01:09:59,449 --> 01:10:03,036 Иди ти. 598 01:10:03,287 --> 01:10:06,874 Срање. Сваки пут! 599 01:10:08,500 --> 01:10:10,961 Ох, мој Боже. 600 01:10:11,211 --> 01:10:14,631 пођи са мном. 601 01:10:14,840 --> 01:10:18,385 Желим нешто да ти покажем. 602 01:14:39,813 --> 01:14:41,356 Не! 603 01:14:41,607 --> 01:14:44,026 Хајде! Не! 604 01:14:44,276 --> 01:14:47,404 Хајде! 605 01:14:47,654 --> 01:14:52,492 Не можеш умрети на мени! 606 01:15:45,212 --> 01:15:47,923 Додге. Мурпхи је мртав. 607 01:15:48,173 --> 01:15:50,509 - Шта? - Морамо да сиђемо са овог брода. 608 01:15:50,759 --> 01:15:54,847 Постоји разлог зашто смо ти, ја и Мундер још увек жив. Зато је дошао за нама. 609 01:15:55,097 --> 01:16:00,602 - Да поправи његов брод. - Управо сам видео Мурпхија. ста се десава? 610 01:16:02,187 --> 01:16:05,357 не знам. 611 01:16:06,024 --> 01:16:08,360 Желим тебе и Додгеа на кормилу. 612 01:16:08,610 --> 01:16:11,113 - Али управо си рекао... - Слушај ме. 613 01:16:11,363 --> 01:16:17,327 Идем по Мундера, видећемо да ли ће заварити држе. Остани овде док се не вратимо. 614 01:16:17,578 --> 01:16:21,498 Не желим да изађеш једни другима вид. Узми ово. 615 01:16:21,748 --> 01:16:25,252 Узми га. 616 01:16:25,711 --> 01:16:30,174 - Буди опрезан доле. - Хоћу. 617 01:17:23,393 --> 01:17:26,980 - Онда је то то. Успели смо. - За сада. 618 01:17:27,231 --> 01:17:30,234 - Проверићу Епса. - Не, рекла је да чекам овде. 619 01:17:30,484 --> 01:17:35,489 - Да, али... - Хеј, рекла је да чекамо! Па чекај. 620 01:17:47,751 --> 01:17:49,378 Гадиш ми се. 621 01:17:49,628 --> 01:17:52,339 - Шта си рекао? - Чуо си ме. 622 01:17:52,589 --> 01:17:56,593 Ти си патетичан изговор за човека. Она каже, "скочи", а ти скочи. 623 01:17:56,844 --> 01:18:01,557 Ти си одвратан. Немам времена за ово. 624 01:18:05,936 --> 01:18:10,566 - Ко си доврага ти? - Питање је ко си ти? 625 01:18:10,816 --> 01:18:14,111 Обожаваш је, а ипак јеси никад нисам имао муда да јој каже... 626 01:18:14,361 --> 01:18:17,364 ...јер си слаб, кукавичко дете. 627 01:18:17,614 --> 01:18:24,746 Међутим, ако љубазно изађете из мој начин, учинићу твој сан стварношћу. 628 01:18:24,997 --> 01:18:30,043 Знаш, Додге, ако убијеш некога, идеш у пакао. 629 01:18:30,878 --> 01:18:35,966 Па ти живиш за њу. Да ли сте вољни да умрете за њу? 630 01:19:18,634 --> 01:19:21,929 Упуцао сам Ферримана. Он је мртав. 631 01:19:22,179 --> 01:19:24,890 Да? Не буди тако сигуран, Додге. 632 01:19:25,140 --> 01:19:28,894 - Шта то радиш? - Пут је готов. Потапам чамац. 633 01:19:29,144 --> 01:19:31,688 - Узео је последњу жртву. - То ће нас убити. 634 01:19:31,939 --> 01:19:34,566 - Мораћемо да ризикујемо. - Шта је са златом? 635 01:19:34,816 --> 01:19:39,112 Шалиш се? Не добијамо злато са овог чамца. Нико никада не ради. 636 01:19:39,363 --> 01:19:41,573 Чекај, чекај. Чекај! 637 01:19:41,823 --> 01:19:45,494 То злато нам може дати све икада смо желели. 638 01:19:45,744 --> 01:19:49,248 Могли бисмо имати свој брод. Нас двоје. 639 01:19:49,498 --> 01:19:52,668 Могли бисмо да живимо заједно. Ти и ја. 640 01:19:52,918 --> 01:19:57,589 о чему причаш? Додге, морамо да идемо одавде. Сада. 641 01:19:57,840 --> 01:20:01,927 Па, не могу ти то дозволити. 642 01:20:08,016 --> 01:20:11,478 Значи то је то, а? 643 01:20:11,812 --> 01:20:14,398 У реду. У реду. 644 01:20:14,648 --> 01:20:18,569 Ви победите. У реду. 645 01:20:19,903 --> 01:20:21,989 Јебена кучко! 646 01:20:22,197 --> 01:20:24,783 У реду, победио си! Само напред, уради то! 647 01:20:25,033 --> 01:20:27,286 Само напред. Дигни га у ваздух! 648 01:20:27,536 --> 01:20:30,455 Убијте нас све! 649 01:20:31,540 --> 01:20:37,754 Хеј, Додге. Зашто ниси питао ме где је Мундер? 650 01:20:43,385 --> 01:20:47,472 Па, претпостављам да је то зато што... 651 01:20:47,723 --> 01:20:49,683 ...већ знам. 652 01:20:49,933 --> 01:20:53,520 - Нећеш повући окидач, Мауреен. - Пробај ме. 653 01:20:53,770 --> 01:20:58,567 Додге је направио исту грешку. Он је мртав. 654 01:20:59,067 --> 01:21:00,819 Катие ти је рекла, зар не? 655 01:21:01,069 --> 01:21:05,199 Душе без греха не могу се обележити. Чини их тешким за контролу. 656 01:21:05,449 --> 01:21:08,785 Али све док држим чамац на површини, сићи ћемо сви заједно. 657 01:21:09,036 --> 01:21:12,414 - Шта си ти који курац? - Ја сам спасилац. 658 01:21:12,664 --> 01:21:17,503 Баш као и ти. Ти скупљаш бродове, ја скупљам душе. 659 01:21:17,753 --> 01:21:21,256 И када испуним своју квоту, Шаљем чамац кући. 660 01:21:21,507 --> 01:21:25,219 Ово ће усрећити менаџмент. Видите, то је посао. 661 01:21:25,469 --> 01:21:28,013 Дато ми је после живота греха. 662 01:21:28,263 --> 01:21:34,186 Дакле, ако изгубим овај брод, управа неће буди срећан, што није добро. 663 01:21:34,436 --> 01:21:38,565 Нећу доћи до тебе. Тражим размену. 664 01:21:38,815 --> 01:21:41,026 Овај брод за твој живот. 665 01:21:41,276 --> 01:21:43,445 Желим назад своју посаду. 666 01:21:43,695 --> 01:21:47,866 Извините. Једном када је путник означен, они су моји. 667 01:21:48,116 --> 01:21:52,037 Онда је ваљда готово. 668 01:22:00,212 --> 01:22:03,966 Све што је требало да урадите је да поправите брод! 669 01:22:06,635 --> 01:22:09,471 Дао сам ти велику прилику. 670 01:22:09,721 --> 01:22:13,475 Све што је требало да урадите је да га узмете. 671 01:22:16,812 --> 01:22:21,149 Шта ћеш да урадиш, упуцаш ме? 672 01:25:43,519 --> 01:25:47,898 Пажљиво. Држите се, госпођо.