1
00:04:14,296 --> 00:04:18,175
<i>Povestitor". În iunie 1863, după mai multe
de doi ani de conflict sângeros...</i>

2
00:04:18,341 --> 00:04:21,845
<i>...armata confederată din nord
Virginia, Robert e. Lee comandă...</i>

3
00:04:22,012 --> 00:04:25,140
<i>...alunecă peste potomac
pentru a începe invazia nordului.</i>

4
00:04:25,474 --> 00:04:28,226
<i>Este o armată de 70.000 de oameni.</i>

5
00:04:28,393 --> 00:04:30,520
<i>Ei se mișcă încet în spatele crestei albastre...</i>

6
00:04:30,687 --> 00:04:33,023
<i>...folosind munții
pentru a-și ecrana mișcările.</i>

7
00:04:33,190 --> 00:04:36,193
<i>Obiectivul lor este să deseneze
armata sindicatului iese în aer liber...</i>

8
00:04:36,359 --> 00:04:38,195
<i>...unde poate fi distrus.</i>

9
00:04:38,361 --> 00:04:42,240
<i>La sfârșitul lunii iunie, armata uniunii
din potomac, 80.000 de oameni...</i>

10
00:04:42,407 --> 00:04:46,244
<i>... se întoarce spre nord din Virginia pentru a începe
marea urmărire pe drumurile înguste...</i>

11
00:04:46,411 --> 00:04:49,122
<i>...prin Maryland și în Pennsylvania.</i>

12
00:04:49,289 --> 00:04:53,502
<i>Generalul Lee știe că a fost o scrisoare
pregătit de guvernul de Sud.</i>

13
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
<i>O scrisoare care oferă pace.</i>

14
00:04:55,712 --> 00:04:59,925
<i>Se va pune pe birou
lui Abraham Lincoln, președintele u.</i>S...

15
00:05:00,091 --> 00:05:03,553
<i>... a doua zi după ce Lee a distrus
armata potomacului...</i>

16
00:05:03,720 --> 00:05:06,473
<i>„Undeva la nord de Washington.</i>

17
00:06:36,021 --> 00:06:39,816
Cavalerie federală. Două brigăzi.

18
00:07:50,971 --> 00:07:53,056
Bună, prietene. Unde te-ai îndreptat?

19
00:07:53,223 --> 00:07:55,850
- General Longstreet. Trebuie să-l văd.
-Este un fapt?

20
00:07:56,017 --> 00:07:59,062
Cunosc cartierul general al generalului Lee
sunt aici sus un pic.

21
00:07:59,229 --> 00:08:01,898
Oriunde s-ar afla, Longstreet este în apropiere.

22
00:08:04,651 --> 00:08:08,363
- Luați-mă așa. Este urgent.
- Lasă-mă să ți-o pun așa.

23
00:08:09,280 --> 00:08:12,742
Nu ești în uniformă
iar tu vii prin linia mea de pichet.

24
00:08:12,909 --> 00:08:16,371
Te voi duce acolo sus,
dar daca nimeni de acolo nu te cunoaste...

25
00:08:16,538 --> 00:08:19,416
... presupun că, din păcate,
va trebui să fii spânzurat.

26
00:08:49,863 --> 00:08:51,531
domnule. Generale, domnule.

27
00:08:52,574 --> 00:08:56,661
Îmi pare rău, scuzați-mă, domnule,
dar Harrison s-a întors.

28
00:08:58,747 --> 00:09:00,290
- Harrison?
- Da, domnule.

29
00:09:00,457 --> 00:09:02,125
Cercetașul, Harrison, domnule.

30
00:09:02,792 --> 00:09:05,920
Știam că ai vrea să știi asta
cât mai curând posibil.

31
00:09:06,087 --> 00:09:08,131
E chiar afară aici, domnule.

32
00:09:15,805 --> 00:09:17,182
Servitorul tău, general.

33
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
Nu te așteptai să mă vezi, nu-i așa?

34
00:09:20,060 --> 00:09:24,647
Te-am plătit cu aur acum trei săptămâni.
Ce ai?

35
00:09:26,858 --> 00:09:29,110
Presupun că nu ai primit
încă unul din aceia.

36
00:09:29,277 --> 00:09:30,779
Tutunul acela bun de Sud.

37
00:09:30,945 --> 00:09:32,530
Ce ai?

38
00:09:32,697 --> 00:09:36,826
Am primit poziția armatei yankee.
Sunt doar la câțiva mile pe drum.

39
00:09:36,993 --> 00:09:39,537
Toată armata yankee vine pe aici.
Șapte corpuri.

40
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
Câteva mile?

41
00:09:41,331 --> 00:09:45,335
Da. Două brigăzi
de cavaleria yankee pe acel drum cam...

42
00:09:45,502 --> 00:09:47,045
...două, patru ore distanță.

43
00:09:47,212 --> 00:09:49,214
În spatele ei sunt șapte corpuri.

44
00:09:49,380 --> 00:09:52,592
Am pus totul pe o hartă, dacă vrei să-l vezi.
Aproximativ 80.000 de oameni.

45
00:09:53,176 --> 00:09:55,178
Toate cele șapte corpuri.

46
00:09:55,345 --> 00:09:57,305
Nu știai nimic din toate astea?

47
00:09:57,472 --> 00:09:59,349
Nu știai că sunt în mișcare.

48
00:09:59,516 --> 00:10:01,684
Nu ai fi răspândit atât de subțire
daca ai fi stiut.

49
00:10:01,851 --> 00:10:03,269
De unde știi că suntem răspândiți?

50
00:10:04,145 --> 00:10:09,359
Ascultă, generale. Sunt bun la afacerea asta.

51
00:10:10,235 --> 00:10:14,155
Domnule, vă cer scuze,
dar dacă povestea acestui om este adevărată...

52
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
...de ce nu am auzit despre asta?

53
00:10:16,449 --> 00:10:20,370
Cavaleria generalului Stuart este acolo.
Ar fi raportat.

54
00:10:21,538 --> 00:10:24,874
- Ce știi despre Jeb Stuart?
- E în regulă acolo.

55
00:10:25,041 --> 00:10:28,044
Călărește undeva spre nord
apărându-i numele în ziare.

56
00:10:28,211 --> 00:10:30,338
El nu a provocat nimic
dar puțină agitație.

57
00:10:30,505 --> 00:10:34,384
Dacă armata federală se mișca atât de repede,
cat de aproape zici...

58
00:10:34,551 --> 00:10:37,178
... cred că generalul Stuart...
Harrison: Uite aici.

59
00:10:37,345 --> 00:10:40,932
Am ajuns într-o lovitură de catâr furios
a întregii cavalerie yankee.

60
00:10:41,099 --> 00:10:44,185
Și tot drumul printr-o linie de pichet.

61
00:10:44,352 --> 00:10:46,062
Periculoase de asemenea.

62
00:10:48,523 --> 00:10:50,525
Nu știu ce face Jeb Stuart.

63
00:10:50,692 --> 00:10:52,569
Nu-mi pasă. îmi fac treaba.

64
00:10:52,735 --> 00:10:55,113
Cavaleria yankee este pe drum,
gros ca puricii...

65
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
...nu două ore de plimbare grea
de aici acum loc.

66
00:10:57,866 --> 00:11:00,618
Și acesta este, Doamne, adevărul domnului.

67
00:11:08,084 --> 00:11:10,712
- Măcriş major.
- Da, domnule.

68
00:11:11,588 --> 00:11:16,259
Mergi la cartierul general al generalului Lee
și să-l anunțe despre asta?

69
00:11:16,426 --> 00:11:18,261
Da, domnule.

70
00:11:19,554 --> 00:11:21,431
- Căpitane Goree.
- Da, domnule.

71
00:11:21,598 --> 00:11:23,933
Ia-i acestui om un cort.

72
00:11:24,100 --> 00:11:26,269
Și un trabuc.

73
00:11:26,436 --> 00:11:27,937
domnule.

74
00:11:29,105 --> 00:11:32,525
Spune el conduce
elementul este aici cu al treilea corp...

75
00:11:32,692 --> 00:11:34,611
...al șaselea chiar în spatele...

76
00:11:34,777 --> 00:11:37,488
...sustinut de
o coloană de cavalerie federală.

77
00:11:37,655 --> 00:11:39,616
Șapte corpuri împreună.

78
00:11:40,950 --> 00:11:45,455
Primul și al unsprezecelea
sunt deasupra Taneytown.

79
00:11:45,622 --> 00:11:48,041
Și mai este cavalerie la două ore spre est.

80
00:11:48,208 --> 00:11:51,711
Pot fi tot atâtea
ca 100.000 în total.

81
00:11:52,587 --> 00:11:54,964
Îl crezi pe bărbat,
acest domnul Harrison?

82
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Nici o alegere. Vă amintiți de el, domnule,
actorul din Mississippi?

83
00:12:00,637 --> 00:12:04,599
Un actor?
Mergem pe cuvântul unui actor?

84
00:12:04,766 --> 00:12:06,059
Nu-mi permit să nu o fac.

85
00:12:16,319 --> 00:12:19,155
Ar fi un cuvânt
de la generalul Stuart.

86
00:12:22,825 --> 00:12:25,954
Generalul Stuart nu ne-ar lăsa orbi.

87
00:12:27,956 --> 00:12:31,417
Oh. Un alt lucru.
Hooker a fost înlocuită.

88
00:12:31,584 --> 00:12:34,837
George Meade este noul comandant.
Harrison a citit-o în ziarele yankee.

89
00:12:35,546 --> 00:12:39,425
George Meade, bărbat din Pennsylvania.

90
00:12:40,134 --> 00:12:42,053
Meade ar fi precaut, cred.

91
00:12:42,220 --> 00:12:44,973
Fă-i ceva timp să se organizeze.

92
00:12:45,139 --> 00:12:47,308
Poate că ar trebui să ne mișcăm mai repede.

93
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
Poate exista o oportunitate aici.

94
00:12:49,894 --> 00:12:51,521
Da, domnule.

95
00:12:52,855 --> 00:12:55,149
Nici un motiv să întârzie.

96
00:12:57,193 --> 00:12:59,529
Cred că ar trebui să ne concentrăm aici.

97
00:12:59,696 --> 00:13:02,532
Toate drumurile converg
chiar la est de acest gol.

98
00:13:02,699 --> 00:13:05,285
- Această joncțiune va fi necesară.
- Da, domnule.

99
00:13:05,451 --> 00:13:08,913
Mi-am lăsat ochelarii acolo.
Cum se numește acest oraș?

100
00:13:11,457 --> 00:13:14,335
- Gettysburg.
- Foarte bine.

101
00:13:18,464 --> 00:13:20,675
Mesaj pentru colonelul Chamberlain.

102
00:13:50,872 --> 00:13:52,915
Colonel.

103
00:13:53,082 --> 00:13:56,336
Colonele, dragă. Ridică-te, bucko.

104
00:13:57,587 --> 00:14:00,131
Îmi pare rău, dragă,
dar avem o mică problemă aici.

105
00:14:00,298 --> 00:14:02,133
Ți-ar plăcea să auzi despre asta?

106
00:14:02,300 --> 00:14:04,177
Vrei să te trezești, domnule?

107
00:14:04,677 --> 00:14:06,763
Avem o întreagă companie să vină, domnule.

108
00:14:06,929 --> 00:14:10,975
Pe aici. Îți dau timp să te trezești,
dar avem o mare problemă.

109
00:14:11,142 --> 00:14:15,063
În total, vin 120 de bărbați.
Îi vom avea ca oaspeți.

110
00:14:16,773 --> 00:14:18,024
Ce?

111
00:14:18,191 --> 00:14:20,151
Ar trebui să fie aici în orice moment.

112
00:14:20,318 --> 00:14:23,279
- OMS?
- Mutinarii.

113
00:14:23,446 --> 00:14:25,490
Revoltați, colonel, băiete.

114
00:14:25,656 --> 00:14:29,660
O sută douăzeci de bărbați din vechime
a doua Maine, care a fost desființată.

115
00:14:31,120 --> 00:14:33,289
O sută douăzeci de revoltați?

116
00:14:34,248 --> 00:14:35,708
Da, domnule.

117
00:14:36,292 --> 00:14:38,753
Vezi tu, ce sa întâmplat a fost
actele de înrolare...

118
00:14:38,920 --> 00:14:40,630
... la vechea a doua epuizare a Maine.

119
00:14:40,797 --> 00:14:43,424
Au fost trimiși acasă,
toți, cu excepția acestor 120 de oameni...

120
00:14:43,591 --> 00:14:45,843
...care a semnat cu prostie acte de trei ani.

121
00:14:46,010 --> 00:14:47,261
Trei ani, adică.

122
00:14:47,428 --> 00:14:50,056
Deci bieții ăștia
mai am un an de servit.

123
00:14:50,223 --> 00:14:53,434
Doar ei au crezut că semnează
să lupți doar cu al doilea Maine...

124
00:14:53,601 --> 00:14:55,353
...și doar al doilea Maine.

125
00:14:55,520 --> 00:14:59,148
Așa că au renunțat.

126
00:14:59,315 --> 00:15:02,068
Au demisionat, vezi. 120 de bărbați.

127
00:15:04,195 --> 00:15:07,031
- Colonele, ești bine?
- Da.

128
00:15:07,198 --> 00:15:10,701
Ideea este,
acești oameni din Maine nu se vor mai lupta.

129
00:15:10,868 --> 00:15:13,871
Nimeni nu-i poate trimite acasă
si nimeni nu stie ce sa faca cu ele.

130
00:15:14,038 --> 00:15:15,498
Până s-au gândit la noi...

131
00:15:15,665 --> 00:15:18,835
...fiind așa cum suntem singurii ceilalți
Regimentul din Maine în corpul cinci.

132
00:15:19,001 --> 00:15:21,838
Deci ne-au fost repartizați.

133
00:15:22,004 --> 00:15:23,131
Da, domnule.

134
00:15:23,297 --> 00:15:26,342
Am un mesaj aici
de la noul general comandant.

135
00:15:26,843 --> 00:15:29,387
George Meade, domnule. Asta e corect.

136
00:15:29,554 --> 00:15:31,681
propriul nostru general
din propriul nostru corp...

137
00:15:31,848 --> 00:15:34,392
...a fost promovat
la comanda întregii armate.

138
00:15:34,559 --> 00:15:36,936
Cele mai recente, dacă le ții evidența
pe măsură ce trec.

139
00:15:38,146 --> 00:15:42,525
Mesajul spune că vor sosi
în această dimineață și ni se vor alătura.

140
00:15:42,692 --> 00:15:47,155
Oh. „Și dacă refuză să urmeze ordinele,
Vă rugăm să nu ezitați să-i împușcați.”

141
00:15:47,738 --> 00:15:50,158
- Să-i împușc?
- Da.

142
00:15:52,243 --> 00:15:54,620
- Aceşti oameni din Maine?
- Mm.

143
00:16:00,543 --> 00:16:05,673
„Sunteți autorizat să trageți
orice om care refuză să-și facă datoria.”

144
00:16:07,550 --> 00:16:09,218
Aceștia sunt toți bărbați din Maine?

145
00:16:09,385 --> 00:16:12,555
Da, domnule.
Și oameni buni sunt și ei.

146
00:16:15,224 --> 00:16:17,643
Revoltă. Am crezut că asta e
un cuvânt pentru Marinei.

147
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
Ne vom muta la răsăritul soarelui.

148
00:16:27,403 --> 00:16:29,405
Este un moment bun al zilei.

149
00:16:29,572 --> 00:16:33,242
Intotdeauna ma bucur de aceasta perioada,
chiar înainte de zori.

150
00:16:34,619 --> 00:16:37,580
Când toate acestea se vor termina,
imi va lipsi foarte mult.

151
00:16:38,706 --> 00:16:40,416
domnule?

152
00:16:40,583 --> 00:16:43,085
Nu mă refeream la luptă.

153
00:16:45,213 --> 00:16:46,756
Ei bine...

154
00:16:46,923 --> 00:16:49,133
...acum totul este în mâinile lui Dumnezeu.

155
00:16:50,635 --> 00:16:52,345
Bună ziua, domnule.

156
00:16:52,512 --> 00:16:53,554
O zi buna tie.

157
00:17:05,816 --> 00:17:07,443
Generale, domnule.

158
00:17:07,610 --> 00:17:11,822
Ar trebui să-i trezesc, domnule? Ar trebui
să-i trezești și să plece?

159
00:17:11,989 --> 00:17:13,324
Nu, moxley.

160
00:17:13,866 --> 00:17:16,494
Lasă băieții să doarmă puțin mai mult.
Vor avea nevoie.

161
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
Da, domnule.

162
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
Prizonieri, marcați dosarul, stânga!

163
00:17:47,567 --> 00:17:51,028
Câți bărbați avem acum
în al 20-lea Maine?

164
00:17:51,195 --> 00:17:54,740
Undeva pe la 250, domnule,
numărând ofiţerii.

165
00:17:54,907 --> 00:17:59,245
Cum naiba să presupunem
sa ai grija de 120 de barbati?

166
00:17:59,412 --> 00:18:02,206
Colonele, va fi o zi fierbinte azi.

167
00:18:02,373 --> 00:18:06,460
Văzând că deja ai fost jos
cu căldura, vei călare pe cal...

168
00:18:06,627 --> 00:18:11,007
... pe care bunul lord a oferit-o,
în loc să mărșăluiască în praful murdar?

169
00:18:11,173 --> 00:18:12,675
Ai mers.

170
00:18:12,842 --> 00:18:16,053
Dragă, am fost în infanterie
de când erai în cărți.

171
00:18:16,220 --> 00:18:19,807
După primele câteva mii de mile,
un bărbat devine flexibil cu picioarele.

172
00:18:19,974 --> 00:18:22,059
Bună dimineața, Lawrence.

173
00:18:22,643 --> 00:18:24,562
Ce mai faci?
Arăți oarecum cu vârf.

174
00:18:24,729 --> 00:18:26,814
La naiba, Tom. Nu-mi spune Lawrence.

175
00:18:29,025 --> 00:18:30,401
Nu are sens.

176
00:18:30,568 --> 00:18:33,696
Ține pistolul pe un bărbat ca să-l faci să lupte.

177
00:18:40,494 --> 00:18:43,539
Detaliu, despre chip.

178
00:18:45,708 --> 00:18:47,543
Atentie, detaliu!

179
00:18:47,710 --> 00:18:50,588
L-ai auzit pe căpitan.
Stai atent!

180
00:18:50,755 --> 00:18:53,424
Gardieni, aduceți-i înapoi pe acești oameni
pe picioarele lor!

181
00:19:03,351 --> 00:19:05,561
eu caut
pentru ofițer comandant, 20th Maine.

182
00:19:05,728 --> 00:19:06,812
L-ai găsit.

183
00:19:06,979 --> 00:19:09,065
- Acesta este el.
- Eşti Chamberlain?

184
00:19:09,982 --> 00:19:12,234
Colonelul Chamberlain pentru tine.

185
00:19:13,944 --> 00:19:15,488
Căpitane bere, domnule.

186
00:19:15,655 --> 00:19:18,032
al 118-lea Pennsylvania.

187
00:19:18,658 --> 00:19:22,078
Dacă ești ofițerul comandant,
iti prezint acesti prizonieri.

188
00:19:22,244 --> 00:19:23,579
Ești binevenit la ei.

189
00:19:23,746 --> 00:19:27,041
Domnul știe, a trebuit să folosesc baioneta
pentru a le menține în mișcare.

190
00:19:28,584 --> 00:19:30,544
Trebuie să semnezi pentru ei.

191
00:19:32,171 --> 00:19:34,507
Semnează, locotenente.

192
00:19:44,225 --> 00:19:46,852
Ești uşurat, căpitane.

193
00:19:47,603 --> 00:19:51,107
Sunteți autorizat să utilizați
orice forță este necesară.

194
00:19:51,273 --> 00:19:53,442
Vrei să-i împuști...

195
00:19:53,609 --> 00:19:55,486
... mergeți înainte.

196
00:19:55,653 --> 00:19:58,030
Nimeni nu va spune nimic.

197
00:20:03,035 --> 00:20:05,538
Am spus că ești ușurat, căpitane.

198
00:20:17,883 --> 00:20:21,345
Voi, bărbații, puteți pleca acum.
Nu vom avea nevoie de niciun gardian.

199
00:20:28,227 --> 00:20:32,064
Numele meu este Chamberlain.
Sunt colonelul al 20-lea Maine.

200
00:20:34,608 --> 00:20:37,278
Când ai avut ceva de mâncare?

201
00:20:38,779 --> 00:20:41,949
Ei încearcă să ne spargă
prin a nu ne hrăni.

202
00:20:42,450 --> 00:20:43,576
Încă nu ne-am rupt.

203
00:20:44,160 --> 00:20:47,163
Tocmai mi-au spus că vii
cu putin timp in urma.

204
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
O să-l pun pe bucătar.

205
00:20:49,123 --> 00:20:51,459
Carnea poate fi crudă,
dar nu e timp de gătit.

206
00:20:51,625 --> 00:20:55,379
Avem multe drumuri de parcurs astăzi.
Vei veni cu noi, așa că mănâncă copios.

207
00:20:55,546 --> 00:20:58,382
Te vom așeza în copacii aceia.
Sergent Tozier, ai grijă de asta.

208
00:20:58,549 --> 00:21:00,342
Da, domnule.

209
00:21:01,177 --> 00:21:03,179
Bine.

210
00:21:04,180 --> 00:21:08,392
Voi băieți mergeți să mâncați, apoi vin eu
și auzi ce ai de spus.

211
00:21:11,520 --> 00:21:12,730
Colonel.

212
00:21:14,565 --> 00:21:16,358
Colonele, avem nemulțumiri.

213
00:21:20,070 --> 00:21:22,948
Bărbații m-au ales să vorbesc pentru ei.

214
00:21:23,115 --> 00:21:26,368
În regulă. Tu vii cu mine.

215
00:21:26,535 --> 00:21:30,039
Voi ceilalți, băieți, mergeți să mâncați.
O să ne mișcăm puțin.

216
00:21:37,713 --> 00:21:39,840
Bine, bărbați, pe picioarele voastre.

217
00:21:40,007 --> 00:21:42,593
- Doamne, Lawrence.
- Zâmbește. Nu-mi spune Lawrence.

218
00:21:42,760 --> 00:21:45,012
- Se mişcă?
- Da, domnule.

219
00:21:45,179 --> 00:21:47,264
Înainte, marș.

220
00:21:47,431 --> 00:21:49,058
Care e numele tău?

221
00:21:50,226 --> 00:21:53,187
Nu mă simt prea binevoitor, colonele.

222
00:21:53,354 --> 00:21:55,981
Da, bine,
De obicei nu sunt așa de informal.

223
00:21:56,148 --> 00:21:59,735
Tocmai am preluat comanda
al acestui regiment cu câteva zile în urmă.

224
00:21:59,902 --> 00:22:03,823
Cineva ar trebui să vă ureze bun venit
pentru mine, uh... pentru ținuta noastră.

225
00:22:03,989 --> 00:22:08,494
Ei îmi spun că vă țin în brațe
pentru că ai semnat acte de trei ani.

226
00:22:08,661 --> 00:22:11,413
Îmi pare rău. Vrei niște cafea?

227
00:22:11,580 --> 00:22:13,541
esti sigur?

228
00:22:15,709 --> 00:22:18,838
- Daţi-i drumul. Stai jos, domnule...
- Bucklin.

229
00:22:19,004 --> 00:22:20,548
Joseph Bucklin.

230
00:22:22,132 --> 00:22:25,970
Ascultă, colonele.
Am fost în 11 angajamente diferite.

231
00:22:26,136 --> 00:22:28,055
In cate ai fost?

232
00:22:30,683 --> 00:22:31,767
Nu atât de mulți.

233
00:22:31,934 --> 00:22:34,311
Nu sunt hârtii.

234
00:22:34,478 --> 00:22:37,606
Mi-am făcut partea. Cu toții avem.

235
00:22:37,773 --> 00:22:41,819
Al naibii de oameni buni.
Nu ar trebui folosit în acest fel.

236
00:22:43,779 --> 00:22:45,531
Uite aici.

237
00:22:46,866 --> 00:22:48,951
A trecut curat.

238
00:22:49,451 --> 00:22:51,954
Colonele, avem un curier care vine.

239
00:22:54,665 --> 00:22:58,460
Ascultă, colonele. Sunt obosit.

240
00:22:58,627 --> 00:23:01,046
Ştii ce vreau să spun? Sunt obosit.

241
00:23:01,213 --> 00:23:05,885
Am avut toată această armată, toți acești ofițeri...
Nenorocitul ăsta de prostituată, idiotul ăsta Meade.

242
00:23:06,051 --> 00:23:10,472
Toate. Întreaga mizerie nenorocită
de sperietoare cu creier bolnav, burtă.

243
00:23:10,639 --> 00:23:12,808
Nu sunt apți să conducă un detaliu Johnny.

244
00:23:12,975 --> 00:23:17,605
Nu sunt apți să toarne pipi dintr-o cizmă
cu instrucțiuni scrise sub călcâi.

245
00:23:18,522 --> 00:23:19,815
Sunt obosit.

246
00:23:20,566 --> 00:23:23,986
Suntem oameni buni
și aveam propriul nostru steag bun.

247
00:23:24,153 --> 00:23:28,157
Idioții ăștia ne-au folosit
ca și cum am fi vaci sau câini sau mai rău.

248
00:23:28,324 --> 00:23:29,950
Nu vom câștiga acest război.

249
00:23:30,117 --> 00:23:33,454
Nu putem câștiga cu astea
nenorociţi cu creier şchiop din West Point.

250
00:23:33,621 --> 00:23:36,832
Domnii ăștia naibii. Acești ofițeri!

251
00:23:38,125 --> 00:23:39,752
Curierul, domnule.

252
00:23:43,756 --> 00:23:45,257
Nu pleca.

253
00:23:47,635 --> 00:23:49,136
Colonel Chamberlain, domnule.

254
00:23:49,303 --> 00:23:52,514
Colonelul Vincent dorește să vă informeze
al cincilea corp se mută.

255
00:23:52,681 --> 00:23:55,351
Tu și regimentul 20 Maine
sunt instruiți să conducă.

256
00:23:55,517 --> 00:23:59,521
20th Maine este prima poziție în linie.
Trimite gărzi avansate și flancare.

257
00:23:59,688 --> 00:24:02,024
- Flancuri?
- Da, flancănii.

258
00:24:02,191 --> 00:24:05,319
Corect, da.
Complimentele mele pentru colonel.

259
00:24:05,486 --> 00:24:08,113
Căpitane Clark, l-ai auzit.
Ridică regimentul.

260
00:24:08,280 --> 00:24:10,324
Sunați ansamblul. Loviți corturile.

261
00:24:12,368 --> 00:24:15,537
Mai bine iei ceva de mâncare.
Se pare că l-ai putea folosi.

262
00:24:15,704 --> 00:24:17,373
Spune-le oamenilor tăi că vin.

263
00:24:17,539 --> 00:24:20,167
Băieții din a doua Maine
sunt hrăniți, Lawrence.

264
00:24:20,334 --> 00:24:21,961
Nu-mi spune Lawrence.

265
00:24:22,670 --> 00:24:24,672
La naiba, Lawrence. Sunt fratele tău.

266
00:24:24,838 --> 00:24:27,383
Fii atent la afacerea cu numele
în fața bărbaților.

267
00:24:27,549 --> 00:24:29,718
Pentru că suntem frați,
arata ca un favoritism.

268
00:24:29,885 --> 00:24:32,346
Generalul Meade și-a luat propriul fiu
ca aghiotant al lui.

269
00:24:32,513 --> 00:24:35,307
Asta e diferit.
Generalii pot face orice.

270
00:24:35,474 --> 00:24:39,395
Nimic nu seamănă atât de mult cu Dumnezeu pe pământ
ca general pe câmpul de luptă.

271
00:24:40,062 --> 00:24:43,816
Ce ai de gând să faci cu ei?
Colonel, domnule.

272
00:24:43,983 --> 00:24:46,777
Nu poți să-i împuști.
Nu te întorci niciodată în Maine dacă o faci.

273
00:24:46,944 --> 00:24:48,320
Știu că.

274
00:24:49,780 --> 00:24:51,490
Mă întreb dacă o fac.

275
00:24:56,829 --> 00:24:59,248
Colonel, domnule. Știi cine este acest bărbat?

276
00:24:59,415 --> 00:25:01,917
Dan arde, din orono.
Îl cunosc pe tatăl lui, predicatorul.

277
00:25:02,084 --> 00:25:03,585
Cel mai bun înjurător pe care l-am auzit vreodată.

278
00:25:03,752 --> 00:25:06,588
Cunoaște mai multe înjurături fine
decât orice om din Maine.

279
00:25:25,899 --> 00:25:28,110
Voi, bărbații, vă adunați în jur.

280
00:25:40,706 --> 00:25:45,127
Am vorbit cu buclin privat.
Mi-a spus despre problema ta.

281
00:25:46,336 --> 00:25:48,130
Nu pot face nimic azi.

282
00:25:48,297 --> 00:25:51,133
Ne mutăm în câteva minute.
Ne vom muta toată ziua.

283
00:25:51,300 --> 00:25:54,094
Mi s-a comandat
să vă iau cu mine.

284
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
mi se spune ca...

285
00:25:58,223 --> 00:26:01,435
...dacă nu vii, te pot împușca.

286
00:26:02,311 --> 00:26:04,396
Ei bine, știi că nu voi face asta.

287
00:26:04,980 --> 00:26:07,399
Poate că altcineva va face, dar eu nu voi face.

288
00:26:07,566 --> 00:26:09,401
Deci asta este.

289
00:26:09,568 --> 00:26:12,654
Iată, uh, situația.

290
00:26:12,821 --> 00:26:16,658
Toată armata reb este pe acel drum
un mod care ne așteaptă.

291
00:26:16,825 --> 00:26:18,535
Nu este momentul pentru o ceartă.

292
00:26:18,702 --> 00:26:20,829
iti spun eu,
cu siguranță ne-am putea folosi de voi.

293
00:26:20,996 --> 00:26:22,998
Acum suntem cu mult sub jumătate din putere.

294
00:26:23,165 --> 00:26:26,919
Indiferent dacă lupți sau nu,
asta depinde de tine.

295
00:26:27,086 --> 00:26:31,715
Indiferent dacă vii este...
Ei bine, vii.

296
00:26:31,882 --> 00:26:33,759
Știi cine suntem,
ce facem noi aici.

297
00:26:33,926 --> 00:26:36,970
Dacă lupți alături de noi,
sunt câteva lucruri pe care trebuie să le știi.

298
00:26:37,137 --> 00:26:42,017
S-a format acest regiment
vara trecută în Maine.

299
00:26:42,184 --> 00:26:44,853
Eram 1.000 atunci.

300
00:26:45,020 --> 00:26:48,065
Suntem mai puțin de 300 acum.

301
00:26:52,277 --> 00:26:56,031
Toți ne-am oferit voluntari să luptăm
pentru uniune, așa cum ați făcut și dumneavoastră.

302
00:26:57,616 --> 00:27:01,411
Unii au venit în principal pentru că
ne-am plictisit acasă.

303
00:27:01,578 --> 00:27:04,832
M-am gândit că ar putea fi distractiv.

304
00:27:05,624 --> 00:27:08,710
Unii au venit pentru că
ne era rușine să nu o facem.

305
00:27:10,629 --> 00:27:15,843
Mulți dintre noi au venit
pentru că era ceea ce trebuia făcut.

306
00:27:18,679 --> 00:27:20,722
Și toți am văzut oameni murind.

307
00:27:23,142 --> 00:27:25,185
Acesta este un alt tip de armată.

308
00:27:25,352 --> 00:27:28,522
Dacă te uiți înapoi prin istorie,
vei vedea bărbați luptând pentru plată...

309
00:27:28,689 --> 00:27:31,233
...pentru femei, pentru un alt fel de pradă.

310
00:27:31,400 --> 00:27:34,403
Ei luptă pentru pământ, putere.

311
00:27:35,988 --> 00:27:40,033
Pentru că un rege îi conduce,
sau doar pentru că le place să ucidă.

312
00:27:40,200 --> 00:27:42,578
Suntem aici pentru ceva nou.

313
00:27:42,744 --> 00:27:47,040
Acest lucru nu s-a întâmplat prea mult
în istoria lumii.

314
00:27:48,500 --> 00:27:52,421
Suntem o armată care să elibereze alți oameni.

315
00:27:54,173 --> 00:27:57,384
America ar trebui să fie pământ liber.

316
00:27:58,510 --> 00:27:59,636
Toate 0f ea.

317
00:27:59,803 --> 00:28:02,973
Nu este împărțit printr-o linie
între statul sclavist și liber.

318
00:28:03,140 --> 00:28:08,020
Tot drumul de aici
spre oceanul Pacific.

319
00:28:10,189 --> 00:28:12,357
Niciun bărbat nu trebuie să se încline.

320
00:28:13,483 --> 00:28:15,485
Niciun bărbat născut din regalitate.

321
00:28:15,652 --> 00:28:19,573
Aici te judecăm după ceea ce faci,
nu de cine a fost tatăl tău.

322
00:28:21,700 --> 00:28:24,036
Aici poți fi ceva.

323
00:28:24,203 --> 00:28:27,956
Aici este locul pentru a construi o casă.

324
00:28:30,125 --> 00:28:32,044
Dar nu este pământul.

325
00:28:33,378 --> 00:28:35,380
Întotdeauna există mai mult pământ.

326
00:28:37,883 --> 00:28:42,012
Este ideea că toți avem valoare.

327
00:28:44,264 --> 00:28:45,641
Tu și cu mine.

328
00:28:49,770 --> 00:28:55,150
Pentru ce luptăm, până la urmă...

329
00:28:58,320 --> 00:29:00,405
...luptăm unul pentru celălalt.

330
00:29:13,502 --> 00:29:15,212
Îmi pare rău.

331
00:29:15,379 --> 00:29:17,589
Nu am vrut să predic.

332
00:29:20,342 --> 00:29:22,219
Tu mergi înainte.

333
00:29:22,386 --> 00:29:25,597
Vorbesti o vreme.
Uh, dacă tu, uh...

334
00:29:27,516 --> 00:29:31,603
Dacă alegi să ni te alături și vrei
muschetele înapoi, le poți lua.

335
00:29:31,770 --> 00:29:34,773
Nu se va mai spune nimic
de oricine, oriunde.

336
00:29:35,607 --> 00:29:39,528
Dacă alegi să nu ni te alături,
poți veni sub pază.

337
00:29:39,695 --> 00:29:41,697
Când se termină, voi face tot ce pot...

338
00:29:41,863 --> 00:29:44,741
... să văd că primești un tratament corect,
dar deocamdată ne mutăm.

339
00:29:51,290 --> 00:29:52,708
domnilor.

340
00:29:54,126 --> 00:29:56,378
Cred că dacă pierdem această luptă...

341
00:29:58,588 --> 00:30:00,299
... pierdem războiul.

342
00:30:02,551 --> 00:30:06,847
Deci, dacă alegi să ni te alături,
Voi fi personal foarte recunoscător.

343
00:30:31,413 --> 00:30:33,290
Colonele, este o dimineață bună.

344
00:30:33,457 --> 00:30:35,876
- Căpitane, suntem gata?
- Că suntem.

345
00:30:36,043 --> 00:30:37,836
Atunci hai să plecăm.

346
00:30:38,128 --> 00:30:39,755
20 Maine!

347
00:30:40,589 --> 00:30:41,673
Redirecţiona!

348
00:30:43,300 --> 00:30:44,885
Martie!

349
00:32:47,007 --> 00:32:49,176
Asta e infanterie, în regulă.

350
00:32:49,342 --> 00:32:52,095
Măcar o brigadă întreagă.

351
00:32:52,262 --> 00:32:53,638
Vreun semn de cavalerie?

352
00:32:54,514 --> 00:32:55,932
Nici o linsă, domnule.

353
00:32:56,099 --> 00:32:57,893
E ciudat.

354
00:32:58,059 --> 00:33:00,562
Infanteria se deplasează singură
în țara dușmană, orb.

355
00:33:00,729 --> 00:33:03,023
Foarte ciudat, domnule.

356
00:33:03,190 --> 00:33:04,649
Ce crezi din asta?

357
00:33:05,358 --> 00:33:06,902
Se îndreaptă în acest sens.

358
00:33:07,068 --> 00:33:08,320
domnule?

359
00:33:08,487 --> 00:33:10,572
Lee s-a întors. Acesta este corpul principal.

360
00:33:10,739 --> 00:33:12,032
Crezi că da?

361
00:33:13,033 --> 00:33:16,203
- Am crezut că vor merge la Harrisburg.
- A fost.

362
00:33:16,411 --> 00:33:19,414
Sunt prea multe trupe
a fi un grup de raid.

363
00:33:19,581 --> 00:33:21,500
Există putere în spatele ei.

364
00:33:21,666 --> 00:33:25,295
Domnule, dacă vrei să lupți aici,
acesta este un teren atât de frumos.

365
00:33:26,046 --> 00:33:28,256
E cel mai bun teren
Am văzut toată ziua.

366
00:33:28,423 --> 00:33:29,716
Este asta.

367
00:33:35,055 --> 00:33:37,557
Vom muta ambele brigăzi
în oraș.

368
00:33:37,724 --> 00:33:40,602
Asta îi va face pe bunii cetățeni fericiți.

369
00:33:41,895 --> 00:33:43,355
Hai să coborâm și să aruncăm o privire.

370
00:33:43,522 --> 00:33:45,774
domnule.

371
00:34:30,277 --> 00:34:34,155
- Soldat, cămașa ta trebuie reparată.
- Credeam că războiul a fost în Virginia.

372
00:34:36,616 --> 00:34:38,326
Cu ce ​​divizie sunteti baieti?

373
00:34:48,253 --> 00:34:49,879
Colonele, vă superi?

374
00:34:50,171 --> 00:34:53,633
Un ofițer bun nu călărește toată ziua.
Oricum am stat prea mult timp.

375
00:34:53,842 --> 00:34:55,385
Ce crezi?

376
00:34:55,552 --> 00:34:58,138
- Ce crezi?
- Despre ce?

377
00:34:58,305 --> 00:35:00,348
Despre cei doi băieți din Maine, ce altceva?

378
00:35:00,515 --> 00:35:04,686
- Ni se va alătura vreunul dintre ei?
- Ai crede? Toate în afară de șase!

379
00:35:04,853 --> 00:35:05,854
Ce?

380
00:35:06,021 --> 00:35:09,024
Am numărat prin vot efectiv.
114 au votat să ridice pușca.

381
00:35:09,190 --> 00:35:12,193
- Ei bine, voi fi.
- Ai făcut bine, frate, foarte bine!

382
00:35:12,360 --> 00:35:14,362
Bun. Vezi să mărșăluiască împreună.

383
00:35:14,529 --> 00:35:17,282
Da. Glazier are în remorcare capul tari.
Sunt șase.

384
00:35:17,449 --> 00:35:19,701
Obțineți numele.
Pune-le în diferite companii.

385
00:35:19,868 --> 00:35:22,037
Le vreau răspândite,
nu strânse împreună.

386
00:35:22,203 --> 00:35:25,790
<i>-O să văd</i> despre muschetele lor.
- Colonel, domnule.

387
00:35:30,670 --> 00:35:34,633
Ține patrulele departe.
Cercetează-ți acest grup în fața noastră.

388
00:35:34,799 --> 00:35:39,346
De asemenea, cercetează în nord. Vor fi
venind pe acolo de la Carlisle.

389
00:35:39,971 --> 00:35:42,057
Cred că Lee a transformat toată armata...

390
00:35:42,223 --> 00:35:44,225
... îndreptat-o pe aici,
încercând să ocolească noi...

391
00:35:44,392 --> 00:35:46,561
...treceți între Meade și Washington.

392
00:35:49,731 --> 00:35:53,193
Dacă am dreptate, vor fi multe
de trupe pe acest drum...

393
00:35:53,360 --> 00:35:55,737
... și pe acel drum din nord,
așa că hop la el.

394
00:35:55,904 --> 00:35:56,946
domnule.

395
00:36:08,041 --> 00:36:11,670
Doamne, nu pot să cred
ei vin atât de departe în nord.

396
00:36:11,836 --> 00:36:14,589
Pot să mă plimb cu poneiul tău?

397
00:36:18,677 --> 00:36:20,970
Sunt Johnny rebs peste tot.

398
00:36:21,137 --> 00:36:22,722
Sigur că mă bucur să vă văd, băieți.

399
00:36:22,889 --> 00:36:24,182
Servitorul dumneavoastră, doamnă.

400
00:36:24,349 --> 00:36:26,518
Va fi vreo tulburare
in orasul nostru?

401
00:36:26,685 --> 00:36:28,728
Nimic pe care cavaleria nu poate face față.

402
00:36:33,608 --> 00:36:35,944
Nu am știut niciodată că ești așa de cavaler.

403
00:36:36,111 --> 00:36:40,407
Doar că nu sunt la fel de timid și rezervat
ca tine, domnule. Îmi cer scuze.

404
00:36:40,573 --> 00:36:43,827
Da, sunt cam la fel de timid ca
un regiment în plin galop.

405
00:36:43,993 --> 00:36:46,579
Partide de raiduri rebele
sunt aici de zile întregi.

406
00:36:46,746 --> 00:36:50,083
A decojit pământul fiecărei vaci,
pui și porc.

407
00:36:50,250 --> 00:36:53,545
Nu pot mesteca un cal de plug
ceea ce nu au luat.

408
00:36:54,546 --> 00:36:56,798
Bobby Lee e pe acest drum
o bucată.

409
00:36:56,965 --> 00:37:00,760
Am toată armata de
Virginia de nord cu el.

410
00:37:00,927 --> 00:37:04,305
Vă recomand oameni buni să vă întoarceți
la casele tale și stai în casă.

411
00:37:04,472 --> 00:37:05,932
Da, pentru cât timp?

412
00:37:06,099 --> 00:37:08,601
Până se oprește împușcătura.

413
00:37:11,563 --> 00:37:17,360
Ceva despre primar și politicieni
și demnitari care mă deranjează puțin.

414
00:37:17,527 --> 00:37:20,280
Sunt prea grasi si vorbesc prea mult.

415
00:37:20,447 --> 00:37:24,075
Și nu se gândesc niciodată de două ori
despre a cere unui om să moară pentru ei.

416
00:38:39,526 --> 00:38:41,611
Știi ce se întâmplă aici
dimineaţa?

417
00:38:41,778 --> 00:38:42,904
domnule?

418
00:38:43,071 --> 00:38:46,157
Toată armata rebelă a naibii
va fi aici.

419
00:38:46,324 --> 00:38:49,619
Se vor muta prin acest oraș,
ocupă dealurile de pe cealaltă parte.

420
00:38:49,786 --> 00:38:53,998
Când sosesc oamenii noștri, Lee va avea
teren înalt. Va fi diavolul de plătit.

421
00:38:54,165 --> 00:38:55,750
Pământul înalt!

422
00:38:57,919 --> 00:39:03,758
Meade va intra încet, precaut,
nou la comandă.

423
00:39:03,925 --> 00:39:06,886
Vor fi pe spatele lui de la Washington.

424
00:39:07,053 --> 00:39:11,307
Fire fierbinte de mesaje. Atac! Atac!

425
00:39:12,725 --> 00:39:16,104
Așa că va înființa un inel
în jurul acestor dealuri.

426
00:39:17,063 --> 00:39:21,484
Și când armata lui Lee este bine înrădăcinată
în spatele stâncilor grase pe pământ înalt...

427
00:39:21,651 --> 00:39:24,529
...Meade va ataca în sfârșit,
dacă poate coordona armata.

428
00:39:25,113 --> 00:39:28,157
Direct pe versantul dealului, în aer liber...

429
00:39:28,324 --> 00:39:31,578
...în acel câmp minunat de foc.

430
00:39:32,579 --> 00:39:37,667
Vom taxa cu curaj
și să fie măcelărit cu vitejie.

431
00:39:42,630 --> 00:39:46,634
Și după aceea, bărbați în pălării înalte și
clemele de ceas de aur le vor bate în piept...

432
00:39:46,801 --> 00:39:49,846
... și spuneți ce acuzație curajoasă a fost.

433
00:39:58,146 --> 00:40:00,982
Devin, am dus o viață de soldat...

434
00:40:01,149 --> 00:40:04,986
...si nu am vazut niciodata nimic
la fel de brutal de clar ca acesta.

435
00:40:05,153 --> 00:40:09,824
Parcă pot vedea efectiv trupele albastre
într-un moment lung și sângeros...

436
00:40:09,991 --> 00:40:13,411
... urcând panta lungă
pana la varful pietros...

437
00:40:14,579 --> 00:40:17,040
...ca si cum ar fi fost deja facuta...

438
00:40:17,206 --> 00:40:19,542
...si deja o amintire.

439
00:40:19,709 --> 00:40:22,879
Un set ciudat...

440
00:40:23,046 --> 00:40:25,798
... calitate de piatră.

441
00:40:27,008 --> 00:40:31,137
De parcă mâine s-ar fi întâmplat deja
și nu poți face nimic în privința asta.

442
00:40:32,180 --> 00:40:35,099
Așa cum te simți uneori
înainte de un atac neconsiderat...

443
00:40:35,266 --> 00:40:39,854
... știind că va eșua,
dar nu o poți opri.

444
00:40:40,021 --> 00:40:43,691
Trebuie chiar să participați și să îl ajutați să eșueze.

445
00:40:44,108 --> 00:40:45,944
domnule.

446
00:40:48,529 --> 00:40:50,949
Avem 2.500 de oameni.

447
00:40:51,115 --> 00:40:54,202
Vor intra în vigoare.

448
00:40:54,369 --> 00:40:58,247
Ar putea fi 20.000
coborând pe acel drum dimineața.

449
00:41:02,001 --> 00:41:05,546
Dacă ținem acest Ridge pentru câteva ore,
le putem tine departe.

450
00:41:05,713 --> 00:41:08,257
Putem bloca acel drum
până când corpul nostru principal ajunge aici.

451
00:41:08,424 --> 00:41:11,219
Putem priva inamicul
a terenului înalt!

452
00:41:11,386 --> 00:41:14,889
Băieții sunt pregătiți pentru o ceartă.
Fără îndoială.

453
00:41:15,056 --> 00:41:17,100
Îl vom forța pe rebel să se desfășoare.

454
00:41:17,266 --> 00:41:20,019
E un drum îngust
vor coborî.

455
00:41:20,395 --> 00:41:24,899
Dacă le stivuim, le va lua a
în timp ce să ajungă pe drumul cel bun pentru a ajunge în poziție.

456
00:41:25,692 --> 00:41:27,068
Bateria lui Calef este încă terminată?

457
00:41:27,735 --> 00:41:29,737
Cele șase arme ale sale se desfășoară acum.

458
00:41:29,904 --> 00:41:32,115
Cât de departe este Reynolds
cu forța principală?

459
00:41:32,740 --> 00:41:34,867
Aproximativ 10 mile, domnule. Nu mult mai mult.

460
00:41:45,586 --> 00:41:48,548
Domnule, ai avut dreptate.

461
00:41:48,715 --> 00:41:51,843
Cercetașii mei raportează armata rebelă
vine pe aici cu siguranță.

462
00:41:52,010 --> 00:41:54,595
Toți se concentrează în această direcție.

463
00:42:04,105 --> 00:42:06,858
Vom ține aici dimineața.

464
00:42:07,025 --> 00:42:10,570
Suficient pentru Reynolds
iar infanteriei să sosească.

465
00:42:10,737 --> 00:42:13,448
Dacă ne agățăm de pământul înalt,
avem o sansa...

466
00:42:13,614 --> 00:42:15,950
... pentru a câștiga această luptă care urmează.

467
00:42:16,117 --> 00:42:18,619
- Înțeles?
- Da, domnule.

468
00:42:18,786 --> 00:42:22,749
Postează tunul de-a lungul acestui drum,
stiuca de Chambersburg.

469
00:42:22,915 --> 00:42:27,295
Rebelii ne vor lovi în zori.
Cred că le putem ține cel puțin 2 ore.

470
00:42:27,462 --> 00:42:30,131
La naiba, generale,
le putem ține toată ziua.

471
00:42:30,298 --> 00:42:31,591
Are dreptate, domnule.

472
00:42:31,758 --> 00:42:34,052
La decalajul arterei,
te-ai ținut de longstreet.

473
00:42:34,218 --> 00:42:35,386
Ai ținut șase ore.

474
00:42:35,553 --> 00:42:37,180
Nu au venit niciodată. Am ținut degeaba.

475
00:42:44,812 --> 00:42:47,857
Rebelii ne vor lovi aproape de prima lumină.

476
00:42:48,024 --> 00:42:50,568
Păstrați un ochi curat.

477
00:42:50,735 --> 00:42:53,488
Rugați picheții să ne avertizeze bine.

478
00:42:53,654 --> 00:42:55,490
Bine, domnilor.

479
00:42:55,656 --> 00:42:58,868
- Hai să fim postați.
- Domnule.

480
00:43:31,567 --> 00:43:35,196
<i>Gen. Reynolds,
trupele mele sunt dislocate pe teren bun...</i>

481
00:43:35,363 --> 00:43:38,699
<i>...la vest de Gettysburg
pe stiuca Chambersburg.</i>

482
00:43:40,993 --> 00:43:43,538
<i>Am trimis grupuri de recunoaștere
în toate direcțiile...</i>

483
00:43:43,704 --> 00:43:46,207
<i>...de la care inamicul
s-ar putea să se apropie.</i>

484
00:43:46,374 --> 00:43:49,544
<i>Sunt mulțumit a.P. Corpul lui Hill
este aglomerat chiar la vest de aici...</i>

485
00:43:49,710 --> 00:43:51,379
<i>...în spatele orașului cashtown.</i>

486
00:43:51,671 --> 00:43:55,299
<i>Pichetele inamicului
sunt la mai puțin de patru mile de poziția mea.</i>

487
00:43:55,466 --> 00:43:59,387
<i>Zvonul spune că ewell va veni
peste munții din Carlisle.</i>

488
00:44:04,016 --> 00:44:07,478
<i>Dacă este adevărat, două corpuri confederate
va converge spre noi dimineața.</i>

489
00:44:07,645 --> 00:44:09,939
<i>Unul din vest
iar unul din nord.</i>

490
00:44:10,106 --> 00:44:13,067
<i>Vrei să țin eu
această poziție dacă este atacată?</i>

491
00:44:13,234 --> 00:44:15,736
<i>Confirmare solicitată.</i>

492
00:44:16,571 --> 00:44:18,698
<i>J.N.O. Buford.</i>

493
00:44:41,262 --> 00:44:43,514
„Înclină-te <i>Tău</i> cerul, <i>o</i> Doamne.

494
00:44:44,265 --> 00:44:48,936
<i>Coboară și atinge munții
și vor fuma.</i>

495
00:44:49,103 --> 00:44:54,859
<i>Binecuvântat să fie Domnul, puterea mea,
care îmi învață degetele să lupte...</i>

496
00:44:55,026 --> 00:44:59,447
<i>Și mâinile mele la război. Amin.”</i>

497
00:45:00,948 --> 00:45:02,658
Bună dimineața, Lucy.

498
00:45:04,285 --> 00:45:06,454
Călător, bună dimineața, domnule.

499
00:45:10,124 --> 00:45:11,792
Bună dimineața, domnule.

500
00:45:11,959 --> 00:45:13,419
Bună dimineața, maior Taylor.

501
00:45:14,795 --> 00:45:17,215
Cum vă simțiți azi dimineață, domnule?
Cum vă simțiți, domnule?

502
00:45:17,381 --> 00:45:19,800
Există vreun cuvânt de la generalul Stuart?

503
00:45:19,967 --> 00:45:23,429
Nu, domnule. aș avea
v-am trezit, domnule, dacă...

504
00:45:23,596 --> 00:45:25,223
Nu a fost deloc raport, domnule.

505
00:45:25,389 --> 00:45:28,893
Dacă nu aud de la generalul Stuart despre asta
seara, o să-i trimit un mesaj.

506
00:45:29,477 --> 00:45:32,897
Da, domnule. Am un mesaj
de la dealul general, domnule.

507
00:45:33,064 --> 00:45:35,650
- Da?
- General Hill dorește să vă informeze că...

508
00:45:35,816 --> 00:45:39,070
... se duce la Gettysburg azi dimineață
cu generalul său principal de divizie, heth.

509
00:45:39,237 --> 00:45:41,322
- În ce scop?
- Mă sfătuiește că există...

510
00:45:41,489 --> 00:45:46,077
...o rezervă de pantofi în oraș și el
intenționează să rechiziționeze niște încălțăminte.

511
00:45:46,244 --> 00:45:49,080
General Hill știe că nu vreau nicio luptă
până când această armată se va concentra?

512
00:45:49,247 --> 00:45:50,873
General Hill nu se așteaptă la opoziție...

513
00:45:51,040 --> 00:45:53,334
...cu excepția unor miliții locale
cu puști și așa.

514
00:45:53,501 --> 00:45:54,585
Foarte bine.

515
00:45:54,752 --> 00:45:57,546
- Va lua generalul micul dejun?
- Nu, mulțumesc.

516
00:45:57,713 --> 00:45:59,715
Avem flapjacks în munți mici.

517
00:45:59,882 --> 00:46:03,636
Unt proaspăt, slănină, cărucioare de șuncă,
unt de mere, cirese coapte.

518
00:46:03,803 --> 00:46:05,680
Chiar ar trebui să participați, domnule.

519
00:46:05,846 --> 00:46:08,933
Prin amabilitatea gazdei noastre,
marea comunitate a Pennsylvania.

520
00:46:09,100 --> 00:46:11,352
A fost vreo problemă
din populatia locala?

521
00:46:11,519 --> 00:46:13,104
Oh, nu, domnule. Nicio problemă cu ei.

522
00:46:13,271 --> 00:46:15,189
Bărbații se comportă foarte bine.

523
00:46:15,356 --> 00:46:18,943
Dar sunt câteva femei locale
care susțin că le-am luat toată mâncarea.

524
00:46:19,110 --> 00:46:21,404
Și deși nu se plâng
că am plătit pentru asta...

525
00:46:21,570 --> 00:46:23,823
... în moneda bună dragă
a puternicei Virginii...

526
00:46:23,990 --> 00:46:26,617
...ei bine, domnule, se opun la moarte de foame.

527
00:46:26,784 --> 00:46:29,287
Trebuie să fim caritabili
acestor oameni, maior.

528
00:46:29,453 --> 00:46:31,622
- Avem destui duşmani.
- Da, domnule.

529
00:46:31,789 --> 00:46:34,208
Bărbații au ordinele lor stricte.

530
00:46:34,375 --> 00:46:36,877
Dar trebuie să recunosc că acele ordine ar fi
mai usor de urmarit...

531
00:46:37,044 --> 00:46:39,422
... dacă yankeii au arătat caritate
când erau în Virginia.

532
00:46:39,588 --> 00:46:43,384
Maior, această armată
se va comporta corect...

533
00:46:43,551 --> 00:46:47,305
...și cu privire la toată populația civilă
tot timpul.

534
00:46:47,471 --> 00:46:49,849
Și îmi vei raporta personal
orice infractiune...

535
00:46:50,016 --> 00:46:52,601
...oricât de minor sau banal
pot apărea.

536
00:46:52,768 --> 00:46:55,062
- Da, domnule.
- Foarte bine.

537
00:47:08,409 --> 00:47:09,952
Bună dimineața, domnule.

538
00:47:10,119 --> 00:47:12,580
General Longstreet, bună dimineața.

539
00:47:16,417 --> 00:47:18,127
Forțele federale se concentrează.

540
00:47:18,294 --> 00:47:21,464
Da, și am confirmat
unele dintre informațiile omului tău Harrison.

541
00:47:21,630 --> 00:47:24,925
Noul lor comandant
este cu siguranță George Meade.

542
00:47:27,470 --> 00:47:30,097
Am rapoarte despre cavalerie sindicală
în gettysburg.

543
00:47:30,264 --> 00:47:31,932
- Cavalerie?
- Mm-hm.

544
00:47:32,099 --> 00:47:34,435
General Hill raportează doar miliția.

545
00:47:34,602 --> 00:47:36,854
- A făcut-o?
- Mm.

546
00:47:37,438 --> 00:47:38,773
Ei bine, este cavalerie.

547
00:47:38,939 --> 00:47:41,609
Unde e cavalerie,
infanteriei va fi aproape în urmă.

548
00:47:41,776 --> 00:47:42,902
Meade se închide repede.

549
00:47:43,069 --> 00:47:45,613
S-ar putea să se gândească
de a se balansa în spatele nostru.

550
00:47:45,780 --> 00:47:49,784
În spate, în față, direcția nu contează.
Ne vom lupta cu el oriunde ar fi.

551
00:47:49,950 --> 00:47:53,704
Probabil că l-a luat pe bătrânul Abe Lincoln pe spate
frenetic să ne arunce din Pennsylvania.

552
00:47:53,871 --> 00:47:55,956
S-ar putea să avem o oportunitate aici.

553
00:47:56,123 --> 00:47:57,958
Sunt de acord.

554
00:47:58,125 --> 00:48:01,670
Obiectivul nostru a fost să obținem armata lor
din Virginia şi în aer liber.

555
00:48:01,837 --> 00:48:03,756
Acum sunt la vedere.

556
00:48:03,923 --> 00:48:06,300
Generalul Meade a fost forțat
marșul.

557
00:48:06,467 --> 00:48:08,219
Vremea a fost neobișnuit de caldă.

558
00:48:08,386 --> 00:48:12,348
Probabil va ajunge aici obosit
și obosit, bucată cu bucată.

559
00:48:12,515 --> 00:48:15,518
Dacă ne concentrăm,
îl putem lovi când vine sus.

560
00:48:15,684 --> 00:48:18,396
Dacă putem scoate câteva din corpurile lui,
putem chiar și șansele.

561
00:48:18,562 --> 00:48:21,482
Dar trebuie să lovim puternic
și trebuie să lovim repede.

562
00:48:22,942 --> 00:48:24,693
Ce artilerie este asta, maiore?

563
00:48:24,860 --> 00:48:26,487
Nu știu, domnule.

564
00:48:26,654 --> 00:48:28,114
Generalul Heth este în față.

565
00:48:28,280 --> 00:48:31,575
- Instrucțiunile mele au fost clare?
- Da, domnule. Tuturor comandanților.

566
00:48:31,742 --> 00:48:34,829
Evitați contactul cu inamicul
până când armata se ridică și se concentrează.

567
00:48:34,995 --> 00:48:35,996
<i>Și genul are?</i>

568
00:48:36,163 --> 00:48:38,332
Are instrucțiuni
să nu forțeze acțiuni majore.

569
00:48:38,499 --> 00:48:40,126
I-am spus azi dimineață.

570
00:48:40,292 --> 00:48:42,962
Ar trebui să ne apropiem de față.
Trimiteți după Heth general.

571
00:48:43,129 --> 00:48:45,423
- Trebuie să știu ce se întâmplă.
- Da, domnule.

572
00:48:46,924 --> 00:48:48,509
General...

573
00:48:49,593 --> 00:48:53,305
... în lupta care vine,
Vreau să stai înapoi de la linia principală.

574
00:48:53,472 --> 00:48:56,350
Această armată a pierdut prea mulți
dintre comandanții săi veterani...

575
00:48:56,517 --> 00:49:00,688
... și dumneavoastră, domnule, aveți un obicei foarte prost
de a merge prea departe înainte.

576
00:49:03,482 --> 00:49:05,067
Nu pot conduce din spate.

577
00:49:05,234 --> 00:49:07,153
Pot să spun clar, domnule.

578
00:49:07,319 --> 00:49:09,572
Nu-mi permit să te pierd.

579
00:49:10,573 --> 00:49:14,743
Generale, să ne uităm la ziua de azi.
Îți poți aduce corpul.

580
00:49:16,996 --> 00:49:18,539
domnule.

581
00:49:21,041 --> 00:49:24,712
Maior Taylor, puneți-l pe călători.

582
00:49:24,879 --> 00:49:28,424
- Am să mă uit singur în jur.
- Da, domnule.

583
00:50:42,873 --> 00:50:45,918
Au o brigadă pe poziție
si asta-i tot.

584
00:50:46,085 --> 00:50:50,214
Avem cel mai bun teren din jur,
și mă lovesc cu o brigadă.

585
00:50:51,215 --> 00:50:53,342
Minunat. Minunat.

586
00:51:04,687 --> 00:51:06,605
Coborâți, domnilor.

587
00:51:23,330 --> 00:51:24,999
Da înapoi!

588
00:51:29,670 --> 00:51:31,630
Sunt pe fugă.

589
00:51:42,016 --> 00:51:43,183
Închideți decuparea, general.

590
00:51:43,350 --> 00:51:45,477
- Cum sunt pierderile tale?
- Nu-i rău, domnule.

591
00:51:45,811 --> 00:51:48,355
Le-am scos în aer liber.
Chiar le-am întors.

592
00:51:48,522 --> 00:51:51,734
Sunt oameni aroganți, știi?
Au venit direct la noi.

593
00:51:51,900 --> 00:51:55,613
Am luat niște prizonieri.
Ei sunt din divizia lui Heth din corpul dealului.

594
00:51:55,779 --> 00:51:57,615
Asta am în fața mea.

595
00:51:57,781 --> 00:52:01,035
O nouă diviziune. 8.000 de bărbați mai mult sau mai puțin.
Totul în sunetul asta.

596
00:52:01,201 --> 00:52:04,622
Doar înapoi pe drumul de aici
și cashtown. Un pic mai sus pe drum.

597
00:52:04,788 --> 00:52:07,041
Le va lua ceva timp pentru a se conecta.

598
00:52:07,207 --> 00:52:10,586
Da, domnule, dar tot corpul lui Hill
este in urma. Poate 25.000.

599
00:52:10,753 --> 00:52:12,963
Longstreet în spatele asta.
Ewell acolo, la nord.

600
00:52:13,130 --> 00:52:14,715
Știu, colonele.

601
00:52:14,882 --> 00:52:18,636
Când John Reynolds ajunge aici,
nu va avea cu el toată armata.

602
00:52:18,802 --> 00:52:19,845
Doar o parte din ea.

603
00:52:20,012 --> 00:52:22,806
Ideea este că rebelii vor fi aici
dupa-amiaza asta...

604
00:52:22,973 --> 00:52:25,976
...cu tot ce au.
M-am gândit să menționez asta.

605
00:52:26,852 --> 00:52:29,563
Ce vrei să fac aici, domnule?

606
00:52:29,730 --> 00:52:31,440
Heth se va întoarce în scurt timp.

607
00:52:31,607 --> 00:52:34,526
Dacă are vreun creier,
si nu e prost...

608
00:52:34,693 --> 00:52:37,780
... el va ști până acum că are cel puțin
o brigadă în fața lui.

609
00:52:37,946 --> 00:52:40,157
El nu va aștepta
să-și pună la rând toată divizia.

610
00:52:40,324 --> 00:52:41,909
Asta ar dura jumătate de dimineață.

611
00:52:42,076 --> 00:52:44,745
Nu are nevoie de toată divizia lui.

612
00:52:45,996 --> 00:52:47,373
Asta e corect.

613
00:52:47,539 --> 00:52:50,751
Raportează Devin vreo activitate pe frontul lui
la dreapta?

614
00:52:50,918 --> 00:52:53,045
- Nu, domnule. Nici o linsă.
- În regulă.

615
00:52:53,545 --> 00:52:56,256
Îl voi pune pe Devin să-și părăsească acoperirea
și să-și retragă băieții...

616
00:52:56,423 --> 00:53:00,094
... și pune-i să se mute alături de tine,
prelungindu-vă linia.

617
00:53:00,260 --> 00:53:03,180
Când se întoarce,
se va întâlni cu două brigăzi.

618
00:53:03,347 --> 00:53:05,808
Asta ar trebui să-l rețină
până când Reynolds ajunge aici.

619
00:53:05,974 --> 00:53:07,434
Corect, domnule.

620
00:53:11,522 --> 00:53:16,318
Mă bucur că a dispărut ploaia.
Nu vreau ca nimic să-l încetinească pe Reynolds.

621
00:53:20,489 --> 00:53:22,157
Ai grijă de tine, colonele.

622
00:53:23,117 --> 00:53:25,911
Nu vă faceți griji pentru mine, domnule.
Sunt sufletul precauției.

623
00:54:20,340 --> 00:54:21,842
Foc!

624
00:54:24,762 --> 00:54:27,306
Mişcare! Da înapoi!

625
00:55:12,935 --> 00:55:15,437
Flancul acela... ține-l!

626
00:55:15,604 --> 00:55:18,065
Stai tari, tine-ti focul!

627
00:55:18,232 --> 00:55:22,361
Ține-ți focul!
Turnați-o în ele, băieți! Turnați-l în ele!

628
00:55:22,528 --> 00:55:23,821
Ține-ți focul!

629
00:55:34,373 --> 00:55:35,582
Pariul este jos, domnule.

630
00:55:35,749 --> 00:55:38,085
Colonelul pariază, dar nu este rănit rău, domnule.

631
00:55:45,467 --> 00:55:48,262
Sunt bine, sunt bine.

632
00:55:49,555 --> 00:55:51,098
A fost aproape, asta-i tot.

633
00:56:00,941 --> 00:56:03,986
complimentele col. Devin.
Nicio problemă în dreapta.

634
00:56:04,152 --> 00:56:06,738
S-au apropiat,
dar punem în rezervă.

635
00:56:06,905 --> 00:56:08,448
Nu am pus totul, domnule.

636
00:56:08,615 --> 00:56:10,617
Doresc să știe
daca mai aveti comenzi.

637
00:56:10,784 --> 00:56:13,620
Spune-i lui Devin toată rezerva înainte, acum.

638
00:56:23,922 --> 00:56:25,966
Ține-ți focul!

639
00:56:28,719 --> 00:56:30,470
Foc!

640
00:56:31,763 --> 00:56:32,931
Foc!

641
00:57:28,987 --> 00:57:31,406
Domnule, este generalul Reynolds.

642
00:57:44,920 --> 00:57:46,546
Slavă domnului.

643
00:57:55,681 --> 00:57:56,848
Ce se întâmplă, John?

644
00:57:57,015 --> 00:57:58,767
Uite diavolul de plătit!

645
00:57:58,934 --> 00:58:01,687
- Poți ține?
- Cred că pot.

646
00:58:04,606 --> 00:58:08,902
Căpitane, călărește cât poți de repede
generalului Meade.

647
00:58:09,069 --> 00:58:11,571
Spune-i că inamicul înaintează
în forță puternică.

648
00:58:11,738 --> 00:58:14,449
Mi-e teamă că vor ajunge la înălțimi
dincolo de oraș înainte de a face noi.

649
00:58:14,616 --> 00:58:18,704
Ne vom lupta cu ei aici, centimetru cu centimetru,
prin oraș dacă este necesar.

650
00:58:18,870 --> 00:58:20,288
- Da, domnule.
- Locotenent.

651
00:58:20,455 --> 00:58:25,127
Du-te în oraș, spune-le oamenilor să rămână înăuntru
în afara străzilor, în special copii.

652
00:58:25,293 --> 00:58:28,880
Este posibil să existe
o dispută de amploare aici astăzi.

653
00:58:30,215 --> 00:58:32,968
Joe, cum poți vedea ceva
cu chestiile astea puse?

654
00:58:56,116 --> 00:58:58,952
General. Mă bucur să te văd.

655
00:58:59,119 --> 00:59:02,414
Vine primul corp.
Al 11-lea este chiar în spatele lui.

656
00:59:02,581 --> 00:59:05,083
- Bună treabă, John.
- Mulţumesc.

657
00:59:05,250 --> 00:59:07,669
Nu cred că au știut până acum
cu ce s-au luptat.

658
00:59:07,836 --> 00:59:10,297
Acum că ești aici,
ei inca nu stiu.

659
00:59:10,464 --> 00:59:12,841
Ei bine, se vor întoarce.
Foarte bun.

660
00:59:13,008 --> 00:59:16,094
Heth va intra aici crezând că s-a trezit
împotriva a două brigăzi de cavalerie obosite.

661
00:59:16,261 --> 00:59:19,139
În schimb, va lovi două corpuri
de infanterie proaspătă de sindicat.

662
00:59:19,306 --> 00:59:21,558
Da, domnule. Sărmanul Harry.

663
00:59:21,725 --> 00:59:23,810
Poți să-ți scoți băieții afară
de îndată ce ne-am instalat.

664
00:59:23,977 --> 00:59:27,481
Pune-le pe flancuri.
Cavalerie bună pe ambele flancuri.

665
00:59:27,647 --> 00:59:31,985
Da, domnule. Ei bine, John, cea mai mare parte a vieții mele
am fost curios...

666
00:59:32,152 --> 00:59:33,904
...despre aspect
de înaltă comandă.

667
00:59:35,280 --> 00:59:37,824
Dar, John, cu siguranță mă bucur să te văd.

668
00:59:39,159 --> 00:59:42,079
Domnilor, puneți trupele.

669
00:59:51,338 --> 00:59:52,672
Acum, John...

670
00:59:52,839 --> 00:59:55,884
...heth are probabil 10.000 de oameni
venind pe acel drum, nu ai spune?

671
00:59:56,051 --> 00:59:58,136
Da, domnule.
Dar vor fi mai multe în spatele lui.

672
00:59:58,303 --> 01:00:02,265
Putem pune aproape 20.000
în câmp. Suntem într-o formă bună, cred.

673
01:00:02,432 --> 01:00:04,017
Pentru o vreme, domnule.

674
01:00:04,184 --> 01:00:08,980
Le trimit mesaje tuturor comandanților
să vină aici cu toată viteza posibilă.

675
01:00:13,693 --> 01:00:15,737
Este un teren minunat.

676
01:00:17,197 --> 01:00:19,908
Am crezut, domnule.

677
01:00:21,034 --> 01:00:24,204
Acum să-i facem o surpriză pe Harry Heth.

678
01:00:37,592 --> 01:00:39,302
Haide.

679
01:00:44,391 --> 01:00:46,726
- General Heth.
- Domnule. Te rog să raportez.

680
01:00:46,935 --> 01:00:48,228
Da.

681
01:00:48,395 --> 01:00:50,814
Foarte ciudat, domnule.
Situația este foarte confuză.

682
01:00:50,981 --> 01:00:52,190
Ce s-a întâmplat?

683
01:00:52,357 --> 01:00:54,734
M-am mutat în această dimineață, conform instrucțiunilor.

684
01:00:55,026 --> 01:00:58,989
Am crezut că sunt doar câteva milițieni,
dar era cavalerie descăleată, domnule.

685
01:00:59,156 --> 01:01:02,492
Nu erau atât de mulți,
iar băieții nu s-au abținut.

686
01:01:02,659 --> 01:01:05,412
Am crezut că nu ar trebui să fim opriți
de câțiva cavalerie descălecate...

687
01:01:05,579 --> 01:01:07,289
...dar s-au luptat bine.

688
01:01:07,455 --> 01:01:09,916
Chiar au pus o bucată, domnule.

689
01:01:10,083 --> 01:01:11,418
Continuă, generale.

690
01:01:11,585 --> 01:01:13,879
Ei bine, domnule, nu ar pleca.

691
01:01:14,045 --> 01:01:15,714
Băieții mei și-au ridicat părul.

692
01:01:15,881 --> 01:01:18,258
Am desfășurat întreaga divizie
și a mers după ei.

693
01:01:18,425 --> 01:01:21,052
Aproape le-am pus să alerge
apoi dintr-o data...

694
01:01:21,219 --> 01:01:22,762
...au primit sprijin de infanterie.

695
01:01:22,929 --> 01:01:24,264
Am fost împinși înapoi.

696
01:01:24,431 --> 01:01:29,269
Apoi ne-am reformat și am încercat din nou.
Nu le-am putea lăsa doar în seama lor, domnule.

697
01:01:29,436 --> 01:01:32,772
Acum vine mai multă infanterie yankee.
nu stiu cati.

698
01:01:32,939 --> 01:01:34,983
Dar nu stiu
ce altceva am fi putut face.

699
01:01:35,150 --> 01:01:37,402
A început ca o mică vechime
cu câţiva miliţieni.

700
01:01:37,569 --> 01:01:41,239
Următorul lucru pe care îl știu,
Mă încurc cu jumătate din armata sindicală.

701
01:01:41,781 --> 01:01:45,535
Lucrurile vor scăpa de sub control, domnule heth.
De aceea avem comenzi.

702
01:01:45,702 --> 01:01:48,413
- Este posibil să fi înțeles greșit?
- Nu, domnule.

703
01:01:48,580 --> 01:01:50,248
Puteți identifica acești oameni?

704
01:01:50,415 --> 01:01:52,667
Infanteria este primul corp,
pălăriile negre.

705
01:01:52,834 --> 01:01:55,795
Vine un alt corp
pe care nu le-am identificat.

706
01:01:55,962 --> 01:01:58,548
Trebuie să am toate informațiile posibile
asupra puterii inamicului.

707
01:01:58,715 --> 01:02:02,761
Maior Taylor, vreau să mergi înainte
la cea mai înaltă poziție și observați.

708
01:02:02,928 --> 01:02:04,930
- Și fii atent.
- Da, domnule. Ha!

709
01:02:05,096 --> 01:02:06,973
- Domnule, să atac?
- Nu, domnule.

710
01:02:07,140 --> 01:02:08,808
Nu suntem pregătiți pentru angajament complet.

711
01:02:08,975 --> 01:02:10,852
General Longstreet nu este sus
cu corpul lui.

712
01:02:11,019 --> 01:02:12,812
Domnule, inamicul este dezorganizat.

713
01:02:13,021 --> 01:02:16,608
Dacă ne aruncăm toate forțele în câmp,
vom avea avantajul.

714
01:02:18,026 --> 01:02:19,778
Asta e artileria noastră?

715
01:02:19,945 --> 01:02:21,029
Da, domnule.

716
01:02:21,196 --> 01:02:23,323
Nu-mi pot imagina ce s-a întâmplat
generalului Stuart.

717
01:02:23,490 --> 01:02:25,825
-N-am auzit nimic. Înțelegi?
- Da, domnule.

718
01:02:25,992 --> 01:02:30,664
Habar nu am ce se află în fața mea.
Poate fi toată armata federală.

719
01:02:51,351 --> 01:02:53,853
Domnule, complimente
a colonelului babbit.

720
01:02:54,187 --> 01:02:57,274
Rebelii vin din nord.
Instrucțiunile dumneavoastră, domnule?

721
01:02:57,440 --> 01:02:59,985
Acesta va fi corpul lui Ewell.
Ei încearcă să ne flancheze.

722
01:03:00,193 --> 01:03:02,862
Trebuie să-i întâlnim
și-i obligă să meargă pe linie.

723
01:03:03,154 --> 01:03:05,991
Spune-i colonelului Devin să se ridice așa
cât de repede poate.

724
01:03:06,157 --> 01:03:10,203
Îi vom aduce pe băieții lui Gamble înapoi în șa
și să fii acolo în scurt timp.

725
01:03:32,392 --> 01:03:34,728
general Rodes
a întâlnit cavaleria yankee.

726
01:03:34,894 --> 01:03:36,354
brigăzile lui Buford.

727
01:03:36,521 --> 01:03:40,066
Generalul devreme e chiar în spatele lui
și va fi pe teren într-o oră.

728
01:03:43,653 --> 01:03:47,741
Generalul devreme poate fi atacat
de jumătate din armata federală într-o oră.

729
01:03:47,907 --> 01:03:50,910
- Asta e artileria lui Pender?
- Da, domnule. El este treaz acum.

730
01:03:51,077 --> 01:03:54,664
Patru baterii pe poziție
cu încă două în rezervă.

731
01:03:54,831 --> 01:03:59,210
Cu generalii care atacă acolo sus
iar eu și pender, avem trei divizii.

732
01:03:59,377 --> 01:04:01,212
Le-am putea mătura.

733
01:04:01,379 --> 01:04:02,464
Generale, domnule.

734
01:04:02,630 --> 01:04:05,383
Am văzut doar două corpuri federale.
Primul și al unsprezecelea.

735
01:04:05,550 --> 01:04:09,804
Și, general, am văzut coloanele de început de la început
coborând la nord de liniile lui Rodes.

736
01:04:09,971 --> 01:04:11,765
Se va logodi în orice moment, domnule.

737
01:04:11,931 --> 01:04:15,935
Domnule, avem 20.000 de infanterie care vin
jos aproape în spatele liniilor sindicale.

738
01:04:16,102 --> 01:04:18,355
Este perfect, domnule.

739
01:04:18,521 --> 01:04:20,440
voia lui Dumnezeu.

740
01:04:21,566 --> 01:04:25,111
Domnilor, s-ar părea
lupta este deja în curs.

741
01:04:25,278 --> 01:04:27,197
Generale Heth, puteți ataca, domnule.

742
01:04:27,364 --> 01:04:30,450
Ordinele mele către toți comandanții: atac.

743
01:05:00,980 --> 01:05:03,817
- Foc!
- Foc!

744
01:05:51,698 --> 01:05:54,617
Oameni înainte, ultima brigadă înainte!

745
01:06:00,707 --> 01:06:03,293
Alungă tipii ăia din pădure!

746
01:06:13,386 --> 01:06:15,847
Redirecţiona! Pentru numele lui Dumnezeu, înainte!

747
01:06:44,250 --> 01:06:45,919
E mort.

748
01:07:04,562 --> 01:07:09,108
Un lucru despre această brigadă
este că avem propriul nostru apel special.

749
01:07:09,275 --> 01:07:11,069
Ați auzit vreodată despre Dan Butterfield?

750
01:07:11,236 --> 01:07:13,446
Ce, general unt?
Ce a fost cu prostitua?

751
01:07:13,613 --> 01:07:15,365
Este același tip.

752
01:07:15,532 --> 01:07:18,660
- A fost comandantul nostru de brigadă.
- Da, era un pistol.

753
01:07:18,826 --> 01:07:22,455
- Niciun bărbat ca el să se distreze.
- Nu ştiu despre asta.

754
01:07:22,622 --> 01:07:25,375
Dar știu că îi plăcea
pentru a scrie strigăte.

755
01:07:25,542 --> 01:07:28,086
Problema cu această armată este că
am primit prea multe apeluri.

756
01:07:28,253 --> 01:07:32,507
Am primit un apel pentru artilerie, infanterie,
ridică-te și mănâncă, retrage-te.

757
01:07:32,674 --> 01:07:36,469
Oricum, bătrânul Butterfield, a scris el
un apel special pentru această brigadă de aici.

758
01:07:36,636 --> 01:07:39,305
Să spunem că există un ordin pentru această brigadă,
tu si cu mine.

759
01:07:39,472 --> 01:07:43,268
Ne vom gândi că își va sufla în clară
acea comandă e pentru noi când nu era.

760
01:07:43,434 --> 01:07:47,397
Vom urma acea ordine oricum,
atunci vom fi într-o lume rănită.

761
01:07:47,564 --> 01:07:49,816
Da, mi s-a întâmplat o dată.
Noi, adică.

762
01:07:49,983 --> 01:07:52,485
Jumătate din regiment a încărcat,
cealaltă jumătate s-a retras.

763
01:07:52,652 --> 01:07:54,112
Ai avut de ales.

764
01:07:55,154 --> 01:07:57,323
Brigada asta a primit un apel special.

765
01:07:57,490 --> 01:08:00,410
Auzi acea chemare,
știi că următorul este pentru tine.

766
01:08:00,577 --> 01:08:02,036
Merge așa.

767
01:08:08,001 --> 01:08:09,669
Vezi, apelul e ca „Dan Butterfield”.

768
01:08:13,840 --> 01:08:16,426
În mijlocul unei lupte,
Ar trebui să-mi amintesc asta?

769
01:08:16,593 --> 01:08:18,845
Vă puteți aminti asta.
Este ușor de reținut.

770
01:08:24,017 --> 01:08:26,811
Butterfield, a scris multe
a strigătelor de clare.

771
01:08:26,978 --> 01:08:28,730
Ați auzit vreodată „cantecul de leagăn al lui Butterfield”?

772
01:08:28,896 --> 01:08:30,732
Butterfield ce?

773
01:08:38,615 --> 01:08:40,033
Colonel, domnule.

774
01:08:40,700 --> 01:08:42,452
Cerșind iertare colonelului.

775
01:08:43,036 --> 01:08:47,248
Dar colonelul ar vrea să ne facă o favoare
și să te întorci pe calul blestemat?

776
01:08:47,832 --> 01:08:51,544
Vă spun, domnule,
nu este ușor să gestionezi acești noi recruți...

777
01:08:51,711 --> 01:08:55,548
... când ofițerii acționează
ca și cum n-ar avea niciun sens, domnule.

778
01:08:55,715 --> 01:08:57,550
Fă loc, fă loc!

779
01:08:57,717 --> 01:08:59,093
Lawrence, domnule.

780
01:09:00,470 --> 01:09:02,722
Am parcurs peste 20 de mile astăzi.

781
01:09:02,889 --> 01:09:06,184
Am parcurs peste 100 de mile
în cinci zile, domnule.

782
01:09:08,353 --> 01:09:10,146
Se întâmplă ceva.

783
01:09:17,320 --> 01:09:19,447
- Col. Vincent, domnule.
- Camelan.

784
01:09:19,614 --> 01:09:21,699
Departe de colegiul Bowdoin,
nu-i asa?

785
01:09:21,866 --> 01:09:23,451
Nu mai departe de curtea Harvard.

786
01:09:23,618 --> 01:09:28,289
Într-adevăr. Cu noroc, vom vedea amândoi
Alma noastră este din nou.

787
01:09:28,456 --> 01:09:31,876
Între timp, domnule colonel, vă mutați
băieții tăi cât poți de bine.

788
01:09:32,043 --> 01:09:34,212
Două corpuri s-au angajat la Gettysburg.

789
01:09:34,379 --> 01:09:37,215
Așa că vom continua să trecem prin întuneric
și mai departe până ajungem acolo.

790
01:09:37,382 --> 01:09:40,301
- Da, domnule.
- Dumnezeule.

791
01:09:58,277 --> 01:10:00,738
Baterie, foc!

792
01:10:51,289 --> 01:10:54,083
Ei aleargă! Ei aleargă!

793
01:11:01,174 --> 01:11:04,260
Generalul pender imploră să raporteze
că inamicul se întoarce.

794
01:11:04,427 --> 01:11:06,471
- Sunt pe fugă.
- Foarte bine.

795
01:11:08,848 --> 01:11:11,142
General devreme
spune că inamicul s-a prăbușit...

796
01:11:11,309 --> 01:11:13,352
...pe flancul stâng,
întorcându-se la Gettysburg.

797
01:11:13,519 --> 01:11:16,397
- Cu toţii aleargă.
- Foarte bine. Multumesc.

798
01:11:16,564 --> 01:11:18,733
Găsiți șeful de artilerie al generalului Hill.

799
01:11:18,900 --> 01:11:21,944
Spune-i că vreau foc pe dealul acela.
Cât mai mult foc posibil.

800
01:11:22,111 --> 01:11:23,696
- Da, domnule.
- Foarte bine.

801
01:11:29,202 --> 01:11:30,703
- Maiorul Taylor.
- Da, domnule.

802
01:11:30,870 --> 01:11:32,497
Trimiteți acest mesaj în persoană.

803
01:11:32,663 --> 01:11:36,000
Spune-i generalului Ewell trupele federale
se retrag în confuzie.

804
01:11:36,167 --> 01:11:39,378
Trebuie doar să-i împingem pe acești oameni
pentru a câștiga înălțimi.

805
01:11:39,921 --> 01:11:43,299
Spune-i să ia acel deal, dacă este practic.
Cel de dincolo de oraș.

806
01:11:43,466 --> 01:11:45,218
- Înțelegi?
- Da, domnule.

807
01:11:45,384 --> 01:11:46,886
- Foarte bine.
- Aha!

808
01:11:57,438 --> 01:11:58,981
Felicitări, generale.

809
01:11:59,148 --> 01:12:00,399
Vreau să vezi asta.

810
01:12:00,566 --> 01:12:02,735
Este ca un al doilea manassa
peste tot din nou.

811
01:12:02,902 --> 01:12:04,904
Nu ar fi putut funcționa mai bine
dacă am fi plănuit-o.

812
01:12:05,071 --> 01:12:08,741
Dacă putem lua acel deal,
Vreau să fie ocupat până la căderea nopții.

813
01:12:08,908 --> 01:12:11,953
Domnule, armata federală a căzut înapoi
prin Gettysburg.

814
01:12:12,245 --> 01:12:14,580
Se reformează pe creste
în afara orașului.

815
01:12:14,747 --> 01:12:15,790
Foarte bine.

816
01:12:16,707 --> 01:12:19,877
Acest lucru este aproape perfect.
Le-am luat acolo unde vrem.

817
01:12:20,044 --> 01:12:22,797
Să ne mișcăm spre sud și est,
stai intre ei si Lincoln...

818
01:12:22,964 --> 01:12:24,382
...găsește un teren înalt...

819
01:12:24,549 --> 01:12:26,133
...și vor trebui să ne lovească.

820
01:12:26,300 --> 01:12:28,344
Apoi le avem, generale.

821
01:12:28,511 --> 01:12:30,388
Vrei să spui dezlegare?

822
01:12:30,555 --> 01:12:32,515
Mereu am avut impresia...

823
01:12:32,682 --> 01:12:36,602
... că a fost strategia noastră să conducem
o campanie defensivă oriunde este posibil...

824
01:12:36,769 --> 01:12:38,354
...pentru a păstra armata intactă.

825
01:12:38,521 --> 01:12:41,315
De acord, dar situația s-a schimbat.

826
01:12:41,482 --> 01:12:43,734
- Cum?
- Le-am împins deja înapoi.

827
01:12:43,901 --> 01:12:45,778
Sunt pe fugă, eliberând orașul.

828
01:12:45,945 --> 01:12:48,990
Cum putem pleca
în fața inamicului?

829
01:12:49,156 --> 01:12:50,867
- Maior Marshall?
- Da, domnule.

830
01:12:51,033 --> 01:12:53,786
Am ordonat să trag pe acel deal,
dar nu trag tunuri.

831
01:12:53,953 --> 01:12:56,289
- Trimite și află de ce.
<i>-O</i> mă ocup de asta, domnule.

832
01:12:56,455 --> 01:12:57,999
Multumesc.

833
01:13:01,836 --> 01:13:04,255
La ce te gandesti, generale?

834
01:13:06,173 --> 01:13:07,967
Poate nu ar fi trebuit să ne luptăm aici.

835
01:13:08,134 --> 01:13:11,804
Știu că. Dar noi am biruit.
Bărbații au învins.

836
01:13:11,971 --> 01:13:13,514
Întotdeauna au făcut asta.

837
01:13:13,681 --> 01:13:16,309
Dar dimineața,
s-ar putea sa fim depasiti numeric...

838
01:13:16,475 --> 01:13:19,854
...și vor fi înrădăcinate
pe teren înalt.

839
01:13:20,021 --> 01:13:23,482
Știi la fel de bine ca mine, nu am fost niciodată
preocupat să fie depăşit numeric.

840
01:13:23,649 --> 01:13:25,484
Este adevărat. Aveţi dreptate.

841
01:13:25,651 --> 01:13:28,446
Dacă ne mutăm spre sud, spre Washington,
trebuie să ne urmărească.

842
01:13:28,613 --> 01:13:30,865
Atunci ne putem lupta pe pământ
la alegerea noastră.

843
01:13:31,032 --> 01:13:32,783
Dar inamicul este aici.

844
01:13:32,950 --> 01:13:35,494
Nu am vrut lupta,
dar lupta este aici.

845
01:13:35,661 --> 01:13:40,082
Cum pot cere acestei armate să se retragă
în fața a ceea ce au făcut în această zi?

846
01:13:40,249 --> 01:13:42,710
Nu vă retrageți, domnule. Reinstalați.

847
01:13:42,877 --> 01:13:46,797
Pistolele noastre îi vor muta de pe acel deal
sau ewell le va împinge.

848
01:13:46,964 --> 01:13:49,759
Dar dacă Meade va fi acolo mâine,
Nu pot muta această armată departe.

849
01:13:49,926 --> 01:13:51,010
îl voi ataca.

850
01:13:51,177 --> 01:13:54,805
Dacă Meade este acolo sus mâine,
este pentru că vrea să-l atacăm.

851
01:13:54,972 --> 01:13:58,434
Am împins două corpuri înapoi,
dar mai vin cinci.

852
01:14:03,439 --> 01:14:05,900
Generale, îmi voi crește băieții
de îndată ce pot.

853
01:14:06,067 --> 01:14:07,568
Foarte bine.

854
01:14:07,735 --> 01:14:09,362
- General?
- Domnule?

855
01:14:09,528 --> 01:14:12,073
Omul tău Harrison, actorul,
a avut dreptate.

856
01:14:12,239 --> 01:14:16,535
Dacă n-ar fi fost el, toată această armată
ar fi putut fi distrus în detaliu.

857
01:14:16,702 --> 01:14:20,122
Forța federală ar fi fost aici
aşteptând când ne-am întors.

858
01:14:20,289 --> 01:14:22,750
Vă sunt profund recunoscător, domnule.

859
01:14:55,950 --> 01:14:57,576
Bună, bărbați.

860
01:14:58,619 --> 01:15:00,788
cu ce tinuta esti?

861
01:15:00,955 --> 01:15:03,124
Brigada lui Archer, divizia lui Heth.

862
01:15:03,290 --> 01:15:05,668
- De unde esti?
- Tennessee.

863
01:15:05,835 --> 01:15:06,919
Tu ce mai faci?

864
01:15:07,086 --> 01:15:08,921
Maine.

865
01:15:09,088 --> 01:15:10,798
Nu am fost niciodată în Tennessee.

866
01:15:10,965 --> 01:15:12,883
Cred că nici nu am fost niciodată în Maine.

867
01:15:15,136 --> 01:15:17,680
Nu mă refer la lipsă de respect
pentru voi luptatori...

868
01:15:18,931 --> 01:15:23,602
...dar uneori nu pot să nu-mi dau seama,
de ce duci acest razboi?

869
01:15:23,769 --> 01:15:25,187
De ce te lupți cu ea?

870
01:15:25,354 --> 01:15:29,150
Pentru a elibera sclavii, desigur.
Și pentru a păstra uniunea.

871
01:15:29,316 --> 01:15:33,779
Nu știu despre alți oameni,
dar nu lupt pentru nici un întuneric.

872
01:15:33,946 --> 01:15:35,489
Lupt pentru drepturile mele.

873
01:15:35,656 --> 01:15:37,533
Pentru asta luptăm cu toții.

874
01:15:37,700 --> 01:15:39,869
- Pentru ce?
- Pentru drepturile noastre.

875
01:15:41,996 --> 01:15:44,957
De ce nu puteți trăi, oameni buni
felul in care vrei sa traiesti...

876
01:15:45,124 --> 01:15:46,917
... și lasă-ne să trăim așa cum o facem?

877
01:15:48,002 --> 01:15:50,921
„Trăiește și lasă să trăiască”, aud unii oameni spunând.

878
01:15:52,715 --> 01:15:56,385
Fii un acarian mai puțin tam-tam și deranjează
dacă mai mulți oameni l-au luat la inimă.

879
01:15:58,471 --> 01:16:00,181
Unde ai fost capturat?

880
01:16:00,347 --> 01:16:02,600
Tăierea căii ferate
la vest de orașul Gettysburg.

881
01:16:02,767 --> 01:16:04,852
Nu a fost o priveliște frumoasă.

882
01:16:06,353 --> 01:16:09,315
Mulți băieți buni au pierdut
o viață tânără și promițătoare.

883
01:16:10,858 --> 01:16:12,568
Unii purtau albastru, alții gri.

884
01:16:16,113 --> 01:16:18,449
Ai văzut destul de acest război?

885
01:16:19,200 --> 01:16:20,826
Presupun că am.

886
01:16:21,744 --> 01:16:23,496
Presupun că am și eu.

887
01:16:24,371 --> 01:16:26,957
Se pare că
Voi sta afară pentru restul.

888
01:16:30,669 --> 01:16:32,421
Apreciez că vorbești cu mine.

889
01:16:33,464 --> 01:16:35,007
Ne vedem în iad, Billy.

890
01:16:36,550 --> 01:16:39,011
Ne vedem în iad, Johnny reb.

891
01:16:47,978 --> 01:16:49,688
Am găsit un John Henry, domnule.

892
01:16:49,855 --> 01:16:51,023
John cine?

893
01:16:51,190 --> 01:16:55,528
Un John Henry, domnule. Un fugar.
L-am auzit gemând.

894
01:17:08,374 --> 01:17:09,542
Este rănit?

895
01:17:09,708 --> 01:17:11,794
Nu stiu sigur.

896
01:17:17,758 --> 01:17:19,176
Bărbatul e epuizat.

897
01:17:19,343 --> 01:17:22,888
Îi vom aduce ceva de mâncare.
Chirurgul e pe drum.

898
01:17:24,181 --> 01:17:27,309
- Ai primit numele lui?
- A spus ceva ce nu am putut să înțeleg.

899
01:17:27,476 --> 01:17:29,979
Nu pot intelege pe nimeni
la sud de Mason-Dixon.

900
01:17:30,146 --> 01:17:31,856
Rebs sau darkies.

901
01:17:42,324 --> 01:17:45,953
Bine, bărbați, așa cum ați fost.
Chirurg, ai grijă de el.

902
01:17:56,422 --> 01:17:59,008
Am avut vizitatori
din sud înainte de război.

903
01:17:59,175 --> 01:18:03,262
Au fost întotdeauna foarte politicoși, academici,
înțelegi.

904
01:18:03,804 --> 01:18:07,016
Am fost departe de problema sclaviei
din curtoazie.

905
01:18:07,183 --> 01:18:10,394
Dar spre final a existat
nu scapi de ea...

906
01:18:10,561 --> 01:18:14,940
...și totuși nu am putut înțelege niciodată.
Nu am acum.

907
01:18:15,107 --> 01:18:17,484
Nu știu de ce.

908
01:18:19,653 --> 01:18:21,614
Se luptă atât de bine.

909
01:18:29,163 --> 01:18:30,956
Spune-mi ceva, buster...

910
01:18:32,416 --> 01:18:34,793
...ce părere ai despre negrii?

911
01:18:37,171 --> 01:18:39,673
Ei bine, dacă te referi la cursă...

912
01:18:40,799 --> 01:18:42,218
...nu prea stiu.

913
01:18:43,135 --> 01:18:45,262
Nu este un lucru de care să-ți fie rușine.

914
01:18:45,429 --> 01:18:50,142
Chestia este că nu poți judeca o cursă.

915
01:18:50,309 --> 01:18:54,146
Orice om care judecă după grup
este un bob de mazăre.

916
01:18:54,313 --> 01:18:57,233
Luați bărbați pe rând.

917
01:18:57,399 --> 01:18:59,735
Pentru mine, nu a fost niciodată nicio diferență.

918
01:19:00,444 --> 01:19:02,529
- Deloc?
- Deloc.

919
01:19:02,696 --> 01:19:04,907
Desigur, nu am știut
atâția oameni eliberați...

920
01:19:05,074 --> 01:19:08,494
...dar cei pe care i-am cunoscut în Bangor, Portland...

921
01:19:09,620 --> 01:19:12,539
...te uiți în ochi, era un bărbat.

922
01:19:13,207 --> 01:19:16,168
A existat o „scânteie divină”,
cum o spunea mama.

923
01:19:16,335 --> 01:19:17,878
Asta e tot ce este.

924
01:19:18,045 --> 01:19:20,339
Rasele sunt bărbați.

925
01:19:21,924 --> 01:19:24,343
„Ce muncă este omul.

926
01:19:24,510 --> 01:19:28,055
Cât de infinit în facultăți,
în formă și în mișcare...

927
01:19:28,222 --> 01:19:30,766
... cât de expres și de admirabil.

928
01:19:32,559 --> 01:19:34,937
În acțiune, cât de mult ca un înger.”

929
01:19:38,107 --> 01:19:40,859
Ei bine, dacă el este un înger, bine atunci...

930
01:19:42,236 --> 01:19:44,905
...dar al naibii de bine trebuie să fie un înger ucigaș.

931
01:19:49,910 --> 01:19:53,831
Colonele, dragă, ești un bărbat drăguț.

932
01:19:53,998 --> 01:19:59,211
Văd o mare diferență mare între noi,
totuși te admir, băiete.

933
01:19:59,920 --> 01:20:03,048
Esti un idealist, lauda sa fie.

934
01:20:04,758 --> 01:20:06,552
Adevărul este, colonele...

935
01:20:07,886 --> 01:20:10,723
...nu există nicio „scânteie divină”.

936
01:20:11,557 --> 01:20:16,312
Există mulți oameni în viață care nu mai au valoare
decât un câine mort. Crede-mă.

937
01:20:16,478 --> 01:20:21,066
Când i-ai văzut spânzurându-i unul pe altul
felul în care am întors în țara veche.

938
01:20:21,984 --> 01:20:23,444
Egalitate?

939
01:20:23,610 --> 01:20:28,365
Pentru ce lupt este dreptul de a dovedi
Sunt un om mai bun decât mulți dintre ei.

940
01:20:28,532 --> 01:20:34,246
Unde ai văzut această „scânteie divină”
în funcțiune, colonele?

941
01:20:34,413 --> 01:20:37,958
Unde ai notat
această egalitate magnifică?

942
01:20:39,126 --> 01:20:42,212
Nu există două lucruri egale pe pământ
sau au sanse egale.

943
01:20:42,379 --> 01:20:44,798
Nici o frunză, nici un copac.

944
01:20:46,550 --> 01:20:50,054
Sunt mulți oameni mai rău decât mine
si unele mai bune...

945
01:20:50,220 --> 01:20:54,058
...dar nu cred că rasă sau țară
contează la naiba.

946
01:20:55,517 --> 01:20:58,020
Ce contează, colonele...

947
01:21:00,356 --> 01:21:01,565
...este dreptatea.

948
01:21:07,696 --> 01:21:10,115
De aceea sunt aici.

949
01:21:10,282 --> 01:21:13,827
Voi fi tratat cum merit...

950
01:21:13,994 --> 01:21:17,164
...nu așa cum a meritat tatăl meu.

951
01:21:19,124 --> 01:21:20,584
sunt kilrain...

952
01:21:21,251 --> 01:21:24,630
... și al naibii de toți domnii.

953
01:21:28,384 --> 01:21:31,178
Există o singură aristocrație...

954
01:21:32,346 --> 01:21:36,350
...si asta este chiar aici.

955
01:21:43,524 --> 01:21:46,902
Și de aceea trebuie să câștigăm acest război.

956
01:21:59,665 --> 01:22:01,291
Bună.

957
01:22:01,458 --> 01:22:03,252
Bună, generale.

958
01:22:04,461 --> 01:22:07,548
Bună, băieții mei.
Virginia a sosit!

959
01:22:16,515 --> 01:22:18,809
Cadouri de pichet general
complimentele lui...

960
01:22:18,976 --> 01:22:21,812
...și cere să se asocieze cu
generalul comandant, <i>s'il</i> vous p/a/"t.

961
01:22:23,355 --> 01:22:24,606
Hei, George.

962
01:22:25,983 --> 01:22:27,526
general.

963
01:22:32,656 --> 01:22:34,491
Doamne, ce este mirosul acela?

964
01:22:34,658 --> 01:22:37,244
Asta sunt eu. Nu e minunat?

965
01:22:37,411 --> 01:22:39,455
A luat-o de pe un francez mort.

966
01:22:39,621 --> 01:22:41,373
- Bună seara.
- Hei, uite.

967
01:22:41,540 --> 01:22:44,042
Nu l-am scos
un francez mort.

968
01:22:44,209 --> 01:22:46,628
L-am cumparat dintr-un magazin
în Richmond cu Sally.

969
01:22:46,795 --> 01:22:49,465
Avea un nume francez,
dar domnișoarei Corbert îi place.

970
01:22:51,133 --> 01:22:53,218
- Ce mai faci, generale?
- Bine, Jim, bine. Ce mai faci?

971
01:22:53,385 --> 01:22:54,678
Foarte bine.

972
01:22:54,845 --> 01:22:56,305
Dick, cum merge?

973
01:22:56,472 --> 01:22:58,056
Bine, John, foarte bine.

974
01:22:58,223 --> 01:23:01,435
Bun. Oh, ascultă, îmi pare rău că ți-am desemnat
la bătrânul mirositoare George aici...

975
01:23:01,602 --> 01:23:04,771
...dar am auzit că ai
un stomac puternic.

976
01:23:05,564 --> 01:23:07,357
Generale, vreau să știi...

977
01:23:07,524 --> 01:23:11,528
... cât de mult apreciez această oportunitate
să revin din nou în acțiune, domnule.

978
01:23:11,695 --> 01:23:14,406
Dă-i drumul, dick. Lăsați-l să plece.

979
01:23:15,407 --> 01:23:17,284
Consider că este o noroc al naibii de bună...

980
01:23:17,451 --> 01:23:20,120
... să ai un bărbat de calibrul tău
atașat acestei comenzi. Da.

981
01:23:20,287 --> 01:23:24,082
Uh, general, domnule.
Exact ce avem aici?

982
01:23:24,249 --> 01:23:25,667
Oh. Scuzați-mă.

983
01:23:25,834 --> 01:23:28,795
Domnilor? Colonel Fremantle?

984
01:23:29,588 --> 01:23:32,382
Dați-mi voie să vă prezint
general-maior George Picett.

985
01:23:32,549 --> 01:23:35,010
Pichetul general,
locotenent colonel Arthur Fremantle...

986
01:23:35,177 --> 01:23:38,931
... de maiestatea ei venerabilă
și paznici de elită ai fluxului rece...

987
01:23:39,097 --> 01:23:41,391
... ataşatul militar al Marii Britanii
către confederație...

988
01:23:41,558 --> 01:23:44,978
... și, ați putea spune,
ochii și urechile reginei Victoria.

989
01:23:45,145 --> 01:23:48,941
Cu greu, domnule. Sunt doar un observator
și umilul tău oaspete.

990
01:23:49,858 --> 01:23:51,860
domnule...

991
01:23:52,027 --> 01:23:54,363
... faima regimentului tău
te-a precedat.

992
01:23:55,405 --> 01:23:58,825
Pichetul general aici
este strategul nostru de rang.

993
01:23:58,992 --> 01:24:03,956
Prima armată de corp din nordul Virginiei.
Îi trimitem toate întrebările noastre mai profunde.

994
01:24:04,122 --> 01:24:05,874
Ei fac. Ei chiar o fac.

995
01:24:06,041 --> 01:24:09,461
Recordul lui la punctul de vest
încă se vorbește ambele armate.

996
01:24:09,628 --> 01:24:13,799
Știi că îl consider nepotrivit
unui soldat, toată această carte învață.

997
01:24:13,966 --> 01:24:17,010
- Învățarea cărților nu este pentru domni, nu?
- Nici asta.

998
01:24:18,053 --> 01:24:20,806
A absolvit ultimul din clasa sa. Mort ultimul.

999
01:24:20,973 --> 01:24:23,016
Destul de ispravă, având în vedere colegii săi de clasă.

1000
01:24:25,727 --> 01:24:30,107
Yankeii i-au luat pe toți cei deștepți.
Uite unde le are.

1001
01:24:31,191 --> 01:24:33,360
Colonele, permiteți-mi
să-mi prezint comandanții.

1002
01:24:33,527 --> 01:24:37,364
Fiecare dintre acești tipi, după cum ați putea spune,
comandă o brigadă de-a mea.

1003
01:24:37,531 --> 01:24:39,992
Acum, acest tip de aici, acesta este lo armistead.

1004
01:24:40,158 --> 01:24:42,786
Uite! Aceasta este prescurtarea pentru lothario.

1005
01:24:42,953 --> 01:24:44,454
Iubitul.

1006
01:24:44,621 --> 01:24:47,749
Acesta este Richard Brooke Garnett.
Îi vei ierta șchiopătarea.

1007
01:24:47,916 --> 01:24:50,168
A fost dat cu piciorul de cal zilele trecute.

1008
01:24:50,335 --> 01:24:52,045
Tipul acela de acolo...

1009
01:24:52,212 --> 01:24:53,839
Acesta este Jim Kemper.

1010
01:24:54,006 --> 01:24:56,508
Observați ochiul mișto,
mâna în buzunar.

1011
01:24:57,009 --> 01:24:59,136
El nu este nici măcar un indicator de vest,
așa că urmărește-l.

1012
01:24:59,303 --> 01:25:02,514
Este un politician din Virginia.
Jimmy e aici doar pentru voturi.

1013
01:25:02,764 --> 01:25:04,808
Am fost vorbitorul casei
în Virginia.

1014
01:25:04,975 --> 01:25:09,062
De fapt, aș vrea să vorbesc cu tine
despre unele chestiuni politice.

1015
01:25:09,229 --> 01:25:10,897
O cunoști pe regina, nu-i așa?

1016
01:25:11,064 --> 01:25:14,693
Ce trebuie să știu
și le spun oamenilor mei acasă este:

1017
01:25:14,860 --> 01:25:16,820
Cand ai de gand sa faci ceva...

1018
01:25:16,987 --> 01:25:19,615
...despre afurisita aia de blocada yankee
acolo pe apă?

1019
01:25:19,781 --> 01:25:21,241
Poți să-mi spui ceva despre asta?

1020
01:25:21,408 --> 01:25:24,036
E timpul pentru niște apă pentru ramuri. Haide.

1021
01:25:28,874 --> 01:25:31,001
General? domnule.

1022
01:25:32,544 --> 01:25:34,671
Pot să am câteva cuvinte?

1023
01:25:35,422 --> 01:25:38,342
Sigur, George. Haide.

1024
01:25:42,262 --> 01:25:46,767
Trebuie să mărturisesc că sunt destul de curioasă
despre general longstreet.

1025
01:25:46,933 --> 01:25:51,438
Până în seara asta, nu părea să facă
fraternizează atât de mult.

1026
01:25:51,605 --> 01:25:54,650
Aproape dur, ar fi fost
a sugera.

1027
01:25:54,816 --> 01:25:58,987
Ei bine, dacă aș fi în locul tău, colonele,
M-aș număra printre norocoși.

1028
01:25:59,154 --> 01:26:04,034
Se întâmplă să fie cel mai bun
al naibii de jucător de poker din armata ăsta de aici.

1029
01:26:04,201 --> 01:26:07,454
A fost un timp pe care l-ai avea
să lupți pentru a-l ține departe de un joc.

1030
01:26:07,621 --> 01:26:12,292
Scarlatina a lovit Richmond iarna trecută,
chiar de Crăciun.

1031
01:26:12,459 --> 01:26:15,796
Generalul și-a pierdut toți cei trei copii
la ea.

1032
01:26:15,962 --> 01:26:18,256
Cel mai mic avea 10 ani.

1033
01:26:19,091 --> 01:26:21,635
Nu a mai fost chiar la fel de atunci.

1034
01:26:24,054 --> 01:26:28,850
- Hm... regina.
- Reginei.

1035
01:26:29,351 --> 01:26:31,311
Majestatea ei.

1036
01:26:34,940 --> 01:26:37,234
Ei bine, vezi, arăți bine.

1037
01:26:38,777 --> 01:26:41,071
Arăți minunat, George.

1038
01:26:41,238 --> 01:26:45,158
General. Nicio reflecție asupra dumneavoastră, domnule...

1039
01:26:45,325 --> 01:26:47,744
...dar știi, divizia mea,
baietii mei din Virginia...

1040
01:26:47,911 --> 01:26:50,706
...nu am văzut atât de multă acțiune
de multă vreme.

1041
01:26:50,872 --> 01:26:53,625
Adică, ei bine, nu eram atât de logodiți
la Fredericksburg.

1042
01:26:53,792 --> 01:26:57,295
Ne-a lipsit cu totul Chancellorsville.
Am luat-o la o afacere sclipitoare.

1043
01:26:57,462 --> 01:27:00,173
Acum au luat două dintre brigăzile mele,
Corson, Jenkins, și le-a trimis...

1044
01:27:00,340 --> 01:27:02,759
... să păzească Richmond.
Adică, Richmond din toate locurile?

1045
01:27:02,926 --> 01:27:05,971
Și acum, domnule, știți unde
Am fost plasat în linia de marș?

1046
01:27:06,138 --> 01:27:09,933
În sfârșit, domnule. Acolo sunt eu, exact ultima.
Aduc la naibii din spate.

1047
01:27:10,100 --> 01:27:12,769
Îmi cer scuze, domnule.
Vedeți, băieții mei...

1048
01:27:12,936 --> 01:27:16,148
...încep să se simtă puțin dezgustați
la această atitudine față de ei...

1049
01:27:16,314 --> 01:27:17,649
...ca bărbați luptători, domnule. Băieții mei...

1050
01:27:17,816 --> 01:27:18,859
- George.
- Domnule.

1051
01:27:19,025 --> 01:27:21,778
- Vă rog.
- Sigur nu vreau să vă spun, domnule.

1052
01:27:21,945 --> 01:27:23,447
Nu. La naiba, nu, domnule.

1053
01:27:23,613 --> 01:27:26,950
Nu, doar că...
Ei bine, birocrații.

1054
01:27:27,117 --> 01:27:30,495
Vezi, doar că... Speram, domnule,
ca poate ai putea...

1055
01:27:30,662 --> 01:27:34,082
...vorbește cu cineva despre asta
aranjarea trupelor.

1056
01:27:34,624 --> 01:27:38,253
Vrei să mut toată armata
în lateral ca să poți merge primul?

1057
01:27:38,420 --> 01:27:40,005
domnule?

1058
01:27:42,424 --> 01:27:44,968
Acum ca o spui...

1059
01:27:45,135 --> 01:27:48,346
Nu există un complot, George.
Doar așa au căzut lucrurile.

1060
01:27:48,513 --> 01:27:51,141
Adică, la naiba, uită-te la asta.

1061
01:27:51,308 --> 01:27:54,352
Dacă armata trebuie să se întoarcă,
luptă-și drumul înapoi...

1062
01:27:54,519 --> 01:27:56,938
...ei bine, vei fi primul la rând.

1063
01:27:59,858 --> 01:28:02,986
Da, presupun că este adevărat, nu-i așa?

1064
01:28:03,487 --> 01:28:05,155
Ați înțeles, domnule.

1065
01:28:05,322 --> 01:28:07,866
Că tot acest război al naibii
s-ar putea să se termine după încă o luptă...

1066
01:28:08,033 --> 01:28:10,118
... și băieții mei din Virginia
va fi ratat cea mai mare parte.

1067
01:28:10,285 --> 01:28:11,870
Da, știu.

1068
01:28:13,705 --> 01:28:14,998
Cât de departe sunt ei?

1069
01:28:15,165 --> 01:28:17,209
Chambersburg, o zi grea de marș, domnule.

1070
01:28:17,375 --> 01:28:18,960
Mm-hm.

1071
01:28:19,127 --> 01:28:22,756
Știu că pot conta pe tine, George,
cand va veni momentul...

1072
01:28:22,923 --> 01:28:25,300
...si va veni. Va veni.

1073
01:28:25,467 --> 01:28:28,720
Îmi pare rău că intru, dar ei sună
pentru George la masa de poker.

1074
01:28:28,887 --> 01:28:31,306
Faima dumneavoastră, domnule, v-a precedat.

1075
01:28:31,473 --> 01:28:34,684
Ei bine, mulțumesc, generale.

1076
01:28:36,144 --> 01:28:40,148
Ei bine, cheerio, băieți.

1077
01:28:41,733 --> 01:28:44,194
Nu uita să-ți aduci banii.

1078
01:28:46,029 --> 01:28:49,658
Ai auzit vreo veste despre vechiul Winfield?

1079
01:28:49,825 --> 01:28:52,202
Bătrânul Winnie?

1080
01:28:52,369 --> 01:28:55,288
Hancock? Oh da.

1081
01:28:56,081 --> 01:28:58,250
Ei bine, ce mai face?

1082
01:28:58,416 --> 01:29:01,086
- Vei afla.
- Da?

1083
01:29:02,420 --> 01:29:06,842
Are al doilea corp.
La naiba frunze de trifoi.

1084
01:29:07,008 --> 01:29:10,804
Se îndreaptă în acest sens. Probabil fugi
în el în următoarele câteva zile.

1085
01:29:15,058 --> 01:29:17,435
Mi-aș dori să-l pot vedea din nou.

1086
01:29:18,270 --> 01:29:21,106
Nu l-am mai văzut de înainte de război.

1087
01:29:23,191 --> 01:29:25,318
Nu m-am gândit niciodată că va dura atât de mult.

1088
01:29:26,236 --> 01:29:27,904
Nici eu, uite.

1089
01:29:28,446 --> 01:29:31,950
Sigur aș vrea să vorbesc
la bătrânul Hancock din nou.

1090
01:29:32,117 --> 01:29:34,077
Încă o dată.

1091
01:29:38,123 --> 01:29:39,374
Ei bine, de ce nu?

1092
01:29:41,459 --> 01:29:42,544
Nu te-ar deranja?

1093
01:29:42,711 --> 01:29:44,546
La naiba, nu.

1094
01:29:45,755 --> 01:29:47,591
Adică, într-adevăr.

1095
01:29:47,757 --> 01:29:52,137
Crezi că ar fi potrivit?
Știi, etic?

1096
01:29:52,304 --> 01:29:55,682
Uite, când va veni timpul,
si e aproape...

1097
01:29:55,849 --> 01:29:59,728
...doar trimite un mesager
sub un steag de armistițiu și mergi mai departe.

1098
01:29:59,895 --> 01:30:01,897
Nu e nimic în asta.

1099
01:30:02,898 --> 01:30:06,026
Ultima dată când l-am văzut a fost în California.

1100
01:30:06,192 --> 01:30:08,653
Chiar când începea războiul...

1101
01:30:08,820 --> 01:30:13,408
... cu o noapte înainte să plecăm cu toții
să mergem să lupți unul împotriva celuilalt.

1102
01:30:13,575 --> 01:30:16,119
Vechi prieteni plecați la război.

1103
01:30:16,286 --> 01:30:19,247
- Hei, uite.
- Hm?

1104
01:30:21,249 --> 01:30:23,543
- Cum e brigada ta?
- Oh.

1105
01:30:23,710 --> 01:30:27,964
Nu am văzut niciodată trupe nicăieri
atât de gata pentru o ceartă.

1106
01:30:28,673 --> 01:30:32,010
Trebuie să-i dau credit bătrânului.
Mult credit pentru asta.

1107
01:30:32,177 --> 01:30:36,264
Cine altcineva ar fi putut ține
această armată împreună de atâta timp?

1108
01:30:37,307 --> 01:30:39,976
Amintește-ți ce spuneau ei
despre el?

1109
01:30:40,143 --> 01:30:45,523
Când a preluat prima dată comanda?
Îl spuneau „bunicuță bătrână”.

1110
01:30:46,650 --> 01:30:50,028
Doamne, ce nebuni am fost.

1111
01:30:50,904 --> 01:30:53,657
Acum, când trece...

1112
01:30:53,823 --> 01:30:58,495
... baietii tac de parca ar fi vazut
un înger al domnului.

1113
01:31:00,205 --> 01:31:02,540
Ați văzut vreodată așa ceva?

1114
01:31:04,042 --> 01:31:06,836
Nu. Nu pot spune că am.

1115
01:31:08,171 --> 01:31:10,215
Este uimitor ce poate face un om cinstit.

1116
01:31:10,382 --> 01:31:14,386
Mm. Un om cinstit și o cauză.

1117
01:31:15,971 --> 01:31:19,349
Nu mă mai gândesc prea mult la asta.

1118
01:31:20,809 --> 01:31:23,311
Cred că singura mea cauză este victoria.

1119
01:31:23,478 --> 01:31:26,231
Acest război vine ca un coșmar.
Îți alegi partea de coșmar.

1120
01:31:26,398 --> 01:31:28,525
Apoi lași capul în jos și câștigi.

1121
01:31:30,443 --> 01:31:32,570
Bătrân Pete posomorât!

1122
01:31:32,821 --> 01:31:34,364
Vezi tu, colonele...

1123
01:31:34,531 --> 01:31:38,326
...guvernul își trage puterea
din acordul poporului.

1124
01:31:38,493 --> 01:31:40,578
Fiecare guvern, peste tot.

1125
01:31:41,913 --> 01:31:44,499
Permiteți-mi să vă spun asta foarte clar, domnule.

1126
01:31:44,666 --> 01:31:48,545
Nu suntem de acord
și nu vom fi niciodată de acord.

1127
01:31:48,712 --> 01:31:51,881
Și ceea ce trebuie să faci este,
trebuie sa te intorci acolo...

1128
01:31:52,048 --> 01:31:55,093
...la parlamentul tău și ai
pentru a le face foarte clar.

1129
01:31:55,260 --> 01:31:58,096
Trebuie să le spui
pentru asta luptam aici...

1130
01:31:58,263 --> 01:32:02,392
...este libertatea de ceea ce consideram noi
să fie domnia unei puteri străine.

1131
01:32:02,559 --> 01:32:05,437
Adică, asta e tot ce ne dorim.
Despre asta este acest război.

1132
01:32:05,603 --> 01:32:06,771
- Jim.
- Nu, nu, nu.

1133
01:32:06,938 --> 01:32:10,150
Acum, am stabilit această țară
in primul rand...

1134
01:32:10,316 --> 01:32:12,485
...cu guverne de stat foarte puternice...

1135
01:32:12,652 --> 01:32:14,904
... tocmai din acest motiv.

1136
01:32:15,071 --> 01:32:17,449
Adică, lasă-mă să ți-o spun așa.

1137
01:32:17,615 --> 01:32:20,285
Casa mea este în Virginia.

1138
01:32:20,452 --> 01:32:23,872
Guvernul casei mele este acasă.

1139
01:32:24,039 --> 01:32:26,499
Virginia nu și-a permis
a fi guvernat...

1140
01:32:26,666 --> 01:32:29,502
...de un rege de acolo în Londra.

1141
01:32:29,669 --> 01:32:33,465
Nu este pe cale să se lase condus
de un președinte din Washington.

1142
01:32:33,631 --> 01:32:37,135
Virginia, doamne, domnule,
va fi condus de virginieni.

1143
01:32:37,302 --> 01:32:39,345
Oh, doamne. Cauza.

1144
01:32:39,512 --> 01:32:41,806
De fapt, am o pereche de regi.

1145
01:32:41,973 --> 01:32:43,266
Și totul este pentru yankei.

1146
01:32:43,433 --> 01:32:45,393
Nenorociții de yankei care scap de bani.

1147
01:32:45,560 --> 01:32:48,063
Adică, proștii ăia naibii,
ei nu înțeleg mesajul.

1148
01:32:48,229 --> 01:32:50,690
Întotdeauna cei întunecați.
Nimic în afară de cei întunecați.

1149
01:32:50,857 --> 01:32:52,067
Știi, Jim...

1150
01:32:52,233 --> 01:32:54,486
Stai jos. Cred ca ideea mea...

1151
01:32:54,652 --> 01:32:59,657
... analogia mea cu un club de domni
este destul de corect. Este destul de clar.

1152
01:32:59,824 --> 01:33:01,493
Colonele, gândește-te acum.

1153
01:33:01,659 --> 01:33:04,746
Să presupunem că toți ne-am alăturat unui club,
un club de domni.

1154
01:33:04,954 --> 01:33:08,666
După un timp, mai mulți dintre membri
au început să se intrudă...

1155
01:33:08,833 --> 01:33:11,336
...în viața noastră privată, în viața noastră de acasă.

1156
01:33:11,503 --> 01:33:14,172
A început să ne spună
ce am putut și ce nu am putut face.

1157
01:33:14,339 --> 01:33:17,383
Ei bine, atunci, nici unul dintre noi nu ar face-o
au dreptul sa demisioneze?

1158
01:33:17,550 --> 01:33:20,178
Adică, doar demisionează.

1159
01:33:20,345 --> 01:33:21,513
Asta am făcut.

1160
01:33:21,679 --> 01:33:26,726
Așa am făcut și acum acești oameni
ne spun că nu avem acest drept.

1161
01:33:30,230 --> 01:33:32,357
Trebuie să ți-l dau.

1162
01:33:32,524 --> 01:33:35,944
Cu siguranță ai un talent
pentru banalizarea momentului...

1163
01:33:36,111 --> 01:33:38,196
... și complicând evidentul.

1164
01:33:38,363 --> 01:33:40,573
Te-ai gândit vreodată
candid pentru congres?

1165
01:33:40,740 --> 01:33:43,409
Nu. Este un gând.

1166
01:33:47,205 --> 01:33:49,582
Ce parere are colonelul Fremantle?

1167
01:33:49,749 --> 01:33:52,127
Vor veni britanicii de partea noastră?

1168
01:33:52,293 --> 01:33:57,715
La naiba, da. Vor intra
când nu mai avem nevoie de ele.

1169
01:33:57,882 --> 01:34:01,678
Ca o bancă blestemată care îți împrumută bani
când nu mai ai datorii.

1170
01:34:01,845 --> 01:34:05,306
- Uite aici, domnule vorbitor...
- George.

1171
01:34:08,685 --> 01:34:10,353
Un cuvânt?

1172
01:34:11,563 --> 01:34:13,314
Noapte bună, colonele.

1173
01:34:13,481 --> 01:34:15,525
Ne vedem mai târziu.

1174
01:34:19,571 --> 01:34:23,616
În următoarele câteva zile,
vom avea o ceartă al naibii aici.

1175
01:34:23,783 --> 01:34:26,911
Vreau să faci tot ce este necesar
pentru a-ți pregăti băieții.

1176
01:34:27,120 --> 01:34:29,914
Puteți începe să le aduceți în discuție
la prima lumină.

1177
01:34:30,081 --> 01:34:32,375
Vă vreau pe toți în Gettysburg
până mâine seară.

1178
01:34:32,542 --> 01:34:34,043
Da, domnule.

1179
01:35:01,154 --> 01:35:02,947
Bună seara, John.

1180
01:35:03,114 --> 01:35:06,534
Sunt surprins că ai putut găsi sediu
cu toată acea confuzie.

1181
01:35:08,077 --> 01:35:09,787
Există un vechi proverb indian:

1182
01:35:09,954 --> 01:35:12,790
„Urmează fumul de trabuc
și găsește acolo un om gras”.

1183
01:35:35,063 --> 01:35:36,272
generalul hancock.

1184
01:35:36,439 --> 01:35:37,649
Ce mai faci, John?

1185
01:35:37,815 --> 01:35:39,234
Sunt bine.

1186
01:35:39,400 --> 01:35:43,238
Dar brigăzile sunt destul de împușcate.
Trebuie să fiu remontat.

1187
01:35:43,404 --> 01:35:48,117
Corect. Mă voi ocupa de asta.
Știm ce ai făcut azi dimineață.

1188
01:35:48,284 --> 01:35:50,495
Asta a fost
o bucată de soldat al naibii.

1189
01:35:50,662 --> 01:35:52,455
Mulțumesc, domnule.

1190
01:35:52,997 --> 01:35:56,125
Am auzit că ești cu John Reynolds
când a fost ucis.

1191
01:35:56,292 --> 01:35:58,836
Trimit cadavrul sus
pentru ai săi din Lancaster.

1192
01:35:59,003 --> 01:36:01,047
Ar putea aprecia o notă de la tine.

1193
01:36:01,214 --> 01:36:02,632
Îl voi trimite.

1194
01:36:04,050 --> 01:36:05,969
Era soldat.

1195
01:36:07,011 --> 01:36:09,138
Și un bun prieten.

1196
01:36:10,098 --> 01:36:14,686
Noi trei, Reynolds,
lo armistead și am venit împreună.

1197
01:36:14,852 --> 01:36:16,688
Războiul mexican.

1198
01:36:17,647 --> 01:36:18,856
California.

1199
01:36:19,816 --> 01:36:21,401
Am stat aproape.

1200
01:36:22,860 --> 01:36:26,531
Ma intreb cati ani face Lo.
Dacă mai este în viață.

1201
01:36:27,448 --> 01:36:29,701
Am auzit că avea una dintre brigăzile lui Picett.

1202
01:36:29,867 --> 01:36:31,869
Sub stradă lungă.

1203
01:36:41,045 --> 01:36:42,714
Remarcabil.

1204
01:36:45,675 --> 01:36:47,802
Chiar peste Ridge, nu?

1205
01:36:51,264 --> 01:36:54,809
Mi-ar plăcea să-l văd din nou, dar nu aici.
Nu așa.

1206
01:36:55,893 --> 01:36:59,063
Ei bine, poate după război, nu?

1207
01:37:04,652 --> 01:37:06,446
Unde ma vrei dimineata?

1208
01:37:06,612 --> 01:37:09,574
Vreau să-ți menții poziția
la extrema stângă.

1209
01:37:09,741 --> 01:37:11,492
Odihnește-te puțin dacă poți.

1210
01:37:11,659 --> 01:37:13,578
S-ar putea să avem nevoie de tine dimineața.

1211
01:37:13,828 --> 01:37:17,040
Jeb Stuart este încă în căutare
acolo undeva.

1212
01:37:17,915 --> 01:37:19,417
Da, domnule.

1213
01:37:57,372 --> 01:37:59,749
Ei bine, generalul Reynolds...

1214
01:38:01,626 --> 01:38:04,087
... ne-am ținut pe teren înalt.

1215
01:38:20,645 --> 01:38:22,146
General Trimble așteaptă.

1216
01:38:22,313 --> 01:38:24,107
- Îl vezi?
- Foarte bine.

1217
01:38:24,273 --> 01:38:28,277
Vreau să trimită un grup de cercetători
se grăbesc să-l găsească pe generalul Stuart.

1218
01:38:28,444 --> 01:38:30,822
- Da, domnule. Imediat.
- Mulţumesc.

1219
01:38:44,836 --> 01:38:46,671
Trimble general.

1220
01:38:48,881 --> 01:38:52,927
Domnule, vă cer cu mult respect
altă misiune.

1221
01:38:58,850 --> 01:39:01,269
Te rog, continuă, generale.

1222
01:39:01,436 --> 01:39:03,229
Omul este o rușine.

1223
01:39:03,396 --> 01:39:07,316
Domnule, ați ascultat deloc
la ce ți-au spus consilierii?

1224
01:39:07,525 --> 01:39:11,529
Întreabă generalul Gordon sau generalul Ewell.
Întrebați-i.

1225
01:39:12,530 --> 01:39:14,699
Am fi putut lua acel deal.

1226
01:39:14,866 --> 01:39:17,034
Dumnezeu în înțelepciunea lui știe
ar fi trebuit să o luăm.

1227
01:39:17,201 --> 01:39:20,955
Nu era nimeni acolo deloc
și a poruncit orașului.

1228
01:39:21,122 --> 01:39:24,375
Generalul Gordon a văzut asta.
Adică, a fost cu noi.

1229
01:39:24,542 --> 01:39:27,879
Eu, ewell și Gordon...

1230
01:39:28,045 --> 01:39:34,635
... toți stând în întuneric ca niște idioți
cu acel blestemat de deal gol.

1231
01:39:35,553 --> 01:39:37,221
Vă cer scuze, generale.

1232
01:39:38,723 --> 01:39:42,518
Dealul acela al naibii era gol
ca nenorocitul lui de cap!

1233
01:39:42,685 --> 01:39:45,271
Am văzut-o cu toții, pentru că Dumnezeu este martor al meu.

1234
01:39:45,438 --> 01:39:47,440
Eram cu toții acolo.

1235
01:39:47,607 --> 01:39:52,737
I-am spus: „generale ewell,
trebuie să luăm acel deal”.

1236
01:39:52,904 --> 01:39:55,823
Generalul Jackson nu s-ar fi oprit
cu ei pe fuga...

1237
01:39:55,990 --> 01:39:58,201
...si multa lumina
pe un deal ca acela gol.

1238
01:39:58,951 --> 01:40:00,995
Doamne ajuta-ne!

1239
01:40:01,746 --> 01:40:03,289
nu stiu...

1240
01:40:03,456 --> 01:40:05,917
Nu știu de ce...

1241
01:40:06,083 --> 01:40:08,377
Vă rog să continuați, generale.

1242
01:40:09,420 --> 01:40:10,880
Da, domnule.

1243
01:40:12,757 --> 01:40:14,258
domnule.

1244
01:40:15,176 --> 01:40:17,929
I-am spus generalului Ewell aceste cuvinte...

1245
01:40:18,095 --> 01:40:20,056
i-am spus:

1246
01:40:20,223 --> 01:40:25,019
„Domnule, dă-mi o diviziune
și voi lua acel deal”.

1247
01:40:26,103 --> 01:40:30,525
Nu a spus nimic.
A stat acolo și s-a uitat la mine.

1248
01:40:30,691 --> 01:40:34,612
Am spus, „generale ewell,
da-mi o brigada...

1249
01:40:34,779 --> 01:40:37,365
... și voi lua acel deal."

1250
01:40:38,282 --> 01:40:40,451
Eram deranjat, domnule.

1251
01:40:40,618 --> 01:40:45,790
Și generalul Ewell și-a pus brațele
în spatele lui și clipi.

1252
01:40:45,957 --> 01:40:50,753
Așa că am spus,
„Generale, dă-mi un regiment...

1253
01:40:50,920 --> 01:40:53,673
... și voi lua acel deal."

1254
01:40:54,257 --> 01:40:56,634
Și nu a spus nimic.

1255
01:40:56,801 --> 01:40:58,970
El doar stătea acolo.

1256
01:40:59,136 --> 01:41:02,765
Mi-am aruncat sabia jos.
Jos pe pământ în fața lui.

1257
01:41:12,149 --> 01:41:14,443
Am fi putut să o facem, domnule.

1258
01:41:14,610 --> 01:41:17,154
Un orb ar fi trebuit să-l vadă.

1259
01:41:19,407 --> 01:41:20,992
Acum lucrează acolo sus.

1260
01:41:22,159 --> 01:41:25,246
Poti auzi topoarele
a trupelor federale.

1261
01:41:25,413 --> 01:41:27,123
Și așa dimineața...

1262
01:41:27,290 --> 01:41:30,251
...mulți băieți buni vor muri...

1263
01:41:30,418 --> 01:41:32,336
... luând acel deal.

1264
01:41:34,797 --> 01:41:36,424
domnule.

1265
01:41:37,341 --> 01:41:40,177
Trebuie să cer o altă misiune.

1266
01:41:48,352 --> 01:41:51,480
Nu, domnule. Nu va fi necesar.

1267
01:41:52,481 --> 01:41:54,692
Veți fi de mare serviciu.

1268
01:41:54,859 --> 01:41:57,361
Și eu vă mulțumesc.

1269
01:42:47,828 --> 01:42:49,080
General Meade, domnule.

1270
01:42:49,246 --> 01:42:53,876
Hancock. E al naibii de întuneric acolo
nu pot vedea nimic.

1271
01:42:55,419 --> 01:42:56,754
Ei bine, domnilor.

1272
01:42:58,923 --> 01:43:01,550
Sper lui Dumnezeu că asta este...

1273
01:43:01,717 --> 01:43:04,095
...un teren bun.

1274
01:43:06,430 --> 01:43:10,017
Este un teren bun, generale?

1275
01:43:10,768 --> 01:43:12,978
Acesta este locul unde să ai o armată?

1276
01:43:13,145 --> 01:43:16,982
Foarte bun teren, domnule. Teren foarte bun.

1277
01:43:17,149 --> 01:43:19,443
Sper că ai dreptate.

1278
01:43:19,610 --> 01:43:23,823
Pentru că vom avea o ceartă aici
destul de sigur dimineața.

1279
01:43:27,785 --> 01:43:32,123
Generale Ewell, am sperat asta
dupa ce m-am mutat prin oras...

1280
01:43:32,289 --> 01:43:34,542
...ai fi luat acel deal.

1281
01:43:34,709 --> 01:43:36,752
Nu mi s-a părut practic.

1282
01:43:37,294 --> 01:43:39,630
Ei bine, din multe motive.

1283
01:43:39,797 --> 01:43:42,341
Am mărșăluit toată ziua și ne-am luptat.

1284
01:43:42,508 --> 01:43:46,137
Și ordinele tale erau de avertizare
împotriva angajării generale.

1285
01:43:46,303 --> 01:43:50,307
Au existat rapoarte despre trupe federale
în nord, domnule.

1286
01:43:50,474 --> 01:43:53,310
Nu am putut aduce suficientă artilerie
a purta pe acel deal.

1287
01:43:54,145 --> 01:43:59,150
Am decis că cel mai bine este să așteptăm
pentru o altă divizie a noastră, Johnson's.

1288
01:43:59,316 --> 01:44:03,988
Da, domnule. Johnson nu a sosit
până după lăsarea întunericului, cu puțin timp în urmă.

1289
01:44:04,905 --> 01:44:07,742
El este acolo acum,
privind peste teren.

1290
01:44:07,908 --> 01:44:11,787
Generale devreme, crezi că poți
atac pe flancul tău dimineața?

1291
01:44:14,039 --> 01:44:16,959
Acel deal va fi o poziție foarte puternică
odata ce este fortificata...

1292
01:44:17,126 --> 01:44:19,044
...ceea ce fac ei
chiar acum, domnule.

1293
01:44:19,211 --> 01:44:22,506
Sunt foarte conștient de asta, generale.

1294
01:44:22,673 --> 01:44:24,675
Te-ai uitat peste
pământul dumneavoastră, domnule?

1295
01:44:24,842 --> 01:44:26,260
Numai de la distanță.

1296
01:44:28,012 --> 01:44:30,598
Nu cred că ar trebui să atacăm
acest punct.

1297
01:44:30,765 --> 01:44:33,100
Acesta va fi punctul forte.

1298
01:44:34,018 --> 01:44:37,897
Trupele noastre au mărșăluit din greu
și azi luptat din greu.

1299
01:44:38,063 --> 01:44:43,444
Sugerez să ținem aici în timp ce restul
al armatei atacă celălalt flanc.

1300
01:44:43,611 --> 01:44:46,363
Crezi că un atac pe flancul tău
va reusi?

1301
01:44:47,698 --> 01:44:49,867
Cred că ar fi foarte costisitor.

1302
01:44:50,034 --> 01:44:51,368
Foarte costisitor, domnule.

1303
01:44:54,538 --> 01:44:55,581
Călărie generală?

1304
01:44:57,041 --> 01:45:00,503
Noi, uh, am putea ataca, desigur, general...

1305
01:45:00,669 --> 01:45:05,049
...dar băieții s-au luptat bine
și asta va fi o poziție puternică.

1306
01:45:08,052 --> 01:45:11,263
Generale, îmi pare rău că nu am făcut-o
ia dealul azi.

1307
01:45:12,431 --> 01:45:15,935
Ei bine, ziua asta s-a terminat.

1308
01:45:16,811 --> 01:45:21,982
Știi, generalul Longstreet propune
că ne mutăm armata la dreapta...

1309
01:45:22,149 --> 01:45:24,235
... și flancă armata federală...

1310
01:45:24,401 --> 01:45:27,404
...si interpune intre
Meade și Washington.

1311
01:45:27,571 --> 01:45:29,490
Și să părăsești această funcție?

1312
01:45:29,657 --> 01:45:32,076
Să părăsesc acest oraș
tocmai am capturat, domnule?

1313
01:45:32,243 --> 01:45:35,746
Acest oraș nu are nicio semnificație militară
oricum, general.

1314
01:45:35,913 --> 01:45:39,625
Pentru a muta întregul corp în față
a unui inamic fortificat?

1315
01:45:39,792 --> 01:45:43,379
Și totuși îmi spui
că nu poți ataca dimineața?

1316
01:45:43,546 --> 01:45:49,385
Domnilor, dacă nu ne retragem și dacă vom
nu manevra in fata inamicului...

1317
01:45:49,552 --> 01:45:53,389
... atunci trebuie să atacăm.
Există altă alternativă?

1318
01:45:57,601 --> 01:46:00,145
- Dealul general?
- Nu, domnule.

1319
01:46:02,773 --> 01:46:04,441
Foarte bine.

1320
01:46:05,359 --> 01:46:07,444
Vă mulțumesc domnilor.

1321
01:46:24,295 --> 01:46:26,255
general...

1322
01:46:27,965 --> 01:46:31,468
... cred că am fost
prea lent azi.

1323
01:46:32,177 --> 01:46:34,305
Regret asta foarte mult.

1324
01:46:35,389 --> 01:46:37,975
Încercam să fiu atent.

1325
01:46:39,518 --> 01:46:40,811
Poate că a fost prea atent.

1326
01:46:41,979 --> 01:46:45,107
Ați câștigat o victorie în această zi, generale.

1327
01:46:45,274 --> 01:46:49,320
Nu a fost o victorie mare.
Ar fi putut fi mai mare.

1328
01:46:49,486 --> 01:46:51,530
Poate am fi putut împinge mai tare.

1329
01:46:51,697 --> 01:46:54,617
Dar a fost totuși o victorie.

1330
01:46:54,783 --> 01:46:57,369
Iar oamenii tăi au luptat cu vitejie.

1331
01:46:57,536 --> 01:47:00,456
Aceasta a fost prima ta campanie
comandând un corp.

1332
01:47:00,623 --> 01:47:04,960
Acum știi că nu este întotdeauna
pe cât de simplu pare uneori.

1333
01:47:05,753 --> 01:47:07,254
Du-te și odihnește-te acum pentru mâine.

1334
01:47:36,575 --> 01:47:39,411
- Va mai fi ceva, domnule?
- Nu, mulţumesc, domnule maior.

1335
01:47:39,703 --> 01:47:41,455
Foarte bine.

1336
01:48:10,401 --> 01:48:13,320
<i>Dimineața este marea bătălie.</i>

1337
01:48:13,487 --> 01:48:17,992
<i>Mâine sau a doua zi
va determina războiul.</i>

1338
01:48:18,158 --> 01:48:20,244
<i>Virginia este aici.</i>

1339
01:48:20,411 --> 01:48:22,913
<i>Tot sudul este aici.</i>

1340
01:48:23,080 --> 01:48:25,749
<i>Ce vei face mâine?</i>

1341
01:48:26,792 --> 01:48:28,252
<i>Dimineața...</i>

1342
01:48:28,919 --> 01:48:33,007
<i>... inamicul se va ridica
în poziții fortificate pe teren înalt.</i>

1343
01:48:33,173 --> 01:48:36,135
<i>Corpul lui Longstreet va veni...</i>

1344
01:48:36,301 --> 01:48:39,263
<i>... și băieții mei vor fi gata
pentru a termina treaba.</i>

1345
01:48:40,264 --> 01:48:44,435
<i>Dacă le spun să se retragă acum? Nu, domnule.</i>

1346
01:48:44,601 --> 01:48:47,730
<i>Au avut răbdare mult prea mult timp.</i>

1347
01:48:47,896 --> 01:48:50,774
<i>Cu inamicul acolo sus, pe deal...</i>

1348
01:48:50,941 --> 01:48:53,819
<i>...vor fi gata să termine treaba.</i>

1349
01:48:53,986 --> 01:48:57,114
<i>Dar nici măcar nu știu
cât este acolo sus.</i>

1350
01:48:57,281 --> 01:49:00,200
<i>Câți bărbați? Câte tunuri?</i>

1351
01:49:00,367 --> 01:49:03,829
<i>Nu cunosc solul pe flancuri.</i>

1352
01:49:03,996 --> 01:49:06,123
<i>Nu știu.</i>

1353
01:49:06,290 --> 01:49:09,668
<i>Dacă aștept dimineața,
dimineața devreme...</i>

1354
01:49:09,835 --> 01:49:13,964
<i>...poate Meade,
sub presiune, va ataca. Hm.</i>

1355
01:49:14,131 --> 01:49:17,426
<i>Asta ar face general longstreet
foarte fericit.</i>

1356
01:49:17,968 --> 01:49:21,180
<i>Dar nu cred că Meade va coborî.</i>

1357
01:49:21,722 --> 01:49:26,643
<i>Și nu cred că mă pot retrage,</i> așa că...

1358
01:49:27,936 --> 01:49:32,274
<i>...voința lui Dumnezeu, să se facă voia Ta.</i>

1359
01:49:33,817 --> 01:49:35,652
Măcriș major,
te-ai mai întâlnit.

1360
01:49:35,819 --> 01:49:37,613
Multumesc, generale.

1361
01:49:38,363 --> 01:49:41,950
Poziția federală a fost cercetată
în ultimele câteva ore.

1362
01:49:42,117 --> 01:49:43,619
Am întocmit-o aici.

1363
01:49:43,786 --> 01:49:45,496
Acum, aceasta este situația.

1364
01:49:45,662 --> 01:49:49,333
Poziția armatei federale
are forma unui cârlig.

1365
01:49:49,541 --> 01:49:51,710
Începe aici. Vezi aceste două dealuri?

1366
01:49:51,877 --> 01:49:54,171
Acesta și cel cu cimitirul.

1367
01:49:54,338 --> 01:49:57,049
Acolo s-au concentrat
trupele lor.

1368
01:49:57,216 --> 01:49:59,843
Cârligul începe de acolo.

1369
01:50:00,010 --> 01:50:03,347
Acum, se curbează și coboară
această creastă joasă la sud...

1370
01:50:03,514 --> 01:50:06,517
...terminând înaintea a două dealuri rotunde
de înălțime mare.

1371
01:50:06,683 --> 01:50:09,728
Federalii nu au trupe
pe acele două dealuri.

1372
01:50:09,895 --> 01:50:12,481
- Continuă.
- Mulţumesc.

1373
01:50:12,648 --> 01:50:16,860
Îl cunoaștem acum pe generalul Hancock
este responsabil de centrul sindical.

1374
01:50:17,027 --> 01:50:20,614
Acum sunt probabil 60.000
la 70.000 de oameni deja în poziție.

1375
01:50:20,781 --> 01:50:22,533
Poate chiar până la 90.000.

1376
01:50:26,995 --> 01:50:29,706
Am vorbit cu generalul Ewell
de sugestia ta...

1377
01:50:29,998 --> 01:50:32,835
... că ne deplasăm la dreapta
să flancheze armata federală.

1378
01:50:33,752 --> 01:50:37,256
Și el este de părere că
retragerea din Gettysburg...

1379
01:50:37,422 --> 01:50:41,009
... și dându-l înapoi inamicului
ar fi foarte rău pentru moral.

1380
01:50:41,176 --> 01:50:44,138
Este inutil.
Ar putea fi chiar periculos.

1381
01:50:44,304 --> 01:50:46,098
Nu sunteți de acord?

1382
01:50:48,100 --> 01:50:49,893
Trebuie să atacăm.

1383
01:50:51,061 --> 01:50:53,313
Aș prefera să nu mă lupt
pe acest teren...

1384
01:50:53,480 --> 01:50:57,067
...dar în fiecare moment amânăm
inamicul folosește pentru a se întări.

1385
01:50:57,234 --> 01:51:00,028
Nu ne putem întreține singuri
mult timp in tara asta.

1386
01:51:00,195 --> 01:51:03,282
Nu trebuie să permitem armatei federale
sa te misti in spate...

1387
01:51:03,448 --> 01:51:05,367
... și ne-a tăiat de acasă. Nu, domnule.

1388
01:51:05,534 --> 01:51:07,578
Trebuie să-l lovim acum.

1389
01:51:11,582 --> 01:51:14,793
L-am împins ieri
și își va aminti.

1390
01:51:14,960 --> 01:51:20,132
Bărbații sunt pregătiți și dornici.
Nu văd nicio alternativă utilă.

1391
01:51:20,299 --> 01:51:21,425
Da, domnule.

1392
01:51:21,592 --> 01:51:22,843
Foarte bine.

1393
01:51:24,845 --> 01:51:26,346
domnilor.

1394
01:51:27,264 --> 01:51:29,766
- Bună dimineața, tuturor.
- Bună dimineața, domnule.

1395
01:51:29,933 --> 01:51:33,604
Longstreet va ataca pe dreapta
cu primul corp.

1396
01:51:34,855 --> 01:51:36,690
Hill va sprijini...

1397
01:51:36,857 --> 01:51:38,901
...cu heth în rezervă.

1398
01:51:40,277 --> 01:51:43,447
Oamenii lui Ewell din stânga
va demonstra pentru a păstra inamicul...

1399
01:51:43,614 --> 01:51:45,866
...de la întărirea flancului nostru drept.

1400
01:51:46,033 --> 01:51:48,285
Da, domnule. Dar încă nu am pichet.

1401
01:51:48,452 --> 01:51:50,746
El este în spatele coloanei,
o zi întreagă de marș.

1402
01:51:50,913 --> 01:51:53,457
Tot ce am este glugă și gheare.

1403
01:51:53,624 --> 01:51:58,337
Eu chiar cred că gluga aia
iar diviziile mclaws vor fi suficiente.

1404
01:51:58,795 --> 01:52:01,798
- Cu permisiunea generalului.
- Capota generala?

1405
01:52:01,965 --> 01:52:06,470
Mișcându-se în fața acelor înălțimi stâncoase,
vom avea foc de enfilade...

1406
01:52:06,637 --> 01:52:07,763
...să vină peste noi.

1407
01:52:07,930 --> 01:52:10,140
Poate, dar nu pentru mult timp. Divizia ta...

1408
01:52:10,307 --> 01:52:13,602
...va fi sus peste acest deal neocupat,
cel mic, stâncos.

1409
01:52:13,769 --> 01:52:15,896
De acolo vei amenința
flancul inamicului.

1410
01:52:16,063 --> 01:52:19,149
Când ești puternic logodit,
generalul ewell va lovi din stânga.

1411
01:52:19,650 --> 01:52:20,943
Foarte bine, domnule.

1412
01:52:22,236 --> 01:52:24,321
- General?
- Să plecăm, domnilor.

1413
01:52:25,697 --> 01:52:27,407
domnule.

1414
01:52:30,661 --> 01:52:33,247
generalul Barksdale,
este Mississippi gata pentru această zi?

1415
01:52:33,413 --> 01:52:35,082
- Mississippi este gata.
- Foarte bine, domnule.

1416
01:52:35,666 --> 01:52:37,668
Să mergem la asta, Sam.

1417
01:52:41,129 --> 01:52:43,590
Dacă are dreptate, generalul Lee...

1418
01:52:43,757 --> 01:52:46,510
...atunci războiul s-a terminat până la apusul soarelui.

1419
01:52:46,677 --> 01:52:49,471
Hm. Vom vedea.

1420
01:52:49,638 --> 01:52:52,015
Nu-mi place să intru fără pichet.

1421
01:52:52,182 --> 01:52:54,351
E ca și cum ai intra cu o cizmă scoasă.

1422
01:52:54,893 --> 01:52:57,187
Voi aștepta cât de mult pot.

1423
01:52:58,438 --> 01:53:00,816
Ai idee despre forță?

1424
01:53:02,025 --> 01:53:06,697
Am numărat cinci corpuri, inclusiv
cei doi implicați în acțiunea de ieri.

1425
01:53:06,863 --> 01:53:08,865
Asta nu înseamnă câți ar putea fi...

1426
01:53:09,032 --> 01:53:11,159
...ascuns în spatele acelor dealuri de acolo.

1427
01:53:12,160 --> 01:53:16,415
Și, la naiba, cu Stuart plecat
nu există nicio modalitate de a ști sigur.

1428
01:53:17,040 --> 01:53:18,375
Bună, Sam.

1429
01:53:18,542 --> 01:53:20,961
Ai grijă de tine astăzi,
auzi?

1430
01:53:22,212 --> 01:53:23,505
Și tu, Pete.

1431
01:53:34,391 --> 01:53:35,809
Cu permisiunea dumneavoastră, domnule.

1432
01:53:48,572 --> 01:53:50,490
Nu cred că am avut plăcerea.

1433
01:53:51,783 --> 01:53:55,287
Acesta este generalul-maior John Bell Hood,
dar noi îi spunem Sam.

1434
01:53:55,495 --> 01:53:59,708
Unul dintre comandanții mei de trei divizii.
Fellows din Texas și Alabama.

1435
01:54:00,000 --> 01:54:02,711
Oh, ai fost în Texas, din câte îmi amintesc.

1436
01:54:02,919 --> 01:54:05,756
Da. De fapt, de aici am ajuns.

1437
01:54:05,922 --> 01:54:09,634
Prin amabilitatea Marinei yankee
care mi-a refuzat orice alt punct de intrare.

1438
01:54:11,928 --> 01:54:14,431
Este un loc minunat, Texas.

1439
01:54:14,598 --> 01:54:17,351
Plin de indieni roșii și mexicani...

1440
01:54:17,517 --> 01:54:20,812
... cowboys, bandiți și disperados.

1441
01:54:21,605 --> 01:54:24,024
Chiar mai cald și mai umed
decât acest loc.

1442
01:54:24,191 --> 01:54:25,901
Dacă este posibil.

1443
01:54:27,361 --> 01:54:28,695
Gluga aia...

1444
01:54:28,862 --> 01:54:31,740
... își face performanța în luptă
se potrivesc cu aspectul lui?

1445
01:54:31,907 --> 01:54:34,076
El chiar arată rolul.

1446
01:54:34,242 --> 01:54:36,119
Își face treaba.

1447
01:54:37,120 --> 01:54:39,664
Cea mai interesantă armată, trebuie să spun.

1448
01:54:40,248 --> 01:54:44,002
Virginia domnilor se luptă
alături de graniștii din Texas...

1449
01:54:44,169 --> 01:54:47,464
... și băieți de băuturi
din Louisiana.

1450
01:54:47,631 --> 01:54:50,133
Adunați împreună de pe un continent.

1451
01:54:51,676 --> 01:54:55,305
Călătorind eu însumi o bucată bună,
ma simt o parte...

1452
01:54:55,472 --> 01:54:58,892
...sau aproape un membru al acestei întreprinderi.

1453
01:55:00,018 --> 01:55:04,481
Vă numiți americani,
dar chiar sunteți englezi transplantați.

1454
01:55:04,648 --> 01:55:07,818
Uită-te la numele tău, Lee, hood...

1455
01:55:07,984 --> 01:55:10,278
...longstreet, Jackson, Stuart.

1456
01:55:10,445 --> 01:55:11,655
Oamenii mei erau olandezi.

1457
01:55:11,822 --> 01:55:16,576
Și la fel și pentru adversarii tăi.
Meade, prostituată, hancock și...

1458
01:55:17,285 --> 01:55:21,248
...să spun? Lincoln.

1459
01:55:22,666 --> 01:55:27,295
Același zeu. Aceeași limbă.
Aceeași cultură și istorie.

1460
01:55:27,462 --> 01:55:31,925
Aceleași cântece, povești, legende, mituri.

1461
01:55:32,926 --> 01:55:35,011
Dar vise diferite.

1462
01:55:36,012 --> 01:55:37,889
Vise diferite.

1463
01:55:39,099 --> 01:55:41,643
E atât de trist. Foarte trist.

1464
01:55:42,436 --> 01:55:45,856
Voi englezi ați avut odată propriul război civil,
nu-i asa?

1465
01:55:46,022 --> 01:55:48,900
Asta a fost cu multe secole în urmă.
Nu am visa la asta acum.

1466
01:55:49,067 --> 01:55:51,153
Cavaleri și capete rotunzi.

1467
01:55:51,319 --> 01:55:53,363
"Fă-i capul! Fă-i capul!"

1468
01:55:55,198 --> 01:55:56,366
Capete întinse peste tot.

1469
01:55:56,533 --> 01:56:00,036
Cu greu se putea face un pas
fără să se împiedice de o coroană căzută.

1470
01:56:00,203 --> 01:56:03,832
Suntem mult mai civilizați acum,
te asigur.

1471
01:56:04,833 --> 01:56:07,461
Avem atât de multe în comun,
țara ta și a mea.

1472
01:56:07,627 --> 01:56:11,006
sper din suflet
că vom deveni aliați.

1473
01:56:11,590 --> 01:56:15,635
Guvernul tău nu s-ar alia niciodată
cu o confederație...

1474
01:56:15,886 --> 01:56:19,431
...care avea instituția sclaviei.
Ştii asta. La fel si eu.

1475
01:56:26,646 --> 01:56:29,900
Ar fi trebuit să-i eliberăm pe sclavi,
apoi a tras în fort Sumter.

1476
01:56:34,446 --> 01:56:39,743
Presupun că noi sudicii și voi englezi
au cel puțin un lucru în comun.

1477
01:56:39,910 --> 01:56:42,746
Prefer să pierdem războiul
decât să admită greșeala.

1478
01:56:44,623 --> 01:56:47,375
Te-am bătut britanic de două ori
după cum îmi amintesc.

1479
01:56:49,878 --> 01:56:53,590
candoarea ta este admirabilă,
dacă oarecum excentric.

1480
01:56:54,257 --> 01:56:56,593
Puțină excentricitate este bună pentru un general.

1481
01:56:57,302 --> 01:57:01,556
Nouă sudicilor ne plac oamenii noștri religioși
și puțin supărat.

1482
01:57:02,432 --> 01:57:06,311
Bănuiesc că de aceea femeile
îndrăgostiți-vă de predicatori.

1483
01:57:10,273 --> 01:57:12,943
Dacă pot fi atât de îndrăzneț...

1484
01:57:13,109 --> 01:57:16,112
...ce îi împiedică pe Yankees
de a ne ataca aici?

1485
01:57:16,279 --> 01:57:20,951
Observ că nu te-ai deranjat
a întări sau a construi un perimetru fortificat.

1486
01:57:21,117 --> 01:57:23,954
Ohh. Am fost în alertă astăzi.

1487
01:57:25,497 --> 01:57:30,961
Dar bătrânul George Meade n-o să o facă
fă-ne vreo favoare.

1488
01:57:31,711 --> 01:57:35,590
Ceea ce trebuie să facem este că trebuie
fă-l să ne atace.

1489
01:57:36,424 --> 01:57:39,135
Și pentru a face asta, trebuie
ocupa teren periculos...

1490
01:57:39,302 --> 01:57:40,804
... între el și Washington.

1491
01:57:40,971 --> 01:57:46,142
Atunci... atunci politicienii îl vor presa
să ne atace.

1492
01:57:46,935 --> 01:57:49,980
Ceea ce cu siguranță va face,
timp dat.

1493
01:57:50,981 --> 01:57:54,943
Oh, văd. Foarte inteligent. Foarte inteligent.

1494
01:57:55,110 --> 01:57:57,070
Deci Lee nu se bagă în...

1495
01:57:57,237 --> 01:58:00,031
...știind cu certitudine
că Meade nu-l va ataca aici.

1496
01:58:00,198 --> 01:58:03,368
Meade se va aștepta să se rotească
spre sud...

1497
01:58:03,535 --> 01:58:07,831
...în încercarea de a-l tăia de
capitalul, proviziile și rezervele sale.

1498
01:58:07,998 --> 01:58:12,460
Deci, în timp ce Meade se gândește la propria sa poziție,
de teamă că va fi flancat...

1499
01:58:12,627 --> 01:58:15,672
...Lee chiar îl va ataca aici,
unde bănuiește cel mai puțin.

1500
01:58:15,839 --> 01:58:18,967
Liniştit aşa cum este de unul singur
fals sentiment de securitate...

1501
01:58:19,134 --> 01:58:23,513
...derivat din ținerea lui aparent
poziție topografică superioară pe câmpul de luptă...

1502
01:58:23,680 --> 01:58:25,432
... pe scurt, terenul mai înalt.

1503
01:58:25,599 --> 01:58:28,935
Genial. Pură strălucire militară.

1504
01:58:29,102 --> 01:58:33,231
Generalul Lee este strateg suprem,
un maestru înșelător.

1505
01:58:33,398 --> 01:58:37,777
Domnule, este entuziasmant să fii
asupra acestui domeniu.

1506
01:58:39,195 --> 01:58:41,823
Ei bine, voi da mai departe...

1507
01:58:41,990 --> 01:58:45,410
... sentimentele tale complimentare
la general.

1508
01:58:47,996 --> 01:58:50,540
Bună dimineața, colonel Freemantle.

1509
01:59:44,969 --> 01:59:46,012
Amin.

1510
01:59:46,763 --> 01:59:48,890
General Longstreet.

1511
01:59:49,474 --> 01:59:51,393
Te superi dacă te însoțesc?

1512
01:59:51,559 --> 01:59:54,771
Deloc. sunt foarte bucuros
să vă avem cu noi, domnule.

1513
01:59:55,939 --> 01:59:58,274
Căldura îmi amintește de Mexic.

1514
01:59:58,441 --> 02:00:01,111
Da, dar acolo era foarte uscat.

1515
02:00:01,277 --> 02:00:03,154
A fost o ținută bună.

1516
02:00:04,155 --> 02:00:08,118
Îmi amintesc că am luat cu asalt meterezele
de Chapultepec cu bătrânul George Picett.

1517
02:00:09,202 --> 02:00:13,164
Reynolds... vechiul meu prieten,
Ulise Sam Grant.

1518
02:00:13,331 --> 02:00:16,126
- Erau niște oameni buni în acea armată.
- Da, într-adevăr.

1519
02:00:16,292 --> 02:00:19,713
Unii dintre acești bărbați ne așteaptă acum
sus înainte pe acele creste.

1520
02:00:21,548 --> 02:00:25,051
Nu știu. Uneori mă simt tulburat.

1521
02:00:26,302 --> 02:00:29,806
Oamenii ăia, băieții ăia în albastru,
nu prea par niciodată inamicul.

1522
02:00:29,973 --> 02:00:31,599
Știu.

1523
02:00:32,517 --> 02:00:36,312
Obișnuiam să comand unora dintre acești băieți.
A depus și un jurământ.

1524
02:00:38,732 --> 02:00:42,652
Nu am putut lupta împotriva Georgiei
și Carolina de Sud.

1525
02:00:43,194 --> 02:00:44,612
Nu împotriva propriei mele familii.

1526
02:00:44,779 --> 02:00:48,324
Nu, domnule. A existat întotdeauna o datorie mai mare
spre Virginia.

1527
02:00:48,491 --> 02:00:50,034
Asta a fost prima noastră datorie.

1528
02:00:50,201 --> 02:00:52,454
Nu a fost niciodată nicio întrebare despre asta.

1529
02:00:52,620 --> 02:00:55,165
- Aşa cred.
- Să nu ne gândim la asta acum.

1530
02:00:55,331 --> 02:00:57,500
Problema este în mâinile lui Dumnezeu.

1531
02:00:57,667 --> 02:00:59,669
Ne putem face doar datoria.

1532
02:01:01,087 --> 02:01:02,589
General?

1533
02:01:03,173 --> 02:01:05,467
Soldatul are o capcană grozavă.

1534
02:01:06,676 --> 02:01:09,053
Să fii un soldat bun
trebuie să iubești armata.

1535
02:01:09,596 --> 02:01:13,349
Pentru a fi un bun comandant,
trebuie să fii dispus să ordoni moartea...

1536
02:01:13,516 --> 02:01:15,310
...de lucrul pe care îl iubești.

1537
02:01:15,477 --> 02:01:18,062
Nu ne temem de propria noastră moarte, tu și eu.

1538
02:01:18,229 --> 02:01:20,523
Dar vine o vreme...

1539
02:01:21,524 --> 02:01:24,694
Nu suntem niciodată prea pregătiți
pentru ca atât de mulți să moară.

1540
02:01:24,861 --> 02:01:30,158
Ne așteptăm la un scaun gol ocazional.
Un salut pentru tovarășii căzuți...

1541
02:01:30,575 --> 02:01:33,286
...dar acest război continuă și mai departe
si barbatii mor...

1542
02:01:33,453 --> 02:01:35,705
...iar pretul devine din ce in ce mai mare.

1543
02:01:35,872 --> 02:01:41,544
Suntem pregătiți să pierdem pe unii dintre noi,
dar nu suntem niciodată pregătiți să ne pierdem pe toți.

1544
02:01:41,711 --> 02:01:43,755
Și există marea capcană, domnule general.

1545
02:01:44,464 --> 02:01:46,758
Când ataci,
nu trebuie să reține nimic.

1546
02:01:46,925 --> 02:01:48,718
Trebuie să te angajezi în totalitate.

1547
02:01:48,885 --> 02:01:51,763
Suntem în derivă aici într-o mare de sânge,
și vreau să se termine.

1548
02:01:54,724 --> 02:01:57,143
Vreau ca aceasta să fie bătălia finală.

1549
02:02:03,066 --> 02:02:06,444
M-am trezit azi dimineață și m-am gândit pe jumătate
ar fi plecat, George Meade.

1550
02:02:06,986 --> 02:02:09,489
Că nu ar vrea să lupte aici.
Da, domnule.

1551
02:02:10,156 --> 02:02:12,742
M-am trezit și m-am gândit,
„Meade va fi plecat...

1552
02:02:12,909 --> 02:02:15,745
... și acest război va continua și mai departe.”

1553
02:02:16,454 --> 02:02:18,289
Ei bine, domnule...

1554
02:02:18,998 --> 02:02:20,750
... îl vom face să-i pară rău că a rămas.

1555
02:02:24,754 --> 02:02:26,130
Dumnezeu să vină cu tine, generale.

1556
02:02:26,297 --> 02:02:27,674
Și cu tine, generale.

1557
02:02:36,266 --> 02:02:37,767
Asta este în mare parte spre sud.

1558
02:02:37,934 --> 02:02:41,855
Credeam că rebelii sunt toți în Gettysburg.
Nu crezi că flancă din nou?

1559
02:02:42,021 --> 02:02:44,941
Preferata mamei. Să mergem.

1560
02:02:45,108 --> 02:02:47,110
Lawrence, ce se întâmplă?

1561
02:02:47,277 --> 02:02:50,113
Domnule, caporal Estabrook
raportează, domnule.

1562
02:02:50,280 --> 02:02:51,948
Brook, am crezut că ești în stare de sănătate.

1563
02:02:52,115 --> 02:02:54,284
- Da, domnule.
- Ce mai faci acum?

1564
02:02:54,450 --> 02:02:56,494
Este stomacul meu.
Am vomitat.

1565
02:02:56,661 --> 02:02:57,954
E ceva ce ai mâncat.

1566
02:02:58,121 --> 02:03:00,790
- Termină. Suntem pe cale să ne mutăm.
- Da, domnule.

1567
02:03:02,333 --> 02:03:04,502
- Col. Chamberlain.
- Col. Vincent.

1568
02:03:04,669 --> 02:03:07,297
Formează-ți oamenii.
Urmează-mă și pregătește-te să dublezi rapid.

1569
02:03:07,463 --> 02:03:09,799
Mergem în vârful acelui deal,
chiar acolo.

1570
02:03:09,966 --> 02:03:12,093
- Auzi asta?
- Da. O voi pune la punct.

1571
02:03:12,260 --> 02:03:14,596
Rebelii se strâng
pe flancul nostru stâng.

1572
02:03:14,762 --> 02:03:16,306
Și trebuie să-i urmăm.

1573
02:03:16,472 --> 02:03:17,974
- Grăbește-te.
- Da.

1574
02:03:18,474 --> 02:03:19,809
Sună adunarea!

1575
02:03:22,312 --> 02:03:23,521
Urmați-mă.

1576
02:03:28,818 --> 02:03:30,653
Pudră înăuntru! Încărca!

1577
02:03:39,829 --> 02:03:41,414
General.

1578
02:03:42,498 --> 02:03:46,044
Uite aici,
pământul este presărat cu bolovani.

1579
02:03:46,669 --> 02:03:49,464
Soldații acolo sus sunt înrădăcinați
pe tot pământul.

1580
02:03:49,631 --> 02:03:51,716
Și sunt pistoale în stânci.

1581
02:03:51,883 --> 02:03:54,469
Fiecare mișcare pe care o fac este respectată.

1582
02:03:56,012 --> 02:03:59,807
Dacă atac conform ordinului,
îmi pierd jumătate din divizie.

1583
02:03:59,974 --> 02:04:04,687
Și se vor uita în gâtul nostru
la noi din acel deal de acolo.

1584
02:04:05,229 --> 02:04:07,565
Trebuie să ne deplasăm la dreapta, domnule.

1585
02:04:07,732 --> 02:04:10,401
- Și ia-le din spate.
- Sam...

1586
02:04:10,568 --> 02:04:14,864
...generalul comandant nu va permite
o mișcare de flancare în jurul acelor dealuri.

1587
02:04:15,031 --> 02:04:18,034
M-am certat ieri.
M-am certat toată dimineața.

1588
02:04:18,201 --> 02:04:20,536
M-am certat împotriva
orice atac.

1589
02:04:20,703 --> 02:04:23,289
Nu pot anula asta. O știi.

1590
02:04:24,540 --> 02:04:27,377
Lasă-mă să mă deplasez pe dealul mare și rotund
spre sud.

1591
02:04:27,585 --> 02:04:30,088
Nimeni nu se ocupa de asta.
Dacă aș putea lua o baterie acolo sus...

1592
02:04:30,254 --> 02:04:31,756
nu este timp suficient.

1593
02:04:31,923 --> 02:04:34,509
Ar trebui să tăiați copaci
să-ți plasezi artileria.

1594
02:04:34,676 --> 02:04:37,345
Ar fi întuneric
înainte să fii în acțiune.

1595
02:04:37,512 --> 02:04:40,640
Pe de alta parte,
daca iau baterii acolo sus...

1596
02:04:40,807 --> 02:04:44,227
... vom avea nevoie de găleți pentru a prinde conducerea.
Trebuie să iei acel deal.

1597
02:04:44,936 --> 02:04:47,522
Nici măcar nu au nevoie de arme pentru a apăra asta.

1598
02:04:47,689 --> 02:04:49,941
Tot ce trebuie să facă
este rostogolirea pietrelor pe tine.

1599
02:04:50,108 --> 02:04:51,484
Doar ia-o.

1600
02:04:51,651 --> 02:04:54,904
Generale, fac asta sub protest.

1601
02:04:55,071 --> 02:04:56,948
Sam, ești cel mai bun pe care l-am avut.

1602
02:04:57,949 --> 02:05:01,327
Acum, domnule, dacă sunteți gata,
de ce nu iei dealul acela?

1603
02:05:04,414 --> 02:05:06,457
Ha!

1604
02:05:19,095 --> 02:05:20,596
Depășesc din nou.

1605
02:05:20,805 --> 02:05:24,434
Hei, oameni buni, observați cum
artileria aia reb depășește mereu?

1606
02:05:25,101 --> 02:05:26,477
- Tom?
- Da, domnule.

1607
02:05:26,644 --> 02:05:29,605
Altul mai aproape
și ar putea fi o zi grea pentru mamă.

1608
02:05:29,772 --> 02:05:31,941
Du-te înapoi în spate.
Atenție la rătăciți.

1609
02:05:32,108 --> 02:05:33,651
Păstrează-ți distanța față de mine.

1610
02:05:34,569 --> 02:05:36,112
Lawrence, eu nu...

1611
02:06:18,488 --> 02:06:20,865
Toată armata reb este acolo jos...

1612
02:06:21,032 --> 02:06:24,494
...și venind în jurul flancurilor noastre.
Ar putea fi aici în orice moment.

1613
02:06:25,203 --> 02:06:28,790
Trebuie să ținem acest loc.
Trebuie să o ținem.

1614
02:06:30,583 --> 02:06:33,127
Ei bine, bine. Te plasez aici.

1615
02:06:33,294 --> 02:06:37,131
Pune-ți culorile aici și setează
regimentul tău din stânga acestei linii.

1616
02:06:37,298 --> 02:06:40,593
Restul brigăzii
se va forma în dreapta ta. Înțeles?

1617
02:06:40,760 --> 02:06:42,845
- Da. Ellis, acesta este ideea.
- Domnule.

1618
02:06:43,054 --> 02:06:45,181
Regimentul tău este la stânga acestui punct.

1619
02:06:45,890 --> 02:06:49,560
- Colonel, domnule. Tu ești capătul firului.
- Da.

1620
02:06:49,727 --> 02:06:54,190
Ești extrema stângă a armatei sindicale.
Înțeles?

1621
02:06:54,732 --> 02:06:57,193
Linia merge de aici
înapoi la dealul cimitirului...

1622
02:06:57,360 --> 02:06:59,904
-...dar se termină aici.
- Înțeles.

1623
02:07:00,071 --> 02:07:02,782
Nu vă puteți retrage sub nicio condiție.

1624
02:07:03,783 --> 02:07:06,035
Dacă pleci, această linie va fi flancată.

1625
02:07:06,202 --> 02:07:09,080
Dacă pleci, inamicul va mătura
peste deal...

1626
02:07:09,247 --> 02:07:11,833
... și ia toată această armată din spate.

1627
02:07:12,750 --> 02:07:16,045
- Trebuie să aperi acest loc până la urmă.
- Da, domnule.

1628
02:07:18,172 --> 02:07:20,550
Acum vom vedea cum se luptă profesorii.

1629
02:07:22,218 --> 02:07:25,054
Ellis, poziționează regimentul.
Toți comandanții de companie aici.

1630
02:07:25,221 --> 02:07:26,222
Da, domnule.

1631
02:07:26,389 --> 02:07:27,890
Tragători de ochi la stânga!

1632
02:07:28,933 --> 02:07:31,102
Batalion în dreapta!

1633
02:07:31,269 --> 02:07:34,063
Acum introduceți în linie. Martie.

1634
02:07:41,279 --> 02:07:43,531
Clarăniță, sună la telefonul ofițerului.

1635
02:07:49,912 --> 02:07:54,000
„Țineți până la <i>ul</i> ultimul.” La <i>ultim ce?</i>

1636
02:07:54,917 --> 02:07:56,919
<i>Exerciți de retorică.</i>

1637
02:07:57,086 --> 02:08:00,089
<i>Ultimul coajă? Ultimul om?</i>

1638
02:08:00,256 --> 02:08:04,093
<i>Ultimul picior de pământ? Ultimul reb?</i>

1639
02:08:16,105 --> 02:08:17,940
Avans!

1640
02:08:18,941 --> 02:08:20,735
Mută-te afară!

1641
02:09:01,317 --> 02:09:03,194
Întoarce armele alea!

1642
02:09:07,323 --> 02:09:11,827
Domnilor, a 83-a Pennsylvania,
Al 44-lea New York și al 16-lea Michigan...

1643
02:09:11,994 --> 02:09:15,414
...se va muta în dreapta noastră.
Dar dacă te uiți la stânga, vei vedea...

1644
02:09:15,581 --> 02:09:17,333
...ca nu e nimeni acolo.

1645
02:09:17,500 --> 02:09:20,753
Pentru că suntem capătul firului.
Armata sindicală se oprește aici.

1646
02:09:20,920 --> 02:09:22,171
Noi suntem flancul.

1647
02:09:23,214 --> 02:09:24,507
Înțelegeți, domnilor?

1648
02:09:24,674 --> 02:09:28,010
Nu ne putem retrage. Nu ne putem retrage.

1649
02:09:28,177 --> 02:09:31,472
Vom avea
să fii încăpățânat astăzi.

1650
02:09:32,890 --> 02:09:35,351
Pune băieții în poziție,
spune-le să stea jos.

1651
02:09:35,518 --> 02:09:38,354
Îngrămădiți pietrele sus
pentru cea mai bună protecție posibilă.

1652
02:09:38,521 --> 02:09:41,023
Vreau să fie retrasă rezerva
aproximativ 20 de metri.

1653
02:09:41,190 --> 02:09:42,942
Terenul în pantă este un teren bun.

1654
02:09:43,109 --> 02:09:46,195
Dacă aveți vreo descoperire,
bărbați răniți, o gaură în linie...

1655
02:09:46,362 --> 02:09:48,906
... conectați-l cu rezerva.
Cum e muniția noastră?

1656
02:09:49,073 --> 02:09:51,158
Domnule, cred că aproximativ 60 de runde per om.

1657
02:09:51,325 --> 02:09:54,370
Asta e bine. 60 de runde. cred ca...
Da, este adecvat.

1658
02:09:54,537 --> 02:09:56,330
- Ai întrebări?
- Colonel.

1659
02:09:56,497 --> 02:10:00,084
mi se pare
luptele sunt pe acea parte a dealului.

1660
02:10:00,251 --> 02:10:02,461
Mi se pare că suntem ușa din spate.

1661
02:10:02,628 --> 02:10:05,381
Și totul se întâmplă
la usa din fata.

1662
02:10:07,133 --> 02:10:11,345
Acel deal este abrupt și stâncos. Este gol.
Este imposibil să ajungi direct.

1663
02:10:11,512 --> 02:10:13,389
Armata reb se va întoarce în jurul ei.

1664
02:10:13,556 --> 02:10:16,767
Va veni prin acea crestătură
chiar acolo.

1665
02:10:16,934 --> 02:10:20,438
Se va mișca sub acoperirea copacilor,
încercând să ocolească flancul.

1666
02:10:22,064 --> 02:10:23,399
Și domnilor...

1667
02:10:24,233 --> 02:10:25,776
...noi suntem flancul.

1668
02:10:28,654 --> 02:10:29,739
domnilor.

1669
02:10:38,247 --> 02:10:39,582
Dumnezeu să meargă cu tine.

1670
02:11:05,941 --> 02:11:08,611
Căpitane Clark,
ia partea dreaptă din 83...

1671
02:11:08,778 --> 02:11:10,780
... în această direcție spre centru.

1672
02:11:10,946 --> 02:11:14,658
Ellis, iei la stânga, dar fii atent.
Flancul tău va fi în aer.

1673
02:11:17,286 --> 02:11:19,580
- Colonel, domnule.
- Caporalul Estabrook?

1674
02:11:19,747 --> 02:11:23,793
Ce fac cu acesti prizonieri?
Cei tari ai celui de-al doilea Maine.

1675
02:11:27,671 --> 02:11:29,924
Vrei să ni se alăture vreunul dintre voi?

1676
02:11:30,091 --> 02:11:33,302
- Chiar vin republicii?
- Vin.

1677
02:11:33,469 --> 02:11:36,931
Ei bine, e cam plictisitor
Stau aici și mă uit, domnule.

1678
02:11:37,098 --> 02:11:40,518
Pentru orice om care ni se alătură,
nu va exista curte marțială.

1679
02:11:46,482 --> 02:11:48,150
Niciun bărbat nu mă va numi laș.

1680
02:11:54,073 --> 02:11:55,533
De ce nu?

1681
02:12:01,247 --> 02:12:04,834
Nu voi pierde niciun om să te păzească.
Mă aștept să fii aici când se va termina asta.

1682
02:12:05,000 --> 02:12:08,337
- Să le dăm acestor oameni niște muschete.
- Nu sunt muschete, domnule.

1683
02:12:11,590 --> 02:12:12,842
Așteaptă aici puțin.

1684
02:12:13,008 --> 02:12:15,344
Vor fi arme disponibile
peste putin timp.

1685
02:12:19,682 --> 02:12:22,393
Sunt băieții din New York.
Rebs se apropie tot mai mult.

1686
02:12:22,560 --> 02:12:24,019
Trebuie să se miște în acest fel.

1687
02:12:25,563 --> 02:12:27,731
Domnule, foss privat se roagă.

1688
02:12:32,236 --> 02:12:35,698
- Vrei să spui un cuvânt bun pentru mine?
- Da, domnule.

1689
02:12:42,538 --> 02:12:44,790
- Sunteți frații Merrill, nu?
- Da, domnule.

1690
02:12:44,957 --> 02:12:46,750
Băieți, de ce nu sunteți la pământ?

1691
02:12:46,917 --> 02:12:49,378
Domnule, nu pot să trag în valoare
culcat.

1692
02:12:49,545 --> 02:12:52,715
N-a putut niciodată. Nici Bill.
Ne place să luptăm în picioare.

1693
02:12:52,882 --> 02:12:54,550
Vă sugerez să găsiți un copac mai gros.

1694
02:12:54,717 --> 02:12:55,885
Iată că vin!

1695
02:13:00,890 --> 02:13:03,726
Vreau să stai cu mine,
dar te ții jos.

1696
02:13:03,934 --> 02:13:05,060
Buster!

1697
02:13:05,936 --> 02:13:08,397
Pun pariu pe toată armata reb
vine pe aici.

1698
02:13:08,564 --> 02:13:11,150
Merge pe linie.
Spune-le băieților să aibă o acoperire bună.

1699
02:13:11,317 --> 02:13:13,527
Îngrămădiți pietrele sus și trageți cu grijă.

1700
02:13:13,694 --> 02:13:15,571
- Coboară și vino înapoi.
- Corect.

1701
02:13:15,738 --> 02:13:17,406
Trebuie să fii cu ochii pe ei.

1702
02:13:17,573 --> 02:13:20,618
Unele dintre ele se încarcă, dar nu trag niciodată.
Ei continuă să se încarce.

1703
02:13:20,784 --> 02:13:23,329
Unii vin acasă cu
opt gloanțe au lovit țeava.

1704
02:13:23,496 --> 02:13:24,914
N-a tras niciodată un foc.

1705
02:13:27,541 --> 02:13:29,001
domnule.

1706
02:13:33,088 --> 02:13:34,507
Foc!

1707
02:14:27,810 --> 02:14:29,812
Țineți-vă focul, băieți!

1708
02:14:34,984 --> 02:14:36,485
Ține-ți capul în jos.

1709
02:14:36,652 --> 02:14:38,195
Ai grijă de partea stângă.

1710
02:14:45,995 --> 02:14:47,663
Ține-ți focul!

1711
02:15:45,220 --> 02:15:46,764
Ei cad înapoi.

1712
02:15:46,930 --> 02:15:48,641
Se vor întoarce într-un minut.

1713
02:15:48,807 --> 02:15:52,019
- Ce mai facem?
- Bine. Amenda.

1714
02:15:52,186 --> 02:15:54,063
- Colonel.
- Căpitane Clark, cineva rănit?

1715
02:15:54,229 --> 02:15:56,732
- Răni la cap și umăr.
- N-au lovit stânga.

1716
02:15:56,899 --> 02:15:59,568
Ei se mută așa.
Le puteți vedea, domnule?

1717
02:15:59,735 --> 02:16:01,945
Vin din nou, băieți!

1718
02:17:16,979 --> 02:17:19,314
Colonele, uite acolo.

1719
02:17:19,648 --> 02:17:22,651
A sosit un nou regiment
asta se mișcă împotriva stângii.

1720
02:17:22,818 --> 02:17:24,403
Este acolo. Le vezi?

1721
02:17:25,070 --> 02:17:26,864
Dublu-rapid!

1722
02:17:27,823 --> 02:17:30,534
Nu cred că vom putea
să țină încă unul.

1723
02:17:30,701 --> 02:17:33,370
- Adu-i pe toți comandanții companiei aici.
- La dublu.

1724
02:17:35,539 --> 02:17:38,167
- Sergent Owen!
- Da, domnule.

1725
02:17:39,042 --> 02:17:42,546
Urcă-te în vârful acelui deal
și raportează-mi situația de acolo de sus.

1726
02:17:42,713 --> 02:17:43,797
Da, domnule.

1727
02:18:01,690 --> 02:18:04,735
În curând vom fi flancați.
Iată ce vom face.

1728
02:18:04,902 --> 02:18:07,237
Vreau să ții pasul
un bun foc fierbinte de mascare.

1729
02:18:07,529 --> 02:18:10,532
Ține-te strâns pe 83,
pe vechea Pennsylvania acolo.

1730
02:18:12,242 --> 02:18:13,869
Nu vreau nicio pauză în linie.

1731
02:18:14,036 --> 02:18:17,372
Căpitane Clark, acesta ești tu.
Înţelegi? Fără pauze.

1732
02:18:17,539 --> 02:18:20,876
Aripa dreaptă se va ocoli spre stânga...

1733
02:18:21,043 --> 02:18:23,337
...rărit
la de două ori distanța actuală.

1734
02:18:23,504 --> 02:18:26,840
Vezi culorile?
Vor ajunge în jos în extrema stângă.

1735
02:18:27,007 --> 02:18:31,553
Când ajungi în acel punct,
vom refuza linia.

1736
02:18:31,720 --> 02:18:32,805
Înţelege?

1737
02:18:32,971 --> 02:18:34,932
Vom forma o nouă linie în unghi drept.

1738
02:18:35,098 --> 02:18:37,059
Vom ridica cât mai multă rezervă
pe cât posibil.

1739
02:18:37,226 --> 02:18:40,521
Trebuie să fim capabili să contraatacăm
ori de câte ori există o gaură.

1740
02:18:40,687 --> 02:18:42,356
- Ai întrebări?
- Nu, domnule.

1741
02:18:42,523 --> 02:18:44,233
Amenda. Mişcare!

1742
02:18:45,234 --> 02:18:47,569
Locotenent.
Voi, băieți, la dublu.

1743
02:19:00,249 --> 02:19:01,667
Haide!

1744
02:19:44,960 --> 02:19:47,296
- Ce mai faci, Andrew?
-Sunt bine, domnule. Și tu?

1745
02:19:47,462 --> 02:19:48,881
Cam uzat.

1746
02:19:49,047 --> 02:19:53,010
- Băieții se luptă al naibii.
- Într-adevăr sunt.

1747
02:21:02,037 --> 02:21:04,998
Mi-am luat unul. Mi-am luat un reb.

1748
02:21:05,165 --> 02:21:06,917
Buster! Ești bine?

1749
02:21:07,084 --> 02:21:10,212
O să fiu bine într-un minut,
dar se joacă dracului cu mine antrenamentul la țintă.

1750
02:21:10,379 --> 02:21:11,797
Chirurgul se va ocupa de asta.

1751
02:21:11,964 --> 02:21:14,257
Nu. Un mic bandaj este tot ce am nevoie.

1752
02:21:14,424 --> 02:21:16,927
La câteva minute de la picioarele mele.
Broganii mei mă omoară.

1753
02:21:17,094 --> 02:21:19,429
Colonele, oamenii mei devin jos
pe muniție.

1754
02:21:19,805 --> 02:21:22,265
Treci la 83.
Cere-le să trimită ce pot.

1755
02:21:22,432 --> 02:21:26,061
Locotenente, pleacă de la răniți
și de la ceilalți tot ce poți.

1756
02:21:26,228 --> 02:21:29,564
- Ia ce poți de oriunde.
- Iată-i, domnule!

1757
02:22:16,445 --> 02:22:19,072
Ține focul!
Umple-ți găurile aici jos!

1758
02:22:39,301 --> 02:22:41,678
Colonel? Colonel?

1759
02:23:00,864 --> 02:23:02,199
Iată!

1760
02:23:14,753 --> 02:23:16,171
voi fi al naibii.

1761
02:23:18,173 --> 02:23:21,259
Ei continuă să vină!
Cât timp vor continua să vină?

1762
02:23:22,052 --> 02:23:25,388
nu mai am mult.
Două lovituri. Asta am primit.

1763
02:23:25,555 --> 02:23:29,017
Continuă să vină pe flancuri.
Ei continuă să se deplaseze mai mult spre stânga.

1764
02:23:29,184 --> 02:23:32,896
Nu pot trimite ajutor de la 83rd.
Ei spun că au avut propriile lor necazuri.

1765
02:23:33,063 --> 02:23:36,483
- Colonel, domnule! Am dori să raportăm.
- Ce?

1766
02:23:36,650 --> 02:23:38,527
Vincent este grav rănit.

1767
02:23:39,236 --> 02:23:41,863
A fost lovit în câteva minute
după ce a început lupta.

1768
02:23:42,030 --> 02:23:45,158
Am fost întăriți în vârful dealului
de brigada buruienilor din faţă.

1769
02:23:45,325 --> 02:23:47,410
Asta îmi spun ei.
Dar buruiana este moartă.

1770
02:23:47,577 --> 02:23:50,122
Așa că au mutat Hazlett's
baterie de artilerie acolo sus.

1771
02:23:50,288 --> 02:23:52,290
Dar Hazlett e moartă. Din câte pot spune...

1772
02:23:52,457 --> 02:23:54,459
poți obține muniție
de acolo sus?

1773
02:23:54,626 --> 02:23:57,129
Nu știu. Este o mizerie.
Dar se țin bine.

1774
02:23:57,295 --> 02:23:59,339
Rebeștilor le este greu să urce.

1775
02:23:59,506 --> 02:24:01,800
-Este un deal abrupt.
- Vom avea nevoie de muniţie.

1776
02:24:01,967 --> 02:24:04,553
Colonele, domnule, cu atât mai buni dintre oamenii mei
sunt răniți.

1777
02:24:04,719 --> 02:24:07,973
Dacă rebelii urcă pe dealul acela mai puternic,
nu-i putem opri.

1778
02:24:08,140 --> 02:24:10,600
Trimiteți vorbă să luați muniție
de la răniți.

1779
02:24:10,767 --> 02:24:12,936
- Fă ca fiecare rundă să conteze. Merge!
- Iată că vin din nou!

1780
02:24:15,021 --> 02:24:17,023
Gata, băieți!

1781
02:24:37,919 --> 02:24:40,046
Haide, continuă să vină! Continuați-o, băieți!

1782
02:25:15,290 --> 02:25:16,666
Gata!

1783
02:25:16,833 --> 02:25:18,627
Scop!

1784
02:25:19,461 --> 02:25:20,545
Turnați-o, băieți!

1785
02:25:31,389 --> 02:25:33,642
Ține-te la ei! Ține-ți focul!

1786
02:25:50,867 --> 02:25:53,495
Iată că au venit, băieți!

1787
02:27:11,740 --> 02:27:13,283
Du-te să astupe gaura aceea de acolo!

1788
02:27:25,962 --> 02:27:27,797
Tom. Rupt!

1789
02:27:43,772 --> 02:27:45,106
Rupt!

1790
02:27:46,983 --> 02:27:48,109
Rupt!

1791
02:28:12,801 --> 02:28:15,303
Colonel, domnule.
Domnule, jumătate din oamenii mei sunt în jos.

1792
02:28:15,470 --> 02:28:17,931
Majoritatea celorlalți sunt răniți.
Stânga este prea subțire.

1793
02:28:18,098 --> 02:28:19,891
- Cum este muniția noastră?
- Aproape dispărut.

1794
02:28:20,058 --> 02:28:24,062
Domnule, ne-am terminat.
Nu mai avem mult cu care să tragem.

1795
02:28:24,229 --> 02:28:25,814
Unii băieți nu au nimic.

1796
02:28:26,022 --> 02:28:27,690
Ce facem pentru muniție?

1797
02:28:27,857 --> 02:28:30,610
Băieții mei au ridicat
reb muschete și a tras înapoi cu ele.

1798
02:28:30,777 --> 02:28:32,904
- Ar trebui să ne retragem.
- Nu, nu putem face asta.

1799
02:28:33,071 --> 02:28:34,989
Nu le putem ține din nou, domnule.

1800
02:28:35,156 --> 02:28:37,826
Dacă nu, ei trec chiar peste deal
iar flancul se prăbușește.

1801
02:28:41,329 --> 02:28:42,497
domnule.

1802
02:28:43,206 --> 02:28:44,249
Iată că vin.

1803
02:28:49,212 --> 02:28:51,923
Nu putem fugi.
Dacă stăm aici, nu putem trage.

1804
02:28:52,090 --> 02:28:53,383
Deci, să reparăm baionetele.

1805
02:28:57,178 --> 02:29:00,014
Vom avea avantaj
deplasându-se pe deal.

1806
02:29:01,850 --> 02:29:04,602
Trebuie să fie obosiți dacă suntem noi.
Deci repara baionetele.

1807
02:29:04,769 --> 02:29:07,522
Ellis, iei aripa stângă.
Voi lua la dreapta.

1808
02:29:07,689 --> 02:29:09,232
roata dreapta inainte,
întreg regimentul.

1809
02:29:09,399 --> 02:29:11,693
- Te referi la taxare?
- Iată ce facem.

1810
02:29:11,860 --> 02:29:14,195
O să taxăm
legănându-se pe deal.

1811
02:29:14,362 --> 02:29:16,531
La fel cum ne-am tras înapoi în partea stângă...

1812
02:29:16,698 --> 02:29:18,700
... o vom legăna în jos ca pe o uşă.

1813
02:29:18,867 --> 02:29:22,370
Îi vom mătura pe deal
pe măsură ce apar. Înţelege?

1814
02:29:22,537 --> 02:29:24,581
- Înțeleg toată lumea?
- Da, domnule.

1815
02:29:24,747 --> 02:29:26,416
Ellis, ia aripa stângă.

1816
02:29:26,583 --> 02:29:30,253
Când comand, întregul regiment
merge înainte balansând în jos spre dreapta.

1817
02:29:30,795 --> 02:29:32,422
În regulă, domnule. Amenda.

1818
02:29:34,466 --> 02:29:35,884
Mişcare.

1819
02:29:38,720 --> 02:29:40,388
Baionete!

1820
02:30:05,580 --> 02:30:08,124
Haide! Să mergem! Mişcare!

1821
02:30:08,291 --> 02:30:09,918
Repede, băieți! Repede!

1822
02:30:18,968 --> 02:30:21,137
Să mergem!

1823
02:30:22,931 --> 02:30:25,099
Baionete!

1824
02:30:32,607 --> 02:30:33,858
Remiză!

1825
02:30:35,318 --> 02:30:36,444
Baionete!

1826
02:30:39,280 --> 02:30:40,657
Leagăn stânga, roată dreapta.

1827
02:30:40,949 --> 02:30:42,158
Roata dreapta!

1828
02:30:43,493 --> 02:30:44,577
Încărca!

1829
02:30:47,997 --> 02:30:49,374
Încărca!

1830
02:31:07,684 --> 02:31:09,894
Încărca!

1831
02:32:24,927 --> 02:32:26,554
Pistolul.

1832
02:32:27,096 --> 02:32:28,473
Prizonierul dumneavoastră, domnule.

1833
02:32:32,101 --> 02:32:33,895
Așteaptă aici.

1834
02:32:58,920 --> 02:33:02,298
Doamne, colonele,
baietii mai inainteaza.

1835
02:33:02,757 --> 02:33:05,593
- Mai bine i-ai opri.
- Sunt în drum spre Richmond.

1836
02:33:05,760 --> 02:33:08,388
- Richmond!
- Au făcut destule pentru azi.

1837
02:33:08,554 --> 02:33:11,099
Vreau să te întâlnești
acest tip din Alabama.

1838
02:33:11,265 --> 02:33:14,686
Căpitane Hawkins, acesta este fratele meu,
colonel Chamberlain.

1839
02:33:15,436 --> 02:33:16,938
domnule.

1840
02:33:17,814 --> 02:33:19,357
Pot să am puțină apă?

1841
02:33:19,524 --> 02:33:20,942
Da.

1842
02:33:22,527 --> 02:33:24,487
Sigur. Torn, ia-i omului o cantină.

1843
02:33:24,654 --> 02:33:26,823
Da, domnule. Chiar așa.

1844
02:33:46,968 --> 02:33:48,344
Ce mai faci?

1845
02:33:48,803 --> 02:33:50,304
De două ori.

1846
02:33:50,471 --> 02:33:52,974
Ai crede, pentru dragostea Mariei?

1847
02:33:53,141 --> 02:33:54,392
De două ori.

1848
02:34:00,648 --> 02:34:04,444
Și ce mai faci, colonele, dragă,
această zi bună?

1849
02:34:06,529 --> 02:34:08,656
L-am prins la subsuoară.

1850
02:34:09,490 --> 02:34:12,326
Pentru dragostea lui Dumnezeu, la subsuoară însângerată.

1851
02:34:13,035 --> 02:34:15,747
- Cum se simte?
- E un braţ.

1852
02:34:15,913 --> 02:34:17,832
Doar un braț.
Trebuie să pierzi ceva.

1853
02:34:18,666 --> 02:34:20,168
Ar putea fi la fel de bine un braț.

1854
02:34:20,334 --> 02:34:23,838
Mă pot despărți de asta mai ușor decât altele
mecanica naturii și acesta este adevărul.

1855
02:34:30,011 --> 02:34:31,679
M-aș descurca cu o ciupitură chiar acum.

1856
02:34:31,846 --> 02:34:34,098
Voi vedea ce pot face.

1857
02:34:34,265 --> 02:34:36,225
Te descurci destul de bine.

1858
02:34:40,188 --> 02:34:42,523
Colonel. Colonel?

1859
02:34:43,107 --> 02:34:45,193
Sunt chiar aici, buster. Sunt chiar aici.

1860
02:34:48,529 --> 02:34:50,114
Armata a fost binecuvântată.

1861
02:34:53,201 --> 02:34:57,955
Vreau să vă spun, pentru orice eventualitate...

1862
02:35:00,374 --> 02:35:02,001
... pe care nu l-am servit niciodată...

1863
02:35:07,673 --> 02:35:09,884
Nu am servit niciodată cu un om mai bun.

1864
02:35:16,516 --> 02:35:17,892
Nu vă faceți griji, domnule.

1865
02:35:18,309 --> 02:35:20,645
El va reuși. E un bătrân Mick dur.

1866
02:35:56,639 --> 02:36:00,768
Colonel, domnule. Dacă m-ai onora așa.

1867
02:36:10,528 --> 02:36:14,490
Colonel, domnule. I-am mutat pe acești rebeli
cu o muschetă goală.

1868
02:36:15,700 --> 02:36:18,244
Nu atât de tare.

1869
02:36:19,871 --> 02:36:21,831
Colonel.

1870
02:36:23,207 --> 02:36:25,376
Ți se ordonă să mergi sus
a dealului mare.

1871
02:36:25,543 --> 02:36:27,545
New-yorkezii mei vă vor lua prizonierii.

1872
02:36:27,712 --> 02:36:29,005
Da, domnule.

1873
02:36:29,171 --> 02:36:31,132
Am urmărit din poziția noastră de mai sus.

1874
02:36:31,632 --> 02:36:33,801
Este cel mai al naibii de lucru pe care l-am văzut vreodată.

1875
02:36:33,968 --> 02:36:37,638
Se poate--?
Pot să vă strâng mâna, domnule?

1876
02:36:40,141 --> 02:36:45,271
Colonele, un lucru.
Numele acestui loc, al acestui deal...

1877
02:36:45,438 --> 02:36:46,731
Are un nume, acest deal?

1878
02:36:47,231 --> 02:36:51,027
Acesta este un vârf mic rotund.
Acesta este numele dealului pe care l-ai apărat.

1879
02:36:51,193 --> 02:36:54,530
Cel mare la care te duci,
asta e mare rotund.

1880
02:36:56,073 --> 02:36:59,827
Chiar așa? Cred că îmi voi aminti asta.

1881
02:37:09,503 --> 02:37:12,882
Ellis, mută oamenii afară.
Am de gând să merg înainte.

1882
02:38:23,285 --> 02:38:24,412
Sam?

1883
02:38:25,287 --> 02:38:27,123
L-am drogat, domnule.

1884
02:38:27,289 --> 02:38:29,458
Ar fi mai bine dacă ar dormi.

1885
02:38:30,710 --> 02:38:32,670
Nu am văzut mare lucru.

1886
02:38:33,337 --> 02:38:36,007
Băieții au intrat. A lovit stâncile.

1887
02:38:39,593 --> 02:38:41,095
Cum a mers, Pete?

1888
02:38:43,723 --> 02:38:45,182
Bine, Sam.

1889
02:38:45,683 --> 02:38:47,643
Luăm pietrele alea?

1890
02:38:48,561 --> 02:38:49,770
Majoritatea dintre ei.

1891
02:38:49,937 --> 02:38:51,772
Cel mai rău...

1892
02:38:52,356 --> 02:38:55,234
... pământ pe care l-am văzut vreodată.

1893
02:38:55,401 --> 02:38:56,944
Știi asta?

1894
02:38:59,071 --> 02:39:00,948
Ei o numesc...

1895
02:39:01,115 --> 02:39:04,285
... bârlogul diavolului. Este un nume bun pentru el.

1896
02:39:10,875 --> 02:39:12,460
Ce victime?

1897
02:39:12,626 --> 02:39:13,794
Nu stiu inca.

1898
02:39:15,880 --> 02:39:17,465
Trebuie să le dau credit băieților mei.

1899
02:39:22,011 --> 02:39:26,682
Ar fi trebuit să mă lași să merg la dreapta.

1900
02:39:27,808 --> 02:39:32,605
Ar fi trebuit să mergem la dreapta.

1901
02:39:32,772 --> 02:39:35,191
Trebuie să se odihnească puțin.

1902
02:40:36,335 --> 02:40:38,129
M-ai chemat, domnule?

1903
02:40:40,047 --> 02:40:41,382
Harrison.

1904
02:40:43,717 --> 02:40:45,261
am făcut-o.

1905
02:40:48,430 --> 02:40:49,974
Am ceva de lucru de noapte.

1906
02:40:50,141 --> 02:40:51,392
Ești până la capăt?

1907
02:40:51,559 --> 02:40:54,562
„Toată lumea va fi îndrăgostită de noapte...

1908
02:40:54,728 --> 02:40:58,023
... și nu vă închinați soarelui strident.”

1909
02:40:58,983 --> 02:41:02,903
Când totul se va termina,
abia astept sa te vad pe scena.

1910
02:41:05,072 --> 02:41:07,408
Care sunt dorințele generalului?

1911
02:41:14,498 --> 02:41:17,751
Vreau să ieși pe dreapta,
cercetează poziţia federală.

1912
02:41:17,918 --> 02:41:21,714
Starea lor, ceea ce au
în rezervă, ceea ce aduc în discuție.

1913
02:41:21,881 --> 02:41:24,258
Probabil că va dura toată noaptea.
Dar vreau să fie corect și clar.

1914
02:41:24,425 --> 02:41:27,178
- Slujitorul tău ascultător.
- Bine.

1915
02:41:27,344 --> 02:41:32,057
Acum, Harrison, va fi periculos.
Și apreciez asta.

1916
02:41:32,224 --> 02:41:34,393
Mulțumesc, domnule.

1917
02:41:35,102 --> 02:41:38,022
Dar trebuie să mărturisesc,
lucrul care ma deranjeaza la jobul asta...

1918
02:41:38,189 --> 02:41:40,024
...este absența unui public.

1919
02:41:40,191 --> 02:41:42,151
Când o faci corect, nimeni nu știe.

1920
02:41:42,318 --> 02:41:45,029
Nimeni nu vă urmărește niciodată munca.
vezi?

1921
02:41:45,863 --> 02:41:48,282
E foarte greu pentru un actor.

1922
02:41:53,329 --> 02:41:56,123
Această creație actuală este minunată.

1923
02:41:56,582 --> 02:41:58,959
Sunt un biet fermier pe jumătate înțelept,
vezi...

1924
02:41:59,126 --> 02:42:03,339
... îngrozit de soldați. Si eu draguta
tânăra soție a fugit cu un caporal.

1925
02:42:03,505 --> 02:42:05,633
Și sunt afară la curățenie
peisajul rural pentru ea.

1926
02:42:06,050 --> 02:42:09,637
O vedere tristă, jalnică sunt.
Oamenii se uită în jos din nas...

1927
02:42:09,803 --> 02:42:11,555
...zâmbind în spatele meu.

1928
02:42:12,473 --> 02:42:14,975
Și tot timpul spunându-mi
exact ce vreau sa stiu...

1929
02:42:15,142 --> 02:42:17,728
...despre cine este unde, câți,
cu cât timp în urmă.

1930
02:42:17,895 --> 02:42:20,439
Și ei nici măcar nu știu
o fac.

1931
02:42:20,606 --> 02:42:22,483
Prea ocupat să se simtă disprețuitor.

1932
02:42:24,735 --> 02:42:28,072
Sunt multi oameni, generali, nu dau
al naibii pentru un suflet uman, știi asta?

1933
02:42:28,697 --> 02:42:30,532
Lucru ciudat este...

1934
02:42:30,699 --> 02:42:35,454
...după ce s-a jucat cu acest biet fermier prost pentru
un timp, nu pot să nu-mi pară rău pentru el...

1935
02:42:35,913 --> 02:42:38,207
...pentru că nimănui nu-i pasă.

1936
02:42:38,958 --> 02:42:40,501
Nimănui nu-i pasă.

1937
02:42:42,795 --> 02:42:44,546
Ei bine...

1938
02:42:45,339 --> 02:42:47,841
...toți avem sacrificiile noastre de făcut,
nu-i asa?

1939
02:42:48,008 --> 02:42:50,594
Într-adevăr, dle.

1940
02:42:54,014 --> 02:42:56,850
Bine, Harrison, pe calul tău,
pleacă.

1941
02:42:57,685 --> 02:42:59,270
- Și, Harrison...
- Domnule?

1942
02:42:59,436 --> 02:43:01,897
... fii foarte atent, ai auzit?

1943
02:43:02,356 --> 02:43:04,066
Mulțumesc, domnule.

1944
02:43:04,692 --> 02:43:06,360
Continuă.

1945
02:43:27,172 --> 02:43:29,383
Generale, mă bucur să te văd bine.

1946
02:43:29,550 --> 02:43:32,052
Tocmai am trecut
pentru ordinele mele, domnule.

1947
02:43:39,643 --> 02:43:42,021
Ar părea
că generalul Stuart s-a întors.

1948
02:43:44,273 --> 02:43:45,774
Fiul risipitor.

1949
02:44:14,553 --> 02:44:17,931
A fost foarte aproape în după-amiaza asta.

1950
02:44:21,477 --> 02:44:22,603
domnule?

1951
02:44:22,770 --> 02:44:24,730
Aproape s-au rupt.

1952
02:44:25,230 --> 02:44:27,524
Le simțeam rupându-se.

1953
02:44:28,150 --> 02:44:31,779
Acolo pentru o clipă am crezut că văd
steagurile noastre urcă pe deal.

1954
02:44:40,913 --> 02:44:43,123
Nu era atât de aproape.

1955
02:44:43,290 --> 02:44:47,294
Atacurile nu au fost coordonate corespunzător.
nu stiu de ce.

1956
02:44:47,461 --> 02:44:49,797
Și totuși, aproape că am câștigat ziua.

1957
02:44:51,131 --> 02:44:54,385
Am putut vedea un drum liber
până la Washington.

1958
02:44:59,848 --> 02:45:01,475
Cum e cu capota generala?

1959
02:45:03,852 --> 02:45:06,480
Cred că va trăi. Poate pierde un braț.

1960
02:45:06,647 --> 02:45:07,981
Doamne Dumnezeu.

1961
02:45:08,649 --> 02:45:11,485
Nu puteam presăra capota generală.

1962
02:45:12,486 --> 02:45:15,948
S-au pierdut atât de mulți oameni buni în această zi.

1963
02:45:17,074 --> 02:45:18,700
domnule?

1964
02:45:19,785 --> 02:45:22,996
Lo a luat livada de piersici
și câmpul de grâu.

1965
02:45:23,163 --> 02:45:25,416
Dar nu a putut ridica Ridge-ul acela.

1966
02:45:26,375 --> 02:45:31,046
Și Hood, a pus mâna pe vizuina diavolului,
dar nu a putut lua micul deal stâncos.

1967
02:45:32,381 --> 02:45:35,551
Federalii încă dețin înălțimile.
Și sunt întăriți.

1968
02:45:36,885 --> 02:45:38,429
General?

1969
02:45:39,346 --> 02:45:41,890
Acela în jurul dreptului este încă deschis.

1970
02:45:49,273 --> 02:45:51,108
Mă voi gândi la asta, generale.

1971
02:45:51,275 --> 02:45:55,529
Avem suficientă artilerie
pentru încă o luptă bună, dar doar una.

1972
02:45:55,696 --> 02:45:58,449
Știu. Lasă-mă să mă gândesc la asta.

1973
02:45:58,907 --> 02:46:01,368
- General --
- Mă bucur să te văd bine.

1974
02:46:01,535 --> 02:46:03,537
Vom vorbi din nou dimineața.

1975
02:46:25,809 --> 02:46:28,270
Știi, auzindu-te vorbind
despre maimute si copaci...

1976
02:46:28,437 --> 02:46:31,148
... Îmi amintesc momentul
în timpul unei canonade în peninsulă.

1977
02:46:31,315 --> 02:46:33,817
Era un copac
pentru ca bărbații să se ascundă în spate.

1978
02:46:33,984 --> 02:46:37,738
Era un copac slab
iar băieții au căzut în spate...

1979
02:46:37,905 --> 02:46:41,200
... într-o linie lungă și subțire
care se mișca exact ca o coadă.

1980
02:46:41,366 --> 02:46:43,243
Se legăna într-o parte, apoi pe cealaltă.

1981
02:46:43,410 --> 02:46:45,704
O coajă a venit pe aici,
linia se legăna astfel.

1982
02:46:45,871 --> 02:46:48,415
O ghiulea a venit pe acolo,
linia se legăna în acest fel.

1983
02:46:48,582 --> 02:46:49,917
Era un lucru de văzut.

1984
02:46:50,083 --> 02:46:53,378
George, ce treabă are asta
cu ce vorbim?

1985
02:46:59,468 --> 02:47:01,178
General.

1986
02:47:03,138 --> 02:47:05,891
Continuați, domnilor.
Nu mă lăsa să întrerup trezirea.

1987
02:47:06,058 --> 02:47:08,977
Generale, ai ajuns la timp.

1988
02:47:09,144 --> 02:47:13,524
Am încercat să-l conving pe George aici
al modernului, științific...

1989
02:47:13,690 --> 02:47:16,276
...teoriile lui Charles Darwin.
Teoria evolutiei.

1990
02:47:16,443 --> 02:47:19,571
Noțiunea că întreaga omenire
este descendent din maimuță.

1991
02:47:20,239 --> 02:47:21,907
El nu se abona.

1992
02:47:22,074 --> 02:47:23,617
- Aşa?
- Eu nu.

1993
02:47:23,784 --> 02:47:27,621
I-am ordonat generalului armistead să se oprească
umplându-i capul cu blasfemii păgâne.

1994
02:47:27,788 --> 02:47:30,541
Acum, trebuie să te devoți
momentele tale de reflexie de studiat...

1995
02:47:30,707 --> 02:47:32,960
...în chestiuni de importanţă militară.

1996
02:47:33,126 --> 02:47:34,461
mi-a comandat.

1997
02:47:34,628 --> 02:47:38,215
Sau poate însuşind
încă ceva din acest whisky fin aici.

1998
02:47:38,382 --> 02:47:40,425
- Absolut.
- Ți-ar păsa?

1999
02:47:40,592 --> 02:47:41,635
Nu, mulțumesc.

2000
02:47:41,802 --> 02:47:44,888
Cu siguranță generalul comandant
Îmi împărtășesc sentimentele profunde de dezgust...

2001
02:47:45,055 --> 02:47:47,808
...la această sugestie simiană.

2002
02:47:49,101 --> 02:47:53,522
Presupun că sunt niște oameni destul de deștepți
care îl iau pe Darwin pentru Evanghelie.

2003
02:47:53,689 --> 02:47:58,443
Ei nu vor fi invitați să se alăture
Cercul de prieteni din ce în ce mai mic al lui George.

2004
02:47:58,610 --> 02:48:00,362
General Longstreet, domnule.

2005
02:48:00,529 --> 02:48:04,157
Intenționez să opresc această chestiune
pentru o dată pentru totdeauna.

2006
02:48:04,324 --> 02:48:05,909
Bun.

2007
02:48:09,955 --> 02:48:12,457
Domnilor, poate că există
cei dintre voi...

2008
02:48:12,624 --> 02:48:15,377
... care cred că ești
coborât dintr-o maimuţă.

2009
02:48:17,212 --> 02:48:19,339
Presupun că este posibil
sunt astia dintre voi...

2010
02:48:19,506 --> 02:48:22,342
...care cred că sunt descendent
de la o maimuta...

2011
02:48:22,509 --> 02:48:25,429
...dar îl provoc pe bărbat
sa fac un pas inainte...

2012
02:48:25,596 --> 02:48:28,473
...cine crede că generalul Lee
este descendent dintr-o maimuță.

2013
02:48:28,640 --> 02:48:30,892
- Aici, aici.
- Nu este probabil.

2014
02:48:31,059 --> 02:48:36,815
George, toată știința tremură înainte
logica arzătoare a intelectului tău de foc.

2015
02:48:47,117 --> 02:48:50,704
Deci exact câte dintre rudele tale
sunt maimute?

2016
02:48:57,669 --> 02:48:59,504
Ei bine...

2017
02:49:00,797 --> 02:49:03,258
Ce auzi despre Sam hood?

2018
02:49:03,717 --> 02:49:05,552
El poate pierde un braț.

2019
02:49:06,845 --> 02:49:10,015
Dick Garnett nu se potrivește. Nu pot merge cu greu.

2020
02:49:10,182 --> 02:49:13,894
Ideea este că dacă există o ceartă,
nu suportă să stea departe de asta.

2021
02:49:14,436 --> 02:49:17,105
Dar dacă i-ai ordonat să stea afară...

2022
02:49:20,275 --> 02:49:22,402
Presupun că nu ai putea face asta.

2023
02:49:52,099 --> 02:49:55,143
Mm-hm. Băiatul ăla poate să cânte.

2024
02:49:56,561 --> 02:49:59,064
Asta e "Kathleen mavourneen".

2025
02:50:05,028 --> 02:50:07,322
Ce auzi despre hancock?

2026
02:50:08,156 --> 02:50:10,158
A dat peste el azi.

2027
02:50:11,952 --> 02:50:13,912
E acolo cam la o milă sau cam asa ceva.

2028
02:50:14,079 --> 02:50:18,792
Doar o milă și ceva. Și a fost dur.

2029
02:50:18,959 --> 02:50:20,627
Foarte dură astăzi.

2030
02:50:20,794 --> 02:50:22,587
El este cel mai bun pe care l-au avut.

2031
02:50:22,754 --> 02:50:25,632
Dumnezeu să nu-i facă mai buni.
Și acesta este un fapt.

2032
02:50:27,968 --> 02:50:29,928
Ei bine...

2033
02:50:30,887 --> 02:50:34,141
Aș vrea să mă duc să-l văd
de îndată ce pot.

2034
02:50:36,518 --> 02:50:38,645
Ultima dată când l-am văzut pe winn...

2035
02:50:40,856 --> 02:50:44,067
...am cântat cântecul acela. Tocmai acel cântec.

2036
02:50:45,819 --> 02:50:49,281
Întors în California,
am fost cu toții împreună pentru ultima oară.

2037
02:50:50,115 --> 02:50:51,825
Înainte să ne despărțim.

2038
02:50:52,784 --> 02:50:54,953
Primăvara lui '61.

2039
02:51:01,835 --> 02:51:03,670
Almira hancock.

2040
02:51:03,837 --> 02:51:06,506
Îți amintești de Almira, soția lui Hancock?

2041
02:51:07,090 --> 02:51:08,675
Femeie frumoasă.

2042
02:51:08,842 --> 02:51:12,679
Cea mai perfectă femeie pe care am văzut-o vreodată.

2043
02:51:14,598 --> 02:51:16,016
Erau un cuplu frumos.

2044
02:51:17,851 --> 02:51:19,019
Frumos.

2045
02:51:22,689 --> 02:51:25,192
Garnett a fost cu mine în acea noapte.

2046
02:51:26,735 --> 02:51:31,156
O mulțime de oameni din vechea ținută.
Oamenii care stau în jur cântând...

2047
02:51:31,323 --> 02:51:33,200
...în uniforma albastră.

2048
02:51:33,366 --> 02:51:36,870
Plecam a doua zi.

2049
02:51:37,037 --> 02:51:40,373
Unii merg spre nord. Unii merg spre sud.

2050
02:51:41,792 --> 02:51:43,668
Despărțirea.

2051
02:51:46,296 --> 02:51:47,798
La revedere de soldat.

2052
02:51:48,840 --> 02:51:50,842
„La revedere. Mult succes.

2053
02:51:51,843 --> 02:51:53,220
Ne vedem în iad.”

2054
02:51:54,888 --> 02:51:56,431
Îți amintești asta?

2055
02:52:04,439 --> 02:52:06,483
Spre sfarsitul serii...

2056
02:52:07,692 --> 02:52:09,986
... ne-am așezat cu toții în jurul pianului.

2057
02:52:11,530 --> 02:52:13,740
Almira a jucat...

2058
02:52:14,950 --> 02:52:18,912
... cântecul acela de acolo,
acela era cel pe care îl juca ea.

2059
02:52:20,914 --> 02:52:24,417
Poate ani de zile, poate pentru totdeauna...

2060
02:52:26,920 --> 02:52:29,047
Nu voi uita niciodată asta.

2061
02:52:34,427 --> 02:52:36,304
Știi cum a fost, Pete.

2062
02:52:45,063 --> 02:52:48,191
Winn a fost ca un frate pentru mine.
Îți amintești?

2063
02:52:50,443 --> 02:52:52,320
Spre sfarsitul serii...

2064
02:52:55,240 --> 02:52:57,117
...lucrurile au devenit cam grele.

2065
02:52:57,284 --> 02:52:59,494
Cu toții am început să...

2066
02:53:01,454 --> 02:53:03,373
Ei bine...

2067
02:53:04,499 --> 02:53:06,543
...au fost multe lacrimi.

2068
02:53:10,171 --> 02:53:12,632
M-am dus la Hancock.

2069
02:53:13,383 --> 02:53:16,970
L-am luat de umăr. am spus,
"winn...

2070
02:53:18,763 --> 02:53:20,473
...deci ajuta-ma...

2071
02:53:21,516 --> 02:53:24,728
...dacă îmi ridic vreodată mâna împotriva ta...

2072
02:53:24,895 --> 02:53:26,605
... Dumnezeu să mă lovească mort."

2073
02:53:35,155 --> 02:53:37,407
Nu l-am mai văzut de atunci.

2074
02:53:38,158 --> 02:53:40,118
Era la dealul Malvern...

2075
02:53:40,535 --> 02:53:45,332
...mlastina de stejar alb,
Sharpsburg, Fredericksburg.

2076
02:53:49,210 --> 02:53:53,840
Una din aceste zile
îl voi vedea, mi-e teamă.

2077
02:53:54,007 --> 02:53:56,343
Peste asta...

2078
02:53:56,509 --> 02:54:00,180
...un mic spațiu mortal.

2079
02:54:08,104 --> 02:54:11,524
M-am gândit să-l așez pe acesta afară.

2080
02:54:11,691 --> 02:54:13,401
Dar nu pot face asta.

2081
02:54:15,111 --> 02:54:17,989
Nici asta n-ar fi corect.

2082
02:54:24,120 --> 02:54:25,789
Bănuiesc că nu.

2083
02:54:30,585 --> 02:54:32,545
Mulțumesc, Peter.

2084
02:54:36,549 --> 02:54:38,385
A trebuit să vorbesc despre asta.

2085
02:54:45,934 --> 02:54:49,646
O trimit pe Almira Hancock...

2086
02:54:50,355 --> 02:54:53,900
...un pachet mic de deschis...

2087
02:54:54,067 --> 02:54:56,861
... în cazul morții mele.

2088
02:55:01,366 --> 02:55:03,159
O să treci și să o vezi...

2089
02:55:03,702 --> 02:55:05,620
...dupa ce se termina asta.

2090
02:55:05,787 --> 02:55:07,580
Nu vrei, Pete?

2091
02:55:16,464 --> 02:55:18,091
Multumesc.

2092
02:55:21,261 --> 02:55:23,555
Ce zi este acum, domnule maior?

2093
02:55:26,266 --> 02:55:28,226
E mult după miezul nopții, domnule.

2094
02:55:28,393 --> 02:55:29,811
E deja vineri.

2095
02:55:30,020 --> 02:55:33,314
- Vineri, 3 iulie?
- Da, domnule.

2096
02:55:33,481 --> 02:55:36,985
- Atunci mâine e 4 iulie.
- Domnule?

2097
02:55:37,152 --> 02:55:39,279
Ziua Independenței.

2098
02:55:40,113 --> 02:55:41,573
Huh.

2099
02:55:41,740 --> 02:55:45,201
-Am uitat.
- Bunul lord are simțul umorului.

2100
02:55:45,827 --> 02:55:48,038
Îmi pare foarte rău că te țin treaz atât de târziu.

2101
02:55:48,204 --> 02:55:49,539
Este plăcerea mea.

2102
02:55:49,706 --> 02:55:51,791
Ar trebui să avem un personal mai mare.

2103
02:55:51,958 --> 02:55:54,627
Aș fi jignit, domnule.

2104
02:55:54,794 --> 02:55:56,337
Pot să fac treaba.

2105
02:55:56,504 --> 02:55:57,964
Foarte bine.

2106
02:56:00,050 --> 02:56:02,719
Generalul Stuart așteaptă să vă vadă, domnule.

2107
02:56:03,595 --> 02:56:07,098
- Să-l aduc înăuntru?
- Desigur.

2108
02:56:09,601 --> 02:56:11,352
- Maior?
- Da, domnule.

2109
02:56:11,728 --> 02:56:14,564
Generalul Stuart și i
nu trebuie deranjat.

2110
02:56:15,857 --> 02:56:17,859
- Foarte bine, domnule.
- Mulţumesc.

2111
02:56:21,404 --> 02:56:23,865
Generalul Lee ne vede acum, domnule.

2112
02:56:35,376 --> 02:56:36,836
Doriți să mă vedeți, domnule.

2113
02:56:42,258 --> 02:56:48,598
Este opinia unor ofițeri excelenți
că ne-ai dezamăgit pe toți.

2114
02:56:48,765 --> 02:56:51,518
Domnule, vă rog să-mi spuneți
cine sunt acesti domni?

2115
02:56:51,684 --> 02:56:53,645
Nu va fi nimic din toate astea.
Nu există timp.

2116
02:56:53,812 --> 02:56:55,980
Cer să mi se permită să-mi apăr...

2117
02:56:56,147 --> 02:56:57,857
nu există timp.

2118
02:56:59,359 --> 02:57:01,152
generalul Stuart.

2119
02:57:03,488 --> 02:57:07,367
Misiunea ta a fost să eliberezi această armată...

2120
02:57:07,534 --> 02:57:09,202
...de la cavaleria inamicului.

2121
02:57:09,369 --> 02:57:12,789
Și pentru a raporta orice mișcare
de corpul principal al inamicului.

2122
02:57:13,039 --> 02:57:15,041
Acea misiune nu a fost îndeplinită.

2123
02:57:15,208 --> 02:57:16,918
Ai plecat de aici...

2124
02:57:17,085 --> 02:57:21,172
... fără niciun cuvânt despre mișcarea ta
sau deplasarea inamicului timp de zile.

2125
02:57:21,339 --> 02:57:23,883
Între timp eram logodiți
și atras în luptă...

2126
02:57:24,050 --> 02:57:27,554
... fără cunoștințe adecvate
a forței sau poziției inamicului.

2127
02:57:27,720 --> 02:57:29,305
Fără cunoștințe de teren.

2128
02:57:29,472 --> 02:57:33,726
Deci numai prin harul lui Dumnezeu
că nu am întâlnit dezastru aici.

2129
02:57:33,893 --> 02:57:35,562
General Lee, au fost motive.

2130
02:57:35,728 --> 02:57:39,065
Poate tu
mi-am înțeles greșit ordinele.

2131
02:57:39,774 --> 02:57:42,277
Poate că nu m-am lămurit.

2132
02:57:42,944 --> 02:57:46,865
Ei bine, domnule, acest lucru trebuie să fie foarte clar.

2133
02:57:47,699 --> 02:57:49,242
Dumneavoastră, domnule...

2134
02:57:49,409 --> 02:57:52,954
...cu cavaleria ta,
sunt ochii acestei armate.

2135
02:57:53,121 --> 02:57:56,040
Fără cavaleria ta, suntem orbi.

2136
02:57:56,207 --> 02:57:58,293
Asta sa întâmplat deja o dată.

2137
02:57:58,459 --> 02:58:02,422
Nu trebuie să se mai întâmple niciodată, niciodată.

2138
02:58:10,972 --> 02:58:14,851
- Din moment ce nu mai țin generalul...
- Ți-am spus că nu e timp pentru asta!

2139
02:58:15,018 --> 02:58:16,144
Nu există timp.

2140
02:58:32,952 --> 02:58:36,206
Mâine urmează o altă luptă
și avem nevoie de tine.

2141
02:58:36,372 --> 02:58:39,292
Avem nevoie de fiecare bărbat. Dumnezeu ştie.

2142
02:58:41,336 --> 02:58:44,255
Trebuie să iei ce ți-am spus...

2143
02:58:44,422 --> 02:58:47,675
... și învață din asta așa cum o face un bărbat.

2144
02:58:49,177 --> 02:58:50,637
A fost o greșeală.

2145
02:58:50,803 --> 02:58:53,806
Nu se va mai întâmpla.
Îți cunosc calitatea.

2146
02:58:53,973 --> 02:58:57,393
Ești unul dintre cei mai buni ofițeri de cavalerie
am stiut vreodata...

2147
02:58:57,560 --> 02:59:01,272
...și serviciul tău față de această armată
a fost de neprețuit.

2148
02:59:02,857 --> 02:59:04,734
Acum...

2149
02:59:07,278 --> 02:59:10,073
...să nu mai vorbim despre asta.

2150
02:59:18,289 --> 02:59:21,501
Treaba este încheiată.
Noapte bună, generale.

2151
03:00:01,958 --> 03:00:03,418
Colonel, domnule.

2152
03:00:07,588 --> 03:00:09,882
Ce cauți aici sus?

2153
03:00:10,049 --> 03:00:12,093
Doar îmi odihnesc piciorul.

2154
03:00:16,764 --> 03:00:18,099
În regulă.

2155
03:00:20,685 --> 03:00:22,645
Cu siguranță puteți vedea o cale de aici.

2156
03:00:24,772 --> 03:00:26,441
Unde ai fost?

2157
03:00:27,108 --> 03:00:28,776
Am trimis un detaliu...

2158
03:00:28,943 --> 03:00:31,404
...și am găsit câteva suflete plecate
acolo jos...

2159
03:00:31,571 --> 03:00:34,741
...și cărau cafea
pentru care nu mai aveau folos.

2160
03:00:34,907 --> 03:00:35,950
Ești un ghoul.

2161
03:00:37,577 --> 03:00:38,661
Lawrence.

2162
03:00:41,122 --> 03:00:43,124
Te-ai descurcat foarte bine ieri.

2163
03:00:44,500 --> 03:00:47,211
Așa cum au continuat să vină acei rebs.

2164
03:00:48,504 --> 03:00:50,757
Trebuia să-i admiri.

2165
03:00:52,383 --> 03:00:54,677
Crezi că vor mai veni astăzi?

2166
03:00:55,386 --> 03:00:58,014
Nu pare
plănuiesc să plece.

2167
03:00:59,140 --> 03:01:00,683
Nu avem decât 100 de bărbați.

2168
03:01:00,850 --> 03:01:03,603
Chiar și cu toată turma
din a doua Maine.

2169
03:01:03,770 --> 03:01:05,897
Poziția asta e bună.

2170
03:01:11,277 --> 03:01:12,403
Deviere.

2171
03:01:14,822 --> 03:01:16,407
Du-te să alertezi pichetele.

2172
03:01:16,574 --> 03:01:19,285
Asta poate fi o diversiune.
S-ar putea să vină din nou pe aici.

2173
03:01:19,452 --> 03:01:21,454
Unde este muniția pe care am cerut-o?

2174
03:01:21,621 --> 03:01:24,374
Du-te la spital, vezi despre băieți.
Verificați despre buster.

2175
03:01:24,540 --> 03:01:26,084
Foarte bine, domnule.

2176
03:01:26,250 --> 03:01:27,794
Avem nevoie de un alt alergător.

2177
03:01:27,960 --> 03:01:31,839
Merg în sus și în jos pe acest deal,
picioarele mele o să-mi cadă.

2178
03:01:37,512 --> 03:01:39,639
- Dimineața, generale.
- Buna dimineata, domnule.

2179
03:01:39,806 --> 03:01:43,184
- Călărește cu mine, dacă vrei.
- Da, domnule.

2180
03:02:12,672 --> 03:02:15,883
General Longstreet, ai
generalul Picett acum și este proaspăt.

2181
03:02:16,384 --> 03:02:18,636
Vreau să-ți aduci corpul înainte.

2182
03:02:18,886 --> 03:02:22,723
Luați acele înălțimi în centru
și a împărțit linia federală.

2183
03:02:28,354 --> 03:02:29,480
Domnule, uh...

2184
03:02:30,857 --> 03:02:33,443
... cele două divizii ale mele,
glugă și gheare...

2185
03:02:33,943 --> 03:02:37,780
Au executat ieri un marș forțat
și a intrat direct în luptă.

2186
03:02:38,030 --> 03:02:39,824
Și-au pierdut jumătate din forță.

2187
03:02:40,700 --> 03:02:42,910
Au suferit 50% victime, domnule.

2188
03:02:43,077 --> 03:02:45,246
Sunt obosiți și au nevoie de odihnă.

2189
03:02:47,248 --> 03:02:48,416
Există...

2190
03:02:49,125 --> 03:02:52,795
... acum trei corpuri federale pe cele două
dealuri stâncoase pe flancul nostru drept.

2191
03:02:52,962 --> 03:02:55,298
Dacă îmi mut toți oamenii înainte...

2192
03:02:55,548 --> 03:02:57,925
...nu vom avea deloc un flanc.

2193
03:02:58,092 --> 03:03:00,219
Pur și simplu se vor balansa
și ne zdrobesc.

2194
03:03:02,472 --> 03:03:05,224
Sunt bine înrădăcinați acolo sus.
Au scopul de a lupta.

2195
03:03:05,391 --> 03:03:08,144
Au o artilerie bună și destulă.

2196
03:03:08,603 --> 03:03:11,564
Domnule, orice atac pe care îl facem
va fi în sus pe teren deschis.

2197
03:03:12,899 --> 03:03:15,943
Cum comunicam?
Cum coordonăm atacul?

2198
03:03:16,152 --> 03:03:19,030
Sunt toți în masă,
al naibii aproape în cerc.

2199
03:03:19,197 --> 03:03:20,740
Linii interioare bune.

2200
03:03:21,407 --> 03:03:24,619
Oriunde îi lovim,
vor aduce întăriri în câteva minute.

2201
03:03:25,286 --> 03:03:29,207
Dar încercăm să aducem sprijin,
trebuie să vină de la kilometri depărtare.

2202
03:03:29,790 --> 03:03:31,417
Tunul lor va vedea fiecare mișcare.

2203
03:03:32,919 --> 03:03:35,963
La naiba, tunul lor se uită în jos
pe noi chiar acum.

2204
03:03:36,714 --> 03:03:38,549
În centru, se vor sparge.

2205
03:03:38,716 --> 03:03:39,800
domnule?

2206
03:03:39,967 --> 03:03:41,761
Se vor sparge în centru.

2207
03:03:41,928 --> 03:03:45,723
Vor câștiga bărbați din toate direcțiile,
arme cu mii...

2208
03:03:45,890 --> 03:03:49,352
...și Richmond nu mai are nimic
să ne trimită. Deci, dacă rămânem, ne luptăm.

2209
03:03:49,977 --> 03:03:53,481
Dacă ne retragem acum,
ne vom lupta aici două zile...

2210
03:03:53,731 --> 03:03:56,442
... și va pleca știind
nu l-am putut alunga.

2211
03:03:57,276 --> 03:04:01,822
Și încă nu am părăsit inamicul
la comanda terenului. Nu, domnule.

2212
03:04:02,156 --> 03:04:05,159
Retragerea nu mai este o opțiune.

2213
03:04:05,326 --> 03:04:07,620
Inamicul a fost atacat
pe ambele aripi.

2214
03:04:07,787 --> 03:04:09,205
A întărit acolo...

2215
03:04:09,372 --> 03:04:12,458
...și este cel mai puternic acolo pe aripi.
Dealurile și stâncile.

2216
03:04:12,625 --> 03:04:14,126
Deci punctul slab este în centru.

2217
03:04:14,293 --> 03:04:16,587
Ei au stăpânire pe teren înalt.

2218
03:04:16,754 --> 03:04:19,173
Dar în panta aceea lungă, vezi acolo?

2219
03:04:19,382 --> 03:04:23,219
Panta lungă din centru,
acolo este cel mai vulnerabil.

2220
03:04:23,678 --> 03:04:27,723
Virginienii generalului Picett
sunt singurii oameni care nu sunt încă logodiți. Da?

2221
03:04:29,475 --> 03:04:32,520
Cu generalul Longstree la comandă,
vechiul meu cal de război...

2222
03:04:32,770 --> 03:04:35,898
...întâlnind inamicul față în față
la alegerea lui...

2223
03:04:36,065 --> 03:04:38,317
... și cu onoare, vom birui.

2224
03:04:58,045 --> 03:05:00,464
Domnule, un curier de la colonelul orez.

2225
03:05:03,968 --> 03:05:05,219
Colonelul Chamberlain.

2226
03:05:08,723 --> 03:05:10,141
Asta e o urcare, domnule.

2227
03:05:10,391 --> 03:05:11,976
Oamenii mei au nevoie de rații, locotenente.

2228
03:05:12,143 --> 03:05:15,938
Colonelul Rice mi-a încredințat să vă spun
că sunteți uşurat, domnule.

2229
03:05:17,481 --> 03:05:18,566
Ușurat?

2230
03:05:18,733 --> 03:05:22,153
Trupe noi sunt pe drum
și vor prelua aici, domnule.

2231
03:05:22,820 --> 03:05:25,406
Colonelul orez vrea să dea
oamenii tăi o odihnă.

2232
03:05:25,698 --> 03:05:28,075
El vrea să te retragi,
și trebuie să-ți arăt drumul.

2233
03:05:28,451 --> 03:05:31,162
Da înapoi. Da.

2234
03:05:32,413 --> 03:05:34,624
Ellis, pune-i pe bărbați să cadă.
Ne mutăm.

2235
03:05:34,790 --> 03:05:35,875
Da, domnule.

2236
03:05:36,751 --> 03:05:37,793
Unde mergem?

2237
03:05:37,960 --> 03:05:40,755
Oh, domnule. Un loc minunat.

2238
03:05:41,005 --> 03:05:43,299
Foarte liniștit. Cel mai sigur loc de pe câmpul de luptă.

2239
03:05:43,591 --> 03:05:45,468
Smack-dab dreapta în centru.

2240
03:06:30,596 --> 03:06:32,098
Da, domnule general.

2241
03:06:32,682 --> 03:06:34,225
Vom ataca centrul.

2242
03:06:34,892 --> 03:06:37,103
Dar cred că ai dreptate în privința flancului.

2243
03:06:38,354 --> 03:06:41,649
Hood și mclaws erau ambele foarte proaste
avariat ieri.

2244
03:06:42,483 --> 03:06:46,904
Vă dau alte două diviziuni:
Pettigrew general și trimble general.

2245
03:06:47,071 --> 03:06:48,572
Sunt mai puternici si odihniti.

2246
03:06:48,739 --> 03:06:52,910
Acum vei avea aproape trei divizii
la comanda dumneavoastră, inclusiv pichet.

2247
03:06:53,160 --> 03:06:56,163
Obiectivul tău va fi
acel pâlc de copaci de acolo.

2248
03:06:58,749 --> 03:07:01,502
Atacul va fi precedat
de artilerie în masă.

2249
03:07:01,669 --> 03:07:05,005
Ne vom concentra toate armele
pe acea zonă mică.

2250
03:07:05,256 --> 03:07:08,050
Un feu d'enfer, cum l-ar numi Napoleon.

2251
03:07:08,718 --> 03:07:12,513
Când artileria și-a făcut efectul,
taxa ta va rupe linia.

2252
03:07:12,680 --> 03:07:16,183
Vei avea aproape 15.000 de oameni
la comanda dumneavoastră, generale.

2253
03:07:16,517 --> 03:07:18,561
Puteți începe ori de câte ori sunteți gata.

2254
03:07:18,728 --> 03:07:21,522
Dar planifică bine.
Planificați-l bine, vă rog, domnule.

2255
03:07:21,731 --> 03:07:22,982
Mizăm totul pe asta.

2256
03:07:23,149 --> 03:07:25,693
Domnule, cu permisiunea dumneavoastră.

2257
03:07:30,406 --> 03:07:32,742
Domnule, am fost soldat toată viața.

2258
03:07:33,033 --> 03:07:36,162
Am servit din rânduri în sus.
Știi serviciul meu.

2259
03:07:40,541 --> 03:07:44,128
Trebuie să-ți spun acum,
Cred că acest atac va eșua.

2260
03:07:49,008 --> 03:07:52,678
Nu s-au făcut vreodată 15.000 de bărbați
poate lua acea creasta.

2261
03:07:53,220 --> 03:07:55,848
Este o distanță de mai mult de o milă
peste pământ deschis.

2262
03:07:56,015 --> 03:07:58,392
Când bărbații ies din copaci
vor fi...

2263
03:07:58,768 --> 03:08:01,937
...sub focul artileriei yankee
din tot terenul.

2264
03:08:02,104 --> 03:08:03,522
Aceștia sunt băieții lui Hancock.

2265
03:08:03,689 --> 03:08:07,943
Și acum au zidul de piatră
cum am făcut la Fredericksburg.

2266
03:08:08,778 --> 03:08:10,738
Ne facem datoria, generale.

2267
03:08:11,572 --> 03:08:14,033
Facem ceea ce trebuie să facem.

2268
03:08:14,200 --> 03:08:15,659
Da, domnule.

2269
03:08:17,578 --> 03:08:21,373
Colonelul Alexander este la conducere
de artilerie si este foarte bun.

2270
03:08:22,583 --> 03:08:27,087
Vom depinde de el pentru a-i alunga
Ridge înainte ca diviziile tale să ajungă acolo.

2271
03:08:27,588 --> 03:08:30,591
Și bărbații vor ști ce să facă.
Toate cele 15.000...

2272
03:08:30,758 --> 03:08:34,720
...se va concentra direct pe centru
din acea linie. Acea creasta inferioară de acolo.

2273
03:08:34,929 --> 03:08:37,097
Linia nu este puternică acolo.

2274
03:08:37,348 --> 03:08:40,434
Generalul Meade are o putere mare
pe ambele flancuri.

2275
03:08:40,893 --> 03:08:42,812
Trebuie să fie slab în centru.

2276
03:08:42,978 --> 03:08:47,024
Îi estimez puterea în centru
să nu fie mai mult de 5.000 de oameni.

2277
03:08:47,274 --> 03:08:51,570
Și artileria colonelului Alexandru
le va despărți ca la Fredericksburg.

2278
03:08:52,071 --> 03:08:53,823
- Da, domnule.
- La revedere.

2279
03:09:02,206 --> 03:09:03,749
La ce te gandesti, generale?

2280
03:09:06,752 --> 03:09:08,712
Ei bine, domnule...

2281
03:09:08,879 --> 03:09:11,423
... divizia de pichet este din corpul meu.

2282
03:09:11,590 --> 03:09:14,593
Dar celelalte două unități
sunt de a.P. Corpul lui Hill.

2283
03:09:18,973 --> 03:09:20,766
Nu ar trebui general deal
conduce atacul, domnule?

2284
03:09:22,226 --> 03:09:23,269
Spune din nou?

2285
03:09:25,479 --> 03:09:28,107
General Hill nu ar trebui să conducă atacul?

2286
03:09:37,324 --> 03:09:38,617
Scuzele mele, domnule.

2287
03:09:43,414 --> 03:09:45,791
Mereu am fost foarte precaut.

2288
03:09:46,208 --> 03:09:47,418
Foarte precaut.

2289
03:09:47,585 --> 03:09:49,628
Nu există nimeni în care să am mai multă încredere.

2290
03:09:56,510 --> 03:09:59,638
Domnule, dacă putem lua Ridge-ul...

2291
03:09:59,805 --> 03:10:02,182
Putem. Și vom face.

2292
03:10:09,356 --> 03:10:12,359
Generale, Dumnezeu să vină cu tine.

2293
03:10:32,796 --> 03:10:34,632
George, tu conduci un atac.

2294
03:10:34,798 --> 03:10:36,342
Acum pregătește-te, George.

2295
03:10:36,508 --> 03:10:39,345
Du-ți oamenii în spatele șirului de copaci.
Vă voi da detalii mai târziu.

2296
03:10:39,511 --> 03:10:41,347
Acum, mișcă-te, George!

2297
03:13:44,822 --> 03:13:45,948
domnule.

2298
03:13:46,115 --> 03:13:50,452
Iertați-mă pentru pantalonii rupti, domnule.
Un ofițer care merge așa.

2299
03:13:50,994 --> 03:13:52,496
colonelul Alexandru.

2300
03:13:53,163 --> 03:13:57,376
Acei tun federal care au spus asta
micul deal stâncos poate cauza unele probleme.

2301
03:13:57,751 --> 03:14:00,462
Vreau să atribui niște arme
și ține-i tăcuți.

2302
03:14:00,629 --> 03:14:01,713
Atunci...

2303
03:14:01,880 --> 03:14:04,591
... tu mergi inainte
când infanteriei înaintează...

2304
03:14:04,758 --> 03:14:06,343
... ținând flancurile libere.

2305
03:14:06,552 --> 03:14:08,137
Porter, câți ani ai, fiule?

2306
03:14:08,303 --> 03:14:11,098
- Domnule, am 28 de ani, domnule.
- Uh-huh.

2307
03:14:12,307 --> 03:14:16,603
Porter, trebuie să curățăm și armele alea
de pe creasta centrală joasă de acolo.

2308
03:14:16,770 --> 03:14:19,064
- Asta e principalul.
- Da, domnule.

2309
03:14:19,231 --> 03:14:22,484
Mă bazez pe tine.
<i>- O să</i> sigur îi voi ține să tragă.

2310
03:14:22,651 --> 03:14:24,570
Bun. Bun.

2311
03:14:24,945 --> 03:14:26,864
Vreau să folosești tot ce ai.

2312
03:14:27,030 --> 03:14:29,366
Efort maxim.
Trage toate ordonanța cu rază lungă.

2313
03:14:29,533 --> 03:14:32,619
Dar nu deschide până nu dau cuvântul
și totul este în poziție.

2314
03:14:33,162 --> 03:14:36,790
Apoi tragi cu tot ce ai.
Nu vreau să văd nicio armă tăcută.

2315
03:14:36,999 --> 03:14:39,209
Găsiți un punct de observație
și verificați deteriorarea.

2316
03:14:39,376 --> 03:14:41,587
Trebuie să eliberăm oamenii aceia de pe acea creasta.

2317
03:14:43,839 --> 03:14:45,215
Daca noi nu...

2318
03:14:45,674 --> 03:14:49,178
Oricum, anunță-mă când ești
aproape de sfârșitul muniției tale.

2319
03:14:49,386 --> 03:14:53,140
Trebuie să păstrăm suficient pentru a susține
atacul infanteriei. E clar?

2320
03:14:53,307 --> 03:14:54,349
Da, domnule.

2321
03:15:31,929 --> 03:15:33,639
domnilor.

2322
03:15:35,474 --> 03:15:38,310
Pettigrew Johnston,
Universitatea din Carolina de Nord.

2323
03:15:39,436 --> 03:15:40,646
Da, știu.

2324
03:15:41,230 --> 03:15:44,274
Tot acolo vorbesc despre notele tale
cu reverență și venerație.

2325
03:15:44,441 --> 03:15:47,819
Reputația ta de savant
v-a precedat, domnule.

2326
03:15:47,986 --> 03:15:49,488
Am auzit că ai scris o carte.

2327
03:15:49,655 --> 03:15:52,741
A fost doar o lucrare minoră.
Dacă generalul ar vrea să-l citească...

2328
03:15:53,367 --> 03:15:56,161
- Sigur.
- O copie cu complimentele mele.

2329
03:15:56,328 --> 03:15:58,664
Căpitane, recuperează-mi cartea
din bagaj.

2330
03:15:58,830 --> 03:16:02,834
Generale, scuzele mele, dar nu cred
Voi avea timp să citesc asta astăzi.

2331
03:16:04,962 --> 03:16:06,129
domnilor.

2332
03:16:07,631 --> 03:16:10,509
Vreau să te uiți
la acel pâlc de copaci de pe acea creasta.

2333
03:16:12,094 --> 03:16:15,430
Acolo vor converge toate unitățile.

2334
03:16:15,597 --> 03:16:20,602
Vei fi întins într-un șir lung,
poate o milă, aproximativ 15.000 de oameni.

2335
03:16:21,019 --> 03:16:24,523
Toate unitățile convergând în acel punct
pe creasta acelei creste.

2336
03:16:25,148 --> 03:16:26,692
Acum, uite aici.

2337
03:16:32,114 --> 03:16:34,449
Centrul yankee. Un zid de piatră.

2338
03:16:37,035 --> 03:16:38,620
Un mic crâng de copaci.

2339
03:16:40,455 --> 03:16:44,835
General trimble, comandă
divizia pender, va fi pe stânga.

2340
03:16:45,585 --> 03:16:47,713
Brigada lui Pettigrew în sprijin.

2341
03:16:49,298 --> 03:16:52,718
Divizia generalului Picett
va fi pe partea dreaptă a atacului.

2342
03:16:52,884 --> 03:16:56,847
Și acum, George,
Vreau să pui două brigăzi în față...

2343
03:16:57,097 --> 03:16:59,057
...și unul în spate, așa.

2344
03:16:59,599 --> 03:17:00,642
Da, domnule.

2345
03:17:01,935 --> 03:17:03,228
brigada lui Garnett.

2346
03:17:03,395 --> 03:17:04,896
Acesta este Jimmy Kemper.

2347
03:17:05,272 --> 03:17:07,065
Armistead este în sprijin.

2348
03:17:07,983 --> 03:17:09,651
Bun. În regulă, atunci.

2349
03:17:09,818 --> 03:17:11,903
Garnett se va îmbrăca pe flancul lui Trimble.

2350
03:17:12,070 --> 03:17:15,490
Și el va fi balamaua, ca să spunem așa,
într-o serie de oblici stângi.

2351
03:17:16,408 --> 03:17:18,535
Undeva despre
drumul Emmitsburg...

2352
03:17:18,702 --> 03:17:21,621
...vei executa primul tău oblic stâng.

2353
03:17:21,788 --> 03:17:23,415
Apoi direct.

2354
03:17:23,582 --> 03:17:25,125
Apoi a plecat din nou.

2355
03:17:25,292 --> 03:17:27,294
Și așa mai departe la discreția ta...

2356
03:17:27,502 --> 03:17:31,798
...pentru a-i înșela pe yankei
și întinde-le într-un șir lung.

2357
03:17:32,132 --> 03:17:33,550
Aici. Aveți întrebări?

2358
03:17:35,719 --> 03:17:37,262
Bine, domnilor.

2359
03:17:40,932 --> 03:17:42,100
domnilor...

2360
03:17:42,267 --> 03:17:45,771
... acesta este punctul de conversie.
Acel pâlc de copaci.

2361
03:17:46,438 --> 03:17:48,440
Vom folosi toată artileria.

2362
03:17:49,441 --> 03:17:52,778
Se vor concentra pe acel punct,
chiar acolo.

2363
03:17:53,779 --> 03:17:57,157
Va trage cu fiecare armă pe care o au
până se epuizează muniția.

2364
03:17:58,200 --> 03:18:01,787
Când se face asta,
Voi da ordinul și intrați cu toții.

2365
03:18:08,168 --> 03:18:10,253
domnilor...

2366
03:18:11,380 --> 03:18:15,801
... cred că acest atac va decide
soarta tarii noastre.

2367
03:18:17,052 --> 03:18:23,141
Toți bărbații care au murit în trecut
sunt cu tine azi aici.

2368
03:18:33,193 --> 03:18:38,490
Vreau să spun, domnule, este o onoare să slujesc
sub comanda ta.

2369
03:18:47,040 --> 03:18:50,544
Vreau să vă mulțumesc, domnule, că mi-ați dat
oportunitatea de a servi aici.

2370
03:18:50,710 --> 03:18:53,255
M-am rugat, domnule.

2371
03:19:28,498 --> 03:19:31,376
George, poți să o iei pe Ridge?

2372
03:19:47,934 --> 03:19:49,561
domnule.

2373
03:19:54,316 --> 03:19:55,525
Harrison.

2374
03:19:56,109 --> 03:19:59,070
Te deranjează să dai cuiva un ordin
să-mi dai o muschetă?

2375
03:19:59,237 --> 03:20:01,239
Cred că astăzi aș vrea să mă alătur atacului.

2376
03:20:01,406 --> 03:20:05,869
Dacă aș putea împrumuta măcar o pălărie de la un soldat
sau doar o jachetă cu niște dungi pe ea.

2377
03:20:07,496 --> 03:20:09,080
Domnule, doar o dată.

2378
03:20:09,247 --> 03:20:13,585
Pentru că cred, domnule,
azi poate fi ultima zi.

2379
03:20:17,088 --> 03:20:18,924
Nu l-am câștigat, domnule?

2380
03:20:22,719 --> 03:20:24,262
Știi ce se va întâmpla?

2381
03:20:29,935 --> 03:20:32,270
Îți spun ce se va întâmpla.

2382
03:20:34,189 --> 03:20:36,942
Acum se formează trupe
în spatele liniei de copaci.

2383
03:20:38,109 --> 03:20:44,366
Când vor ieși, vor fi sub
focul de artilerie cu rază lungă a inamicului.

2384
03:20:44,533 --> 03:20:48,286
Lovitură solidă. Percuţie.
Fiecare armă pe care o au.

2385
03:20:49,913 --> 03:20:53,333
Trupele vor ieși sub foc
cu mai mult de o milă de mers pe jos.

2386
03:20:53,500 --> 03:20:55,460
Și totuși, în câmp deschis...

2387
03:20:55,627 --> 03:20:58,338
... vor fi în gamă
de muschete îndreptate.

2388
03:21:11,977 --> 03:21:15,397
Vor fi încetiniți
lângă acel gard de acolo.

2389
03:21:15,564 --> 03:21:20,318
Și formația,
ce a mai rămas din ea, va începe să se destrame.

2390
03:21:21,319 --> 03:21:25,490
Când traversează acel drum,
vor fi sub artilerie cu rază scurtă de acțiune.

2391
03:21:25,657 --> 03:21:27,158
Foc de recipient.

2392
03:21:27,534 --> 03:21:31,037
Mii de bucăți mici de șrapnel
ștergând găurile din linii.

2393
03:21:33,415 --> 03:21:36,001
Dacă ajung la zidul acela
fara a te desparti...

2394
03:21:37,168 --> 03:21:38,837
...nu vor mai ramane multi.

2395
03:21:42,090 --> 03:21:43,925
O ecuație matematică.

2396
03:21:46,553 --> 03:21:50,765
Dar poate, doar poate...

2397
03:21:50,932 --> 03:21:53,435
...propria noastră artilerie se va destrăma
apărările lor.

2398
03:21:54,728 --> 03:21:56,438
Întotdeauna există această speranță.

2399
03:22:01,568 --> 03:22:05,697
E Hancock acolo.
Și nu va fugi.

2400
03:22:07,616 --> 03:22:09,659
Deci e matematic până la urmă.

2401
03:22:10,952 --> 03:22:17,083
Dacă ajung pe acel drum sau dincolo de el,
vom suferi peste 50 la sută victime.

2402
03:22:21,296 --> 03:22:23,340
Dar, Harrison...

2403
03:22:25,133 --> 03:22:28,261
...nu cred că băieții mei vor ajunge
acel zid.

2404
03:22:39,689 --> 03:22:41,733
Domnule, cu permisiunea dumneavoastră.

2405
03:22:45,403 --> 03:22:47,822
O să-mi iau muscheta, domnule.

2406
03:22:59,250 --> 03:23:02,045
Acesta este sediul lui Meade.

2407
03:23:02,212 --> 03:23:05,256
Trebuie să iei o poziție în rezervă.

2408
03:23:05,423 --> 03:23:08,593
Nu trebuie să vă înrădăcinați,
dar te rog nu pleca.

2409
03:23:08,760 --> 03:23:11,930
- Maior, ai asta?
- Da. Îi voi plasa pe bărbați.

2410
03:23:12,097 --> 03:23:15,934
Dumneavoastră, domnule, trebuie să raportați
generalului Hancock. Dacă mă vei urma.

2411
03:23:27,779 --> 03:23:30,782
Generale Hancock, domnule.
Colonelul Chamberlain, 20 Maine.

2412
03:23:30,949 --> 03:23:32,033
Şambelan.

2413
03:23:32,200 --> 03:23:33,368
Da.

2414
03:23:33,535 --> 03:23:36,413
Aud din rânduri că
poate te-ai implicat mai mult...

2415
03:23:36,579 --> 03:23:38,498
... decât mi-a spus oricine din personal.

2416
03:23:38,665 --> 03:23:39,958
Am fost implicați.

2417
03:23:40,125 --> 03:23:42,711
Ei îmi spun
ai comandat o încărcare cu baionetă.

2418
03:23:43,044 --> 03:23:45,588
Nu-i de ce să-ți fie rușine,
aș putea să-ți spun.

2419
03:23:47,424 --> 03:23:48,883
Am să mă uit la el.

2420
03:23:49,092 --> 03:23:51,219
Avem nevoie de bărbați luptători în această armată.

2421
03:23:51,386 --> 03:23:54,264
Și un lucru al naibii este sigur,
vom avea nevoie de niște comandanți de brigadă.

2422
03:23:55,890 --> 03:23:57,892
Între timp, bine clonează. Bine făcut.

2423
03:23:58,059 --> 03:23:59,436
Mulțumesc, domnule.

2424
03:23:59,602 --> 03:24:00,979
Cum e ținuta ta?

2425
03:24:01,479 --> 03:24:04,649
Avem nevoie de provizii.
Bărbații au nevoie de o masă. Și muniție.

2426
03:24:04,816 --> 03:24:06,109
Suntem afară.

2427
03:24:06,276 --> 03:24:08,403
Vezi cererea colonelului Chamberlain.

2428
03:24:08,945 --> 03:24:10,530
Vreau să scrii un raport.

2429
03:24:10,697 --> 03:24:11,781
Da, domnule.

2430
03:24:15,493 --> 03:24:17,579
Ei spun că ești
un profesor de școală.

2431
03:24:18,246 --> 03:24:20,457
Asta pare
cu mult timp în urmă.

2432
03:24:20,623 --> 03:24:23,168
Uneori nu sunt sigur
de cât timp sunt în acest război.

2433
03:24:23,334 --> 03:24:25,628
Trei ani sau trei vieți.

2434
03:24:26,045 --> 03:24:27,839
- Ce predai?
- Retorica...

2435
03:24:28,089 --> 03:24:31,843
...și religia naturală și revelată.
La colegiul Bowdoin, domnule.

2436
03:24:33,470 --> 03:24:35,263
Acum spune-mi, domnule profesor.

2437
03:24:37,265 --> 03:24:39,934
Îți poți aminti o poveste din antichitate
unde doi bărbați...

2438
03:24:40,101 --> 03:24:42,187
...care sunt cei mai buni prieteni,
aproape frati...

2439
03:24:42,353 --> 03:24:45,815
...unde se găsesc acești bărbați,
printr-un truc al destinului...

2440
03:24:45,982 --> 03:24:48,401
...pe părți opuse într-un mare război?

2441
03:24:48,860 --> 03:24:50,862
Apoi, într-o zi dată...

2442
03:24:51,029 --> 03:24:54,491
... se găsesc unul față în față
pe același câmp de luptă?

2443
03:24:56,868 --> 03:25:02,832
Dacă grecii nu au spus o astfel de poveste,
cu siguranta romanii au facut-o.

2444
03:25:03,416 --> 03:25:06,044
Dar, domnule, cred că trebuie găsit
în Biblie.

2445
03:25:06,503 --> 03:25:08,213
Nu există un ofițer de nicio parte...

2446
03:25:08,379 --> 03:25:11,841
...care nu a cunoscut pe cineva care poartă
cealaltă uniformă. Știu că.

2447
03:25:12,550 --> 03:25:14,302
Dar azi dimineata...

2448
03:25:15,178 --> 03:25:17,722
... m-am uitat prin geamul meu
si am vazut culorile...

2449
03:25:17,889 --> 03:25:21,518
...din regimentele 9 și 14 Virginia
pe crestele dinaintea noastra...

2450
03:25:21,684 --> 03:25:23,812
... direct cu fața noastră, chiar acolo.

2451
03:25:24,312 --> 03:25:26,773
Parcă îi aud vocea...

2452
03:25:27,649 --> 03:25:29,442
...vezi vechea lui pălărie mototolită.

2453
03:25:31,110 --> 03:25:35,240
Armistead comandă unul dintre cei de la Picett
brigăzi și el e acolo cu siguranță.

2454
03:25:37,367 --> 03:25:39,619
Am crezut cumva ziua asta
nu ar veni niciodată.

2455
03:25:40,119 --> 03:25:42,372
Am crezut că războiul se va termina
într-o lună.

2456
03:25:42,539 --> 03:25:44,624
Sunt trei ani și câți încă?

2457
03:25:44,791 --> 03:25:47,752
Cine ar fi putut visa
ar putea continua atât de mult?

2458
03:25:50,839 --> 03:25:52,966
Ce ai face, Chamberlain?

2459
03:25:54,843 --> 03:25:57,303
Ce îți spun cărțile să faci?

2460
03:26:00,515 --> 03:26:02,141
Acum du-te și odihnește-te.

2461
03:26:02,308 --> 03:26:04,519
Oricum nu se va întâmpla nimic astăzi.

2462
03:26:04,769 --> 03:26:09,315
Toată lumea este prea obosită, prea fierbinte,
prea uzat. Ambele părți.

2463
03:26:09,482 --> 03:26:12,944
Da, domnule.
Suntem plasați în rezervă, chiar acolo.

2464
03:26:13,111 --> 03:26:15,154
Vă mulțumesc pentru sentimente, domnule.

2465
03:26:44,851 --> 03:26:45,935
Lawrence.

2466
03:26:47,562 --> 03:26:50,023
Tocmai m-am întors de la spital.

2467
03:26:51,232 --> 03:26:52,483
îngrozitor de mizerie.

2468
03:26:54,944 --> 03:26:57,113
Nu au avut loc.

2469
03:26:57,280 --> 03:27:00,074
Nu au avut umbră.
Au bărbați care zac peste tot.

2470
03:27:01,284 --> 03:27:04,412
Îi taie brațele și picioarele
in fata tuturor.

2471
03:27:07,248 --> 03:27:09,709
Ei nu ar trebui să facă asta în public.

2472
03:27:11,878 --> 03:27:14,547
Bărbații ar trebui să aibă puțină intimitate
într-un moment ca acesta.

2473
03:27:17,216 --> 03:27:18,468
Îl vezi pe Kilrain?

2474
03:27:22,805 --> 03:27:24,182
Cum este el?

2475
03:27:28,186 --> 03:27:29,854
Lawrence...

2476
03:27:31,564 --> 03:27:32,732
...a murit.

2477
03:27:39,447 --> 03:27:41,366
A murit azi dimineață înainte să ajung eu acolo.

2478
03:27:44,285 --> 03:27:47,956
Câțiva oameni erau cu el.

2479
03:27:49,832 --> 03:27:51,918
A spus să-ți spun la revedere.

2480
03:27:53,962 --> 03:27:55,546
Și că i-a părut rău.

2481
03:27:59,550 --> 03:28:01,177
Da.

2482
03:28:07,725 --> 03:28:09,727
Îți spun eu, Lawrence.

2483
03:28:11,854 --> 03:28:13,690
Sigur imi placea acel om.

2484
03:28:16,651 --> 03:28:18,361
Da.

2485
03:32:28,569 --> 03:32:31,447
Generale, te rog coboara.
Nu te putem cruța.

2486
03:32:31,781 --> 03:32:34,659
Sunt momente când
viața unui comandant de corp nu contează.

2487
03:33:51,652 --> 03:33:53,070
<i>Ce mai faci, ia?</i>

2488
03:33:55,865 --> 03:33:57,408
Sunt bine, dick.

2489
03:34:00,870 --> 03:34:02,371
Ei bine, asta e bine.

2490
03:34:04,332 --> 03:34:05,750
Cum e piciorul?

2491
03:34:05,916 --> 03:34:07,335
E în regulă.

2492
03:34:08,586 --> 03:34:10,880
Nu pot merge. Va trebui să călăresc.

2493
03:34:11,047 --> 03:34:15,426
Nu poți face asta.
Vei fi ținta perfectă.

2494
03:34:17,345 --> 03:34:21,265
Urcăm acolo sus astăzi
și vom rupe acea linie.

2495
03:34:21,432 --> 03:34:26,437
Când yankeii vor fugi, va exista
un drum deschis până la Washington.

2496
03:34:29,190 --> 03:34:31,692
Și poate o vom câștiga astăzi.

2497
03:34:32,276 --> 03:34:35,279
Și astăzi va fi ultima zi.

2498
03:34:36,572 --> 03:34:37,615
Poate azi.

2499
03:34:42,870 --> 03:34:44,580
Trebuie să călăresc acolo sus.

2500
03:34:48,667 --> 03:34:50,252
Ei bine, iată...

2501
03:34:51,587 --> 03:34:52,963
...ne vedem în vârf.

2502
03:35:14,735 --> 03:35:18,072
Doamne, iată. Nu-i așa că este minunat?

2503
03:35:18,239 --> 03:35:20,324
Credeam că ne-a ratat totul.

2504
03:35:21,575 --> 03:35:23,494
- Ai întrebări?
- Nu.

2505
03:35:23,661 --> 03:35:24,703
În regulă, atunci.

2506
03:35:24,870 --> 03:35:27,540
Când tragerea încetează,
ieșim foarte repede.

2507
03:35:27,706 --> 03:35:31,127
Fără oprire, fără oprire pentru a trage.
Vrem să ajungem acolo cât de repede putem.

2508
03:35:31,544 --> 03:35:32,628
<i>Ce zici de joc“?</i>

2509
03:35:32,795 --> 03:35:35,548
- Dar el?
- Nu poate merge cu greu.

2510
03:35:35,798 --> 03:35:36,841
Daunea.

2511
03:35:37,925 --> 03:35:41,178
George, comandă-i
sa nu faca taxa.

2512
03:35:41,345 --> 03:35:47,059
Generale armistead, cum pot face asta?
Ha!

2513
03:35:51,814 --> 03:35:53,023
Generale armistead, domnule.

2514
03:35:54,859 --> 03:35:56,402
Complimentele mele.

2515
03:36:03,159 --> 03:36:06,454
Sper că va fi emisarul majestății sale
a petrecut o noapte confortabilă.

2516
03:36:06,745 --> 03:36:08,497
A adormit ca morții, domnule.

2517
03:36:08,664 --> 03:36:12,084
Un copil. A dormit ca un nou-născut, domnule.

2518
03:36:16,755 --> 03:36:18,841
Stați liniștiți, bărbați. Țineți jos.

2519
03:36:20,885 --> 03:36:22,970
Nu există un loc sigur aici.

2520
03:36:25,973 --> 03:36:27,975
Un loc este la fel de bun ca altul.

2521
03:36:32,104 --> 03:36:36,066
- Foc!
- Foc!

2522
03:36:36,317 --> 03:36:38,486
Tragem de ceva vreme, domnule.

2523
03:36:38,652 --> 03:36:43,157
Nu se vede nici federalii, nici noi
vor câștiga un avantaj clar.

2524
03:36:43,365 --> 03:36:45,993
Dacă vom continua să ne cheltuim muniția
in ritmul asta...

2525
03:36:46,160 --> 03:36:48,746
... ne putem pune în pericol capacitatea
pentru a sprijini avansul.

2526
03:36:48,913 --> 03:36:51,457
Nu ai avut suficientă ordonanță
cand a inceput asta?

2527
03:36:51,624 --> 03:36:55,961
Incendiul federal ne-a obligat să îndepărtăm
trenul de artilerie mai departe în spate.

2528
03:36:56,837 --> 03:36:59,757
Ne ia mai mult să reumplem chesoanele.

2529
03:36:59,924 --> 03:37:02,384
Domnule, trebuie să încetinim focul acum...

2530
03:37:02,551 --> 03:37:05,763
...sau va trebui să reducem armele
trimis în sprijinul infanteriei.

2531
03:37:06,555 --> 03:37:07,681
La naiba!

2532
03:37:08,057 --> 03:37:12,603
Va trebui să ordon generalului pichet să se oprească
atacul său până când armele se reumple.

2533
03:37:12,770 --> 03:37:16,357
Trenurile au puțină muniție.
Va dura o oră pentru a-l redistribui.

2534
03:37:16,524 --> 03:37:18,817
Între timp,
inamicul avea să îmbunătățească vârful.

2535
03:37:18,984 --> 03:37:20,110
Cu cât amânăm mai mult...

2536
03:37:20,277 --> 03:37:23,447
... cu cât federalii au mai mult timp
pentru a-și consolida propriile linii.

2537
03:37:23,614 --> 03:37:26,450
Și chiar dacă vom recupera mai multe provizii
din trenul ordonantei...

2538
03:37:26,617 --> 03:37:29,286
... cât mai multe daune putem provoca
pe ei decât pe noi?

2539
03:37:30,204 --> 03:37:33,415
Aduc baterii noi
cât de repede îi alungăm.

2540
03:37:33,582 --> 03:37:35,793
Doar mai ia niște muniție
si tine-l fierbinte.

2541
03:37:35,960 --> 03:37:38,671
Nu pot trimite divizia lui Picett
sau ceilalti...

2542
03:37:38,837 --> 03:37:42,216
... până când vom curăța unele dintre acele arme
de pe creasta aceea.

2543
03:38:18,627 --> 03:38:23,048
Mi s-a spus că ești descendent
dintr-o ilustră familie de militari.

2544
03:38:23,215 --> 03:38:25,301
Cine ți-a spus asta? Kemper?

2545
03:38:25,718 --> 03:38:28,804
Mi-a spus că a fost unchiul tău
care a apărat fortul McHenry...

2546
03:38:28,971 --> 03:38:31,307
... în timpul războiului din 1812.

2547
03:38:31,473 --> 03:38:36,103
Și că el era așadar gardianul
a bannerului original cu stele.

2548
03:38:36,270 --> 03:38:39,857
trebuie sa spun,
Apreciez ironia tuturor.

2549
03:38:40,024 --> 03:38:41,567
Colonel Fremantle.

2550
03:38:42,234 --> 03:38:47,197
Nu începe sau se termină cu unchiul meu
sau eu însumi.

2551
03:38:48,115 --> 03:38:50,659
Suntem toți fii ai Virginiei aici.

2552
03:38:54,121 --> 03:38:56,040
Maiorul acela de acolo
comandă tunul...

2553
03:38:56,206 --> 03:38:57,791
... ăsta-i dragul lui James.

2554
03:38:58,208 --> 03:39:02,046
Primul din clasa lui la West Point,
înainte ca Virginia să se despartă.

2555
03:39:02,212 --> 03:39:04,715
Și băiatul de acolo
cu garda de culoare.

2556
03:39:05,424 --> 03:39:08,052
Acesta este soldatul Robert Tyler Jones.

2557
03:39:08,218 --> 03:39:12,389
Bunicul lui era
Președinte al Statelor Unite.

2558
03:39:13,557 --> 03:39:18,312
Colonelul din spatele meu,
acesta este colonelul William Aylett.

2559
03:39:18,479 --> 03:39:20,397
Acum, străbunicul lui...

2560
03:39:20,564 --> 03:39:23,442
... era virginianul Patrick Henry.

2561
03:39:26,737 --> 03:39:30,574
Era Patrick Henry
care i-a spus rău regelui tău George:

2562
03:39:31,325 --> 03:39:34,078
„Dă-mi libertate sau dă-mi moarte”.

2563
03:39:38,290 --> 03:39:40,501
Sunt baieti aici din...

2564
03:39:40,668 --> 03:39:41,960
...norfolk...

2565
03:39:43,003 --> 03:39:44,505
...portsmouth...

2566
03:39:45,172 --> 03:39:48,008
...cătune mici de-a lungul râului James.

2567
03:39:48,967 --> 03:39:51,637
Din Charlottesville și Fredericksburg.

2568
03:39:51,845 --> 03:39:53,847
Valea Shenandoah.

2569
03:39:56,350 --> 03:39:59,019
În mare parte, toți sunt soldați veterani acum.

2570
03:39:59,186 --> 03:40:01,897
Lașii și eschivii au dispărut de mult.

2571
03:40:03,857 --> 03:40:08,112
Fiecare om de aici își cunoaște datoria.

2572
03:40:08,821 --> 03:40:14,284
Ei ar face această taxă
chiar şi fără un ofiţer care să-i conducă.

2573
03:40:17,454 --> 03:40:20,374
Ei cunosc gravitatea situației.

2574
03:40:20,541 --> 03:40:23,502
Și curajul dușmanului lor.

2575
03:40:24,670 --> 03:40:28,632
Ei știu că munca din această zi...

2576
03:40:29,883 --> 03:40:32,928
... va fi disperat și mortal.

2577
03:40:33,637 --> 03:40:37,224
Ei știu că pentru mulți dintre ei...

2578
03:40:37,391 --> 03:40:40,269
... aceasta va fi ultima lor acuzare.

2579
03:40:41,603 --> 03:40:46,567
Dar nici unul dintre ei nu trebuie spus
ce se asteapta de la el.

2580
03:40:46,734 --> 03:40:49,653
Toți sunt dispuși să facă
sacrificiul suprem...

2581
03:40:51,238 --> 03:40:56,118
... pentru a obține victoria aici.

2582
03:40:57,369 --> 03:41:02,166
Victoria supremă
și sfârșitul acestui război.

2583
03:41:04,460 --> 03:41:06,545
Suntem cu toții aici.

2584
03:41:08,756 --> 03:41:11,675
Poți să le spui
cand te intorci in tara...

2585
03:41:12,384 --> 03:41:17,347
... că toată Virginia a fost aici în această zi.

2586
03:41:46,376 --> 03:41:48,128
Un mesaj de la Alexandru.

2587
03:41:48,337 --> 03:41:52,132
„Grăbește-te, pentru numele lui Dumnezeu,
sau artileria nu te poate ajuta”.

2588
03:41:54,009 --> 03:41:55,636
Ordinul dumneavoastră, domnule?

2589
03:41:58,972 --> 03:42:04,353
General Longstreet,
ar trebui sa incep atacul?

2590
03:42:08,857 --> 03:42:11,151
Îmi voi conduce divizia înainte, domnule.

2591
03:42:43,016 --> 03:42:46,937
Pentru gloria Virginiei,
formează-ți brigada.

2592
03:42:51,441 --> 03:42:52,860
domnilor...

2593
03:42:54,111 --> 03:42:55,696
...formați-vă batalioanele.

2594
03:42:58,490 --> 03:43:00,909
Batalion, înainte!

2595
03:45:06,410 --> 03:45:11,748
Tată, în mâinile tale,
îmi laud spiritul.

2596
03:45:34,354 --> 03:45:39,609
Sus, bărbați! Sus! Și la postările tale!

2597
03:45:40,110 --> 03:45:42,446
Și nimeni să nu uite astăzi...

2598
03:45:43,155 --> 03:45:46,992
... că ești din vechea Virginia.

2599
03:45:48,702 --> 03:45:54,958
Virginia! Virginia! Virginia!

2600
03:45:59,379 --> 03:46:00,714
Virginianii!

2601
03:46:01,840 --> 03:46:03,550
Virginianii!

2602
03:46:05,719 --> 03:46:09,639
Pentru pământurile voastre! Pentru casele voastre!

2603
03:46:11,516 --> 03:46:13,060
Pentru iubitele voastre!

2604
03:46:14,603 --> 03:46:16,146
Pentru soțiile voastre!

2605
03:46:18,607 --> 03:46:21,902
Pentru Virginia!

2606
03:46:23,236 --> 03:46:24,988
Redirecţiona!

2607
03:46:25,155 --> 03:46:27,741
Redirecţiona!

2608
03:46:33,163 --> 03:46:34,372
Martie!

2609
03:52:27,934 --> 03:52:30,228
Haide, bărbați!
Și ține capul jos!

2610
03:52:31,146 --> 03:52:33,690
- Reîncarcă!
- Se reîncarcă!

2611
03:55:23,651 --> 03:55:27,780
Curățați liniile!
În față, băieți! Unu, doi!

2612
03:55:28,573 --> 03:55:31,200
Suntem cu tine, generale!

2613
03:55:31,951 --> 03:55:33,411
Haideți, băieți!

2614
03:55:37,832 --> 03:55:39,292
Haideți, băieți!

2615
03:55:39,626 --> 03:55:41,044
Ochelarii!

2616
03:56:31,761 --> 03:56:34,639
Să mergem! Peste gard!

2617
03:56:43,147 --> 03:56:44,649
Umple acel gol!

2618
03:56:48,528 --> 03:56:50,071
Peste gard!

2619
03:56:52,240 --> 03:56:54,492
Țineți capul în jos!

2620
03:56:55,952 --> 03:56:57,453
Foc!

2621
03:57:16,597 --> 03:57:18,307
Peste gard, băieți!

2622
03:57:18,516 --> 03:57:22,895
Dar păstrează-ți puterea pentru atac
și treci peste gard, repede!

2623
03:57:29,777 --> 03:57:32,155
Foc!

2624
03:57:42,165 --> 03:57:43,624
Spune-i.

2625
03:57:43,791 --> 03:57:46,502
Generale, Trimble își trimite complimentele
si spune...

2626
03:57:46,669 --> 03:57:49,338
...că dacă trupele avea cinstea
să porunc în această zi...

2627
03:57:49,505 --> 03:57:54,343
...nu pot lua acea poziție,
naiba nu poate suporta.

2628
03:58:00,183 --> 03:58:04,687
Dă-le dublu
canistre! Asta este! Canistre duble!

2629
03:58:07,523 --> 03:58:10,026
Ridicați-vă, bărbați! Foc!

2630
03:58:23,581 --> 03:58:25,792
Dă-le oțelul rece!

2631
03:58:25,958 --> 03:58:27,001
Pas rapid!

2632
03:58:36,093 --> 03:58:38,054
Ține-ți focul!

2633
03:59:10,753 --> 03:59:13,256
Du-l pe General Longstreet
cat de repede poti.

2634
03:59:13,422 --> 03:59:14,924
Cu complimentele mele.

2635
03:59:16,175 --> 03:59:17,927
Naiba! Haide!

2636
03:59:31,190 --> 03:59:32,441
Fă-o!

2637
03:59:33,192 --> 03:59:34,443
Trageți foc, bărbați!

2638
03:59:34,610 --> 03:59:36,612
Închide-l!

2639
03:59:37,196 --> 03:59:40,157
Stabil!
Ține acea linie acolo!

2640
03:59:41,617 --> 03:59:43,703
Ține-ți focul! Colonel!

2641
03:59:47,331 --> 03:59:49,375
Adu-ți oamenii înainte.
Îi vom flanca pe nenorociții ăștia.

2642
03:59:49,542 --> 03:59:50,877
- Adu oamenii înainte.
- Da, domnule.

2643
03:59:51,043 --> 03:59:53,796
Doamne, îi vom flanca.

2644
03:59:57,091 --> 03:59:58,467
La naiba!

2645
04:00:01,470 --> 04:00:03,681
nu voi fi miscat...

2646
04:00:03,848 --> 04:00:05,600
...până când se decide această logodnă.

2647
04:00:07,018 --> 04:00:10,229
Adu-mi un garou
înainte de a sângera până la moarte.

2648
04:00:15,818 --> 04:00:17,320
<i>Înainte, băieți).!</i>

2649
04:00:40,843 --> 04:00:42,011
ce faci?

2650
04:00:42,178 --> 04:00:44,847
Trebuie să vii și să ne ajuți.

2651
04:00:45,348 --> 04:00:47,058
În numele lui Dumnezeu, ei ne flanchează.

2652
04:00:47,224 --> 04:00:49,644
Corning în jos pe dreapta
și trăgând direct în noi.

2653
04:00:50,686 --> 04:00:53,022
Îndreptați-vă spre copaci.
Mergeți la dreapta spre centru.

2654
04:00:53,189 --> 04:00:56,108
O să sun pentru dublu-rapid. Nimeni nu așteaptă.

2655
04:00:56,275 --> 04:00:58,736
- Toată lumea pleacă.
- În regulă.

2656
04:01:00,446 --> 04:01:03,908
Băieți! La dublu-rapid!

2657
04:01:07,203 --> 04:01:08,788
Martie!

2658
04:01:10,539 --> 04:01:12,208
Haide!
Împreună!

2659
04:01:35,898 --> 04:01:39,276
Haideți, băieți! Se sparg!

2660
04:01:47,201 --> 04:01:50,246
Înainte spre perete!

2661
04:02:09,932 --> 04:02:11,767
Mergeți la ei pe dreapta, băieți!

2662
04:02:44,133 --> 04:02:47,053
Plecați, băieți! Mută-te afară!

2663
04:02:50,973 --> 04:02:52,516
Haide, băiete. Haide!

2664
04:02:52,683 --> 04:02:55,728
Ce vei crede despre tine mâine?

2665
04:02:55,895 --> 04:03:00,274
Virginianii! Virginianii!

2666
04:03:01,150 --> 04:03:05,905
Rămânem. Cine va veni cu mine?

2667
04:03:06,072 --> 04:03:07,865
Să mergem, băieți!

2668
04:03:19,418 --> 04:03:21,545
Acesta este stilul, iată.

2669
04:03:21,712 --> 04:03:23,339
Acesta este stilul!

2670
04:04:44,128 --> 04:04:45,880
Ziua este a noastră, bărbați!

2671
04:04:46,046 --> 04:04:49,258
Întoarceți tunurile asupra lor!
Întoarce tunurile!

2672
04:06:23,352 --> 04:06:24,853
Rupe-le, iată!

2673
04:06:34,989 --> 04:06:38,075
Ce se întâmplă?
Nu văd ce se întâmplă cu băieții mei!

2674
04:06:39,743 --> 04:06:41,870
Ce se întâmplă cu băieții mei?

2675
04:06:42,037 --> 04:06:43,747
Maior, dă-mi ochelarii tăi.

2676
04:06:49,044 --> 04:06:52,131
Există un rebel.
Luați-l prizonier.

2677
04:08:26,558 --> 04:08:28,727
Domnule, domnule.

2678
04:08:32,147 --> 04:08:35,067
Mă ajuți să mă ridic, te rog?

2679
04:08:35,234 --> 04:08:38,320
Domnule, ați putea să-mi spuneți cum vă cheamă?
Cine esti?

2680
04:08:40,197 --> 04:08:42,991
Aș dori să vorbesc cu generalul Hancock.

2681
04:08:43,158 --> 04:08:49,581
Știi unde generalul Hancock
poate fi găsit?

2682
04:08:50,165 --> 04:08:52,876
Îmi pare rău, domnule. Generalul este în jos.

2683
04:08:53,043 --> 04:08:55,337
- A fost lovit.
- Nu!

2684
04:08:56,547 --> 04:08:59,049
Nu noi doi.

2685
04:08:59,716 --> 04:09:02,636
Nu noi toți.

2686
04:09:03,053 --> 04:09:04,638
Te rog, Doamne.

2687
04:09:04,805 --> 04:09:09,226
Domnule, avem să vină un chirurg
cât de repede putem.

2688
04:09:11,270 --> 04:09:13,230
Mă auzi, fiule?

2689
04:09:13,397 --> 04:09:16,191
Da, domnule. Te aud.

2690
04:09:17,067 --> 04:09:20,863
Îi spui generalului Hancock...

2691
04:09:21,738 --> 04:09:26,869
... acea generală armistead
își trimite regretele?

2692
04:09:28,704 --> 04:09:30,581
Îi vei spune...

2693
04:09:31,748 --> 04:09:36,462
... cât de rău îmi pare?

2694
04:09:38,589 --> 04:09:43,594
Îi voi spune, domnule. îi voi spune.

2695
04:09:57,941 --> 04:09:59,610
General Webb, domnule.

2696
04:10:08,410 --> 04:10:11,163
<i>Fredericksburg! Fredericksburg!</i>

2697
04:10:44,488 --> 04:10:46,949
Dă drumul calului, domnule maior.

2698
04:10:47,115 --> 04:10:49,451
Maior măcriș, am zis să dai drumul calului.

2699
04:10:49,618 --> 04:10:51,703
Acum te formezi aici,
pune foc asupra lor.

2700
04:10:51,870 --> 04:10:54,289
Ei vin
și mă duc să-i întâlnesc.

2701
04:10:56,250 --> 04:10:59,002
Căpitane Goree. Haide!

2702
04:11:19,481 --> 04:11:22,484
Generale, care sunt ordinele dvs.?
Ce vrei să fac?

2703
04:11:22,651 --> 04:11:24,903
Unde vrei să merg?

2704
04:11:33,704 --> 04:11:36,081
Trebuie să te retragi, generale.
Trageți-vă înapoi, domnule.

2705
04:11:36,248 --> 04:11:38,500
Puneți armele. Ridicați armele!

2706
04:11:43,839 --> 04:11:45,757
Dumnezeu!

2707
04:11:51,346 --> 04:11:52,848
Ce mai faci, t.J.?

2708
04:11:53,015 --> 04:11:54,891
Sunt tolerabil, domnule.

2709
04:11:58,395 --> 04:11:59,730
Ei nu vin.

2710
04:11:59,896 --> 04:12:02,024
Prea rău.

2711
04:12:04,192 --> 04:12:05,861
Da, domnule.

2712
04:12:07,112 --> 04:12:08,488
General.

2713
04:12:09,364 --> 04:12:11,742
Vă spun clar.

2714
04:12:12,242 --> 04:12:14,161
Sunt momente când mă îngrijorezi.

2715
04:12:16,455 --> 04:12:18,582
Nu e bine să încerci
să te omori.

2716
04:12:19,082 --> 04:12:21,376
Domnul va veni după tine
în timpul lui bun.

2717
04:12:24,963 --> 04:12:26,965
Care sunt ordinele, domnule?

2718
04:12:31,386 --> 04:12:35,891
Pregătește-te pentru apărare,
dar yankeii nu vin.

2719
04:12:38,268 --> 04:12:40,354
Haideți, băieți.

2720
04:12:44,274 --> 04:12:45,734
domnule...

2721
04:12:45,901 --> 04:12:48,737
... am cifrele
de la comanda lui Picett.

2722
04:12:49,946 --> 04:12:52,157
Generalul armistead lipsește.

2723
04:12:52,324 --> 04:12:56,453
General Garnett,
dispărută și considerată a fi mort, domnule.

2724
04:12:56,620 --> 04:13:00,123
Generalul Kemper este în jos,
grav rănit.

2725
04:13:00,290 --> 04:13:05,754
Domnule, dintre cei 13 colonei din divizia lui Picett,
șapte sunt morți și șase sunt răniți.

2726
04:13:05,921 --> 04:13:09,383
Nu mai mult. Restul îmi spui mai târziu.

2727
04:13:20,936 --> 04:13:22,938
- Maior?
- Da, domnule.

2728
04:13:23,105 --> 04:13:26,149
Este generalul Kemper
există îndreptare către noi?

2729
04:13:26,316 --> 04:13:28,443
Cred că este, domnule.

2730
04:13:32,656 --> 04:13:34,574
Kemper general.

2731
04:13:35,659 --> 04:13:37,703
Eu sper
nu ești grav rănit.

2732
04:13:41,665 --> 04:13:44,793
Ei îmi spun că e muritor, general.

2733
04:13:44,960 --> 04:13:47,963
Mă rog lui Dumnezeu să nu fie cazul.

2734
04:13:48,130 --> 04:13:49,673
Pot să fac ceva?

2735
04:13:50,173 --> 04:13:54,511
Nu mai poți face nimic pentru mine.

2736
04:13:55,846 --> 04:14:02,310
Dar, general Lee, te vei ocupa de asta
că se face dreptate deplină pentru oamenii mei...

2737
04:14:04,312 --> 04:14:06,648
...cine a făcut această taxă astăzi?

2738
04:14:07,691 --> 04:14:08,984
O să fac, domnule.

2739
04:14:09,151 --> 04:14:11,027
Multumesc, generale.

2740
04:14:15,699 --> 04:14:17,367
Multumesc, generale.

2741
04:14:20,203 --> 04:14:21,705
Este vina mea.

2742
04:14:23,749 --> 04:14:25,459
Este vina mea.

2743
04:14:28,044 --> 04:14:30,589
Am crezut că suntem invincibili.

2744
04:14:31,465 --> 04:14:33,008
Fflends.

2745
04:14:33,550 --> 04:14:35,677
Este vina mea.

2746
04:14:36,595 --> 04:14:38,138
Ascultă-mă.

2747
04:14:38,305 --> 04:14:40,182
Ascultă-mă, te rog.

2748
04:14:40,599 --> 04:14:42,267
Este în întregime vina mea.

2749
04:14:42,434 --> 04:14:43,852
Nu.

2750
04:14:44,019 --> 04:14:45,187
Ascultă-mă.

2751
04:14:45,353 --> 04:14:47,731
Ascultă-mă. Vă rog, prieteni.

2752
04:14:47,898 --> 04:14:50,025
Trebuie să ne odihnim acum.

2753
04:14:50,192 --> 04:14:52,486
Trebuie să ne pensionăm
și lupta din nou în altă zi.

2754
04:14:52,652 --> 04:14:54,863
Și va mai fi o zi.

2755
04:14:55,197 --> 04:14:57,783
Între timp, prieteni,
trebuie să arătăm ordine bună.

2756
04:14:57,949 --> 04:15:00,535
Nu-i lăsa niciodată să te vadă fugind.
ma auzi?

2757
04:15:00,702 --> 04:15:02,579
Nu-i lăsa niciodată să te vadă fugind.

2758
04:15:02,746 --> 04:15:05,457
Hai să-i lovim din nou.
Să ne reformăm și să-i lovim din nou.

2759
04:15:05,624 --> 04:15:06,750
Știu că o putem face.

2760
04:15:09,878 --> 04:15:12,422
Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnilor.

2761
04:15:16,301 --> 04:15:19,304
Se formează acolo, domnule maior.
Mă tem că ar putea ataca.

2762
04:15:19,471 --> 04:15:21,223
Da, domnule.

2763
04:15:23,225 --> 04:15:25,143
Pichetul general.

2764
04:15:25,310 --> 04:15:30,565
Vă puteți reforma în spatele acestei creste
și a stabilit o poziție defensivă.

2765
04:15:35,529 --> 04:15:39,866
General Picett, domnule.
Trebuie să te uiți la divizia ta.

2766
04:15:46,957 --> 04:15:49,042
generalul Lee...

2767
04:15:51,044 --> 04:15:52,796
... nu am diviziune.

2768
04:17:01,865 --> 04:17:04,034
general...

2769
04:17:15,921 --> 04:17:17,839
Ne vom retrage...

2770
04:17:19,007 --> 04:17:23,553
...de îndată ce ne-am asigurat
toti cei raniti...

2771
04:17:25,055 --> 04:17:28,058
... care sunt suficient de bine pentru a fi mutați.

2772
04:17:31,686 --> 04:17:34,189
Dacă putem ajunge la potomac...

2773
04:17:35,565 --> 04:17:38,401
... și treceți în Virginia...

2774
04:17:39,569 --> 04:17:43,073
...va exista
nu mai există pericol imediat.

2775
04:17:45,158 --> 04:17:46,701
Dar am nevoie de ajutorul tău, Pete.

2776
04:17:54,584 --> 04:17:57,253
Sunt atât de obosit.

2777
04:17:59,798 --> 04:18:00,966
Ce pot face, domnule?

2778
04:18:07,722 --> 04:18:09,349
General?

2779
04:18:19,442 --> 04:18:22,278
Trebuie să ne uităm la propriul comportament.

2780
04:18:26,449 --> 04:18:30,912
Spiritul armatei este încă foarte bun.
Foarte bine într-adevăr.

2781
04:18:34,499 --> 04:18:37,460
O să ne descurcăm mai bine altădată.

2782
04:18:42,090 --> 04:18:46,594
Ei nu mor pentru noi. Nu pentru noi.

2783
04:18:48,638 --> 04:18:51,266
Asta cel puțin este o binecuvântare.

2784
04:18:53,810 --> 04:18:56,187
Daca acest razboi continua...

2785
04:18:56,938 --> 04:18:58,565
Și va fi.

2786
04:18:58,732 --> 04:19:00,108
Se va.

2787
04:19:01,818 --> 04:19:04,821
Ce altceva putem face decât să mergem mai departe,
tu si eu?

2788
04:19:05,655 --> 04:19:10,243
Este mereu aceeași întrebare pentru totdeauna.

2789
04:19:10,952 --> 04:19:13,371
Ce altceva putem face?

2790
04:19:14,164 --> 04:19:15,999
Daca se lupta...

2791
04:19:17,125 --> 04:19:19,461
...trebuie să luptăm cu ei.

2792
04:19:20,962 --> 04:19:23,965
Și mai contează, până la urmă, cine câștigă?

2793
04:19:25,842 --> 04:19:28,803
Asta a fost vreodată întrebarea?

2794
04:19:31,639 --> 04:19:35,560
va Dumnezeu atotputernic
pune întrebarea asta până la urmă?


