1
00:00:51,520 --> 00:00:56,036
Now I have
been through the worst?

2
00:01:02,800 --> 00:01:08,511
- Grandfather is here with Linus.
—Hope he comes alone.

3
00:01:08,600 --> 00:01:12,309
That he doesn't have with him
that cunt.

4
00:01:28,080 --> 00:01:33,074
Mother.
There is something I want to tell you.

5
00:01:42,240 --> 00:01:44,993
—Damn machine...
—Hello, Clara.

6
00:01:45,080 --> 00:01:48,914
Damn machine. Damn machine!

7
00:01:51,920 --> 00:01:55,117
—Damn...
—Sh...

8
00:02:04,520 --> 00:02:09,992
—Hello, you have come to Magda...
—...and Johan. We are not at home...

9
00:02:10,080 --> 00:02:14,358
—He'll see that it's me.
—No, go out to the car quickly.

10
00:02:14,440 --> 00:02:17,910
-Here.
—Yes, so...

11
00:02:18,000 --> 00:02:20,673
- No, it won't work.
-Yes!

12
00:02:20,760 --> 00:02:24,355
-...or if we are.
—...or we'll do something else.

13
00:02:24,440 --> 00:02:28,513
Your husband runs a big one
marijuana production for many years—

14
00:02:28,600 --> 00:02:31,592
—with your brother Niklas
and Stein Berg Antonsen.

15
00:02:31,680 --> 00:02:36,071
If we really want to, we can
get us out of this. But it costs.

16
00:02:36,160 --> 00:02:40,073
-TiI| New Zealand? What the hell do I know.
—Some things...

17
00:02:40,160 --> 00:02:43,675
-...is beyond my control.
—Then you know how it feels.

18
00:02:47,440 --> 00:02:51,433
-Cooking and cleaning, you mean?
—Or completely different things...

19
00:02:51,520 --> 00:02:56,878
-Leave a message and we will call you.
—If we feel like it.

20
00:02:56,960 --> 00:02:59,997
— Kiss, kiss!
-Hello!

21
00:03:02,760 --> 00:03:06,799
The damn police are here again.

22
00:03:13,560 --> 00:03:17,758
- Sharpening now, okay?
-Sharpening.

23
00:03:19,640 --> 00:03:23,076
-What?
—You must accompany me to the station.

24
00:03:23,160 --> 00:03:27,950
—You are completely insane.
—I know it's bad timing.

25
00:03:28,040 --> 00:03:33,478
Explain something. You have a look at Sonja
day and night instead of looking—

26
00:03:33,560 --> 00:03:38,111
-...after the bastard who did it.
—I regret the death of your daughter.

27
00:03:38,200 --> 00:03:42,716
- Do your job, you fucking scumbag.
—Christian Broman...

28
00:03:42,800 --> 00:03:44,791
...is dead.

29
00:03:47,040 --> 00:03:49,554
I would need to talk to you.

30
00:04:03,040 --> 00:04:08,160
Yeah... Okay.

31
00:04:08,240 --> 00:04:11,710
Then I know.

32
00:04:29,240 --> 00:04:32,516
— It was Hanna.
-Mm?

33
00:04:32,600 --> 00:04:38,914
There has been an accident.
The office at the marina has exploded.

34
00:04:40,440 --> 00:04:45,275
-This morning.
—Fuck.

35
00:04:45,360 --> 00:04:51,595
Magdalena was in there.
—Magdalena? Not Sonja?

36
00:05:01,520 --> 00:05:06,958
-What have you done, Stein?
—What the hell have you done?

37
00:05:12,680 --> 00:05:14,750
Let me go!

38
00:05:14,840 --> 00:05:19,709
You don't even think the thought!
Do you understand? Do you get it?!

39
00:05:27,280 --> 00:05:31,751
Sorry...sorry, Kattis. Sorry.

40
00:05:43,320 --> 00:05:46,551
You don't touch me. Don't touch me!

41
00:05:56,360 --> 00:05:59,989
Did you want revenge?

42
00:06:02,760 --> 00:06:08,437
Because he murdered Fredrik?
Was it so?

43
00:06:09,800 --> 00:06:13,315
I can get you arrested
if I snap my fingers.

44
00:06:13,400 --> 00:06:16,233
So you can sit for three days.

45
00:06:18,920 --> 00:06:24,074
Can't you see how this is interpreted?
Your sister is pretending to be you.

46
00:06:24,160 --> 00:06:27,914
You fool me and then you stick
to murder Broman.

47
00:06:28,000 --> 00:06:33,597
You have the right to a lawyer.
Any special one you want?

48
00:06:33,680 --> 00:06:40,392
-Why are you doing this to me?
—Against you?

49
00:06:40,480 --> 00:06:43,790
You don't think so
that this is something personal?

50
00:06:43,880 --> 00:06:46,075
We are playing a game.

51
00:06:46,160 --> 00:06:50,278
You do it, I do it.
There is nothing personal in this.

52
00:06:50,360 --> 00:06:55,070
Not? My sister and my husband
are murdered. What do you think now?

53
00:07:05,520 --> 00:07:10,833
A game, with tiles and dice.

54
00:07:14,680 --> 00:07:16,989
No.

55
00:07:17,080 --> 00:07:20,038
Why do you think?
that Fred rich made contact?

56
00:07:20,120 --> 00:07:24,193
Do you know what it is?
for people you protect?

57
00:07:24,280 --> 00:07:27,556
Your family has a hell of a lot
on his conscience.

58
00:07:40,720 --> 00:07:44,429
You can lock me here
however long you want.

59
00:07:44,520 --> 00:07:48,229
But I'll never come
to talk to you about my family.

60
00:07:58,080 --> 00:08:01,789
give me the knife
it should be hand washed.

61
00:08:01,880 --> 00:08:05,634
- It's stainless steel...
—What are you doing?

62
00:08:05,720 --> 00:08:09,508
— I want to help, I with...
—I mean Anders.

63
00:08:10,760 --> 00:08:16,710
-Do you love him?
-Yes. And he needs me.

64
00:08:16,800 --> 00:08:20,031
He's taking advantage of you.

65
00:08:21,880 --> 00:08:26,112
When he gets tired, he throws you
at the dump. I know.

66
00:08:26,200 --> 00:08:30,193
Do you know what I've heard? That he
is a completely different person now—

67
00:08:30,280 --> 00:08:32,669
-than he was before, when you were married.

68
00:08:32,760 --> 00:08:37,197
Well, you say so?
Then perhaps he hasn't told—

69
00:08:37,280 --> 00:08:39,999
—what happened at Magdalena's wedding?

70
00:08:40,080 --> 00:08:45,552
You know how it is. It's a party, man
dancing, one thing leads to another.

71
00:08:45,640 --> 00:08:48,791
-|not because something happened...
—What happened?

72
00:08:48,880 --> 00:08:51,792
You know how Anders is.

73
00:08:51,880 --> 00:08:57,318
He wants attention
and you were not there. No!

74
00:08:57,400 --> 00:09:00,756
So Anders and I had a little...

75
00:09:01,960 --> 00:09:03,951
...intimate moment.

76
00:09:07,280 --> 00:09:10,716
Anders will never change his mind.

77
00:09:14,120 --> 00:09:16,111
Mother!

78
00:09:20,640 --> 00:09:24,189
He had nothing to offer.

79
00:09:24,280 --> 00:09:27,829
-What did he want, then?
—That I would talk about you.

80
00:09:27,920 --> 00:09:30,480
Fucking idiot.

81
00:09:38,560 --> 00:09:42,838
I remember what I saw.
I know who shot.

82
00:09:45,280 --> 00:09:47,271
Who?

83
00:09:49,600 --> 00:09:53,195
-Luke.
—Why do you think it was Lukas?

84
00:09:53,280 --> 00:09:57,990
He had a motorcycle.
He shot, I saw him.

85
00:09:58,080 --> 00:10:01,550
- Wasn't he wearing a helmet?
- Yes...

86
00:10:01,640 --> 00:10:06,156
-So how do you know it was him?
—I saw him yesterday at grandfather's.

87
00:10:06,240 --> 00:10:10,870
He was the same. Black.

88
00:10:10,960 --> 00:10:15,829
-Black?
—His helmet had like gills.

89
00:10:15,920 --> 00:10:18,832
-Like a fish.
—But the heart...

90
00:10:18,920 --> 00:10:23,914
Just because he was dressed in black and
had a helmet with gills like that...

91
00:10:24,000 --> 00:10:29,154
The "gills" are for
to let air into the helmet.

92
00:10:29,240 --> 00:10:33,153
-A lot of helmets have that.
—It was him, I promise.

93
00:10:33,240 --> 00:10:36,471
Lukas is our friend, isn't he?

94
00:10:38,960 --> 00:10:40,951
The old man...

95
00:10:52,360 --> 00:10:56,069
Niklas called.
They release him on probation.

96
00:10:56,160 --> 00:10:59,675
—morning.
—Okay, I'll pick him up.

97
00:10:59,760 --> 00:11:03,992
Good, then he'll be happy.
You have always been so close.

98
00:11:04,080 --> 00:11:08,915
—Hello, Hanna.
—You must come here to the salon.

99
00:11:09,000 --> 00:11:11,798
It was not so easy for Magdalena...

100
00:11:11,880 --> 00:11:14,758
-Huh? Now?
—Yes, that is important.

101
00:11:16,840 --> 00:11:18,831
—Yes, yes.
-Hello.

102
00:11:37,840 --> 00:11:40,593
Why didn't you say she was here?

103
00:11:42,000 --> 00:11:46,949
Sonja, please!
Listen to this. Please.

104
00:11:50,920 --> 00:11:53,354
It was Stein.

105
00:11:53,440 --> 00:11:58,833
It was Stein who blew up the office.
With Magda in.

106
00:11:58,920 --> 00:12:02,356
It was you he wanted to kill.

107
00:12:07,400 --> 00:12:12,713
Stop bawling, dammit. Go to the police
if you have any proof.

108
00:12:12,800 --> 00:12:17,157
-What do you want me to do?!
—He has gone completely insane.

109
00:12:17,240 --> 00:12:21,597
- I dare not go home!
— No, these are tough times now.

110
00:12:21,680 --> 00:12:24,069
Both for you and me, Kattis.

111
00:12:24,160 --> 00:12:29,188
- I don't know what else to do?
—I don't know.

112
00:12:31,000 --> 00:12:34,356
What should I do? Sorry!

113
00:12:34,440 --> 00:12:37,034
Sorry, Sonja. Sorry.

114
00:12:41,160 --> 00:12:43,879
There is only one way
to solve this.

115
00:12:43,960 --> 00:12:47,032
Niklas must return the cocaine.

116
00:12:49,320 --> 00:12:51,390
What?

117
00:12:51,480 --> 00:12:56,156
The cocaine that Niklas stole from Broman.
Without him it would never have happened.

118
00:12:56,240 --> 00:13:01,030
Was it Niklas who took it?
Did Stein say that?

119
00:13:02,360 --> 00:13:05,636
-What the hell did you think, then?
—That it was Fredrik.

120
00:13:05,720 --> 00:13:12,114
Fredrik went crazy when he found out
that and almost killed Niklas.

121
00:13:12,200 --> 00:13:15,795
-Was this your idea?
—No, it was Fredrik's idea.

122
00:13:15,880 --> 00:13:20,396
He wanted to make one last big push
before he was due to leave.

123
00:13:20,480 --> 00:13:25,918
—I thought you knew.
—No, I didn't know that.

124
00:13:44,960 --> 00:13:49,750
It hurts too damn much,
I can't think of anything else.

125
00:13:49,840 --> 00:13:52,673
She was the good one of us.

126
00:13:59,400 --> 00:14:04,758
I promise some in the booth cheered
when they heard about Broman's death.

127
00:14:04,840 --> 00:14:08,958
It probably would have happened anyway,
but now I didn't have to do it.

128
00:14:13,960 --> 00:14:16,918
Where's your cocaine?
Is it in safe custody?

129
00:14:17,000 --> 00:14:20,834
I have returned it.
It wasn't ours.

130
00:14:22,320 --> 00:14:27,348
what did you say
Are you kidding me?

131
00:14:27,440 --> 00:14:32,912
It's not fun. Hey, stop!
What the hell are you talking about?!

132
00:14:36,880 --> 00:14:39,189
Are you fucking stupid?!

133
00:14:39,280 --> 00:14:43,114
Then we're in the shit!
That's why he blew up the office!

134
00:14:44,840 --> 00:14:48,719
-Down on your knees.
—What the hell are you doing?!

135
00:14:48,800 --> 00:14:51,030
-Down.
—What the hell do you think...

136
00:14:52,400 --> 00:14:54,470
Next time I meet.

137
00:14:54,560 --> 00:14:57,870
-What the hell have I done?
—You killed Fredrik.

138
00:14:57,960 --> 00:15:02,078
—I was sitting inside when he died.
—Then you got Stein to do it.

139
00:15:02,160 --> 00:15:06,312
If he could kill Magda,
could he kill Fredrik?

140
00:15:09,400 --> 00:15:14,952
- Did Stein kill Magda?
"Are you going to kill him now too?"

141
00:15:16,480 --> 00:15:20,473
Now wait, Sonja.
Think now. Calm down.

142
00:15:20,560 --> 00:15:22,551
Why would I kill…

143
00:15:24,840 --> 00:15:27,400
-Because you lied to me!
-Hell!

144
00:15:27,480 --> 00:15:32,156
You snorted the cocaine.
It was your idea! Not Fredrik's!

145
00:15:34,040 --> 00:15:37,953
-Why did you blame Fredrik?
—Because I...

146
00:15:38,040 --> 00:15:41,510
I thought it was smart at the time.

147
00:15:41,600 --> 00:15:45,275
-Why did you blame Fredrik?
—Damn, Sonja. I'm bleeding.

148
00:15:45,360 --> 00:15:50,798
-Why did you blame Fredrik?!
—Because I...

149
00:15:50,880 --> 00:15:57,353
I needed your help with the company then,
for the sake of the family! For dad!

150
00:15:57,440 --> 00:16:02,560
—Lie down! Lie down, I say!
—No, no, no!

151
00:16:02,640 --> 00:16:08,272
-Did you kill him?
—I would never do it!

152
00:16:08,360 --> 00:16:12,194
It's your fault that Fredrik is dead!

153
00:16:16,400 --> 00:16:18,391
Sonja.

154
00:16:45,320 --> 00:16:51,714
-Hello. can i help you
—Yes, where is Anders?

155
00:16:51,800 --> 00:16:58,035
—He owns the paddock. Follow along.
-Okay.

156
00:17:03,440 --> 00:17:07,399
-Hello.
—Yes, thank you.

157
00:17:07,480 --> 00:17:11,155
As if not everything else
damn enough.

158
00:17:11,240 --> 00:17:13,993
What do you mean?

159
00:17:14,080 --> 00:17:18,710
Are you going to come over here and take over now?
You can forget that.

160
00:17:18,800 --> 00:17:23,999
Felicia was young and not so smart,
but she had a heart of gold.

161
00:17:25,240 --> 00:17:28,152
She was the one
best woman I've ever lived with.

162
00:17:28,240 --> 00:17:31,471
And then you come here
with your bitter snout.

163
00:17:34,880 --> 00:17:40,591
So...
You get dumped, and I get the blame?

164
00:17:40,680 --> 00:17:45,595
"Anders and I danced and had
a little intimate moment together."

165
00:17:45,680 --> 00:17:50,470
- We weren't fucking intimate, were we?!
— We were, after all.

166
00:17:50,560 --> 00:17:53,552
You gave me a massage!
My back hurt!

167
00:17:53,640 --> 00:17:56,916
How the hell can you get that
to get intimate?!

168
00:17:58,360 --> 00:18:02,876
I'd rather die
than to be with you again.

169
00:18:49,640 --> 00:18:51,949
-Hello.
-Hello.

170
00:18:53,480 --> 00:18:55,471
Magda has three obituaries.

171
00:18:59,080 --> 00:19:02,993
-Grandpa's is the biggest.
—It's clear.

172
00:19:09,240 --> 00:19:14,473
"Now the day is over,
for you and for me. Dad."

173
00:19:15,560 --> 00:19:19,235
It's a lullaby he sang
for us when we were little.

174
00:19:22,480 --> 00:19:25,995
Brush your teeth

175
00:19:26,080 --> 00:19:29,834
Wash your hands

176
00:19:29,920 --> 00:19:36,871
Pajamas on
Sleep now

177
00:19:36,960 --> 00:19:42,193
But first a kiss

178
00:19:42,280 --> 00:19:44,748
Now the day is over

179
00:19:44,840 --> 00:19:49,038
For you and for me

180
00:19:51,080 --> 00:19:54,231
- Mom?
- Mmm...

181
00:19:54,320 --> 00:19:58,199
Do you think Linus is right about Lukas?

182
00:19:59,440 --> 00:20:03,035
Linus thinks Lukas shot dad.

183
00:20:04,040 --> 00:20:06,031
Huh? No, no...

184
00:20:08,400 --> 00:20:10,595
He says Lukas is in love with you.

185
00:20:30,080 --> 00:20:32,071
John?

186
00:20:35,200 --> 00:20:37,714
John?

187
00:20:56,200 --> 00:20:58,714
Everything is worthless.

188
00:21:11,560 --> 00:21:13,755
That one actually got a little better...

189
00:21:17,280 --> 00:21:19,919
Shall I help you clean?

190
00:21:23,760 --> 00:21:28,470
Grandma said you don't want to
that I will come to the funeral.

191
00:21:31,200 --> 00:21:34,033
It's all your mother's fault.

192
00:21:34,120 --> 00:21:38,796
Why do you say that?

193
00:21:49,680 --> 00:21:52,319
Your mother asked us…

194
00:21:55,600 --> 00:21:58,751
...Magda and me...

195
00:21:58,840 --> 00:22:03,550
...if we could think to
adopt you if something happened to her.

196
00:22:04,840 --> 00:22:06,956
Did you know that?

197
00:22:07,040 --> 00:22:10,555
It doesn't mean that
that it's all mom's fault?

198
00:22:12,520 --> 00:22:15,876
Say hello to your mom.

199
00:22:17,480 --> 00:22:19,914
What are you doing?!

200
00:22:21,600 --> 00:22:23,830
This is what you want!

201
00:22:41,680 --> 00:22:44,752
At first we wouldn't
attend the funeral—

202
00:22:44,840 --> 00:22:47,229
—and now we have to do everything ourselves.

203
00:22:47,320 --> 00:22:52,952
- He might not feel so well.
—No, who is well?

204
00:22:55,080 --> 00:23:01,952
-Over there, then? Up there?
-No. No...

205
00:23:02,040 --> 00:23:05,430
I don't feel like it,
we are looking for some more.

206
00:23:05,520 --> 00:23:11,755
- Doesn't Niklas want to join?
—I didn't ask him.

207
00:23:14,400 --> 00:23:18,234
- Nah...
—Why don't you ever ask about anything?

208
00:23:18,320 --> 00:23:22,632
—I don't want to get involved.
—No, you just let everything happen.

209
00:23:22,720 --> 00:23:29,193
-Who would listen to me?
—Like this dad has been doing.

210
00:23:29,280 --> 00:23:33,876
His entire business over the years.
Why have you never talked about it?

211
00:23:36,760 --> 00:23:39,354
Look there.
It's a beautiful place isn't it?

212
00:23:39,440 --> 00:23:42,716
Don't you think so?

213
00:23:45,600 --> 00:23:49,991
Your father did
exactly what he has wanted. Still.

214
00:23:50,080 --> 00:23:52,799
That's just the way it is.

215
00:23:55,760 --> 00:23:57,876
And when you and Fredrik...

216
00:24:01,080 --> 00:24:06,393
-What if something had come of it?
—Become something of what?

217
00:24:06,480 --> 00:24:12,715
Yes, we wouldn't know anything.
But now it is too late. Or how?

218
00:24:12,800 --> 00:24:16,270
-What are you talking about?
-New Zealand.

219
00:24:16,360 --> 00:24:19,716
You were supposed to flee to New Zealand.

220
00:24:21,160 --> 00:24:23,151
But how do you know that?

221
00:24:26,640 --> 00:24:29,438
Mother?

222
00:24:29,520 --> 00:24:33,308
—...the best of thumbs. Pressure!
—I sat in the boat...

223
00:24:33,400 --> 00:24:38,838
...when you and Fredrik talked
with each other. At the wedding.

224
00:24:38,920 --> 00:24:42,469
What were you doing in the boat?

225
00:24:43,680 --> 00:24:50,438
We must disappear. We travel
far away. To New Zealand...

226
00:24:50,520 --> 00:24:53,114
We disappear!

227
00:24:53,200 --> 00:24:56,875
We put all this behind us.

228
00:24:59,320 --> 00:25:01,834
The police will be looking for us.

229
00:25:01,920 --> 00:25:05,595
They will scrutinize my family.
Everyone gets hell.

230
00:25:05,680 --> 00:25:09,878
It's not Niklas' first time
and your father is being interrogated.

231
00:25:09,960 --> 00:25:15,637
They will be fine. I'm afraid.

232
00:25:15,720 --> 00:25:20,077
I was with dad in the boat.

233
00:25:23,400 --> 00:25:25,436
Sorry...

234
00:25:36,320 --> 00:25:42,350
So... Now we have to go, sweetheart.
Get in the car and I'll come.

235
00:25:42,440 --> 00:25:46,115
-But where is dad?
—Go now. Don't forget the lion.

236
00:25:46,200 --> 00:25:49,078
So, you take it.

237
00:25:50,640 --> 00:25:53,234
I'll be late.

238
00:26:12,800 --> 00:26:15,473
—John...
—Who is it?

239
00:26:15,560 --> 00:26:22,193
I just wanted to say that I am like that
sorry about this with Magdalena...

240
00:26:22,280 --> 00:26:26,478
It's so pointless.
It was Stein who did it.

241
00:26:26,560 --> 00:26:30,155
I can't prove it,
but you have to go to the police.

242
00:26:30,240 --> 00:26:35,712
Tell them it was
Stein Berg Antonsen who did it.

243
00:26:37,760 --> 00:26:40,513
Kattis, is that you?

244
00:27:16,720 --> 00:27:20,076
I need something to drink.
Do you want?

245
00:27:34,520 --> 00:27:36,875
Why did you do that?

246
00:27:40,000 --> 00:27:42,389
Did what?

247
00:27:55,800 --> 00:27:59,315
You must look me in the eye.

248
00:28:00,720 --> 00:28:03,075
Why did you do that?

249
00:28:14,720 --> 00:28:19,953
Poor Linus
who would need to see that.

250
00:28:20,040 --> 00:28:22,600
Terrible.

251
00:28:29,320 --> 00:28:31,311
Why?

252
00:28:36,320 --> 00:28:42,156
To be able to disappear
you have to make a deal with the cop.

253
00:28:42,240 --> 00:28:47,758
Lukas saw Fredrik talking
with that cop.

254
00:28:47,840 --> 00:28:52,914
He was thinking of selling out
Niklas and me, in exchange...

255
00:28:56,440 --> 00:29:00,718
It was my husband.
It was my life partner.

256
00:29:00,800 --> 00:29:03,872
It was the father of my children.

257
00:29:05,160 --> 00:29:11,599
He was going to take you and the kids
and just disappear.

258
00:29:11,680 --> 00:29:14,752
My grandchildren.

259
00:29:14,840 --> 00:29:17,354
You murdered their father.

260
00:29:20,520 --> 00:29:23,557
But me, then?

261
00:29:23,640 --> 00:29:26,757
Would you just disappear
without a word...

262
00:29:28,000 --> 00:29:31,390
Without a word... I am your father.

263
00:29:33,200 --> 00:29:37,671
I don't have a father anymore.

264
00:30:28,840 --> 00:30:31,354
Are you going to shoot me?
in your own apartment?

265
00:30:31,440 --> 00:30:34,591
—Not completely thought out.
—What the hell are you doing here?!

266
00:30:34,680 --> 00:30:37,990
They let me go earlier.
Good behavior.

267
00:30:38,080 --> 00:30:41,356
Have you spoken to Sonja?

268
00:30:43,760 --> 00:30:48,709
Broman knew everything. He wanted to
have money. I couldn't pay.

269
00:30:51,640 --> 00:30:55,633
She had access to the money
in the company! I didn't have that.

270
00:30:55,720 --> 00:31:00,396
-Why didn't you just ask for the money?
"She wanted to kill me!"

271
00:31:00,480 --> 00:31:04,075
I said: "Tell Niklas
that I want to talk to him."

272
00:31:04,160 --> 00:31:07,675
“Tell him to set me up
on the visitor list the prisoner."

273
00:31:07,760 --> 00:31:10,399
But she said you
didn't want to meet me.

274
00:31:10,480 --> 00:31:14,598
- So then you pressured Sonja for money?
—But she wanted to see me dead!

275
00:31:14,680 --> 00:31:18,832
—She thought I murdered Fredrik!
—Wasn't it, then?

276
00:31:18,920 --> 00:31:22,276
-Of course not.
—Magda, then?

277
00:31:25,000 --> 00:31:28,515
No.

278
00:31:31,200 --> 00:31:34,988
Stone. Just say it like it is.

279
00:31:35,080 --> 00:31:38,675
Everyone can make mistakes sometimes.
Just looked like it.

280
00:31:38,760 --> 00:31:41,957
What the hell was I supposed to do?
Just walk around and wait?

281
00:31:42,040 --> 00:31:45,919
That Lukas would appear,
or one of Broman's guys?

282
00:31:46,000 --> 00:31:50,073
Then you thought: “I solve
the problem itself. With a bomb."

283
00:31:55,160 --> 00:31:59,790
Don't come any closer! Do you hear
what am i saying?! Don't come any closer!

284
00:31:59,880 --> 00:32:04,158
Where would you have ended up if not for me
and Fredrik had picked you up?

285
00:32:04,240 --> 00:32:09,872
Like your daddy! That's how it had gone.
You had become a homeless alkis.

286
00:32:09,960 --> 00:32:14,317
You have me and Fredrik to thank
for everything. Do you get it? All!

287
00:32:14,400 --> 00:32:19,952
This apartment,
your gym, Kattis... And what do you do?

288
00:32:20,040 --> 00:32:26,878
You threaten Sonja, yell at the cop,
and also...

289
00:32:28,640 --> 00:32:32,519
You blow up
my little sister to pieces.

290
00:32:36,960 --> 00:32:39,235
My little sister!

291
00:32:40,240 --> 00:32:43,676
Please...don't do it.

292
00:32:45,840 --> 00:32:50,277
Do you think I'm going to end up in
life imprisonment for your sake?

293
00:32:50,360 --> 00:32:54,353
-Huh?! Do you think so?
-No.

294
00:32:56,080 --> 00:33:00,437
Do it yourself instead.
You're almost dead already.

295
00:34:17,120 --> 00:34:21,477
Hi Stein. I just want to
come up and talk a little.

296
00:35:19,040 --> 00:35:21,759
Should I be afraid of you now, or?

297
00:35:33,600 --> 00:35:35,591
I know it's impossible.

298
00:35:37,640 --> 00:35:40,757
But I want you to forgive me.

299
00:36:18,680 --> 00:36:21,797
Bye, mate.

300
00:36:35,720 --> 00:36:40,714
"They should be here now."
—I'm checking.

301
00:36:46,320 --> 00:36:52,190
-Sonja is not here.
—Yes, I don't know where she is.

302
00:37:33,680 --> 00:37:37,036
You mustn't forget me.

303
00:40:44,080 --> 00:40:48,870
Niklas Nordin. You are under arrest
suspected of serious drug trafficking—

304
00:40:48,960 --> 00:40:52,555
-and the murders of Ranko Dragovic
and Jörgen Madsen.

305
00:40:54,680 --> 00:40:58,229
Don't you have a heart in your body?
We have just...

306
00:40:58,320 --> 00:41:03,235
And you, Anders Nordin. You are under arrest
suspect in the murder of your son-in-law.

307
00:41:03,320 --> 00:41:05,311
Fredrik Ek.

308
00:41:31,480 --> 00:41:35,598
Take dad, I'll take the bags.

309
00:41:37,000 --> 00:41:41,152
-Oh, hi...
—We get visitors now.

310
00:41:48,480 --> 00:41:50,471
Thanks for the loan.

311
00:41:52,920 --> 00:41:56,595
So. four passes,
four plane tickets from Heathrow...

312
00:41:56,680 --> 00:42:00,070
...and your bank account is open again.
As agreed.

313
00:42:00,160 --> 00:42:03,232
I know.
I've already been to the bank.

314
00:42:03,320 --> 00:42:06,039
You know you can fly
to Heathrow?

315
00:42:06,120 --> 00:42:10,113
- The children wanted...one last time.
—Everything for the children.

316
00:42:10,200 --> 00:42:13,556
You, before I forget...

317
00:42:18,280 --> 00:42:21,590
"Blue Lotus".
The first edition, signed by Hergé.

318
00:42:21,680 --> 00:42:24,911
This one
my favorite when I was a kid.

319
00:42:26,920 --> 00:42:28,990
What happened to the other albums?

320
00:42:32,800 --> 00:42:35,712
So... Are you sure about this?

321
00:42:39,840 --> 00:42:43,276
Now we go!

322
00:43:37,440 --> 00:43:39,829
Text: Andreas Novak
www.sdimedia.com