1
00:01:53,270 --> 00:01:55,269
Milczący?

2
00:01:59,627 --> 00:02:01,626
Milczący?

3
00:02:12,300 --> 00:02:14,299
Milczący!

4
00:02:47,881 --> 00:02:49,660
Szereg podejrzanych zgonów

5
00:02:49,760 --> 00:02:52,179
zachwiały się finansami
instytucje w Dżakarcie,

6
00:02:52,279 --> 00:02:54,298
Frankfurcie i Abu Zabi.

7
00:02:54,398 --> 00:02:57,336
Wszystkie sześć ofiar trzymało się
wyższe stanowiska kierownicze,

8
00:02:57,436 --> 00:03:01,374
chociaż nie ma żadnego połączenia pomiędzy
zgony nie zostały jeszcze zgłoszone.

9
00:03:01,474 --> 00:03:04,833
Policja z całej trójki
kraje współpracują...

10
00:03:16,187 --> 00:03:18,425
Wyglądasz na zestresowanego, Asif.

11
00:03:20,704 --> 00:03:24,062
Gdzie byłeś?
Nastąpił wyciek danych.

12
00:03:25,262 --> 00:03:28,080
To musi być Sean Wallace.

13
00:03:28,180 --> 00:03:30,179
Dlaczego on wciąż żyje?

14
00:03:49,049 --> 00:03:54,147
Praca dla Inwestorów
nie było dobre dla nikogo.

15
00:03:54,247 --> 00:03:58,844
Tak więc Sean i ja to zrobiliśmy
poczynił inne plany.

16
00:04:01,163 --> 00:04:03,821
Londyn należy teraz do nas.

17
00:04:03,921 --> 00:04:06,280
Ale oferujemy
ci kawałek.

18
00:04:08,959 --> 00:04:13,556
Dajemy Ci swobodę
dostarczyć wszystkie produkty do Londynu.

19
00:04:15,755 --> 00:04:19,493
W zamian chcemy dostępu do
Twojej sieci i infrastruktury.

20
00:04:19,593 --> 00:04:23,471
Wszyscy odchodzimy
to bardzo bogaci ludzie.

21
00:04:26,310 --> 00:04:28,289
Może tak

22
00:04:28,389 --> 00:04:32,247
ale nie będę z nim pracować
człowieka, który pomógł zabić mojego syna.

23
00:04:32,347 --> 00:04:34,345
Albo sobie z nami poradzisz...

24
00:04:35,145 --> 00:04:37,144
albo nie załatwisz sprawy
w ogóle w Londynie.

25
00:04:39,823 --> 00:04:42,341
Masz czas do wieczora
myśleć o tym.

26
00:04:58,653 --> 00:05:04,130
Być może mogę zaoferować
jesteś słodzikiem?

27
00:05:21,521 --> 00:05:23,759
Jest coraz bardziej podobny do ciebie.

28
00:05:26,198 --> 00:05:30,416
Ludzie zadają pytania,
Lale. Kobie nie można ufać.

29
00:05:30,516 --> 00:05:32,675
Obawiają się, że zostaniemy w tyle.

30
00:05:33,474 --> 00:05:37,992
Przeciwnie. Sean
dobrze dla nas wynegocjowane.

31
00:05:39,111 --> 00:05:41,550
Wyłączni dystrybutorzy heroiny.

32
00:05:54,543 --> 00:05:57,282
Nigdy mi nie dano
szansę zagrać.

33
00:05:57,382 --> 00:05:59,980
Tylko szansa na oddanie strzału.

34
00:06:01,460 --> 00:06:05,218
Dlatego to robimy. Więc
że nie muszą.

35
00:06:06,817 --> 00:06:09,655
Potem spójrz, co
dałeś je.

36
00:06:12,814 --> 00:06:16,172
Świętuj, zasługujesz na to.

37
00:06:39,840 --> 00:06:42,918
Pospiesz się. Chodź pobawić się ze mną.

38
00:06:43,598 --> 00:06:45,596
Pospiesz się! Pospiesz się.

39
00:06:50,154 --> 00:06:53,892
OK... idę!

40
00:06:53,992 --> 00:06:58,550
Raz... dwa... trzy...

41
00:07:37,809 --> 00:07:40,288
Znaleźli cię!

42
00:08:17,028 --> 00:08:19,427
Będzie cię skakał, Sean.

43
00:08:32,100 --> 00:08:36,618
Asif zgodził się, ale z
kilka dodatkowych warunków.

44
00:08:37,698 --> 00:08:39,697
Jakie dodatkowe warunki?

45
00:08:41,096 --> 00:08:43,095
Lale.

46
00:08:43,415 --> 00:08:45,393
O czym ty mówisz?

47
00:08:45,493 --> 00:08:46,953
Dostaje Lale'a.

48
00:08:47,053 --> 00:08:50,191
Zdobywamy jego infrastrukturę

49
00:08:50,291 --> 00:08:52,810
i wszystko
to się z tym wiąże.

50
00:08:53,889 --> 00:08:57,067
Nie. Nie zgodzę się na to.

51
00:08:57,167 --> 00:08:59,166
On już ją ma.

52
00:09:02,804 --> 00:09:05,443
Nie zdajesz sobie sprawy co
zrobiłeś, prawda?

53
00:09:12,879 --> 00:09:16,197
Nie daj się prowadzić swojemu kutasowi, Sean.

54
00:09:18,396 --> 00:09:20,555
Czy jesteś kurwa głupi?

55
00:09:23,713 --> 00:09:27,032
To nie jest
o moim pieprzonym kutasie!

56
00:09:36,906 --> 00:09:38,286
Pierdolić!

57
00:09:38,386 --> 00:09:40,385
Pierdolić!

58
00:09:43,903 --> 00:09:45,942
Mamy Kurdów po swojej stronie...

59
00:09:47,261 --> 00:09:49,880
i poddajesz się
ich pieprzony przywódca?

60
00:09:49,980 --> 00:09:53,138
Jest ich więcej
ważne sojusze.

61
00:09:54,057 --> 00:09:56,716
Potrzebujemy Asifa na pokładzie.

62
00:09:56,816 --> 00:10:00,294
Bez jego zaopatrzenia, to
miasto zatrzymuje się.

63
00:10:02,013 --> 00:10:04,392
Inwestorzy mogą
wycofali się,

64
00:10:04,492 --> 00:10:08,610
ale wrócą silniejsi
i musimy być gotowi.

65
00:10:10,249 --> 00:10:13,127
Zadzwoniłem, bo
Wiedziałem, że tego nie zrobisz.

66
00:10:24,401 --> 00:10:26,400
Żadnych odwetów.

67
00:10:27,240 --> 00:10:30,998
Musisz więc dokładnie się zastanowić
o tym, co zrobisz dalej.

68
00:13:40,898 --> 00:13:42,897
Powiedz mi jedną rzecz.

69
00:13:46,255 --> 00:13:48,254
Czy wiedział?

70
00:13:51,653 --> 00:13:54,251
Czy wiedział dlaczego ty
chciał go zabić?

71
00:14:02,567 --> 00:14:04,926
Możesz nie powiedzieć ani słowa...

72
00:14:06,445 --> 00:14:08,444
ale poczujesz...

73
00:14:09,643 --> 00:14:13,361
każdy centymetr bólu
które spowodowałeś Nasira.

74
00:14:20,357 --> 00:14:22,356
Nie boję się śmierci.

75
00:14:24,875 --> 00:14:27,674
To dlatego, że masz
nie ma dla kogo żyć.

76
00:14:29,513 --> 00:14:31,991
Kto będzie cię opłakiwał, Lale?

77
00:15:07,733 --> 00:15:11,171
Przetnę cię
kurwa w dół.

78
00:15:57,665 --> 00:16:01,544
Są kolejne ofiary śmiertelne
świat bankowości prywatnej...

79
00:16:02,264 --> 00:16:04,543
Tak,
OK. Muszę iść.

80
00:16:08,579 --> 00:16:10,579
Hej.

81
00:16:11,359 --> 00:16:13,797
Ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie.

82
00:16:15,717 --> 00:16:17,955
Tutaj. Napij się wody.

83
00:16:21,474 --> 00:16:24,191
Shannon, musimy wyjść
Londyn. To nie jest bezpieczne.

84
00:16:26,830 --> 00:16:28,830
Nigdzie nie jedziemy, tato.

85
00:17:06,890 --> 00:17:08,969
Shannon powiedziała mi wszystko.

86
00:17:11,527 --> 00:17:13,726
Nie chcemy
Twoja pomoc, Marian.

87
00:17:17,884 --> 00:17:19,883
Potrzebuję twojego.

88
00:17:23,280 --> 00:17:27,759
Sean i Koba tak
razem zajęli Londyn.

89
00:17:29,238 --> 00:17:30,737
A jeśli nie zostaną zatrzymani,

90
00:17:30,837 --> 00:17:33,395
wszystko, nad czym pracowaliśmy
bo zostaną zniszczone.

91
00:17:39,353 --> 00:17:40,972
Nie.

92
00:17:41,072 --> 00:17:43,171
Tata, Sean i Koba razem
znaczy, że wszyscy mamy przejebane

93
00:17:43,270 --> 00:17:45,270
- i nie żyjesz.
- Zostaw nas.

94
00:17:51,186 --> 00:17:53,184
Danny, chodź.

95
00:18:02,141 --> 00:18:04,140
Czego chcesz, Marian?

96
00:18:05,779 --> 00:18:07,778
Nas.

97
00:18:08,577 --> 00:18:10,037
Wallace'a.

98
00:18:10,136 --> 00:18:12,135
Dumani.

99
00:18:13,335 --> 00:18:17,033
Rozumiesz o co chodzi
wziąłem się za budowę tego miasta,

100
00:18:17,133 --> 00:18:19,132
i wiesz
ból utraty.

101
00:18:21,171 --> 00:18:23,170
Możemy to odzyskać, Ed.

102
00:18:30,885 --> 00:18:35,023
Nie będę walczyć o Londyn
gdzie Sean wychodzi na wierzch.

103
00:18:35,123 --> 00:18:36,862
Sean nie będzie na szczycie.

104
00:18:39,121 --> 00:18:41,120
Zrobimy to.

105
00:18:45,198 --> 00:18:48,536
Londyn należy do nas.

106
00:19:31,374 --> 00:19:33,373
Wiedzą, że zaginęła.

107
00:19:36,571 --> 00:19:38,770
Co mam zrobić, Billy?

108
00:19:39,689 --> 00:19:41,688
Nic nie robisz.

109
00:19:43,288 --> 00:19:45,866
Przykro mi, że nie mogę tego powiedzieć
ty to co chcesz usłyszeć,

110
00:19:45,966 --> 00:19:47,944
ale umowa była
właściwa rzecz do zrobienia,

111
00:19:48,045 --> 00:19:50,284
więc nie wyrzucaj tego wszystkiego.

112
00:19:51,123 --> 00:19:54,162
I nie patrz na mnie
jak nie rozumiem.

113
00:19:55,040 --> 00:19:58,000
Wiem, że to popieprzone. Ja robię.

114
00:19:59,598 --> 00:20:01,758
Ale to nasze
pierdolony świat, stary.

115
00:20:02,677 --> 00:20:04,177
No to co?

116
00:20:04,277 --> 00:20:06,934
Gdybyś to był ty, zrobiłbyś to
po prostu o niej zapomnieć?

117
00:20:07,035 --> 00:20:08,933
Czy to właśnie mówisz?

118
00:20:09,034 --> 00:20:11,033
Jaka jest alternatywa?

119
00:20:12,192 --> 00:20:14,750
Co się z tobą stanie, jeśli
grasz przeciwko Kobie?

120
00:20:16,309 --> 00:20:18,308
Nie odpowiadam przed Kobą.

121
00:20:19,708 --> 00:20:22,187
Sean. Nie rób tego, stary.

122
00:20:22,787 --> 00:20:24,786
Nie.

123
00:20:57,928 --> 00:20:59,927
Więc...

124
00:22:21,085 --> 00:22:23,763
Czy zamierzasz?
zostaw kawałek dla dziadka, dobrze?

125
00:22:27,681 --> 00:22:29,380
Idź do łóżka, Dan.

126
00:22:29,480 --> 00:22:31,479
Łóżko!

127
00:22:42,873 --> 00:22:44,872
Prawie wyszedłem.

128
00:22:46,831 --> 00:22:48,830
Tak, byłem...

129
00:22:50,109 --> 00:22:52,107
to blisko.

130
00:22:53,107 --> 00:22:57,904
Ale ty... ty... ty po prostu
ciągle mnie wciągał.

131
00:22:59,664 --> 00:23:01,563
O czym ty do cholery mówisz?

132
00:23:01,663 --> 00:23:03,662
Zabili go.

133
00:23:04,342 --> 00:23:06,940
Inwestorzy zabili mojego tatę!

134
00:23:08,620 --> 00:23:10,619
Zabili go.

135
00:23:14,816 --> 00:23:17,095
Zabili mojego tatę.

136
00:23:18,135 --> 00:23:21,873
Zabrali mojego tatę na chwilę
Chroniłem twoje.

137
00:23:25,931 --> 00:23:29,209
O mój Boże!

138
00:23:29,847 --> 00:23:33,746
- Elliotcie! Elliotcie! Elliotcie!
- Nie, nie dotykaj mnie.

139
00:23:33,846 --> 00:23:36,265
- Nie dotykaj mnie, proszę.
- Dobra. Dobra. Dobra.

140
00:23:36,365 --> 00:23:38,344
Nie.

141
00:23:38,443 --> 00:23:40,443
Nie.

142
00:23:41,083 --> 00:23:43,280
Nie, proszę.

143
00:23:49,038 --> 00:23:53,196
Zabili mojego tatę.
Zabili mojego tatę.

144
00:23:58,393 --> 00:24:01,372
Ja... ja... ja...
nie mam już nic.

145
00:24:01,472 --> 00:24:03,951
Nie mam już nic.

146
00:24:07,588 --> 00:24:09,587
Próbowałem, Shannon.

147
00:24:10,427 --> 00:24:12,986
Tak cholernie się starałem...

148
00:24:14,025 --> 00:24:16,124
zrobić właściwą rzecz.

149
00:24:16,223 --> 00:24:18,923
To zawsze się kończy
w ten sam, kurwa, sposób.

150
00:24:19,023 --> 00:24:22,260
- To nie twoja wina.
- Tak jest, Shannon. To naprawdę jest.

151
00:24:25,899 --> 00:24:30,577
Miałem... informacje
o Inwestorach...

152
00:24:32,096 --> 00:24:34,414
i zabili go, żeby to zdobyć.

153
00:24:36,373 --> 00:24:38,192
I nie wiem co robić.

154
00:24:38,292 --> 00:24:40,231
Nie wiem gdzie
iść. ja po prostu...

155
00:24:40,331 --> 00:24:42,970
Po prostu chcę
kurwa, skończ z nimi. ja...

156
00:24:44,328 --> 00:24:46,327
Nie słyszałeś?

157
00:24:47,607 --> 00:24:49,606
To wszystko się dzieje.

158
00:24:51,446 --> 00:24:53,644
Koba i Sean ich wyruchali.

159
00:24:55,364 --> 00:24:57,302
Co?

160
00:24:57,402 --> 00:24:59,401
Jak?

161
00:25:00,081 --> 00:25:02,360
Dostał jakąś informację.

162
00:25:10,795 --> 00:25:12,794
Sean?

163
00:25:13,193 --> 00:25:14,333
Elliotcie...

164
00:25:14,433 --> 00:25:16,251
Sean to zrobił?

165
00:25:16,352 --> 00:25:18,571
Elliota. Elliota.

166
00:25:18,671 --> 00:25:21,569
- Zabiję ich oboje.
- Elliotcie, nie, nie. Nie, nie, nie, nie, nie.

167
00:25:21,670 --> 00:25:23,489
Nie możesz. Elliotcie! Elliotcie!

168
00:25:23,588 --> 00:25:26,047
Nie możesz. Jeśli to zrobisz
to teraz, nie żyjesz.

169
00:25:26,146 --> 00:25:28,326
Nie ma już nikogo, kogo by to obchodziło.

170
00:25:28,426 --> 00:25:30,444
Nie... Nie mów tak, kurwa.

171
00:25:30,545 --> 00:25:34,263
Nie mów tak, kurwa! Słuchaj
do... Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.

172
00:25:34,863 --> 00:25:36,862
Posłuchaj mnie.

173
00:25:40,220 --> 00:25:45,337
Potrzebuję śmierci Seana i Koby
tak samo jak ty.

174
00:25:47,415 --> 00:25:49,575
I mogę zdobyć dla nas informacje.

175
00:25:52,653 --> 00:25:54,772
pracowałem
z Marianem, Elliotem.

176
00:25:56,092 --> 00:25:58,490
- NIE!
- Więc jeśli chcesz ich zabić...

177
00:26:01,049 --> 00:26:03,048
pozwól, że pomogę ci to zrobić.

178
00:26:13,202 --> 00:26:15,260
Jeśli chcesz
co twierdzisz,

179
00:26:15,361 --> 00:26:17,380
musisz być przygotowany
zrobić wszystko,

180
00:26:17,480 --> 00:26:19,999
bez strachu, bez troski.

181
00:26:22,638 --> 00:26:24,677
Oto, o co cię prosi.

182
00:29:23,263 --> 00:29:25,701
Więc chcesz wiedzieć
co się stało, tak?

183
00:29:30,259 --> 00:29:32,258
Nasir błagał.

184
00:29:35,655 --> 00:29:37,735
Był tchórzem, twój syn.

185
00:29:49,409 --> 00:29:51,408
Płakałem...

186
00:29:51,968 --> 00:29:54,806
wcześniej tak łatwo
odebrał mu życie.

187
00:29:57,365 --> 00:29:59,943
Och, pociąłem go
od ucha do ucha.

188
00:30:00,043 --> 00:30:01,543
Wystarczająco!

189
00:30:34,545 --> 00:30:37,203
Błagał o litość

190
00:30:37,304 --> 00:30:40,622
ponieważ wiedział, że jesteś
powód, dla którego miał umrzeć.

191
00:30:41,542 --> 00:30:43,660
I wiesz, co mi powiedział?

192
00:30:44,860 --> 00:30:47,978
Powiedział, że pogardza
wszystko, na czym stałeś.

193
00:30:48,978 --> 00:30:50,977
Wstydził się, że jest twoim synem.

194
00:30:52,336 --> 00:30:55,374
Może dobrze, że cięłam
wyjął ten swój brudny język.

195
00:31:40,510 --> 00:31:42,509
Ratunku!

196
00:32:17,290 --> 00:32:20,889
Znajdź ją! Znajdź ją!

197
00:33:11,981 --> 00:33:14,280
Ona odeszła.

198
00:33:14,381 --> 00:33:16,380
Na dole!

199
00:33:50,962 --> 00:33:53,161
Pomóż mi, proszę.

200
00:33:58,318 --> 00:34:01,436
Proszę o pomoc
ja. Proszę, pomóż mi.

201
00:35:44,342 --> 00:35:46,660
Gdzie poszła? Iść!

202
00:42:08,261 --> 00:42:11,478
Cholera... kurwa... suko!

203
00:44:12,714 --> 00:44:14,734
Przyszedłeś po mnie.

204
00:44:14,834 --> 00:44:16,612
Przyszedłeś po mnie.

205
00:45:17,481 --> 00:45:19,480
Przepraszam.


