1 00:00:09,270 --> 00:00:11,280 [Боид] Претходно од... 2 00:00:11,480 --> 00:00:12,410 [Сара] Чујем њихове гласове. 3 00:00:12,610 --> 00:00:14,410 Рекли су да јесте једини начин да одем кући! 4 00:00:14,610 --> 00:00:16,320 Сара, само ми реци шта си урадио. 5 00:00:16,520 --> 00:00:18,410 [Сара] Оставила сам врата отворена. 6 00:00:18,610 --> 00:00:20,020 [јецање] 7 00:00:23,370 --> 00:00:24,510 [дахће] 8 00:00:24,710 --> 00:00:26,680 [Табитха] Видела сам нешто тога није било. 9 00:00:26,880 --> 00:00:29,340 - Шта? - Видео сам двоје деце 10 00:00:29,540 --> 00:00:32,200 стоји у средини са пута, зурећи у мене. 11 00:00:33,380 --> 00:00:34,430 [човек на радију] Је ли ово Јим? 12 00:00:34,630 --> 00:00:36,560 не кажем игнорисати то. 13 00:00:36,760 --> 00:00:40,000 Већ имате наде људи горе са твојом проклетом кулом. 14 00:00:40,200 --> 00:00:41,090 Тим више разлог што ми-- 15 00:00:41,290 --> 00:00:43,260 Да задржимо наше јебено уста затворена. 16 00:00:43,460 --> 00:00:44,790 [Сара] Шта је ускоро ће се догодити, 17 00:00:44,990 --> 00:00:47,010 то ће спаси све. 18 00:00:47,210 --> 00:00:48,620 [Етхан] Где је моја мама? Хоћу своју маму! 19 00:00:48,820 --> 00:00:50,100 [Натхан] Итане, бежи! 20 00:00:50,300 --> 00:00:51,440 [гроктање, вришти] 21 00:00:52,400 --> 00:00:54,190 [Сара] Натхан, молим те! 22 00:00:54,390 --> 00:00:55,710 Провео сам целу ноћ са њом, 23 00:00:55,910 --> 00:00:58,800 и тај скалпел који је користила, узела га је са моје клинике. 24 00:00:59,000 --> 00:01:00,190 Ово није твоја кривица. 25 00:01:00,390 --> 00:01:02,020 [Отац] Како тачно хоћеш ли рећи Кенију 26 00:01:02,220 --> 00:01:03,280 да му је Сара убила оца? 27 00:01:03,480 --> 00:01:05,500 Урадио сам шта сам морао! Била је вредна! 28 00:01:05,700 --> 00:01:07,510 Она-- она може и даље бити вредан! 29 00:01:07,710 --> 00:01:10,070 Растргали су га на комаде, и знао си! 30 00:01:10,270 --> 00:01:11,160 Кенни, молим те. 31 00:01:11,360 --> 00:01:13,290 Ти пази на своје сопствених јебених шест. 32 00:01:14,850 --> 00:01:17,470 [Јаде] Постоји симбол које стално видим. 33 00:01:17,670 --> 00:01:18,600 Погледај ово. 34 00:01:19,770 --> 00:01:21,080 Погледај. Овај момак... 35 00:01:22,430 --> 00:01:24,130 мора да је био видећи и то. 36 00:01:24,330 --> 00:01:25,650 То си ти, зар не? 37 00:01:25,850 --> 00:01:29,090 Ово би могао бити кључ за губи се одавде. 38 00:01:29,290 --> 00:01:31,090 Клони ме се! 39 00:01:31,910 --> 00:01:33,530 Добродошли у твој нови дом. 40 00:01:33,730 --> 00:01:34,610 Скочи горе. 41 00:01:36,530 --> 00:01:39,220 сваке ноћи, те ствари долазе. 42 00:01:40,360 --> 00:01:42,580 Тамо заиста није излаз. 43 00:01:47,490 --> 00:01:52,160 - [куцање] - [створење вришти] 44 00:01:52,360 --> 00:01:53,370 [куцање] 45 00:01:55,280 --> 00:01:56,370 [куцање] 46 00:01:59,240 --> 00:02:02,640 [куцање] 47 00:02:10,520 --> 00:02:13,560 Здраво. јеси ли ти удобно тамо? 48 00:02:15,480 --> 00:02:17,130 Мислиш да је ово страшно? 49 00:02:18,480 --> 00:02:19,400 ха? 50 00:02:21,830 --> 00:02:23,360 Здраво. 51 00:02:23,560 --> 00:02:25,110 Ви мислите ово је страшно? 52 00:02:25,310 --> 00:02:27,280 [женско створење пјевуши] 53 00:02:27,480 --> 00:02:29,110 шта сам ја требало би да буде? 54 00:02:29,310 --> 00:02:30,550 [певуши се наставља] 55 00:02:30,750 --> 00:02:34,150 ха? Да ли бих требао да се пишам? ха? 56 00:02:35,410 --> 00:02:37,290 Хех. Па ти не могу ући овде, 57 00:02:37,490 --> 00:02:40,160 јер постоји јебени камен у јебеном прозору! 58 00:02:41,630 --> 00:02:44,260 Да. Да, то је стварно јебено страшно. 59 00:02:44,450 --> 00:02:46,340 не плашим се од вас. 60 00:02:47,470 --> 00:02:48,870 Разумете ли ме? 61 00:02:49,070 --> 00:02:51,910 [женско створење пјевуши] 62 00:02:52,110 --> 00:02:53,520 Видимо се. 63 00:02:58,740 --> 00:02:59,700 Где идеш? 64 00:03:01,520 --> 00:03:03,880 Где идеш? Хеј! [шишке] 65 00:03:04,080 --> 00:03:05,230 ха? [шишке] Хеј! 66 00:03:05,430 --> 00:03:06,630 ха? [шишке] 67 00:03:06,820 --> 00:03:08,450 - [смех] - Јебено ти причам. 68 00:03:08,650 --> 00:03:10,450 Не јеби се удаљи се од мене. 69 00:03:17,370 --> 00:03:19,370 Ти јебено не ходаш далеко од мене! 70 00:03:20,280 --> 00:03:22,720 [створење вришти] 71 00:03:28,510 --> 00:03:30,650 [створење вришти] 72 00:03:30,850 --> 00:03:31,770 [грунта] 73 00:03:32,990 --> 00:03:36,730 [грунта] 74 00:03:41,780 --> 00:03:42,740 [грунта] 75 00:04:06,420 --> 00:04:08,500 [Јаде дише несигурно] 76 00:04:15,550 --> 00:04:18,310 [дисање несигурно] 77 00:04:18,510 --> 00:04:21,260 Ох, Боже. То јебено... 78 00:04:23,350 --> 00:04:24,740 [виче] 79 00:04:26,350 --> 00:04:28,960 [виче] 80 00:04:29,790 --> 00:04:33,360 [„Куе Сера, Сера [Вхатевер Вилл Буди, биће]" игра] 81 00:04:39,540 --> 00:04:44,380 ♪ Када сам био само мали дечак♪ 82 00:04:44,570 --> 00:04:46,640 ♪ Питао сам свог оца♪ 83 00:04:46,840 --> 00:04:48,670 ♪ „Шта ћу бити?“♪ 84 00:04:50,550 --> 00:04:52,910 ♪ „Хоћу ли бити згодан?“♪ 85 00:04:53,100 --> 00:04:55,340 ♪ „Хоћу ли бити богат?“ ♪ 86 00:04:55,540 --> 00:04:59,390 ♪ Ево шта ми је рекао♪ 87 00:04:59,590 --> 00:05:02,600 ♪ Куе сера сера♪ 88 00:05:03,690 --> 00:05:07,300 ♪ Шта буде, биће♪ 89 00:05:08,870 --> 00:05:12,530 ♪ Будућност није наша да видимо♪ 90 00:05:12,730 --> 00:05:15,660 ♪ Куе сера сера♪ 91 00:05:17,660 --> 00:05:20,750 ♪ Шта ће бити биће ♪ 92 00:05:29,890 --> 00:05:34,900 ♪ Сада имам моја деца♪ 93 00:05:35,100 --> 00:05:37,380 ♪ Питају свог оца♪ 94 00:05:37,580 --> 00:05:40,950 ♪ „Шта ћу бити?“♪ 95 00:05:41,150 --> 00:05:43,480 ♪ „Хоћу ли бити лепа?“♪ 96 00:05:43,680 --> 00:05:45,960 ♪ „Хоћу ли бити богат?“ ♪ 97 00:05:46,160 --> 00:05:49,340 ♪ Нежно им кажем♪ 98 00:05:50,040 --> 00:05:52,780 ♪ Куе сера сера♪ 99 00:05:54,220 --> 00:05:57,660 ♪ Шта буде, биће♪ 100 00:05:58,960 --> 00:06:02,440 ♪ Будућност није наша да видимо♪ 101 00:06:03,180 --> 00:06:06,450 ♪ Куе сера сера♪ 102 00:06:08,230 --> 00:06:11,500 ♪ Шта ће бити биће♪ 103 00:06:13,540 --> 00:06:15,510 ♪ Куе сера сера♪ 104 00:06:15,710 --> 00:06:20,770 [песма наставља да свира] 105 00:06:30,950 --> 00:06:34,910 [гласно куцање] 106 00:06:37,740 --> 00:06:39,920 [грунта] 107 00:06:41,480 --> 00:06:42,540 Боид! 108 00:06:42,740 --> 00:06:44,540 Хеј! Добијеш назад доле. 109 00:06:44,740 --> 00:06:45,840 Држите се подаље од очију. 110 00:06:46,040 --> 00:06:46,970 Ја ћу се побринути за ово. 111 00:06:48,490 --> 00:06:49,750 Иди! 112 00:06:52,100 --> 00:06:53,980 [куцање] 113 00:06:54,180 --> 00:06:55,410 Долазим. 114 00:06:56,540 --> 00:06:57,810 - Где је она? - Хеј, хеј, види. 115 00:06:58,010 --> 00:06:59,730 Хеј, хеј, могу само да се смиримо? 116 00:06:59,930 --> 00:07:02,430 - Смири се. - Смири се? 117 00:07:02,630 --> 00:07:03,990 јебеш ли озбиљно? 118 00:07:04,190 --> 00:07:07,000 Има доста тога о овоме да не разумеш. 119 00:07:07,200 --> 00:07:09,040 Стварно? ста? 120 00:07:09,240 --> 00:07:10,560 Да чује гласове? 121 00:07:10,760 --> 00:07:12,610 Да је важна? 122 00:07:12,810 --> 00:07:14,480 Кенни нам је рекао. Она је јебени убица. 123 00:07:14,680 --> 00:07:16,610 То је она. Како си могао ово да урадиш? 124 00:07:16,810 --> 00:07:18,830 Она неће повредити било кога! 125 00:07:19,030 --> 00:07:20,840 Брига ме шта она ће то учинити! 126 00:07:21,040 --> 00:07:22,490 Све што ме занима је шта она је готова. 127 00:07:22,690 --> 00:07:24,140 Покушала је да убије моје јебено дете! 128 00:07:24,340 --> 00:07:26,490 Да, знам. Знам. Знам. Знам. Знам. Знам. Знам. 129 00:07:26,690 --> 00:07:28,020 У реду. Па, шта сад? 130 00:07:28,220 --> 00:07:30,890 Требало је само да се претварамо као да се ништа није догодило? 131 00:07:31,090 --> 00:07:32,060 Шта је са твојим правилима? 132 00:07:32,260 --> 00:07:33,410 Ствари су се промениле. 133 00:07:33,610 --> 00:07:36,200 - Како? - Како? Неко је поставио кулу, 134 00:07:36,400 --> 00:07:38,420 јебени торањ, на Цолони Хоусе 135 00:07:38,620 --> 00:07:40,030 и рекао свима ишли су кући! 136 00:07:40,230 --> 00:07:41,990 Сада, сви траже на мене, питајући се зашто 137 00:07:42,190 --> 00:07:44,690 Нисам се вратио са сви одговори! 138 00:07:44,890 --> 00:07:46,860 Имамо аутобус пун људи немамо ресурсе за, 139 00:07:47,060 --> 00:07:50,690 и пала је јебена кућа без проклетог разлога! 140 00:07:50,890 --> 00:07:54,960 Па, да, ако нам може помоћи схвати шта се овде дешава, 141 00:07:55,160 --> 00:07:58,820 она остаје напољу оф тхе Бок! Период! 142 00:08:02,170 --> 00:08:03,490 - Хеј! - Ех! Рекао сам ти 143 00:08:03,690 --> 00:08:05,050 остати доле! Погледај. 144 00:08:05,250 --> 00:08:06,620 Желим да разговарам са тобом. 145 00:08:06,820 --> 00:08:09,010 Морате слушати веома јебено пажљиво. 146 00:08:10,790 --> 00:08:13,670 Ако икада дођеш поново близу моје породице, 147 00:08:13,870 --> 00:08:17,490 Кунем се Богом да хоћу јебено те убити! 148 00:08:19,670 --> 00:08:21,240 Реци да разумеш. 149 00:08:21,440 --> 00:08:22,800 Реци да разумеш! 150 00:08:25,330 --> 00:08:26,630 Да. 151 00:08:27,940 --> 00:08:30,860 Слушај. Ви имај моју реч-- 152 00:08:31,060 --> 00:08:32,900 Боли ме курац о твојој речи! 153 00:08:35,030 --> 00:08:37,170 - [врата се отварају] - Јим, слушај. 154 00:08:37,370 --> 00:08:41,220 - [врата се затварају] - Ни немој. 155 00:08:41,420 --> 00:08:43,610 [врата се отварају, затварају] 156 00:08:43,810 --> 00:08:45,220 Јеби га! [шишке] 157 00:08:45,420 --> 00:08:48,050 Проклетство! [шишке] 158 00:08:48,250 --> 00:08:50,100 [тешко дише] 159 00:08:50,300 --> 00:08:51,570 У реду. 160 00:08:54,830 --> 00:08:57,930 Закључај врата. Остани унутра. 161 00:08:58,130 --> 00:08:59,110 куда идеш? 162 00:08:59,310 --> 00:09:00,540 Цолони Хоусе. 163 00:09:00,740 --> 00:09:01,940 Морам разговарати са Донном. 164 00:09:02,140 --> 00:09:04,810 Желим да будем сигуран да је она чује ово из мојих уста. 165 00:09:05,010 --> 00:09:05,930 Боид! 166 00:09:07,800 --> 00:09:10,850 Не би требало да будем овде! ја... 167 00:09:12,940 --> 00:09:15,560 Нисам јак довољно за ово. 168 00:09:15,760 --> 00:09:16,950 Тај део не могу помоћи ти са, 169 00:09:17,150 --> 00:09:19,080 па боље схвати то ван! 170 00:09:25,260 --> 00:09:26,560 [врата се затварају] 171 00:09:37,440 --> 00:09:40,050 [нејасан разговор] 172 00:09:41,790 --> 00:09:46,150 [дете виче у даљини] 173 00:09:46,350 --> 00:09:47,630 [куцање] 174 00:09:47,830 --> 00:09:48,970 [Јулие] Етхан. 175 00:09:50,280 --> 00:09:51,640 [куцање] 176 00:09:51,840 --> 00:09:53,640 Етхане, обећавам ако пустио си ме унутра, 177 00:09:53,840 --> 00:09:55,600 то сам само ја, ок? 178 00:09:55,800 --> 00:09:57,110 Нема никог другог овде. 179 00:09:59,460 --> 00:10:00,870 Етхане, хајде. Молим те пусти ме унутра. 180 00:10:01,060 --> 00:10:02,990 Јулие, шта је дешава се? 181 00:10:05,990 --> 00:10:09,260 Чуо нас је синоћ говорећи о Сари. 182 00:10:09,460 --> 00:10:10,740 Сада, неће изаћи. 183 00:10:15,780 --> 00:10:17,750 [Табита] [куцање] Етхан? [звецка квака] 184 00:10:17,950 --> 00:10:19,580 Душо, обећавам не један ће те повредити. 185 00:10:19,780 --> 00:10:22,630 [Јим] Да. Твоја мама и ја, никада никоме нећемо дозволити 186 00:10:22,830 --> 00:10:23,880 повредила те. 187 00:10:30,020 --> 00:10:32,900 То је као, ух, са Цроменоцкле? 188 00:10:33,100 --> 00:10:35,890 Кад се боји да идите у пећину. 189 00:10:49,470 --> 00:10:50,910 Желим да је видим. 190 00:10:52,260 --> 00:10:53,740 Желим да видим Сару. 191 00:10:57,170 --> 00:10:59,140 У реду. Дакле, здраво. 192 00:10:59,340 --> 00:11:00,880 - [смеје се] - Нису баш 193 00:11:01,080 --> 00:11:03,790 чоколадни комадић, али јесу најбоље што сам могао. 194 00:11:05,010 --> 00:11:05,920 Мм. 195 00:11:06,920 --> 00:11:08,240 Ево. Пажљиво. Вруће је. 196 00:11:08,440 --> 00:11:09,670 Хвала. 197 00:11:09,870 --> 00:11:12,140 У реду. Спреман? [имитира фанфаре] 198 00:11:16,890 --> 00:11:18,380 [смех] шта су они? 199 00:11:18,580 --> 00:11:21,420 У реду. Дакле, они су овај хлеб чипс које Тиан-Цхен прави. 200 00:11:21,620 --> 00:11:25,080 Они су, као, крст између крекера и чипса. 201 00:11:25,280 --> 00:11:27,200 Они су заправо стварно добро. ОК? 202 00:11:35,780 --> 00:11:36,960 Хух. 203 00:11:37,160 --> 00:11:40,270 зар не? У реду. Не схватај мрвице у кревету. 204 00:11:40,470 --> 00:11:41,270 [смеје се] 205 00:11:41,470 --> 00:11:42,700 Хвала. 206 00:11:48,920 --> 00:11:50,710 Имам изненађење за тебе. 207 00:11:50,910 --> 00:11:52,370 - Шта? - [смеје се] 208 00:11:52,570 --> 00:11:55,710 Ум... у реду. 209 00:12:00,410 --> 00:12:01,930 Затвори очи. 210 00:12:03,070 --> 00:12:04,280 [Мариелле прочишћава грло] 211 00:12:14,120 --> 00:12:15,080 Отвори их. 212 00:12:19,860 --> 00:12:21,740 - Умукни. - [смеје се] 213 00:12:24,000 --> 00:12:27,140 Како-- како-- како да ли и ти имаш ово? 214 00:12:27,340 --> 00:12:29,800 Шалиш се? нисам отишао било где без тога 215 00:12:30,000 --> 00:12:31,220 пошто ти... 216 00:12:32,220 --> 00:12:33,710 [прочишћава грло] дуго времена, 217 00:12:33,910 --> 00:12:36,460 још је мирисало као ти. 218 00:12:36,650 --> 00:12:38,100 Сад, само мирише. 219 00:12:43,580 --> 00:12:46,150 Још се сећам последњег пута Видео сам те како га носиш. 220 00:12:53,290 --> 00:12:54,290 Хеј. 221 00:12:56,120 --> 00:12:57,080 Хмм? 222 00:12:58,290 --> 00:12:59,350 Где си отишао? 223 00:12:59,550 --> 00:13:00,950 Нигде. [смеје се] 224 00:13:03,470 --> 00:13:04,780 Кристи, шта није у реду? 225 00:13:05,870 --> 00:13:07,750 Ништа. 226 00:13:07,950 --> 00:13:09,000 То је глупо. 227 00:13:10,310 --> 00:13:11,310 У реду. 228 00:13:12,660 --> 00:13:13,920 Ипак ми реци. 229 00:13:19,010 --> 00:13:20,880 Шта ако нисам више исто? 230 00:13:22,320 --> 00:13:26,420 Ја сам само... [смеје се] ...видео ствари овде. 231 00:13:26,620 --> 00:13:28,160 Морао сам ради ствари које-- 232 00:13:28,360 --> 00:13:29,190 Хеј. 233 00:13:32,500 --> 00:13:33,900 Још увек си ти. 234 00:13:34,980 --> 00:13:36,160 И даље сам ја. 235 00:13:37,550 --> 00:13:40,170 остало, 236 00:13:40,370 --> 00:13:42,080 схватићемо то заједно. 237 00:13:44,170 --> 00:13:45,080 Хмм? 238 00:13:49,910 --> 00:13:53,140 Свака унца, свака инча, сећаш се? 239 00:13:53,340 --> 00:13:54,350 [смеје се] 240 00:14:00,360 --> 00:14:03,320 [човек виче нејасно у даљини] 241 00:14:03,520 --> 00:14:05,840 [жена виче нејасно у даљини] 242 00:14:47,660 --> 00:14:51,100 [дубоко дише] 243 00:15:00,020 --> 00:15:02,560 [кораци се приближавају] 244 00:15:02,760 --> 00:15:03,990 [дахће] 245 00:15:07,730 --> 00:15:09,000 шта то радиш? 246 00:15:09,200 --> 00:15:11,040 Извините. ја, ух-- 247 00:15:11,240 --> 00:15:12,300 То је мој капут. 248 00:15:14,000 --> 00:15:15,480 - Не, ово је-- - [жена] Шта се дешава? 249 00:15:15,680 --> 00:15:17,090 Та девојка је овде, 250 00:15:17,290 --> 00:15:18,490 онај који је убио њен брат. 251 00:15:18,690 --> 00:15:20,440 Молим те, ја само... 252 00:15:22,220 --> 00:15:24,360 - Одјеби напоље. - Не желим невоље. 253 00:15:24,560 --> 00:15:27,060 Не можете вратити своју кућу. Погледај. Она има мој капут. 254 00:15:27,260 --> 00:15:28,670 Ово је моје братов сако. 255 00:15:28,870 --> 00:15:30,020 [Паула] Не више није. 256 00:15:30,220 --> 00:15:31,500 Спусти га и одјеби. 257 00:15:31,700 --> 00:15:33,630 Ја само желе наше ствари. 258 00:15:33,830 --> 00:15:36,500 Има нешто посебно што сам... 259 00:15:36,700 --> 00:15:38,900 [Реггие] Остатак твојих ствари је отишао. Спаковали смо га. 260 00:15:39,100 --> 00:15:41,150 Ми смо то дали Кенијева мама за складиште. 261 00:15:42,760 --> 00:15:46,380 Постојала је ова мала керамика орнамент о овом великом. 262 00:15:46,580 --> 00:15:47,340 да ли се сећате? 263 00:15:47,540 --> 00:15:49,000 Он се само јебе рекао ти не! 264 00:15:49,200 --> 00:15:52,170 Погледај. Било је језиво имате своје ствари овде, 265 00:15:52,370 --> 00:15:54,350 и стварно је језиво да си сада овде, 266 00:15:54,550 --> 00:15:58,170 па молим само ставите спусти капут и одлази. 267 00:15:59,740 --> 00:16:01,220 - Молим те. - Одјеби напоље. 268 00:16:16,540 --> 00:16:18,450 Да. У реду. 269 00:16:20,800 --> 00:16:22,110 Да. 270 00:16:24,070 --> 00:16:25,410 Ах. 271 00:16:27,330 --> 00:16:29,030 Извини, друже. [грунта] 272 00:16:35,550 --> 00:16:36,510 [врата се затварају] 273 00:16:37,730 --> 00:16:39,250 Не изгледаш добро. 274 00:16:40,690 --> 00:16:41,600 Том је мртав. 275 00:16:42,690 --> 00:16:44,000 Бар је затворен. 276 00:16:45,300 --> 00:16:47,310 - Шта то радиш? - Ох, шта те брига? 277 00:16:49,130 --> 00:16:50,400 Покушавам да схватим избацити симбол 278 00:16:50,600 --> 00:16:53,280 да то одбијате помози ми са, 279 00:16:53,480 --> 00:16:55,280 упркос чињеници да ти јасно нешто зна 280 00:16:55,480 --> 00:16:58,140 - Нећеш ми рећи. - Па, рећи ћу ти шта могу. 281 00:17:00,100 --> 00:17:01,240 - Стварно? - Да. 282 00:17:01,440 --> 00:17:03,680 Прво, морате учини нешто за мене. 283 00:17:03,880 --> 00:17:05,500 Ох. 284 00:17:06,110 --> 00:17:08,160 Дакле, сада ти треба нешто од мене, ти си-- 285 00:17:08,360 --> 00:17:10,290 Знаш шта? Пре свега, одјеби, 286 00:17:10,490 --> 00:17:13,030 и друго од свега, одјеби! 287 00:17:16,380 --> 00:17:17,420 У реду. 288 00:17:20,430 --> 00:17:22,040 Чекај! 289 00:17:26,480 --> 00:17:27,790 шта хоћеш? 290 00:17:27,990 --> 00:17:29,170 Мм. 291 00:17:32,660 --> 00:17:34,310 Желим да играш. 292 00:17:36,750 --> 00:17:38,450 [врата се затварају] 293 00:17:38,650 --> 00:17:40,630 Јеботе није у реду са тобом? 294 00:17:40,830 --> 00:17:44,580 Ако играш, рећи ћу ти о човеку на фотографији. 295 00:17:47,840 --> 00:17:50,460 Реци ми о фотографији прво. Онда играм. 296 00:17:51,500 --> 00:17:53,420 Мм, не. 297 00:17:55,240 --> 00:17:56,600 Само ми дај јебена виолина. 298 00:17:56,800 --> 00:17:57,680 Не овде. 299 00:17:58,770 --> 00:18:00,070 Дођи. 300 00:18:01,210 --> 00:18:02,340 јеботе? 301 00:18:03,600 --> 00:18:06,250 - Пођи са мном! - У реду! У реду! 302 00:18:07,340 --> 00:18:09,570 Ово ми је све одузело јебена ноћ. 303 00:18:09,770 --> 00:18:14,360 [гласови ћаскају нејасно у даљини] 304 00:18:14,560 --> 00:18:16,660 Нема шансе да дозволим њега било близу тога-- 305 00:18:16,860 --> 00:18:18,360 Табби. 306 00:18:18,560 --> 00:18:21,100 Како можеш уопште размисли о овоме, Јим? 307 00:18:21,790 --> 00:18:23,100 После Томаса... 308 00:18:26,450 --> 00:18:28,590 Јер доктори све речено 309 00:18:28,790 --> 00:18:31,680 да треба да му дозволимо води понекад, 310 00:18:31,880 --> 00:18:33,510 а такође су рекли да му морамо дозволити 311 00:18:33,710 --> 00:18:35,680 радити кроз ствари на свој начин 312 00:18:35,880 --> 00:18:38,690 и бити ту да подржи га када тражи. 313 00:18:38,890 --> 00:18:41,330 У сваком случају, бићу тамо, баш тамо са њим. 314 00:18:44,640 --> 00:18:47,260 - Идем са тобом. - Табби. 315 00:18:47,460 --> 00:18:50,310 Погледај. Боли ме курац шта су рекли лекари. 316 00:18:50,510 --> 00:18:52,090 Живимо у јебена ноћна мора, 317 00:18:52,290 --> 00:18:53,610 а та кучка је покушала да убијем своје дете. 318 00:18:56,300 --> 00:18:57,520 Молим те пусти ме уради ово. 319 00:19:00,440 --> 00:19:01,540 мама? 320 00:19:01,740 --> 00:19:03,830 Хеј... Хеј. 321 00:19:04,490 --> 00:19:07,280 Сећам се шта рекао си ми јуче 322 00:19:07,480 --> 00:19:10,850 о овом месту, како је страшно. 323 00:19:11,050 --> 00:19:12,110 Мм-хмм. 324 00:19:12,310 --> 00:19:14,200 Када си укључен потрага, 325 00:19:14,400 --> 00:19:17,200 морамо да се суочимо страшне ствари. 326 00:19:17,400 --> 00:19:19,330 Тако се узима њихова моћ далеко. 327 00:19:23,980 --> 00:19:25,330 Да. 328 00:19:34,390 --> 00:19:36,310 Остани са Тата, ок? 329 00:19:36,510 --> 00:19:38,520 И уради тачно шта ти он каже. 330 00:19:39,480 --> 00:19:41,570 - У реду. - У реду. 331 00:19:46,050 --> 00:19:48,800 Шта си био јебено радиш, Боид? 332 00:19:49,000 --> 00:19:50,270 [уздахне] 333 00:19:52,270 --> 00:19:53,890 По правилима о овај град, 334 00:19:54,090 --> 00:19:55,940 правила ти си створио, 335 00:19:56,140 --> 00:19:57,550 та девојка треба отишли у кутију 336 00:19:57,750 --> 00:19:58,810 други нашао си је. 337 00:19:59,010 --> 00:20:00,770 Слушај. Отац Кхатри-- 338 00:20:00,970 --> 00:20:01,940 Кхатри је јебено мртав. 339 00:20:02,140 --> 00:20:03,680 немој ти положи ово на њега. 340 00:20:03,880 --> 00:20:06,600 Направио си своје Позовите овде, Боид. 341 00:20:06,800 --> 00:20:09,600 Рекао си људима то враћали су се са одговорима, 342 00:20:09,800 --> 00:20:11,910 и уместо тога, ти си се вратио са психопатом 343 00:20:12,110 --> 00:20:14,350 који није убио ни једног али четири особе. 344 00:20:14,550 --> 00:20:16,440 И зато што је посебна, она не мора да иде 345 00:20:16,640 --> 00:20:19,310 у кутији? Да ли ти чујеш како то звучи? 346 00:20:19,510 --> 00:20:20,610 - Знала је ствари! - [уздахне] 347 00:20:20,810 --> 00:20:22,270 у шуми, знала је ствари 348 00:20:22,470 --> 00:20:24,270 није могла вероватно су знали! 349 00:20:24,470 --> 00:20:26,360 У реду. Сјајно. 350 00:20:26,560 --> 00:20:28,270 - Па шта? - Како то мислиш, "Па шта?" 351 00:20:28,470 --> 00:20:30,800 Мислим, још смо јебено овде. 352 00:20:31,000 --> 00:20:32,450 Гласови или без гласова, 353 00:20:32,650 --> 00:20:35,930 видиш ли жуту циглу јебени пут нас води кући? 354 00:20:36,130 --> 00:20:37,410 Јер сигурно не. 355 00:20:37,610 --> 00:20:40,500 Само видим некога ко може управо су издали 356 00:20:40,700 --> 00:20:43,200 једина ствар на овом месту још увек треба. 357 00:20:43,400 --> 00:20:44,670 И шта је то? 358 00:20:45,850 --> 00:20:48,460 Фаитх. У теби. 359 00:20:51,330 --> 00:20:53,470 - Хоћеш истину? - Мислим... 360 00:20:53,670 --> 00:20:58,250 Мислим да ово нема ништа радити са одласком кући. 361 00:20:59,510 --> 00:21:01,520 Мислим ово је о Абби. 362 00:21:03,390 --> 00:21:05,530 мислим да ти убио твоју жену, 363 00:21:05,730 --> 00:21:07,310 и сваки јутро од, 364 00:21:07,510 --> 00:21:10,400 буди се жељан урадио си више, 365 00:21:10,600 --> 00:21:12,840 да бисте био ту за њу, 366 00:21:13,040 --> 00:21:15,230 помогао јој, 367 00:21:15,430 --> 00:21:16,490 поправио је. 368 00:21:18,490 --> 00:21:20,400 Али Абби је мртва, Боид. 369 00:21:21,450 --> 00:21:23,540 А Сара је убица. 370 00:21:28,760 --> 00:21:30,630 Имаћеш моје вратити се на ово или не? 371 00:21:33,420 --> 00:21:34,770 У реду. 372 00:21:35,380 --> 00:21:37,340 Шта учинити хоћеш, Бојде? 373 00:21:37,540 --> 00:21:40,040 Хоћеш моје одобрење? И-Желиш опрост? 374 00:21:40,240 --> 00:21:41,520 Јер ти јеси нећу га добити овде. 375 00:21:41,720 --> 00:21:43,560 Шта је то дођавола требало да значи? 376 00:21:44,430 --> 00:21:46,440 Шта је урадио Тиан-Цхен каже? 377 00:21:46,640 --> 00:21:49,480 Како се она осећа о томе да се Сара вратила? 378 00:21:50,260 --> 00:21:52,830 - Нисам-- - Да. Па, можда би требао. 379 00:21:57,140 --> 00:22:02,400 [неразговетно ћаскање у даљини] 380 00:22:15,070 --> 00:22:16,420 Сара? 381 00:22:22,640 --> 00:22:24,690 Он има нешто хоће да ти каже. 382 00:22:43,010 --> 00:22:44,710 Сви су мислили умрла си. 383 00:22:46,100 --> 00:22:47,450 Али ниси. 384 00:22:48,880 --> 00:22:49,890 Живео си. 385 00:22:51,540 --> 00:22:52,890 У шуми. 386 00:22:55,720 --> 00:22:58,370 Само чудовишта живети у шуми. 387 00:23:01,550 --> 00:23:03,420 мислио сам били смо пријатељи. 388 00:23:04,990 --> 00:23:06,380 Али нисмо. 389 00:23:07,560 --> 00:23:08,900 Ти си чудовиште. 390 00:23:12,730 --> 00:23:14,650 А ја нисам плаши се тебе. 391 00:23:18,740 --> 00:23:19,780 У реду. 392 00:23:56,910 --> 00:23:59,660 - Где идемо? - То је само мало даље. 393 00:23:59,860 --> 00:24:01,840 Слушај. Желиш да играм нешто за тебе, играћу, 394 00:24:02,040 --> 00:24:04,100 али нећу да лутам около са тобом цео дан док ти-- 395 00:24:04,300 --> 00:24:05,480 Чудно је. 396 00:24:06,790 --> 00:24:08,790 дрвеће, они се мењају. 397 00:24:10,620 --> 00:24:11,880 Јеботе то значи? 398 00:24:24,550 --> 00:24:27,640 Ох. па, ово је, ух... 399 00:24:41,040 --> 00:24:42,480 Јеси ли све ово урадио? 400 00:24:43,170 --> 00:24:44,610 После свих... 401 00:24:46,000 --> 00:24:47,190 Једном сам био сам, 402 00:24:47,380 --> 00:24:49,540 Ја-- Нисам желео да гледам више код аутомобила, 403 00:24:49,740 --> 00:24:53,750 па сам их ставио тамо где сам није могао да их види. 404 00:24:54,840 --> 00:24:57,540 Има још поред стена, 405 00:24:57,740 --> 00:24:58,720 много више, 406 00:24:58,920 --> 00:25:00,670 али оне већ били овде. 407 00:25:02,320 --> 00:25:03,710 Хајде. 408 00:25:05,150 --> 00:25:08,470 Жао ми је због шта се догодило јуче. 409 00:25:08,670 --> 00:25:10,470 Не волим када људи додирују моје ствари, 410 00:25:10,670 --> 00:25:12,770 и када сам ја чуо сам да свираш... 411 00:25:13,900 --> 00:25:17,910 Ух, понекад, љутим се, 412 00:25:18,110 --> 00:25:19,030 и жао ми је. 413 00:25:22,340 --> 00:25:23,690 У реду. 414 00:25:30,260 --> 00:25:31,530 Ево. 415 00:25:33,090 --> 00:25:35,230 - Ево шта? - Овде играте. 416 00:25:35,430 --> 00:25:36,880 Ох, хвала Богу. Ево. 417 00:25:39,660 --> 00:25:41,750 Шта ти, ух-- Шта желиш да чујеш? 418 00:25:43,280 --> 00:25:45,110 Пусти онај о звезди. 419 00:25:45,310 --> 00:25:46,540 Шта? 420 00:25:48,630 --> 00:25:50,070 Светлуцава звезда. 421 00:25:57,730 --> 00:25:59,120 Ово је било ауто твоје мајке. 422 00:26:05,650 --> 00:26:08,690 Некада је играла то кад сам се плашио. 423 00:26:09,820 --> 00:26:13,050 И седео бих овде, баш овако, 424 00:26:13,250 --> 00:26:14,740 и она би играла. 425 00:26:15,960 --> 00:26:17,540 ноћу, када смо се сакрили, 426 00:26:17,740 --> 00:26:18,970 кад сам чуо људи вриште, 427 00:26:19,170 --> 00:26:22,840 рекла би ми да размислим о звездама које трепере. 428 00:26:24,970 --> 00:26:28,580 А онда... не бих плаши се више. 429 00:26:29,930 --> 00:26:31,110 Да ли ти знаш ту песму? 430 00:26:33,760 --> 00:26:37,590 Да. Ух... знам то. 431 00:26:45,730 --> 00:26:50,820 [игра „Твинкле, Твинкле, Литтле Стар"] 432 00:27:07,750 --> 00:27:12,890 [Јаде наставља играти] 433 00:27:19,760 --> 00:27:24,900 [Јаде наставља играти] 434 00:27:31,780 --> 00:27:36,910 [Јаде наставља играти] 435 00:27:37,780 --> 00:27:42,920 [Јаде наставља играти] 436 00:27:51,970 --> 00:27:54,100 [Јаде завршава песму] 437 00:28:00,890 --> 00:28:03,080 Ох. Ух, жао ми је. 438 00:28:03,280 --> 00:28:04,200 нисам хтела да... 439 00:28:11,990 --> 00:28:13,860 Нисам мислио било ко би био овде. 440 00:28:15,210 --> 00:28:16,210 У реду је. 441 00:28:18,390 --> 00:28:19,820 Доста простора. 442 00:28:39,450 --> 00:28:40,710 Јеси ли био у аутобусу? 443 00:28:42,240 --> 00:28:43,150 Да. 444 00:28:45,810 --> 00:28:46,980 жао ми је. 445 00:28:57,600 --> 00:28:59,250 да ли сте били овде дуго? 446 00:29:00,260 --> 00:29:01,340 Пар месеци. 447 00:29:03,820 --> 00:29:05,740 Осећа се као много дуже. 448 00:29:08,130 --> 00:29:10,440 живиш ли овде у граду? 449 00:29:11,180 --> 00:29:14,450 Мислим, очигледно, ти-- ти живиш у граду. 450 00:29:14,650 --> 00:29:15,920 ја само... 451 00:29:17,450 --> 00:29:20,880 Нисам те видео горе у Дому колоније. 452 00:29:22,150 --> 00:29:23,890 ја бих приметио те. 453 00:29:25,450 --> 00:29:27,760 ја, ум... 454 00:29:30,020 --> 00:29:32,040 Ваљда управо сада, Ја живим овде. 455 00:29:32,230 --> 00:29:35,730 Мислио сам да је свештеник живео би овде 456 00:29:35,930 --> 00:29:37,170 или тако нешто. 457 00:29:37,370 --> 00:29:38,380 Некада је било. 458 00:29:40,860 --> 00:29:41,990 Ох. 459 00:29:47,260 --> 00:29:49,440 Идем сваке недеље са моја бака. 460 00:29:49,640 --> 00:29:51,920 У цркву, мислим. 461 00:29:53,130 --> 00:29:54,830 Све док могу да се сетим. 462 00:29:57,310 --> 00:30:00,060 Да ли сте тамо ишли када си био у аутобусу? 463 00:30:00,260 --> 00:30:02,200 Да видим твоја бака? 464 00:30:02,400 --> 00:30:06,230 Да. Она... ух... 465 00:30:10,060 --> 00:30:12,070 Идем да је видим сваког викенда. 466 00:30:13,370 --> 00:30:15,170 Никада нисам био све то религиозно, 467 00:30:15,360 --> 00:30:19,210 али... увек је било срећна је, 468 00:30:19,410 --> 00:30:21,390 знаш, идем црква са њом, 469 00:30:21,590 --> 00:30:25,090 а после бисмо потрошили поподне седење напољу, 470 00:30:25,290 --> 00:30:28,430 правећи ове мале хеклане сове. 471 00:30:29,520 --> 00:30:30,820 Стварно? 472 00:30:32,040 --> 00:30:35,970 Увек је било сова. 473 00:30:36,170 --> 00:30:38,360 И има стотине њих. 474 00:30:38,560 --> 00:30:40,920 Ух, она би им дала свакој особи коју је срела. 475 00:30:41,970 --> 00:30:43,450 И ја-- ја би јој рекао, 476 00:30:43,650 --> 00:30:48,110 „Бако, можда бисмо могли да покушамо промените га мало. 477 00:30:48,310 --> 00:30:51,850 Можда покушајте са псом или зеко или тако нешто." 478 00:30:52,670 --> 00:30:54,510 Али она би ми рекла, 479 00:30:54,710 --> 00:30:57,420 „Елгин, свиђа ми се шта волим, 480 00:30:57,620 --> 00:30:59,370 а ја волим сове“. 481 00:31:00,420 --> 00:31:02,330 Па смо направили сове. 482 00:31:05,680 --> 00:31:08,350 Морате мислити Ја сам стварно кул. 483 00:31:08,550 --> 00:31:09,380 [смеје се] 484 00:31:13,340 --> 00:31:16,260 Био сам некакав кретен кад сам био клинац. 485 00:31:17,570 --> 00:31:19,140 мој брат и ја, 486 00:31:19,340 --> 00:31:23,930 скупљали смо ово мало керамичких божићних украса 487 00:31:24,130 --> 00:31:25,400 из продавнице долара у граду. 488 00:31:26,580 --> 00:31:28,110 Уштедели бисмо сав наш новац. 489 00:31:28,310 --> 00:31:31,020 Ишли бисмо у свакој прилици, као, током целе године. 490 00:31:31,220 --> 00:31:33,020 Не бисмо ни чекали за Божић. 491 00:31:34,580 --> 00:31:37,030 А онда бисмо стигли кући, а ми бисмо их сликали 492 00:31:37,230 --> 00:31:40,110 са свима ове луде боје. 493 00:31:41,160 --> 00:31:42,950 Имали смо толико на један бод, 494 00:31:43,150 --> 00:31:45,040 могли смо да украсимо стотину стабала 495 00:31:45,240 --> 00:31:47,210 и још увек имао неки преостали. 496 00:31:47,410 --> 00:31:50,250 Натхан је увек гледао много боље од моје. 497 00:31:53,430 --> 00:31:55,130 мислио сам сви су отишли. 498 00:31:57,390 --> 00:31:58,390 Испоставило се... 499 00:32:01,180 --> 00:32:05,010 Натхан је држао једну са собом све ове године. 500 00:32:06,480 --> 00:32:09,970 Рекао је да га то подсећа на време када су ствари биле... 501 00:32:12,750 --> 00:32:15,100 Да ли је сада овде? 502 00:32:16,100 --> 00:32:17,280 Твој брат? 503 00:32:20,370 --> 00:32:21,330 Био је. 504 00:32:30,770 --> 00:32:32,080 Шта се десило на орнамент? 505 00:32:32,280 --> 00:32:36,650 Овде је... негде. ја само... 506 00:32:36,850 --> 00:32:40,700 Мислим да особа која има неће хтети да га врати. 507 00:32:40,900 --> 00:32:42,230 Хеј. 508 00:32:42,420 --> 00:32:45,480 Треба ти мало мишића, Драго ми је да разговарам са њима. 509 00:32:48,790 --> 00:32:50,090 Сладак си. 510 00:32:52,230 --> 00:32:55,190 Како то да не остајеш будан у Дому колоније? 511 00:32:55,390 --> 00:32:58,410 Мислим, људи тамо горе изгледају пријатељски, углавном. 512 00:32:59,580 --> 00:33:03,410 Нема разлога да се виси око старе, пљесниве цркве. 513 00:33:05,410 --> 00:33:08,290 Увек је изгледало као тако лепа идеја... 514 00:33:11,460 --> 00:33:13,120 да без обзира на све јеси... 515 00:33:14,510 --> 00:33:16,510 ако ти било је заиста жао... 516 00:33:18,210 --> 00:33:19,510 онда би Бог опрости ти. 517 00:33:21,390 --> 00:33:23,040 Да ли ти мислите да је то истина? 518 00:33:24,080 --> 00:33:26,270 Тај део увек се чинило 519 00:33:26,470 --> 00:33:29,610 помало као жељан мислећи на мене. 520 00:33:31,270 --> 00:33:35,400 Зашто? Јеси ли урадио нешто да треба опростити? 521 00:33:39,750 --> 00:33:41,280 Убио сам свог брата. 522 00:33:47,460 --> 00:33:48,630 Али било је незгода. 523 00:33:51,150 --> 00:33:52,290 зар не? 524 00:33:53,850 --> 00:33:55,730 - Мислим, ти не би... - Све ћеш сазнати 525 00:33:55,930 --> 00:33:57,200 ускоро. 526 00:34:00,770 --> 00:34:05,390 Ух... можда Требао бих, ух... 527 00:34:06,430 --> 00:34:07,390 ух... 528 00:34:10,430 --> 00:34:12,440 Било је заиста лепо упознамо се, Елгин. 529 00:34:17,880 --> 00:34:20,110 Да. 530 00:34:20,310 --> 00:34:22,060 Било је лепо, ух... 531 00:34:24,880 --> 00:34:26,280 пријатан састанак ти такође. 532 00:34:43,690 --> 00:34:44,640 Како је прошло? 533 00:34:45,770 --> 00:34:47,650 јеси ли добро? 534 00:34:47,850 --> 00:34:49,130 не плашим се више. 535 00:34:49,330 --> 00:34:52,430 о, душо, Тако сам поносан на тебе. 536 00:34:53,780 --> 00:34:56,490 [Јулие] Хеј. Лепо иде. 537 00:34:56,690 --> 00:34:58,490 Можеш ли доћи да ми помогнеш огулити мало кромпира за вечеру? 538 00:34:58,690 --> 00:34:59,840 Не желим да гулим кромпира. 539 00:35:00,040 --> 00:35:01,100 У реду. Не знам ни ја. 540 00:35:01,300 --> 00:35:02,500 - Хајде. - Идемо. 541 00:35:02,700 --> 00:35:03,570 Хајде. 542 00:35:09,710 --> 00:35:11,160 Како је прошао? 543 00:35:11,360 --> 00:35:14,630 - Био је сјајан. - Да? Ох, Боже. 544 00:35:16,980 --> 00:35:18,560 Животне лекције из Кроменокла. 545 00:35:18,750 --> 00:35:20,460 [поље] Ко би мислили? 546 00:35:45,530 --> 00:35:46,530 [дахће] 547 00:35:53,230 --> 00:35:54,360 жао ми је. 548 00:35:56,540 --> 00:35:58,160 не бих требао дошли су овамо. 549 00:35:58,360 --> 00:35:59,730 [говори кантонски] 550 00:35:59,930 --> 00:36:01,150 Чекај. 551 00:36:08,640 --> 00:36:10,210 Узимаш од мене. 552 00:36:15,300 --> 00:36:17,260 Узми га од мене. 553 00:36:19,260 --> 00:36:20,390 Да. 554 00:36:21,870 --> 00:36:23,700 ја се бринем о теби. 555 00:36:25,870 --> 00:36:27,180 али ти... 556 00:36:28,920 --> 00:36:32,580 стављаш мржњу у мени. 557 00:36:37,320 --> 00:36:38,760 Знам зашто долазиш. 558 00:36:39,890 --> 00:36:41,190 Чекај. 559 00:37:06,390 --> 00:37:07,520 Узми и иди. 560 00:37:08,610 --> 00:37:10,750 Никад не долазиш овде, ово место. 561 00:37:11,830 --> 00:37:13,400 Ти никад дођи опет. 562 00:37:16,750 --> 00:37:17,750 [шишке] 563 00:37:20,320 --> 00:37:23,850 [звецкање] 564 00:37:24,050 --> 00:37:26,630 [Тиан-Цхен јеца] 565 00:37:28,980 --> 00:37:32,550 [јецање се наставља] 566 00:37:36,420 --> 00:37:38,520 - Шалиш се? - Кени, ја само... 567 00:37:38,720 --> 00:37:39,650 - Хеј! - Кени, ја-- 568 00:37:39,850 --> 00:37:41,350 - Шта? ста? - Нисам ништа радио. 569 00:37:41,550 --> 00:37:42,830 Ниси радио било шта шта? Дај ми то. 570 00:37:43,030 --> 00:37:44,660 - Кенни, молим те. Кенни, молим те! - Шта је јеботе у њему? 571 00:37:44,860 --> 00:37:46,880 Дај ми то. [грунта] Твоје ствари? ха? 572 00:37:47,080 --> 00:37:48,710 Ово је твоје ствари, зар не? 573 00:37:48,900 --> 00:37:49,660 Да ли је ово Натханово? 574 00:37:49,860 --> 00:37:50,970 Шта је то? Дај ми то. 575 00:37:51,170 --> 00:37:53,840 - Стани. Стани! Не! Молим те! - Дај ми то. Дај ми то. 576 00:37:54,040 --> 00:37:55,230 шта је ово? 577 00:37:55,430 --> 00:37:56,410 - Ово ти је важно? ха? - Кенни. 578 00:37:56,610 --> 00:37:57,800 - Има ли ово смисла? - Кенни, молим те. 579 00:37:58,000 --> 00:37:59,500 - Ово ти много значи? - Немој, молим те. 580 00:37:59,700 --> 00:38:01,620 - Јеби се! - [посматрачи] Ох. 581 00:38:04,450 --> 00:38:07,640 Хеј. Хеј. Погледај. Слушај. 582 00:38:07,840 --> 00:38:08,720 Погледај ме! 583 00:38:09,890 --> 00:38:14,380 Није ме брига шта Бојд каже, и није ме брига 584 00:38:14,580 --> 00:38:16,040 како си јебено посебан мислим да јеси. 585 00:38:16,240 --> 00:38:20,520 Ти ми се икада приближиш опет мама, и кунем се Богом 586 00:38:20,720 --> 00:38:23,560 Довући ћу твог јебеног психопата сам у ту кутију. 587 00:38:24,470 --> 00:38:25,690 Да ли ти разумеш ме? 588 00:38:27,600 --> 00:38:29,270 Да ли разумете? 589 00:38:29,470 --> 00:38:30,270 Да. 590 00:38:30,470 --> 00:38:33,830 [плаче] 591 00:38:35,530 --> 00:38:37,660 [проматрачи мрмљају нејасно] 592 00:38:46,010 --> 00:38:47,720 [врата се отварају] 593 00:38:47,920 --> 00:38:53,330 [проматрачи мрмљају нејасно] 594 00:39:10,130 --> 00:39:11,350 Могу ли да видим? 595 00:39:11,550 --> 00:39:12,520 Сачекај. 596 00:39:13,560 --> 00:39:14,870 Скоро готово. 597 00:39:18,530 --> 00:39:20,880 Ево нас. 598 00:39:21,440 --> 00:39:23,670 - Могу ли да видим? - [смеје се] 599 00:39:23,870 --> 00:39:28,360 Имајте на уму... ја сам а мало ван праксе. 600 00:39:29,840 --> 00:39:31,630 Оох! 601 00:39:31,830 --> 00:39:33,580 - Мислим да смо били у реду. - [дахће] 602 00:39:39,980 --> 00:39:41,510 - Волим то. - Да? 603 00:39:41,710 --> 00:39:42,900 - [врата се отварају] - Дођи овамо. 604 00:39:44,990 --> 00:39:46,870 - Поново личим на мене. - [смеје се] 605 00:39:47,070 --> 00:39:47,950 [врата се затварају] 606 00:39:50,030 --> 00:39:52,700 Ох, извините. ух... 607 00:39:52,900 --> 00:39:54,130 Здраво. 608 00:39:54,330 --> 00:39:57,490 Здраво. Био сам тражи Кристи. 609 00:39:57,690 --> 00:39:59,790 Да. То сам ја. Здраво. 610 00:39:59,990 --> 00:40:01,620 Извините. нисам значи прекинути. 611 00:40:01,820 --> 00:40:05,150 Ох, не. у реду је. [смех] Како могу да вам помогнем? 612 00:40:05,350 --> 00:40:07,530 Па, ух... [отпакује пакет] 613 00:40:08,880 --> 00:40:11,010 ...откад си становник Квинси... 614 00:40:15,500 --> 00:40:17,020 ...надао сам се да ћу могао би ти дати ово. 615 00:40:19,930 --> 00:40:22,500 Ух, зашто носиш около течни морфијум? 616 00:40:28,600 --> 00:40:32,560 Мм. Хм, када су били дијагностиковали сте? 617 00:40:33,510 --> 00:40:35,570 Пре око месец дана. 618 00:40:35,770 --> 00:40:37,660 То сам схватио време које ми треба, 619 00:40:37,860 --> 00:40:41,830 Вероватно нећу бити у било ком облику да... 620 00:40:42,030 --> 00:40:43,490 [уздахне] 621 00:40:43,690 --> 00:40:44,840 Ја ћу се побринути од тога, ок? 622 00:40:45,040 --> 00:40:46,440 Хвала. 623 00:40:47,270 --> 00:40:48,670 Види шта сам урадио. 624 00:40:48,870 --> 00:40:50,970 Уништена таква лепо поподне. 625 00:40:51,170 --> 00:40:53,060 [смех] 626 00:40:53,260 --> 00:40:55,070 Дозволићу ти врати се на то. 627 00:40:55,260 --> 00:40:57,850 Ох, па, боље си у сваком случају овде. 628 00:40:58,050 --> 00:41:00,200 Ох, има много буке која лети около 629 00:41:00,400 --> 00:41:02,800 сада када то Сара девојка се вратила. 630 00:41:04,070 --> 00:41:05,460 жао ми је. ста? 631 00:41:07,330 --> 00:41:09,070 Кристи, где си идеш? 632 00:41:09,680 --> 00:41:11,780 - Душо, стани! - Не! морам-- 633 00:41:11,980 --> 00:41:13,040 - Стани! - Морам да идем! 634 00:41:13,240 --> 00:41:15,520 Хеј, само причај са мном! 635 00:41:15,720 --> 00:41:17,170 Хеј! Причај са мном! 636 00:41:17,370 --> 00:41:19,440 шта се дешава? 637 00:41:19,640 --> 00:41:21,870 Ти ниси идеш било где, ок? 638 00:41:22,070 --> 00:41:23,440 Не овако. 639 00:41:23,640 --> 00:41:24,920 Ко је Сара? 640 00:41:25,120 --> 00:41:26,660 Убила је некога, 641 00:41:26,860 --> 00:41:29,050 а онда је покушала да убије мали дечак јер ја... 642 00:41:32,270 --> 00:41:34,060 Разговарали смо једне ноћи. Била је на клиници, 643 00:41:34,260 --> 00:41:37,800 и... и питала ме шта ја било би добро да те поново видим. 644 00:41:38,000 --> 00:41:39,890 Ако је било нешто лоше, да ли би вредело? 645 00:41:40,090 --> 00:41:40,940 И рекао сам да. 646 00:41:41,140 --> 00:41:42,200 ја не... 647 00:41:42,400 --> 00:41:43,550 дао сам њена дозвола, 648 00:41:43,750 --> 00:41:45,800 а онда следећег дана, она-- Јеби га. 649 00:41:48,680 --> 00:41:50,600 Само сам хтео да видим опет си тако лош да ја-- 650 00:41:50,800 --> 00:41:52,470 Нисам ни био слушајући питање, 651 00:41:52,670 --> 00:41:53,910 и сада си овде, и питам се 652 00:41:54,110 --> 00:41:56,080 ако је то моја кривица, такође. А ја само... 653 00:41:56,280 --> 00:41:57,910 Не. Осећам се као сви У последње време радим је 654 00:41:58,110 --> 00:42:00,860 - повређује људе, а ја само... - Не. Хеј. 655 00:42:02,730 --> 00:42:04,960 Ово је није твоја кривица. 656 00:42:05,160 --> 00:42:07,220 ја сам овде. 657 00:42:07,420 --> 00:42:08,570 ОК? 658 00:42:08,770 --> 00:42:09,870 Заједно смо. 659 00:42:14,140 --> 00:42:15,140 Уђи унутра. 660 00:42:18,010 --> 00:42:18,920 Уђи унутра. 661 00:42:28,410 --> 00:42:30,540 Његово име био је Кристофер. 662 00:42:31,370 --> 00:42:32,680 Цхристопхер. 663 00:42:35,370 --> 00:42:36,690 пођи са мном. 664 00:42:36,890 --> 00:42:38,260 ста? Не. Хајде. 665 00:42:38,450 --> 00:42:39,870 Овде је. 666 00:42:40,070 --> 00:42:40,940 [уздахне] 667 00:42:49,260 --> 00:42:50,950 Ово је био његов ауто. 668 00:42:58,090 --> 00:43:01,280 У почетку је изгледао фин, јер је засмејавао људе. 669 00:43:01,480 --> 00:43:03,970 То-- то није било лако ствар коју треба урадити тада. 670 00:43:05,360 --> 00:43:06,800 Људи су га волели. 671 00:43:09,020 --> 00:43:10,020 И онда? 672 00:43:14,020 --> 00:43:15,600 Онда се променио. 673 00:43:15,800 --> 00:43:18,160 - Како променио? - Ја... ја не... 674 00:43:18,360 --> 00:43:20,250 Не свиђа ми се ово. Ух, требало би да се вратимо. 675 00:43:20,450 --> 00:43:22,990 Вау, Вау, Вау, Вау. Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 676 00:43:24,470 --> 00:43:25,780 - Али имали смо договор. - Мм. 677 00:43:25,980 --> 00:43:28,310 зар не? Играо сам твој песма. Задржао сам свој крај. 678 00:43:28,500 --> 00:43:29,650 Не разумеш. 679 00:43:29,850 --> 00:43:31,310 Не би требало да питаш ова питања. 680 00:43:31,510 --> 00:43:32,610 Зашто? Зашто? Зашто? 681 00:43:32,810 --> 00:43:34,000 - Мм. - Хух? 682 00:43:35,870 --> 00:43:38,840 Погледај. Нисам имао добар сан 683 00:43:39,040 --> 00:43:41,670 откад сам јебено стигао овде, и ја-- и видим ствари, 684 00:43:41,870 --> 00:43:43,760 ствари које су застрашујуће срање од мене. 685 00:43:43,960 --> 00:43:47,110 И то је-- и то је све због овога, управо овде! 686 00:43:47,310 --> 00:43:49,890 И ко год овај Кристофер Тип је био, и он је то видео! 687 00:43:50,090 --> 00:43:51,020 Видео је то. Био је опседнут тиме. 688 00:43:51,220 --> 00:43:52,810 Нацртао је хиљаду јебена времена. 689 00:43:53,010 --> 00:43:55,680 Дакле, играш потпуно чудно, језиви мистериозни човек рутина, 690 00:43:55,880 --> 00:43:56,990 није баш тако помаже ми да се осећам боље! 691 00:43:57,190 --> 00:43:58,680 Када је он почети да видите симбол? 692 00:43:58,880 --> 00:44:00,030 - Не знам. - Шта то значи? 693 00:44:00,230 --> 00:44:02,080 - Не знам! - Па, који курац 694 00:44:02,280 --> 00:44:03,600 да ли знаш 695 00:44:03,800 --> 00:44:05,810 [тихо стење] 696 00:44:06,730 --> 00:44:07,810 [тихо стење] 697 00:44:26,830 --> 00:44:28,010 жао ми је. 698 00:44:29,360 --> 00:44:30,660 ја сам само... 699 00:44:34,060 --> 00:44:35,240 Знам ове ствари су страшне, 700 00:44:35,440 --> 00:44:38,940 и... знам то то нису ствари 701 00:44:39,140 --> 00:44:42,730 да ти заиста желим да разговарамо, али... 702 00:44:42,930 --> 00:44:45,680 Ја сам на крај мог ужета. 703 00:44:48,120 --> 00:44:49,070 молим те. 704 00:44:53,290 --> 00:44:54,820 Сви су умрли. 705 00:44:57,080 --> 00:44:59,400 Када је Кристофер почео видевши тај симбол, 706 00:44:59,600 --> 00:45:02,140 ствари... промењене. 707 00:45:02,340 --> 00:45:03,360 Он се променио, 708 00:45:03,560 --> 00:45:05,660 а није направио људи се више смеју. 709 00:45:05,860 --> 00:45:08,220 Он је стао осмехујући се. 710 00:45:09,350 --> 00:45:11,890 Једне ноћи, рекла ми је мајка сакрити негде ново, 711 00:45:12,090 --> 00:45:14,150 негде другачије, негде Кристофер није знао, 712 00:45:14,350 --> 00:45:16,930 а кад сам се пробудио следећег јутра, сви... 713 00:45:22,980 --> 00:45:24,060 [тихо стење] 714 00:45:25,370 --> 00:45:27,730 постоје лоше ствари овде. 715 00:45:27,930 --> 00:45:30,200 Они праве људе чинити лоше ствари. 716 00:45:31,250 --> 00:45:32,250 жао ми је. 717 00:45:59,100 --> 00:46:00,230 [Табитха] Овде сам! 718 00:46:07,890 --> 00:46:09,020 Ја сам овде! 719 00:46:11,290 --> 00:46:12,290 Ја сам овде! 720 00:46:23,080 --> 00:46:24,860 [дете 1] Ангхкооеи! 721 00:46:26,300 --> 00:46:27,780 [дете 2] Ангхкооеи! 722 00:46:31,130 --> 00:46:32,790 [дете 3] Ангхкооеи. 723 00:46:32,990 --> 00:46:34,840 [дете 4] Ангхкооеи. 724 00:46:35,040 --> 00:46:36,230 [дете 1] Ангхкооеи! 725 00:46:36,430 --> 00:46:37,800 [дете 2] Ангхкооеи! 726 00:46:38,000 --> 00:46:40,800 [дете 3] Ангхкооеи! 727 00:46:41,000 --> 00:46:41,930 [дете 4] Ангхкооеи! 728 00:46:42,130 --> 00:46:43,460 [дете 1] Ангхкооеи. 729 00:46:43,660 --> 00:46:48,420 [деца понављају] Ангхкооеи. Ангхкооеи. Ангхкооеи. 730 00:46:48,620 --> 00:46:49,770 - Ко си ти? - Ангхкооеи. 731 00:46:49,970 --> 00:46:51,380 - Ангхкооеи. - Ангхкооеи. 732 00:46:51,580 --> 00:46:54,380 - [деца] Ангхкооеи. - Не плашим те се. 733 00:46:54,580 --> 00:46:56,380 - [деца] Ангхкооеи. - Не плашим те се. 734 00:46:56,580 --> 00:46:59,040 [деца] Ангкооеи, Ангхкооеи, Ангхкооеи, Ангхкооеи! 735 00:46:59,240 --> 00:47:02,210 Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не! 736 00:47:02,410 --> 00:47:04,390 Не дирај ме! Не дирај ме! Немој! Немој! Немој, молим те! 737 00:47:04,590 --> 00:47:07,520 Немој, немој, немој, немој, немој, немој, немој! 738 00:47:07,720 --> 00:47:09,220 Не дирај ме! Не дирај ме! Не дирај ме! 739 00:47:09,420 --> 00:47:11,050 - Не дирај ме, молим те! - [деца] Ангхкооеи! 740 00:47:11,250 --> 00:47:13,310 - Молим те, не дирај ме! - [деца] Ангхкооеи! 741 00:47:13,510 --> 00:47:16,450 Не, не, не! Не дирај ме! Не дирај ме! 742 00:47:16,650 --> 00:47:18,800 [деца] Ангкооеи, Ангхкооеи, Ангкооеи, Ангхкооеи. 743 00:47:19,000 --> 00:47:20,280 Не! Немој! Не! Не! 744 00:47:20,480 --> 00:47:22,970 Не дирај ме! Молим те немој додирни ме! Не дирај ме! 745 00:47:23,170 --> 00:47:25,100 Не дирај ме! [панталоне] 746 00:47:27,540 --> 00:47:29,810 ха? Ја не-- 747 00:47:30,010 --> 00:47:31,020 [Јаде] Хеј! Хеј! 748 00:47:32,190 --> 00:47:33,890 - Јеси ли добро? - [Табитха] Ја не... 749 00:47:34,980 --> 00:47:36,110 Јесте ли видели то? 750 00:47:38,460 --> 00:47:40,380 Твој нос је... твој нос крвари. 751 00:47:40,580 --> 00:47:43,380 Јесте ли видели то? Јеси ли видео њих? где јеботе... 752 00:47:45,340 --> 00:47:46,470 Видиш? Видиш шта? 753 00:47:47,690 --> 00:47:48,910 Видите кога? 754 00:47:49,110 --> 00:47:51,260 [тешко дише] 755 00:47:51,460 --> 00:47:52,340 ста? 756 00:48:08,360 --> 00:48:10,410 [Јим] Боид. 757 00:48:10,610 --> 00:48:13,500 (уздахне) Погледај. Не желим уради ово одмах, Јим. 758 00:48:13,700 --> 00:48:15,370 Нисам овде да се расправљам. 759 00:48:15,570 --> 00:48:19,020 Мислим, не слажем се са оним што си урадио, али... 760 00:48:20,240 --> 00:48:21,550 ...али сам погледао код те девојке данас, 761 00:48:21,750 --> 00:48:23,640 а нисам видео психопата. 762 00:48:23,840 --> 00:48:24,990 нисам видео опаки убица. 763 00:48:25,190 --> 00:48:27,290 Видео сам сломљеног клинца. 764 00:48:29,210 --> 00:48:31,160 И тражим около, и... 765 00:48:31,990 --> 00:48:35,480 Виђам се са пуно људи гурнути до своје ивице. 766 00:48:35,680 --> 00:48:37,400 У реду. 767 00:48:37,600 --> 00:48:40,570 Икад се запитате да ли можда је то поента? 768 00:48:40,770 --> 00:48:42,140 шта си ти причати о? 769 00:48:42,340 --> 00:48:44,050 Чули смо глас на радију. 770 00:48:45,220 --> 00:48:47,060 Да. ја и Дона, 771 00:48:47,260 --> 00:48:49,280 право као олуја је улазио, 772 00:48:49,480 --> 00:48:51,500 и ко год то био, знао је моје име, 773 00:48:51,700 --> 00:48:53,330 знао шта је моја жена ради у кући, 774 00:48:53,530 --> 00:48:56,230 у подруму наше куће. 775 00:48:57,450 --> 00:49:00,160 И мислио сам можда сам био луд. 776 00:49:00,360 --> 00:49:01,380 Мислим да људи посматрају нас. 777 00:49:01,580 --> 00:49:04,340 - Мислим да људи слушају. - Јим-- 778 00:49:04,540 --> 00:49:06,300 [Џим] Сада, ево су овакви експерименти 779 00:49:06,490 --> 00:49:09,080 идући до краја назад у Други светски рат. 780 00:49:09,280 --> 00:49:10,910 Погледај. Не морамо верујте једни другима. 781 00:49:11,110 --> 00:49:12,300 Чак ни не морамо као једни друге. 782 00:49:12,500 --> 00:49:14,380 Али морамо почети радећи заједно на овоме. 783 00:49:17,560 --> 00:49:19,400 Сад, не знам шта желе од нас, 784 00:49:19,590 --> 00:49:21,480 али ако ми можеш дати рационалније објашњење 785 00:49:21,680 --> 00:49:24,040 за оно што се овде дешава, Волео бих да чујем. 786 00:49:29,530 --> 00:49:30,570 Морам да идем, Јим. 787 00:49:35,790 --> 00:49:38,140 [грунтање] 788 00:49:42,450 --> 00:49:43,670 хало? 789 00:49:44,370 --> 00:49:46,550 [Рои Орбисон'с "Цанди Цолоред Кловн" свира на џубоксу] 790 00:49:46,750 --> 00:49:49,600 ♪ Кловн у боји слаткиша Зову Сандман♪ 791 00:49:49,800 --> 00:49:52,300 ♪ На врховима прстију Моја соба сваке ноћи♪ 792 00:49:52,500 --> 00:49:53,820 Тиан-Цхен? 793 00:49:54,020 --> 00:49:57,260 ♪ Само да посипам звездану прашину И да шапуће♪ 794 00:49:57,460 --> 00:49:58,390 ♪ Иди на спавање♪ 795 00:49:58,590 --> 00:49:59,650 Тиан-Цхен? 796 00:49:59,850 --> 00:50:01,650 ♪ Све је у реду♪ 797 00:50:01,850 --> 00:50:03,740 Срање. 798 00:50:03,940 --> 00:50:08,400 ♪ Затварам очи♪ 799 00:50:08,600 --> 00:50:13,140 ♪ И удаљим се♪ 800 00:50:13,340 --> 00:50:17,710 ♪ У магичну ноћ♪ 801 00:50:17,910 --> 00:50:22,240 ♪ Тихо кажем ♪ 802 00:50:22,440 --> 00:50:26,280 ♪ Тиха молитва♪ 803 00:50:26,890 --> 00:50:31,290 Као што сањари раде♪ 804 00:50:31,490 --> 00:50:35,200 ♪ Онда заспим да сањам♪ 805 00:50:36,160 --> 00:50:40,510 ♪ Моји снови о теби♪ 806 00:50:42,160 --> 00:50:45,470 ♪ У сновима ходам♪ 807 00:50:46,730 --> 00:50:48,650 ♪ Са тобом♪ 808 00:50:51,300 --> 00:50:55,090 ♪ У сновима причам♪ 809 00:50:55,870 --> 00:50:58,140 ♪ Теби ♪ 810 00:51:00,440 --> 00:51:05,190 ♪ У сновима си мој♪ 811 00:51:05,880 --> 00:51:08,680 ♪ Све време♪ 812 00:51:08,880 --> 00:51:13,250 ♪ Заједно смо♪ 813 00:51:13,450 --> 00:51:15,640 ♪ У сновима♪ 814 00:51:15,840 --> 00:51:20,160 ♪ У сновима♪ 815 00:51:21,200 --> 00:51:25,700 ♪ Али непосредно пре♪ 816 00:51:25,890 --> 00:51:27,430 ♪ Зора♪ 817 00:51:30,210 --> 00:51:32,480 ♪ Будим се♪ 818 00:51:32,680 --> 00:51:37,260 ♪ И наћи да те нема♪ 819 00:51:39,440 --> 00:51:40,660 ♪ Не могу си помоћи ♪ 820 00:51:41,790 --> 00:51:44,110 ♪ Не могу си помоћи ♪ 821 00:51:44,300 --> 00:51:48,760 ♪ Ако покушам♪ 822 00:51:48,960 --> 00:51:51,160 ♪ Сећам се♪ 823 00:51:51,360 --> 00:51:53,290 ♪ Када си рекао♪ 824 00:51:53,490 --> 00:51:54,160 ја... 825 00:51:54,360 --> 00:51:56,500 ♪ Збогом♪ 826 00:51:58,500 --> 00:51:59,770 ♪ У сновима♪ 827 00:51:59,970 --> 00:52:01,250 надао сам се могли бисмо разговарати. 828 00:52:01,450 --> 00:52:03,860 ♪ Ти си мој♪ 829 00:52:04,060 --> 00:52:06,690 ♪ Све време♪ 830 00:52:06,890 --> 00:52:11,130 ♪ Заједно смо♪ 831 00:52:11,330 --> 00:52:14,270 ♪ У сновима♪ 832 00:52:14,470 --> 00:52:16,790 ♪ Штета ♪ 833 00:52:16,990 --> 00:52:21,440 ♪ То све ове ствари♪ 834 00:52:23,350 --> 00:52:26,360 ♪ Само се може догодити ♪ 835 00:52:26,560 --> 00:52:31,270 ♪ У мојим сновима♪ 836 00:52:33,490 --> 00:52:38,540 ♪ Само у сновима♪ 837 00:52:42,420 --> 00:52:49,290 ♪ У лепим сновима♪