1
00:00:01,136 --> 00:00:02,615
БОИД: <и>Претходно</и> Од...

2
00:00:02,657 --> 00:00:04,657
(СВИРА МУЗИЧКА КУТИЈА)
МАРТИН: Ту је мрак
у шуми.

3
00:00:04,699 --> 00:00:07,340
Ноћне море које не можете
чак и почну да замишљају.

4
00:00:07,382 --> 00:00:10,223
(ГРКАЊЕ, ВИЧЕ)

5
00:00:10,265 --> 00:00:13,028
Моја крв
је твоја крв сада.

6
00:00:16,751 --> 00:00:20,115
Сваки пут кад видим
нешто заиста чудно,
Видим овај симбол.

7
00:00:23,078 --> 00:00:24,557
(ВРИЧЕ)

8
00:00:24,599 --> 00:00:25,798
Видео сам ово.

9
00:00:25,840 --> 00:00:27,600
Као у визији
или нешто?

10
00:00:27,642 --> 00:00:29,802
ТАБИТА: <и>Не, на</и>
<и>зидови у тунелима.</и>

11
00:00:29,844 --> 00:00:32,125
рекао је Виктор
хтела је његова мајка
спасити децу

12
00:00:32,167 --> 00:00:33,406
који су били закључани
у кули.

13
00:00:33,448 --> 00:00:35,248
Да је то био једини начин
да се сви врате кући.

14
00:00:35,290 --> 00:00:38,091
Све ово време
Мислио сам на децу
покушавали да ме уплаше,

15
00:00:38,133 --> 00:00:40,373
<и>али шта ако јесу</и>
<и>само тражим моју помоћ?</и>

16
00:00:40,415 --> 00:00:42,175
(ЦИКАДЕ ЗУЈЕ)
Чујеш ли то?

17
00:00:42,217 --> 00:00:44,057
Помозите ми!

18
00:00:44,099 --> 00:00:46,739
Молим те! молим те
Треба ми помоћ!

19
00:00:46,781 --> 00:00:49,022
Она је причала
у сну.

20
00:00:49,064 --> 00:00:50,423
БОЈД: Шта је рекла?

21
00:00:50,465 --> 00:00:53,228
„Они се додирују,
они се ломе,
краду.

22
00:00:54,069 --> 00:00:55,908
Овде нико није слободан“.

23
00:00:55,950 --> 00:00:58,751
БОЈД: Има још нешто
ево сада. Нешто ново.

24
00:00:58,793 --> 00:01:00,833
Није безбедно ни за кога
да спавам вечерас.

25
00:01:00,875 --> 00:01:02,195
Свако од вас...
Водите га горе!

26
00:01:02,237 --> 00:01:04,317
...јебено ће умрети!
Водите га одавде одмах!

27
00:01:04,359 --> 00:01:05,878
ЕЛГИН: <и>Само сам</и>
<и>сетио сам се свог сна.</и>

28
00:01:05,920 --> 00:01:09,202
Био је један дечак
сав обучен у бело,

29
00:01:09,244 --> 00:01:11,606
и стално је понављао
иста фраза.

30
00:01:12,807 --> 00:01:13,966
„Ево долазе...

31
00:01:14,008 --> 00:01:15,488
(ЦИКАДЕ ЗУЈЕ)
<и>"...долазе по троје,</и>

32
00:01:15,530 --> 00:01:17,650
<и>"осим ако не зауставите мелодију."</и>

33
00:01:17,692 --> 00:01:19,532
(ГУШЕЊЕ)

34
00:01:19,574 --> 00:01:20,613
БАКТА: <и>Знам тог.</и>

35
00:01:20,655 --> 00:01:22,135
То је стара
дјечја пјесма.

36
00:01:22,177 --> 00:01:23,656
(ВРИШТА)
<и>„Додирују, ломе,</и>

37
00:01:23,698 --> 00:01:27,660
<и>„они краду,</и>
<и>нико овде није слободан.</и>

38
00:01:27,702 --> 00:01:31,264
<и>„Ево их,</и>
<и>долазе по троје,</и>

39
00:01:31,306 --> 00:01:32,785
<и>„осим ако не престанеш</и>
<и>мелодија."</и>

40
00:01:32,827 --> 00:01:33,906
Јулие! Стани!
(ВРИШТА)

41
00:01:33,948 --> 00:01:35,950
(ВРИШТА)

42
00:01:38,072 --> 00:01:40,675
(ЦИКАДЕ ЗУЈЕ)

43
00:01:51,726 --> 00:01:53,728
Они су горе.

44
00:01:54,329 --> 00:01:56,331
(ЗАТВОРЕНА ВРАТА)

45
00:02:03,418 --> 00:02:05,420
Твоја мама и...

46
00:02:06,621 --> 00:02:09,103
Виктор је узео Итана
у ресторан.

47
00:02:12,227 --> 00:02:13,786
Хеј, ух, Боид...

48
00:02:13,828 --> 00:02:15,830
Требао би ићи горе
за сваки случај они
треба твоја помоћ.

49
00:02:30,725 --> 00:02:32,727
(ЦИКАДЕ ЗУЈЕ)

50
00:02:38,213 --> 00:02:41,574
Тај клинац би требао
бирати
матурска хаљина,

51
00:02:41,616 --> 00:02:44,539
не полагање
тамо као...

52
00:02:46,821 --> 00:02:49,023
Проблем је у томе
има превише
не знамо.

53
00:02:51,306 --> 00:02:53,546
То је као отварање
књига и почетак
од средине

54
00:02:53,588 --> 00:02:56,909
или покушава да замисли
каква слагалица
изгледа као

55
00:02:56,951 --> 00:02:59,192
када све што имаш
је неколико насумичних
комада, зар не?

56
00:02:59,234 --> 00:03:01,754
И чак ни
они корисни,
попут углова или ивица.

57
00:03:01,796 --> 00:03:05,240
Само нејасно јеботе...

58
00:03:07,722 --> 00:03:09,924
Трик је у томе
нађеш два комада
који повезују.

59
00:03:12,367 --> 00:03:14,369
Онда барем
имате
место за почетак.

60
00:03:16,251 --> 00:03:18,253
(ЦИКАДЕ ЗУЈЕ)

61
00:03:25,980 --> 00:03:27,860
Хеј, хеј.
куда идеш?

62
00:03:27,902 --> 00:03:29,904
Морамо да разговарамо
до Саре.

63
00:03:30,305 --> 00:03:33,428
(ЦИКАДЕ ЗУЈЕ)

64
00:03:35,310 --> 00:03:37,552
(МОТОР ТУТИ)

65
00:03:39,834 --> 00:03:41,836
(ЗВИЧЕ КОЧНИЦЕ)

66
00:03:44,999 --> 00:03:49,842
Па, ако не можемо
спавај више,
шта је онда поента?

67
00:03:49,884 --> 00:03:51,884
кажем ти,
сви бисмо требали
само јебено иди.

68
00:03:51,926 --> 00:03:54,247
Узми неке залихе, крени,
и видимо шта можемо наћи.

69
00:03:54,289 --> 00:03:55,768
Боид је покушао
то већ.

70
00:03:55,810 --> 00:03:57,610
да, па,
можда Бојд
није крај свега,

71
00:03:57,652 --> 00:03:59,212
буди-сви одговор
на све.

72
00:03:59,254 --> 00:04:00,653
(УЗДАС)

73
00:04:00,695 --> 00:04:02,895
Шта смо чак
радиш овде?
Рандалл је био сероња.

74
00:04:02,937 --> 00:04:04,457
да, па,
ти си ан
сероњо такође,

75
00:04:04,499 --> 00:04:06,539
а ја не бих
остави те
овде да труне.

76
00:04:06,581 --> 00:04:07,740
Јеби ме.

77
00:04:07,782 --> 00:04:09,422
Коначно изађи
моје проклете собе

78
00:04:09,464 --> 00:04:12,265
и ја сам на
дужност сакупљања лешева.

79
00:04:12,307 --> 00:04:14,227
Иди провери
тамо доле.

80
00:04:14,269 --> 00:04:16,271
Елгин, овуда.

81
00:04:17,512 --> 00:04:18,991
Ценим што сте дошли.

82
00:04:19,033 --> 00:04:20,633
Добар је осећај да
уради нешто корисно.

83
00:04:20,675 --> 00:04:21,914
Ох, урадио си доста.

84
00:04:21,956 --> 00:04:23,316
Тај твој сан,

85
00:04:23,358 --> 00:04:26,479
за све што знамо
то ће се показати
одговор на ово.

86
00:04:26,521 --> 00:04:28,681
Чудно колико то
јебени звуци.

87
00:04:28,723 --> 00:04:30,725
Да, можда.

88
00:04:31,766 --> 00:04:33,768
ДАЛЕ: Хоћеш
желим да видим ово!

89
00:04:38,212 --> 00:04:40,373
не мислим
овај тип је мртав.

90
00:04:40,415 --> 00:04:42,417
Ох, срање.

91
00:04:45,380 --> 00:04:47,179
Јеби га.

92
00:04:47,221 --> 00:04:48,821
Ох.

93
00:04:48,863 --> 00:04:51,223
Зар ниси рекао да ће бити
мртвих чудовишта овде?

94
00:04:51,265 --> 00:04:52,985
(ИЗДИХ)

95
00:04:53,027 --> 00:04:55,029
Толико
за сребрне метке.

96
00:04:56,110 --> 00:04:57,630
Да. Убаци га у комби.

97
00:04:57,672 --> 00:04:58,831
Ау, јеботе.

98
00:04:58,873 --> 00:05:00,875
Убаци га у комби!
У реду.

99
00:05:02,357 --> 00:05:03,396
(ВРИЧЕ)

100
00:05:03,438 --> 00:05:04,837
Исусе!

101
00:05:04,879 --> 00:05:06,881
(ВРИЧЕ)

102
00:05:09,964 --> 00:05:11,324
Њен пулс је
лепо и снажно

103
00:05:11,366 --> 00:05:13,728
и она узима
велики, дубоки удисаји.

104
00:05:15,209 --> 00:05:17,211
Хајде да видимо овде.

105
00:05:19,454 --> 00:05:22,134
(ВРИЧЕ)
ТАБИТА: О, мој Боже.
Ох, мој Боже. ста се десава?

106
00:05:22,176 --> 00:05:23,656
Ох, шта се дешава?
Не знам!

107
00:05:23,698 --> 00:05:24,817
ста се десава?

108
00:05:24,859 --> 00:05:26,258
ста се десава?
Ја не... не знам!

109
00:05:26,300 --> 00:05:27,900
Уради нешто!
Уради нешто!
(ВРИЧЕ)

110
00:05:27,942 --> 00:05:29,382
ЏИМ: Вау, вау,
вау, вау!

111
00:05:29,424 --> 00:05:30,463
Јулие! Јулие!

112
00:05:30,505 --> 00:05:31,624
Ох, мој Боже!
ЏИМ: Шта је ово?

113
00:05:31,666 --> 00:05:33,426
не знам.

114
00:05:33,468 --> 00:05:34,507
(ВРИШТА)

115
00:05:34,549 --> 00:05:35,588
ФАТИМА: Мариелле!

116
00:05:35,630 --> 00:05:37,630
(ВРИШТА)

117
00:05:37,672 --> 00:05:38,671
Мариелле!

118
00:05:38,713 --> 00:05:40,353
Хеј, хеј.
Хеј, погледај ме.

119
00:05:40,395 --> 00:05:42,435
Мариелле, Мариелле,
причај са мном!

120
00:05:42,477 --> 00:05:44,479
(ВРИШТА)

121
00:05:45,720 --> 00:05:50,765
<и>(КУЕ СЕРА, СЕРА</и>
<и>(ШТА ЋЕ БИТИ,</и>
<и>БИЋЕ)</и> ИГРА)

122
00:05:55,850 --> 00:06:00,733
<и>♪♪ Кад сам само био</и>
<и>мали дечак</и>

123
00:06:00,775 --> 00:06:03,175
<и>♪♪ Питао сам свог оца</и>

124
00:06:03,217 --> 00:06:05,219
<и>♪♪ "Шта ћу бити?"</и>

125
00:06:06,901 --> 00:06:09,301
♪♪ <и>"Хоћу ли бити згодан?"</и>

126
00:06:09,343 --> 00:06:11,744
♪♪ <и>"Хоћу ли бити богат?"</и>

127
00:06:11,786 --> 00:06:15,788
♪♪ <и>Ево шта ми је рекао</и>

128
00:06:15,830 --> 00:06:18,793
<и>♪♪ Куе сера сера</и>

129
00:06:19,994 --> 00:06:23,357
<и>♪♪ Шта буде, биће</и>

130
00:06:25,400 --> 00:06:29,041
<и>♪♪ Будућност</и>
<и>није наше да видимо</и>

131
00:06:29,083 --> 00:06:31,886
<и>♪♪ Куе сера сера</и>

132
00:06:34,088 --> 00:06:37,051
<и>♪♪ Шта ће бити биће</и>

133
00:06:46,340 --> 00:06:51,303
<и>♪♪ Сада имам</и>
<и>моја сопствена деца</и>

134
00:06:51,345 --> 00:06:53,706
<и>♪♪ Питају свог оца</и>

135
00:06:53,748 --> 00:06:57,390
♪♪ <и>"Шта ћу бити?"</и>

136
00:06:57,432 --> 00:06:59,912
<и>♪♪ "Хоћу ли бити лепа?"</и>

137
00:06:59,954 --> 00:07:02,354
♪♪ <и>"Хоћу ли бити богат?"</и>

138
00:07:02,396 --> 00:07:04,839
♪♪ <и>Нежно им кажем</и>

139
00:07:06,400 --> 00:07:09,043
♪♪ <и>Куе сера сера</и>

140
00:07:10,525 --> 00:07:13,808
<и>♪♪ Шта буде, биће</и>

141
00:07:15,530 --> 00:07:19,492
<и>♪♪ Будућност</и>
<и>није наше да видимо</и>

142
00:07:19,534 --> 00:07:22,537
<и>♪♪ Куе сера сера</и>

143
00:07:24,619 --> 00:07:27,622
♪♪ <и>Шта ће бити биће</и>

144
00:07:29,824 --> 00:07:32,747
<и>♪♪ Куе сера сера ♪♪</и>

145
00:07:47,081 --> 00:07:49,201
(ЦИКАДЕ ЗУЈЕ)

146
00:07:49,243 --> 00:07:51,724
САРА: Па, како је ово
требало да помогне?

147
00:07:51,766 --> 00:07:53,285
БОЈД: Кад смо били
у шуми,

148
00:07:53,327 --> 00:07:56,328
рекао си мали дечак у белом
рекао ти да уђеш на дрво.

149
00:07:56,370 --> 00:07:58,931
То је исто дрво
то ме је ставило у
проклета комора

150
00:07:58,973 --> 00:08:00,773
одакле је све ово почело.

151
00:08:00,815 --> 00:08:02,495
САРА: Дакле...

152
00:08:02,537 --> 00:08:05,498
БОЈД: Па, испоставило се
Елгин је сањао
мали дечак у белом.

153
00:08:05,540 --> 00:08:07,379
Рекао му је део
дечија песма.

154
00:08:07,421 --> 00:08:11,223
Исти онај
Паула је стално понављала
пре него што је умрла.

155
00:08:11,265 --> 00:08:14,066
„Они се додирују,
они се ломе,
они краду,

156
00:08:14,108 --> 00:08:16,068
„Овде нико није слободан.

157
00:08:16,110 --> 00:08:17,750
„Ево долазе,
долазе по троје,

158
00:08:17,792 --> 00:08:19,792
„осим ако не престанеш
мелодија."

159
00:08:19,834 --> 00:08:22,595
Та марка
имало смисла за тебе?

160
00:08:22,637 --> 00:08:24,997
бр.

161
00:08:25,039 --> 00:08:27,522
Било шта друго
можете ми рећи
о малом дечаку?

162
00:08:28,763 --> 00:08:30,765
Он је покушавао
да нам помогне.

163
00:08:31,886 --> 00:08:35,207
Ок, па ово
случајно мало дете
трчи около

164
00:08:35,249 --> 00:08:37,730
магична шума
чинити добро?

165
00:08:37,772 --> 00:08:39,652
Искачући
снови људи и...

166
00:08:39,694 --> 00:08:41,696
не мислим
он је заиста био
мали дечак.

167
00:08:42,496 --> 00:08:43,896
Хајде.

168
00:08:43,938 --> 00:08:45,940
Хеј, Сара,
слушај.

169
00:08:46,420 --> 00:08:48,220
То је то
управо сада.

170
00:08:48,262 --> 00:08:50,302
Кад сам ти рекао
постојала је шанса
да би још увек могао

171
00:08:50,344 --> 00:08:52,386
учини нешто добро,
да бисте могли помоћи
људи овде...

172
00:08:53,628 --> 00:08:55,868
управо сада,

173
00:08:55,910 --> 00:08:57,912
разумес?

174
00:09:01,636 --> 00:09:03,075
У реду.

175
00:09:03,117 --> 00:09:05,119
тацно је
тамо.

176
00:09:07,281 --> 00:09:10,322
(ЦИКАДЕ ЗУЈЕ)

177
00:09:10,364 --> 00:09:13,085
У реду.
То је то.

178
00:09:13,127 --> 00:09:17,089
Ова цела,
цела ствар је била...
било је...

179
00:09:17,131 --> 00:09:20,693
Био је неко окован
до зида овде.

180
00:09:20,735 --> 00:09:22,294
Управо овде.
Онда је настала рупа

181
00:09:22,336 --> 00:09:24,336
то је пало
40, 50 стопа.

182
00:09:24,378 --> 00:09:26,380
И имао сам...

183
00:09:27,902 --> 00:09:29,501
шта није у реду?

184
00:09:29,543 --> 00:09:31,545
могу да чујем.

185
00:09:32,146 --> 00:09:33,385
Музика.

186
00:09:33,427 --> 00:09:35,067
Овде је.

187
00:09:35,109 --> 00:09:36,348
шта си ти
причати о?

188
00:09:36,390 --> 00:09:37,590
Музичка кутија.

189
00:09:37,632 --> 00:09:38,711
То је... Овде је.

190
00:09:38,753 --> 00:09:40,793
Где?

191
00:09:40,835 --> 00:09:42,194
Тамо.

192
00:09:42,236 --> 00:09:45,838
(НЕСТАЛНО ДИШЕ)

193
00:09:45,880 --> 00:09:47,239
Овде је.

194
00:09:47,281 --> 00:09:50,042
Постоји... Нема
музичка кутија, Сара.

195
00:09:50,084 --> 00:09:52,645
Да, не, постоји.
постоји.

196
00:09:52,687 --> 00:09:56,170
Могу... могу да чујем,
Кажем ти, ја... ја могу...

197
00:09:59,253 --> 00:10:00,452
шта није у реду?

198
00:10:00,494 --> 00:10:02,496
(НЕСТАЛНО ДИШЕ)

199
00:10:05,259 --> 00:10:07,261
шта није у реду?

200
00:10:07,702 --> 00:10:09,702
могу чути
они вриште.

201
00:10:09,744 --> 00:10:11,746
ста?

202
00:10:12,106 --> 00:10:14,947
Постоји... Постоји...
Има нешто.

203
00:10:14,989 --> 00:10:16,829
Има нешто.

204
00:10:16,871 --> 00:10:18,911
Овде је.

205
00:10:18,953 --> 00:10:20,955
То их боли.

206
00:10:22,076 --> 00:10:24,677
(ВРИЧЕ)

207
00:10:24,719 --> 00:10:26,518
Боид, који курац
се дешава?

208
00:10:26,560 --> 00:10:28,641
Хеј, Сара, Сара.
Причај... Причај...
Причај са мном.

209
00:10:28,683 --> 00:10:31,325
„Ево долазе,
долазе по троје“.

210
00:10:33,527 --> 00:10:35,287
Они су потребни!

211
00:10:35,329 --> 00:10:38,370
Треба им да остану.
Потребно им је да...

212
00:10:38,412 --> 00:10:39,571
У реду.
(ВРИЧЕ)

213
00:10:39,613 --> 00:10:41,573
У реду. Морамо
водите је одавде.
Хајде.

214
00:10:41,615 --> 00:10:43,255
Кени, Кени,
хајде!
Да.

215
00:10:43,297 --> 00:10:44,937
хајде, хајде,
хајде друже.

216
00:10:44,979 --> 00:10:47,820
Подигни се. Ево нас.
Хајде.
(ВРИШТА)

217
00:10:47,862 --> 00:10:50,222
све је у реду.
све је у реду.
Жао ми је, жао ми је.

218
00:10:50,264 --> 00:10:52,905
САРА: Не, немој!
Стани! Стани!

219
00:10:52,947 --> 00:10:55,828
БОЈД:
У реду. У реду.

220
00:10:55,870 --> 00:10:57,872
У реду. У реду.

221
00:10:59,233 --> 00:11:01,433
У реду.

222
00:11:01,475 --> 00:11:03,155
То ти се смеје.

223
00:11:03,197 --> 00:11:04,276
ста?

224
00:11:04,318 --> 00:11:06,598
За доношење
назад у град.

225
00:11:06,640 --> 00:11:08,642
За ослобађање.

226
00:11:10,244 --> 00:11:12,246
Жели да нас повреди.

227
00:11:15,129 --> 00:11:17,131
То жели
учини да патимо.

228
00:11:18,973 --> 00:11:21,013
Било је тако узбуђено

229
00:11:21,055 --> 00:11:23,057
када је додирнуло
твоја рука.

230
00:11:23,818 --> 00:11:26,538
БОЈД: Како ја
зауставити ово? Сара?

231
00:11:26,580 --> 00:11:27,700
(ВРИЧЕ)
Како да то зауставим?

232
00:11:27,742 --> 00:11:29,021
Јулие.
Јулие?

233
00:11:29,063 --> 00:11:30,062
Јулие.

234
00:11:30,104 --> 00:11:32,106
Јулие?
Јулие.

235
00:11:32,707 --> 00:11:34,709
Ју... Јулие.

236
00:11:35,029 --> 00:11:37,109
(ВРИЧЕ)
Јулие.

237
00:11:37,151 --> 00:11:39,153
Јулие и остали.
Да.

238
00:11:39,714 --> 00:11:41,914
Они умиру.

239
00:11:41,956 --> 00:11:43,958
Они умиру.

240
00:11:44,558 --> 00:11:47,079
А када умру,

241
00:11:47,121 --> 00:11:48,400
биће прекасно.

242
00:11:48,442 --> 00:11:50,683
(ДАХАЊЕ)

243
00:11:50,725 --> 00:11:52,324
Вама треба
да престане!

244
00:11:52,366 --> 00:11:54,006
У реду.
Шта зауставити?

245
00:11:54,048 --> 00:11:55,688
Музика! Музика!

246
00:11:55,730 --> 00:11:57,369
Морате направити
музика престаје!

247
00:11:57,411 --> 00:11:58,410
У реду, како?

248
00:11:58,452 --> 00:12:00,452
Како да престанем
нешто што не могу да видим?

249
00:12:00,494 --> 00:12:01,533
Не знам!

250
00:12:01,575 --> 00:12:02,775
Ок, ок, ок.
(ВРИЧЕ)

251
00:12:02,817 --> 00:12:04,979
Ох. У реду. У реду.
(ВРИШТА, ПЛАЧА)

252
00:12:06,500 --> 00:12:08,502
У реду.

253
00:12:12,907 --> 00:12:14,466
ТИЛИ: Само диши.

254
00:12:14,508 --> 00:12:17,389
(ПУКАЊЕ ВОДЕ)

255
00:12:17,431 --> 00:12:18,951
То је то.

256
00:12:18,993 --> 00:12:20,995
Само диши.

257
00:12:21,475 --> 00:12:23,275
Затвори очи.

258
00:12:23,317 --> 00:12:25,557
Помолимо се.

259
00:12:25,599 --> 00:12:27,720
Да, иако пролазим

260
00:12:27,762 --> 00:12:30,044
долина од
сенка смрти...

261
00:12:31,766 --> 00:12:35,047
нећу се бојати зла,

262
00:12:35,089 --> 00:12:38,252
јер Ти си са мном.

263
00:12:39,453 --> 00:12:42,456
штап твој и штап твој
теше ме...

264
00:12:45,499 --> 00:12:47,501
Матија?

265
00:12:48,863 --> 00:12:50,863
Узми оружје
и закључајте их
у шупи.

266
00:12:50,905 --> 00:12:53,265
Не желим их
у кући.

267
00:12:53,307 --> 00:12:54,987
Успели смо
проћи кроз
ноћ.

268
00:12:55,029 --> 00:12:56,668
Сада само имамо
да видим о данас.

269
00:12:56,710 --> 00:12:58,712
У реду.

270
00:13:11,525 --> 00:13:13,525
Јим.

271
00:13:13,567 --> 00:13:15,569
Хајде.

272
00:13:28,983 --> 00:13:30,502
Има нешто
морам да урадим,

273
00:13:30,544 --> 00:13:32,546
и требаш ми
рећи да је у реду.

274
00:13:33,587 --> 00:13:35,427
Последњи пут
Виктор је видео своју мајку,

275
00:13:35,469 --> 00:13:38,430
рекла му је то
било је деце
затворен у кулу.

276
00:13:38,472 --> 00:13:39,992
Да ако им је помогла,

277
00:13:40,034 --> 00:13:42,036
онда сви
могао ићи кући.

278
00:13:42,957 --> 00:13:44,196
не разумем.

279
00:13:44,238 --> 00:13:46,879
све...
Сва ова деца
виђао сам,

280
00:13:46,921 --> 00:13:49,643
снове које сам имао
има око куле...

281
00:13:51,685 --> 00:13:54,246
Шта ако је била у праву?

282
00:13:54,288 --> 00:13:57,449
Шта ако је једини начин
спасити Џули је да
наћи ту кулу?

283
00:13:57,491 --> 00:13:58,530
Табби...

284
00:13:58,572 --> 00:14:00,092
Душо, знам,
Знам да звучи лудо.

285
00:14:00,134 --> 00:14:01,693
Имао сам теорију
о овом месту

286
00:14:01,735 --> 00:14:03,737
то скоро
убио ме.

287
00:14:04,258 --> 00:14:05,537
Па, ово је другачије.

288
00:14:05,579 --> 00:14:07,581
Како?

289
00:14:09,623 --> 00:14:10,662
То једноставно јесте.

290
00:14:10,704 --> 00:14:12,144
(СЦОФФС)

291
00:14:12,186 --> 00:14:13,946
Јим, наша ћерка
лежи у тој просторији

292
00:14:13,988 --> 00:14:15,990
као нешто
из ноћне море.

293
00:14:17,511 --> 00:14:19,513
Позвала ме је
синоћ,

294
00:14:20,554 --> 00:14:22,877
а нисам могао
било шта да јој помогне.

295
00:14:25,279 --> 00:14:27,281
био сам само
стоји тамо...

296
00:14:28,802 --> 00:14:31,043
И све што сам могао да мислим
и види беше

297
00:14:31,085 --> 00:14:33,287
Томас лежи на
јебени под.

298
00:14:34,929 --> 00:14:36,931
не могу.
Не могу, Јим.

299
00:14:40,294 --> 00:14:42,736
Не можемо да седимо овде
надајући се најбољем.

300
00:14:46,981 --> 00:14:48,620
Викторова мајка
напустио ово место,

301
00:14:48,662 --> 00:14:50,664
а она никад
вратио се.

302
00:14:52,266 --> 00:14:56,308
Шта год да је радила,
никад се није вратила.

303
00:14:56,350 --> 00:14:58,150
(НЕСТАЛНО ДИШЕ)

304
00:14:58,192 --> 00:15:01,073
Виктор је морао
одрастају овде сами.

305
00:15:01,115 --> 00:15:02,875
Шта ако то
деси ти се?

306
00:15:02,917 --> 00:15:04,919
Знам.

307
00:15:07,641 --> 00:15:10,804
Зато ми треба
ти да ми то кажеш
у реду је да идем.

308
00:15:12,646 --> 00:15:14,888
морам
пробај ово, Јим.
молим те.

309
00:15:17,571 --> 00:15:20,132
Када се Џули пробуди,
она ће бити гладна.

310
00:15:20,174 --> 00:15:22,174
Ми је чинимо омиљеном.

311
00:15:22,216 --> 00:15:23,615
Хеј.
Кући смо донели храну.

312
00:15:23,657 --> 00:15:25,137
Ох, добро.

313
00:15:25,179 --> 00:15:28,860
хм, Викторе,
могу ли разговарати с тобом
на минут, молим?

314
00:15:28,902 --> 00:15:30,904
Да ли је Виктор у невољи?

315
00:15:31,665 --> 00:15:33,025
Не, не.

316
00:15:33,067 --> 00:15:35,069
Дођи да ми помогнеш.

317
00:15:41,155 --> 00:15:42,955
ух...

318
00:15:42,997 --> 00:15:45,157
Рекао си да ти је мајка
желео да спасе
деца

319
00:15:45,199 --> 00:15:47,201
који су били закључани
у кули.

320
00:15:51,605 --> 00:15:53,607
Да ли знате пут
до торња?

321
00:15:55,329 --> 00:15:57,331
Мм.

322
00:16:00,334 --> 00:16:03,936
али ја...
Знам пут

323
00:16:03,978 --> 00:16:05,497
до дрвета боца.

324
00:16:05,539 --> 00:16:07,541
Шта?

325
00:16:08,102 --> 00:16:10,104
(УЗДАС)

326
00:16:13,587 --> 00:16:17,231
(Мрмљање)

327
00:16:21,675 --> 00:16:23,475
Овако ти
доћи до куле.

328
00:16:23,517 --> 00:16:27,321
Ти... Мораш
посетите дрво боца.

329
00:16:31,445 --> 00:16:33,447
Можеш ли ме одвести тамо?

330
00:16:34,528 --> 00:16:36,288
Мислим да јесам.

331
00:16:36,330 --> 00:16:38,332
Можете ли
дај нам секунду?

332
00:16:45,939 --> 00:16:49,783
Јим, морам ово да пробам.

333
00:16:53,107 --> 00:16:55,109
Морам бар да покушам.

334
00:16:58,392 --> 00:17:00,394
ја само...

335
00:17:01,555 --> 00:17:05,359
Знам. Знам.
Знам, душо. Знам.

336
00:17:07,081 --> 00:17:09,083
(ИЗДИХ)

337
00:17:14,048 --> 00:17:16,210
(ЈЕЦАЊЕ)

338
00:17:17,771 --> 00:17:19,411
Дакле, шта смо ми
требало да уради?

339
00:17:19,453 --> 00:17:21,575
(ЦИКАДЕ ЗУЈЕ)

340
00:17:24,498 --> 00:17:26,500
Враћамо се назад
у град.

341
00:17:26,940 --> 00:17:29,021
Чекај, чекај, чекај, шта?

342
00:17:29,063 --> 00:17:31,343
Управо је то рекла
музичка кутија је овде.

343
00:17:31,385 --> 00:17:33,105
Овде је.
Морамо га пронаћи,
морамо...

344
00:17:33,147 --> 00:17:34,666
Да, како си
очекујемо да то урадимо?

345
00:17:34,708 --> 00:17:36,228
не знам,

346
00:17:36,270 --> 00:17:39,351
али сам прилично сигуран
није одласком
назад у град!

347
00:17:39,393 --> 00:17:41,473
Животи људи
овде су у питању!

348
00:17:41,515 --> 00:17:43,797
Хеј, не треба ми
јебени подсетник
шта је у питању!

349
00:17:48,802 --> 00:17:52,284
Нема ништа
можемо овде.
Не још.

350
00:17:52,326 --> 00:17:55,929
Видимо, имамо посла
са стварима које су
изван наших оквира...

351
00:17:58,452 --> 00:18:02,013
Сада знамо више од
знали смо јутрос.

352
00:18:02,055 --> 00:18:03,095
То је победа.

353
00:18:03,137 --> 00:18:04,216
У реду.

354
00:18:04,258 --> 00:18:06,260
Да.
Дакле, шта смо ми...

355
00:18:06,660 --> 00:18:09,301
Шта би ми требали
рећи људима?

356
00:18:09,343 --> 00:18:11,183
Ми то говоримо људима
радимо на томе.

357
00:18:11,225 --> 00:18:14,066
Најбоља ствар
можемо сада
је помоћ људима

358
00:18:14,108 --> 00:18:16,548
осетити мало
мирније.

359
00:18:16,590 --> 00:18:18,870
Помозите им да осете
мање уплашен.

360
00:18:18,912 --> 00:18:20,914
Можеш ли то да урадиш?

361
00:18:22,516 --> 00:18:24,476
Да.

362
00:18:24,518 --> 00:18:26,037
Да.

363
00:18:26,079 --> 00:18:27,199
Добар човек.

364
00:18:27,241 --> 00:18:29,683
(ЦИКАДЕ ЗУЈЕ)

365
00:18:31,685 --> 00:18:33,687
(ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО ћаскају)

366
00:18:36,130 --> 00:18:38,132
Хеј.

367
00:18:40,694 --> 00:18:42,696
јеси ли добро?

368
00:18:43,657 --> 00:18:46,460
Зашто људи
увек питај када
одговор је очигледан?

369
00:18:50,944 --> 00:18:53,985
Види, човече,
жао ми је
о синоћ.

370
00:18:54,027 --> 00:18:56,108
Стављајући те у ту собу,
само смо покушавали да...

371
00:18:56,150 --> 00:18:58,152
Била је то моја кривица.

372
00:19:00,194 --> 00:19:02,196
Изгубио сам своје срање.

373
00:19:05,279 --> 00:19:07,281
Паула је била та
који је био добар у кризи.

374
00:19:11,965 --> 00:19:14,288
Никад нисам схватио
како смо крхки.

375
00:19:16,210 --> 00:19:18,212
Како се лако ломимо.

376
00:19:21,415 --> 00:19:24,137
Био сам доле
прављење вечере
као идиот.

377
00:19:29,383 --> 00:19:31,385
Није било ничега
могао си.

378
00:19:32,626 --> 00:19:34,628
Ово није била ничија грешка.

379
00:19:38,872 --> 00:19:40,874
Да.

380
00:19:41,395 --> 00:19:43,235
Нико није крив.

381
00:19:43,277 --> 00:19:45,279
Да.

382
00:19:52,726 --> 00:19:54,728
Како је он?

383
00:19:56,250 --> 00:19:59,573
Не могу да замислим
шта бих урадио да
тако нешто...

384
00:20:01,695 --> 00:20:03,697
Да сте то били ви.
(ИЗДИХ)

385
00:20:08,302 --> 00:20:09,421
(УЗДАС)

386
00:20:09,463 --> 00:20:11,465
Хеј, дођи овамо.

387
00:20:18,592 --> 00:20:20,594
То нисам био ја.

388
00:20:24,798 --> 00:20:26,800
хајде да се венчамо.

389
00:20:27,521 --> 00:20:28,560
данас.

390
00:20:28,602 --> 00:20:29,961
(СМЕЈЕ СЕ)
Да.

391
00:20:30,003 --> 00:20:31,963
Види, немамо појма
шта ће се десити,

392
00:20:32,005 --> 00:20:34,288
или ако је твој тата
наћи ћу начин да...

393
00:20:39,853 --> 00:20:41,132
(СМЕЈЕ СЕ)

394
00:20:41,174 --> 00:20:43,577
ако је ово крај,
онда то желим
завршити са тобом.

395
00:20:46,700 --> 00:20:48,702
Желим да се удам.

396
00:20:54,227 --> 00:20:55,347
У реду.

397
00:20:55,389 --> 00:20:56,468
ОК?

398
00:20:56,510 --> 00:20:58,912
(СМЕЈЕ СЕ) У реду,
да, наравно. Да.

399
00:21:06,920 --> 00:21:07,999
(КУЦАЊЕ)

400
00:21:08,041 --> 00:21:10,043
(РАСЦИ СТАКЛА)

401
00:21:11,204 --> 00:21:13,206
(Звецкање стаклом)

402
00:21:13,847 --> 00:21:15,849
(ГАСПС)

403
00:21:22,416 --> 00:21:24,418
ух...

404
00:21:30,464 --> 00:21:32,466
(РАСЦИ СТАКЛА)

405
00:21:34,428 --> 00:21:36,430
(ИЗДИХ)

406
00:21:43,076 --> 00:21:45,078
Дакле, ово је оно
ти радиш
са мојим баром?

407
00:21:46,360 --> 00:21:47,999
То је мисао
експеримент.

408
00:21:48,041 --> 00:21:49,200
Ах.

409
00:21:49,242 --> 00:21:50,642
Налазио сам
ово корисно

410
00:21:50,684 --> 00:21:52,686
када сам био
развијам мој, ум...

411
00:21:55,689 --> 00:21:57,729
Умро си.

412
00:21:57,771 --> 00:21:59,773
Тачно.

413
00:22:00,253 --> 00:22:01,693
У реду.

414
00:22:01,735 --> 00:22:04,137
Па, само сам хтео
увери се да јесмо
на истој страници.

415
00:22:07,180 --> 00:22:09,182
(ТЕШКО ИЗДИШЕ)

416
00:22:15,228 --> 00:22:18,350
Па, зар нећеш
питај ме да ли сам стваран?

417
00:22:18,392 --> 00:22:21,353
Претпостављам да је ово мало
врста изазвана стресом
психоза,

418
00:22:21,395 --> 00:22:23,397
а ти ћеш
нестати
ускоро

419
00:22:23,957 --> 00:22:25,877
на своју руку.

420
00:22:25,919 --> 00:22:28,039
Па шта је све ово
требало да уради?

421
00:22:28,081 --> 00:22:30,121
То је начин
преоријентишући
моја перспектива.

422
00:22:30,163 --> 00:22:31,963
покушавам да...

423
00:22:32,005 --> 00:22:36,448
Покушавам да пронађем
другачији начин да
погледајте овај симбол.

424
00:22:36,490 --> 00:22:38,129
Зашто?

425
00:22:38,171 --> 00:22:40,173
(УЗДАЈЕ) Зашто...

426
00:22:42,175 --> 00:22:44,696
Зато што сам био
погрешно гледајући.

427
00:22:44,738 --> 00:22:46,740
(ИЗДИХ)

428
00:22:47,220 --> 00:22:49,060
Мора постојати
одговор овде,
ја сам само...

429
00:22:49,102 --> 00:22:51,104
Ја то не видим.

430
00:22:52,866 --> 00:22:54,868
(УЗДАС)

431
00:22:56,630 --> 00:22:58,632
Знаш
само сам мислио...

432
00:22:58,992 --> 00:23:01,072
ста? шта је то?

433
00:23:01,114 --> 00:23:03,274
Променио си мир.

434
00:23:03,316 --> 00:23:05,318
Нема на чему.

435
00:23:08,321 --> 00:23:10,323
Мислим да јеси
претерано размишљајући о томе.

436
00:23:12,005 --> 00:23:14,808
Ох, да ли
мртав Том?

437
00:23:15,969 --> 00:23:17,969
На који начин? Хмм?

438
00:23:18,011 --> 00:23:20,331
Ви већ знате
шта треба да урадите.

439
00:23:20,373 --> 00:23:23,417
Табита ти је рекла
видела је овај симбол
доле у тунелима.

440
00:23:24,217 --> 00:23:25,537
питање је,

441
00:23:25,579 --> 00:23:27,499
колико си далеко
вољан да иде
да нађем одговоре?

442
00:23:27,541 --> 00:23:29,743
Спуштајући се у
те тунеле
било би лудо.

443
00:23:31,264 --> 00:23:32,624
Чак и ако штеди
Јулиеин живот?

444
00:23:32,666 --> 00:23:34,586
Ох, јеботе.

445
00:23:34,628 --> 00:23:37,148
Знаш, ја не знам
чак знам да ли бих нашао
било шта доле!

446
00:23:37,190 --> 00:23:39,192
Наравно да јеси.
То је природан дизајн.

447
00:23:40,393 --> 00:23:42,874
Исти разлог твој
мозак ти је у лобањи,

448
00:23:42,916 --> 00:23:44,918
твоје срце
иза твојих ребара.

449
00:23:45,599 --> 00:23:47,479
Природа ће увек ставити
оно што је најдрагоценије

450
00:23:47,521 --> 00:23:49,523
на местима највише
тешко доступним.

451
00:23:50,403 --> 00:23:54,125
Ништа о овоме
место је природно.

452
00:23:54,167 --> 00:23:55,487
Погрешно.

453
00:23:55,529 --> 00:23:57,531
Ништа о овоме
место је познато.

454
00:23:59,332 --> 00:24:00,572
Постоји разлика.

455
00:24:00,614 --> 00:24:02,293
(ТЕШКО ИЗДИШЕ)

456
00:24:02,335 --> 00:24:04,337
Ако има одговора
да се нађе...

457
00:24:06,780 --> 00:24:10,542
И наравно, то је...
То је велико ако,

458
00:24:10,584 --> 00:24:11,903
тамо ће бити.

459
00:24:11,945 --> 00:24:13,745
У реду, тако да сам
требало на шта?

460
00:24:13,787 --> 00:24:15,789
Требало би
узети савет од неких...

461
00:24:16,910 --> 00:24:20,391
Улетели сте у кућу
који је падао

462
00:24:20,433 --> 00:24:22,113
да спасе Табиту

463
00:24:22,155 --> 00:24:24,355
а она није била
чак и тамо.

464
00:24:24,397 --> 00:24:25,877
И знаш шта?

465
00:24:25,919 --> 00:24:28,720
С обзиром на избор,
Поново бих урадио исту ствар.

466
00:24:28,762 --> 00:24:31,162
Па, онда јеси
јебени идиот. као...

467
00:24:31,204 --> 00:24:32,604
(СМЕЈЕ СЕ)

468
00:24:32,646 --> 00:24:35,048
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

469
00:24:36,850 --> 00:24:38,450
Ти не правиш
морални избори засновани

470
00:24:38,492 --> 00:24:41,132
на исходе
очекујеш.

471
00:24:41,174 --> 00:24:43,777
Ти их правиш
на основу тога да ли или не
мислите да су у праву.

472
00:24:45,338 --> 00:24:48,019
Када сам улетео у ту кућу,
Нисам мислио

473
00:24:48,061 --> 00:24:51,024
о проблему колица,
или детерминизам, или...

474
00:24:52,025 --> 00:24:54,027
Нисам размишљао
било чега од тога.

475
00:24:55,228 --> 00:24:58,151
Ту је 16-годишњак
девојка тамо
коме је потребна ваша помоћ.

476
00:25:04,798 --> 00:25:06,800
Јеси ли сахранио Паулу?

477
00:25:09,923 --> 00:25:11,643
ста?

478
00:25:11,685 --> 00:25:13,687
Јеси ли већ сахранио Паулу?

479
00:25:14,608 --> 00:25:16,367
Исусе Христе.

480
00:25:16,409 --> 00:25:17,448
Ја ћу то учинити.

481
00:25:17,490 --> 00:25:19,573
Отићи ћу и наћи
неки људи да помогну.

482
00:25:28,582 --> 00:25:30,301
Боид?

483
00:25:30,343 --> 00:25:31,823
Да.

484
00:25:31,865 --> 00:25:33,867
Ти радиш
најбоље што можете.

485
00:25:41,354 --> 00:25:43,516
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

486
00:25:46,880 --> 00:25:48,882
Јеби га!

487
00:25:51,765 --> 00:25:54,167
(ЗВОНА)

488
00:25:57,090 --> 00:25:59,092
(ЗВЕЋАК)

489
00:26:10,263 --> 00:26:11,783
Ви стављате
оружје далеко?

490
00:26:11,825 --> 00:26:14,345
Да. Донна је била
забринут због одласка
њих у кући.

491
00:26:14,387 --> 00:26:16,908
Не, паметно је.
Треба ли ти помоћ?

492
00:26:16,950 --> 00:26:18,952
Не, управо сам завршио.

493
00:26:20,073 --> 00:26:21,352
(ГРУНТА)

494
00:26:21,394 --> 00:26:22,874
(ГУШЕЊЕ)

495
00:26:22,916 --> 00:26:23,955
У реду је.
(ШУМИ)

496
00:26:23,997 --> 00:26:25,516
У реду је. У реду је.

497
00:26:25,558 --> 00:26:28,201
Само ћеш
иди мало раније
него ми остали.

498
00:26:38,852 --> 00:26:40,854
Све је систем.

499
00:26:41,374 --> 00:26:43,376
Све је повезано.

500
00:26:51,905 --> 00:26:54,067
(ДУБОКО ДИШЕ)

501
00:26:57,711 --> 00:26:59,951
Све је
биће добро.

502
00:26:59,993 --> 00:27:01,995
Све је
биће добро.

503
00:27:02,555 --> 00:27:04,557
Јебеш ми живот.

504
00:27:08,201 --> 00:27:10,203
(ГАСПС)

505
00:27:17,450 --> 00:27:19,452
(ТЕШКО ДИШЕ)

506
00:27:53,366 --> 00:27:55,166
Не, не, не, не, не, не!
(КУПАЊЕ СВЈЕТЉИЦЕ)

507
00:27:55,208 --> 00:27:57,250
Јебено говно!
Хајде!

508
00:27:58,732 --> 00:28:01,174
(ТЕШКО ДИШЕ)

509
00:28:05,498 --> 00:28:07,500
(СТВОРЕЊА ВРИШТА)

510
00:28:10,383 --> 00:28:13,306
(ДРХТАВО ДИШЕ)

511
00:28:29,562 --> 00:28:31,564
У реду.

512
00:28:32,005 --> 00:28:34,007
Ок, имам ово.

513
00:28:34,487 --> 00:28:36,489
Лако пеаси.

514
00:28:37,410 --> 00:28:39,412
Лако јебено.

515
00:28:45,618 --> 00:28:47,620
(ВРАТА ШКРИПА)

516
00:29:08,081 --> 00:29:10,083
Има ли кога горе?

517
00:29:13,686 --> 00:29:15,688
да ти кажем шта...

518
00:29:17,290 --> 00:29:19,292
Ако сте горе...

519
00:29:20,854 --> 00:29:23,136
Ти си прави јебени
сероњо, знаш то?

520
00:29:25,218 --> 00:29:27,220
Да ли уживаш у овоме?

521
00:29:35,789 --> 00:29:39,272
Да је Кхатри овде,
Кхатри би рекао,

522
00:29:40,593 --> 00:29:43,074
„Бог се креће
на мистериозан начин“.

523
00:29:43,116 --> 00:29:46,519
Ох, да, да,
јер Кхатри
имао план.

524
00:29:48,281 --> 00:29:52,884
Мислио је на тебе
стави га овде
са разлогом. он...

525
00:29:52,926 --> 00:29:55,286
Он је то мислио
хтели смо да прошетамо
у ту шуму

526
00:29:55,328 --> 00:29:58,369
као Бутцх Цассиди
и јебена матер
Сунданце Кид!

527
00:29:58,411 --> 00:30:00,211
мислио је
то право горе
до времена

528
00:30:00,253 --> 00:30:02,976
једна од тих ствари
пререзао му јебени врат!

529
00:30:04,017 --> 00:30:06,139
Шта је урадио
са својим последњим дахом?

530
00:30:08,101 --> 00:30:10,103
Он се молио.

531
00:30:13,466 --> 00:30:17,028
Издахнуо је
та јебена молитва

532
00:30:17,070 --> 00:30:19,072
да бисте знали.

533
00:30:21,274 --> 00:30:26,077
Да би могао
показати да је имао
никада није изгубио веру.

534
00:30:26,119 --> 00:30:28,121
знаш шта,
дркаџијо?

535
00:30:29,362 --> 00:30:32,123
Нисам овде да се молим.

536
00:30:32,165 --> 00:30:36,207
Ако сте нешто
осим неких
јебена прича за лаку ноћ

537
00:30:36,249 --> 00:30:40,211
које кажемо себи,
онда ћеш ми рећи зашто!

538
00:30:40,253 --> 00:30:44,095
Зашто си ме натерао
мислим да бих могао ово да поправим?

539
00:30:44,137 --> 00:30:47,939
Нека врста јебеног хероја
водићу ове људе кући,

540
00:30:47,981 --> 00:30:50,461
када је све што јесам
глупа материна

541
00:30:50,503 --> 00:30:52,545
који стално добија
људи убијени!

542
00:30:54,267 --> 00:30:56,427
Проклетство!

543
00:30:56,469 --> 00:30:59,150
ти јеботе. Ви мислите
ово је смешно?

544
00:30:59,192 --> 00:31:03,034
ха? Ти тамо негде
јебено се смејати?

545
00:31:03,076 --> 00:31:05,516
ха? ха?

546
00:31:05,558 --> 00:31:07,560
Само... одговори ми!

547
00:31:08,001 --> 00:31:09,841
Одговори ми!

548
00:31:09,883 --> 00:31:10,922
ха?

549
00:31:10,964 --> 00:31:12,723
Реци нешто!

550
00:31:12,765 --> 00:31:14,767
знаш...

551
00:31:15,088 --> 00:31:17,891
Ометање поштанског сандучета
је савезни злочин.

552
00:31:25,618 --> 00:31:27,620
(КУЦАЊЕ)

553
00:31:28,942 --> 00:31:30,944
Уђи.

554
00:31:36,709 --> 00:31:38,950
Како је она?

555
00:31:38,992 --> 00:31:40,994
Она је све горе.

556
00:31:42,155 --> 00:31:44,237
Она је, ум,
она постаје хладна.

557
00:31:55,208 --> 00:31:57,210
Да ли је ово
стварно то?

558
00:32:02,135 --> 00:32:04,137
Да ли је ово
како се завршава?

559
00:32:07,020 --> 00:32:09,022
(УЗДАС)
не знам.

560
00:32:09,943 --> 00:32:13,744
Знате, од тада
изашла је из тог аутобуса

561
00:32:13,786 --> 00:32:16,988
Ја заправо
дозволио сам себи

562
00:32:17,030 --> 00:32:19,712
да верујем у то
постојао је план
на све ово.

563
00:32:24,077 --> 00:32:27,800
То је било
нешто што смо били
намеравао да урадим овде.

564
00:32:28,841 --> 00:32:30,843
Али нема...

565
00:32:32,765 --> 00:32:34,767
Нема великог дизајна.

566
00:32:36,169 --> 00:32:38,171
Сви ћемо
умри овде.

567
00:32:39,212 --> 00:32:41,254
И све ово би имало
било за ништа.

568
00:32:45,218 --> 00:32:47,220
знаш,
мој тата је говорио,

569
00:32:48,101 --> 00:32:49,540
„Тешко је
види џемпер

570
00:32:49,582 --> 00:32:51,584
„када си
само нит."

571
00:32:53,666 --> 00:32:55,828
Нисам баш знао
шта је мислио до сада.

572
00:32:57,710 --> 00:33:00,393
Сви људи
који су добили
заглавио овде...

573
00:33:04,517 --> 00:33:07,040
Можда и нисмо
оне које
ићи кући,

574
00:33:08,681 --> 00:33:12,125
али можда
шта смо радили овде

575
00:33:14,127 --> 00:33:16,569
олакшава
за народ
који следе.

576
00:33:18,331 --> 00:33:20,693
Можда смо ми разлог
да могу да оду кући.

577
00:33:26,019 --> 00:33:27,618
Само зато
ми смо само нит

578
00:33:27,660 --> 00:33:29,662
не значи
ми нисмо битни.

579
00:33:40,353 --> 00:33:41,552
Ево га.

580
00:33:41,594 --> 00:33:43,794
Последња ствар која вам треба
да ли те Кхатри прогања

581
00:33:43,836 --> 00:33:45,838
преко свега осталог.

582
00:33:47,600 --> 00:33:49,602
Прекасно је
за то.

583
00:33:54,167 --> 00:33:56,169
Јулие и Мариелле.

584
00:33:56,609 --> 00:33:58,611
Рандалл.

585
00:34:01,134 --> 00:34:03,136
Сара каже
они умиру.

586
00:34:04,057 --> 00:34:05,296
И када их више нема,

587
00:34:05,338 --> 00:34:08,179
нема
стављајући духа
назад у боцу.

588
00:34:08,221 --> 00:34:11,222
Шта год да је ова ствар,
само нас чека

589
00:34:11,264 --> 00:34:13,266
ићи на спавање
а онда...

590
00:34:14,147 --> 00:34:16,267
Као Паула.

591
00:34:16,309 --> 00:34:18,311
Да.

592
00:34:20,153 --> 00:34:22,753
рекла је
музичка кутија
да ли је тамо,

593
00:34:22,795 --> 00:34:24,835
управо тамо
на чистини.

594
00:34:24,877 --> 00:34:26,879
Само што га нема.

595
00:34:28,321 --> 00:34:30,761
Као да гледам
упутство за употребу

596
00:34:30,803 --> 00:34:32,243
са превише
странице недостају.

597
00:34:32,285 --> 00:34:34,647
како сам...
како да...

598
00:34:37,090 --> 00:34:39,092
Видео сам своју жену
синоћ.

599
00:34:41,094 --> 00:34:43,096
Како је изгледала?

600
00:34:46,339 --> 00:34:48,341
Мора се
буди правила, Донна.

601
00:34:49,662 --> 00:34:54,305
Мора да постоји нешто
Могу држати у рукама.

602
00:34:54,347 --> 00:34:56,349
Мора бити тако...

603
00:34:59,072 --> 00:35:01,074
урадио сам ово.

604
00:35:02,235 --> 00:35:04,477
Донео сам ово
ствар овде.

605
00:35:05,158 --> 00:35:07,160
Да. Сигурно јеси.

606
00:35:09,122 --> 00:35:11,762
И ти си дао
читава гомила људи
много више времена

607
00:35:11,804 --> 00:35:13,806
него што би имали
да није било тебе.

608
00:35:15,488 --> 00:35:17,490
Дао си ми
више времена.

609
00:35:19,332 --> 00:35:21,454
Ваш син је око
удати се.

610
00:35:22,855 --> 00:35:24,054
Ништа званично,
ваљда.

611
00:35:24,096 --> 00:35:26,098
Није као код нас
свештеник више.

612
00:35:27,980 --> 00:35:31,184
Они праве
највише од чега
времена које имају.

613
00:35:33,146 --> 00:35:35,506
Требало би
исти.

614
00:35:35,548 --> 00:35:37,950
Врати се у
Цолони Хоусе
са мном.

615
00:35:42,235 --> 00:35:43,514
не одустајем.

616
00:35:43,556 --> 00:35:46,397
(СМЕЈЕ СЕ)
Јесам ли рекао одустати?

617
00:35:46,439 --> 00:35:48,599
(стече)

618
00:35:48,641 --> 00:35:52,203
Боид, ово може бити
последњих неколико сати
било ко од нас добије.

619
00:35:52,245 --> 00:35:55,085
Па, зашто не
само престани да будеш
проклети мученик

620
00:35:55,127 --> 00:35:57,770
и дођи и гледај
твој син се ожени.

621
00:35:59,532 --> 00:36:02,655
Смак света ће
још увек бити овде када
церемонија је обављена.

622
00:36:05,218 --> 00:36:07,220
(ИЗДИХ)

623
00:36:07,900 --> 00:36:09,902
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

624
00:36:11,424 --> 00:36:12,463
(ЗАТВОРЕНА ВРАТА)

625
00:36:12,505 --> 00:36:15,228
(ТЕШКО ДИШЕ)

626
00:36:42,335 --> 00:36:43,694
ДЕТЕ: Ангхкооеи.

627
00:36:43,736 --> 00:36:45,176
(ГАСПС)

628
00:36:45,218 --> 00:36:47,218
Ангхкооеи.
Ангхкооеи.

629
00:36:47,260 --> 00:36:49,180
ДЕЦА:
(ШАПУТАЊЕ, ПЈЕВАЊЕ)
Ангхкооеи.

630
00:36:49,222 --> 00:36:50,901
Ангхкооеи. Ангхкооеи.

631
00:36:50,943 --> 00:36:54,505
Ангхкооеи. Ангхкооеи.
Ангхкооеи. Ангхкооеи.
Ангхкооеи.

632
00:36:54,547 --> 00:36:58,148
Ангхкооеи. Ангхкооеи.
Ангхкооеи. Ангхкооеи.
Ангхкооеи. Ангхкооеи.

633
00:36:58,190 --> 00:37:00,391
ДЕЦА: (ПЕВАЊЕ)
Ангхкооеи. Ангхкооеи.

634
00:37:00,433 --> 00:37:03,113
Ангхкооеи. Ангхкооеи.
Ангхкооеи. Ангхкооеи.
Ангхкооеи.

635
00:37:03,155 --> 00:37:06,757
Ангхкооеи. Ангхкооеи.
Ангхкооеи. Ангхкооеи.

636
00:37:06,799 --> 00:37:10,921
Ангхкооеи! Ангхкооеи!
Ангхкооеи! Ангхкооеи!
Ангхкооеи!

637
00:37:10,963 --> 00:37:12,965
Ангхкооеи!

638
00:37:40,433 --> 00:37:42,673
(ЦИКАДЕ ЗУЈЕ)

639
00:37:42,715 --> 00:37:45,836
Твоја мајка
рећи било шта друго
о деци?

640
00:37:45,878 --> 00:37:47,880
Како је хтела
спасити их?

641
00:37:48,841 --> 00:37:51,041
не знам.
Све што је рекла
било то

642
00:37:51,083 --> 00:37:53,085
она им је била потребна.

643
00:37:53,646 --> 00:37:56,769
То је... Требало би да буде
тачно... управо овде.

644
00:37:58,130 --> 00:38:00,971
Не, не, не, не. Ови...
Ово дрвеће није било...

645
00:38:01,013 --> 00:38:03,254
Хеј, хеј, хеј.
Било је дуго
давно, Викторе.

646
00:38:03,296 --> 00:38:07,938
можда...
Можда смо узели
погрешно скретање.

647
00:38:07,980 --> 00:38:09,019
(СТАКЛО ЗВЕЋА)

648
00:38:09,061 --> 00:38:11,221
Преко... Овамо.

649
00:38:11,263 --> 00:38:14,625
(ЦИКАДЕ ЗУЈЕ,
СТАКЛО ЗВЕЧЕ)

650
00:38:14,667 --> 00:38:16,669
Ко је ставио
боце тамо?

651
00:38:17,430 --> 00:38:19,432
не знам.

652
00:38:24,757 --> 00:38:26,919
Ево где
Нашао сам је.

653
00:38:28,401 --> 00:38:30,160
Твоја мама?

654
00:38:30,202 --> 00:38:33,724
Да, након што су сви умрли,
Дошао сам да је тражим.

655
00:38:33,766 --> 00:38:35,768
Њено тело је било...

656
00:38:40,052 --> 00:38:42,294
Није успела
у дрво.

657
00:38:45,938 --> 00:38:47,940
Како то мислиш
у дрво?

658
00:38:48,621 --> 00:38:50,781
Ох.

659
00:38:50,823 --> 00:38:52,825
Дођи.

660
00:38:56,989 --> 00:38:58,991
То је далеко дрво.

661
00:39:07,760 --> 00:39:09,760
Ноћ чудовишта
ушао у кућу колоније,

662
00:39:09,802 --> 00:39:14,004
Јулие је рекла да сте обоје
побегао пењањем
у дрво.

663
00:39:14,046 --> 00:39:15,966
Увек узимају
ви различита места,

664
00:39:16,008 --> 00:39:18,969
а никад се не зна
где ћеш завршити,

665
00:39:19,011 --> 00:39:22,893
али моја мајка је рекла
овај је био посебан.

666
00:39:22,935 --> 00:39:24,775
Да би
одведи је у кулу,

667
00:39:24,817 --> 00:39:26,817
деци.

668
00:39:26,859 --> 00:39:28,859
И шта онда?

669
00:39:28,901 --> 00:39:30,903
ух...

670
00:39:32,064 --> 00:39:34,066
То је све чега се сећам.

671
00:39:39,031 --> 00:39:41,514
Ох. Да. Ево.

672
00:39:44,316 --> 00:39:46,318
ја...

673
00:39:46,799 --> 00:39:49,802
Ставио сам грицкалице
унутра за тебе.

674
00:39:51,564 --> 00:39:53,566
Ево.

675
00:39:56,088 --> 00:39:57,287
Хвала ти, Викторе.

676
00:39:57,329 --> 00:39:59,331
Да.

677
00:40:00,813 --> 00:40:02,733
Да ли боли
проћи кроз?

678
00:40:02,775 --> 00:40:05,137
Не, то је као
пролазећи кроз врата.

679
00:40:07,379 --> 00:40:09,019
У реду.
Мм.

680
00:40:09,061 --> 00:40:11,504
У реду. Хвала.

681
00:40:18,551 --> 00:40:20,350
Сада се врати у град.

682
00:40:20,392 --> 00:40:22,394
Будите опрезни.

683
00:40:23,115 --> 00:40:25,117
Да.

684
00:40:27,840 --> 00:40:30,921
(ЦИКАДЕ ЗУЈЕ)

685
00:40:30,963 --> 00:40:33,486
(БОЦА ЗВЕЋА)

686
00:40:59,992 --> 00:41:01,994
Ох, мој Боже.

687
00:41:22,374 --> 00:41:24,254
шта то радимо?

688
00:41:24,296 --> 00:41:26,457
Желео је то
да буде изненађење.

689
00:41:26,499 --> 00:41:28,621
Желео је шта
бити изненађење?

690
00:41:31,984 --> 00:41:34,424
Увек кажеш
које овај поглед чини
чак и ово место

691
00:41:34,466 --> 00:41:37,870
изгледати као сан,
па сам мислио.

692
00:41:39,471 --> 00:41:41,672
Је ли ово у реду?

693
00:41:41,714 --> 00:41:43,716
Ово је савршено.

694
00:41:51,323 --> 00:41:54,044
Хеј, зашто не
само идемо по њега?

695
00:41:54,086 --> 00:41:56,088
Има много
на уму,
знаш

696
00:41:57,850 --> 00:41:59,852
Шерифе Стивенс!

697
00:42:00,332 --> 00:42:01,371
Успео си.

698
00:42:01,413 --> 00:42:03,453
Шта, јеси ли
зезаш ме?

699
00:42:03,495 --> 00:42:05,497
Дивљи коњи
није могао да ме заустави.

700
00:42:06,819 --> 00:42:09,299
(СМЕЈЕ СЕ)
У реду.

701
00:42:09,341 --> 00:42:10,741
Хајдемо на ову емисију
на путу.

702
00:42:10,783 --> 00:42:12,785
Ок, чекај. хм...

703
00:42:15,387 --> 00:42:17,147
Знам да није
велики део пролаза,

704
00:42:17,189 --> 00:42:20,833
али да ли бисте
учинити ми част?

705
00:42:28,841 --> 00:42:30,400
У реду, јеси ли спреман?
Да.

706
00:42:30,442 --> 00:42:33,125
А ти немаш
да ме зовеш шериф
Стевенс више.

707
00:42:35,928 --> 00:42:37,528
У реду.

708
00:42:37,570 --> 00:42:39,572
Хоћемо ли?

709
00:42:40,573 --> 00:42:42,575
(ДРХТАВО ИЗДУШЕ)

710
00:42:56,188 --> 00:42:58,190
(ИЗДИХ)

711
00:42:59,431 --> 00:43:01,433
Прво даме.

712
00:43:02,274 --> 00:43:04,276
У реду. хм...

713
00:43:06,799 --> 00:43:08,801
Мој отац је имао изреку.

714
00:43:10,562 --> 00:43:12,923
Па, имао је
много изрека,
заправо, али...

715
00:43:12,965 --> 00:43:14,084
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

716
00:43:14,126 --> 00:43:17,449
Хм, мој омиљени
један је увек био...

717
00:43:19,732 --> 00:43:23,453
„Живот је путовање
кроз непознато,

718
00:43:23,495 --> 00:43:27,017
„и иако твоје очи
а ум понекад може

719
00:43:27,059 --> 00:43:30,743
"преварити те,
твоје срце
никада неће лагати."

720
00:43:33,305 --> 00:43:36,028
Моје срце припада
вама пошто
у тренутку када сам те упознао.

721
00:43:39,872 --> 00:43:42,432
ти си љубав мог живота,

722
00:43:42,474 --> 00:43:44,476
докле год
да живот потраје.

723
00:43:46,358 --> 00:43:49,521
па, хоћеш ли,
Елис Стивенс,

724
00:43:50,843 --> 00:43:53,085
учини ми част
да будем мој муж?

725
00:43:55,047 --> 00:43:57,049
хоћу.

726
00:43:57,770 --> 00:43:59,449
(ИЗДИХ)

727
00:43:59,491 --> 00:44:01,493
Направио сам ти нешто.

728
00:44:02,374 --> 00:44:04,376
(ИЗДИХ)

729
00:44:11,063 --> 00:44:13,503
(ИЗДИХ)
Твој ред.

730
00:44:13,545 --> 00:44:15,706
(СМЕЈЕ СЕ)

731
00:44:15,748 --> 00:44:17,708
Ох, то је тежак чин
пратити.

732
00:44:17,750 --> 00:44:19,752
(СМЕЈЕ СЕ)
хм...

733
00:44:27,439 --> 00:44:29,441
Дан моје породице
и видео сам то дрво,

734
00:44:30,602 --> 00:44:32,604
наши животи су се заувек променили.

735
00:44:37,049 --> 00:44:39,051
Али дан који сам видео
изађи из тог аута,

736
00:44:40,652 --> 00:44:42,695
то је дан када
мој живот је заиста почео.

737
00:44:46,138 --> 00:44:50,743
Било је
толико пута овде
где сам се осећао...

738
00:44:52,664 --> 00:44:54,666
као да сам се спотакао
у мраку.

739
00:44:57,910 --> 00:44:59,912
Али сваки
и сваки пут,

740
00:45:00,993 --> 00:45:03,475
ти си био светлост
то ме је водило кроз.

741
00:45:06,358 --> 00:45:08,360
Ти си моја љубав.

742
00:45:09,481 --> 00:45:11,483
ти си мој дом.

743
00:45:13,605 --> 00:45:15,968
Ти си моја светлост
на мрачним местима.

744
00:45:18,330 --> 00:45:20,332
па...
(ЧИШЋА ГРЛО)

745
00:45:21,253 --> 00:45:22,853
хоћеш ли,

746
00:45:22,895 --> 00:45:25,177
Фатима Хасан-Ростами...

747
00:45:27,419 --> 00:45:29,501
Хоћете ли ми учинити част
бити моја жена?

748
00:45:32,785 --> 00:45:34,787
хоћу.

749
00:45:35,547 --> 00:45:37,027
Па, правила
реци да се сада пољубимо.

750
00:45:37,069 --> 00:45:39,471
(ОБА СЕ СМЕЈУ, ПЛАЧУ)

751
00:45:44,917 --> 00:45:46,919
ДОННА: Бојд?

752
00:45:48,320 --> 00:45:50,080
Где си отишао?

753
00:45:50,122 --> 00:45:52,124
ЕЛИС: Јеси ли
у реду, тата?

754
00:45:52,724 --> 00:45:54,726
Светло на тамним местима.

755
00:45:56,328 --> 00:45:57,407
Морам да идем.

756
00:45:57,449 --> 00:45:58,809
жао ми је.

757
00:45:58,851 --> 00:46:00,853
Хеј.
У реду је.

758
00:46:01,293 --> 00:46:02,692
У реду.

759
00:46:02,734 --> 00:46:04,736
Ох. Боже.

760
00:46:05,617 --> 00:46:07,619
Волим вас момци.

761
00:46:07,980 --> 00:46:09,019
У реду?

762
00:46:09,061 --> 00:46:11,141
Волим и тебе.

763
00:46:11,183 --> 00:46:13,185
(ИЗДИХ)

764
00:46:17,349 --> 00:46:19,351
Хоћемо ли видети
Опет Тхомас?

765
00:46:23,355 --> 00:46:24,394
ста?

766
00:46:24,436 --> 00:46:26,116
Ако умремо.

767
00:46:26,158 --> 00:46:28,160
Хоћемо ли видети
Опет Тхомас?

768
00:46:41,453 --> 00:46:43,455
Да.

769
00:46:44,016 --> 00:46:46,018
Да, хоћемо.

770
00:46:47,579 --> 00:46:49,019
И деда?

771
00:46:49,061 --> 00:46:51,063
Деда такође.

772
00:46:53,225 --> 00:46:55,227
Можда и неће бити
тако лоше онда.

773
00:47:01,673 --> 00:47:03,675
Она воли да спава
са два јастука.

774
00:47:08,440 --> 00:47:10,442
(муца)
Дозволи да ти помогнем.

775
00:47:16,288 --> 00:47:18,290
(РАКИНГ ПУШКА)

776
00:47:20,772 --> 00:47:22,652
Хеј, Реггие?

777
00:47:22,694 --> 00:47:24,534
Ти си ово урадио.

778
00:47:24,576 --> 00:47:26,937
Све је било у реду
док ниси отишао
у шуму.

779
00:47:26,979 --> 00:47:29,019
Хеј.
Ти си разлог
све се ово дешава!

780
00:47:29,061 --> 00:47:31,661
Ок, хеј, хеј.
Слушај, слушај ме!

781
00:47:31,703 --> 00:47:33,223
Слушај ме.

782
00:47:33,265 --> 00:47:35,946
Знам да не знаш
схвати ово,
знам,

783
00:47:35,988 --> 00:47:39,870
али мислим
ова бакља,
управо овде,

784
00:47:39,912 --> 00:47:41,711
Мислим да ће ово бити
помозите ми да ово поправим.

785
00:47:41,753 --> 00:47:43,914
(ВАЉА ПИШТОЉ)
(УЗВИЧЕ)

786
00:47:43,956 --> 00:47:45,715
Жао ми је, Боид.
(РАКИНГ ПУШКА)

787
00:47:45,757 --> 00:47:47,237
Увек си ми се допадао.

788
00:47:47,279 --> 00:47:49,439
(ВАЉА ПИШТОЉ)
(ВИЧЕ)

789
00:47:49,481 --> 00:47:51,681
Боже!

790
00:47:51,723 --> 00:47:54,286
(ГРКАЊЕ)

791
00:47:56,808 --> 00:47:58,810
Ох, јеботе!

792
00:47:59,651 --> 00:48:01,894
(ДАХАЊЕ)

793
00:48:04,856 --> 00:48:05,936
Јеби га!

794
00:48:05,978 --> 00:48:08,500
(ЦИКАДЕ ЗУЈЕ)

795
00:48:10,222 --> 00:48:12,744
(ГРКАЊЕ)

796
00:48:19,791 --> 00:48:21,311
Јеби га.

797
00:48:21,353 --> 00:48:23,916
(ГРКАЊЕ)

798
00:48:28,560 --> 00:48:30,602
Мајку му... Јеби га.

799
00:48:32,925 --> 00:48:34,927
Јеби га. Јеби га.

800
00:48:41,053 --> 00:48:42,372
(ГРУНТА)
(ЛАКЛИЈИ ПОВЛАЦИ)

801
00:48:42,414 --> 00:48:44,416
Хајде.

802
00:48:48,060 --> 00:48:50,822
(СВИРА МУЗИЧКА КУТИЈА)

803
00:48:55,867 --> 00:48:57,507
ста?

804
00:48:57,549 --> 00:48:59,709
(СВИРА МУЗИЧКА КУТИЈА)

805
00:48:59,751 --> 00:49:02,914
(ГЛАСОВИ ЈАКАЈУ)

806
00:49:14,886 --> 00:49:18,008
Јулие! Хеј. Јулие!

807
00:49:18,050 --> 00:49:20,052
Хеј, Јулие. Хеј, Јулие.

808
00:49:20,973 --> 00:49:22,572
чујеш ли ме?

809
00:49:22,614 --> 00:49:24,616
можете ли...

810
00:49:25,377 --> 00:49:26,896
Ја ћу те ухватити
одавде.

811
00:49:26,938 --> 00:49:28,940
Ја ћу те средити
одавде.

812
00:49:29,781 --> 00:49:31,783
Ја ћу те ухватити
одавде одмах.

813
00:49:33,545 --> 00:49:36,066
Идемо одавде.
(МУЗИЧКА КУТИЈА КЛИКУЈЕ И СВУРИ)

814
00:49:36,108 --> 00:49:40,510
(СВИРА МУЗИЧКА КУТИЈА)
(НЕСТАЛНО ДИШЕ)

815
00:49:40,552 --> 00:49:42,554
Боид!

816
00:49:43,395 --> 00:49:46,356
молим те. Уништавајући
та кутија неће
окончати њихову патњу.

817
00:49:46,398 --> 00:49:48,038
Само ћеш то продужити.

818
00:49:48,080 --> 00:49:49,119
не ја...

819
00:49:49,161 --> 00:49:52,562
Људи у овом граду
ће патити,

820
00:49:52,604 --> 00:49:55,045
на начине на које не можете
чак и замисли.

821
00:49:55,087 --> 00:49:57,327
Сви ће они умрети,
вриштећи.

822
00:49:57,369 --> 00:50:02,094
(РАНДАЛЛ, МАРИ,
И ЏУЛИ ВРИШТА)

823
00:50:04,416 --> 00:50:05,415
(ВРИШТА)

824
00:50:05,457 --> 00:50:06,936
Шта није у реду са њом?

825
00:50:06,978 --> 00:50:08,418
Хеј!
У реду је.

826
00:50:08,460 --> 00:50:09,539
ЕТАН: Шта није у реду?

827
00:50:09,581 --> 00:50:10,700
Шта није у реду са њом?

828
00:50:10,742 --> 00:50:12,622
Душо! душо,
молим те, молим те.

829
00:50:12,664 --> 00:50:14,666
(ВРИШТА)

830
00:50:15,507 --> 00:50:17,667
Мислиш да ти треба
да буде херој.

831
00:50:17,709 --> 00:50:20,430
Мислиш да ти треба
бити одговоран,
да их спасе.

832
00:50:20,472 --> 00:50:22,993
Немате
да више пати.

833
00:50:23,035 --> 00:50:24,274
Немате
плашити се.

834
00:50:24,316 --> 00:50:26,596
У реду је.
Ништа од овога није важно.

835
00:50:26,638 --> 00:50:27,837
Можемо бити заједно.

836
00:50:27,879 --> 00:50:28,918
(ОШТРО ИЗДУШЕ)

837
00:50:28,960 --> 00:50:30,400
недостајеш ми
толико.

838
00:50:30,442 --> 00:50:31,441
(ГАСПС)

839
00:50:31,483 --> 00:50:34,204
Чекај, па, гледај, стани.

840
00:50:34,246 --> 00:50:38,168
Дакле, како год
ова ствар је,

841
00:50:38,210 --> 00:50:41,331
само вам дозвољава
уђи овамо
за мало ћаскање?

842
00:50:41,373 --> 00:50:44,294
Зна да нећете слушати.
Жели да се бориш.

843
00:50:44,336 --> 00:50:46,776
Оно жели да то урадите
имати наде да
могли бисте заиста победити!

844
00:50:46,818 --> 00:50:47,977
Зашто?

845
00:50:48,019 --> 00:50:51,661
Јер нада јесте
шта те чини
вољан да трпи.

846
00:50:51,703 --> 00:50:54,144
Нада је шта
послао те у
шуми тог дана.

847
00:50:54,186 --> 00:50:57,829
Нада је оно што је створило
остављаш ме на миру
када си ми био најпотребнији.

848
00:50:59,831 --> 00:51:03,313
То није твој страх
који храни
шума, Бојд.

849
00:51:03,355 --> 00:51:05,195
То је нада.

850
00:51:05,237 --> 00:51:09,921
(ЈУЛИЕ, РАНДАЛЛ,
И МАРИ ВРИШТА)

851
00:51:16,328 --> 00:51:18,848
(СВИРА МУЗИЧКА КУТИЈА)

852
00:51:18,890 --> 00:51:20,850
Пусти то, Боид.

853
00:51:20,892 --> 00:51:24,894
Ако не умру данас,
они ће само сутра умрети.

854
00:51:24,936 --> 00:51:28,458
(СВИРА МУЗИЧКА КУТИЈА)
(ЗАТВОРЕНИЦИ ВРИШТУ)

855
00:51:28,500 --> 00:51:29,499
бр.

856
00:51:29,541 --> 00:51:33,063
(МАРИ, РАНДАЛ,
И ЏУЛИ ВРИШТА)

857
00:51:33,105 --> 00:51:35,107
(ВИЧЕ)

858
00:51:36,628 --> 00:51:41,673
(ВИЧЕ)

859
00:51:45,317 --> 00:51:47,319
(ДАХТА, КАШАЉ)

860
00:51:51,443 --> 00:51:52,522
Јулие!

861
00:51:52,564 --> 00:51:54,766
Ох, добро си. Хеј.

862
00:51:56,328 --> 00:51:59,010
(КАШАЉ)

863
00:52:00,332 --> 00:52:02,334
Мариелле, хеј.

864
00:52:02,894 --> 00:52:03,933
Здраво!

865
00:52:03,975 --> 00:52:05,977
ста се десава?

866
00:52:16,468 --> 00:52:18,470
(НЕСТАЛНО ДИШЕ)
Ох, душо.

867
00:52:19,991 --> 00:52:21,030
Она је у реду.

868
00:52:21,072 --> 00:52:23,074
ЏУЛИ: Ох, мој Боже.
Твоја сестра је добро.

869
00:52:24,436 --> 00:52:26,075
Здраво душо. У реду је.

870
00:52:26,117 --> 00:52:27,197
У реду је, да.

871
00:52:27,239 --> 00:52:29,721
(ЈЕЦАЊЕ)

872
00:52:37,649 --> 00:52:40,212
(НЕСТАЛНО ДИШЕ)

873
00:52:49,941 --> 00:52:52,382
Јеби се, дркаџијо.

874
00:52:52,424 --> 00:52:54,426
(ГРКАЊЕ)

875
00:52:55,026 --> 00:52:57,028
Нећеш ме сломити.

876
00:52:59,551 --> 00:53:01,553
Чујеш ли то?

877
00:53:03,835 --> 00:53:06,678
Не јебеш се
сломи ме!

878
00:53:08,600 --> 00:53:12,204
(ЛАЈ)

879
00:53:33,064 --> 00:53:34,384
Попиј ово.

880
00:53:34,426 --> 00:53:35,745
добро сам.

881
00:53:35,787 --> 00:53:36,906
Знам да јеси.

882
00:53:36,948 --> 00:53:38,950
Уради то за мене.

883
00:53:57,329 --> 00:53:59,331
Ту је
нема више зујања.

884
00:54:11,383 --> 00:54:13,385
да ли то значи
готово је?

885
00:54:15,467 --> 00:54:17,469
Надам се да је тако.

886
00:54:20,912 --> 00:54:22,914
тата?

887
00:54:25,517 --> 00:54:27,519
Где је мама?

888
00:54:40,452 --> 00:54:42,454
ДЕТЕ: (ШАПУЋЕ)
Ангхкооеи.

889
00:54:43,975 --> 00:54:45,977
хало?

890
00:55:08,079 --> 00:55:10,081
ДЕТЕ: (ШАПУЋЕ)
Ангхкооеи.

891
00:55:14,526 --> 00:55:16,608
(ЗУПЧАНИЦИ ЗВЕКТАЈУ)

892
00:55:28,259 --> 00:55:30,261
ДЕТЕ:
Ангхкооеи.

893
00:55:34,906 --> 00:55:36,908
Ангхкооеи.

894
00:56:09,701 --> 00:56:11,703
жао ми је.

895
00:56:12,023 --> 00:56:13,503
стварно јесам.

896
00:56:13,545 --> 00:56:15,547
Ово је једини начин.

897
00:56:17,509 --> 00:56:19,591
(ВРИЧЕ)

898
00:56:23,915 --> 00:56:28,880
(БИПИ)

899
00:56:34,406 --> 00:56:38,169
(БИПЈУЋИ БРЖИ)

900
00:56:44,095 --> 00:56:46,097
Ох.

901
00:56:46,498 --> 00:56:48,500
Само тренутак.

902
00:56:49,220 --> 00:56:50,259
(ГАСПС)

903
00:56:50,301 --> 00:56:52,624
(БИПИ)

904
00:57:01,553 --> 00:57:03,555
Ов.

905
00:57:09,921 --> 00:57:13,404
(МОНИТОР БУЧИ
УПОЗОРИТЕ БРЗО)

906
00:57:28,179 --> 00:57:30,181
ЖЕНА: Како се осећаш?

907
00:57:35,547 --> 00:57:37,507
где сам ја?

908
00:57:37,549 --> 00:57:40,550
Болница Светог Антонија.
Ја сам Др. Броди.

909
00:57:40,592 --> 00:57:43,833
пре три дана
пар планинара
нашао те у шуми.

910
00:57:43,875 --> 00:57:46,478
Лежао си без свести
на страни стазе.

911
00:57:47,919 --> 00:57:50,159
бр.

912
00:57:50,201 --> 00:57:52,522
да ли се сећате
шта си био
радиш тамо?

913
00:57:52,564 --> 00:57:54,566
бр.

914
00:57:55,246 --> 00:57:56,726
бр.

915
00:57:56,768 --> 00:57:58,770
Не, не, не, не, не.

916
00:58:00,652 --> 00:58:02,654
Не, не, не, не, не.

917
00:58:03,414 --> 00:58:05,416
(ГАСПС)

918
00:58:14,265 --> 00:58:16,267
(ЗАТВОРЕНА ТЕМА пушта МУЗИКА)