1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,963 PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI 3 00:00:46,964 --> 00:00:49,007 TUTTI GLI ATTORI BAMBINI E GLI ANIMALI GIRATO IN UN AMBIENTE SICURO 4 00:01:24,251 --> 00:01:25,376 Bang! 5 00:01:27,588 --> 00:01:28,713 Ehi. 6 00:01:28,714 --> 00:01:30,089 Non hai nemmeno battuto ciglio. 7 00:01:30,090 --> 00:01:31,382 Eh? 8 00:01:31,383 --> 00:01:32,509 Ti ho visto sussultare. 9 00:01:36,054 --> 00:01:38,098 Sono Jin Isoo, il proprietario di questo posto. 10 00:01:38,890 --> 00:01:40,725 E io sono un detective del crimine violento. 11 00:01:45,897 --> 00:01:47,983 - E' vero? - E' reale. 12 00:01:51,236 --> 00:01:52,486 Un poliziotto ricco. 13 00:01:53,905 --> 00:01:55,282 Mi è davvero piaciuto questo posto. 14 00:01:55,991 --> 00:01:57,367 Adesso non tornerò più. 15 00:01:57,826 --> 00:01:59,786 Dato che sei qui, che ne dici di una partita con me? 16 00:02:01,538 --> 00:02:05,041 Se vinci, te lo darò un abbonamento a vita gratuito. 17 00:02:05,042 --> 00:02:06,542 Ma se vinco, 18 00:02:06,543 --> 00:02:08,879 devi solo rispondere alle mie domande. 19 00:02:13,216 --> 00:02:16,135 - Hai mai sentito la parola "whippersnapper"? - No. 20 00:02:16,136 --> 00:02:18,095 Non avevo mai sentito una parola così datata prima. 21 00:02:18,096 --> 00:02:21,141 Questo è quello che sei. Cercalo quando arrivi a casa. 22 00:02:21,850 --> 00:02:24,394 Ehi, immagino che tu non ti senta sicuro. 23 00:02:26,688 --> 00:02:28,856 Ho sentito che lo sei tutti lavati e ritirati. 24 00:02:28,857 --> 00:02:30,483 Come osi, stronzo. 25 00:02:30,484 --> 00:02:33,444 Sto parlando con il tuo capo qui. 26 00:02:33,445 --> 00:02:34,737 Stai fuori da questa storia, lacchè. 27 00:02:37,324 --> 00:02:38,492 Non ti senti sicuro? 28 00:02:39,326 --> 00:02:41,286 A proposito di vincere contro un whippersnapper? 29 00:02:46,625 --> 00:02:47,959 I diritti di gestione del club. 30 00:02:49,002 --> 00:02:51,379 Se vuoi scommettere con me, fai in modo che ne valga la pena. 31 00:02:51,380 --> 00:02:54,090 Whoa, sicuramente fai un duro affare. 32 00:02:54,091 --> 00:02:55,174 Affare! 33 00:02:57,427 --> 00:02:58,887 Sparerò per primo. 34 00:03:06,687 --> 00:03:07,729 Tiro. 35 00:03:09,564 --> 00:03:10,565 Tiro. 36 00:03:21,493 --> 00:03:22,952 Tiro. 37 00:03:24,621 --> 00:03:26,122 Tiro. 38 00:03:27,541 --> 00:03:29,417 Quindi i tuoi occhi reggono ancora. 39 00:03:29,418 --> 00:03:30,543 Che cosa? 40 00:03:30,544 --> 00:03:31,545 : spunto 41 00:03:33,839 --> 00:03:34,840 Tirare. 42 00:03:36,633 --> 00:03:38,009 Tiro. 43 00:03:44,307 --> 00:03:45,308 Tiro. 44 00:03:48,645 --> 00:03:49,729 Tiro. 45 00:03:52,732 --> 00:03:54,025 Tiro. 46 00:03:55,652 --> 00:03:56,820 Tiro. 47 00:04:02,200 --> 00:04:03,701 Tiro. 48 00:04:05,162 --> 00:04:06,454 Tiro. 49 00:04:14,379 --> 00:04:16,047 Sembra che ho vinto. Eh? 50 00:04:17,549 --> 00:04:19,301 L'età raggiunge tutti. 51 00:04:32,647 --> 00:04:33,731 EPISODIO 8 52 00:04:33,732 --> 00:04:35,775 - Detective Joo. - Quello che è successo? 53 00:04:35,776 --> 00:04:38,110 - Cos'è quel vestito? - Non importa. 54 00:04:38,111 --> 00:04:40,237 dice Ham Seongwook ci racconterà tutto. 55 00:04:40,238 --> 00:04:41,322 Che cosa? Come? 56 00:04:42,824 --> 00:04:44,867 Ho fatto una scommessa con lui su questo club. 57 00:04:44,868 --> 00:04:47,828 Le persone come lui non sanno resistere ad una sfida. 58 00:04:47,829 --> 00:04:49,121 Lo sai anche tu. 59 00:04:49,122 --> 00:04:51,332 Hai fatto una scommessa con lui su questo club? 60 00:04:51,333 --> 00:04:53,168 - Questo è tuo? - L'ho comprato ieri. 61 00:04:53,752 --> 00:04:56,545 Il proprietario era pieno di debiti, quindi voleva venderlo velocemente. 62 00:04:56,546 --> 00:04:58,923 Quanto costava? 63 00:04:58,924 --> 00:05:01,175 In realtà, non importa. Perché dovrei saperlo? 64 00:05:01,176 --> 00:05:04,428 Ho quasi mancato un colpo, quindi mi ha fatto davvero sudare. 65 00:05:04,429 --> 00:05:05,805 Perché perderesti il ​​club? 66 00:05:05,806 --> 00:05:07,807 No, perché perderei contro di lui. 67 00:05:07,808 --> 00:05:10,810 Come potrei vivere con me stesso? dopo aver perso contro un delinquente in rovina? 68 00:05:10,811 --> 00:05:13,562 E' vero. Non puoi perdere contro un delinquente in rovina. 69 00:05:13,563 --> 00:05:16,398 Comunque, l'ho portato al tavolo. Ho fatto abbastanza bene, vero? 70 00:05:16,399 --> 00:05:19,777 Sì, hai fatto bene. Sei davvero un cheat code. 71 00:05:26,201 --> 00:05:28,119 Sono Joo Hyera della polizia di Gangha. 72 00:05:29,788 --> 00:05:30,871 Lei è il mio caposquadra. 73 00:05:30,872 --> 00:05:32,624 Si unirà a noi. Accomodati. 74 00:05:38,880 --> 00:05:41,298 Ho perso, quindi manterrò la parola data. 75 00:05:41,299 --> 00:05:44,051 Oh, come un vero uomo. 76 00:05:44,052 --> 00:05:45,302 Non mentirci adesso. 77 00:05:45,303 --> 00:05:47,222 Non mento mai. 78 00:05:48,056 --> 00:05:51,560 Il 12 aprile, Magician Park Jaeha morì durante uno spettacolo. 79 00:05:52,352 --> 00:05:54,187 Crediamo che sia stato assassinato. 80 00:05:55,355 --> 00:05:58,692 Per favore, raccontaci tutto quello che è successo tra te e il signor Park Jaeha. 81 00:06:04,531 --> 00:06:07,576 C'è un'espressione di essere la pupilla dei propri occhi. 82 00:06:09,244 --> 00:06:10,787 Solo qualcuno che ha avuto un figlio 83 00:06:11,496 --> 00:06:13,206 può capire cosa si prova. 84 00:06:15,250 --> 00:06:16,543 Mia figlia 85 00:06:17,419 --> 00:06:18,628 è la pupilla dei miei occhi. 86 00:06:20,422 --> 00:06:22,256 Quando era piccola, 87 00:06:22,257 --> 00:06:24,843 mia moglie è morta a causa di una malattia. 88 00:06:26,678 --> 00:06:27,846 L'ho amata, 89 00:06:28,513 --> 00:06:29,806 ne facevano tesoro, 90 00:06:30,807 --> 00:06:32,642 e l'ha cresciuta con la massima cura. 91 00:06:36,062 --> 00:06:37,730 Ma non molto tempo fa, 92 00:06:37,731 --> 00:06:39,774 ha detto che ha un fidanzato. 93 00:06:40,817 --> 00:06:42,319 Quindi gli ho affidato i miei ragazzi 94 00:06:43,653 --> 00:06:45,405 per scoprire che tipo era. 95 00:06:52,621 --> 00:06:53,622 Ma si scopre... : spunto 96 00:07:08,428 --> 00:07:09,637 Sette donne? 97 00:07:11,640 --> 00:07:12,723 SÌ. 98 00:07:13,933 --> 00:07:17,561 E il mio Sujeong è... "Tesoro 7"? 99 00:07:27,364 --> 00:07:28,782 Portami quel bastardo. 100 00:07:29,658 --> 00:07:30,991 IL FUOCO MAGICO DI PARK JAEHA 101 00:07:33,161 --> 00:07:36,288 "Il fuoco magico di Park Jaeha." 102 00:07:41,878 --> 00:07:43,212 Parco Jaeha? 103 00:07:43,213 --> 00:07:44,546 SÌ? 104 00:07:44,547 --> 00:07:45,923 Vieni con noi. 105 00:07:45,924 --> 00:07:47,091 Chi sei? 106 00:07:47,092 --> 00:07:48,259 Aspetta, di cosa si tratta? 107 00:07:50,303 --> 00:07:52,513 - Ehi, mago. - SÌ? 108 00:07:52,514 --> 00:07:54,807 Vuoi che ti picchiamo? e trascinarti via, 109 00:07:54,808 --> 00:07:56,058 o verrai tranquillamente? 110 00:07:57,477 --> 00:07:58,895 - Verrò tranquillamente. - Andiamo. 111 00:08:04,651 --> 00:08:06,110 Sul serio, di cosa si tratta? 112 00:08:06,111 --> 00:08:10,406 Prova a dire solo un'altra parola. 113 00:08:10,407 --> 00:08:12,282 Te ne pentirai sicuramente. 114 00:08:12,283 --> 00:08:14,535 Penso che tu abbia frainteso qualcosa... 115 00:08:18,540 --> 00:08:19,541 Guidare. 116 00:08:33,096 --> 00:08:34,806 Sono il padre di Sujeong. 117 00:08:40,645 --> 00:08:42,062 Mi dispiace. 118 00:08:42,063 --> 00:08:43,772 Per favore, perdonami solo una volta. 119 00:08:43,773 --> 00:08:44,774 Perdonarti per cosa? 120 00:08:46,985 --> 00:08:50,155 La lascerò subito, e non la rivedrò mai più! 121 00:08:51,156 --> 00:08:52,198 Il che significa 122 00:08:53,283 --> 00:08:55,869 non l'hai mai amata davvero tanto per cominciare? 123 00:08:57,078 --> 00:08:58,162 Che cosa? 124 00:08:58,163 --> 00:09:00,873 Non ti è mai importato di lei, ma hai trascinato mia figlia 125 00:09:00,874 --> 00:09:02,208 dentro e fuori dagli hotel? 126 00:09:05,545 --> 00:09:08,339 Non le ho fatto niente. Dormivamo solo tenendoci per mano! 127 00:09:09,841 --> 00:09:11,383 E' vero! 128 00:09:11,384 --> 00:09:13,094 Lo giuro su mia madre morta! 129 00:09:13,803 --> 00:09:15,764 Prometto! E' vero! 130 00:09:23,188 --> 00:09:24,314 Quale mano? 131 00:09:25,065 --> 00:09:26,357 Promettiamo con il diritto. 132 00:09:31,279 --> 00:09:32,821 Aspettare! 133 00:09:32,822 --> 00:09:35,074 Cosa mi stai facendo? 134 00:09:35,075 --> 00:09:36,825 Ero nella mafia. 135 00:09:36,826 --> 00:09:38,035 Che cosa? 136 00:09:38,036 --> 00:09:40,371 La nostra mafia ripaga sempre le persone in natura. 137 00:09:41,247 --> 00:09:43,499 La tua mano ha toccato mia figlia, 138 00:09:43,500 --> 00:09:44,834 quindi lo prenderò. 139 00:09:45,585 --> 00:09:47,419 No, non puoi! 140 00:09:47,420 --> 00:09:48,921 Non farmi questo! 141 00:09:48,922 --> 00:09:50,005 Battimi e basta... 142 00:09:52,008 --> 00:09:53,801 Dannazione, mi hai colpito di nuovo. 143 00:09:53,802 --> 00:09:56,720 Aspetta, aspetta! Per favore, signore, aspetti! 144 00:09:56,721 --> 00:09:57,806 Aspettare. 145 00:09:59,808 --> 00:10:00,809 Se io... 146 00:10:01,726 --> 00:10:03,520 perdere questa mano, 147 00:10:04,479 --> 00:10:05,896 Sujeong sarà triste. 148 00:10:05,897 --> 00:10:07,064 - Taglialo. - NO! 149 00:10:07,065 --> 00:10:08,899 Aspetta, aspetta! 150 00:10:08,900 --> 00:10:11,860 Per favore aspetti, signore. Per favore. 151 00:10:11,861 --> 00:10:13,112 Aspettare. 152 00:10:15,323 --> 00:10:16,825 Per favore, lasciami solo... 153 00:10:17,951 --> 00:10:19,327 faccio il mio ultimo spettacolo. 154 00:10:21,371 --> 00:10:23,164 Questa sarà la fine 155 00:10:24,290 --> 00:10:26,626 della mia vita da mago. 156 00:10:33,758 --> 00:10:36,051 No, signore, per favore. : spunto 157 00:10:36,052 --> 00:10:38,095 Questo è tutto. 158 00:10:38,096 --> 00:10:40,097 I miei ragazzi stavano semplicemente aspettando lì 159 00:10:40,098 --> 00:10:42,058 per portarmelo dopo lo spettacolo. 160 00:10:43,726 --> 00:10:45,435 Le sue dita sarebbero state sufficienti? 161 00:10:45,436 --> 00:10:48,021 È la tua amata e preziosa figlia. 162 00:10:49,357 --> 00:10:50,440 Ehi... 163 00:10:50,441 --> 00:10:52,860 Non ero serio di tagliargli la mano. 164 00:10:52,861 --> 00:10:54,820 stavo proprio... 165 00:10:54,821 --> 00:10:56,948 ...minacciandolo quindi metterebbe fine alle cose per sempre. 166 00:10:58,199 --> 00:11:00,827 Quel bastardo lo era davvero nient'altro che un codardo senza spina dorsale. 167 00:11:02,912 --> 00:11:03,997 Ho finito di parlare adesso. 168 00:11:05,582 --> 00:11:06,665 andrò per la mia strada. 169 00:11:06,666 --> 00:11:07,917 Papà. 170 00:11:14,382 --> 00:11:15,465 Oh, mio ​​Dio. 171 00:11:15,466 --> 00:11:17,968 La mia principessa. Dev'essere stato pesante. 172 00:11:17,969 --> 00:11:20,138 Avevi detto che saresti arrivato tardi. Ehi, prendi questo. 173 00:11:25,143 --> 00:11:26,144 Cosa c'è che non va? 174 00:11:27,854 --> 00:11:28,938 Eri tu? 175 00:11:29,647 --> 00:11:30,648 Cosa intendi? 176 00:11:36,070 --> 00:11:37,113 EHI. 177 00:11:38,448 --> 00:11:39,490 Non è caricato. 178 00:11:42,076 --> 00:11:43,745 L'hai ucciso? 179 00:11:44,829 --> 00:11:45,830 Non l'ho fatto. 180 00:11:46,456 --> 00:11:48,374 Ti ho detto che lo amavo. 181 00:11:49,542 --> 00:11:51,002 Sei stato tu a ucciderlo? 182 00:12:02,096 --> 00:12:04,349 Se pensi davvero che l'ho ucciso io, 183 00:12:05,058 --> 00:12:06,059 premere il grilletto. 184 00:12:38,925 --> 00:12:42,345 Ti dirò tutto sul tipo di uomo che era Park Jaeha. 185 00:12:53,940 --> 00:12:55,358 Possiamo credergli? 186 00:12:56,067 --> 00:12:57,652 Ha detto che non mente mai. 187 00:13:00,655 --> 00:13:03,574 Perché dovrebbe menzionarlo? che ha minacciato di tagliarsi le dita? 188 00:13:04,158 --> 00:13:06,285 È fiducioso perché non l'ha ucciso. 189 00:13:06,286 --> 00:13:08,913 Oppure la vittima è morta quindi non importa se ce lo dice. 190 00:13:09,706 --> 00:13:13,583 Oltretutto devi mescolarti un po' di verità quando si dice una bugia. 191 00:13:13,584 --> 00:13:16,546 Quindi pensi che Ham Seongwook sia il colpevole? 192 00:13:19,716 --> 00:13:20,717 No. 193 00:13:21,676 --> 00:13:24,094 Ham Seongwook lo avrebbe ucciso in silenzio. 194 00:13:24,095 --> 00:13:25,929 Non lo farebbe mai sul palco. 195 00:13:25,930 --> 00:13:27,014 E' vero. 196 00:13:28,266 --> 00:13:32,145 Il colpevole lo ha ucciso mentre innumerevoli persone stavano guardando. 197 00:13:33,354 --> 00:13:34,689 Questo è il nocciolo della questione. 198 00:13:36,941 --> 00:13:37,984 : spunto 199 00:13:43,489 --> 00:13:44,781 Scusami. 200 00:13:44,782 --> 00:13:46,826 OH. Sì, posso aiutarti? 201 00:13:47,744 --> 00:13:49,286 Sono con la polizia. 202 00:13:49,287 --> 00:13:50,788 Oh, giusto. 203 00:13:53,916 --> 00:13:57,336 Sei tu in questa foto, vero? 204 00:13:58,087 --> 00:13:59,839 Ehm, sì, sono io. 205 00:14:00,548 --> 00:14:03,300 Hai notato qualcosa di strano? il giorno dell'incidente? 206 00:14:03,301 --> 00:14:05,218 Qualcosa di strano? 207 00:14:05,219 --> 00:14:06,929 Sì, qualcosa fuori dall'ordinario. 208 00:14:07,847 --> 00:14:09,015 Ehm... 209 00:14:10,058 --> 00:14:13,061 Quel giorno ero piuttosto esausto. 210 00:14:13,936 --> 00:14:15,062 Non so perché. 211 00:14:15,063 --> 00:14:18,482 Ho pensato che forse era perché Ho bevuto qualcosa la sera prima, 212 00:14:18,483 --> 00:14:21,234 ma l'attrezzatura sembrava pesante. 213 00:14:22,320 --> 00:14:23,821 - Pesante? - SÌ. 214 00:14:26,491 --> 00:14:29,535 Hai visto il signor Park Jaehyung in officina quel giorno? 215 00:14:30,870 --> 00:14:32,537 No, non l'ho fatto. 216 00:14:32,538 --> 00:14:34,664 Di solito esce per controllare l'attrezzatura, 217 00:14:34,665 --> 00:14:36,542 ma lui non era lì quel giorno. 218 00:14:37,752 --> 00:14:39,462 - Va bene, grazie. - Sicuro. 219 00:15:35,810 --> 00:15:39,646 FARMACI ORALI PARCO JAEHYUNG 220 00:16:20,938 --> 00:16:22,190 - Ciao. - Ciao. 221 00:16:23,482 --> 00:16:25,901 Sono il detective Choi Kyungjin dalla polizia di Gangha. 222 00:16:25,902 --> 00:16:27,319 Ah, giusto. 223 00:16:27,320 --> 00:16:29,863 Qualcuno ha comprato il cherosene? da qui di recente? 224 00:16:29,864 --> 00:16:31,865 Penso che ce ne fossero alcuni. 225 00:16:31,866 --> 00:16:33,575 Potresti controllarmi? 226 00:16:33,576 --> 00:16:34,869 Ovviamente. 227 00:16:48,507 --> 00:16:50,259 : spunto 228 00:16:52,929 --> 00:16:54,222 Mmm... 229 00:16:54,805 --> 00:16:57,766 Se Ham Seongwook non è l'assassino... 230 00:16:57,767 --> 00:16:59,769 Riflettiamoci bene dall'inizio. 231 00:17:01,229 --> 00:17:05,398 Le tre donne che hanno accesso all'attrezzatura. 232 00:17:05,399 --> 00:17:06,733 E inoltre, 233 00:17:06,734 --> 00:17:08,361 Parco Jaehyung. 234 00:17:16,702 --> 00:17:17,827 Dove eravate? 235 00:17:19,538 --> 00:17:21,331 Sono andato a teatro. 236 00:17:21,332 --> 00:17:23,500 Park Jaehyung non lo era in officina quel giorno. 237 00:17:23,501 --> 00:17:24,502 Eh? 238 00:17:25,336 --> 00:17:26,379 Allora cosa è successo? 239 00:17:27,338 --> 00:17:28,755 Era lì quando siamo andati. 240 00:17:33,719 --> 00:17:35,263 Signor Park Jaeha? 241 00:17:38,099 --> 00:17:39,392 Sono Park Jaehyung. 242 00:17:40,184 --> 00:17:41,393 Il fratello di Jaeha. 243 00:17:41,394 --> 00:17:42,894 Il personale non lo ha visto. 244 00:17:42,895 --> 00:17:46,064 E c'era una stufa nell'officina. 245 00:17:46,065 --> 00:17:47,190 Una stufa a cherosene. 246 00:17:47,191 --> 00:17:48,651 La tanica del cherosene era mezza vuota. 247 00:17:52,989 --> 00:17:55,199 Ho scoperto chi ha comprato il cherosene. 248 00:18:00,079 --> 00:18:02,957 Nessuno ha comprato il cherosene dalle stazioni di servizio vicino al teatro, 249 00:18:03,624 --> 00:18:05,792 quindi ho controllato i quartieri dei sospettati. 250 00:18:33,738 --> 00:18:34,988 Quella è la signora Lee Jiyun. 251 00:18:34,989 --> 00:18:37,283 Te l'avevo detto! Avevo ragione. 252 00:18:38,159 --> 00:18:41,786 Lee Jiyun e Park Jaehyung stavano lavorando insieme. 253 00:18:41,787 --> 00:18:45,040 Dio, il mio istinto è incredibile. 254 00:18:45,041 --> 00:18:46,292 Potrebbe avere ragione. 255 00:18:47,543 --> 00:18:51,463 Ho trovato delle medicine nel suo laboratorio. Ho controllato con l'ospedale. 256 00:18:51,464 --> 00:18:53,048 Ha un cancro terminale. 257 00:18:53,049 --> 00:18:54,091 Non c'è modo. 258 00:18:59,430 --> 00:19:01,556 Sull'orlo della morte, 259 00:19:01,557 --> 00:19:03,976 he wanted to kill his brother, di chi era geloso? 260 00:19:06,062 --> 00:19:08,146 Deve essersi sentito così offeso, eh? 261 00:19:08,147 --> 00:19:11,149 He's going to die anyway, so why not take his brother with him? 262 00:19:11,150 --> 00:19:13,944 And Ms. Lee Jiyun joined his plan dopo essere stato tradito. 263 00:19:20,576 --> 00:19:23,454 Park Jaehyung poured kerosene nell'apparecchiatura. 264 00:19:28,793 --> 00:19:29,877 Va bene. 265 00:19:31,462 --> 00:19:33,881 E Lee Jiyun fingevi di non saperlo? 266 00:19:34,590 --> 00:19:36,007 Scopri dov'è Lee Jiyun. 267 00:19:36,008 --> 00:19:37,093 Fatto. 268 00:19:46,268 --> 00:19:47,395 IL DIRETTORE LEE JIYUN 269 00:20:10,793 --> 00:20:12,752 - Sig.ra Lee Jiyun. - SÌ? 270 00:20:12,753 --> 00:20:15,171 Possiamo scambiare due parole con te? 271 00:20:15,172 --> 00:20:16,841 - Sicuro. -Oh... 272 00:20:17,425 --> 00:20:19,593 - Sembra che stessi facendo le valigie. - Mmm. 273 00:20:20,386 --> 00:20:22,138 Lo spettacolo è finito adesso. 274 00:20:23,180 --> 00:20:24,639 Devo trovare un altro progetto. 275 00:20:24,640 --> 00:20:25,641 Mmm... 276 00:20:26,600 --> 00:20:27,852 Allora, cosa posso fare per te? 277 00:20:28,686 --> 00:20:31,354 Due giorni prima dell'incidente, alla stazione di servizio Sankyeong, 278 00:20:31,355 --> 00:20:32,815 hai comprato il cherosene, vero? 279 00:20:34,859 --> 00:20:35,942 Sì, l'ho fatto. 280 00:20:35,943 --> 00:20:36,944 Perché? 281 00:20:37,737 --> 00:20:39,572 - Per uccidere colui che ti ha tradito? - Che cosa? 282 00:20:41,240 --> 00:20:44,534 Hai regalato un anno al tuo ragazzo soldi per andare a vivere insieme, 283 00:20:44,535 --> 00:20:47,579 solo per scoprire che aveva sette amiche. Dovevi essere furioso. 284 00:20:47,580 --> 00:20:49,206 Capisco. Mmm. 285 00:20:49,915 --> 00:20:51,959 Di cosa stai parlando? 286 00:20:53,043 --> 00:20:55,462 Abbiamo trovato cherosene all'interno della bara. : spunto 287 00:20:56,589 --> 00:20:59,424 Tu sei l'unico che hanno comprato cherosene prima dell'incidente. 288 00:20:59,425 --> 00:21:01,635 Jaehyung mi ha chiesto di comprarglielo. 289 00:21:02,636 --> 00:21:04,680 L'officina si raffredda, quindi usa una stufa. 290 00:21:05,639 --> 00:21:07,640 Non può uscire su una sedia a rotelle per comprarlo. 291 00:21:07,641 --> 00:21:09,017 Mmm... 292 00:21:09,018 --> 00:21:12,062 È tutto quello che hai fatto per lui? Ho la sensazione che tu abbia fatto di più. 293 00:21:12,813 --> 00:21:16,316 Perché mi stai facendo questo? Sono già incazzato così com'è. 294 00:21:16,317 --> 00:21:19,153 Sapevi che avrebbe ucciso suo fratello, vero? 295 00:21:20,196 --> 00:21:21,905 Lo sapevi e guardavi dall'altra parte. 296 00:21:21,906 --> 00:21:22,907 Oppure... 297 00:21:23,699 --> 00:21:25,242 eri coinvolto fin dall'inizio? 298 00:21:25,868 --> 00:21:27,328 Investigatore. 299 00:21:27,953 --> 00:21:30,122 Non sono così stupido. 300 00:21:31,457 --> 00:21:32,791 Ovviamente sono arrabbiato. 301 00:21:32,792 --> 00:21:34,585 Non era solo un'altra donna o due. 302 00:21:35,211 --> 00:21:37,254 Ma non lo sapevo fino a dopo la sua morte. 303 00:21:38,047 --> 00:21:39,882 Anche se lo avessi saputo, 304 00:21:40,758 --> 00:21:43,219 perché dovrei rovinarmi la vita per un bastardo del genere? 305 00:21:44,178 --> 00:21:45,553 Mi prenderei così velocemente. 306 00:21:50,142 --> 00:21:53,854 Se sei ancora così sospettoso, Farò un poligrafo o qualunque cosa serva. 307 00:21:55,856 --> 00:21:57,149 Farò tutto! 308 00:22:03,906 --> 00:22:06,450 SERVIZIO FORENSE NAZIONALE 309 00:22:20,381 --> 00:22:22,049 Inizierò l'autopsia. 310 00:22:59,712 --> 00:23:02,423 Il più grande aveva il cancro, l'altro è stato braccato dai delinquenti. 311 00:23:04,258 --> 00:23:05,259 Ehm... 312 00:23:06,302 --> 00:23:07,595 Ma perché non è scappato? 313 00:23:08,345 --> 00:23:09,762 Che cosa? 314 00:23:09,763 --> 00:23:12,390 Ham Seongwook stava per interrompere le sue dita quel giorno. 315 00:23:12,391 --> 00:23:14,143 Perché non è scappato? 316 00:23:21,400 --> 00:23:23,318 L'investigatore Parco. 317 00:23:43,172 --> 00:23:44,255 Salve, dottor Yoon. 318 00:23:44,256 --> 00:23:46,258 La vittima non è morta bruciata. 319 00:23:46,842 --> 00:23:49,677 Non c'è fuliggine nella trachea o nei bronchi. 320 00:23:49,678 --> 00:23:50,762 Allora... 321 00:23:52,139 --> 00:23:55,726 Era già morto prima dell'incendio. 322 00:23:58,228 --> 00:24:00,105 Che cos'è? 323 00:24:01,857 --> 00:24:03,817 Era già morto prima dell'incendio. 324 00:24:06,320 --> 00:24:07,321 Detective Joo! 325 00:24:10,199 --> 00:24:11,866 Ha le stesse dimensioni come la bara. 326 00:24:11,867 --> 00:24:13,243 E odora di cherosene. 327 00:24:17,623 --> 00:24:19,332 Non era Park Jaeha. 328 00:24:19,333 --> 00:24:21,042 Park Jaehyung è quello che è morto. 329 00:24:25,923 --> 00:24:28,049 Quello che doveva scomparire era Park Jaeha. 330 00:24:28,050 --> 00:24:30,177 Quindi svanisce nel bel mezzo del suo atto? 331 00:24:31,512 --> 00:24:33,931 Uccide Park Jaehyung e lo mette nella bara. 332 00:24:40,396 --> 00:24:42,022 Poi scompare durante lo spettacolo... 333 00:24:47,778 --> 00:24:49,404 Fare di Park Jaeha la vittima. 334 00:24:49,405 --> 00:24:51,364 Perché sono gemelli. 335 00:24:51,365 --> 00:24:52,825 Questo è fondamentalmente il teletrasporto. 336 00:24:53,659 --> 00:24:55,035 Ci serve solo la sua impronta digitale. 337 00:24:55,619 --> 00:24:56,620 Andiamo. 338 00:24:58,580 --> 00:24:59,623 : spunto 339 00:25:08,382 --> 00:25:09,591 Signor Park Jaeha! 340 00:25:11,677 --> 00:25:12,720 Signor Park Jaehyung! 341 00:25:14,388 --> 00:25:15,889 Eccoti qui. 342 00:25:16,640 --> 00:25:17,724 Cosa stavi facendo? 343 00:25:17,725 --> 00:25:19,267 Devo ripulire questo posto. 344 00:25:19,268 --> 00:25:22,603 - Oh, è un sacco di lavoro. Lasciami aiutare. - No, va tutto bene. 345 00:25:24,231 --> 00:25:25,857 Mi prenderò il mio tempo. 346 00:25:25,858 --> 00:25:28,027 Non dovresti spingerti oltre nella tua condizione. 347 00:25:28,736 --> 00:25:30,612 - Devo preparare questo? - Non toccare... 348 00:25:33,741 --> 00:25:34,824 Magia. 349 00:25:34,825 --> 00:25:36,242 Magia... 350 00:25:36,243 --> 00:25:39,037 È scomparso? Come è potuto succedere questo... 351 00:25:39,038 --> 00:25:40,538 Jin Isoo. 352 00:25:40,539 --> 00:25:41,999 Smettila di disturbarlo e andiamo. 353 00:25:42,666 --> 00:25:43,834 Mi dispiace disturbarla. 354 00:25:44,793 --> 00:25:45,877 Cavolo. 355 00:25:45,878 --> 00:25:48,296 Facci sapere se hai bisogno di aiuto. 356 00:25:48,297 --> 00:25:50,507 Qualunque cosa, in qualsiasi momento. L'investigatore Jin. 357 00:25:51,717 --> 00:25:52,885 Bontà. 358 00:26:02,269 --> 00:26:03,479 Signore! 359 00:26:04,897 --> 00:26:06,355 Abbiamo bisogno delle impronte digitali. 360 00:26:06,356 --> 00:26:07,608 È urgente. 361 00:26:09,401 --> 00:26:11,986 Ha continuato a recitare sulla sedia a rotelle anche senza nessuno intorno. 362 00:26:11,987 --> 00:26:14,864 E' molto meticoloso. 363 00:26:14,865 --> 00:26:16,449 Eravamo davvero in sintonia proprio adesso. 364 00:26:16,450 --> 00:26:19,410 Sì, la tua recitazione è piuttosto buona. 365 00:26:19,411 --> 00:26:22,247 Ho semplicemente troppo talento per il mio bene. 366 00:26:23,332 --> 00:26:26,710 Comunque non ho mai visto un caso del genere. 367 00:26:27,586 --> 00:26:29,713 Ha ucciso suo fratello per scomparire. 368 00:26:30,714 --> 00:26:33,049 Prendiamolo nel momento in cui otterremo le sue impronte digitali. 369 00:26:33,050 --> 00:26:34,509 Sarò io ad ammanettarlo. 370 00:26:34,510 --> 00:26:36,011 Sicuro. 371 00:27:10,838 --> 00:27:12,130 - Detective Joo. - SÌ? 372 00:27:12,131 --> 00:27:13,715 Non abbiamo trovato impronte digitali. 373 00:27:14,299 --> 00:27:15,508 Eh? 374 00:27:15,509 --> 00:27:18,387 Dicono che avrebbe riportato ustioni mentre si lavora con il fuoco. 375 00:27:19,012 --> 00:27:20,972 Vedremo se ci sono altre strade. 376 00:27:20,973 --> 00:27:22,723 Ok, capito. 377 00:27:23,976 --> 00:27:25,893 Stava preparando un passaporto prima. 378 00:27:25,894 --> 00:27:27,563 Se scappa, non lo prenderemo mai. 379 00:27:29,439 --> 00:27:31,275 Abbiamo bisogno di un modo intelligente per... 380 00:27:33,277 --> 00:27:35,278 C'è un modo intelligente. 381 00:27:36,989 --> 00:27:37,990 Tipo cosa? 382 00:27:38,740 --> 00:27:40,492 Resta qui e non lasciarlo scappare. 383 00:27:42,953 --> 00:27:45,955 Lo farò gridare che lui è Park Jaeha. 384 00:27:45,956 --> 00:27:47,124 Jin Isoo! 385 00:27:50,961 --> 00:27:52,629 Perché all'improvviso ci ha chiamati? 386 00:27:53,881 --> 00:27:55,464 - Siete tutti qui! - Ciao. 387 00:27:55,465 --> 00:27:56,717 Che sollievo. 388 00:27:57,342 --> 00:27:58,844 - E' passato un po' di tempo. - Sì, signore. 389 00:27:58,969 --> 00:28:01,470 Ho un progetto urgente. 390 00:28:01,471 --> 00:28:03,681 Qual è il nome? di quel film a cui stiamo lavorando? 391 00:28:03,682 --> 00:28:05,933 La fine dell'umanità. 392 00:28:05,934 --> 00:28:08,603 Proviamo la scena 27. 393 00:28:08,604 --> 00:28:09,687 Proprio adesso. 394 00:28:25,621 --> 00:28:26,747 CONTROLLO DELLE INFEZIONI ISCG 395 00:28:34,755 --> 00:28:36,298 : spunto 396 00:28:47,559 --> 00:28:50,978 LA FINE DELL'UMANITÀ 397 00:29:03,617 --> 00:29:05,452 È ora di dire addio a questo posto. 398 00:29:09,247 --> 00:29:10,581 Signor Park Jaehyung. 399 00:29:10,582 --> 00:29:12,875 Signor Park Jaehyung! Dove sei? 400 00:29:12,876 --> 00:29:14,585 Ah! Tu sei Park Jaehyung? 401 00:29:14,586 --> 00:29:16,504 Sì, io sono. 402 00:29:18,298 --> 00:29:20,717 Hai fatto gli esami del sangue? all'ospedale Munsan? 403 00:29:21,718 --> 00:29:25,347 Un virus mortale e contagioso è stato trovato nel tuo sangue. 404 00:29:25,764 --> 00:29:26,847 Che cosa? 405 00:29:26,848 --> 00:29:29,266 Questo è un virus non è mai stato identificato prima. 406 00:29:29,267 --> 00:29:30,686 Se questa cosa viene fuori... 407 00:29:31,561 --> 00:29:32,896 è la fine dell'umanità. 408 00:29:33,313 --> 00:29:34,314 Che cosa? 409 00:29:35,107 --> 00:29:37,233 Sembra il virus è solo qui! 410 00:29:37,234 --> 00:29:38,776 Non si è diffuso all'esterno. 411 00:29:38,777 --> 00:29:41,446 Dobbiamo uccidere l'ospite e bruciare tutto questo posto! 412 00:29:41,863 --> 00:29:43,280 Portiamolo al laboratorio. 413 00:29:43,281 --> 00:29:45,408 E se più persone? infettarsi? 414 00:29:45,409 --> 00:29:48,035 Potrebbero morire decine di migliaia prima di avere un vaccino! 415 00:29:49,705 --> 00:29:51,872 Aspetta, aspetta! 416 00:29:51,873 --> 00:29:53,500 Dobbiamo ucciderlo qui! 417 00:29:54,543 --> 00:29:57,336 È davvero questo l'unico modo? 418 00:29:57,337 --> 00:29:59,423 Se stiamo zitti, possiamo fermare una catastrofe. 419 00:30:00,424 --> 00:30:02,050 Mi prenderò la responsabilità. 420 00:30:04,928 --> 00:30:06,013 Signor Park Jaehyung. 421 00:30:07,014 --> 00:30:08,015 Siamo spiacenti. 422 00:30:09,182 --> 00:30:10,891 Il tuo sacrificio salverà l'umanità. 423 00:30:10,892 --> 00:30:12,184 Che cosa? 424 00:30:12,185 --> 00:30:15,062 Tu sei il nostro eroe, Signor Park Jaehyung. 425 00:30:15,063 --> 00:30:16,231 Eroe. 426 00:30:19,359 --> 00:30:20,861 Lo promettiamo 427 00:30:21,361 --> 00:30:22,445 per ricordarti. 428 00:30:22,446 --> 00:30:23,821 Sparagli. 429 00:30:23,822 --> 00:30:26,365 Aspettare! Attendere prego. 430 00:30:26,366 --> 00:30:27,367 Aspettare. 431 00:30:29,703 --> 00:30:30,704 Io sono... 432 00:30:31,705 --> 00:30:32,997 non Park Jaehyung. 433 00:30:32,998 --> 00:30:35,291 Non aver paura della morte. Sparagli. 434 00:30:35,292 --> 00:30:36,584 Aspetta, per favore! 435 00:30:36,585 --> 00:30:37,752 Aspettare. 436 00:30:37,753 --> 00:30:38,754 io... 437 00:30:39,671 --> 00:30:41,047 non Park Jaehyung. 438 00:30:41,048 --> 00:30:42,506 Sono Park Jaeha, suo fratello! 439 00:30:42,507 --> 00:30:45,051 Il signor Park Jaeha è morto pochi giorni fa. 440 00:30:45,052 --> 00:30:46,970 Aspetta, fermati! 441 00:30:47,679 --> 00:30:48,763 io... 442 00:30:48,764 --> 00:30:50,890 Sono il mago, Park Jaeha! 443 00:30:50,891 --> 00:30:52,683 Aspetto! 444 00:30:52,684 --> 00:30:54,769 Aspetto. 445 00:30:54,770 --> 00:30:57,396 Mio fratello non poteva camminare dopo il suo incidente, ma guarda. 446 00:30:57,397 --> 00:30:58,939 Il fuoco magico di Park Jaeha! 447 00:30:58,940 --> 00:31:01,734 Il valzer. 448 00:31:01,735 --> 00:31:02,818 Aspetto. Vedere? 449 00:31:02,819 --> 00:31:04,695 Ho i piedi leggeri! Lo vedi? 450 00:31:04,696 --> 00:31:05,863 - Giusto? - Che diavolo... 451 00:31:05,864 --> 00:31:08,032 Sono Jaeha! 452 00:31:08,033 --> 00:31:09,742 Dio mio. 453 00:31:09,743 --> 00:31:10,826 Chi? 454 00:31:10,827 --> 00:31:13,329 Parcheggia Jaeha! 455 00:31:13,330 --> 00:31:14,331 Oh. 456 00:31:16,416 --> 00:31:17,541 Gesù. 457 00:31:17,542 --> 00:31:18,793 Parco Jaeha. 458 00:31:18,794 --> 00:31:20,796 Eh? Eh? 459 00:31:21,588 --> 00:31:23,380 Hai detto che sei Park Jaeha, giusto? 460 00:31:25,926 --> 00:31:26,927 Parco Jaeha. 461 00:31:27,511 --> 00:31:30,096 Sei in arresto per l'omicidio di Park Jaehyung. 462 00:31:39,981 --> 00:31:42,483 Sei piuttosto sorpreso per un mago, eh? 463 00:31:42,484 --> 00:31:43,651 Sorpresa! 464 00:31:43,652 --> 00:31:45,945 Quel virus... 465 00:31:45,946 --> 00:31:47,238 È un trucco. 466 00:31:47,239 --> 00:31:49,366 Uno spettacolo solo per Park Jaeha. 467 00:31:59,292 --> 00:32:00,377 Che cosa? 468 00:32:01,920 --> 00:32:02,921 Cosa diavolo? 469 00:32:05,423 --> 00:32:08,175 Cos'è l'ISCG? Non fa parte della polizia, vero? 470 00:32:08,176 --> 00:32:09,553 Questo? 471 00:32:12,764 --> 00:32:15,307 RAGAZZO ISOO FANTASTICO 472 00:32:15,308 --> 00:32:16,392 : spunto 473 00:32:16,393 --> 00:32:18,311 STAZIONE DI POLIZIA DI SEOUL GANGHA 474 00:32:20,272 --> 00:32:22,023 Raccontaci cosa è successo. 475 00:32:23,066 --> 00:32:24,860 Il padre di Sujeong 476 00:32:25,777 --> 00:32:27,987 ha mandato i suoi uomini a portarmi da lui. 477 00:32:27,988 --> 00:32:29,114 La tua mano 478 00:32:30,282 --> 00:32:31,490 è mio. 479 00:32:36,580 --> 00:32:37,789 Tagliatelo. 480 00:32:41,209 --> 00:32:42,210 Aspettare. 481 00:32:44,713 --> 00:32:45,796 Non hai paura? 482 00:32:45,797 --> 00:32:47,257 L'unica cosa di cui ho paura... 483 00:32:47,966 --> 00:32:50,010 non sta mantenendo la mia promessa al pubblico. 484 00:32:51,428 --> 00:32:52,721 È un peccato. 485 00:32:53,597 --> 00:32:56,057 Speravo che un uomo come te diventerebbe mio genero. 486 00:32:58,185 --> 00:33:00,145 Non è quello che abbiamo sentito. 487 00:33:03,648 --> 00:33:04,983 Così gliel'ho detto. 488 00:33:08,361 --> 00:33:09,988 Una volta terminata la mia performance finale, 489 00:33:11,156 --> 00:33:13,241 Tornerò qui da solo. E poi, 490 00:33:14,242 --> 00:33:15,452 puoi prendermi la mano. 491 00:33:18,121 --> 00:33:19,580 Lo intendevi davvero? 492 00:33:19,581 --> 00:33:22,542 No. In tutta onestà, 493 00:33:24,586 --> 00:33:25,711 Non potevo farlo. 494 00:33:25,712 --> 00:33:28,423 Come può un mago vivere senza le sue mani? Eh? 495 00:33:29,966 --> 00:33:32,802 Ho passato tutto il giorno a pensarci, 496 00:33:35,513 --> 00:33:37,014 poi sono andato a trovare mio fratello. 497 00:33:39,017 --> 00:33:41,311 Perché ho bisogno di soldi per scappare. 498 00:33:45,899 --> 00:33:46,900 Jaehyung. 499 00:33:49,736 --> 00:33:50,737 Jaehyung. 500 00:33:58,954 --> 00:33:59,955 Jaehyung. 501 00:34:02,207 --> 00:34:03,625 FARMACI ORALI 502 00:34:08,630 --> 00:34:09,839 Ma 503 00:34:11,007 --> 00:34:12,424 era morto. 504 00:34:13,885 --> 00:34:14,928 EHI. 505 00:34:15,762 --> 00:34:17,430 Se menti, lo sapremo. 506 00:34:18,056 --> 00:34:20,015 Non sto mentendo. E' la verità. 507 00:34:20,016 --> 00:34:22,685 Prometto. Ho anche il suo biglietto di suicidio. 508 00:34:22,686 --> 00:34:24,478 Prometto. 509 00:34:24,479 --> 00:34:26,272 Comunque... 510 00:34:26,273 --> 00:34:27,899 ...Sapevo che aveva il cancro, 511 00:34:28,566 --> 00:34:31,277 ma non sapevo che fosse così grave. 512 00:34:31,278 --> 00:34:33,655 Sembra che non ci fosse modo di curarlo. 513 00:34:34,406 --> 00:34:35,781 Allora cosa hai fatto? 514 00:34:35,782 --> 00:34:36,991 All'inizio... 515 00:34:38,618 --> 00:34:40,160 ...ero davvero scosso... 516 00:34:47,043 --> 00:34:49,170 ma poi ho pensato, 517 00:34:50,422 --> 00:34:52,382 "Sono davvero fortunato." 518 00:34:53,091 --> 00:34:55,134 Siamo gemelli, 519 00:34:55,135 --> 00:34:57,470 quindi è il modo perfetto per scomparire. 520 00:34:58,805 --> 00:35:01,765 OH. quindi, 521 00:35:01,766 --> 00:35:05,060 tuo fratello è morto, ma hai escogitato quel piano perfetto? 522 00:35:06,271 --> 00:35:07,731 Era già morto, 523 00:35:08,815 --> 00:35:11,442 quindi ho pensato che lo fosse aiutandomi fino alla fine. 524 00:35:16,281 --> 00:35:17,740 NOTA DI ADDIO 525 00:35:17,741 --> 00:35:19,283 LA VITA QUOTIDIANA ERA DOLOROSA 526 00:35:19,284 --> 00:35:21,036 GRAZIE A TUTTI PER TUTTO 527 00:35:29,544 --> 00:35:31,379 : spunto 528 00:36:08,583 --> 00:36:09,917 Jaeha. 529 00:36:09,918 --> 00:36:11,086 Ehi, Luna. 530 00:36:11,920 --> 00:36:14,464 Ho fatto un sogno davvero spaventoso oggi. 531 00:36:15,215 --> 00:36:16,216 Che tipo di sogno? 532 00:36:17,300 --> 00:36:18,968 Un sogno in cui muori. 533 00:36:19,678 --> 00:36:20,804 Ah. 534 00:36:21,471 --> 00:36:23,555 Non puoi saltare lo spettacolo di oggi? 535 00:36:27,936 --> 00:36:30,562 Devo trattarlo come la mia ultima esibizione 536 00:36:30,563 --> 00:36:32,190 e fare del mio meglio. 537 00:37:14,023 --> 00:37:15,524 Prima mettete tutti in salvo. 538 00:37:43,636 --> 00:37:45,680 Ciao? Questa è la polizia. 539 00:37:58,860 --> 00:38:01,153 Quindi hai bruciato il tuo fratello morto 540 00:38:01,154 --> 00:38:02,863 scomparire del tutto? 541 00:38:02,864 --> 00:38:05,825 Ovviamente non mi sentivo bene. 542 00:38:07,076 --> 00:38:09,244 Ma sarebbe stato comunque cremato. 543 00:38:12,749 --> 00:38:14,667 Sono così commosso. 544 00:38:15,585 --> 00:38:18,295 È questo ciò che la gente chiama il pacchetto totale? 545 00:38:18,296 --> 00:38:20,923 Amare la vita, la famiglia, i colleghi, prestazione, carattere. 546 00:38:20,924 --> 00:38:22,217 Tutto completamente spazzatura. 547 00:38:22,842 --> 00:38:23,926 Spazzatura? 548 00:38:23,927 --> 00:38:26,136 Non ho mai incontrato nessuno così odioso prima. 549 00:38:29,098 --> 00:38:30,224 Cos'altro potrei fare? 550 00:38:30,225 --> 00:38:31,475 Avevo paura. 551 00:38:31,476 --> 00:38:33,477 Ti è mai capitato di mettere la mano in un tagliapaglia? 552 00:38:33,478 --> 00:38:34,938 È davvero acuto. 553 00:38:36,189 --> 00:38:38,774 Comunque, tutto quello che ho fatto 554 00:38:38,775 --> 00:38:40,944 è stato bruciato il cadavere di mio fratello, 555 00:38:41,736 --> 00:38:44,948 quindi c'è qualche possibilità Potrei ottenere una sospensione condizionale della pena? 556 00:38:46,908 --> 00:38:47,909 Un ragazzo così figo. 557 00:38:49,118 --> 00:38:50,203 Non incrociare le dita. 558 00:38:51,579 --> 00:38:53,498 Pena sospesa, cazzo. 559 00:38:54,415 --> 00:38:57,042 Pensi che i giudici lo siano abbastanza pazzo da farlo, eh? 560 00:38:57,043 --> 00:38:58,378 Che ti succede? 561 00:38:59,546 --> 00:39:00,963 Non sei un po' duro? 562 00:39:00,964 --> 00:39:02,589 Vieni qui. 563 00:39:03,675 --> 00:39:05,050 Jaeha è vivo? 564 00:39:05,051 --> 00:39:06,760 SÌ. Ehm... 565 00:39:06,761 --> 00:39:09,179 Ha usato il fratello morto quindi poteva scappare. 566 00:39:09,180 --> 00:39:11,057 Eh? E' così inquietante. 567 00:39:11,683 --> 00:39:13,475 Poi il sogno che ho fatto... 568 00:39:13,476 --> 00:39:15,853 Mmm, riguardava Park Jaehyung. 569 00:39:15,854 --> 00:39:17,771 Immagino che tu possa davvero vedere il futuro. 570 00:39:19,148 --> 00:39:22,150 Non posso credere alla persona che amavo era così incasinato. 571 00:39:22,151 --> 00:39:24,945 So come ti senti. 572 00:39:24,946 --> 00:39:26,655 Mi innamoro sempre delle donne cattive. 573 00:39:26,656 --> 00:39:28,366 Mi chiedo perché. 574 00:39:29,367 --> 00:39:32,786 In realtà, il cameriere Hong! Dateci il vostro whisky più costoso. 575 00:39:32,787 --> 00:39:34,371 No, un drink per festeggiare. : spunto 576 00:39:34,372 --> 00:39:36,123 Dateci una bottiglia di champagne. 577 00:39:41,796 --> 00:39:43,171 Ora, 578 00:39:43,172 --> 00:39:45,716 sei finalmente libero da quel pezzo di spazzatura, 579 00:39:45,717 --> 00:39:47,594 quindi brindiamo alla tua nuova vita. 580 00:39:48,595 --> 00:39:49,762 Saluti. 581 00:39:53,933 --> 00:39:55,059 Mmm. 582 00:39:56,561 --> 00:40:00,022 Non credo davvero che mi sentirò meglio finché non avrò preso a pugni quel bastardo. 583 00:40:00,023 --> 00:40:01,274 Mmm... 584 00:40:02,191 --> 00:40:04,027 Buona idea. Mi piace. 585 00:40:05,361 --> 00:40:06,613 Sì, saluti ancora. 586 00:40:13,620 --> 00:40:16,121 STAZIONE DI POLIZIA DI SEOUL GANGHA 587 00:40:16,122 --> 00:40:18,373 Parco Jaeha? Ho sentito che è morto. 588 00:40:18,374 --> 00:40:19,917 Cosa ci fa qui un morto? 589 00:40:19,918 --> 00:40:21,752 - Mostracelo. - Mostraci un trucco di magia. 590 00:40:21,753 --> 00:40:23,045 Come posso fare magia qui? 591 00:40:23,046 --> 00:40:24,379 Fallo. 592 00:40:24,380 --> 00:40:25,589 - Per favore, fermati. - Fallo. 593 00:40:25,590 --> 00:40:26,633 Non toccarmi. 594 00:40:27,759 --> 00:40:29,636 Oh, quei ragazzi sono tornati di nuovo? 595 00:40:31,804 --> 00:40:33,598 - Avevi bisogno di qualcosa? -Ah. 596 00:40:34,474 --> 00:40:35,641 Ho bisogno di una parola. 597 00:40:40,313 --> 00:40:41,897 Lo prenderemo Parcheggia Jaeha fuori e... 598 00:40:53,618 --> 00:40:54,868 Smettila di toccarmi. 599 00:40:54,869 --> 00:40:55,870 Fai un po' di magia per noi. 600 00:40:58,081 --> 00:41:00,749 Signor Park Jaeha, ti trasferiranno in prigione. Uscire. 601 00:41:02,043 --> 00:41:03,670 - Faccelo vedere prima di andare. - Non andare. 602 00:41:07,840 --> 00:41:09,092 Vai a sinistra. 603 00:41:09,759 --> 00:41:13,179 Mio Dio, ha un aspetto terribile, signor Park. 604 00:41:13,888 --> 00:41:15,180 Vieni qui. 605 00:41:15,181 --> 00:41:16,306 Va tutto bene. 606 00:41:16,307 --> 00:41:18,267 Adesso seguimi. 607 00:41:22,855 --> 00:41:24,731 OH! Oh... 608 00:41:29,070 --> 00:41:31,071 Sei venuto a salutarci? 609 00:41:31,072 --> 00:41:32,991 Non potevamo semplicemente lasciarti andare. 610 00:41:34,367 --> 00:41:35,701 - Figlio di puttana. - Che cosa? 611 00:41:36,953 --> 00:41:39,246 - Voi! - Bastardo! Come potresti? 612 00:41:39,247 --> 00:41:41,916 Non dovreste farlo, ragazze. Lo stomaco! 613 00:41:42,750 --> 00:41:45,377 - Basta. - Togliti di mezzo. 614 00:41:45,378 --> 00:41:46,878 Bastardo! 615 00:41:46,879 --> 00:41:48,171 Io... 616 00:41:49,882 --> 00:41:51,217 Vi ho amati tutti. 617 00:41:56,222 --> 00:41:57,265 Chiudi la bocca. 618 00:41:58,224 --> 00:41:59,726 Cosa sta succedendo? 619 00:42:00,435 --> 00:42:03,353 Giusto. Il furgone non è laggiù? 620 00:42:03,354 --> 00:42:04,688 Immagino di essermi sbagliato. 621 00:42:04,689 --> 00:42:06,189 Che cosa? E' davanti al cancello. 622 00:42:06,190 --> 00:42:08,025 E' il cancello principale. Ah, errore mio. 623 00:42:08,026 --> 00:42:09,109 Errore? 624 00:42:09,110 --> 00:42:11,612 Sì, esattamente. Nessuno è perfetto. 625 00:42:12,405 --> 00:42:13,865 Ehi, portalo via. 626 00:42:15,950 --> 00:42:17,576 Ti ho amato davvero. 627 00:42:17,577 --> 00:42:18,828 - Voglio dire che. - Fratello. 628 00:42:19,996 --> 00:42:21,913 Ben fatto. È ora di andare a casa. 629 00:42:21,914 --> 00:42:24,541 Hai un pugno mediocre. Hai mai pensato alla boxe? 630 00:42:24,542 --> 00:42:25,710 Jin Isoo. 631 00:42:26,335 --> 00:42:28,962 - Inviare scuse scritte. - Delle scuse scritte. 632 00:42:28,963 --> 00:42:31,631 Questa è la mia specialità. Hai capito. 633 00:42:31,632 --> 00:42:33,593 : spunto 634 00:42:50,735 --> 00:42:51,944 Sujeong. 635 00:43:08,419 --> 00:43:09,420 Sujeong. 636 00:43:11,672 --> 00:43:13,049 Il mio Sujeong. 637 00:43:14,634 --> 00:43:16,010 Sei bellissima oggi. 638 00:43:17,428 --> 00:43:19,388 Come un fiore di ciliegio. 639 00:43:23,184 --> 00:43:25,144 Sei venuto fin qui per vedermi? 640 00:43:26,854 --> 00:43:27,855 Jaeha. 641 00:43:28,898 --> 00:43:30,441 Presto sarai fuori di qui. 642 00:43:31,359 --> 00:43:34,529 Mio padre ha assunto un ottimo avvocato. 643 00:43:43,704 --> 00:43:45,706 Non lo so cosa farei senza di te. 644 00:43:48,960 --> 00:43:51,045 Sei stato il mio primo amore. 645 00:43:53,381 --> 00:43:54,464 Ma... 646 00:43:57,385 --> 00:43:59,719 ...la mia vita sembra priva di significato adesso. 647 00:44:03,766 --> 00:44:04,934 Mi farò perdonare. 648 00:44:05,643 --> 00:44:06,811 Da ora in poi, 649 00:44:07,854 --> 00:44:09,438 Sarò davvero buono con te. 650 00:44:11,274 --> 00:44:13,066 Dovresti. 651 00:44:13,067 --> 00:44:15,694 Trascorrerò ogni giorno aspettando che tu esca. 652 00:44:18,948 --> 00:44:20,116 Una volta che sei fuori, 653 00:44:21,784 --> 00:44:23,577 Ti ucciderò io stesso. 654 00:44:32,420 --> 00:44:35,423 Perché diresti? qualcosa di così spaventoso, Sujeong? 655 00:44:35,965 --> 00:44:38,884 Prova a correre se vuoi. 656 00:44:38,885 --> 00:44:40,595 Ovunque ti nascondi, 657 00:44:41,554 --> 00:44:43,054 Ti troverò. 658 00:44:43,055 --> 00:44:44,849 Che cosa? 659 00:44:46,225 --> 00:44:48,101 Ti auguro il meglio fino ad allora. 660 00:44:49,395 --> 00:44:50,812 Aspetta, Sujeong. 661 00:44:50,813 --> 00:44:51,814 Sujeong! 662 00:44:52,732 --> 00:44:53,941 Sujeong, aspetta! 663 00:44:55,067 --> 00:44:56,860 Sei cambiato all'improvviso! 664 00:44:56,861 --> 00:44:58,321 Perché mi stai facendo questo? 665 00:44:59,197 --> 00:45:01,406 Se fai anche questo, cosa dovrei fare? 666 00:45:13,711 --> 00:45:16,463 Il numero hai composto non è disponibile 667 00:45:16,464 --> 00:45:18,424 Perché non risponde? 668 00:45:19,425 --> 00:45:21,385 SIG. CHOI 669 00:45:26,182 --> 00:45:28,351 - Sì, detective Jin. - Ciao, signor Kim. 670 00:45:29,018 --> 00:45:32,270 Non riesco a contattare il presidente ultimamente. È molto occupato? 671 00:45:32,271 --> 00:45:33,898 E' in vacanza. 672 00:45:34,982 --> 00:45:37,359 - Vacanza? - Non ha detto che era in viaggio. 673 00:45:37,360 --> 00:45:39,527 - Lo chiamo per te? - No, va bene. 674 00:45:39,528 --> 00:45:41,821 Allora leggerà libri a casa. 675 00:45:41,822 --> 00:45:44,241 Questa è la sua idea di vacanza. Andrò a casa sua. 676 00:45:58,798 --> 00:45:59,799 Cosa diavolo? 677 00:46:02,802 --> 00:46:05,053 Signor Choi, sono io! 678 00:46:08,057 --> 00:46:09,183 Signor Choi! 679 00:46:12,228 --> 00:46:13,896 INTERVENTO PRE E POST TUMORE ALLO STOMACO 680 00:46:20,319 --> 00:46:21,653 PREPARAZIONE PRE-INTERVENTO 681 00:46:23,781 --> 00:46:25,992 INFORMAZIONI SULL'AMMISSIONE 682 00:46:46,887 --> 00:46:48,263 Cosa stai facendo qui? 683 00:46:48,264 --> 00:46:49,557 L'investigatore Jin. 684 00:46:53,269 --> 00:46:54,979 Ho chiesto, cosa stai facendo? 685 00:46:55,646 --> 00:46:57,023 Come sapevi che ero qui? : spunto 686 00:47:01,193 --> 00:47:02,653 Non me lo avresti mai detto? 687 00:47:03,529 --> 00:47:05,447 Non è una malattia grave. 688 00:47:05,448 --> 00:47:07,116 E l'intervento è andato bene. 689 00:47:09,577 --> 00:47:12,121 Vi consideravo come una famiglia. 690 00:47:13,456 --> 00:47:15,374 Ma sembra che non significassi niente per te. 691 00:47:16,208 --> 00:47:18,210 È solo che non volevo disturbarti. 692 00:47:19,920 --> 00:47:21,004 Ti ho spaventato? 693 00:47:23,007 --> 00:47:25,258 Nel mio caso recente, 694 00:47:25,259 --> 00:47:27,345 un malato di cancro terminale si è tolto la vita. 695 00:47:28,554 --> 00:47:30,431 Ma poi sento che hai il cancro. 696 00:47:35,728 --> 00:47:36,771 Mi dispiace. 697 00:47:49,325 --> 00:47:51,409 Perché la tua stanza d'ospedale è così squallida? 698 00:47:51,410 --> 00:47:54,788 Non è affatto squallido. E' una stanza davvero carina. 699 00:47:54,789 --> 00:47:56,331 Non hai nemmeno i fiori. 700 00:47:56,332 --> 00:47:58,584 Non ho bisogno di fiori alla mia età. 701 00:47:59,418 --> 00:48:01,127 E i tuoi vestiti sono tutti bagnati. 702 00:48:01,128 --> 00:48:03,088 Come ti cambierai, eh? 703 00:48:03,089 --> 00:48:05,757 Come se mi disturbassi. Toglilo e cambialo. 704 00:48:05,758 --> 00:48:08,551 Lo farò io stesso più tardi. 705 00:48:08,552 --> 00:48:10,136 Toglilo. Devi cambiare! 706 00:48:10,137 --> 00:48:11,388 Ehm... 707 00:48:18,896 --> 00:48:20,648 GUARISCI PRESTO 708 00:48:21,273 --> 00:48:22,274 Grazie. 709 00:48:36,997 --> 00:48:38,457 Ehi! 710 00:48:39,708 --> 00:48:41,584 Sembra che qualcuno fosse qui. 711 00:48:41,585 --> 00:48:42,670 SÌ. 712 00:48:43,212 --> 00:48:45,255 È passato di qui qualcuno che considero un figlio. 713 00:48:46,674 --> 00:48:49,217 Il profumo è abbastanza forte. 714 00:48:49,218 --> 00:48:51,094 È. 715 00:49:05,109 --> 00:49:06,110 Ehi, tesoro. 716 00:49:08,404 --> 00:49:09,487 Spara, mi ero dimenticato. 717 00:49:09,488 --> 00:49:12,324 Ok, arrivo subito. Scusa. 718 00:49:15,119 --> 00:49:17,370 Ehi, dove stai andando? 719 00:49:17,371 --> 00:49:18,663 Per vedere la mia ragazza. 720 00:49:18,664 --> 00:49:20,790 Dovremmo uscire insieme oggi. 721 00:49:20,791 --> 00:49:23,585 Ho dimenticato di avere un appuntamento. Scusa, fratello! 722 00:49:23,586 --> 00:49:24,837 EHI! 723 00:49:27,006 --> 00:49:29,090 È completamente frustato dalla sua ragazza. 724 00:49:35,306 --> 00:49:36,765 Ciao, Jiwon. 725 00:49:38,058 --> 00:49:39,934 Che cosa? Dove sei? 726 00:49:39,935 --> 00:49:42,353 Sarò proprio lì. Non ci metterò molto. 727 00:49:42,354 --> 00:49:43,938 Ehi, cosa sta succedendo? 728 00:49:43,939 --> 00:49:45,148 Jiwon si è fatta male. 729 00:49:45,149 --> 00:49:46,858 Devo andare. Scusa. Ciao. 730 00:49:46,859 --> 00:49:47,942 Ehi, tu sei... 731 00:49:50,488 --> 00:49:52,031 È lui che è stato frustato. 732 00:50:04,502 --> 00:50:06,961 Ciao? Sì, sono io. 733 00:50:06,962 --> 00:50:10,841 Non posso venire oggi, quindi dovrò annullare. 734 00:50:12,968 --> 00:50:16,054 Dove sono tutti? ho pensato stavi organizzando una festa per soli ragazzi. 735 00:50:16,055 --> 00:50:17,473 Mi hanno tradito. 736 00:50:27,441 --> 00:50:28,442 Jiwon. 737 00:50:29,026 --> 00:50:31,987 Quello che è successo? Sei gravemente ferito? 738 00:50:32,780 --> 00:50:34,113 No. 739 00:50:34,114 --> 00:50:36,825 Stavo cercando di riprendere a correre e tirò fuori qualcosa. 740 00:50:38,369 --> 00:50:40,329 Penso che potrebbe essere rotto. 741 00:50:43,582 --> 00:50:45,251 Andiamo all'ospedale. Salta su. 742 00:50:48,087 --> 00:50:51,381 Sto scherzando. Onestamente. 743 00:50:51,382 --> 00:50:52,675 Siediti qui. 744 00:50:54,677 --> 00:50:56,554 Sei sicuro di stare bene? 745 00:50:57,221 --> 00:50:58,222 Mmm. 746 00:51:02,726 --> 00:51:04,687 Proprio adesso... 747 00:51:07,147 --> 00:51:10,568 ...Ho solo bisogno di un po' di conforto. 748 00:51:22,871 --> 00:51:24,081 : spunto 749 00:51:26,667 --> 00:51:27,792 Sembra stupendo. 750 00:51:29,628 --> 00:51:31,337 Ehi, cosa stai facendo? 751 00:51:31,338 --> 00:51:33,715 Ehi, lascia fare a me. 752 00:51:33,716 --> 00:51:37,720 Non ho fatto niente per te il White Day. Non devi muovere un dito oggi. 753 00:51:40,806 --> 00:51:42,682 Ecco, apri. 754 00:51:42,683 --> 00:51:44,392 Lascialo. Lo mangerò io stesso. 755 00:51:44,393 --> 00:51:46,645 Lo mangerò. 756 00:51:47,479 --> 00:51:48,480 Ehi! 757 00:51:48,772 --> 00:51:49,773 È delizioso! 758 00:51:52,776 --> 00:51:53,777 Mmm! 759 00:51:58,782 --> 00:52:00,658 Va bene, vero? Oh! 760 00:52:00,659 --> 00:52:03,037 I consigli di Isoo non deludono mai. 761 00:52:04,955 --> 00:52:07,332 Tesoro, lo sai abbiamo catturato Park Jaeha, vero? 762 00:52:07,333 --> 00:52:08,958 Sai come abbiamo fatto? 763 00:52:08,959 --> 00:52:11,210 A volte penso davvero che Isoo sia un genio. 764 00:52:11,211 --> 00:52:12,713 No, è un genio. 765 00:52:14,840 --> 00:52:16,341 Dovremmo lasciarci. 766 00:52:16,342 --> 00:52:17,343 Che cosa? 767 00:52:18,260 --> 00:52:19,385 Cos'hai appena detto? 768 00:52:19,386 --> 00:52:20,970 Voglio lasciarmi. 769 00:52:23,766 --> 00:52:25,933 Mi lasci per via del tonkatsu? 770 00:52:25,934 --> 00:52:27,770 Non sai perché voglio lasciarci? 771 00:52:28,437 --> 00:52:30,104 Lo chiedo perché non lo so. 772 00:52:30,105 --> 00:52:33,274 Lasci perdere. Cosa c'è di più? posso eventualmente dirtelo? 773 00:52:33,275 --> 00:52:34,818 Me ne sto andando. 774 00:52:47,998 --> 00:52:50,750 Mi scusi. Puoi imballare questo tonkatsu per me? 775 00:52:50,751 --> 00:52:53,336 Oh. Lo stai facendo adesso? 776 00:52:53,337 --> 00:52:56,256 Ehi, il tonkatsu non ha fatto niente di male. 777 00:52:59,218 --> 00:53:00,635 Ma ancora... 778 00:53:00,636 --> 00:53:01,929 Grazie. 779 00:53:02,513 --> 00:53:03,971 Ehm... 780 00:53:03,972 --> 00:53:06,934 Buona vita, con il tuo amato Isoo. 781 00:53:08,936 --> 00:53:09,937 Ciao. 782 00:53:12,398 --> 00:53:13,649 Oh! 783 00:53:19,988 --> 00:53:21,657 È ancora delizioso. 784 00:53:24,159 --> 00:53:26,869 Storia della mia vita. 785 00:53:26,870 --> 00:53:28,788 Accoltellato alla schiena da ragazzi. 786 00:53:28,789 --> 00:53:30,040 È ora di andare a casa! 787 00:53:31,417 --> 00:53:33,377 Vuoi bere qualcosa con me? 788 00:53:39,883 --> 00:53:40,967 Saluti. 789 00:53:44,972 --> 00:53:47,391 Com'è l'aroma, eh? Incredibile, non è vero? 790 00:53:49,226 --> 00:53:50,518 Sì, è fantastico. 791 00:53:50,519 --> 00:53:55,440 Ho trascorso otto mesi interi provando di tutto per inchiodare questo sapore. 792 00:53:57,025 --> 00:53:59,111 Bevo soju e birra, quindi non posso davvero dirlo. 793 00:53:59,695 --> 00:54:01,571 Oh, non hai gusto. 794 00:54:01,572 --> 00:54:04,449 Vuoi provare qualcosa di nuovo? Puoi provare il whisky a partire da oggi. 795 00:54:04,450 --> 00:54:06,952 No, sto bene. 796 00:54:09,413 --> 00:54:11,456 Sai anche come fare il whisky. 797 00:54:11,457 --> 00:54:13,833 Sei pieno di sorprese, Jin Isoo. 798 00:54:13,834 --> 00:54:15,543 Che ti succede? 799 00:54:15,544 --> 00:54:19,130 Un'altra anima si è innamorata del mio fascino? Eh? 800 00:54:21,467 --> 00:54:22,468 Detto questo, 801 00:54:23,802 --> 00:54:26,971 come poliziotto, lo sei innegabilmente camminare su una linea sottile. 802 00:54:26,972 --> 00:54:28,848 Cadrai se non stai attento. 803 00:54:28,849 --> 00:54:30,016 Non preoccuparti. 804 00:54:30,017 --> 00:54:32,643 Sono nato nell'anno della Scimmia. Sono bravo a mantenere l'equilibrio. 805 00:54:34,646 --> 00:54:36,689 Devi solo usarmi. 806 00:54:36,690 --> 00:54:38,566 Farò tutto ciò di cui hai bisogno. 807 00:54:38,567 --> 00:54:40,693 Come il cheat code per risolvere i casi. 808 00:54:40,694 --> 00:54:42,321 Giusto, cheat code. 809 00:54:48,035 --> 00:54:51,205 Tornerai ad Hansu Group un giorno? 810 00:54:51,788 --> 00:54:53,664 Mmm... La verità è... 811 00:54:55,501 --> 00:54:57,669 ...Ho scaricato tutto sul signor Choi e scappò. 812 00:54:58,795 --> 00:55:02,174 È come uno zio e un padre per me, 813 00:55:03,759 --> 00:55:06,344 ma ora sono preoccupato Ho messo troppo sulle sue spalle. 814 00:55:06,345 --> 00:55:07,471 Hmm. 815 00:55:10,224 --> 00:55:11,308 A proposito, 816 00:55:12,392 --> 00:55:15,311 perché sei tornato a Gangha? 817 00:55:15,312 --> 00:55:17,606 È strano. Lo eri andando alla grande nell'antiterrorismo. 818 00:55:19,566 --> 00:55:21,276 Ho qualcuno che devo catturare. 819 00:55:22,736 --> 00:55:23,779 Chi? 820 00:55:25,280 --> 00:55:27,074 Dimmi, possiamo prenderli insieme. : spunto 821 00:55:30,494 --> 00:55:31,869 Yu Seongwon. 822 00:55:33,830 --> 00:55:34,831 Yu Seongwon? 823 00:55:38,126 --> 00:55:40,336 Lo Yu Seongwon che conosco? 824 00:55:40,337 --> 00:55:41,338 SÌ. 825 00:55:43,465 --> 00:55:45,217 Cosa ha fatto? 826 00:55:48,637 --> 00:55:49,680 Omicidi seriali. 827 00:56:01,149 --> 00:56:02,233 Dov'è Seongwon? 828 00:56:02,234 --> 00:56:03,944 Nel suo studio. 829 00:56:05,654 --> 00:56:06,655 Andiamo. 830 00:56:39,980 --> 00:56:41,148 Presidentessa. 831 00:56:43,900 --> 00:56:45,735 Cosa ti porta fin qui? 832 00:56:45,736 --> 00:56:47,486 Quando parti? 833 00:56:47,487 --> 00:56:48,904 Ehm... 834 00:56:48,905 --> 00:56:51,490 Non ne sono sicuro. Ho un'altra mostra in arrivo. 835 00:56:51,491 --> 00:56:52,743 Cancellatelo e andatevene. 836 00:56:53,535 --> 00:56:55,078 Sarà un problema. 837 00:56:55,996 --> 00:56:57,789 Vedi, non posso tornare nel Regno Unito. 838 00:57:00,876 --> 00:57:01,960 Oh! 839 00:57:02,836 --> 00:57:04,670 È una bella espressione. 840 00:57:06,715 --> 00:57:08,425 Mi viene voglia di scolpirlo. 841 00:57:09,551 --> 00:57:10,594 Dovunque sia... 842 00:57:17,476 --> 00:57:19,686 fai le valigie e parti velocemente. 843 00:57:22,689 --> 00:57:23,690 Perché? 844 00:57:24,816 --> 00:57:27,985 Lo trovi insopportabile? che sono così simile a te, mamma? 845 00:57:29,112 --> 00:57:30,321 Sai che è vero. 846 00:57:30,322 --> 00:57:32,156 Hai ucciso papà. 847 00:57:32,157 --> 00:57:33,240 E io... 848 00:57:33,241 --> 00:57:34,993 eh, mi chiedo... 849 00:57:35,869 --> 00:57:37,537 chi ho ucciso. 850 00:57:43,585 --> 00:57:46,337 Vuoi rinchiudermi di nuovo in un reparto psichiatrico, vero? 851 00:57:46,338 --> 00:57:48,674 Perché sono il tuo tallone d'Achille. 852 00:57:49,841 --> 00:57:50,842 Ma... 853 00:57:51,843 --> 00:57:53,804 questo non accadrà. 854 00:57:54,596 --> 00:57:57,598 Tuo figlio è famoso adesso. 855 00:58:17,411 --> 00:58:18,495 Partire così presto? 856 00:58:19,621 --> 00:58:21,914 Neppure un abbraccio dopo quattro anni di separazione? 857 00:58:21,915 --> 00:58:23,750 Hai paura di me? 858 00:58:24,960 --> 00:58:26,545 E tu ti definisci madre? 859 00:58:46,148 --> 00:58:47,149 Tienilo d'occhio 860 00:58:48,358 --> 00:58:50,276 quindi non crea problemi. 861 00:58:50,277 --> 00:58:51,444 Sì, signora. 862 00:58:51,445 --> 00:58:53,446 Chiamami se succede qualcosa. 863 00:58:53,447 --> 00:58:54,655 Sì, signora. 864 00:58:55,949 --> 00:58:57,284 Signor Hwang. 865 00:59:06,877 --> 00:59:08,086 Conto su di te. 866 00:59:09,337 --> 00:59:10,630 Sì, capito, signora. 867 00:59:27,022 --> 00:59:28,273 : spunto 868 00:59:48,251 --> 00:59:49,294 È bellissima. 869 00:59:51,213 --> 00:59:52,255 Chi è lei? 870 00:59:53,381 --> 00:59:55,049 Qualcuno che è ossessionato da me. 871 00:59:56,635 --> 00:59:57,636 E' una stalker? 872 00:59:58,470 --> 01:00:00,179 Potresti dirlo. 873 01:00:00,180 --> 01:00:03,266 Mi chiedo se dovrei farla il modello per la mia prossima scultura. 874 01:00:05,060 --> 01:00:07,145 Tu sei lo scultore, Yu Seongwon, giusto? 875 01:00:09,147 --> 01:00:10,524 Sono andato alla tua mostra. 876 01:00:14,861 --> 01:00:16,071 Come è stato? 877 01:00:18,281 --> 01:00:19,282 Ehm... 878 01:00:20,784 --> 01:00:23,536 Mentre guardavo i tuoi pezzi, 879 01:00:23,537 --> 01:00:25,413 Mi sembrava quasi di non riuscire a respirare. 880 01:00:27,499 --> 01:00:30,502 Mi sono sentito sopraffatto, immagino. 881 01:00:31,127 --> 01:00:32,921 Mi lusinghi. 882 01:00:34,047 --> 01:00:37,425 Sembrava che ci fosse qualche significato nascosto dietro di esso. 883 01:00:39,553 --> 01:00:41,471 È tutto allo scoperto, 884 01:00:42,138 --> 01:00:44,099 ma non rivela del tutto la verità. 885 01:00:45,892 --> 01:00:47,018 Sei molto perspicace. 886 01:00:48,395 --> 01:00:50,230 Studiavo arte. 887 01:00:51,398 --> 01:00:53,108 Mi sto prendendo una pausa per andare al lavoro. 888 01:00:53,817 --> 01:00:55,235 Perché ti sei preso una pausa? 889 01:00:57,988 --> 01:01:00,365 Diciamo solo che nessun commento. 890 01:01:02,909 --> 01:01:06,079 Quattro anni fa, due dei modelli di Yu Seongwon sono scomparsi. 891 01:01:06,788 --> 01:01:08,498 E uno dei suoi compagni di classe. 892 01:01:09,291 --> 01:01:11,542 Erano tutti chiusi come casi di persone scomparse, 893 01:01:11,543 --> 01:01:14,461 ma penso che Yu Seongwon li abbia uccisi. 894 01:01:18,508 --> 01:01:19,801 Cosa ne pensi? 895 01:01:21,511 --> 01:01:23,179 È lo Yu Seongwon che conosci 896 01:01:24,097 --> 01:01:25,473 capace di uccidere le persone? 897 01:01:28,810 --> 01:01:31,187 No, il Seongwon che conosco 898 01:01:32,814 --> 01:01:34,858 è timido e di buon cuore. 899 01:01:36,401 --> 01:01:37,944 Hai qualche prova? 900 01:01:39,070 --> 01:01:40,779 No, solo il mio istinto. 901 01:01:40,780 --> 01:01:42,615 Il suo alibi è stato verificato. 902 01:01:44,451 --> 01:01:45,911 Allora potrebbe non essere lui. 903 01:01:47,329 --> 01:01:49,789 Recentemente sono stato contattato dalla polizia britannica. 904 01:01:51,666 --> 01:01:54,961 Mancano due dei modelli di Yu Seongwon. 905 01:02:04,971 --> 01:02:08,140 Devo inviare un pezzo per una mostra d’arte contemporanea, 906 01:02:08,141 --> 01:02:09,892 ma non riesco a trovare un modello. 907 01:02:09,893 --> 01:02:12,686 Devo presentarti qualcuno? 908 01:02:14,898 --> 01:02:16,274 AREUM DELLA CANZONE 909 01:02:19,778 --> 01:02:21,655 E tu, Areum? : spunto 910 01:02:31,831 --> 01:02:32,999 Lo faresti 911 01:02:34,167 --> 01:02:35,626 essere il mio modello? 912 01:02:48,932 --> 01:02:50,015 FLEX X COP 2 EPISODIO 8 913 01:02:50,016 --> 01:02:51,600 LA VERITÀ SU YU SEONGWON VIENE ALLA LUCE 914 01:03:09,119 --> 01:03:12,621 Cast speciale. Figlio Woohyeon 915 01:03:12,622 --> 01:03:16,125 Cast speciale. Jung Chaeyeon 916 01:03:16,126 --> 01:03:19,546 Cast speciale. Heo Sungtae 917 01:03:30,640 --> 01:03:32,266 Chi è lo studente deceduto? 918 01:03:32,267 --> 01:03:35,310 Omicidio? Nessuno studente nella nostra scuola lo farebbero. 919 01:03:35,311 --> 01:03:37,312 Seyeon era solo ieri? 920 01:03:37,313 --> 01:03:39,732 Il preside l'ha supervisionata personalmente. 921 01:03:39,733 --> 01:03:42,401 - La morte di Moon Seyeon è stata una maledizione. - Una maledizione? 922 01:03:42,402 --> 01:03:44,028 Aspetta, ti comprerò i bignè! 923 01:03:44,029 --> 01:03:45,487 Dobbiamo concentrarci sulla maledizione. 924 01:03:45,488 --> 01:03:46,739 Viene dal negozio delle streghe. 925 01:03:46,740 --> 01:03:48,699 - Chi vuoi maledire? - La polizia. 926 01:03:48,700 --> 01:03:49,825 Perché la polizia dovrebbe... 927 01:03:49,826 --> 01:03:52,369 Qualcuno odiava Moon Seyeon. 928 01:03:52,370 --> 01:03:54,163 - Un anziano è morto l'anno scorso. - Un fantasma? 929 01:03:54,164 --> 01:03:55,330 Stai indietro! 930 01:03:55,331 --> 01:03:56,790 - Le telecamere a circuito chiuso? - Erano giù. 931 01:03:56,791 --> 01:03:58,293 Non ha senso. 932 01:03:58,960 --> 01:04:00,669 Sono ancora a scuola. 933 01:04:01,755 --> 01:04:04,423 Stai attento. Qualcuno ti sta dando la caccia. 934 01:04:04,424 --> 01:04:05,507 Questo è un segreto. 935 01:04:05,508 --> 01:04:08,011 Ho una brutta sensazione a riguardo. 936 01:04:16,895 --> 01:04:18,646 YU SEONGWON 937 01:04:21,900 --> 01:04:24,819 KIM HEEJUN MANCANTE DAL 16 SETTEMBRE 2021 938 01:04:41,586 --> 01:04:43,630 Sì, questo è Joo Hyera. 939 01:04:45,006 --> 01:04:46,966 Sì, ho richiesto il file. 940 01:04:49,636 --> 01:04:50,928 Due persone. 941 01:04:50,929 --> 01:04:52,263 Mancano? 942 01:04:55,475 --> 01:04:56,476 Giusto. 943 01:04:57,769 --> 01:04:59,562 Capisco. Grazie. 944 01:05:18,832 --> 01:05:20,834 Tradotto da Hyesoo Lee