1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,963 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ πλασματικά 3 00:00:46,964 --> 00:00:49,007 ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΑΙΔΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ ΚΙΝΗΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 4 00:01:24,251 --> 00:01:25,376 Bang! 5 00:01:27,588 --> 00:01:28,713 Ουάου. 6 00:01:28,714 --> 00:01:30,089 Ούτε που κλείνεις τα μάτια σου. 7 00:01:30,090 --> 00:01:31,382 Ε; 8 00:01:31,383 --> 00:01:32,509 Σε είδα να τρέμεις. 9 00:01:36,054 --> 00:01:38,098 Είμαι ο Jin Isoo, ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους. 10 00:01:38,890 --> 00:01:40,725 Και είμαι βίαιος ντετέκτιβ εγκλημάτων. 11 00:01:45,897 --> 00:01:47,983 - Είναι αληθινό αυτό; - Είναι αληθινό. 12 00:01:51,236 --> 00:01:52,486 Ένας πλούσιος αστυνομικός. 13 00:01:53,905 --> 00:01:55,282 Μου άρεσε πολύ αυτό το μέρος. 14 00:01:55,991 --> 00:01:57,367 Τώρα δεν θα επιστρέψω. 15 00:01:57,826 --> 00:01:59,786 Αφού είσαι εδώ, τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι μαζί μου; 16 00:02:01,538 --> 00:02:05,041 Αν κερδίσεις, θα σου δώσω μια ισόβια συνδρομή δωρεάν. 17 00:02:05,042 --> 00:02:06,542 Αλλά αν κερδίσω, 18 00:02:06,543 --> 00:02:08,879 αρκεί να απαντήσεις στις ερωτήσεις μου. 19 00:02:13,216 --> 00:02:16,135 - Έχετε ακούσει ποτέ τη λέξη "whippersnapper"; - Όχι. 20 00:02:16,136 --> 00:02:18,095 Δεν έχω ξανακούσει τέτοια χρονολογημένη λέξη. 21 00:02:18,096 --> 00:02:21,141 Αυτός είσαι. Ψάξτε το όταν γυρίσετε σπίτι. 22 00:02:21,850 --> 00:02:24,394 Γεια, υποθέτω ότι δεν νιώθεις σιγουριά. 23 00:02:26,688 --> 00:02:28,856 Άκουσα ότι ήσουν όλα ξεβράστηκαν και αποσύρθηκαν. 24 00:02:28,857 --> 00:02:30,483 Πώς τολμάς ρε μαλάκα. 25 00:02:30,484 --> 00:02:33,444 Εδώ μιλάω με το αφεντικό σου. 26 00:02:33,445 --> 00:02:34,737 Μείνε μακριά από αυτό, λακέ. 27 00:02:37,324 --> 00:02:38,492 Δεν νιώθεις αυτοπεποίθηση; 28 00:02:39,326 --> 00:02:41,286 Σχετικά με τη νίκη κόντρα σε έναν σφυρί; 29 00:02:46,625 --> 00:02:47,959 Δικαιώματα διοίκησης του συλλόγου. 30 00:02:49,002 --> 00:02:51,379 Αν θέλετε να στοιχηματίσετε μαζί μου, να αξίζει τον κόπο μου. 31 00:02:51,380 --> 00:02:54,090 Ουάου, σίγουρα κάνεις μια δύσκολη συμφωνία. 32 00:02:54,091 --> 00:02:55,174 Συμφωνία! 33 00:02:57,427 --> 00:02:58,887 Θα πυροβολήσω πρώτος. 34 00:03:06,687 --> 00:03:07,729 Τραβήξτε. 35 00:03:09,564 --> 00:03:10,565 Τραβήξτε. 36 00:03:21,493 --> 00:03:22,952 Τραβήξτε. 37 00:03:24,621 --> 00:03:26,122 Τραβήξτε. 38 00:03:27,541 --> 00:03:29,417 Άρα τα μάτια σου αντέχουν ακόμα. 39 00:03:29,418 --> 00:03:30,543 Τι; 40 00:03:30,544 --> 00:03:31,545 :cue 41 00:03:33,839 --> 00:03:34,840 Τραβήξτε. 42 00:03:36,633 --> 00:03:38,009 Τραβήξτε. 43 00:03:44,307 --> 00:03:45,308 Τραβήξτε. 44 00:03:48,645 --> 00:03:49,729 Τραβήξτε. 45 00:03:52,732 --> 00:03:54,025 Τραβήξτε. 46 00:03:55,652 --> 00:03:56,820 Τραβήξτε. 47 00:04:02,200 --> 00:04:03,701 Τραβήξτε. 48 00:04:05,162 --> 00:04:06,454 Τραβήξτε. 49 00:04:14,379 --> 00:04:16,047 Φαίνεται ότι κέρδισα. Ε; 50 00:04:17,549 --> 00:04:19,301 Η ηλικία πιάνει όλους. 51 00:04:32,647 --> 00:04:33,731 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 52 00:04:33,732 --> 00:04:35,775 - Ντετέκτιβ Τζου. - Τι έγινε; 53 00:04:35,776 --> 00:04:38,110 - Τι συμβαίνει με το ντύσιμο; - Μην το πειράζει αυτό. 54 00:04:38,111 --> 00:04:40,237 λέει ο Ham Seongwook θα μας τα πει όλα. 55 00:04:40,238 --> 00:04:41,322 Τι; Πως; 56 00:04:42,824 --> 00:04:44,867 Έβαλα ένα στοίχημα μαζί του για αυτό το κλαμπ. 57 00:04:44,868 --> 00:04:47,828 Άνθρωποι σαν αυτόν δεν μπορούν να αντισταθούν σε μια πρόκληση. 58 00:04:47,829 --> 00:04:49,121 Το ξέρεις κι εσύ. 59 00:04:49,122 --> 00:04:51,332 Έβαλες ένα στοίχημα μαζί του για αυτό το κλαμπ; 60 00:04:51,333 --> 00:04:53,168 - Αυτό είναι δικό σου; - Το αγόρασα χθες. 61 00:04:53,752 --> 00:04:56,545 Ο ιδιοκτήτης ήταν βαθιά χρεωμένος, έτσι ήθελε να το πουλήσει γρήγορα. 62 00:04:56,546 --> 00:04:58,923 Πόσο ήταν; 63 00:04:58,924 --> 00:05:01,175 Στην πραγματικότητα, δεν πειράζει. Γιατί πρέπει να μάθω; 64 00:05:01,176 --> 00:05:04,428 Παραλίγο να χάσω ένα σουτ, έτσι με έκανε πραγματικά να ιδρώσω. 65 00:05:04,429 --> 00:05:05,805 Επειδή θα χάσεις το κλαμπ; 66 00:05:05,806 --> 00:05:07,807 Όχι, γιατί θα έχανα από αυτόν. 67 00:05:07,808 --> 00:05:10,810 Πώς θα μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου μετά την ήττα από έναν ξεπλυμένο κακοποιό; 68 00:05:10,811 --> 00:05:13,562 Αυτό είναι αλήθεια. Δεν μπορείς να χάσεις από έναν ξεπλυμένο κακοποιό. 69 00:05:13,563 --> 00:05:16,398 Τέλος πάντων, τον έβαλα στο τραπέζι. Τα πήγα πολύ καλά, σωστά; 70 00:05:16,399 --> 00:05:19,777 Ναι καλά έκανες. Είσαι πραγματικά ένας κωδικός εξαπάτησης. 71 00:05:26,201 --> 00:05:28,119 Είμαι ο Joo Hyera από την αστυνομία της Gangha. 72 00:05:29,788 --> 00:05:30,871 Είναι η αρχηγός της ομάδας μου. 73 00:05:30,872 --> 00:05:32,624 Θα έρθει μαζί μας. Κάτσε. 74 00:05:38,880 --> 00:05:41,298 Έχασα, οπότε θα κρατήσω τον λόγο μου. 75 00:05:41,299 --> 00:05:44,051 Α, σαν αληθινός άντρας. 76 00:05:44,052 --> 00:05:45,302 Μη μας λες ψέματα τώρα. 77 00:05:45,303 --> 00:05:47,222 Δεν λέω ποτέ ψέματα. 78 00:05:48,056 --> 00:05:51,560 Στις 12 Απριλίου, Magician Park Jaeha πέθανε κατά τη διάρκεια παράστασης. 79 00:05:52,352 --> 00:05:54,187 Πιστεύουμε ότι δολοφονήθηκε. 80 00:05:55,355 --> 00:05:58,692 Πείτε μας όλα όσα συνέβησαν ανάμεσα σε εσάς και τον κ. Park Jaeha. 81 00:06:04,531 --> 00:06:07,576 Υπάρχει μια έκφραση για το να είσαι κόρη οφθαλμού. 82 00:06:09,244 --> 00:06:10,787 Μόνο κάποιος που έχει παιδί 83 00:06:11,496 --> 00:06:13,206 μπορεί να καταλάβει πώς είναι αυτό. 84 00:06:15,250 --> 00:06:16,543 Η κόρη μου 85 00:06:17,419 --> 00:06:18,628 είναι η κόρη του ματιού μου. 86 00:06:20,422 --> 00:06:22,256 Όταν ήταν μικρή, 87 00:06:22,257 --> 00:06:24,843 η γυναίκα μου πέθανε από ασθένεια. 88 00:06:26,678 --> 00:06:27,846 τη λατρεψα, 89 00:06:28,513 --> 00:06:29,806 την τιμούσε, 90 00:06:30,807 --> 00:06:32,642 και τη μεγάλωσε με τη μέγιστη προσοχή. 91 00:06:36,062 --> 00:06:37,730 Αλλά όχι πολύ καιρό πριν, 92 00:06:37,731 --> 00:06:39,774 είπε ότι έχει αγόρι. 93 00:06:40,817 --> 00:06:42,319 Οπότε του έβαλα τα αγόρια μου 94 00:06:43,653 --> 00:06:45,405 για να μάθει τι τύπος ήταν. 95 00:06:52,621 --> 00:06:53,622 Αλλά αποδεικνύεται... :cue 96 00:07:08,428 --> 00:07:09,637 Επτά γυναίκες; 97 00:07:11,640 --> 00:07:12,723 Ναί. 98 00:07:13,933 --> 00:07:17,561 Και ο Sujeong μου είναι... «Μέλι 7»; 99 00:07:27,364 --> 00:07:28,782 Φέρτε μου αυτό το κάθαρμα. 100 00:07:29,658 --> 00:07:30,991 PARK JAEHA'S MAGIC FIRE 101 00:07:33,161 --> 00:07:36,288 "Park Jaeha's Magic Fire." 102 00:07:41,878 --> 00:07:43,212 Park Jaeha; 103 00:07:43,213 --> 00:07:44,546 Ναί; 104 00:07:44,547 --> 00:07:45,923 Ελάτε μαζί μας. 105 00:07:45,924 --> 00:07:47,091 Ποιος είσαι; 106 00:07:47,092 --> 00:07:48,259 Περίμενε, τι είναι αυτό; 107 00:07:50,303 --> 00:07:52,513 - Γεια σου, μάγο. - Ναι; 108 00:07:52,514 --> 00:07:54,807 Θέλεις να σε χτυπήσουμε και σε σέρνει μακριά, 109 00:07:54,808 --> 00:07:56,058 ή θα έρθεις ήσυχα; 110 00:07:57,477 --> 00:07:58,895 - Θα έρθω ήσυχα. - Πάμε. 111 00:08:04,651 --> 00:08:06,110 Σοβαρά, τι είναι αυτό; 112 00:08:06,111 --> 00:08:10,406 Απλά προσπαθήστε να πείτε μια ακόμη λέξη. 113 00:08:10,407 --> 00:08:12,282 Σίγουρα θα το μετανιώσεις. 114 00:08:12,283 --> 00:08:14,535 Νομίζω ότι κάτι παρεξήγησες... 115 00:08:18,540 --> 00:08:19,541 Οδηγήστε. 116 00:08:33,096 --> 00:08:34,806 Είμαι ο πατέρας του Sujeong. 117 00:08:40,645 --> 00:08:42,062 λυπάμαι. 118 00:08:42,063 --> 00:08:43,772 Συγχώρεσέ με μόνο μια φορά. 119 00:08:43,773 --> 00:08:44,774 Σε συγχωρώ για τι; 120 00:08:46,985 --> 00:08:50,155 Θα χωρίσω μαζί της αμέσως, και δεν θα την ξαναδώ! 121 00:08:51,156 --> 00:08:52,198 Που σημαίνει 122 00:08:53,283 --> 00:08:55,869 δεν την αγάπησες ποτέ πραγματικά για αρχή; 123 00:08:57,078 --> 00:08:58,162 Τι; 124 00:08:58,163 --> 00:09:00,873 Ποτέ δεν νοιάστηκες για αυτήν, αλλά έσυρες την κόρη μου 125 00:09:00,874 --> 00:09:02,208 εντός και εκτός ξενοδοχείων; 126 00:09:05,545 --> 00:09:08,339 Δεν της έκανα τίποτα. Κοιμηθήκαμε μόνο πιασμένοι χέρι χέρι! 127 00:09:09,841 --> 00:09:11,383 Είναι αλήθεια! 128 00:09:11,384 --> 00:09:13,094 Ορκίζομαι στη νεκρή μητέρα μου! 129 00:09:13,803 --> 00:09:15,764 υπόσχομαι! Είναι αλήθεια! 130 00:09:23,188 --> 00:09:24,314 Ποιο χέρι; 131 00:09:25,065 --> 00:09:26,357 Υποσχόμαστε με το δικαίωμα. 132 00:09:31,279 --> 00:09:32,821 Περιμένετε! 133 00:09:32,822 --> 00:09:35,074 Τι μου κάνεις; 134 00:09:35,075 --> 00:09:36,825 Κάποτε ήμουν στον όχλο. 135 00:09:36,826 --> 00:09:38,035 Τι; 136 00:09:38,036 --> 00:09:40,371 Ο όχλος μας πάντα πληρώνει τους ανθρώπους σε είδος. 137 00:09:41,247 --> 00:09:43,499 Το χέρι σου άγγιξε την κόρη μου, 138 00:09:43,500 --> 00:09:44,834 οπότε θα το πάρω. 139 00:09:45,585 --> 00:09:47,419 Όχι, δεν μπορείς! 140 00:09:47,420 --> 00:09:48,921 Μη μου το κάνεις αυτό! 141 00:09:48,922 --> 00:09:50,005 Απλώς κέρδισε με... 142 00:09:52,008 --> 00:09:53,801 Ανάθεμα, με ξαναχτύπησες. 143 00:09:53,802 --> 00:09:56,720 Περίμενε, υπομονή! Παρακαλώ, κύριε, περιμένετε! 144 00:09:56,721 --> 00:09:57,806 Περιμένετε. 145 00:09:59,808 --> 00:10:00,809 Αν εγώ... 146 00:10:01,726 --> 00:10:03,520 χάσω αυτό το χέρι, 147 00:10:04,479 --> 00:10:05,896 Ο Sujeong θα είναι λυπημένος. 148 00:10:05,897 --> 00:10:07,064 - Κόψε το. - Όχι! 149 00:10:07,065 --> 00:10:08,899 Περίμενε, υπομονή! 150 00:10:08,900 --> 00:10:11,860 Παρακαλώ περιμένετε, κύριε. Παρακαλώ. 151 00:10:11,861 --> 00:10:13,112 Περιμένετε. 152 00:10:15,323 --> 00:10:16,825 Παρακαλώ απλά επιτρέψτε μου... 153 00:10:17,951 --> 00:10:19,327 κάνω την τελευταία μου παράσταση. 154 00:10:21,371 --> 00:10:23,164 Αυτό θα είναι το τέλος 155 00:10:24,290 --> 00:10:26,626 της ζωής μου ως μάγος. 156 00:10:33,758 --> 00:10:36,051 Όχι, κύριε, παρακαλώ. :cue 157 00:10:36,052 --> 00:10:38,095 Αυτό είναι όλο. 158 00:10:38,096 --> 00:10:40,097 Τα αγόρια μου περίμεναν εκεί 159 00:10:40,098 --> 00:10:42,058 να μου τον φέρει μετά την παράσταση. 160 00:10:43,726 --> 00:10:45,435 Θα ήταν αρκετά τα δάχτυλά του; 161 00:10:45,436 --> 00:10:48,021 Είναι η αγαπημένη, πολύτιμη κόρη σου. 162 00:10:49,357 --> 00:10:50,440 Γεια σου... 163 00:10:50,441 --> 00:10:52,860 Δεν ήμουν σοβαρός για να του κόψει το χέρι. 164 00:10:52,861 --> 00:10:54,820 Ήμουν απλώς... 165 00:10:54,821 --> 00:10:56,948 ...απειλώντας τον οπότε θα τελείωνε τα πράγματα για τα καλά. 166 00:10:58,199 --> 00:11:00,827 Αυτό το κάθαρμα ήταν πραγματικά τίποτα άλλο παρά ένας δειλός χωρίς ράχη. 167 00:11:02,912 --> 00:11:03,997 Τελείωσα να μιλάω τώρα. 168 00:11:05,582 --> 00:11:06,665 Θα είμαι στο δρόμο μου. 169 00:11:06,666 --> 00:11:07,917 Μπαμπάς. 170 00:11:14,382 --> 00:11:15,465 Ω, Θεέ μου. 171 00:11:15,466 --> 00:11:17,968 πριγκίπισσα μου. Αυτό πρέπει να ήταν βαρύ. 172 00:11:17,969 --> 00:11:20,138 Είπες ότι θα φτάσεις αργά. Γεια, πάρε αυτό. 173 00:11:25,143 --> 00:11:26,144 Τι συμβαίνει; 174 00:11:27,854 --> 00:11:28,938 Ήσουν εσύ; 175 00:11:29,647 --> 00:11:30,648 Τι εννοείς; 176 00:11:36,070 --> 00:11:37,113 Γεια σου. 177 00:11:38,448 --> 00:11:39,490 Δεν είναι φορτωμένο. 178 00:11:42,076 --> 00:11:43,745 Τον σκότωσες; 179 00:11:44,829 --> 00:11:45,830 Δεν το έκανα. 180 00:11:46,456 --> 00:11:48,374 Σου είπα ότι τον αγαπούσα. 181 00:11:49,542 --> 00:11:51,002 Εσύ ήσουν αυτός που τον σκότωσε; 182 00:12:02,096 --> 00:12:04,349 Αν πραγματικά πιστεύεις ότι τον σκότωσα, 183 00:12:05,058 --> 00:12:06,059 τραβήξτε τη σκανδάλη. 184 00:12:38,925 --> 00:12:42,345 Θα σου πω τα πάντα για το είδος του ανθρώπου που ήταν ο Park Jaeha. 185 00:12:53,940 --> 00:12:55,358 Μπορούμε να τον πιστέψουμε; 186 00:12:56,067 --> 00:12:57,652 Είπε ότι δεν λέει ποτέ ψέματα. 187 00:13:00,655 --> 00:13:03,574 Γιατί θα αναφέρει ότι απείλησε να του κόψει τα δάχτυλα; 188 00:13:04,158 --> 00:13:06,285 Έχει αυτοπεποίθηση γιατί δεν τον σκότωσε. 189 00:13:06,286 --> 00:13:08,913 Ή το θύμα είναι νεκρό, οπότε δεν πειράζει αν μας το πει. 190 00:13:09,706 --> 00:13:13,583 Επιπλέον, πρέπει να ανακατευτείς λίγη αλήθεια όταν λες ψέματα. 191 00:13:13,584 --> 00:13:16,546 Δηλαδή πιστεύεις ότι ο Ham Seongwook είναι ο ένοχος; 192 00:13:19,716 --> 00:13:20,717 Όχι. 193 00:13:21,676 --> 00:13:24,094 Ο Χαμ Σεονγκγουκ θα τον σκότωνε ήσυχα. 194 00:13:24,095 --> 00:13:25,929 Δεν θα το έκανε ποτέ στη σκηνή. 195 00:13:25,930 --> 00:13:27,014 Αυτό είναι αλήθεια. 196 00:13:28,266 --> 00:13:32,145 Ο ένοχος τον σκότωσε ενώ αμέτρητοι άνθρωποι παρακολουθούσαν. 197 00:13:33,354 --> 00:13:34,689 Αυτή είναι η ουσία αυτής της υπόθεσης. 198 00:13:36,941 --> 00:13:37,984 :cue 199 00:13:43,489 --> 00:13:44,781 Με συγχωρείτε. 200 00:13:44,782 --> 00:13:46,826 Ω. Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω; 201 00:13:47,744 --> 00:13:49,286 Είμαι με την αστυνομία. 202 00:13:49,287 --> 00:13:50,788 Α, σωστά. 203 00:13:53,916 --> 00:13:57,336 Αυτός είσαι εσύ σε αυτή τη φωτογραφία, έτσι δεν είναι; 204 00:13:58,087 --> 00:13:59,839 Ε, ναι, είμαι εγώ. 205 00:14:00,548 --> 00:14:03,300 Παρατήρησες κάτι περίεργο την ημέρα του συμβάντος; 206 00:14:03,301 --> 00:14:05,218 Τίποτα περίεργο; 207 00:14:05,219 --> 00:14:06,929 Ναι, οτιδήποτε ασυνήθιστο. 208 00:14:07,847 --> 00:14:09,015 Ε... 209 00:14:10,058 --> 00:14:13,061 Εκείνη τη μέρα, ήμουν αρκετά κουρασμένος. 210 00:14:13,936 --> 00:14:15,062 Δεν ξέρω γιατί. 211 00:14:15,063 --> 00:14:18,482 Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν επειδή Ήπια ένα ποτό το προηγούμενο βράδυ, 212 00:14:18,483 --> 00:14:21,234 αλλά ο εξοπλισμός ένιωθε βαρύς. 213 00:14:22,320 --> 00:14:23,821 - Βαρύ; - Ναι. 214 00:14:26,491 --> 00:14:29,535 Είδατε τον κύριο Park Jaehyung; στο εργαστήριο εκείνη την ημέρα; 215 00:14:30,870 --> 00:14:32,537 Όχι, δεν το έκανα. 216 00:14:32,538 --> 00:14:34,664 Συνήθως βγαίνει για έλεγχο του εξοπλισμού, 217 00:14:34,665 --> 00:14:36,542 αλλά δεν ήταν εκεί εκείνη τη μέρα. 218 00:14:37,752 --> 00:14:39,462 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Σίγουρα. 219 00:15:35,810 --> 00:15:39,646 ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟ ΣΤΟΜΑΤΟΣ PARK JAEHYUNG 220 00:16:20,938 --> 00:16:22,190 - Γεια σου. - Γεια σου. 221 00:16:23,482 --> 00:16:25,901 Είμαι ο ντετέκτιβ Choi Kyungjin από την αστυνομία της Γκάνγκα. 222 00:16:25,902 --> 00:16:27,319 Α, σωστά. 223 00:16:27,320 --> 00:16:29,863 Αγόρασε κανείς κηροζίνη από εδώ πρόσφατα; 224 00:16:29,864 --> 00:16:31,865 Νομίζω ότι ήταν λίγοι. 225 00:16:31,866 --> 00:16:33,575 Μπορείτε να ελέγξετε για μένα; 226 00:16:33,576 --> 00:16:34,869 Φυσικά. 227 00:16:48,507 --> 00:16:50,259 :cue 228 00:16:52,929 --> 00:16:54,222 Μμμ... 229 00:16:54,805 --> 00:16:57,766 Αν ο Ham Seongwook δεν είναι ο δολοφόνος... 230 00:16:57,767 --> 00:16:59,769 Ας το σκεφτούμε καλά από την αρχή. 231 00:17:01,229 --> 00:17:05,398 Οι τρεις γυναίκες που έχουν πρόσβαση στον εξοπλισμό. 232 00:17:05,399 --> 00:17:06,733 Και επίσης, 233 00:17:06,734 --> 00:17:08,361 Park Jaehyung. 234 00:17:16,702 --> 00:17:17,827 Πού ήσουν; 235 00:17:19,538 --> 00:17:21,331 Πήγα στο θέατρο. 236 00:17:21,332 --> 00:17:23,500 Ο Park Jaehyung δεν ήταν στο εργαστήριο εκείνη την ημέρα. 237 00:17:23,501 --> 00:17:24,502 Ε; 238 00:17:25,336 --> 00:17:26,379 Τότε τι έγινε; 239 00:17:27,338 --> 00:17:28,755 Ήταν εκεί όταν πήγαμε. 240 00:17:33,719 --> 00:17:35,263 Κύριε Παρκ Τζάεχα; 241 00:17:38,099 --> 00:17:39,392 Είμαι η Park Jaehyung. 242 00:17:40,184 --> 00:17:41,393 Ο αδερφός της Jaeha. 243 00:17:41,394 --> 00:17:42,894 Το προσωπικό δεν τον είδε. 244 00:17:42,895 --> 00:17:46,064 Και υπήρχε θερμάστρα στο εργαστήριο. 245 00:17:46,065 --> 00:17:47,190 Μια θερμάστρα κηροζίνης. 246 00:17:47,191 --> 00:17:48,651 Το κουτί κηροζίνης ήταν μισοάδειο. 247 00:17:52,989 --> 00:17:55,199 Έμαθα ποιος αγόρασε την κηροζίνη. 248 00:18:00,079 --> 00:18:02,957 Κανείς δεν αγόρασε κηροζίνη από βενζινάδικα κοντά στο θέατρο, 249 00:18:03,624 --> 00:18:05,792 έτσι έλεγξα τις γειτονιές των υπόπτων. 250 00:18:33,738 --> 00:18:34,988 Αυτή είναι η κυρία Lee Jiyun. 251 00:18:34,989 --> 00:18:37,283 σου είπα! είχα δίκιο. 252 00:18:38,159 --> 00:18:41,786 Lee Jiyun και Park Jaehyung δούλευαν μαζί. 253 00:18:41,787 --> 00:18:45,040 Θεέ μου, τα ένστικτά μου είναι απίστευτα. 254 00:18:45,041 --> 00:18:46,292 Μπορεί να έχει δίκιο. 255 00:18:47,543 --> 00:18:51,463 Βρήκα φάρμακα στο εργαστήριό του. Έλεγξα στο νοσοκομείο. 256 00:18:51,464 --> 00:18:53,048 Έχει καρκίνο σε τελικό στάδιο. 257 00:18:53,049 --> 00:18:54,091 Αποκλείεται. 258 00:18:59,430 --> 00:19:01,556 Στα πρόθυρα του θανάτου, 259 00:19:01,557 --> 00:19:03,976 ήθελε να σκοτώσει τον αδερφό του, ποιον ζήλευε; 260 00:19:06,062 --> 00:19:08,146 Πρέπει να ένιωθε τόσο αδικημένος, ε; 261 00:19:08,147 --> 00:19:11,149 Θα πεθάνει ούτως ή άλλως, οπότε γιατί να μην πάρει μαζί του τον αδερφό του; 262 00:19:11,150 --> 00:19:13,944 Και η κυρία Lee Jiyun εντάχθηκε στο σχέδιό του αφού προδόθηκε. 263 00:19:20,576 --> 00:19:23,454 Το Park Jaehyung έριξε κηροζίνη στον εξοπλισμό. 264 00:19:28,793 --> 00:19:29,877 Καλά. 265 00:19:31,462 --> 00:19:33,881 Και ο Lee Jiyun έκανε ότι δεν ήξερε; 266 00:19:34,590 --> 00:19:36,007 Μάθετε πού είναι ο Lee Jiyun. 267 00:19:36,008 --> 00:19:37,093 Κατάλαβα. 268 00:19:46,268 --> 00:19:47,395 ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ LEE JIYUN 269 00:20:10,793 --> 00:20:12,752 -Κυρία Λι Τζιγιούν. - Ναι; 270 00:20:12,753 --> 00:20:15,171 Μπορούμε να πούμε μια κουβέντα μαζί σας; 271 00:20:15,172 --> 00:20:16,841 - Σίγουρα. - Α... 272 00:20:17,425 --> 00:20:19,593 - Φαίνεται ότι έφτιαχνες βαλίτσες. - Μμμ. 273 00:20:20,386 --> 00:20:22,138 Η παράσταση τελείωσε τώρα. 274 00:20:23,180 --> 00:20:24,639 Πρέπει να βρω άλλο έργο. 275 00:20:24,640 --> 00:20:25,641 Μμμ... 276 00:20:26,600 --> 00:20:27,852 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 277 00:20:28,686 --> 00:20:31,354 Δύο μέρες πριν το περιστατικό, στο βενζινάδικο Sankyeong, 278 00:20:31,355 --> 00:20:32,815 αγόρασες κηροζίνη, έτσι δεν είναι; 279 00:20:34,859 --> 00:20:35,942 Ναι, το έκανα. 280 00:20:35,943 --> 00:20:36,944 Γιατί; 281 00:20:37,737 --> 00:20:39,572 - Να σκοτώσεις αυτόν που σε πρόδωσε; - Τι; 282 00:20:41,240 --> 00:20:44,534 Δώσατε ένα χρόνο στο αγόρι σας χρήματα για να βρούμε μια θέση μαζί, 283 00:20:44,535 --> 00:20:47,579 μόνο για να ανακαλύψει ότι είχε επτά φίλες. Πρέπει να ήσουν έξαλλος. 284 00:20:47,580 --> 00:20:49,206 καταλαβαίνω. Μμμ. 285 00:20:49,915 --> 00:20:51,959 Τι λες; 286 00:20:53,043 --> 00:20:55,462 Βρήκαμε κηροζίνη μέσα στο φέρετρο. :cue 287 00:20:56,589 --> 00:20:59,424 Είσαι ο μόνος που αγόρασε κηροζίνη πριν το συμβάν. 288 00:20:59,425 --> 00:21:01,635 Ο Jaehyung μου ζήτησε να του το αγοράσω. 289 00:21:02,636 --> 00:21:04,680 Το εργαστήριο κρυώνει, άρα χρησιμοποιεί θερμάστρα. 290 00:21:05,639 --> 00:21:07,640 Δεν μπορεί να βγει με αναπηρικό καροτσάκι να το αγοράσει. 291 00:21:07,641 --> 00:21:09,017 Μμμ... 292 00:21:09,018 --> 00:21:12,062 Μόνο αυτό έκανες για εκείνον; Έχω την αίσθηση ότι έκανες περισσότερα. 293 00:21:12,813 --> 00:21:16,316 Γιατί μου το κάνεις αυτό; Είμαι ήδη εκνευρισμένος όπως είναι. 294 00:21:16,317 --> 00:21:19,153 Ήξερες ότι θα σκότωνε ο αδερφός του, έτσι δεν είναι; 295 00:21:20,196 --> 00:21:21,905 Ήξερες και κοίταξες από την άλλη πλευρά. 296 00:21:21,906 --> 00:21:22,907 Ή... 297 00:21:23,699 --> 00:21:25,242 ήσουν από την αρχή σε αυτό; 298 00:21:25,868 --> 00:21:27,328 Ντεντεκτίβ. 299 00:21:27,953 --> 00:21:30,122 Δεν είμαι τόσο χαζός. 300 00:21:31,457 --> 00:21:32,791 Φυσικά, είμαι θυμωμένος. 301 00:21:32,792 --> 00:21:34,585 Δεν ήταν απλώς μια άλλη γυναίκα ή δύο. 302 00:21:35,211 --> 00:21:37,254 Αλλά αυτό δεν το ήξερα μέχρι μετά το θάνατό του. 303 00:21:38,047 --> 00:21:39,882 Ακόμα κι αν το ήξερα, 304 00:21:40,758 --> 00:21:43,219 γιατί να καταστρέψω τη ζωή μου πάνω από ένα κάθαρμα όπως αυτό; 305 00:21:44,178 --> 00:21:45,553 Θα με έπιαναν γρήγορα. 306 00:21:50,142 --> 00:21:53,854 Αν είσαι ακόμα τόσο ύποπτος, Θα κάνω έναν πολύγραφο, ή ό,τι άλλο χρειαστεί. 307 00:21:55,856 --> 00:21:57,149 Θα τα κάνω όλα! 308 00:22:03,906 --> 00:22:06,450 ΕΘΝΙΚΗ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 309 00:22:20,381 --> 00:22:22,049 Θα ξεκινήσω την αυτοψία. 310 00:22:59,712 --> 00:23:02,423 Ο μεγαλύτερος είχε καρκίνο, ο άλλος κυνηγήθηκε από τραμπούκους. 311 00:23:04,258 --> 00:23:05,259 Ε... 312 00:23:06,302 --> 00:23:07,595 Γιατί όμως δεν έφυγε τρέχοντας; 313 00:23:08,345 --> 00:23:09,762 Τι; 314 00:23:09,763 --> 00:23:12,390 Ο Ham Seongwook επρόκειτο να αποκοπεί τα δάχτυλά του εκείνη τη μέρα. 315 00:23:12,391 --> 00:23:14,143 Γιατί δεν έφυγε τρέχοντας; 316 00:23:21,400 --> 00:23:23,318 Ντετέκτιβ Παρκ. 317 00:23:43,172 --> 00:23:44,255 Γεια, Δρ Γιουν. 318 00:23:44,256 --> 00:23:46,258 Το θύμα δεν κάηκε μέχρι θανάτου. 319 00:23:46,842 --> 00:23:49,677 Δεν υπάρχει αιθάλη στην τραχεία ή στους βρόγχους του. 320 00:23:49,678 --> 00:23:50,762 Τότε... 321 00:23:52,139 --> 00:23:55,726 Ήταν ήδη νεκρός πριν από τη φωτιά. 322 00:23:58,228 --> 00:24:00,105 Τι είναι αυτό; 323 00:24:01,857 --> 00:24:03,817 Ήταν ήδη νεκρός πριν από τη φωτιά. 324 00:24:06,320 --> 00:24:07,321 Ντετέκτιβ Τζου! 325 00:24:10,199 --> 00:24:11,866 Έχει το ίδιο μέγεθος ως το φέρετρο. 326 00:24:11,867 --> 00:24:13,243 Και μυρίζει κηροζίνη. 327 00:24:17,623 --> 00:24:19,332 Δεν ήταν το Park Jaeha. 328 00:24:19,333 --> 00:24:21,042 Ο Park Jaehyung είναι αυτός που πέθανε. 329 00:24:25,923 --> 00:24:28,049 Αυτός που έπρεπε να εξαφανιστεί ήταν η Park Jaeha. 330 00:24:28,050 --> 00:24:30,177 Άρα εξαφανίζεται στη μέση της πράξης του; 331 00:24:31,512 --> 00:24:33,931 Σκοτώνει την Park Jaehyung και τον βάζει μέσα στο φέρετρο. 332 00:24:40,396 --> 00:24:42,022 Μετά εξαφανίζεται κατά τη διάρκεια της παράστασης... 333 00:24:47,778 --> 00:24:49,404 Κάνοντας την Park Jaeha το θύμα. 334 00:24:49,405 --> 00:24:51,364 Γιατί είναι δίδυμα. 335 00:24:51,365 --> 00:24:52,825 Αυτό είναι βασικά τηλεμεταφορά. 336 00:24:53,659 --> 00:24:55,035 Χρειαζόμαστε μόνο το δακτυλικό του αποτύπωμα. 337 00:24:55,619 --> 00:24:56,620 Πάμε. 338 00:24:58,580 --> 00:24:59,623 :cue 339 00:25:08,382 --> 00:25:09,591 Κύριε Park Jaeha! 340 00:25:11,677 --> 00:25:12,720 Κύριε Park Jaehyung! 341 00:25:14,388 --> 00:25:15,889 Εδώ είσαι. 342 00:25:16,640 --> 00:25:17,724 Τι κάνατε; 343 00:25:17,725 --> 00:25:19,267 Πρέπει να καθαρίσω αυτό το μέρος. 344 00:25:19,268 --> 00:25:22,603 - Α, είναι πολλή δουλειά. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. - Όχι, δεν πειράζει. 345 00:25:24,231 --> 00:25:25,857 Θα πάρω το χρόνο μου. 346 00:25:25,858 --> 00:25:28,027 Δεν πρέπει να πιέζεις τον εαυτό σου στην κατάστασή σου. 347 00:25:28,736 --> 00:25:30,612 - Να το πακετάρω; - Μην αγγίζεις... 348 00:25:33,741 --> 00:25:34,824 Μαγεία. 349 00:25:34,825 --> 00:25:36,242 Μαγεία... 350 00:25:36,243 --> 00:25:39,037 Εξαφανίστηκε; Πώς έγινε αυτό... 351 00:25:39,038 --> 00:25:40,538 Jin Isoo. 352 00:25:40,539 --> 00:25:41,999 Σταμάτα να τον ενοχλείς και πάμε. 353 00:25:42,666 --> 00:25:43,834 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 354 00:25:44,793 --> 00:25:45,877 Jeez. 355 00:25:45,878 --> 00:25:48,296 Ενημερώστε μας εάν χρειάζεστε βοήθεια. 356 00:25:48,297 --> 00:25:50,507 Οτιδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή. Ντετέκτιβ Τζιν. 357 00:25:51,717 --> 00:25:52,885 Καλοσύνη. 358 00:26:02,269 --> 00:26:03,479 Κύριε! 359 00:26:04,897 --> 00:26:06,355 Χρειαζόμαστε δακτυλικά αποτυπώματα. 360 00:26:06,356 --> 00:26:07,608 Είναι επείγον. 361 00:26:09,401 --> 00:26:11,986 Συνέχισε την πράξη του αναπηρικού αμαξιδίου ακόμα και χωρίς κανέναν τριγύρω. 362 00:26:11,987 --> 00:26:14,864 Είναι πολύ σχολαστικός. 363 00:26:14,865 --> 00:26:16,449 Ήμασταν πραγματικά συγχρονισμένοι μόλις τώρα. 364 00:26:16,450 --> 00:26:19,410 Ναι, η ερμηνεία σου είναι πολύ καλή. 365 00:26:19,411 --> 00:26:22,247 Είμαι πολύ ταλαντούχος για το καλό μου. 366 00:26:23,332 --> 00:26:26,710 Τέλος πάντων, δεν έχω ξαναδεί τέτοια περίπτωση. 367 00:26:27,586 --> 00:26:29,713 Σκότωσε τον ίδιο του τον αδερφό για να εξαφανιστεί. 368 00:26:30,714 --> 00:26:33,049 Ας τον πάρουμε το δεύτερο παίρνουμε τα δακτυλικά του αποτυπώματα. 369 00:26:33,050 --> 00:26:34,509 Θα είμαι αυτός που θα του βάλω σφαλιάρα. 370 00:26:34,510 --> 00:26:36,011 Σίγουρος. 371 00:27:10,838 --> 00:27:12,130 - Ντετέκτιβ Τζου. - Ναι; 372 00:27:12,131 --> 00:27:13,715 Δεν βρήκαμε δακτυλικά αποτυπώματα. 373 00:27:14,299 --> 00:27:15,508 Ε; 374 00:27:15,509 --> 00:27:18,387 Λένε ότι θα είχε εγκαύματα ενώ εργαζόταν με τη φωτιά. 375 00:27:19,012 --> 00:27:20,972 Θα δούμε αν υπάρχουν άλλοι τρόποι. 376 00:27:20,973 --> 00:27:22,723 Εντάξει, κατάλαβα. 377 00:27:23,976 --> 00:27:25,893 Πακετάριζε ένα διαβατήριο νωρίτερα. 378 00:27:25,894 --> 00:27:27,563 Αν βιδώσει, δεν θα τον πιάσουμε ποτέ. 379 00:27:29,439 --> 00:27:31,275 Χρειαζόμαστε έναν έξυπνο τρόπο για να... 380 00:27:33,277 --> 00:27:35,278 Υπάρχει ένας έξυπνος τρόπος. 381 00:27:36,989 --> 00:27:37,990 Σαν τι; 382 00:27:38,740 --> 00:27:40,492 Μείνε εδώ και μην τον αφήσεις να φύγει. 383 00:27:42,953 --> 00:27:45,955 Θα τον κάνω να φωνάξει ότι είναι ο Park Jaeha. 384 00:27:45,956 --> 00:27:47,124 Jin Isoo! 385 00:27:50,961 --> 00:27:52,629 Γιατί μας φώναξε ξαφνικά; 386 00:27:53,881 --> 00:27:55,464 - Είστε όλοι εδώ! - Γεια σου. 387 00:27:55,465 --> 00:27:56,717 Τι ανακούφιση. 388 00:27:57,342 --> 00:27:58,844 - Πάει καιρός. - Ναι, κύριε. 389 00:27:58,969 --> 00:28:01,470 Έχω ένα επείγον έργο. 390 00:28:01,471 --> 00:28:03,681 Ποιο είναι το όνομα της ταινίας που δουλεύουμε; 391 00:28:03,682 --> 00:28:05,933 Το τέλος της Ανθρωπότητας. 392 00:28:05,934 --> 00:28:08,603 Ας κάνουμε πρόβες τη Σκηνή 27. 393 00:28:08,604 --> 00:28:09,687 Αυτή τη στιγμή. 394 00:28:25,621 --> 00:28:26,747 ΕΛΕΓΧΟΣ ΛΟΙΜΩΞΕΩΝ ISCG 395 00:28:34,755 --> 00:28:36,298 :cue 396 00:28:47,559 --> 00:28:50,978 ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ 397 00:29:03,617 --> 00:29:05,452 Ώρα να πούμε αντίο σε αυτό το μέρος. 398 00:29:09,247 --> 00:29:10,581 Κύριε Παρκ Τζεχιούνγκ. 399 00:29:10,582 --> 00:29:12,875 Κύριε Park Jaehyung! Που είσαι; 400 00:29:12,876 --> 00:29:14,585 Αχ! Είσαι η Park Jaehyung; 401 00:29:14,586 --> 00:29:16,504 Ναι, είμαι. 402 00:29:18,298 --> 00:29:20,717 Έκανες εξετάσεις αίματος; στο νοσοκομείο Munsan; 403 00:29:21,718 --> 00:29:25,347 Ένας θανατηφόρος, μεταδοτικός ιός βρέθηκε στο αίμα σου. 404 00:29:25,764 --> 00:29:26,847 Τι; 405 00:29:26,848 --> 00:29:29,266 Αυτό είναι ένας ιός που δεν έχει εντοπιστεί ποτέ πριν. 406 00:29:29,267 --> 00:29:30,686 Αν βγει αυτό... 407 00:29:31,561 --> 00:29:32,896 είναι το τέλος της ανθρωπότητας. 408 00:29:33,313 --> 00:29:34,314 Τι; 409 00:29:35,107 --> 00:29:37,233 Μοιάζει ο ιός είναι μόνο εδώ! 410 00:29:37,234 --> 00:29:38,776 Δεν έχει εξαπλωθεί έξω. 411 00:29:38,777 --> 00:29:41,446 Πρέπει να σκοτώσουμε τον οικοδεσπότη και κάψτε όλο αυτό το μέρος! 412 00:29:41,863 --> 00:29:43,280 Ας τον πάμε στο εργαστήριο. 413 00:29:43,281 --> 00:29:45,408 Τι κι αν περισσότεροι άνθρωποι μολυνθώ; 414 00:29:45,409 --> 00:29:48,035 Δεκάδες χιλιάδες θα μπορούσαν να πεθάνουν πριν κάνουμε εμβόλιο! 415 00:29:49,705 --> 00:29:51,872 Περίμενε, υπομονή! 416 00:29:51,873 --> 00:29:53,500 Πρέπει να τον σκοτώσουμε εδώ! 417 00:29:54,543 --> 00:29:57,336 Είναι όντως αυτός ο μόνος τρόπος; 418 00:29:57,337 --> 00:29:59,423 Αν σιωπήσουμε, μπορούμε να σταματήσουμε μια καταστροφή. 419 00:30:00,424 --> 00:30:02,050 Θα αναλάβω την ευθύνη. 420 00:30:04,928 --> 00:30:06,013 Κύριε Παρκ Τζεχιούνγκ. 421 00:30:07,014 --> 00:30:08,015 Λυπούμαστε. 422 00:30:09,182 --> 00:30:10,891 Η θυσία σου θα σώσει την ανθρωπότητα. 423 00:30:10,892 --> 00:30:12,184 Τι; 424 00:30:12,185 --> 00:30:15,062 Είσαι ο ήρωάς μας, Κύριε Παρκ Τζεχιούνγκ. 425 00:30:15,063 --> 00:30:16,231 Ήρωας. 426 00:30:19,359 --> 00:30:20,861 Υποσχόμαστε 427 00:30:21,361 --> 00:30:22,445 να σε θυμάμαι. 428 00:30:22,446 --> 00:30:23,821 Πυροβολήστε τον. 429 00:30:23,822 --> 00:30:26,365 Περιμένετε! Παρακαλώ, περιμένετε. 430 00:30:26,366 --> 00:30:27,367 Περιμένετε. 431 00:30:29,703 --> 00:30:30,704 Είμαι... 432 00:30:31,705 --> 00:30:32,997 όχι το Park Jaehyung. 433 00:30:32,998 --> 00:30:35,291 Μη φοβάσαι τον θάνατο. Πυροβολήστε τον. 434 00:30:35,292 --> 00:30:36,584 Περιμένετε, παρακαλώ! 435 00:30:36,585 --> 00:30:37,752 Περιμένετε. 436 00:30:37,753 --> 00:30:38,754 Είμαι... 437 00:30:39,671 --> 00:30:41,047 όχι το Park Jaehyung. 438 00:30:41,048 --> 00:30:42,506 Είμαι ο Park Jaeha, ο αδερφός του! 439 00:30:42,507 --> 00:30:45,051 Ο κύριος Park Jaeha πέθανε πριν από λίγες μέρες. 440 00:30:45,052 --> 00:30:46,970 Περίμενε, σταμάτα! 441 00:30:47,679 --> 00:30:48,763 Είμαι... 442 00:30:48,764 --> 00:30:50,890 Είμαι ο μάγος, Park Jaeha! 443 00:30:50,891 --> 00:30:52,683 Ματιά! 444 00:30:52,684 --> 00:30:54,769 Ματιά. 445 00:30:54,770 --> 00:30:57,396 Ο αδερφός μου δεν μπορούσε να περπατήσει μετά το ατύχημα του, αλλά κοίτα. 446 00:30:57,397 --> 00:30:58,939 Η μαγική φωτιά του Park Jaeha! 447 00:30:58,940 --> 00:31:01,734 Το βαλς. 448 00:31:01,735 --> 00:31:02,818 Ματιά. Βλέπω; 449 00:31:02,819 --> 00:31:04,695 Είμαι ανάλαφρος στα πόδια μου! Το βλέπεις; 450 00:31:04,696 --> 00:31:05,863 - Σωστά; - Τι το... 451 00:31:05,864 --> 00:31:08,032 Είμαι η Jaeha! 452 00:31:08,033 --> 00:31:09,742 Ω, Θεέ μου. 453 00:31:09,743 --> 00:31:10,826 ΠΟΥ; 454 00:31:10,827 --> 00:31:13,329 Park Jaeha! 455 00:31:13,330 --> 00:31:14,331 Εκπληκτική επιτυχία. 456 00:31:16,416 --> 00:31:17,541 Ιησούς. 457 00:31:17,542 --> 00:31:18,793 Park Jaeha. 458 00:31:18,794 --> 00:31:20,796 Ε; Ε; 459 00:31:21,588 --> 00:31:23,380 Είπες ότι είσαι η Park Jaeha, σωστά; 460 00:31:25,926 --> 00:31:26,927 Park Jaeha. 461 00:31:27,511 --> 00:31:30,096 Είσαι υπό σύλληψη για τη δολοφονία του Park Jaehyung. 462 00:31:39,981 --> 00:31:42,483 Είσαι πολύ ξαφνιασμένος για μάγο, ε; 463 00:31:42,484 --> 00:31:43,651 Εκπληξη! 464 00:31:43,652 --> 00:31:45,945 Αυτός ο ιός... 465 00:31:45,946 --> 00:31:47,238 Είναι ένα κόλπο. 466 00:31:47,239 --> 00:31:49,366 Μια παράσταση μόνο για την Park Jaeha. 467 00:31:59,292 --> 00:32:00,377 Τι; 468 00:32:01,920 --> 00:32:02,921 Τι στο καλό; 469 00:32:05,423 --> 00:32:08,175 Τι είναι το ISCG; Δεν είναι μέρος της αστυνομίας, έτσι; 470 00:32:08,176 --> 00:32:09,553 Αυτό; 471 00:32:12,764 --> 00:32:15,307 ISOO COOL GUY 472 00:32:15,308 --> 00:32:16,392 :cue 473 00:32:16,393 --> 00:32:18,311 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ GANGHA 474 00:32:20,272 --> 00:32:22,023 Πες μας τι έγινε. 475 00:32:23,066 --> 00:32:24,860 Ο μπαμπάς του Σουτζέονγκ 476 00:32:25,777 --> 00:32:27,987 έστειλε τους άντρες του να με πάνε κοντά του. 477 00:32:27,988 --> 00:32:29,114 Το χέρι σου 478 00:32:30,282 --> 00:32:31,490 είναι δικό μου. 479 00:32:36,580 --> 00:32:37,789 Κόψτε το. 480 00:32:41,209 --> 00:32:42,210 Περιμένετε. 481 00:32:44,713 --> 00:32:45,796 Δεν φοβάσαι; 482 00:32:45,797 --> 00:32:47,257 Το μόνο που φοβάμαι... 483 00:32:47,966 --> 00:32:50,010 δεν κρατάω την υπόσχεσή μου στο κοινό. 484 00:32:51,428 --> 00:32:52,721 Είναι κρίμα. 485 00:32:53,597 --> 00:32:56,057 Ήλπιζα έναν άντρα σαν εσένα θα γινόταν ο γαμπρός μου. 486 00:32:58,185 --> 00:33:00,145 Δεν είναι αυτό που ακούσαμε. 487 00:33:03,648 --> 00:33:04,983 Του είπα λοιπόν. 488 00:33:08,361 --> 00:33:09,988 Μόλις τελειώσω την τελευταία μου παράσταση, 489 00:33:11,156 --> 00:33:13,241 Θα επιστρέψω εδώ μόνος μου. Και μετά, 490 00:33:14,242 --> 00:33:15,452 μπορείς να μου πιάσεις το χέρι. 491 00:33:18,121 --> 00:33:19,580 Αλήθεια το εννοούσες αυτό; 492 00:33:19,581 --> 00:33:22,542 Όχι. Με κάθε ειλικρίνεια, 493 00:33:24,586 --> 00:33:25,711 Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω. 494 00:33:25,712 --> 00:33:28,423 Πώς μπορεί ένας μάγος να ζήσει χωρίς τα χέρια του; Ε; 495 00:33:29,966 --> 00:33:32,802 Πέρασα όλη μέρα να το σκεφτώ, 496 00:33:35,513 --> 00:33:37,014 μετά πήγα να δω τον αδερφό μου. 497 00:33:39,017 --> 00:33:41,311 Γιατί χρειάζομαι χρήματα για να ξεφύγω. 498 00:33:45,899 --> 00:33:46,900 Jaehyung. 499 00:33:49,736 --> 00:33:50,737 Jaehyung. 500 00:33:58,954 --> 00:33:59,955 Jaehyung. 501 00:34:02,207 --> 00:34:03,625 ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟ ΣΤΟΜΑΤΟΣ 502 00:34:08,630 --> 00:34:09,839 Αλλά 503 00:34:11,007 --> 00:34:12,424 ήταν νεκρός. 504 00:34:13,885 --> 00:34:14,928 Γεια σου. 505 00:34:15,762 --> 00:34:17,430 Αν πεις ψέματα, θα μάθουμε. 506 00:34:18,056 --> 00:34:20,015 δεν λέω ψέματα. Είναι η αλήθεια. 507 00:34:20,016 --> 00:34:22,685 υπόσχομαι. Έχω ακόμη και το σημείωμα αυτοκτονίας του. 508 00:34:22,686 --> 00:34:24,478 υπόσχομαι. 509 00:34:24,479 --> 00:34:26,272 Τέλος πάντων... 510 00:34:26,273 --> 00:34:27,899 ...Ήξερα ότι είχε καρκίνο, 511 00:34:28,566 --> 00:34:31,277 αλλά δεν ήξερα ότι ήταν τόσο σοβαρό. 512 00:34:31,278 --> 00:34:33,655 Φαίνεται ότι δεν υπήρχε τρόπος να το αντιμετωπίσουμε. 513 00:34:34,406 --> 00:34:35,781 Τότε τι έκανες; 514 00:34:35,782 --> 00:34:36,991 Στην αρχή... 515 00:34:38,618 --> 00:34:40,160 ...Πραγματικά ταράχτηκα... 516 00:34:47,043 --> 00:34:49,170 αλλά μετά σκέφτηκα, 517 00:34:50,422 --> 00:34:52,382 «Είμαι πραγματικά τυχερός». 518 00:34:53,091 --> 00:34:55,134 Είμαστε δίδυμοι, 519 00:34:55,135 --> 00:34:57,470 οπότε είναι ο τέλειος τρόπος να εξαφανιστείς. 520 00:34:58,805 --> 00:35:01,765 Ω. Έτσι, 521 00:35:01,766 --> 00:35:05,060 πέθανε ο αδερφός σου, αλλά καταλήξατε σε αυτό το τέλειο σχέδιο; 522 00:35:06,271 --> 00:35:07,731 Ήταν ήδη νεκρός, 523 00:35:08,815 --> 00:35:11,442 έτσι νόμιζα ότι ήταν βοηθώντας με μέχρι το τέλος. 524 00:35:16,281 --> 00:35:17,740 ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ 525 00:35:17,741 --> 00:35:19,283 Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΖΩΗ ΗΤΑΝ ΕΠΩΔΥΝΗ 526 00:35:19,284 --> 00:35:21,036 ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΟΛΟΥΣ ΓΙΑ ΟΛΑ 527 00:35:29,544 --> 00:35:31,379 :cue 528 00:36:08,583 --> 00:36:09,917 Jaeha. 529 00:36:09,918 --> 00:36:11,086 Γεια σου, Λούνα. 530 00:36:11,920 --> 00:36:14,464 Είδα ένα πραγματικά τρομακτικό όνειρο σήμερα. 531 00:36:15,215 --> 00:36:16,216 Τι είδους όνειρο; 532 00:36:17,300 --> 00:36:18,968 Ένα όνειρο να πεθαίνεις. 533 00:36:19,678 --> 00:36:20,804 Αχ. 534 00:36:21,471 --> 00:36:23,555 Δεν μπορείτε να παραλείψετε τη σημερινή εκπομπή; 535 00:36:27,936 --> 00:36:30,562 Πρέπει να το αντιμετωπίσω σαν την τελευταία μου παράσταση 536 00:36:30,563 --> 00:36:32,190 και να κάνω το καλύτερό μου. 537 00:37:14,023 --> 00:37:15,524 Φέρτε πρώτα όλους στην ασφάλεια. 538 00:37:43,636 --> 00:37:45,680 Γειά σου; Αυτή είναι η αστυνομία. 539 00:37:58,860 --> 00:38:01,153 Έτσι έκαψες τον νεκρό αδερφό σου 540 00:38:01,154 --> 00:38:02,863 να εξαφανιστεί τελείως; 541 00:38:02,864 --> 00:38:05,825 Φυσικά, δεν ένιωθα καλά με αυτό. 542 00:38:07,076 --> 00:38:09,244 Αλλά έτσι κι αλλιώς επρόκειτο να αποτεφρωθεί. 543 00:38:12,749 --> 00:38:14,667 Είμαι τόσο συγκινημένος. 544 00:38:15,585 --> 00:38:18,295 Είναι αυτό που λένε οι άνθρωποι το συνολικό πακέτο; 545 00:38:18,296 --> 00:38:20,923 Αγαπημένη ζωή, οικογένεια, συνάδελφοι, απόδοση, χαρακτήρας. 546 00:38:20,924 --> 00:38:22,217 Όλα εντελώς σκουπίδια. 547 00:38:22,842 --> 00:38:23,926 Σκουπίδια; 548 00:38:23,927 --> 00:38:26,136 Δεν έχω ξανασυναντήσει κάποιον τόσο αντιπαθητικό. 549 00:38:29,098 --> 00:38:30,224 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 550 00:38:30,225 --> 00:38:31,475 τρόμαξα. 551 00:38:31,476 --> 00:38:33,477 Πήγε ποτέ το χέρι σου σε ψαροκόφτη; 552 00:38:33,478 --> 00:38:34,938 Είναι πραγματικά αιχμηρό. 553 00:38:36,189 --> 00:38:38,774 Τέλος πάντων, το μόνο που έκανα 554 00:38:38,775 --> 00:38:40,944 έκαψε το πτώμα του αδερφού μου, 555 00:38:41,736 --> 00:38:44,948 ετσι υπαρχει περιπτωση Θα μπορούσα να έχω ποινή με αναστολή; 556 00:38:46,908 --> 00:38:47,909 Isoo Cool Guy. 557 00:38:49,118 --> 00:38:50,203 Ξεσταυρώστε τα δάχτυλά σας. 558 00:38:51,579 --> 00:38:53,498 Αναστολή, κώλο μου. 559 00:38:54,415 --> 00:38:57,042 Νομίζεις ότι είναι οι κριτές αρκετά τρελός για να το κάνει αυτό, ε; 560 00:38:57,043 --> 00:38:58,378 Τι συμβαίνει με εσάς; 561 00:38:59,546 --> 00:39:00,963 Δεν είσαι λίγο σκληρός; 562 00:39:00,964 --> 00:39:02,589 Έλα εδώ. 563 00:39:03,675 --> 00:39:05,050 Η Jaeha ζει; 564 00:39:05,051 --> 00:39:06,760 Ναί. Ε... 565 00:39:06,761 --> 00:39:09,179 Χρησιμοποίησε τον νεκρό αδελφό του για να μπορέσει να τρέξει μακριά. 566 00:39:09,180 --> 00:39:11,057 Ε; Είναι τόσο ανατριχιαστικό. 567 00:39:11,683 --> 00:39:13,475 Τότε το όνειρο που είχα... 568 00:39:13,476 --> 00:39:15,853 Μμμ, ήταν για το Park Jaehyung. 569 00:39:15,854 --> 00:39:17,771 Υποθέτω ότι μπορείτε πραγματικά να δείτε το μέλλον. 570 00:39:19,148 --> 00:39:22,150 Δεν μπορώ να πιστέψω τον άνθρωπο που αγάπησα ήταν αυτό μπερδεμένο. 571 00:39:22,151 --> 00:39:24,945 Ξέρω πώς νιώθεις. 572 00:39:24,946 --> 00:39:26,655 Πάντα ερωτεύομαι τις κακές γυναίκες. 573 00:39:26,656 --> 00:39:28,366 Αναρωτιέμαι γιατί. 574 00:39:29,367 --> 00:39:32,786 Στην πραγματικότητα, σερβιτόρος Χονγκ! Δώστε μας το πιο ακριβό ουίσκι σας. 575 00:39:32,787 --> 00:39:34,371 Όχι, ένα ποτό για να το γιορτάσουμε. :cue 576 00:39:34,372 --> 00:39:36,123 Δώσε μας ένα μπουκάλι σαμπάνια. 577 00:39:41,796 --> 00:39:43,171 Τώρα, 578 00:39:43,172 --> 00:39:45,716 επιτέλους είσαι ελεύθερος από αυτό το κομμάτι σκουπιδιών, 579 00:39:45,717 --> 00:39:47,594 ορίστε λοιπόν στη νέα σας ζωή. 580 00:39:48,595 --> 00:39:49,762 Εβίβα. 581 00:39:53,933 --> 00:39:55,059 Μμμ. 582 00:39:56,561 --> 00:40:00,022 Πραγματικά δεν νομίζω ότι θα νιώσω καλύτερα μέχρι να χτυπήσω αυτό το κάθαρμα. 583 00:40:00,023 --> 00:40:01,274 Μμμ... 584 00:40:02,191 --> 00:40:04,027 Καλή ιδέα. Μου αρέσει. 585 00:40:05,361 --> 00:40:06,613 Ναι, μπράβο και πάλι. 586 00:40:13,620 --> 00:40:16,121 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ GANGHA 587 00:40:16,122 --> 00:40:18,373 Park Jaeha; Άκουσα ότι είναι νεκρός. 588 00:40:18,374 --> 00:40:19,917 Τι κάνει εδώ ένας νεκρός; 589 00:40:19,918 --> 00:40:21,752 - Δείξε μας. - Δείξε μας ένα μαγικό κόλπο. 590 00:40:21,753 --> 00:40:23,045 Πώς μπορώ να κάνω μαγικά εδώ; 591 00:40:23,046 --> 00:40:24,379 Κάντε το. 592 00:40:24,380 --> 00:40:25,589 -Σταμάτα σε παρακαλώ. -Κάνε το. 593 00:40:25,590 --> 00:40:26,633 Μη με αγγίζεις. 594 00:40:27,759 --> 00:40:29,636 Ω, αυτοί οι τύποι επέστρεψαν ξανά; 595 00:40:31,804 --> 00:40:33,598 - Χρειάστηκες κάτι; - Αχ. 596 00:40:34,474 --> 00:40:35,641 Χρειάζομαι μια λέξη. 597 00:40:40,313 --> 00:40:41,897 θα πάρουμε Έξω ο Πάρκ Τζέχα και... 598 00:40:53,618 --> 00:40:54,868 Σταμάτα να με αγγίζεις. 599 00:40:54,869 --> 00:40:55,870 Κάνε μας μερικά μαγικά. 600 00:40:58,081 --> 00:41:00,749 Κύριε Park Jaeha, μεταφέρεσαι στη φυλακή. Βγαίνω. 601 00:41:02,043 --> 00:41:03,670 - Δείξε μας πριν φύγεις. - Μην πας. 602 00:41:07,840 --> 00:41:09,092 Πήγαινε αριστερά. 603 00:41:09,759 --> 00:41:13,179 Θεέ μου, φαίνεσαι τρομερός, κύριε Παρκ. 604 00:41:13,888 --> 00:41:15,180 Έλα εδώ. 605 00:41:15,181 --> 00:41:16,306 Είναι εντάξει. 606 00:41:16,307 --> 00:41:18,267 Τώρα, ακολούθησέ με. 607 00:41:22,855 --> 00:41:24,731 Ω! Ω... 608 00:41:29,070 --> 00:41:31,071 Ήρθες να αποχαιρετήσεις; 609 00:41:31,072 --> 00:41:32,991 Δεν μπορούσαμε να σε αφήσουμε να φύγεις. 610 00:41:34,367 --> 00:41:35,701 - Εσύ της σκύλας. - Τι; 611 00:41:36,953 --> 00:41:39,246 - Εσύ! - Μπάσταρδο! Πώς θα μπορούσες; 612 00:41:39,247 --> 00:41:41,916 Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό, κυρίες. Το στομάχι! 613 00:41:42,750 --> 00:41:45,377 -Αρκεί. - Φύγε από τη μέση. 614 00:41:45,378 --> 00:41:46,878 Κάθαρμα! 615 00:41:46,879 --> 00:41:48,171 εγω... 616 00:41:49,882 --> 00:41:51,217 Σας αγάπησα όλους. 617 00:41:56,222 --> 00:41:57,265 Κλείσε το στόμα σου. 618 00:41:58,224 --> 00:41:59,726 Τι συμβαίνει; 619 00:42:00,435 --> 00:42:03,353 Δικαίωμα. Το φορτηγό μεταφοράς δεν είναι εκεί; 620 00:42:03,354 --> 00:42:04,688 Μάλλον έκανα λάθος. 621 00:42:04,689 --> 00:42:06,189 Τι; Είναι στην μπροστινή πύλη. 622 00:42:06,190 --> 00:42:08,025 Είναι η μπροστινή πύλη. Α, λάθος μου. 623 00:42:08,026 --> 00:42:09,109 Λάθος; 624 00:42:09,110 --> 00:42:11,612 Ναι, ακριβώς. Κανείς δεν είναι τέλειος. 625 00:42:12,405 --> 00:42:13,865 Έι, πάρε τον. 626 00:42:15,950 --> 00:42:17,576 Πραγματικά σε αγάπησα. 627 00:42:17,577 --> 00:42:18,828 - Το εννοώ. - Αδερφέ. 628 00:42:19,996 --> 00:42:21,913 Μπράβο. Ώρα να πάω σπίτι. 629 00:42:21,914 --> 00:42:24,541 Έχεις μια κακή γροθιά. Έχετε σκεφτεί ποτέ την πυγμαχία; 630 00:42:24,542 --> 00:42:25,710 Jin Isoo. 631 00:42:26,335 --> 00:42:28,962 - Υποβάλετε γραπτή συγγνώμη. - Μια γραπτή συγγνώμη. 632 00:42:28,963 --> 00:42:31,631 Αυτή είναι η ειδικότητά μου. Το κατάλαβες. 633 00:42:31,632 --> 00:42:33,593 :cue 634 00:42:50,735 --> 00:42:51,944 Sujeong. 635 00:43:08,419 --> 00:43:09,420 Sujeong. 636 00:43:11,672 --> 00:43:13,049 Sujeong μου. 637 00:43:14,634 --> 00:43:16,010 Φαίνεσαι όμορφη σήμερα. 638 00:43:17,428 --> 00:43:19,388 Σαν άνθος κερασιάς. 639 00:43:23,184 --> 00:43:25,144 Ήρθες μέχρι εδώ για να με δεις; 640 00:43:26,854 --> 00:43:27,855 Jaeha. 641 00:43:28,898 --> 00:43:30,441 Θα φύγεις από εδώ σύντομα. 642 00:43:31,359 --> 00:43:34,529 Ο πατέρας μου προσέλαβε έναν σπουδαίο δικηγόρο. 643 00:43:43,704 --> 00:43:45,706 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. 644 00:43:48,960 --> 00:43:51,045 Ήσουν η πρώτη μου αγάπη. 645 00:43:53,381 --> 00:43:54,464 Όμως... 646 00:43:57,385 --> 00:43:59,719 ...Η ζωή μου δεν έχει νόημα τώρα. 647 00:44:03,766 --> 00:44:04,934 Θα σου το φτιάξω. 648 00:44:05,643 --> 00:44:06,811 Από εδώ και πέρα, 649 00:44:07,854 --> 00:44:09,438 Θα είμαι πολύ καλός μαζί σου. 650 00:44:11,274 --> 00:44:13,066 Θα έπρεπε. 651 00:44:13,067 --> 00:44:15,694 Θα ξοδεύω κάθε μέρα σε περιμένει να βγεις έξω. 652 00:44:18,948 --> 00:44:20,116 Μόλις βγείτε έξω, 653 00:44:21,784 --> 00:44:23,577 Θα σε σκοτώσω μόνος μου. 654 00:44:32,420 --> 00:44:35,423 Γιατί θα έλεγες κάτι τόσο τρομακτικό, Sujeong; 655 00:44:35,965 --> 00:44:38,884 Δοκιμάστε να τρέξετε αν θέλετε. 656 00:44:38,885 --> 00:44:40,595 Όπου κι αν κρυφτείς, 657 00:44:41,554 --> 00:44:43,054 Πάω να σε βρω. 658 00:44:43,055 --> 00:44:44,849 Τι; 659 00:44:46,225 --> 00:44:48,101 Ό,τι καλύτερο μέχρι τότε. 660 00:44:49,395 --> 00:44:50,812 Περίμενε, Σουτζέονγκ. 661 00:44:50,813 --> 00:44:51,814 Sujeong! 662 00:44:52,732 --> 00:44:53,941 Sujeong, περίμενε! 663 00:44:55,067 --> 00:44:56,860 Ξαφνικά άλλαξες! 664 00:44:56,861 --> 00:44:58,321 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 665 00:44:59,197 --> 00:45:01,406 Αν το κάνεις και αυτό, τι πρέπει να κάνω; 666 00:45:13,711 --> 00:45:16,463 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο. 667 00:45:16,464 --> 00:45:18,424 Γιατί δεν μαζεύει; 668 00:45:19,425 --> 00:45:21,385 MR. CHOI 669 00:45:26,182 --> 00:45:28,351 - Ναι, ντετέκτιβ Τζιν. - Γεια, κύριε Κιμ. 670 00:45:29,018 --> 00:45:32,270 Δεν μπορώ να φτάσω τον πρόεδρο τελευταία. Είναι πολύ απασχολημένος; 671 00:45:32,271 --> 00:45:33,898 Είναι σε διακοπές. 672 00:45:34,982 --> 00:45:37,359 - Διακοπές; - Δεν είπε ότι ταξίδευε. 673 00:45:37,360 --> 00:45:39,527 - Να τον φωνάξω για σένα; - Όχι, είναι μια χαρά. 674 00:45:39,528 --> 00:45:41,821 Τότε θα διαβάζει βιβλία στο σπίτι. 675 00:45:41,822 --> 00:45:44,241 Αυτή είναι η ιδέα του για διακοπές. Θα πάω σπίτι του. 676 00:45:58,798 --> 00:45:59,799 Τι στο καλό; 677 00:46:02,802 --> 00:46:05,053 Κύριε Τσόι, είμαι εγώ! 678 00:46:08,057 --> 00:46:09,183 Κύριε Τσόι! 679 00:46:12,228 --> 00:46:13,896 ΠΡΟ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΕΣ ΚΑΡΚΙΝΟΥ ΣΤΟΜΑΧΟΥ 680 00:46:20,319 --> 00:46:21,653 ΠΡΟΕΓΧΕΙΡΗΤΙΚΗ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ 681 00:46:23,781 --> 00:46:25,992 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ 682 00:46:46,887 --> 00:46:48,263 Τι κάνεις εδώ; 683 00:46:48,264 --> 00:46:49,557 Ντετέκτιβ Τζιν. 684 00:46:53,269 --> 00:46:54,979 Ρώτησα, τι κάνεις; 685 00:46:55,646 --> 00:46:57,023 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; :cue 686 00:47:01,193 --> 00:47:02,653 Δεν θα μου το έλεγες ποτέ; 687 00:47:03,529 --> 00:47:05,447 Δεν είναι σοβαρή ασθένεια. 688 00:47:05,448 --> 00:47:07,116 Και το χειρουργείο πήγε καλά. 689 00:47:09,577 --> 00:47:12,121 Σε σκεφτόμουν σαν οικογένεια. 690 00:47:13,456 --> 00:47:15,374 Αλλά φαίνεται ότι δεν εννοούσα τίποτα για σένα. 691 00:47:16,208 --> 00:47:18,210 Απλώς δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 692 00:47:19,920 --> 00:47:21,004 Σε τρόμαξα; 693 00:47:23,007 --> 00:47:25,258 Στην πρόσφατη περίπτωση μου, 694 00:47:25,259 --> 00:47:27,345 ασθενής με καρκίνο σε τελικό στάδιο αυτοκτόνησε τη ζωή του. 695 00:47:28,554 --> 00:47:30,431 Αλλά μετά ακούω ότι έχεις καρκίνο. 696 00:47:35,728 --> 00:47:36,771 λυπάμαι. 697 00:47:49,325 --> 00:47:51,409 Γιατί το δωμάτιο του νοσοκομείου σας είναι τόσο άθλιο; 698 00:47:51,410 --> 00:47:54,788 Δεν είναι καθόλου άθλιο. Είναι ένα τέλειο δωμάτιο. 699 00:47:54,789 --> 00:47:56,331 Δεν έχεις καν λουλούδια. 700 00:47:56,332 --> 00:47:58,584 Δεν χρειάζομαι λουλούδια στην ηλικία μου. 701 00:47:59,418 --> 00:48:01,127 Και τα ρούχα σου είναι όλα βρεγμένα. 702 00:48:01,128 --> 00:48:03,088 Πώς θα αλλάξεις, ε; 703 00:48:03,089 --> 00:48:05,757 Σαν να με ενοχλούσες. Βγάλε το και άλλαξε. 704 00:48:05,758 --> 00:48:08,551 Θα το κάνω μόνος μου αργότερα. 705 00:48:08,552 --> 00:48:10,136 Βγάλτε το. Πρέπει να αλλάξεις! 706 00:48:10,137 --> 00:48:11,388 Ε... 707 00:48:18,896 --> 00:48:20,648 ΓΙΝΕ ΚΑΛΑ ΣΥΝΤΟΜΑ 708 00:48:21,273 --> 00:48:22,274 Ευχαριστώ. 709 00:48:36,997 --> 00:48:38,457 Ουάου! 710 00:48:39,708 --> 00:48:41,584 Φαίνεται ότι κάποιος ήταν εδώ. 711 00:48:41,585 --> 00:48:42,670 Ναί. 712 00:48:43,212 --> 00:48:45,255 Κάποιος που τον σκέφτομαι ως γιο σταμάτησα. 713 00:48:46,674 --> 00:48:49,217 Το άρωμα είναι αρκετά δυνατό. 714 00:48:49,218 --> 00:48:51,094 Είναι. 715 00:49:05,109 --> 00:49:06,110 Γεια, μωρό μου. 716 00:49:08,404 --> 00:49:09,487 Πυροβολήστε, ξέχασα. 717 00:49:09,488 --> 00:49:12,324 Εντάξει, θα είμαι εκεί. Συγνώμη. 718 00:49:15,119 --> 00:49:17,370 Γεια, πού πας; 719 00:49:17,371 --> 00:49:18,663 Να δω την κοπέλα μου. 720 00:49:18,664 --> 00:49:20,790 Υποτίθεται ότι θα κάνουμε παρέα σήμερα. 721 00:49:20,791 --> 00:49:23,585 Ξέχασα ότι είχα ραντεβού. Συγγνώμη, αδερφέ! 722 00:49:23,586 --> 00:49:24,837 Γεια σου! 723 00:49:27,006 --> 00:49:29,090 Έχει μαστιγωθεί εντελώς από την κοπέλα του. 724 00:49:35,306 --> 00:49:36,765 Γεια, Jiwon. 725 00:49:38,058 --> 00:49:39,934 Τι; Που είσαι; 726 00:49:39,935 --> 00:49:42,353 Θα είμαι εκεί. Δεν θα αργήσω. 727 00:49:42,354 --> 00:49:43,938 Γεια, τι συμβαίνει; 728 00:49:43,939 --> 00:49:45,148 Η Jiwon τραυμάτισε τον εαυτό της. 729 00:49:45,149 --> 00:49:46,858 Πρέπει να πάω. Συγνώμη. Αντίο. 730 00:49:46,859 --> 00:49:47,942 Γεια, είσαι... 731 00:49:50,488 --> 00:49:52,031 Είναι αυτός που μαστιγώνεται. 732 00:50:04,502 --> 00:50:06,961 Γειά σου; Ναι, είμαι εγώ. 733 00:50:06,962 --> 00:50:10,841 Δεν μπορώ να τα καταφέρω σήμερα, οπότε θα πρέπει να ακυρώσω. 734 00:50:12,968 --> 00:50:16,054 Πού είναι όλοι; σκέφτηκα κάνατε ένα πάρτι μόνο για άντρες. 735 00:50:16,055 --> 00:50:17,473 Με πρόδωσαν. 736 00:50:27,441 --> 00:50:28,442 Jiwon. 737 00:50:29,026 --> 00:50:31,987 Τι συνέβη; Έχεις πληγωθεί πολύ; 738 00:50:32,780 --> 00:50:34,113 Όχι. 739 00:50:34,114 --> 00:50:36,825 Προσπαθούσα να επιστρέψω στο τρέξιμο και τράβηξε κάτι. 740 00:50:38,369 --> 00:50:40,329 Νομίζω ότι μπορεί να έχει σπάσει. 741 00:50:43,582 --> 00:50:45,251 Πάμε στο νοσοκομείο. Πήγαινε. 742 00:50:48,087 --> 00:50:51,381 αστειεύομαι. Τίμια. 743 00:50:51,382 --> 00:50:52,675 Κάτσε εδώ. 744 00:50:54,677 --> 00:50:56,554 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 745 00:50:57,221 --> 00:50:58,222 Μμμ. 746 00:51:02,726 --> 00:51:04,687 Αυτή τη στιγμή... 747 00:51:07,147 --> 00:51:10,568 ...Χρειάζομαι λίγη παρηγοριά. 748 00:51:22,871 --> 00:51:24,081 :σύνθημα 749 00:51:26,667 --> 00:51:27,792 Αυτό φαίνεται πανέμορφο. 750 00:51:29,628 --> 00:51:31,337 Γεια, τι κάνεις; 751 00:51:31,338 --> 00:51:33,715 Γεια, αφήστε το σε μένα. 752 00:51:33,716 --> 00:51:37,720 Δεν έκανα τίποτα για σένα τη Λευκή Μέρα. Δεν χρειάζεται να σηκώσετε ούτε ένα δάχτυλο σήμερα. 753 00:51:40,806 --> 00:51:42,682 Ορίστε, ανοίξτε. 754 00:51:42,683 --> 00:51:44,392 Αφήστε το. Θα το φάω μόνος μου. 755 00:51:44,393 --> 00:51:46,645 Πάω να το φάω. 756 00:51:47,479 --> 00:51:48,480 Ουάου! 757 00:51:48,772 --> 00:51:49,773 Είναι νόστιμο! 758 00:51:52,776 --> 00:51:53,777 Μμμ! 759 00:51:58,782 --> 00:52:00,658 Είναι καλό, σωστά; Εκπληκτική επιτυχία! 760 00:52:00,659 --> 00:52:03,037 Οι συστάσεις του Isoo δεν απογοητεύουν ποτέ. 761 00:52:04,955 --> 00:52:07,332 Μωρό, ξέρεις πιάσαμε το Park Jaeha, σωστά; 762 00:52:07,333 --> 00:52:08,958 Ξέρετε πώς το κάναμε; 763 00:52:08,959 --> 00:52:11,210 Μερικές φορές πιστεύω πραγματικά ότι ο Isoo είναι μια ιδιοφυΐα. 764 00:52:11,211 --> 00:52:12,713 Όχι, είναι ιδιοφυΐα. 765 00:52:14,840 --> 00:52:16,341 Πρέπει να χωρίσουμε. 766 00:52:16,342 --> 00:52:17,343 Τι; 767 00:52:18,260 --> 00:52:19,385 Τι είπες μόλις; 768 00:52:19,386 --> 00:52:20,970 Θέλω να χωρίσουμε. 769 00:52:23,766 --> 00:52:25,933 Με χωρίζεις για τονκάτσου; 770 00:52:25,934 --> 00:52:27,770 Δεν ξέρεις γιατί θέλω να χωρίσουμε; 771 00:52:28,437 --> 00:52:30,104 Ρωτάω γιατί δεν το κάνω. 772 00:52:30,105 --> 00:52:33,274 Ξεχάστε το. Τι περισσότερο μπορώ να σου πω; 773 00:52:33,275 --> 00:52:34,818 φεύγω. 774 00:52:47,998 --> 00:52:50,750 Με συγχωρείτε. Μπορείς Φτιάξτε αυτό το τονκάτσου για μένα; 775 00:52:50,751 --> 00:52:53,336 Εκπληκτική επιτυχία. Προλαβαίνεις να φύγεις τώρα; 776 00:52:53,337 --> 00:52:56,256 Γεια, το τονκάτσου δεν έκανε τίποτα κακό. 777 00:52:59,218 --> 00:53:00,635 Αλλά ακόμα... 778 00:53:00,636 --> 00:53:01,929 Ευχαριστώ. 779 00:53:02,513 --> 00:53:03,971 Ε... 780 00:53:03,972 --> 00:53:06,934 Να έχετε μια καλή ζωή, με την αγαπημένη σας Isoo. 781 00:53:08,936 --> 00:53:09,937 Αντίο. 782 00:53:12,398 --> 00:53:13,649 Εκπληκτική επιτυχία! 783 00:53:19,988 --> 00:53:21,657 Είναι ακόμα νόστιμο. 784 00:53:24,159 --> 00:53:26,869 Η ιστορία της ζωής μου. 785 00:53:26,870 --> 00:53:28,788 Μαχαιρώθηκε στην πλάτη από παιδιά. 786 00:53:28,789 --> 00:53:30,040 Ώρα να πάμε σπίτι! 787 00:53:31,417 --> 00:53:33,377 Θέλετε να πιείτε ένα ποτό μαζί μου; 788 00:53:39,883 --> 00:53:40,967 Εβίβα. 789 00:53:44,972 --> 00:53:47,391 Πώς είναι το άρωμα, ε; Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 790 00:53:49,226 --> 00:53:50,518 Ναι, είναι καταπληκτικό. 791 00:53:50,519 --> 00:53:55,440 Πέρασα οκτώ ολόκληρους μήνες δοκιμάζοντας τα πάντα για να καρφώσετε αυτή τη γεύση. 792 00:53:57,025 --> 00:53:59,111 Πίνω σότζου και μπύρα, οπότε δεν μπορώ να πω πραγματικά. 793 00:53:59,695 --> 00:54:01,571 Α, δεν έχεις γούστο. 794 00:54:01,572 --> 00:54:04,449 Θέλετε να δοκιμάσετε κάτι νέο; Μπορείτε να δοκιμάσετε ουίσκι από σήμερα. 795 00:54:04,450 --> 00:54:06,952 Όχι, είμαι καλά. 796 00:54:09,413 --> 00:54:11,456 Ξέρεις ακόμη και να φτιάχνεις ουίσκι. 797 00:54:11,457 --> 00:54:13,833 Είσαι γεμάτος εκπλήξεις, Jin Isoo. 798 00:54:13,834 --> 00:54:15,543 Τι συμβαίνει με εσάς; 799 00:54:15,544 --> 00:54:19,130 Άλλη ψυχή έπεσε στα γούρια μου; Ε; 800 00:54:21,467 --> 00:54:22,468 Αυτό είπε, 801 00:54:23,802 --> 00:54:26,971 ως μπάτσος, είσαι αναμφισβήτητα περπατώντας μια λεπτή γραμμή. 802 00:54:26,972 --> 00:54:28,848 Θα πέσεις αν δεν προσέξεις. 803 00:54:28,849 --> 00:54:30,016 Μην ανησυχείς. 804 00:54:30,017 --> 00:54:32,643 Γεννήθηκα τη χρονιά του πιθήκου. Είμαι καλός στο να κρατάω τις ισορροπίες. 805 00:54:34,646 --> 00:54:36,689 Απλά πρέπει να με χρησιμοποιήσετε. 806 00:54:36,690 --> 00:54:38,566 Θα κάνω ό,τι χρειαστείς. 807 00:54:38,567 --> 00:54:40,693 Ως κωδικός εξαπάτησης για την επίλυση υποθέσεων. 808 00:54:40,694 --> 00:54:42,321 Σωστά, κωδικός εξαπάτησης. 809 00:54:48,035 --> 00:54:51,205 Θα επιστρέψετε στο Hansu Group μια μέρα; 810 00:54:51,788 --> 00:54:53,664 Μμμ... Η αλήθεια είναι... 811 00:54:55,501 --> 00:54:57,669 ...Τα πέταξα όλα στον κύριο Τσόι και έφυγε τρέχοντας. 812 00:54:58,795 --> 00:55:02,174 Είναι σαν θείος και πατέρας για μένα, 813 00:55:03,759 --> 00:55:06,344 αλλά τώρα ανησυχώ Έβαλα πάρα πολλά στους ώμους του. 814 00:55:06,345 --> 00:55:07,471 Χμμ. 815 00:55:10,224 --> 00:55:11,308 Με την ευκαιρία, 816 00:55:12,392 --> 00:55:15,311 γιατί επέστρεψες στη Γκάνγκα; 817 00:55:15,312 --> 00:55:17,606 Είναι περίεργο. ήσουν τα πάει περίφημα στην Αντιτρομοκρατική. 818 00:55:19,566 --> 00:55:21,276 Έχω κάποιον που πρέπει να πιάσω. 819 00:55:22,736 --> 00:55:23,779 ΠΟΥ; 820 00:55:25,280 --> 00:55:27,074 Πες μου, μπορούμε να τα πιάσουμε μαζί. :cue 821 00:55:30,494 --> 00:55:31,869 Yu Seongwon. 822 00:55:33,830 --> 00:55:34,831 Yu Seongwon; 823 00:55:38,126 --> 00:55:40,336 Το Yu Seongwon που ξέρω; 824 00:55:40,337 --> 00:55:41,338 Ναί. 825 00:55:43,465 --> 00:55:45,217 Τι έκανε; 826 00:55:48,637 --> 00:55:49,680 Κατά συρροή δολοφονίες. 827 00:56:01,149 --> 00:56:02,233 Πού είναι ο Seongwon; 828 00:56:02,234 --> 00:56:03,944 Στο στούντιο του. 829 00:56:05,654 --> 00:56:06,655 Πάμε. 830 00:56:39,980 --> 00:56:41,148 Πρόεδρος. 831 00:56:43,900 --> 00:56:45,735 Τι σας φέρνει μέχρι εδώ; 832 00:56:45,736 --> 00:56:47,486 Πότε φεύγεις; 833 00:56:47,487 --> 00:56:48,904 Ε... 834 00:56:48,905 --> 00:56:51,490 Δεν είμαι σίγουρος. Έχω άλλη μια έκθεση που έρχεται. 835 00:56:51,491 --> 00:56:52,743 Ακύρωσέ το και φύγε. 836 00:56:53,535 --> 00:56:55,078 Αυτό θα είναι πρόβλημα. 837 00:56:55,996 --> 00:56:57,789 Βλέπετε, δεν μπορώ να επιστρέψω στο Ηνωμένο Βασίλειο. 838 00:57:00,876 --> 00:57:01,960 Εκπληκτική επιτυχία! 839 00:57:02,836 --> 00:57:04,670 Αυτή είναι μια εξαιρετική έκφραση. 840 00:57:06,715 --> 00:57:08,425 Με κάνει να θέλω να το σμιλεύσω. 841 00:57:09,551 --> 00:57:10,594 Όπου κι αν είναι... 842 00:57:17,476 --> 00:57:19,686 απλά μαζέψτε τα πράγματά σας και φύγετε γρήγορα. 843 00:57:22,689 --> 00:57:23,690 Γιατί; 844 00:57:24,816 --> 00:57:27,985 Το βρίσκεις ανυπόφορο ότι είμαι τόσο πολύ σαν εσένα, μαμά; 845 00:57:29,112 --> 00:57:30,321 Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 846 00:57:30,322 --> 00:57:32,156 Σκότωσες τον μπαμπά. 847 00:57:32,157 --> 00:57:33,240 Και εγω... 848 00:57:33,241 --> 00:57:34,993 αναρωτιέμαι... 849 00:57:35,869 --> 00:57:37,537 που σκότωσα. 850 00:57:43,585 --> 00:57:46,337 Θέλεις να με κλειδώσεις σε ψυχιατρείο πάλι, έτσι δεν είναι; 851 00:57:46,338 --> 00:57:48,674 Γιατί είμαι η αχίλλειος πτέρνα σου. 852 00:57:49,841 --> 00:57:50,842 Αλλά... 853 00:57:51,843 --> 00:57:53,804 αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 854 00:57:54,596 --> 00:57:57,598 Ο γιος σου είναι διάσημος πλέον. 855 00:58:17,411 --> 00:58:18,495 Φεύγετε τόσο σύντομα; 856 00:58:19,621 --> 00:58:21,914 Ούτε μια αγκαλιά μετά από τέσσερα χρόνια χωριστά; 857 00:58:21,915 --> 00:58:23,750 Με φοβάσαι; 858 00:58:24,960 --> 00:58:26,545 Και αποκαλείς τον εαυτό σου μητέρα; 859 00:58:46,148 --> 00:58:47,149 Να τον προσέχεις 860 00:58:48,358 --> 00:58:50,276 οπότε δεν προκαλεί κανένα πρόβλημα. 861 00:58:50,277 --> 00:58:51,444 Ναι, κυρία. 862 00:58:51,445 --> 00:58:53,446 Καλέστε με αν συμβεί κάτι. 863 00:58:53,447 --> 00:58:54,655 Ναι, κυρία. 864 00:58:55,949 --> 00:58:57,284 Κύριε Χουάνγκ. 865 00:59:06,877 --> 00:59:08,086 Βασίζομαι σε σένα. 866 00:59:09,337 --> 00:59:10,630 Ναι, κατάλαβα, κυρία. 867 00:59:27,022 --> 00:59:28,273 :cue 868 00:59:48,251 --> 00:59:49,294 Είναι όμορφη. 869 00:59:51,213 --> 00:59:52,255 Ποια είναι αυτή; 870 00:59:53,381 --> 00:59:55,049 Κάποιος που έχει εμμονή μαζί μου. 871 00:59:56,635 --> 00:59:57,636 Είναι stalker; 872 00:59:58,470 --> 01:00:00,179 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 873 01:00:00,180 --> 01:00:03,266 Αναρωτιέμαι αν πρέπει να την κάνω το μοντέλο για το επόμενο γλυπτό μου. 874 01:00:05,060 --> 01:00:07,145 Είσαι ο γλύπτης, Yu Seongwon, σωστά; 875 01:00:09,147 --> 01:00:10,524 Πήγα στην έκθεσή σου. 876 01:00:14,861 --> 01:00:16,071 Πώς ήταν; 877 01:00:18,281 --> 01:00:19,282 Ε... 878 01:00:20,784 --> 01:00:23,536 Όταν κοιτούσα τα κομμάτια σου, 879 01:00:23,537 --> 01:00:25,413 Σχεδόν ένιωσα ότι δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 880 01:00:27,499 --> 01:00:30,502 Ένιωσα συγκλονισμένος, υποθέτω. 881 01:00:31,127 --> 01:00:32,921 Με κολακεύεις. 882 01:00:34,047 --> 01:00:37,425 Ένιωθε ότι υπήρχε κάποιο κρυμμένο νόημα πίσω από αυτό. 883 01:00:39,553 --> 01:00:41,471 Όλα είναι ανοιχτά, 884 01:00:42,138 --> 01:00:44,099 αλλά όχι αρκετά αποκαλύπτοντας την αλήθεια. 885 01:00:45,892 --> 01:00:47,018 Είσαι πολύ οξυδερκής. 886 01:00:48,395 --> 01:00:50,230 Κάποτε σπούδαζα τέχνη. 887 01:00:51,398 --> 01:00:53,108 Κάνω ένα διάλειμμα για να δουλέψω. 888 01:00:53,817 --> 01:00:55,235 Γιατί έκανες ένα διάλειμμα; 889 01:00:57,988 --> 01:01:00,365 Ας πούμε, κανένα σχόλιο. 890 01:01:02,909 --> 01:01:06,079 Πριν από τέσσερα χρόνια, δύο από τα μοντέλα του Yu Seongwon εξαφανίστηκαν. 891 01:01:06,788 --> 01:01:08,498 Και ένας από τους κατώτερους του. 892 01:01:09,291 --> 01:01:11,542 Ήταν όλα κλειστά ως υποθέσεις αγνοουμένων, 893 01:01:11,543 --> 01:01:14,461 αλλά νομίζω ότι τους σκότωσε ο Yu Seongwon. 894 01:01:18,508 --> 01:01:19,801 Τι πιστεύεις; 895 01:01:21,511 --> 01:01:23,179 Είναι ο Yu Seongwon που ξέρετε 896 01:01:24,097 --> 01:01:25,473 ικανός να σκοτώσει ανθρώπους; 897 01:01:28,810 --> 01:01:31,187 Όχι, το Seongwon που ξέρω 898 01:01:32,814 --> 01:01:34,858 είναι συνεσταλμένος και μαλθακός. 899 01:01:36,401 --> 01:01:37,944 Έχετε κάποια στοιχεία; 900 01:01:39,070 --> 01:01:40,779 Όχι, μόνο το ένστικτό μου. 901 01:01:40,780 --> 01:01:42,615 Το άλλοθι του τσέκαρε. 902 01:01:44,451 --> 01:01:45,911 Τότε μπορεί να μην είναι αυτός. 903 01:01:47,329 --> 01:01:49,789 Η αστυνομία του Ηνωμένου Βασιλείου επικοινώνησε πρόσφατα μαζί μου. 904 01:01:51,666 --> 01:01:54,961 Δύο από τα μοντέλα της Yu Seongwon λείπουν. 905 01:02:04,971 --> 01:02:08,140 Πρέπει να υποβάλω ένα κομμάτι για μια έκθεση σύγχρονης τέχνης, 906 01:02:08,141 --> 01:02:09,892 αλλά δεν μπορώ να βρω μοντέλο. 907 01:02:09,893 --> 01:02:12,686 Να σας συστήσω σε κάποιον; 908 01:02:14,898 --> 01:02:16,274 ΑΡΕΟΥΜ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ 909 01:02:19,778 --> 01:02:21,655 Τι λες, Άρεουμ; :cue 910 01:02:31,831 --> 01:02:32,999 Εσείς 911 01:02:34,167 --> 01:02:35,626 γίνω το μοντέλο μου; 912 01:02:48,932 --> 01:02:50,015 FLEX X COP 2 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 913 01:02:50,016 --> 01:02:51,600 Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΙΟΥ ΣΕΝΓΚΓΟΥΟΝ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΟ ΦΩΣ 914 01:03:09,119 --> 01:03:12,621 Ειδικό καστ. Ο γιος Woohyeon 915 01:03:12,622 --> 01:03:16,125 Ειδικό καστ. Jung Chaeyeon 916 01:03:16,126 --> 01:03:19,546 Ειδικό καστ. Heo Sungtae 917 01:03:30,640 --> 01:03:32,266 Ποιος είναι ο αποθανών μαθητής; 918 01:03:32,267 --> 01:03:35,310 Δολοφονία; Κανένας μαθητής στο σχολείο μας θα το έκανε αυτό. 919 01:03:35,311 --> 01:03:37,312 Ήταν ο Σεγιόν μόνος χθες; 920 01:03:37,313 --> 01:03:39,732 Ο κύριος την επέβλεπε προσωπικά. 921 01:03:39,733 --> 01:03:42,401 - Ο θάνατος του Μουν Σεγιόν ήταν κατάρα. - Κατάρα; 922 01:03:42,402 --> 01:03:44,028 Περίμενε, θα σου αγοράσω σφολιάτες κρέμα! 923 01:03:44,029 --> 01:03:45,487 Πρέπει να επικεντρωθούμε στην κατάρα. 924 01:03:45,488 --> 01:03:46,739 Είναι από το Witch Shop. 925 01:03:46,740 --> 01:03:48,699 - Ποιον θέλεις να βρίσεις; - Η αστυνομία. 926 01:03:48,700 --> 01:03:49,825 Γιατί η αστυνομία... 927 01:03:49,826 --> 01:03:52,369 Κάποιος μισούσε τον Moon Seyeon. 928 01:03:52,370 --> 01:03:54,163 - Ένας ηλικιωμένος πέθανε πέρυσι. - Ένα φάντασμα; 929 01:03:54,164 --> 01:03:55,330 Μείνε πίσω! 930 01:03:55,331 --> 01:03:56,790 - Τα CCTV; - Ήταν κάτω. 931 01:03:56,791 --> 01:03:58,293 Δεν έχει νόημα. 932 01:03:58,960 --> 01:04:00,669 Είναι ακόμα στο σχολείο. 933 01:04:01,755 --> 01:04:04,423 Να είστε προσεκτικοί. Κάποιος σε κυνηγάει. 934 01:04:04,424 --> 01:04:05,507 Αυτό είναι μυστικό. 935 01:04:05,508 --> 01:04:08,011 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 936 01:04:16,895 --> 01:04:18,646 ΓΙΟΥ ΣΕΝΓΚΓΟΥΟΝ 937 01:04:21,900 --> 01:04:24,819 KIM HEEJUN ΑΓΝΟΕΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 16 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2021 938 01:04:41,586 --> 01:04:43,630 Ναι, αυτός είναι ο Joo Hyera. 939 01:04:45,006 --> 01:04:46,966 Ναι, ζήτησα το αρχείο. 940 01:04:49,636 --> 01:04:50,928 Δύο άτομα. 941 01:04:50,929 --> 01:04:52,263 Λείπουν; 942 01:04:55,475 --> 01:04:56,476 Δικαίωμα. 943 01:04:57,769 --> 01:04:59,562 καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ. 944 01:05:18,832 --> 01:05:20,834 Μετάφραση Hyesoo Lee