1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,879 MGA TAUHAN, LUGAR, ORGANISASYON, AT ANG MGA PANGYAYARI SA DRAMA NA ITO AY FICITIOUS 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 LAHAT NG AKTOR NG BATA AT HAYOP KINALAMAN SA LIGTAS NA KAPALIGIRAN 4 00:00:53,553 --> 00:00:55,471 - Salamat sa pagkain. - Salamat. 5 00:00:55,472 --> 00:00:57,181 Salamat, bye. 6 00:01:03,021 --> 00:01:04,439 EPISODE 7 7 00:01:05,023 --> 00:01:07,692 Ah! 8 00:01:07,693 --> 00:01:09,235 Kanina pa. 9 00:01:09,236 --> 00:01:10,444 Mayroon itong. 10 00:01:10,445 --> 00:01:12,072 Namiss ko ang gukbap mo. 11 00:01:16,868 --> 00:01:19,496 Nga pala, hindi ko nakikita ang asawa mo. 12 00:01:20,539 --> 00:01:23,166 Pumasa siya noong nakaraang taon. 13 00:01:25,836 --> 00:01:28,963 Gusto lang daw niyang malaman 14 00:01:28,964 --> 00:01:30,716 buhay man ang anak namin o hindi. 15 00:01:31,925 --> 00:01:33,302 I wonder kung alam na niya ngayon. 16 00:01:41,810 --> 00:01:43,145 Kahit ngayon, minsan, 17 00:01:44,313 --> 00:01:46,523 Lumilitaw si Heejun sa panaginip ko. 18 00:01:48,358 --> 00:01:50,068 Malamang patay na siya. 19 00:01:55,532 --> 00:01:56,783 Mangyaring hanapin siya. 20 00:02:01,330 --> 00:02:02,914 Kaya't kahit papaano ay makapagdaos ako ng libing. 21 00:02:18,347 --> 00:02:19,847 Joo Hyera. 22 00:02:30,567 --> 00:02:31,568 Marami bang nasa isip mo? 23 00:02:37,949 --> 00:02:39,367 Hinahabol mo pa rin ba si Yu Seongwon? 24 00:02:39,368 --> 00:02:42,244 BUMALIK SI YU SEONGWON AFTER 4 YEARS PARA MAGDAW NG SOLO EXHIBITION 25 00:02:42,245 --> 00:02:44,914 Kaya naman bumalik ka dito diba? 26 00:02:47,209 --> 00:02:48,751 Alam ko ang nararamdaman mo. 27 00:02:48,752 --> 00:02:51,128 Laging may ganyang kaso hindi natin makakalimutan. 28 00:02:51,129 --> 00:02:52,630 Pero 29 00:02:52,631 --> 00:02:54,466 Tinignan namin ang alibi ni Yu Seongwon. 30 00:02:59,846 --> 00:03:01,390 Ito ay naging isang kinahuhumalingan para sa iyo. 31 00:03:02,015 --> 00:03:03,140 Huh? 32 00:03:03,141 --> 00:03:04,725 Yan ang nakakasira sa mga detective. 33 00:03:04,726 --> 00:03:06,311 Hindi ito obsession. 34 00:03:07,688 --> 00:03:08,730 Yu Seongwon 35 00:03:10,399 --> 00:03:11,983 papatay na naman. 36 00:03:13,235 --> 00:03:14,611 Pipigilan ko na siya. 37 00:04:01,116 --> 00:04:03,743 DISSOLUSYON ANG KATAHIMIKAN NG MGA BUONG TAMBONG :cue 38 00:04:36,485 --> 00:04:37,610 Seongwon. 39 00:04:39,237 --> 00:04:40,321 Isoo! 40 00:04:40,322 --> 00:04:42,115 Oh! 41 00:04:43,033 --> 00:04:45,910 namiss talaga kita. 42 00:04:45,911 --> 00:04:47,077 Ako din. 43 00:04:47,078 --> 00:04:50,247 Uy, ito ay para sa iyo. Hindi pa ako nakapagbigay ng bulaklak sa isang lalaki. 44 00:04:52,250 --> 00:04:55,795 Whoa, naghahanap ka mas maganda pa sa dati. 45 00:04:55,796 --> 00:04:56,921 Ito ay walang bago. 46 00:04:56,922 --> 00:05:00,216 Uy, nagsisimula ka na ring tumingin parang professional artist na ngayon. 47 00:05:00,217 --> 00:05:01,509 - Talaga? - Oo. 48 00:05:02,594 --> 00:05:03,929 Tingnan mo lang ang lahat ng ito. 49 00:05:05,180 --> 00:05:07,139 Isoo, halika dito. 50 00:05:07,140 --> 00:05:09,058 - Kailangan mo munang makita ang pirasong ito. - Ano? 51 00:05:20,487 --> 00:05:22,488 SEOUL GANGHA POLICE STATION 52 00:05:22,489 --> 00:05:23,907 Sige. 53 00:05:25,534 --> 00:05:27,993 Tingnan mong mabuti. Wala naman dito diba? 54 00:05:27,994 --> 00:05:29,161 Hindi, wala doon. 55 00:05:29,162 --> 00:05:30,705 Ilagay ang iyong kamay at damhin ito. 56 00:05:32,624 --> 00:05:34,708 - Wala talaga dito. - Wala doon. 57 00:05:34,709 --> 00:05:38,254 At kung maghalo ako ng kaunting magic sa ilong ni Kyungjin... 58 00:05:38,255 --> 00:05:40,507 Ngayon, tingnan natin. 59 00:05:41,716 --> 00:05:43,760 Hay naku. 60 00:05:44,928 --> 00:05:46,220 Ta-da. 61 00:05:46,221 --> 00:05:47,596 Ooh, paano mo nagawa iyon? 62 00:05:47,597 --> 00:05:49,139 May sikretong compartment. 63 00:05:49,140 --> 00:05:51,308 Inaasahan ko ang isang kuneho sa pinakamaliit. 64 00:05:51,309 --> 00:05:54,186 Hoy, tingnan mo kung meron isang lihim na kompartimento. 65 00:05:54,187 --> 00:05:55,188 As if naman. 66 00:05:59,150 --> 00:06:01,443 Sige, dito, 67 00:06:01,444 --> 00:06:03,697 magdagdag ng kaunting mahika mula sa ilong ni Jin Isoo, 68 00:06:05,240 --> 00:06:07,324 - at voilà. - Aba! 69 00:06:07,325 --> 00:06:09,910 Kaya kahit sino ay maaaring gawin ito. 70 00:06:11,329 --> 00:06:12,621 Paano mo nalaman? 71 00:06:12,622 --> 00:06:15,291 halata naman. Ito ay hindi tulad ng mayroon kang isang magic bulsa. 72 00:06:15,292 --> 00:06:17,418 Napaka killjoy mo. 73 00:06:17,419 --> 00:06:18,670 Sabi mo subukan mo. 74 00:06:20,589 --> 00:06:21,798 Bro. 75 00:06:22,674 --> 00:06:23,966 Ang magic show ni Park Jaeha. 76 00:06:23,967 --> 00:06:25,509 Imposibleng makuha ang mga tiket na ito. 77 00:06:25,510 --> 00:06:28,012 Sabi mo gusto mong makita. VIP seats yan. 78 00:06:28,013 --> 00:06:29,346 Ano ito? 79 00:06:30,473 --> 00:06:33,350 Ang magic ay karaniwang panlilinlang, hindi ba? 80 00:06:34,728 --> 00:06:36,145 Panlilinlang? 81 00:06:36,146 --> 00:06:38,022 Ang magic ay isang sining. 82 00:06:38,023 --> 00:06:41,150 Isang mataas na anyo ng sining kung saan ang agham ay nakakatugon sa pagganap. 83 00:06:41,151 --> 00:06:42,234 Hindi ako interesado. 84 00:06:42,235 --> 00:06:44,361 talaga? May ticket din ako para kay Dr. Yoon. 85 00:06:44,362 --> 00:06:46,740 talaga? Tapos pupunta ako. Salamat. 86 00:06:47,657 --> 00:06:49,784 - Dalhin mo rin ang iyong kasintahan. - Salamat, bro. 87 00:06:52,871 --> 00:06:56,082 Maaari mo itong itapon o gamitin bilang scrap paper kung hindi mo ito kailangan. 88 00:06:57,292 --> 00:06:58,876 Darating din ako. 89 00:06:58,877 --> 00:06:59,961 talaga? 90 00:07:00,587 --> 00:07:02,589 Kung gusto mo talaga, bisita ka. 91 00:07:13,058 --> 00:07:14,601 Oh, Detective Jin. 92 00:07:15,393 --> 00:07:16,560 hoy... 93 00:07:16,561 --> 00:07:19,063 Salamat sa ticket. Gusto ko talagang makita ito. 94 00:07:19,064 --> 00:07:21,650 Ah, alam kong ikaw iyon isang may kulturang tao, si Dr. Yoon. 95 00:07:22,275 --> 00:07:24,861 - Paano ako? - Tao ka lang. 96 00:07:27,530 --> 00:07:28,947 Detective Joo. 97 00:07:28,948 --> 00:07:30,783 Ang ganda mo ngayon. 98 00:07:30,784 --> 00:07:32,785 Ah. Hindi naman. 99 00:07:32,786 --> 00:07:34,078 Magaling ka rin. 100 00:07:36,623 --> 00:07:37,706 Nakakatakot ang itsura mo. 101 00:07:37,707 --> 00:07:38,875 Oo, ikaw din. 102 00:07:40,001 --> 00:07:41,210 Bakit siya late? 103 00:07:41,211 --> 00:07:44,129 hindi ko pa nakilala Girlfriend ni Kyungjin dati. 104 00:07:44,130 --> 00:07:45,756 Ako rin. 105 00:07:45,757 --> 00:07:48,676 Huwag mo siyang kulitin pagdating ng girlfriend niya. 106 00:07:48,677 --> 00:07:51,512 Kailan ba tayo mag-aasaran? Binabati namin. 107 00:07:53,348 --> 00:07:54,391 Bro! 108 00:07:55,725 --> 00:07:57,726 Bakit ka mag-isa? Nasaan ang girlfriend mo? 109 00:07:57,727 --> 00:07:58,894 Kailangang late na siyang magtrabaho ngayon. 110 00:07:58,895 --> 00:08:00,312 - Out of the blue? - Oo. 111 00:08:00,313 --> 00:08:02,357 Gusto niyang sumama, pero naging busy siya lately. 112 00:08:03,858 --> 00:08:05,442 Sayang naman. 113 00:08:05,443 --> 00:08:06,903 Pasok na tayo sa loob? 114 00:08:08,822 --> 00:08:10,489 Wala kang girlfriend, ikaw ba 115 00:08:10,490 --> 00:08:11,573 ginagawa ko. 116 00:08:11,574 --> 00:08:13,201 - Sa tingin ko hindi mo gagawin. - Ako talaga. :cue 117 00:08:45,650 --> 00:08:49,695 At ngayon, Magsisimula na ang Magic Fire ni Park Jaeha! 118 00:09:31,237 --> 00:09:32,489 Ooh! 119 00:09:50,173 --> 00:09:51,257 Aba! 120 00:09:51,841 --> 00:09:53,551 Paano niya ito nasunog? 121 00:09:54,302 --> 00:09:56,095 Uy, magkaroon ng ilang manners. 122 00:09:56,096 --> 00:09:58,055 Gusto kong malaman kung ano ang pakulo. 123 00:09:58,056 --> 00:10:00,140 Hindi ito isang daya. Arte ito. 124 00:10:00,141 --> 00:10:01,518 Ano bang problema mo? 125 00:10:13,780 --> 00:10:16,908 May taong mahal ko. 126 00:10:26,751 --> 00:10:28,293 Namuhay siya ng malungkot, 127 00:10:28,294 --> 00:10:31,339 dahil ang kanyang ama ay isang marahas na lalaki. 128 00:10:38,054 --> 00:10:39,055 gusto ko 129 00:10:40,932 --> 00:10:42,392 para mapangiti siya. 130 00:11:10,503 --> 00:11:11,795 Oh... 131 00:11:11,796 --> 00:11:12,880 Ano sa lupa? 132 00:11:12,881 --> 00:11:14,465 - Aba! - Aba. 133 00:12:57,068 --> 00:12:58,403 :cue 134 00:13:31,144 --> 00:13:33,688 Whoa. 135 00:13:57,503 --> 00:13:58,588 Saan siya pupunta? 136 00:14:29,702 --> 00:14:31,119 Oh! 137 00:14:48,596 --> 00:14:50,055 aba... 138 00:14:50,056 --> 00:14:51,431 Oh! 139 00:14:51,432 --> 00:14:52,517 Wow. 140 00:15:13,663 --> 00:15:14,913 Tulong! 141 00:15:17,917 --> 00:15:20,085 - Dalhin muna ang lahat sa kaligtasan. - Okay. 142 00:15:20,086 --> 00:15:22,337 Tulong! Oh diyos ko! 143 00:15:22,338 --> 00:15:25,924 Lahat, ayos lang. Manatiling kalmado at sundin ang aming mga tagubilin. 144 00:15:25,925 --> 00:15:29,303 Lahat, mangyaring magdahan-dahan. Mangyaring lumikas sa maayos na paraan. 145 00:15:30,304 --> 00:15:31,930 Mangyaring maglakad nang dahan-dahan. 146 00:15:31,931 --> 00:15:34,392 Mangyaring lumikas sa maayos na paraan. 147 00:15:42,775 --> 00:15:45,193 So sinasabi mong patay na ang magician? 148 00:15:45,194 --> 00:15:47,905 Oo, namatay siya sa sunog sa panahon ng pagtatanghal. 149 00:15:50,324 --> 00:15:52,784 Magpapadala ako ng forensics. Dadalhin ng iyong koponan ang kasong ito. 150 00:15:52,785 --> 00:15:54,328 Oo, sir. 151 00:16:00,668 --> 00:16:02,752 Paano nangyari ang isang bagay na ganito? 152 00:16:02,753 --> 00:16:04,005 alam ko. 153 00:16:07,717 --> 00:16:09,093 Dadalhin namin ang kasong ito. 154 00:16:10,094 --> 00:16:13,097 Kung kailangan mo ng autopsy, ipaalam sa akin. 155 00:16:13,764 --> 00:16:14,849 pupunta ako. 156 00:16:15,600 --> 00:16:16,601 Iiwan na kita. 157 00:16:20,438 --> 00:16:22,272 Kumuha muna tayo ng mga pahayag mula sa mga tao. 158 00:16:22,273 --> 00:16:23,274 - Naiintindihan ko. - Naiintindihan ko. 159 00:16:26,986 --> 00:16:28,029 Hmm... 160 00:16:32,658 --> 00:16:33,742 Siya ba... 161 00:16:33,743 --> 00:16:35,702 MAGIC PERFORMANCE PARTNER JEONG DAHEE 162 00:16:35,703 --> 00:16:37,413 Patay na ba talaga siya? 163 00:16:41,459 --> 00:16:42,460 Oo. 164 00:16:44,086 --> 00:16:47,506 Paano siya mamatay ng ganito? 165 00:16:54,013 --> 00:16:56,807 Gaano ka na katagal nagtrabaho kay Mr. Park Jaeha? 166 00:16:58,142 --> 00:17:00,102 Mula noong isang taon. 167 00:17:00,853 --> 00:17:03,563 Kaya kanina, 168 00:17:03,564 --> 00:17:05,274 anong nangyari sa casket? 169 00:17:06,234 --> 00:17:07,610 hindi ko alam. 170 00:17:08,527 --> 00:17:10,737 orihinal, 171 00:17:10,738 --> 00:17:14,074 ito ay dapat na bumukas mula sa likod. 172 00:17:18,037 --> 00:17:20,830 At pagkatapos ay siya ay dapat na muling lumitaw. 173 00:17:40,726 --> 00:17:44,564 Hindi ko alam kung paano ito nangyari. 174 00:17:47,024 --> 00:17:48,025 :cue 175 00:18:01,163 --> 00:18:03,666 Ano kayang nangyari dito? 176 00:18:04,792 --> 00:18:06,001 hindi ko alam. 177 00:18:06,002 --> 00:18:08,087 DIREKTOR NG YUGTO LEE JIYUN 178 00:18:10,172 --> 00:18:12,757 Ang mekanismo ng pagtakas ay gumana nang maayos. 179 00:18:12,758 --> 00:18:14,302 Dapat ay bumaba siya sa ganitong paraan. 180 00:18:17,888 --> 00:18:20,099 Baka meron problema sa casket? 181 00:18:20,933 --> 00:18:23,560 Sinuri ko ang lahat bago ang palabas. 182 00:18:23,561 --> 00:18:25,353 Walang mali doon. 183 00:18:32,570 --> 00:18:33,613 Detective Joo! 184 00:18:35,615 --> 00:18:37,074 Gumagana ang mekanismo ng pagtakas. 185 00:18:37,992 --> 00:18:40,118 Tapos may mali sa casket? 186 00:18:40,119 --> 00:18:42,621 Sabi ng stage director walang mali dito. 187 00:18:42,622 --> 00:18:43,913 Sino ang gumawa ng kabaong? 188 00:18:43,914 --> 00:18:45,165 Isang engineer ang gumawa nito. 189 00:18:45,166 --> 00:18:46,666 Nasa tabi lang ang workshop niya. 190 00:18:46,667 --> 00:18:48,710 Mmm. Pupuntahan natin siya. 191 00:18:48,711 --> 00:18:50,421 Okay. Susuriin ko ang mga security camera. 192 00:19:01,057 --> 00:19:02,224 ano yun? 193 00:19:18,115 --> 00:19:21,577 TAROT MASTER LUNA 194 00:19:35,758 --> 00:19:38,803 So gumagawa ka ng tarot readings dito? 195 00:19:40,805 --> 00:19:42,138 Oo. 196 00:19:42,139 --> 00:19:44,892 Gumagawa ako ng mga pagbabasa para sa mga tao sino ang nanalo sa giveaway. 197 00:19:47,978 --> 00:19:49,063 MAGIC FIRE NI PARK JAEHA 198 00:19:49,814 --> 00:19:51,816 Close ba kayo ni Park Jaeha? 199 00:19:54,902 --> 00:19:57,237 Sinabi ko sa kanya na mag-ingat. 200 00:19:57,238 --> 00:19:59,490 Ibig sabihin alam mong mamamatay na siya? 201 00:20:00,324 --> 00:20:01,325 Oo. 202 00:20:03,327 --> 00:20:05,454 nanaginip ako. 203 00:20:06,163 --> 00:20:08,040 Ah. Isang panaginip? 204 00:20:08,833 --> 00:20:10,251 Tulad ng isang makahulang panaginip? 205 00:20:10,918 --> 00:20:12,127 Oo. 206 00:20:12,128 --> 00:20:15,130 Palagi akong may sixth sense mula noong ako ay maliit. 207 00:20:15,131 --> 00:20:18,925 Mayroon akong mga propetang panaginip bago may mangyari. 208 00:20:18,926 --> 00:20:21,136 Alam ko na rin bago mamatay ang lolo ko. 209 00:20:21,137 --> 00:20:22,346 Oh... 210 00:20:23,222 --> 00:20:25,015 Ngunit kahapon, 211 00:20:25,641 --> 00:20:26,642 nakita ko na. 212 00:20:54,420 --> 00:20:57,338 Kaya kaninang umaga, sinabi ko sa kanya na mag-ingat, at sabi niya... 213 00:20:57,339 --> 00:20:58,340 Sabi niya? 214 00:21:00,509 --> 00:21:02,678 Kailangan kong gamutin ito tulad ng huling performance ko 215 00:21:03,554 --> 00:21:04,722 at gawin ang aking makakaya. 216 00:21:05,806 --> 00:21:06,890 Jaeha. 217 00:21:06,891 --> 00:21:08,267 Salamat, Luna. 218 00:21:15,858 --> 00:21:18,235 May nakita ka bang iba sa panaginip na iyon? 219 00:21:22,531 --> 00:21:23,615 Hindi. 220 00:21:23,616 --> 00:21:24,784 Oh... 221 00:21:26,202 --> 00:21:28,287 Sige, salamat sa iyong kooperasyon. 222 00:21:30,873 --> 00:21:33,541 Wow, hindi kapani-paniwala. 223 00:21:33,542 --> 00:21:35,001 Siya ay nagkaroon ng isang makahulang panaginip. 224 00:21:36,921 --> 00:21:39,088 Hindi ka naniniwala sa mga bagay na iyon, di ba? 225 00:21:39,089 --> 00:21:40,173 Syempre hindi. 226 00:21:41,300 --> 00:21:43,802 Noong nag-aaral ako sa police academy, 227 00:21:43,803 --> 00:21:47,473 sabi ng isang guro, "Tanggapin ang bagong impormasyon nang walang pagkiling." 228 00:21:50,226 --> 00:21:51,643 Nakalimutan mo na siguro. 229 00:21:51,644 --> 00:21:54,604 Kapag nag-iimbestiga ka ng isang kaso, ang mga saykiko ay tumatawag sa lahat ng oras, 230 00:21:54,605 --> 00:21:56,231 sinasabing may alam sila. 231 00:21:56,232 --> 00:21:58,942 Ngunit kapag tinanong mo kung sino ang gumawa nito, bigla na lang hindi nila makita. 232 00:22:00,528 --> 00:22:02,988 Higit sa lahat, bumabagabag sa akin ang sinabi ni Park Jaeha. 233 00:22:03,948 --> 00:22:05,031 Anong ibig mong sabihin? 234 00:22:05,032 --> 00:22:07,368 Kailangan daw niyang gamutin ito tulad ng kanyang huling pagganap. 235 00:22:08,369 --> 00:22:10,245 Para bang alam niyang mamamatay siya. 236 00:22:12,873 --> 00:22:15,125 Kailangan kong gamutin ito tulad ng huling performance ko 237 00:22:15,876 --> 00:22:17,378 at gawin ang aking makakaya. 238 00:22:20,297 --> 00:22:21,465 Tara na sa workshop. 239 00:22:22,424 --> 00:22:23,675 Okay. :cue 240 00:22:26,345 --> 00:22:28,054 I assume wala ka pa masyadong nahanap. 241 00:22:28,055 --> 00:22:29,974 Buweno, nasunog ang lahat sa isang malutong. 242 00:22:30,641 --> 00:22:32,517 Susuriin namin kaagad at ipaalam sa iyo. 243 00:22:32,518 --> 00:22:33,852 - Okay. - Good luck. 244 00:22:33,853 --> 00:22:35,187 - Okay. - Salamat, ginoo. 245 00:22:41,318 --> 00:22:42,486 Anong nangyari dito? 246 00:22:43,571 --> 00:22:44,654 At ikaw ay? 247 00:22:44,655 --> 00:22:46,322 Ako ang CEO ng production company. 248 00:22:46,323 --> 00:22:47,407 SHOW PRODUCER CHOI MIHEE 249 00:22:47,408 --> 00:22:48,616 Namatay ba si Jaeha? 250 00:22:48,617 --> 00:22:51,245 Oo, patay na siya. 251 00:22:52,538 --> 00:22:53,621 Paano? 252 00:22:53,622 --> 00:22:56,959 Parang may problema gamit ang magic equipment. 253 00:22:57,960 --> 00:23:00,754 Imposible yun. 254 00:23:14,852 --> 00:23:15,936 Hello? 255 00:23:33,162 --> 00:23:34,413 Mr. Park Jaeha? 256 00:23:36,165 --> 00:23:37,957 MAGIC SHOW ENGINEER PARK JAEHYUNG 257 00:23:37,958 --> 00:23:39,293 Ako si Park Jaehyung. 258 00:23:40,085 --> 00:23:41,211 Kapatid ni Jaeha. 259 00:23:41,795 --> 00:23:43,422 Kambal kayo. 260 00:23:49,303 --> 00:23:50,471 Kasama namin ang pulis. 261 00:23:52,848 --> 00:23:54,808 Narinig mo ba ang balita? 262 00:23:55,434 --> 00:23:56,435 Oo. 263 00:23:57,394 --> 00:23:58,896 Ngayon ko lang narinig. 264 00:24:00,940 --> 00:24:02,649 totoo ba? 265 00:24:02,650 --> 00:24:04,067 Oo. 266 00:24:29,551 --> 00:24:32,178 Narinig namin na ikaw mismo ang gumagawa ng kagamitan. 267 00:24:32,179 --> 00:24:34,640 Magkasama tayong nagpe-perform noon, 268 00:24:36,976 --> 00:24:38,435 ngunit pagkatapos kong masaktan ang aking mga binti, 269 00:24:39,228 --> 00:24:40,562 Naging engineer ako. 270 00:24:42,439 --> 00:24:45,943 Yung performance na ginawa niyo together dapat ay isang teleportation act. 271 00:24:46,568 --> 00:24:47,569 tama yan. 272 00:24:48,195 --> 00:24:49,571 Teleportasyon? 273 00:24:51,281 --> 00:24:52,616 Nanood kami ng palabas, 274 00:24:53,325 --> 00:24:54,952 at ang CEO ay nag-scout sa amin. 275 00:24:59,123 --> 00:25:00,581 Dahil kambal kami. 276 00:25:29,695 --> 00:25:32,030 Teleportation ni Park Jaeha! 277 00:25:40,497 --> 00:25:41,623 Iyon ay 278 00:25:42,666 --> 00:25:44,543 ginawa ng kambal? 279 00:25:45,252 --> 00:25:46,253 Oo. 280 00:25:48,881 --> 00:25:50,340 Ang talino ni Jaeha. 281 00:25:52,593 --> 00:25:54,678 Kaya ginawa niya ang kanyang propesyonal na debut, 282 00:25:56,138 --> 00:25:58,432 at sumama lang ako sa kanya para sa teleportation act. 283 00:26:01,810 --> 00:26:04,480 Ano nga ba ang nangyari? 284 00:26:05,773 --> 00:26:07,273 Nasunog ang kabaong... 285 00:26:08,567 --> 00:26:11,319 ...at hindi nakatakas ang kapatid mo. 286 00:26:17,034 --> 00:26:19,578 Paulit-ulit kong sabi sa kanya ito ay mapanganib. 287 00:26:21,580 --> 00:26:23,664 Sinasabi mo bang mapanganib ang kabaong? 288 00:26:23,665 --> 00:26:25,584 Kung ang gasolina ay tumagas, 289 00:26:27,419 --> 00:26:30,839 maaaring magdulot ng aksidente, kaya sinabi ko sa kanya na wag gawin. 290 00:26:32,382 --> 00:26:34,259 Saka bakit siya... 291 00:26:35,761 --> 00:26:37,929 Ganun din lagi ang sinasabi ni Jaeha. 292 00:26:37,930 --> 00:26:40,348 Hindi mo ba alam kung gaano ako kaswerte, Jaehyung? 293 00:26:40,349 --> 00:26:41,933 Hindi nangyayari sa akin ang mga ganyan. 294 00:26:41,934 --> 00:26:43,018 Okay. 295 00:26:45,020 --> 00:26:47,022 Ito ay pareho nang mangyari ang aksidente. 296 00:26:48,273 --> 00:26:49,733 Magaling si Jaeha, 297 00:26:53,445 --> 00:26:54,780 samantalang ako nauwi sa ganito. 298 00:26:55,572 --> 00:26:57,073 Kaya ako rin, 299 00:26:57,074 --> 00:26:59,660 naniniwala na ang swerte ay nasa kanyang panig, :cue 300 00:27:01,662 --> 00:27:03,122 ngunit pagkatapos ay nangyari ito. 301 00:27:09,753 --> 00:27:12,296 Walang paraan na nagkaroon isang problema sa kagamitan. 302 00:27:12,297 --> 00:27:14,423 Alam mo ba kung magkano nag-eensayo tayo bago ang palabas? 303 00:27:14,424 --> 00:27:17,135 Pinapatakbo namin ito ng dose-dosenang, kahit na daan-daang beses walang problema 304 00:27:17,136 --> 00:27:18,636 bago ito umakyat sa entablado. 305 00:27:30,190 --> 00:27:32,985 CEO ng production company iginiit na walang problema. 306 00:27:33,944 --> 00:27:36,445 Ayaw niyang umamin na ito ay isang aksidente. 307 00:27:36,446 --> 00:27:37,989 Delikado daw ang engineer. 308 00:27:37,990 --> 00:27:40,116 Uy, kambal ng salamangkero ang engineer. 309 00:27:40,117 --> 00:27:41,577 - Kambal niya? - Oo. 310 00:27:43,745 --> 00:27:46,206 Upang isipin ang teleportation magic ay isang daya sa kambal. 311 00:27:46,790 --> 00:27:49,126 Obvious naman. naisip mo ba nagteleport talaga siya? 312 00:27:49,668 --> 00:27:51,128 Wala ba talagang superpower? 313 00:27:52,838 --> 00:27:54,463 Bumalik tayo sa ngayon. 314 00:27:54,464 --> 00:27:56,883 Malalaman natin minsan lumabas na ang mga resulta ng forensic. 315 00:27:56,884 --> 00:27:58,760 - Okay. - Magandang gabi. 316 00:28:02,097 --> 00:28:03,265 Mr.Inosente. 317 00:28:03,932 --> 00:28:05,642 Tara na. 318 00:28:11,231 --> 00:28:13,941 Kaya, sa tingin mo alin ito? 319 00:28:13,942 --> 00:28:16,862 Hindi ko pa masasabing sigurado. 320 00:28:17,738 --> 00:28:19,197 Pero may kakaiba. 321 00:28:19,781 --> 00:28:20,865 Parang ano? 322 00:28:20,866 --> 00:28:22,701 Kung ito ay totoong pagpatay, 323 00:28:23,452 --> 00:28:25,369 bakit siya pinatay sa stage? 324 00:28:25,370 --> 00:28:30,249 Bakit lumikha ng hindi mabilang na mga saksi sa pamamagitan ng pagpatay sa kanya sa panahon ng pagtatanghal? 325 00:28:30,250 --> 00:28:34,128 Kung ang isang salamangkero ay namatay sa isang pagtatanghal, maaari itong magmukhang isang aksidente. 326 00:28:34,129 --> 00:28:37,757 Ngunit kapag ito ay nahayag na isang pagpatay, na nagpapakipot sa mga suspek. 327 00:28:37,758 --> 00:28:40,510 Limitado lamang ang bilang ng mga tao magkaroon ng access sa kagamitan. 328 00:28:41,637 --> 00:28:43,554 Hmm. totoo yan. 329 00:28:44,890 --> 00:28:45,973 Paumanhin, isang segundo. 330 00:28:45,974 --> 00:28:47,476 YU SEONGWON PApasok na TAWAG 331 00:28:48,310 --> 00:28:51,312 Hoy, Sculptor Yu. Maayos ba ang pagtatapos ng eksibisyon? 332 00:28:51,313 --> 00:28:53,898 Oo, katatapos lang, kaya nag-iimpake na kami ngayon. 333 00:28:53,899 --> 00:28:56,443 Uy, naibenta mo ba lahat ng piraso mo? Nais kong bumili ng isa. 334 00:28:57,152 --> 00:28:58,694 Hindi ko binebenta ang mga piraso ko. 335 00:28:58,695 --> 00:28:59,987 Iniingatan ko silang lahat. 336 00:28:59,988 --> 00:29:02,657 Oh. Well, tingnan mo, Mr. Artist. 337 00:29:02,658 --> 00:29:05,034 I guess hindi mo kailangan ng pera. 338 00:29:05,035 --> 00:29:06,036 Isoo. 339 00:29:06,703 --> 00:29:08,412 Magkita tayo agad. 340 00:29:08,413 --> 00:29:10,414 Ang tagal na nung huli akong pumunta dito. 341 00:29:10,415 --> 00:29:12,458 Oo, dapat. Gaano ka katagal mananatili? 342 00:29:12,459 --> 00:29:16,253 May paparating na naman akong exhibit, kaya saglit lang siguro ako sa Korea. 343 00:29:16,254 --> 00:29:19,632 Nakuha ko. Tapos magkita tayo next week. tatawagan kita. 344 00:29:19,633 --> 00:29:20,883 Okay, bye. 345 00:29:22,761 --> 00:29:24,054 Na nagpapaalala sa akin, 346 00:29:24,972 --> 00:29:26,138 ikaw ay nasa eksibisyon. 347 00:29:26,139 --> 00:29:27,891 Tingnan mo lang ang lahat ng ito. 348 00:29:31,061 --> 00:29:33,729 Isoo, halika dito. Kailangan mo munang makita ang pirasong ito. 349 00:29:33,730 --> 00:29:35,148 ano? alin? 350 00:29:36,400 --> 00:29:37,609 Oo, nandoon ako. 351 00:29:38,652 --> 00:29:40,153 Gusto mo ba si Yu Seongwon? 352 00:29:40,988 --> 00:29:42,780 Sobrang interesado ako sa kanya. 353 00:29:42,781 --> 00:29:45,533 No wonder. Mayroon ka mga larawan ng kanyang eksibisyon sa bahay. 354 00:29:45,534 --> 00:29:47,285 Close ko si Seongwon. 355 00:29:48,996 --> 00:29:50,162 Paano mo siya kilala? 356 00:29:50,163 --> 00:29:51,831 Uh... 357 00:29:51,832 --> 00:29:54,625 Alam mo namang may-ari ng UBS Group ang pamilya niya, di ba? 358 00:29:54,626 --> 00:29:57,211 Nakilala ko siya sa isang pagtitipon para sa ikatlong henerasyong tagapagmana ng chaebol. 359 00:29:57,212 --> 00:29:59,922 Hindi ko pa siya masyadong nakikita simula ng lumipat siya sa UK, 360 00:29:59,923 --> 00:30:02,091 pero tuluyan na siyang nahulog sa charms ko. 361 00:30:02,092 --> 00:30:03,592 Sobrang gusto niya ako. 362 00:30:06,013 --> 00:30:08,890 Kung gusto mo siyang makilala, May maisasaayos ako. 363 00:30:10,142 --> 00:30:11,143 Sa susunod. 364 00:30:12,644 --> 00:30:13,729 Nahihiya ka ba? 365 00:30:50,390 --> 00:30:52,933 SEWON HOSPITAL 366 00:30:59,691 --> 00:31:02,985 Mr. Choi Jeonghun, sisimulan na natin ang operasyon. 367 00:31:02,986 --> 00:31:04,070 Sige. 368 00:31:04,071 --> 00:31:06,490 Huwag kang mag-alala. Ito ay magiging maayos. 369 00:31:07,115 --> 00:31:09,659 Matulog ka na lang, at paggising mo ay mas malusog. 370 00:31:10,702 --> 00:31:11,786 Okay. 371 00:31:11,787 --> 00:31:13,288 Ilalagay ka namin ngayon. 372 00:31:14,039 --> 00:31:16,333 Magsisimula na tayo ang anesthesia ngayon. 373 00:31:18,293 --> 00:31:21,337 Pakibilang ng dahan-dahan mula isa hanggang sampu. 374 00:31:21,338 --> 00:31:23,381 Isa. 375 00:31:24,382 --> 00:31:25,967 Dalawa. 376 00:31:27,511 --> 00:31:28,720 Tatlo. 377 00:31:30,889 --> 00:31:32,056 :cue 378 00:31:32,057 --> 00:31:35,018 SEOUL GANGHA POLICE STATION 379 00:31:36,311 --> 00:31:39,397 "Ang mago sino ang nasunog sa entablado"? 380 00:31:39,940 --> 00:31:41,066 Magandang kalungkutan. 381 00:31:42,651 --> 00:31:46,278 Bakit tayo napunta may isa pang nakakainis na kaso? 382 00:31:46,279 --> 00:31:48,073 Well... 383 00:31:48,782 --> 00:31:51,242 Nagkataon na nasa site ang Team 1 noong panahong iyon. 384 00:31:51,243 --> 00:31:52,285 "Nangyari na"? 385 00:31:53,453 --> 00:31:54,912 Well... 386 00:31:54,913 --> 00:31:57,456 Si Detective Jin ay may mga tiket, kaya pumunta sila para manood ng palabas. 387 00:31:57,457 --> 00:31:58,999 Para sa langit. 388 00:31:59,000 --> 00:32:00,835 Anong meron sa kanya? 389 00:32:00,836 --> 00:32:02,753 Crime magnet ba siya? Hesukristo. 390 00:32:02,754 --> 00:32:04,381 Kahit saan siya magpunta, bagong kaso. 391 00:32:06,341 --> 00:32:07,425 Pumasok ka. 392 00:32:08,385 --> 00:32:10,178 Tama, oo. Ilagay mo yan sa kotse. 393 00:32:13,557 --> 00:32:15,975 Sa anumang kaso, mabilis na mahuli ang salarin. 394 00:32:15,976 --> 00:32:17,518 - Naiintindihan mo ba? - Oo, ginoo. 395 00:32:17,519 --> 00:32:18,770 - Oo, ginoo. - Tama. 396 00:32:24,192 --> 00:32:25,943 PARK JAEHA, EDAD 32 KITANG MAGICIAN 397 00:32:25,944 --> 00:32:27,820 Natagpuang PATAY SA SUNOG SA ISANG PERFORMANCE 398 00:32:27,821 --> 00:32:29,363 AKSIDENTE? O ERROR SA EQUIPMENT? 399 00:32:31,241 --> 00:32:33,160 SUMULAK ANG SUNOG SA ISANG FIRE ESCAPE ACT 400 00:32:41,751 --> 00:32:44,212 Hindi ito isang aksidente. Ito ay isang kaso ng pagpatay. 401 00:32:45,922 --> 00:32:47,883 Na-detect ang kerosene sa casket panel. 402 00:32:52,846 --> 00:32:54,805 Karaniwan silang gumagamit ng isang espesyal na uri ng langis, 403 00:32:54,806 --> 00:32:57,808 ngunit may nagbuhos ng kerosene dito, kaya kumalat ang apoy sa loob. 404 00:32:57,809 --> 00:32:59,810 MGA BAKAS NG KEROSENE NA DETECTED 405 00:32:59,811 --> 00:33:02,772 Oh, at ito ay ang forensic analysis ng kanyang telepono. 406 00:33:06,735 --> 00:33:08,736 Iba si Park Jaeha. 407 00:33:08,737 --> 00:33:10,447 Anong meron sa lalaking ito? 408 00:33:11,573 --> 00:33:12,616 Tingnan mo ito. 409 00:33:15,202 --> 00:33:17,703 Tara na. Hawak nila isang alaala para sa kanya ngayon. 410 00:33:17,704 --> 00:33:19,122 Okay. 411 00:33:19,831 --> 00:33:20,998 Halika na. 412 00:33:20,999 --> 00:33:22,125 Tara na. 413 00:33:23,418 --> 00:33:26,378 SA PAG-ALALA NI PARK JAEHA, SINO ANG NAGBIBIGAY SA ATIN NG MARAMING MAGICAL MOMENTS 414 00:33:26,379 --> 00:33:29,674 ANG MGA NAG-IWAN MO NG APOY LIVE ON PA SA ATING LAHAT 415 00:33:30,508 --> 00:33:34,846 FOREVER NATING ALAALA ANG NGITI NA NAGPAPATIWALA SA ATIN SA MAGIC 416 00:33:35,472 --> 00:33:37,681 ANG LATE PARK JAEHA 417 00:33:42,854 --> 00:33:45,315 Magkaroon tayo ng sandali ng katahimikan. 418 00:33:52,072 --> 00:33:54,031 HINDI NAMIN MAKAKALIMUTAN ANG MGA MILAGRONG NILIKHA MO 419 00:33:54,032 --> 00:33:55,825 SANA IKAW AY MAGPAMAHALANG SA KAPAYAPAAN, JAEHA 420 00:33:59,037 --> 00:34:00,038 salamat po. 421 00:34:11,841 --> 00:34:15,761 Nais ng mga tagahanga na magbigay ng kanilang paggalang, kaya inayos namin ang memorial na ito. 422 00:34:15,762 --> 00:34:18,722 Kailan natin maaaring idaos ang libing? 423 00:34:18,723 --> 00:34:20,642 Sa tingin ko ito ay magtatagal. 424 00:34:22,477 --> 00:34:24,354 Naniniwala kami na may pumatay kay Mr. Park. 425 00:34:26,564 --> 00:34:29,400 May kakilala ka ba sino kayang gustong patayin siya? 426 00:34:29,401 --> 00:34:30,985 Hindi, hindi naman. 427 00:34:30,986 --> 00:34:33,028 Palaging masayahin at mabait si Jaeha. 428 00:34:33,029 --> 00:34:35,031 Hindi siya ang uri ng tao kahit sino ay mapopoot. 429 00:34:45,667 --> 00:34:48,169 Paano ang isang bagay ganito ang mangyayari? 430 00:34:48,962 --> 00:34:50,672 Ito ay sadyang kakila-kilabot. 431 00:35:00,390 --> 00:35:01,849 Ang totoo, 432 00:35:01,850 --> 00:35:04,728 Nakipagrelasyon ako sa kanya. 433 00:35:09,190 --> 00:35:10,525 Ano ang pinagsasabi mo? 434 00:35:12,902 --> 00:35:14,486 50 araw na ang nakalipas. 435 00:35:15,614 --> 00:35:17,156 Mahigit isang taon ko na siyang nililigawan. 436 00:35:17,157 --> 00:35:18,657 I'm sure may crush ka lang. 437 00:35:18,658 --> 00:35:21,161 Niligawan mo siya? Sigurado ka bang hindi mo ito naisip? 438 00:35:25,498 --> 00:35:27,041 Binili ito ni Jaeha para sa akin. :cue 439 00:35:27,042 --> 00:35:28,585 - Ako din. - Ako din. 440 00:35:32,047 --> 00:35:33,340 Binili niya ito para sa iyo? 441 00:35:34,341 --> 00:35:35,383 Hindi pwede. 442 00:35:36,259 --> 00:35:37,761 Sigurado akong ito ay bilang pasasalamat. 443 00:35:38,928 --> 00:35:40,554 Ikaw ang nagdedelusyon. 444 00:35:40,555 --> 00:35:42,640 Mataas talaga ang standards ni Jaeha. 445 00:35:42,641 --> 00:35:44,683 Oo, mas matanda ka rin sa kanya. 446 00:35:44,684 --> 00:35:46,852 Ano ang kinalaman ng edad sa anumang bagay? 447 00:35:46,853 --> 00:35:48,729 Tinawag ka niyang immature and tacky. 448 00:35:49,898 --> 00:35:51,357 Ang ibig mong sabihin ay "dalisay at inosente." 449 00:35:51,358 --> 00:35:53,984 Natuklasan daw niya ang true love pagkatapos lang akong makilala. 450 00:35:53,985 --> 00:35:55,861 Inilihim namin ito, 451 00:35:55,862 --> 00:35:59,323 pero ikakasal na kami sa susunod na taon. 452 00:35:59,324 --> 00:36:02,451 Nagtinginan kami para sa isang lugar upang lumipat nang magkasama 453 00:36:02,452 --> 00:36:04,746 - at irehistro ang aming kasal sa susunod na buwan. - Kasal? 454 00:36:08,917 --> 00:36:10,584 Walang paraan. 455 00:36:10,585 --> 00:36:12,628 Bakit siya magkakagusto sa inyong dalawa? 456 00:36:12,629 --> 00:36:14,838 ano? Panoorin mo ang sinasabi mo. 457 00:36:14,839 --> 00:36:16,173 Panoorin mo ang sinasabi mo. 458 00:36:16,174 --> 00:36:18,509 Huwag mong sabihin ang anumang gusto mo dahil lang patay na siya! 459 00:36:18,510 --> 00:36:20,553 - Hoy! - Sabay na pumasok? As if naman. 460 00:36:21,721 --> 00:36:24,390 Ako ang tunay na minahal ni Jaeha. 461 00:36:24,391 --> 00:36:26,058 Ito ay hindi sa iyo. 462 00:36:26,059 --> 00:36:28,185 Ako ang pinili niya sa huli. 463 00:36:28,186 --> 00:36:30,980 Sinabi niya sa akin na ini-stalk mo siya. 464 00:36:31,856 --> 00:36:33,565 Ang lakas ng loob mo! Halika dito. 465 00:36:33,566 --> 00:36:36,443 Teka, hawakan mo. Hatiin mo na. 466 00:36:36,444 --> 00:36:38,112 Mali ang karahasan. 467 00:36:38,113 --> 00:36:39,196 ano gusto mo 468 00:36:39,197 --> 00:36:41,532 Nasa gitna kami ng isang bagay na mahalaga. 469 00:36:41,533 --> 00:36:43,742 alam ko. Mukhang seryoso ito. 470 00:36:43,743 --> 00:36:46,495 Ngunit iyon ay isang bagay na mahalaga walang kabuluhan ngayon. 471 00:36:46,496 --> 00:36:48,790 Tinignan ko ang phone records ni Mr. Park Jaeha. 472 00:36:49,749 --> 00:36:50,875 Uh... 473 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 - Jiyun? - Oo. 474 00:36:54,129 --> 00:36:56,880 - Ikaw ay "Honey 1." - Ano? 475 00:36:56,881 --> 00:36:58,382 - At si Dahee. - Oo? 476 00:36:58,383 --> 00:37:00,468 - Ikaw ay "Honey 2." - Ano? 477 00:37:01,177 --> 00:37:02,261 - Luna? - Oo? 478 00:37:02,262 --> 00:37:03,763 Ikaw ay "Honey 6." 479 00:37:05,014 --> 00:37:06,015 Anim? 480 00:37:08,309 --> 00:37:10,103 Ano ang ibig sabihin nito? 481 00:37:10,979 --> 00:37:13,564 Ibig sabihin Maraming naging girlfriend si Mr. Park Jaeha. 482 00:37:13,565 --> 00:37:17,234 Sa madaling salita, lahat kayo ay naging honey niya. 483 00:37:17,235 --> 00:37:19,486 Mayroong pitong pulot sa kabuuan. 484 00:37:19,487 --> 00:37:21,822 Dapat meron siya sobrang pagmamahal na ibibigay. 485 00:37:21,823 --> 00:37:24,199 Pitong tao? 486 00:37:24,200 --> 00:37:26,828 Di ba palagi kang nagde-date sa parehong araw bawat linggo? 487 00:37:27,662 --> 00:37:28,912 Pitong babae, pitong araw. 488 00:37:28,913 --> 00:37:31,166 Dapat ay Lunes, Martes, at Sabado. 489 00:37:33,084 --> 00:37:34,711 Maghintay ka. 490 00:37:36,379 --> 00:37:38,964 Ang lahat ng ito ay pekeng. Pinahiram mo rin siya ng pera diba? 491 00:37:38,965 --> 00:37:41,009 Mag-usap tayo sa istasyon. 492 00:37:42,010 --> 00:37:44,012 - Detective Park. - Oo. 493 00:37:45,138 --> 00:37:46,513 Tara na. 494 00:37:46,514 --> 00:37:48,182 - Halika. - Para lang sa maliit na usapan. 495 00:37:48,183 --> 00:37:50,559 Bahagi ito ng imbestigasyon. Halika, honeys. 496 00:37:50,560 --> 00:37:52,437 Mag-usap tayo sa istasyon. 497 00:38:00,779 --> 00:38:01,863 Pagpatay? 498 00:38:03,156 --> 00:38:04,157 Ibig mong sabihin... 499 00:38:05,116 --> 00:38:07,202 may pumatay kay Jaeha? 500 00:38:07,827 --> 00:38:08,828 Oo. 501 00:38:09,621 --> 00:38:12,873 May nagbuhos ng kerosene sa loob ng kabaong. 502 00:38:12,874 --> 00:38:13,875 WHO? 503 00:38:15,043 --> 00:38:18,588 Alam mo ba kung may tao sinong gustong pumatay sa kapatid mo? 504 00:38:21,466 --> 00:38:23,593 Kung may pumapasok sa isip, mangyaring sabihin sa amin. 505 00:38:25,512 --> 00:38:26,513 Hindi. 506 00:38:27,305 --> 00:38:29,474 Si Jaeha ang tipo ng tao 507 00:38:30,558 --> 00:38:32,185 na laging nasa spotlight. 508 00:38:46,366 --> 00:38:48,576 Mahal siya ng lahat. 509 00:38:49,285 --> 00:38:51,453 Medyo sobra, sa tingin ko. 510 00:38:51,454 --> 00:38:52,788 Sorry ha? 511 00:38:52,789 --> 00:38:56,583 Na-confirm na namin na may pitong kasintahan si Mr. Park. 512 00:38:59,254 --> 00:39:00,964 Palagi siyang sikat. 513 00:39:01,840 --> 00:39:04,384 Hindi naman kasi siya sikat. Isa siyang womanizer. 514 00:39:05,009 --> 00:39:06,678 Nakipag-date siya sa pitong babae nang sabay-sabay. 515 00:39:07,595 --> 00:39:10,097 Nasa gulo ba talaga siya dahil sa isang babae? 516 00:39:10,098 --> 00:39:11,599 May nasabi ba siyang ganyan? 517 00:39:13,893 --> 00:39:14,894 Hindi. 518 00:39:19,274 --> 00:39:20,399 :cue 519 00:39:20,400 --> 00:39:22,527 SEOUL GANGHA POLICE STATION 520 00:39:23,236 --> 00:39:25,947 Ang sabi niya ay magiging awkward kung nalaman ng ibang tao, 521 00:39:26,573 --> 00:39:28,407 at dapat natin itong ilihim. 522 00:39:28,408 --> 00:39:30,785 Ang mga relasyon sa lugar ng trabaho ay hindi kailanman madali. 523 00:39:33,830 --> 00:39:35,999 Hindi mo ba talaga alam na nanloloko siya? 524 00:39:37,625 --> 00:39:38,626 Uh... 525 00:39:39,878 --> 00:39:42,213 May napansin akong kakaiba. 526 00:39:59,606 --> 00:40:01,149 Naiinis ka sa akin, di ba? 527 00:40:02,317 --> 00:40:04,610 Ang weird lang. 528 00:40:04,611 --> 00:40:07,614 Magkaibigan lang kami kasi matagal na kaming nagkatrabaho. 529 00:40:08,406 --> 00:40:09,782 Mayroon akong ganito kaganda, 530 00:40:10,491 --> 00:40:13,411 kaibig-ibig na kasintahan, so bakit ako titingin sa iba? 531 00:40:16,789 --> 00:40:17,790 Teka. 532 00:40:18,499 --> 00:40:19,500 Binubulag mo ako. 533 00:40:23,504 --> 00:40:25,131 Kapag tumitingin ako sa iyong mga mata, 534 00:40:26,633 --> 00:40:27,759 Nakikita ko ang mga diamante. 535 00:40:33,389 --> 00:40:34,390 At narito na. 536 00:40:36,184 --> 00:40:37,477 Oh diyos ko! 537 00:40:39,062 --> 00:40:40,730 Kailan mo ito inihanda? 538 00:40:41,397 --> 00:40:42,440 Wala naman masyado. 539 00:40:43,733 --> 00:40:45,025 Ah... 540 00:40:49,072 --> 00:40:52,366 "Kapag tumingin ako sa iyong mga mata, Nakikita ko ang mga diamante." 541 00:40:52,367 --> 00:40:56,162 Kaya ganoon ang uri ng bagay gustong marinig ng mga babae. 542 00:40:57,914 --> 00:40:59,499 Talagang magiliw siya. 543 00:41:01,376 --> 00:41:02,961 Ang iyong mga magagandang kamay ay natatalo. 544 00:41:03,711 --> 00:41:04,795 ayos lang. 545 00:41:04,796 --> 00:41:07,173 - Gusto mo bang ipakita ko sa iyo ang aking bagong magic trick? - Oo. 546 00:41:14,389 --> 00:41:15,640 Isa itong singsing. 547 00:41:16,724 --> 00:41:17,767 Ang ganda. 548 00:41:24,107 --> 00:41:25,108 Diyos ko. 549 00:41:26,317 --> 00:41:27,318 Nakakamangha. 550 00:41:34,033 --> 00:41:35,034 Saan napunta ito? 551 00:41:52,385 --> 00:41:53,553 Papakasalan mo ako? 552 00:41:59,183 --> 00:42:01,685 - Binabati kita. - Ang paraan upang pumunta. 553 00:42:01,686 --> 00:42:02,769 Binabati kita. 554 00:42:09,360 --> 00:42:10,694 JAEHA "WILL YOU MARRY ME?" 555 00:42:10,695 --> 00:42:13,780 Nakaluhod at nagmumungkahi sa isang pampublikong lugar 556 00:42:13,781 --> 00:42:15,824 ay isang bagay na kinasusuklaman ng mga babae, hindi ba? 557 00:42:15,825 --> 00:42:17,201 Depende sa tao. 558 00:42:17,785 --> 00:42:18,995 Bago lang siya sa dating. 559 00:42:20,371 --> 00:42:21,997 Ngunit ako pa rin ang numero uno, 560 00:42:21,998 --> 00:42:24,041 kaya dapat ako ang pinakanagustuhan niya diba? 561 00:42:24,042 --> 00:42:26,793 Ikaw lang ang pinakamatagal. 562 00:42:29,839 --> 00:42:32,050 Akala ko destiny na. 563 00:42:32,842 --> 00:42:34,218 Pumili ng card. 564 00:42:39,974 --> 00:42:41,225 minsan pa. 565 00:42:47,648 --> 00:42:49,107 Oh! 566 00:42:49,108 --> 00:42:50,693 - Ano sa lupa? - Sa huling pagkakataon. 567 00:42:53,654 --> 00:42:54,738 Oh! 568 00:42:54,739 --> 00:42:55,907 Paano mo ito nagawa? :cue 569 00:42:58,159 --> 00:42:59,701 wala akong ginawa. 570 00:42:59,702 --> 00:43:01,329 Sabi ko naman sayo, destiny eh. 571 00:43:02,872 --> 00:43:04,081 Oh, ikaw. 572 00:43:04,082 --> 00:43:06,666 Bakit niya sinabing kailangan niyang manghiram ng pera? 573 00:43:06,667 --> 00:43:08,710 Kailangan daw niya para sa kapatid niya. 574 00:43:08,711 --> 00:43:09,920 Para sa isang aksidente sa sasakyan. 575 00:43:09,921 --> 00:43:11,254 Para makakuha ng matitirhan. 576 00:43:11,255 --> 00:43:13,216 Sinabi niya na babayaran niya ito nang mabilis. 577 00:43:19,305 --> 00:43:20,515 Magkano ang pinahiram mo sa kanya? 578 00:43:22,016 --> 00:43:23,767 - Dalawang daang libo? - Dalawang milyong won. 579 00:43:23,768 --> 00:43:25,644 baliw ka ba 580 00:43:25,645 --> 00:43:27,270 Pinalabas ko pa ang aking ipon. 581 00:43:27,271 --> 00:43:28,981 DETECTIVE DIVISION 582 00:43:40,993 --> 00:43:43,121 NATIONAL POLICE AGENCY 583 00:43:53,589 --> 00:43:55,424 Kumain tayo ng soju. 584 00:43:56,509 --> 00:43:59,302 At isipin mo kung paano siya hukayin at lapastanganin. 585 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 Ano ang ibig sabihin nito? 586 00:44:03,099 --> 00:44:05,768 Nangangahulugan ito na ilabas siya sa libingan at muling pinatay. 587 00:44:12,608 --> 00:44:13,985 Kahit na, 588 00:44:15,153 --> 00:44:18,573 papatayin kaya nila siya dahil sa panloloko? 589 00:44:19,448 --> 00:44:21,575 Niloloko niya ang pitong tao. 590 00:44:21,576 --> 00:44:23,869 Kahit sino sa kanila sapat na ang galit. 591 00:44:23,870 --> 00:44:24,912 Oh. 592 00:44:26,330 --> 00:44:27,957 Hindi nila malalaman. 593 00:44:30,001 --> 00:44:32,003 Si Jaeha ay maaaring maging maselan. 594 00:44:32,670 --> 00:44:35,005 Kung gayon sino kaya ito? 595 00:44:39,510 --> 00:44:40,511 sa totoo lang... 596 00:44:43,347 --> 00:44:44,557 walang ideya. 597 00:44:46,517 --> 00:44:48,311 Kilala ko siya. 598 00:44:48,936 --> 00:44:51,063 Hindi siya yung tipo ng tao kahit sino ay mapopoot. 599 00:44:52,440 --> 00:44:53,733 Sino sa mundo... 600 00:44:56,485 --> 00:44:58,446 maaari bang gumawa ng isang kakila-kilabot na bagay? 601 00:44:59,405 --> 00:45:00,406 ako talaga, 602 00:45:02,158 --> 00:45:03,743 sa totoo lang hindi ko alam. 603 00:45:26,307 --> 00:45:27,600 Magic show. 604 00:45:29,477 --> 00:45:31,229 Hindi ka dapat humawak ng kahit ano. 605 00:45:32,104 --> 00:45:34,732 Mayroong maraming mga kawili-wiling bagay dito. 606 00:45:49,830 --> 00:45:50,914 Siya ang killer. 607 00:45:50,915 --> 00:45:53,291 ano? Saan galing yun? 608 00:45:53,292 --> 00:45:54,794 Akmang tatayo na siya ngayon. 609 00:45:55,544 --> 00:45:56,628 hindi ko nakita. 610 00:45:56,629 --> 00:45:58,713 Hindi ka masyadong observant para sa isang detective. 611 00:45:58,714 --> 00:46:01,675 Masyado akong abala sa kahihiyan sa pamamagitan ng iyong kilos na lumilipad na kalapati. 612 00:46:01,676 --> 00:46:03,510 Nakita ko ito ng sarili kong mga mata. 613 00:46:08,891 --> 00:46:10,434 Baka gumaling na ang mga paa niya. 614 00:46:11,102 --> 00:46:13,312 Itinago niya ang katotohanang iyon at pinatay ang kanyang kapatid. 615 00:46:14,146 --> 00:46:15,940 - Bakit? - Ang kanyang motibo ay 616 00:46:17,275 --> 00:46:18,442 selos. 617 00:46:19,026 --> 00:46:20,777 Kambal sila, 618 00:46:20,778 --> 00:46:23,738 ngunit nabuhay si Jaeha ng mataas na buhay, paggawa ng magic at panloloko sa mga babae. 619 00:46:23,739 --> 00:46:26,325 Samantalang siya ay na-stuck sa isang wheelchair. 620 00:46:28,119 --> 00:46:29,203 :cue 621 00:46:29,996 --> 00:46:32,998 REVENGE NG LOVER? PARK JAEHA, HONEY 1 LEE JIYUN 622 00:46:34,375 --> 00:46:36,877 HONEY 2 JEONG DAHEE, HONEY 6 LUNA 623 00:46:39,171 --> 00:46:41,673 DIREKTOR NG YUGTO, PERFORMANCE PARTNER, TAROT MASTER 624 00:46:41,674 --> 00:46:44,176 Hindi ko akalain silang tatlo alam niyang nanloloko siya. 625 00:46:45,261 --> 00:46:47,596 - Sigurado ka bang hindi sila kumikilos? - Parang hindi. 626 00:46:49,098 --> 00:46:51,099 - Nasuri mo ba ang kerosene? - Oo. 627 00:46:51,100 --> 00:46:53,310 Tinawagan ko lahat ng gasolinahan malapit sa teatro, 628 00:46:53,311 --> 00:46:55,313 ngunit walang bumili ng kerosene kamakailan. 629 00:46:56,063 --> 00:46:57,440 PARK JAEHYUNG 630 00:46:58,024 --> 00:46:59,107 Paano naman ang kapatid niya? 631 00:46:59,108 --> 00:47:01,359 Sabi niya walang tao sino ang gustong pumatay sa kanya. 632 00:47:01,360 --> 00:47:04,029 KASAMA SA MARAMING BABAE MGA ALAMAT NG PANANALITANG PANANALAPI 633 00:47:04,030 --> 00:47:05,906 Hindi rin niya alam na manloloko siya. 634 00:47:07,366 --> 00:47:10,452 sa tingin ko talaga naghihinala ang kapatid. 635 00:47:10,453 --> 00:47:11,536 Anong ibig mong sabihin? 636 00:47:11,537 --> 00:47:13,831 Gumawa ako ng kalapati na lumipad kanina. 637 00:47:15,207 --> 00:47:17,167 - Isang kalapati? - Bakit? 638 00:47:17,168 --> 00:47:18,460 Habang nagkakandarapa. 639 00:47:18,461 --> 00:47:21,296 Isa itong investigative technique. Tingnan mo. 640 00:47:21,297 --> 00:47:22,922 Ginawa ko ang kalapati... Gawin mo. 641 00:47:22,923 --> 00:47:25,133 Pinalipad ko ang kalapati ng ganito, 642 00:47:25,134 --> 00:47:27,678 tapos si Mr.Park Jaehyung biglang kumirot ng ganito. 643 00:47:29,805 --> 00:47:31,139 Tapos, ibig mong sabihin 644 00:47:31,140 --> 00:47:32,557 kaya niyang maglakad? 645 00:47:32,558 --> 00:47:33,892 Eksakto. 646 00:47:33,893 --> 00:47:35,435 Hindi pwede. 647 00:47:35,436 --> 00:47:39,273 Sa tingin ko ay nakakalakad siya, ngunit nagkunwari hindi at pinatay ang kanyang kapatid. 648 00:47:41,776 --> 00:47:44,236 Sang-ayon ka ba sa kanya, Detective Joo? 649 00:47:45,613 --> 00:47:46,655 hindi ko alam. 650 00:47:48,449 --> 00:47:50,533 Tingnan natin ang panlabas na footage ng seguridad. 651 00:47:50,534 --> 00:47:51,743 Okay. 652 00:48:08,469 --> 00:48:11,179 Sabi ni Ms. Lee Jiyun wala namang mali sa casket diba? 653 00:48:11,180 --> 00:48:14,225 Oo, huling nag-check siya bandang 4:30 p.m. 654 00:48:24,235 --> 00:48:25,611 Oh, ayan ang kabaong. 655 00:48:35,746 --> 00:48:36,747 Okay. 656 00:48:37,373 --> 00:48:39,958 Sinuri niya ang kabaong sa 4:30 p.m. 657 00:48:39,959 --> 00:48:41,793 Nagsimula ang palabas noong 5:00 p.m. 658 00:48:41,794 --> 00:48:44,170 Alas-5:50 ng hapon nang sumiklab ang sunog. 659 00:48:44,171 --> 00:48:48,341 Kung ginugulo ni Mr. Park Jaehyung ang kagamitan pagkatapos suriin ito ni Ms. Lee, 660 00:48:48,342 --> 00:48:51,387 aalis na sana siya ng workshop sa pagitan ng 4:30 at 5:50 p.m. 661 00:48:55,683 --> 00:48:58,394 Narinig kong ibinalik nila ang mga gamit sa workshop pagkatapos ng palabas. 662 00:49:14,201 --> 00:49:18,413 Ah, noong pumunta kami, Nasa loob ng workshop si Mr. Park Jaehyung. 663 00:49:18,414 --> 00:49:19,747 Hindi siya umalis. 664 00:49:19,748 --> 00:49:22,501 Iyon lang ang paraan palabas para sa isang tao sa isang wheelchair. 665 00:49:23,669 --> 00:49:25,962 Sinasabi sa akin ng puso ko na siya iyon. 666 00:49:25,963 --> 00:49:28,799 Kung, tulad ng sinabi ko, 667 00:49:29,800 --> 00:49:33,011 kaya niyang maglakad, kaya niyang gumapang sa labas ng bintana at umikot. 668 00:49:33,012 --> 00:49:34,095 At iwasan ang mga camera. 669 00:49:34,096 --> 00:49:35,431 Nahuhumaling ka na naman. 670 00:49:36,056 --> 00:49:37,224 Sinasabi sa akin ng bituka ko. 671 00:49:39,101 --> 00:49:42,479 - Imbistigahan din natin ang kapatid. - Kita mo? Nagtitiwala siya sa instincts ko. 672 00:49:42,480 --> 00:49:43,731 Ito ay upang suriin lamang. 673 00:49:44,273 --> 00:49:46,566 Tapos titingnan ko siya bukas. 674 00:49:46,567 --> 00:49:47,776 Okay. 675 00:49:48,694 --> 00:49:49,777 Hey. 676 00:49:53,073 --> 00:49:56,577 Pwede ba Ms. Lee Jiyun at si Mr. Park Jaehyung ay kasabwat? 677 00:49:58,037 --> 00:50:00,873 Isang babaeng pinagtaksilan at isang nagseselos na kapatid na nagtutulungan. 678 00:50:07,004 --> 00:50:08,755 - Uuwi na ako. - Ako din. 679 00:50:08,756 --> 00:50:10,715 Uy, hindi pa ako tapos ipaliwanag ang teorya ko. 680 00:50:10,716 --> 00:50:12,133 Dapat umuwi ka na rin. 681 00:50:17,765 --> 00:50:19,683 SEWON HOSPITAL 682 00:50:32,321 --> 00:50:34,114 Ah. 683 00:50:36,492 --> 00:50:37,493 kamusta ang pakiramdam mo 684 00:50:38,160 --> 00:50:40,787 Gumagawa ako ng mas mahusay kaysa sa naisip ko. 685 00:50:40,788 --> 00:50:42,789 Ganun naman palagi. 686 00:50:42,790 --> 00:50:44,666 Ang pag-iisip tungkol dito ay ang pinakanakakatakot na bahagi. 687 00:50:44,667 --> 00:50:47,544 Kapag natapos na, napagtanto mo na ito ay hindi masyadong masama pagkatapos ng lahat. 688 00:50:47,545 --> 00:50:49,170 Madalas mangyari iyon. 689 00:50:49,171 --> 00:50:51,048 tama ka. 690 00:50:52,424 --> 00:50:54,509 Balita ko chairman ka ng isang kumpanya, :cue 691 00:50:54,510 --> 00:50:55,636 pero sobrang tahimik. 692 00:50:56,762 --> 00:50:58,054 Uh... 693 00:50:58,055 --> 00:51:00,599 Ayokong abalahin ang mga tauhan ko, kaya hindi ko sinabi sa kanila. 694 00:51:01,225 --> 00:51:02,684 Nagpahinga lang ako sa trabaho. 695 00:51:02,685 --> 00:51:03,935 Paano ang iyong asawa? 696 00:51:03,936 --> 00:51:06,146 hindi ako kasal. 697 00:51:06,939 --> 00:51:08,523 Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon. 698 00:51:08,524 --> 00:51:09,900 Ang bait mo niyan. 699 00:51:11,068 --> 00:51:12,695 nakapunta na ako dun. 700 00:51:14,196 --> 00:51:16,240 Ah. 701 00:51:16,991 --> 00:51:19,534 Ngunit kailangan mong makaramdam ng kalungkutan pagiging mag-isa sa gabi. 702 00:51:19,535 --> 00:51:21,160 Well, 703 00:51:21,161 --> 00:51:22,870 maganda at tahimik. 704 00:51:22,871 --> 00:51:24,289 naiintindihan ko. 705 00:51:24,290 --> 00:51:26,624 Matulog ng husto. Iyan ang pinakamahusay na gamot. 706 00:51:27,918 --> 00:51:29,586 Tawagan mo kami kung may sakit ka. 707 00:51:29,587 --> 00:51:31,296 gagawin ko. 708 00:51:31,297 --> 00:51:33,257 - Umuwi ka na. - Sige. 709 00:51:33,966 --> 00:51:34,967 paalam. 710 00:51:43,726 --> 00:51:48,271 11:00 p.m na. noong Oktubre 12, 2023, at Jangseon-dong. 711 00:51:48,272 --> 00:51:50,523 Oktubre 12. 712 00:51:50,524 --> 00:51:52,942 JANGSEON-DONG DUI COLISION ULAT SA IMBESTIGASYON 713 00:51:52,943 --> 00:51:54,694 - Seongjun. - Oo? 714 00:51:54,695 --> 00:51:56,988 Sumagot ka sa aksidenteng ito, tama ba? 715 00:51:56,989 --> 00:51:58,406 Yung kasama yung kambal. 716 00:51:58,407 --> 00:52:00,283 - Oo, ginawa ko. - Anong nangyari? 717 00:52:00,284 --> 00:52:01,993 Isang sasakyan ang bumangga sa isang gusali. 718 00:52:01,994 --> 00:52:03,911 Lasing na lasing ang driver. 719 00:52:03,912 --> 00:52:05,663 Sino ang driver? 720 00:52:05,664 --> 00:52:07,957 Ito ang mas bata sa kambal. 721 00:52:07,958 --> 00:52:09,167 Mr. Park Jaeha. 722 00:52:10,836 --> 00:52:12,837 Nakakatawa kung paano gumagana ang suwerte. 723 00:52:12,838 --> 00:52:16,382 Wala man lang suot ang lasing na driver isang seatbelt, ngunit siya ay ganap na maayos, 724 00:52:16,383 --> 00:52:18,218 samantalang ang kanyang kapatid ay lubhang nasaktan. 725 00:52:24,350 --> 00:52:27,477 Mr. Park Jaehyung meron isang traumatikong pinsala sa spinal cord, 726 00:52:27,478 --> 00:52:28,604 kaya hindi siya makalakad. 727 00:52:29,813 --> 00:52:32,357 May pagkakataon ba, 728 00:52:32,358 --> 00:52:33,692 kahit maliit na pagkakataon, 729 00:52:34,568 --> 00:52:37,528 na himalang makatayo siya at maglakad ulit? 730 00:52:37,529 --> 00:52:38,863 Wala kahit isang maliit na pagkakataon? 731 00:52:38,864 --> 00:52:41,283 Kung may milagrong nangyari, kaya niyang maglakad. 732 00:52:42,076 --> 00:52:44,078 Iyan ang isang himala, hindi ba? 733 00:52:45,746 --> 00:52:47,455 Tama. totoo yan. 734 00:52:56,048 --> 00:52:57,049 Mukhang kahina-hinala iyon. 735 00:52:57,716 --> 00:52:58,717 ginagawa nito. 736 00:53:00,177 --> 00:53:01,929 - Suriin kung sino ang nagmamay-ari ng sasakyan. - Okay. 737 00:53:03,764 --> 00:53:05,473 PAGHAHANAP SA PAGREREHISTRO NG SASAKYAN 738 00:53:10,312 --> 00:53:12,356 MAY-ARI HAM SEONGWOOK 739 00:53:14,108 --> 00:53:15,317 Ham Seongwook. 740 00:53:17,569 --> 00:53:18,570 May motibo nga siya. 741 00:53:19,613 --> 00:53:22,240 Nabangga ni Park Jaeha ang sasakyan habang nagmamaneho ng lasing, 742 00:53:22,241 --> 00:53:23,742 at ang kanyang kapatid ay nasugatan. 743 00:53:25,994 --> 00:53:28,538 Dahil sa aksidenteng iyon, naparalisa siya mula baywang pababa. 744 00:53:28,539 --> 00:53:30,164 May pagkakataon ba siyang makalakad? 745 00:53:30,165 --> 00:53:31,166 Oo. 746 00:53:33,127 --> 00:53:34,585 Kung may nangyaring milagro. 747 00:53:34,586 --> 00:53:35,838 Oh, tara na. 748 00:53:37,297 --> 00:53:38,965 Anyway, tingnan mo ito. 749 00:53:47,266 --> 00:53:49,017 Ito ay tatlong araw bago ang insidente. 750 00:53:53,313 --> 00:53:55,357 Ang sasakyan ay pagmamay-ari ni Ham Seongwook. 751 00:53:56,525 --> 00:53:58,818 Ham Seongwook? Ibig mong sabihin si Ham Seongwook? 752 00:53:58,819 --> 00:53:59,820 Oo. 753 00:54:00,863 --> 00:54:02,030 Akala ko nagretiro na siya. 754 00:54:03,031 --> 00:54:05,451 Akala ko rin, pero hindi naman siguro. 755 00:54:06,535 --> 00:54:07,827 Sino si Ham Seongwook? 756 00:54:07,828 --> 00:54:10,664 Siya ang amo ni Hammurabi, ang pinakamalaking sindikato ng krimen sa Seoul. 757 00:54:18,005 --> 00:54:21,507 Dating AMO NG HAMMURABI CLAN HAM SEONGWOOK 758 00:54:28,640 --> 00:54:32,310 Nakakuha siya ng 12 taon para sa paghingi ng pagpatay, at tahimik lang siya simula nung lumabas siya. 759 00:54:32,311 --> 00:54:34,353 Ano ang gusto ng isang gangster may mago? 760 00:54:34,354 --> 00:54:36,231 Kailangan nating malaman. 761 00:54:39,902 --> 00:54:41,319 Oh! 762 00:54:41,320 --> 00:54:44,864 May ilang lalaki na kamukha mga thug na nakaupo sa likod namin sa theater. 763 00:54:48,118 --> 00:54:50,077 Mangyaring huminto sinipa ang upuan ko, okay? 764 00:54:50,078 --> 00:54:51,622 Masyado bang mahaba ang iyong mga binti? 765 00:54:52,956 --> 00:54:54,082 Oo, tama ka. 766 00:54:55,042 --> 00:54:57,169 Nandoon sila sa araw ng insidente. 767 00:55:03,091 --> 00:55:06,677 Alamin natin kung nasaan si Ham Seongwook at kilalanin din ang mga thug. 768 00:55:06,678 --> 00:55:08,138 - Naiintindihan ko. - Naiintindihan ko. 769 00:55:08,764 --> 00:55:10,973 - Naaalala mo ba ang kanilang mga mukha? - Oo naman. 770 00:55:10,974 --> 00:55:12,518 Grabe ang ugali nila. 771 00:55:13,894 --> 00:55:15,102 :cue 772 00:55:15,103 --> 00:55:18,023 Tingnan mo itong mga mukha. Mukha silang masama. 773 00:55:19,066 --> 00:55:21,567 Marami ka talagang masasabi sa mukha. 774 00:55:21,568 --> 00:55:22,777 Any idea kung sino sila? 775 00:55:22,778 --> 00:55:24,780 Mmm-mmm. Hindi kahit kaunti. 776 00:55:25,906 --> 00:55:27,115 Tingnan mo sila. 777 00:55:28,325 --> 00:55:30,744 Pareho silang lahat. 778 00:55:33,163 --> 00:55:34,580 Detective Joo! 779 00:55:34,581 --> 00:55:37,124 Nalaman ko kung paano si Ham Seongwook at magkakilala si Park Jaeha. 780 00:55:38,710 --> 00:55:39,753 Dito. 781 00:55:40,837 --> 00:55:42,172 Ham Sujeong? 782 00:55:43,465 --> 00:55:45,925 Parang pamilyar ang pangalan na iyon. 783 00:55:45,926 --> 00:55:48,804 Si Ham Sujeong ay... "...Honey 7." 784 00:55:49,763 --> 00:55:51,682 Siya ang kanyang nag-iisang anak na babae, ipinanganak noong siya ay 40. 785 00:55:53,267 --> 00:55:54,350 Honey 7. 786 00:55:54,351 --> 00:55:56,103 HONEY 7 HAM SUJEONG 787 00:55:56,895 --> 00:55:58,187 Hindi namin siya maabot. 788 00:55:58,188 --> 00:56:00,983 Oo, umalis siya papuntang LA isang linggo na ang nakalipas at hindi sumasagot sa kanyang telepono. 789 00:56:02,859 --> 00:56:05,403 Ang kanyang nag-iisang anak na babae ay nahulog sa isang babaero. 790 00:56:05,404 --> 00:56:07,196 Syempre gusto niya itong patayin. 791 00:56:07,197 --> 00:56:10,200 Ipinadala ba niya ang kanyang anak na babae sa US at patayin siya habang wala siya? 792 00:56:13,870 --> 00:56:15,706 Na-goosebumps lang ako. 793 00:56:16,957 --> 00:56:20,001 Ang kanyang palabas ay tungkol kay Ham Sujeong. 794 00:56:20,002 --> 00:56:23,422 May taong mahal ko. 795 00:56:24,131 --> 00:56:25,715 Namuhay siya ng malungkot, 796 00:56:25,716 --> 00:56:27,134 dahil ang kanyang ama 797 00:56:28,552 --> 00:56:29,761 ay isang marahas na tao. 798 00:56:32,306 --> 00:56:35,057 tama ka. Ang bayolenteng ama! 799 00:56:37,394 --> 00:56:39,771 Nakita niya ang pagtatanghal tatlong araw bago 800 00:56:40,355 --> 00:56:43,317 at binalak gamitin ang kabaong sa kanyang pagpatay? 801 00:56:49,364 --> 00:56:52,576 Sumilip siya sa backstage at nagbuhos ng kerosene sa loob ng kabaong. 802 00:56:53,410 --> 00:56:54,660 Posible kaya iyon? 803 00:56:54,661 --> 00:56:56,329 Sa tingin ko ito ay posible. 804 00:56:56,330 --> 00:56:59,875 Pero bakit hindi nalang niya pinatay si Park Jaeha nung kinuha niya tatlong araw na ang nakakaraan? 805 00:57:00,459 --> 00:57:02,169 Siya ay gumagawa ng isang pahayag. 806 00:57:02,961 --> 00:57:05,380 "Sinasabi mo ba ang anak ko hindi masaya dahil sa akin?" 807 00:57:06,256 --> 00:57:08,758 "Kung gayon papatayin kita ng totoo sa entablado." 808 00:57:12,054 --> 00:57:14,180 Hindi ako makakuha ng lokasyon sa Ham Seongwook. 809 00:57:14,181 --> 00:57:15,806 At hindi niya sinasagot ang phone niya. 810 00:57:15,807 --> 00:57:17,434 Nalaman mo ba ang kanyang address? 811 00:57:18,060 --> 00:57:19,143 Oo. 812 00:57:19,144 --> 00:57:22,147 RECORD NG IDENTIDAD HAM SEONGWOOK 813 00:57:23,065 --> 00:57:24,650 Tara na at tingnan natin kung ano ang mangyayari. 814 00:57:25,317 --> 00:57:27,401 Detective Choi, ipadala kay Dr. Yoon ang kahilingan sa autopsy. 815 00:57:27,402 --> 00:57:28,569 Nakuha ko. 816 00:57:28,570 --> 00:57:29,737 Jin Isoo, sumama ka sa akin. 817 00:58:00,644 --> 00:58:02,396 Bukas ang mga ilaw. 818 00:58:03,021 --> 00:58:04,648 :cue 819 00:58:24,918 --> 00:58:26,211 pwede ba kitang tulungan? 820 00:58:29,715 --> 00:58:30,840 Ay, ay, ay, ay, ay, ay! 821 00:58:30,841 --> 00:58:32,426 Siya yun. Yung lalaking sumipa sa upuan ko. 822 00:58:33,051 --> 00:58:34,970 Hayaan mo na. 823 00:58:40,934 --> 00:58:42,018 ano gusto mo 824 00:58:42,728 --> 00:58:44,312 Kasama namin ang pulis. 825 00:58:44,980 --> 00:58:46,231 Siya rin? 826 00:58:47,315 --> 00:58:48,316 Uh... 827 00:58:48,942 --> 00:58:50,026 Oo, pulis. 828 00:58:59,369 --> 00:59:00,704 Hindi na kailangang gumawa ng kaguluhan. Pumasok ka sa loob. 829 00:59:01,413 --> 00:59:02,414 Oo, sir. 830 00:59:03,540 --> 00:59:05,459 - Kumilos ka. - Bumalik ka sa loob. 831 00:59:10,964 --> 00:59:12,048 ano pangalan mo 832 00:59:16,344 --> 00:59:19,013 DIRECTOR BAEK CHULMIN 833 00:59:19,014 --> 00:59:20,348 Mr. Baek Chulmin. 834 00:59:21,475 --> 00:59:23,435 Nandoon ka sa araw na namatay si Mr. Park Jaeha. 835 00:59:24,644 --> 00:59:25,895 Ito ay isang kamangha-manghang palabas. 836 00:59:25,896 --> 00:59:27,229 Nasunog siya nang husto. 837 00:59:29,024 --> 00:59:30,441 Pinatay mo ba siya? 838 00:59:32,861 --> 00:59:34,362 Ikaw ay tumatahol sa maling puno. 839 00:59:35,155 --> 00:59:38,241 Kung papatayin ko siya, hindi mo na sana natagpuan ang katawan. 840 00:59:38,617 --> 00:59:39,784 hoy... 841 00:59:39,785 --> 00:59:40,951 Nagsisinungaling siya. 842 00:59:40,952 --> 00:59:42,661 Lumipat ang kanyang mga mata. 843 00:59:42,662 --> 00:59:43,913 Naglilipat sila. 844 00:59:47,209 --> 00:59:49,585 Nakilala mo ba si Mr. Park tatlong araw bago ang insidente? 845 00:59:49,586 --> 00:59:52,254 - Nagkaroon kami ng chat. - Tungkol saan? 846 00:59:52,255 --> 00:59:55,049 Nanggugulo ang bastos na iyon kasama ang anak ng aming amo. 847 00:59:55,050 --> 00:59:57,928 Kaya nakipag-usap lang kami sa kanya. 848 00:59:59,262 --> 01:00:02,766 Hindi ba ito ang paraan ng Hammurabi upang bayaran sa uri? 849 01:00:03,183 --> 01:00:05,101 Nanlambot ka na. 850 01:00:06,102 --> 01:00:07,812 Kailangan nating makilala si Mr. Ham Seongwook. 851 01:00:07,813 --> 01:00:09,439 - Siya ay nasa loob, tama? - Ang chairman 852 01:00:10,440 --> 01:00:11,607 hindi nakikipag-usap sa mga pulis. 853 01:00:12,734 --> 01:00:15,110 Lahat at ang kanilang aso ay isang chairman ngayon. 854 01:00:15,111 --> 01:00:16,529 Isang chairman ng ano? 855 01:00:16,530 --> 01:00:18,490 Ng isang makgeolli club? Huh? 856 01:00:19,491 --> 01:00:20,699 ano? Akala ko ba natatakot ako? 857 01:00:20,700 --> 01:00:22,493 Tapusin na natin dito. 858 01:00:29,042 --> 01:00:32,212 Ilipat ang iyong sasakyan, at turuan ang iyong anak kung paano kumilos. 859 01:00:34,464 --> 01:00:36,757 bata? Tinatawag mo akong bata? 860 01:00:38,552 --> 01:00:41,221 Ipinagmamalaki niya ang pagiging thug, yun ba? 861 01:00:42,013 --> 01:00:44,014 Kumilos nang todo. 862 01:00:44,015 --> 01:00:46,351 Sa tingin ko kailangan nating makilala si Ham Seongwook. 863 01:00:47,060 --> 01:00:48,143 Tawagan mo siya. 864 01:00:49,271 --> 01:00:50,313 Parang darating siya. 865 01:00:51,690 --> 01:00:52,691 :cue 866 01:00:54,317 --> 01:00:56,862 SEOUL GANGHA POLICE STATION 867 01:00:59,948 --> 01:01:02,492 AMA AT ANAK NA BABAE HONEY 7 HAM SUJEONG, HAM SEONGWOOK 868 01:01:04,828 --> 01:01:06,037 Nagsusumikap kayong lahat. 869 01:01:06,872 --> 01:01:09,331 Narito ang file sa Ham Seongwook. 870 01:01:09,332 --> 01:01:10,791 Bisitahin mo siya. 871 01:01:10,792 --> 01:01:12,001 Okay, salamat. 872 01:01:12,002 --> 01:01:13,920 - Salamat, ginoo! - Salamat, ginoo! 873 01:01:19,718 --> 01:01:23,388 Kailangan ba talaga hanggang dito para lang makilala ang isang mob boss? 874 01:01:24,264 --> 01:01:26,724 Kung tumanggi siyang makipagtulungan, may tinatago siya. 875 01:01:26,725 --> 01:01:27,808 Kailangan natin siyang makilala ng mabilis. 876 01:01:27,809 --> 01:01:29,978 ULAT NG MOVEMENT 877 01:01:31,605 --> 01:01:35,567 HERITAGE SHOOTING CLUB LINGGUHANG BISITA TUWING MIYERKULES 878 01:01:36,234 --> 01:01:37,526 Miyerkules na bukas. 879 01:01:39,237 --> 01:01:40,447 Mag-aayos ako ng meeting. 880 01:01:41,865 --> 01:01:43,324 Jin Isoo, anong nangyayari? 881 01:01:43,325 --> 01:01:45,242 Umupo ka lang at magpahinga sa ngayon. 882 01:01:45,243 --> 01:01:46,328 Balitaan kita. 883 01:01:48,204 --> 01:01:49,705 Anong meron sa kanya? 884 01:01:49,706 --> 01:01:52,709 Nakaisip siya ng paraan. Kailangan lang nating maghintay. 885 01:01:59,090 --> 01:02:00,257 DETECTIVE JIN ISOO 886 01:02:14,397 --> 01:02:15,690 Detective Jin. 887 01:02:16,983 --> 01:02:18,359 Mr. Choi, busy ka ba? 888 01:02:18,360 --> 01:02:19,653 Hindi, hindi ako. 889 01:02:20,195 --> 01:02:21,487 Ano ito? 890 01:02:21,488 --> 01:02:22,948 May hihilingin akong pabor. 891 01:02:24,074 --> 01:02:25,367 Sige. 892 01:02:26,201 --> 01:02:28,202 Aayusin ko agad. 893 01:02:28,203 --> 01:02:30,497 salamat po. Ikaw ang pinakamahusay. 894 01:02:33,291 --> 01:02:34,292 Mr. Choi. 895 01:02:34,918 --> 01:02:36,001 Oo? 896 01:02:36,002 --> 01:02:37,921 Bakit parang mahina ang boses mo? 897 01:02:38,588 --> 01:02:40,881 Hindi naman ako humihina. 898 01:02:40,882 --> 01:02:42,633 Hindi ka masama, di ba? 899 01:02:42,634 --> 01:02:44,135 ayos lang ako. 900 01:02:45,053 --> 01:02:46,304 Huwag kang mag-alala. 901 01:02:47,430 --> 01:02:48,848 Okay, iwan ko na sa iyo. 902 01:03:11,579 --> 01:03:14,290 HERITAGE SHOOTING CLUB 903 01:03:36,312 --> 01:03:38,773 Paumanhin, ngunit kami ay hindi ka ma-accommodate ngayon. 904 01:03:39,607 --> 01:03:40,692 Anong ibig mong sabihin? 905 01:03:41,443 --> 01:03:42,901 Pumupunta siya dito tuwing Miyerkules. 906 01:03:42,902 --> 01:03:44,195 Sorry talaga. 907 01:03:44,738 --> 01:03:48,199 Ang totoo, sinabi sa amin ng may-ari huwag papasukin ang sinuman ngayon. 908 01:03:48,992 --> 01:03:51,703 Ang may-ari? Ibig mong sabihin Mr. Park? 909 01:03:52,579 --> 01:03:54,038 Well, 910 01:03:54,039 --> 01:03:56,749 nagbago ang may-ari simula ngayon. :cue 911 01:03:56,750 --> 01:03:58,001 Walang manners yung lalaki. 912 01:03:58,793 --> 01:04:00,711 - Sino ito? - Ako ito. 913 01:04:16,561 --> 01:04:17,687 Sa wakas magkikita na tayo. 914 01:04:18,313 --> 01:04:19,773 Mr. Gangster, Ham Seongwook. 915 01:05:03,900 --> 01:05:05,192 FLEX X COP 2 EPISODE 7 916 01:05:05,193 --> 01:05:06,486 ISANG FACE-OFF KAY HAM SEONGWOOK! 917 01:05:31,094 --> 01:05:34,514 Espesyal na Cast. Anak Woohyeon, Heo Sungtae, Jung Chaeyeon 918 01:05:41,604 --> 01:05:43,814 - Hindi ko na siya makikita! - Putulin siya. 919 01:05:43,815 --> 01:05:45,024 Tatay. 920 01:05:45,316 --> 01:05:46,317 Pinatay mo ba siya? 921 01:05:47,318 --> 01:05:48,986 Balik tayo sa umpisa. 922 01:05:48,987 --> 01:05:50,279 Alam ko kung sino ang bumili ng kerosene. 923 01:05:50,280 --> 01:05:51,405 Si Ms. Lee Jiyun yun. 924 01:05:51,406 --> 01:05:53,699 Nagkaroon ng kerosene heater sa pagawaan. 925 01:05:53,700 --> 01:05:55,909 Gusto niyang patayin ang kanyang kapatid sa selos? 926 01:05:55,910 --> 01:05:57,286 Naranasan mo na ba ito sa simula? 927 01:05:57,287 --> 01:05:59,414 - Dapat magsimula sa isang ito. - Diyos ko. 928 01:05:59,998 --> 01:06:01,456 Mag-pack up at umalis kaagad. 929 01:06:01,457 --> 01:06:04,293 Hindi ako makakabalik sa UK. 930 01:06:04,294 --> 01:06:06,420 Nawala ang dalawa sa mga modelo ni Yu Seongwon. 931 01:06:06,421 --> 01:06:08,839 - Sino siya? - May nahuhumaling sa akin. 932 01:06:08,840 --> 01:06:11,675 Iniisip kong gamitin siya bilang isang modelo. 933 01:06:11,676 --> 01:06:13,552 Kailangan mo lang akong gamitin. 934 01:06:13,553 --> 01:06:15,638 Gagawin ko lahat ng kailangan mo. 935 01:06:31,279 --> 01:06:32,487 Pitong babae? 936 01:06:34,490 --> 01:06:35,574 Oo. 937 01:06:36,910 --> 01:06:38,203 Ang Sujeong ko... 938 01:06:38,912 --> 01:06:40,079 ay... "Honey 7"? 939 01:06:50,131 --> 01:06:51,673 Ipasok mo ang bastos na iyon. 940 01:06:51,674 --> 01:06:52,926 Isinalin ni Hyesoo Lee