1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,879 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ πλασματικά 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΑΙΔΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ ΚΙΝΗΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 4 00:00:53,553 --> 00:00:55,471 - Ευχαριστώ για το γεύμα. - Ευχαριστώ. 5 00:00:55,472 --> 00:00:57,181 Ευχαριστώ, αντίο. 6 00:01:03,021 --> 00:01:04,439 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 7 00:01:05,023 --> 00:01:07,692 Αχ! 8 00:01:07,693 --> 00:01:09,235 Έχει περάσει καιρός. 9 00:01:09,236 --> 00:01:10,444 Έχει. 10 00:01:10,445 --> 00:01:12,072 Μου έλειψε το gukbap σου. 11 00:01:16,868 --> 00:01:19,496 Παρεμπιπτόντως, δεν βλέπω τη γυναίκα σου. 12 00:01:20,539 --> 00:01:23,166 Πέρασε πέρυσι. 13 00:01:25,836 --> 00:01:28,963 Είπε ότι ήθελε απλώς να μάθει 14 00:01:28,964 --> 00:01:30,716 είτε ζούσε ο γιος μας είτε όχι. 15 00:01:31,925 --> 00:01:33,302 Αναρωτιέμαι αν ξέρει τώρα. 16 00:01:41,810 --> 00:01:43,145 Ακόμα και τώρα, μερικές φορές, 17 00:01:44,313 --> 00:01:46,523 Ο Heejun εμφανίζεται στα όνειρά μου. 18 00:01:48,358 --> 00:01:50,068 Μάλλον είναι νεκρός. 19 00:01:55,532 --> 00:01:56,783 Βρείτε τον παρακαλώ. 20 00:02:01,330 --> 00:02:02,914 Έτσι μπορώ τουλάχιστον να κάνω μια κηδεία. 21 00:02:18,347 --> 00:02:19,847 Joo Hyera. 22 00:02:30,567 --> 00:02:31,568 Έχεις πολλά στο μυαλό σου; 23 00:02:37,949 --> 00:02:39,367 Παρακολουθείτε ακόμα τον Yu Seongwon; 24 00:02:39,368 --> 00:02:42,244 Ο YU SEONGWON ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 4 ΧΡΟΝΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕΙ ΑΤΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 25 00:02:42,245 --> 00:02:44,914 Γι' αυτό γύρισες εδώ, έτσι δεν είναι; 26 00:02:47,209 --> 00:02:48,751 Ξέρω πώς νιώθεις. 27 00:02:48,752 --> 00:02:51,128 Πάντα υπάρχει αυτή η περίπτωση δεν μπορούμε να ξεχάσουμε. 28 00:02:51,129 --> 00:02:52,630 Αλλά 29 00:02:52,631 --> 00:02:54,466 ελέγξαμε το άλλοθι του Yu Seongwon. 30 00:02:59,846 --> 00:03:01,390 Σου έχει γίνει εμμονή. 31 00:03:02,015 --> 00:03:03,140 Ε; 32 00:03:03,141 --> 00:03:04,725 Αυτό είναι που καταστρέφει τους ντετέκτιβ. 33 00:03:04,726 --> 00:03:06,311 Δεν είναι εμμονή. 34 00:03:07,688 --> 00:03:08,730 Yu Seongwon 35 00:03:10,399 --> 00:03:11,983 θα σκοτώσει ξανά. 36 00:03:13,235 --> 00:03:14,611 Πάω να τον σταματήσω. 37 00:04:01,116 --> 00:04:03,743 ΔΙΑΛΥΣΗ Η ΣΙΩΠΗ ΤΩΝ ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΩΝ ΚΑΛΑΜΩΝ :cue 38 00:04:36,485 --> 00:04:37,610 Seongwon. 39 00:04:39,237 --> 00:04:40,321 Ίσο! 40 00:04:40,322 --> 00:04:42,115 Ω! 41 00:04:43,033 --> 00:04:45,910 Μου έλειψες πολύ. 42 00:04:45,911 --> 00:04:47,077 Κι εγώ επίσης. 43 00:04:47,078 --> 00:04:50,247 Γεια σου, αυτό είναι για σένα. Δεν έχω ξαναδώσει λουλούδια σε άντρα. 44 00:04:52,250 --> 00:04:55,795 Ουά, ψάχνεις ακόμα καλύτερα από πριν. 45 00:04:55,796 --> 00:04:56,921 Δεν είναι κάτι καινούργιο. 46 00:04:56,922 --> 00:05:00,216 Γεια, επιτέλους αρχίζεις να κοιτάς σαν επαγγελματίας καλλιτέχνης τώρα. 47 00:05:00,217 --> 00:05:01,509 - Αλήθεια; - Ναι. 48 00:05:02,594 --> 00:05:03,929 Απλά δείτε όλα αυτά. 49 00:05:05,180 --> 00:05:07,139 Ίσο, έλα από εδώ. 50 00:05:07,140 --> 00:05:09,058 - Πρέπει πρώτα να δεις αυτό το κομμάτι. - Τι; 51 00:05:20,487 --> 00:05:22,488 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ GANGHA 52 00:05:22,489 --> 00:05:23,907 Εντάξει. 53 00:05:25,534 --> 00:05:27,993 Κοιτάξτε προσεκτικά. Τίποτα εδώ, σωστά; 54 00:05:27,994 --> 00:05:29,161 Όχι, τίποτα εκεί. 55 00:05:29,162 --> 00:05:30,705 Βάλε το χέρι σου και νιώστε το. 56 00:05:32,624 --> 00:05:34,708 - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. - Τίποτα εκεί. 57 00:05:34,709 --> 00:05:38,254 Κι αν ανακατέψω λίγη μαγεία από τη μύτη του Kyungjin... 58 00:05:38,255 --> 00:05:40,507 Τώρα, ας δούμε. 59 00:05:41,716 --> 00:05:43,760 Θεέ μου. 60 00:05:44,928 --> 00:05:46,220 Τα-ντα. 61 00:05:46,221 --> 00:05:47,596 Ωχ, πώς το έκανες αυτό; 62 00:05:47,597 --> 00:05:49,139 Υπάρχει ένα μυστικό διαμέρισμα. 63 00:05:49,140 --> 00:05:51,308 Περίμενα ένα κουνέλι τουλάχιστον. 64 00:05:51,309 --> 00:05:54,186 Γεια, δες αν υπάρχει ένα μυστικό διαμέρισμα. 65 00:05:54,187 --> 00:05:55,188 Τάχα. 66 00:05:59,150 --> 00:06:01,443 Εντάξει, εδώ μέσα, 67 00:06:01,444 --> 00:06:03,697 προσθέστε λίγη μαγεία από τη μύτη του Jin Isoo, 68 00:06:05,240 --> 00:06:07,324 - και voilà. - Ωχ! 69 00:06:07,325 --> 00:06:09,910 Οπότε ο καθένας μπορεί να το κάνει αυτό. 70 00:06:11,329 --> 00:06:12,621 Πώς το ήξερες; 71 00:06:12,622 --> 00:06:15,291 Είναι προφανές. Δεν είναι σαν να έχεις μια μαγική τσέπη. 72 00:06:15,292 --> 00:06:17,418 Είσαι μεγάλη χαρά. 73 00:06:17,419 --> 00:06:18,670 Μου είπες να προσπαθήσω. 74 00:06:20,589 --> 00:06:21,798 αδερφέ. 75 00:06:22,674 --> 00:06:23,966 Το μαγικό σόου του Park Jaeha. 76 00:06:23,967 --> 00:06:25,509 Αυτά τα εισιτήρια είναι αδύνατο να αποκτηθούν. 77 00:06:25,510 --> 00:06:28,012 Είπες ότι ήθελες να το δεις. Αυτές είναι θέσεις VIP. 78 00:06:28,013 --> 00:06:29,346 Τι είναι αυτό; 79 00:06:30,473 --> 00:06:33,350 Η μαγεία είναι βασικά εξαπάτηση, έτσι δεν είναι; 80 00:06:34,728 --> 00:06:36,145 Εξαπάτηση; 81 00:06:36,146 --> 00:06:38,022 Η μαγεία είναι τέχνη. 82 00:06:38,023 --> 00:06:41,150 Μια ανεβασμένη μορφή τέχνης όπου η επιστήμη συναντά την απόδοση. 83 00:06:41,151 --> 00:06:42,234 Δεν με ενδιαφέρει. 84 00:06:42,235 --> 00:06:44,361 Πραγματικά; Έχω εισιτήριο και για τον Δρ. Γιουν. 85 00:06:44,362 --> 00:06:46,740 Πραγματικά; Τότε θα πάω. Ευχαριστώ. 86 00:06:47,657 --> 00:06:49,784 - Φέρε και την κοπέλα σου. - Ευχαριστώ, αδερφέ. 87 00:06:52,871 --> 00:06:56,082 Μπορείτε να το πετάξετε ή να το χρησιμοποιήσετε ως παλιόχαρτο αν δεν το χρειάζεστε. 88 00:06:57,292 --> 00:06:58,876 Έρχομαι κι εγώ. 89 00:06:58,877 --> 00:06:59,961 Πραγματικά; 90 00:07:00,587 --> 00:07:02,589 Αν το θέλεις πραγματικά, γίνε καλεσμένος μου. 91 00:07:13,058 --> 00:07:14,601 Ω, ντετέκτιβ Τζιν. 92 00:07:15,393 --> 00:07:16,560 Γεια σου... 93 00:07:16,561 --> 00:07:19,063 Ευχαριστώ για το εισιτήριο. Ήθελα πολύ να το δω αυτό. 94 00:07:19,064 --> 00:07:21,650 Α, το ήξερα ότι ήσουν ένας καλλιεργημένος άνθρωπος, ο Δρ Γιουν. 95 00:07:22,275 --> 00:07:24,861 - Τι γίνεται με μένα; - Είσαι απλά ένα άτομο. 96 00:07:27,530 --> 00:07:28,947 Ντετέκτιβ Τζου. 97 00:07:28,948 --> 00:07:30,783 Φαίνεσαι υπέροχη σήμερα. 98 00:07:30,784 --> 00:07:32,785 Αχ. Καθόλου. 99 00:07:32,786 --> 00:07:34,078 Φαίνεσαι και εσύ υπέροχη. 100 00:07:36,623 --> 00:07:37,706 Φαίνεσαι απαίσια. 101 00:07:37,707 --> 00:07:38,875 Ναι, κι εσύ. 102 00:07:40,001 --> 00:07:41,210 Γιατί αργεί τόσο; 103 00:07:41,211 --> 00:07:44,129 Δεν έχω συναντηθεί ποτέ Η κοπέλα του Kyungjin πριν. 104 00:07:44,130 --> 00:07:45,756 Ούτε εγώ. 105 00:07:45,757 --> 00:07:48,676 Μην τον πειράζετε όταν φτάνει η κοπέλα του. 106 00:07:48,677 --> 00:07:51,512 Πότε πειραζόμαστε ποτέ; συγχαίρουμε. 107 00:07:53,348 --> 00:07:54,391 Αδερφέ! 108 00:07:55,725 --> 00:07:57,726 Γιατί είσαι μόνος; Πού είναι η κοπέλα σου; 109 00:07:57,727 --> 00:07:58,894 Πρέπει να δουλέψει μέχρι αργά σήμερα. 110 00:07:58,895 --> 00:08:00,312 - Από το μπλε; - Ναι. 111 00:08:00,313 --> 00:08:02,357 Ήθελε να έρθει, αλλά είναι απασχολημένη τον τελευταίο καιρό. 112 00:08:03,858 --> 00:08:05,442 Κρίμα λοιπόν. 113 00:08:05,443 --> 00:08:06,903 Πάμε μέσα; 114 00:08:08,822 --> 00:08:10,489 Δεν έχεις κοπέλα, εσείς; 115 00:08:10,490 --> 00:08:11,573 το κάνω. 116 00:08:11,574 --> 00:08:13,201 - Δεν νομίζω ότι το κάνεις. - Πραγματικά. :cue 117 00:08:45,650 --> 00:08:49,695 Και τώρα, Το Park Jaeha's Magic Fire ξεκινά! 118 00:09:31,237 --> 00:09:32,489 Ωχ! 119 00:09:50,173 --> 00:09:51,257 Ουάου! 120 00:09:51,841 --> 00:09:53,551 Πώς το άναψε φωτιά; 121 00:09:54,302 --> 00:09:56,095 Έχε μερικούς τρόπους. 122 00:09:56,096 --> 00:09:58,055 Θέλω να μάθω ποιο είναι το κόλπο. 123 00:09:58,056 --> 00:10:00,140 Δεν είναι κόλπο. Είναι τέχνη. 124 00:10:00,141 --> 00:10:01,518 Τι συμβαίνει με εσάς; 125 00:10:13,780 --> 00:10:16,908 Υπάρχει κάποιος που αγαπώ. 126 00:10:26,751 --> 00:10:28,293 Έζησε μια δυστυχισμένη ζωή, 127 00:10:28,294 --> 00:10:31,339 γιατί ο πατέρας της ήταν βίαιος άντρας. 128 00:10:38,054 --> 00:10:39,055 ήθελα 129 00:10:40,932 --> 00:10:42,392 να την κάνει να χαμογελάσει. 130 00:11:10,503 --> 00:11:11,795 Ω... 131 00:11:11,796 --> 00:11:12,880 Τι στο καλό; 132 00:11:12,881 --> 00:11:14,465 - Ωχ! - Ουάου. 133 00:12:57,068 --> 00:12:58,403 :cue 134 00:13:31,144 --> 00:13:33,688 Ουάου. 135 00:13:57,503 --> 00:13:58,588 Πού πάει; 136 00:14:29,702 --> 00:14:31,119 Ω! 137 00:14:48,596 --> 00:14:50,055 Ωχ... 138 00:14:50,056 --> 00:14:51,431 Ω! 139 00:14:51,432 --> 00:14:52,517 Εκπληκτική επιτυχία. 140 00:15:13,663 --> 00:15:14,913 Βοήθεια! 141 00:15:17,917 --> 00:15:20,085 - Φέρτε πρώτα όλους στην ασφάλεια. - Εντάξει. 142 00:15:20,086 --> 00:15:22,337 Βοήθεια! Θεέ μου! 143 00:15:22,338 --> 00:15:25,924 Όλοι, δεν πειράζει. Μείνετε ήρεμοι και ακολουθήστε τις οδηγίες μας. 144 00:15:25,925 --> 00:15:29,303 Όλοι, παρακαλώ σιγά σιγά. Παρακαλούμε εκκενώστε με τακτικό τρόπο. 145 00:15:30,304 --> 00:15:31,930 Παρακαλώ περπατήστε αργά. 146 00:15:31,931 --> 00:15:34,392 Παρακαλούμε εκκενώστε με τακτικό τρόπο. 147 00:15:42,775 --> 00:15:45,193 Δηλαδή λες ότι ο μάγος πέθανε; 148 00:15:45,194 --> 00:15:47,905 Ναι, πέθανε σε πυρκαγιά κατά τη διάρκεια της παράστασης. 149 00:15:50,324 --> 00:15:52,784 Θα στείλω την ιατροδικαστική. Η ομάδα σας θα αναλάβει αυτήν την υπόθεση. 150 00:15:52,785 --> 00:15:54,328 Ναι, κύριε. 151 00:16:00,668 --> 00:16:02,752 Πώς θα μπορούσε να συμβεί κάτι τέτοιο; 152 00:16:02,753 --> 00:16:04,005 ξέρω. 153 00:16:07,717 --> 00:16:09,093 Παίρνουμε αυτή την υπόθεση. 154 00:16:10,094 --> 00:16:13,097 Εάν χρειάζεστε αυτοψία, ενημερώστε με. 155 00:16:13,764 --> 00:16:14,849 Πάω να πάω. 156 00:16:15,600 --> 00:16:16,601 Θα σε αφήσω σε αυτό. 157 00:16:20,438 --> 00:16:22,272 Ας πάρουμε πρώτα δηλώσεις από τον κόσμο. 158 00:16:22,273 --> 00:16:23,274 - Κατάλαβα. - Κατάλαβα. 159 00:16:26,986 --> 00:16:28,029 Χμ... 160 00:16:32,658 --> 00:16:33,742 Είναι αυτός... 161 00:16:33,743 --> 00:16:35,702 ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ MAGIC PERFORMANCE JEONG DAHEE 162 00:16:35,703 --> 00:16:37,413 Είναι πραγματικά νεκρός; 163 00:16:41,459 --> 00:16:42,460 Ναί. 164 00:16:44,086 --> 00:16:47,506 Πώς θα μπορούσε να πεθάνει έτσι; 165 00:16:54,013 --> 00:16:56,807 Πόσο καιρό έχεις συνεργάστηκε με τον κ. Park Jaeha; 166 00:16:58,142 --> 00:17:00,102 Από πριν ένα χρόνο. 167 00:17:00,853 --> 00:17:03,563 Λοιπόν, νωρίτερα, 168 00:17:03,564 --> 00:17:05,274 τι έγινε με την κασετίνα; 169 00:17:06,234 --> 00:17:07,610 Δεν ξέρω. 170 00:17:08,527 --> 00:17:10,737 Αρχικά, 171 00:17:10,738 --> 00:17:14,074 υποτίθεται ότι άνοιγε από πίσω. 172 00:17:18,037 --> 00:17:20,830 Και μετά υποτίθεται ότι θα εμφανιστεί ξανά. 173 00:17:40,726 --> 00:17:44,564 Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό. 174 00:17:47,024 --> 00:17:48,025 :cue 175 00:18:01,163 --> 00:18:03,666 Τι θα μπορούσε να είχε συμβεί εδώ; 176 00:18:04,792 --> 00:18:06,001 Δεν ξέρω. 177 00:18:06,002 --> 00:18:08,087 ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ LEE JIYUN 178 00:18:10,172 --> 00:18:12,757 Ο μηχανισμός διαφυγής λειτούργησε μια χαρά. 179 00:18:12,758 --> 00:18:14,302 Έπρεπε να κατέβει από αυτόν τον τρόπο. 180 00:18:17,888 --> 00:18:20,099 Θα μπορούσε να υπάρχει προβλημα με την κασετίνα; 181 00:18:20,933 --> 00:18:23,560 Τα έλεγξα όλα λίγο πριν την παράσταση. 182 00:18:23,561 --> 00:18:25,353 Δεν υπήρχε τίποτα κακό με αυτό. 183 00:18:32,570 --> 00:18:33,613 Ντετέκτιβ Τζου! 184 00:18:35,615 --> 00:18:37,074 Ο μηχανισμός διαφυγής λειτουργούσε. 185 00:18:37,992 --> 00:18:40,118 Τότε κάτι δεν πήγαινε καλά με το φέρετρο; 186 00:18:40,119 --> 00:18:42,621 είπε ο σκηνοθέτης τίποτα δεν ήταν λάθος με αυτό. 187 00:18:42,622 --> 00:18:43,913 Ποιος έφτιαξε την κασετίνα; 188 00:18:43,914 --> 00:18:45,165 Ένας μηχανικός τα κατάφερε. 189 00:18:45,166 --> 00:18:46,666 Το εργαστήριό του είναι ακριβώς δίπλα. 190 00:18:46,667 --> 00:18:48,710 Μμμ. Θα πάμε να τον συναντήσουμε. 191 00:18:48,711 --> 00:18:50,421 Καλά. Θα ελέγξω τις κάμερες ασφαλείας. 192 00:19:01,057 --> 00:19:02,224 Τι είναι αυτό; 193 00:19:18,115 --> 00:19:21,577 ΤΑΡΟΤ ΜΑΣΤΕΡ LUNA 194 00:19:35,758 --> 00:19:38,803 Δηλαδή κάνετε αναγνώσεις ταρώ εδώ; 195 00:19:40,805 --> 00:19:42,138 Ναί. 196 00:19:42,139 --> 00:19:44,892 Κάνω αναγνώσματα για ανθρώπους που κερδίζουν το δώρο. 197 00:19:47,978 --> 00:19:49,063 PARK JAEHA'S MAGIC FIRE 198 00:19:49,814 --> 00:19:51,816 Ήσουν κοντά με τον Park Jaeha; 199 00:19:54,902 --> 00:19:57,237 Του είπα να προσέχει. 200 00:19:57,238 --> 00:19:59,490 Δηλαδή ήξερες ότι θα πέθαινε; 201 00:20:00,324 --> 00:20:01,325 Ναί. 202 00:20:03,327 --> 00:20:05,454 Είχα ένα όνειρο. 203 00:20:06,163 --> 00:20:08,040 Αχ. Όνειρο; 204 00:20:08,833 --> 00:20:10,251 Σαν προφητικό όνειρο; 205 00:20:10,918 --> 00:20:12,127 Ναί. 206 00:20:12,128 --> 00:20:15,130 Πάντα είχα ένα είδος έκτη αίσθησης από μικρός. 207 00:20:15,131 --> 00:20:18,925 Έχω προφητικά όνειρα πριν συμβεί κάτι. 208 00:20:18,926 --> 00:20:21,136 Ήξερα ακόμη και πριν πεθάνει ο παππούς μου. 209 00:20:21,137 --> 00:20:22,346 Ω... 210 00:20:23,222 --> 00:20:25,015 Χθες όμως, 211 00:20:25,641 --> 00:20:26,642 το είδα. 212 00:20:54,420 --> 00:20:57,338 Έτσι, σήμερα το πρωί, του είπα να είναι προσεκτικός, και είπε... 213 00:20:57,339 --> 00:20:58,340 Είπε; 214 00:21:00,509 --> 00:21:02,678 Πρέπει να το αντιμετωπίσω σαν την τελευταία μου παράσταση 215 00:21:03,554 --> 00:21:04,722 και να κάνω το καλύτερό μου. 216 00:21:05,806 --> 00:21:06,890 Jaeha. 217 00:21:06,891 --> 00:21:08,267 Ευχαριστώ, Λούνα. 218 00:21:15,858 --> 00:21:18,235 Είδες κάτι άλλο σε αυτό το όνειρο; 219 00:21:22,531 --> 00:21:23,615 Όχι. 220 00:21:23,616 --> 00:21:24,784 Ω... 221 00:21:26,202 --> 00:21:28,287 Εντάξει, ευχαριστώ για τη συνεργασία. 222 00:21:30,873 --> 00:21:33,541 Ουάου, αυτό είναι απίστευτο. 223 00:21:33,542 --> 00:21:35,001 Είχε ένα προφητικό όνειρο. 224 00:21:36,921 --> 00:21:39,088 Δεν τα πιστεύεις αυτά, ε; 225 00:21:39,089 --> 00:21:40,173 Φυσικά και όχι. 226 00:21:41,300 --> 00:21:43,802 Όταν μάθαινα στην Αστυνομική Ακαδημία, 227 00:21:43,803 --> 00:21:47,473 ένας συγκεκριμένος εκπαιδευτής είπε, "Αποδέχεστε νέες πληροφορίες χωρίς προκατάληψη." 228 00:21:50,226 --> 00:21:51,643 Πρέπει να έχεις ξεχάσει. 229 00:21:51,644 --> 00:21:54,604 Όταν ερευνάτε μια υπόθεση, τα μέντιουμ τηλεφωνούν συνέχεια, 230 00:21:54,605 --> 00:21:56,231 ισχυρίζονται ότι κάτι ξέρουν. 231 00:21:56,232 --> 00:21:58,942 Αλλά όταν ρωτάς ποιος το έκανε, ξαφνικά δεν μπορούν να το δουν. 232 00:22:00,528 --> 00:22:02,988 Το πιο σημαντικό, αυτό που είπε η Park Jaeha με ενοχλεί. 233 00:22:03,948 --> 00:22:05,031 Τι εννοείς; 234 00:22:05,032 --> 00:22:07,368 Είπε ότι έπρεπε να το αντιμετωπίσει σαν την τελευταία του παράσταση. 235 00:22:08,369 --> 00:22:10,245 Σαν να ήξερε ότι θα πέθαινε. 236 00:22:12,873 --> 00:22:15,125 Πρέπει να το αντιμετωπίσω σαν την τελευταία μου παράσταση 237 00:22:15,876 --> 00:22:17,378 και να κάνω το καλύτερό μου. 238 00:22:20,297 --> 00:22:21,465 Πάμε στο εργαστήριο. 239 00:22:22,424 --> 00:22:23,675 Καλά. :cue 240 00:22:26,345 --> 00:22:28,054 Υποθέτω ότι δεν έχεις βρει πολλά. 241 00:22:28,055 --> 00:22:29,974 Λοιπόν, όλα κάηκαν μέχρι τέρμα. 242 00:22:30,641 --> 00:22:32,517 Θα το ελέγξουμε αμέσως και θα σας ενημερώσουμε. 243 00:22:32,518 --> 00:22:33,852 - Εντάξει. - Καλή τύχη. 244 00:22:33,853 --> 00:22:35,187 - Εντάξει. - Ευχαριστώ, κύριε. 245 00:22:41,318 --> 00:22:42,486 Τι έγινε εδώ; 246 00:22:43,571 --> 00:22:44,654 Και είσαι; 247 00:22:44,655 --> 00:22:46,322 Είμαι ο διευθύνων σύμβουλος της εταιρείας παραγωγής. 248 00:22:46,323 --> 00:22:47,407 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ CHOI MIHEE 249 00:22:47,408 --> 00:22:48,616 Πέθανε η Jaeha; 250 00:22:48,617 --> 00:22:51,245 Ναι, έχει πεθάνει. 251 00:22:52,538 --> 00:22:53,621 Πως; 252 00:22:53,622 --> 00:22:56,959 Φαίνεται ότι υπήρχε πρόβλημα με τον μαγικό εξοπλισμό. 253 00:22:57,960 --> 00:23:00,754 Αυτό είναι αδύνατο. 254 00:23:14,852 --> 00:23:15,936 Γειά σου; 255 00:23:33,162 --> 00:23:34,413 Κύριε Παρκ Τζάεχα; 256 00:23:36,165 --> 00:23:37,957 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΜΑΓΙΚΗΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ PARK JAEHYUNG 257 00:23:37,958 --> 00:23:39,293 Είμαι η Park Jaehyung. 258 00:23:40,085 --> 00:23:41,211 Ο αδερφός της Jaeha. 259 00:23:41,795 --> 00:23:43,422 Είστε δίδυμοι. 260 00:23:49,303 --> 00:23:50,471 Είμαστε με την αστυνομία. 261 00:23:52,848 --> 00:23:54,808 Άκουσες τα νέα; 262 00:23:55,434 --> 00:23:56,435 Ναί. 263 00:23:57,394 --> 00:23:58,896 Το άκουσα μόλις τώρα. 264 00:24:00,940 --> 00:24:02,649 Είναι αλήθεια; 265 00:24:02,650 --> 00:24:04,067 Ναί. 266 00:24:29,551 --> 00:24:32,178 Ακούσαμε ότι κατασκευάζετε τον εξοπλισμό μόνοι σας. 267 00:24:32,179 --> 00:24:34,640 Παλιότερα παίζαμε μαζί, 268 00:24:36,976 --> 00:24:38,435 αλλά αφού τραυμάτισα τα πόδια μου, 269 00:24:39,228 --> 00:24:40,562 Έγινα μηχανικός. 270 00:24:42,439 --> 00:24:45,943 Η παράσταση που κάνατε μαζί πρέπει να ήταν πράξη τηλεμεταφοράς. 271 00:24:46,568 --> 00:24:47,569 Αυτό είναι σωστό. 272 00:24:48,195 --> 00:24:49,571 Τηλεμεταφορά; 273 00:24:51,281 --> 00:24:52,616 Πήγαμε να δούμε μια παράσταση, 274 00:24:53,325 --> 00:24:54,952 και ο Διευθύνων Σύμβουλος μας ανίχνευσε. 275 00:24:59,123 --> 00:25:00,581 Γιατί είμαστε δίδυμοι. 276 00:25:29,695 --> 00:25:32,030 Park Jaeha's Teleportation! 277 00:25:40,497 --> 00:25:41,623 Αυτό ήταν 278 00:25:42,666 --> 00:25:44,543 γίνεται από δίδυμα; 279 00:25:45,252 --> 00:25:46,253 Ναί. 280 00:25:48,881 --> 00:25:50,340 Η Jaeha ήταν ταλαντούχα. 281 00:25:52,593 --> 00:25:54,678 Έκανε λοιπόν το επαγγελματικό του ντεμπούτο, 282 00:25:56,138 --> 00:25:58,432 και εγώ μόνο μαζί του για την πράξη τηλεμεταφοράς. 283 00:26:01,810 --> 00:26:04,480 Τι ακριβώς συνέβη; 284 00:26:05,773 --> 00:26:07,273 Η κασετίνα πήρε φωτιά... 285 00:26:08,567 --> 00:26:11,319 ...και ο αδερφός σου δεν κατάφερε να ξεφύγει. 286 00:26:17,034 --> 00:26:19,578 του έλεγα συνέχεια ήταν επικίνδυνο. 287 00:26:21,580 --> 00:26:23,664 Λέτε ότι η κασετίνα ήταν επικίνδυνη; 288 00:26:23,665 --> 00:26:25,584 Εάν διέρρευσε το καύσιμο, 289 00:26:27,419 --> 00:26:30,839 μπορεί να προκαλέσει ατύχημα, οπότε του είπα να μην το κάνει. 290 00:26:32,382 --> 00:26:34,259 Τότε γιατί έκανε... 291 00:26:35,761 --> 00:26:37,929 Η Jaeha έλεγε πάντα το ίδιο πράγμα. 292 00:26:37,930 --> 00:26:40,348 Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είμαι, Jaehyung; 293 00:26:40,349 --> 00:26:41,933 Δεν μου συμβαίνουν τέτοια πράγματα. 294 00:26:41,934 --> 00:26:43,018 Καλά. 295 00:26:45,020 --> 00:26:47,022 Ήταν το ίδιο όταν συνέβη το ατύχημα. 296 00:26:48,273 --> 00:26:49,733 Η Jaeha ήταν μια χαρά, 297 00:26:53,445 --> 00:26:54,780 ενώ κατέληξα έτσι. 298 00:26:55,572 --> 00:26:57,073 Κι εγώ λοιπόν, 299 00:26:57,074 --> 00:26:59,660 πίστευε ότι η τύχη ήταν με το μέρος του, :cue 300 00:27:01,662 --> 00:27:03,122 αλλά μετά συνέβη αυτό. 301 00:27:09,753 --> 00:27:12,296 Δεν υπάρχει περίπτωση να υπήρχε πρόβλημα με τον εξοπλισμό. 302 00:27:12,297 --> 00:27:14,423 Ξέρεις πόσο κάνουμε πρόβες πριν την παράσταση; 303 00:27:14,424 --> 00:27:17,135 Το τρέχουμε δεκάδες, ακόμα και εκατοντάδες φορές χωρίς πρόβλημα 304 00:27:17,136 --> 00:27:18,636 πριν βγει στη σκηνή. 305 00:27:30,190 --> 00:27:32,985 Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας παραγωγής επιμένει ότι δεν υπήρχε πρόβλημα. 306 00:27:33,944 --> 00:27:36,445 Δεν θα ήθελε να το παραδεχτεί ότι ήταν ατύχημα. 307 00:27:36,446 --> 00:27:37,989 Ο μηχανικός είπε ότι ήταν επικίνδυνο. 308 00:27:37,990 --> 00:27:40,116 Γεια, ο μηχανικός είναι το δίδυμο του μάγου. 309 00:27:40,117 --> 00:27:41,577 - Το δίδυμο του; - Ναι. 310 00:27:43,745 --> 00:27:46,206 Να σκεφτείς τη μαγεία της τηλεμεταφοράς ήταν ένα κόλπο με δίδυμα. 311 00:27:46,790 --> 00:27:49,126 Προφανώς. Σκέφτηκες όντως τηλεμεταφερόταν; 312 00:27:49,668 --> 00:27:51,128 Αλήθεια δεν υπάρχουν υπερδυνάμεις; 313 00:27:52,838 --> 00:27:54,463 Ας επιστρέψουμε προς το παρόν. 314 00:27:54,464 --> 00:27:56,883 Κάποτε θα ξέρουμε βγαίνουν τα ιατροδικαστικά αποτελέσματα. 315 00:27:56,884 --> 00:27:58,760 - Εντάξει. - Καλό βράδυ. 316 00:28:02,097 --> 00:28:03,265 Ο κύριος Αθώος. 317 00:28:03,932 --> 00:28:05,642 Πάμε. 318 00:28:11,231 --> 00:28:13,941 Λοιπόν, ποιο πιστεύετε ότι είναι; 319 00:28:13,942 --> 00:28:16,862 Δεν μπορώ να πω με σιγουριά ακόμα. 320 00:28:17,738 --> 00:28:19,197 Υπάρχει όμως κάτι περίεργο. 321 00:28:19,781 --> 00:28:20,865 Σαν τι; 322 00:28:20,866 --> 00:28:22,701 Αν αυτό ήταν πράγματι δολοφονία, 323 00:28:23,452 --> 00:28:25,369 γιατί σκοτώθηκε στη σκηνή; 324 00:28:25,370 --> 00:28:30,249 Γιατί να δημιουργήσετε αμέτρητους μάρτυρες σκοτώνοντάς τον κατά τη διάρκεια μιας παράστασης; 325 00:28:30,250 --> 00:28:34,128 Εάν ένας μάγος πεθάνει κατά τη διάρκεια μιας παράστασης, μπορεί να γίνει να μοιάζει με ατύχημα. 326 00:28:34,129 --> 00:28:37,757 Αλλά μόλις αποκαλυφθεί ότι πρόκειται για φόνο, που περιορίζει τους υπόπτους. 327 00:28:37,758 --> 00:28:40,510 Μόνο ένας περιορισμένος αριθμός ατόμων έχουν πρόσβαση στον εξοπλισμό. 328 00:28:41,637 --> 00:28:43,554 Χμμ. Αυτό είναι αλήθεια. 329 00:28:44,890 --> 00:28:45,973 Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο. 330 00:28:45,974 --> 00:28:47,476 ΓΙΟΥ ΣΕΝΓΚΓΟΥΟΝ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 331 00:28:48,310 --> 00:28:51,312 Γεια σου, Γλύπτη Yu. Η έκθεση τελείωσε καλά; 332 00:28:51,313 --> 00:28:53,898 Ναι, μόλις τελείωσε, οπότε μαζεύουμε τα πράγματα τώρα. 333 00:28:53,899 --> 00:28:56,443 Γεια, πούλησες όλα σου τα κομμάτια; Ήθελα να αγοράσω ένα. 334 00:28:57,152 --> 00:28:58,694 Δεν πουλάω τα κομμάτια μου. 335 00:28:58,695 --> 00:28:59,987 Τα κρατάω όλα. 336 00:28:59,988 --> 00:29:02,657 Ω. Λοιπόν, κοίτα, κύριε καλλιτέχνη. 337 00:29:02,658 --> 00:29:05,034 Μάλλον δεν χρειάζεσαι χρήματα. 338 00:29:05,035 --> 00:29:06,036 Isoo. 339 00:29:06,703 --> 00:29:08,412 Ας βρεθούμε σύντομα. 340 00:29:08,413 --> 00:29:10,414 Έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά που ήμουν εδώ. 341 00:29:10,415 --> 00:29:12,458 Ναι, θα έπρεπε. Πόσο καιρό μένεις; 342 00:29:12,459 --> 00:29:16,253 Έχω άλλη μια έκθεση που έρχεται, οπότε μάλλον θα είμαι στην Κορέα για λίγο. 343 00:29:16,254 --> 00:29:19,632 Κατάλαβα. Τότε ας βρεθούμε την επόμενη εβδομάδα. Θα σου τηλεφωνήσω. 344 00:29:19,633 --> 00:29:20,883 Εντάξει, αντίο. 345 00:29:22,761 --> 00:29:24,054 Αυτό μου θυμίζει, 346 00:29:24,972 --> 00:29:26,138 ήσουν στην έκθεση. 347 00:29:26,139 --> 00:29:27,891 Απλά δείτε όλα αυτά. 348 00:29:31,061 --> 00:29:33,729 Ίσο, έλα από εδώ. Πρώτα πρέπει να δείτε αυτό το κομμάτι. 349 00:29:33,730 --> 00:29:35,148 Τι; Ποιο; 350 00:29:36,400 --> 00:29:37,609 Ναι, ήμουν εκεί. 351 00:29:38,652 --> 00:29:40,153 Σας αρέσει ο Yu Seongwon; 352 00:29:40,988 --> 00:29:42,780 Με ενδιαφέρει πολύ. 353 00:29:42,781 --> 00:29:45,533 Δεν είναι περίεργο. είχες φωτογραφίες από την έκθεσή του στο σπίτι. 354 00:29:45,534 --> 00:29:47,285 Είμαι κοντά με τον Seongwon. 355 00:29:48,996 --> 00:29:50,162 Πώς τον ξέρεις; 356 00:29:50,163 --> 00:29:51,831 Ε... 357 00:29:51,832 --> 00:29:54,625 Ξέρετε ότι η οικογένειά του είναι ιδιοκτήτης του UBS Group, σωστά; 358 00:29:54,626 --> 00:29:57,211 Τον συνάντησα σε μια συγκέντρωση για κληρονόμους chaebol τρίτης γενιάς. 359 00:29:57,212 --> 00:29:59,922 Δεν τον έχω δει πολύ από τότε που μετακόμισε στο Ηνωμένο Βασίλειο, 360 00:29:59,923 --> 00:30:02,091 αλλά έχει πέσει τελείως στη γοητεία μου. 361 00:30:02,092 --> 00:30:03,592 Του αρέσω τόσο πολύ. 362 00:30:06,013 --> 00:30:08,890 Αν θέλεις να τον γνωρίσεις, Μπορώ να κανονίσω κάτι. 363 00:30:10,142 --> 00:30:11,143 Την επόμενη φορά. 364 00:30:12,644 --> 00:30:13,729 Αισθάνεσαι ντροπαλός; 365 00:30:50,390 --> 00:30:52,933 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SEWON 366 00:30:59,691 --> 00:31:02,985 Κύριε Choi Jeonghun, τώρα θα ξεκινήσουμε το χειρουργείο. 367 00:31:02,986 --> 00:31:04,070 Εντάξει. 368 00:31:04,071 --> 00:31:06,490 Μην ανησυχείς. Θα πάει καλά. 369 00:31:07,115 --> 00:31:09,659 Κοιμήσου λίγο, και θα ξυπνήσεις πιο υγιείς. 370 00:31:10,702 --> 00:31:11,786 Καλά. 371 00:31:11,787 --> 00:31:13,288 Θα σας βάλουμε κάτω τώρα. 372 00:31:14,039 --> 00:31:16,333 Θα ξεκινήσουμε η αναισθησία τώρα. 373 00:31:18,293 --> 00:31:21,337 Παρακαλώ μετρήστε αργά από ένα έως δέκα. 374 00:31:21,338 --> 00:31:23,381 Ενας. 375 00:31:24,382 --> 00:31:25,967 Δυο. 376 00:31:27,511 --> 00:31:28,720 Τρία. 377 00:31:30,889 --> 00:31:32,056 :σύνθημα 378 00:31:32,057 --> 00:31:35,018 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ GANGHA 379 00:31:36,311 --> 00:31:39,397 «Ο μάγος ποιος κάηκε στη σκηνή»; 380 00:31:39,940 --> 00:31:41,066 Καλή θλίψη. 381 00:31:42,651 --> 00:31:46,278 Γιατί καταλήξαμε με άλλη ενοχλητική περίπτωση; 382 00:31:46,279 --> 00:31:48,073 Λοιπόν... 383 00:31:48,782 --> 00:31:51,242 Η ομάδα 1 έτυχε να βρίσκεται στο χώρο εκείνη τη στιγμή. 384 00:31:51,243 --> 00:31:52,285 "Έτυχε να είναι"; 385 00:31:53,453 --> 00:31:54,912 Λοιπόν... 386 00:31:54,913 --> 00:31:57,456 Ο ντετέκτιβ Τζιν είχε εισιτήρια, έτσι πήγαν να δουν την παράσταση. 387 00:31:57,457 --> 00:31:58,999 Για όνομα του παραδείσου. 388 00:31:59,000 --> 00:32:00,835 Τι του συμβαίνει; 389 00:32:00,836 --> 00:32:02,753 Είναι μαγνήτης του εγκλήματος; Χριστός. 390 00:32:02,754 --> 00:32:04,381 Όπου κι αν πάει, είναι μια νέα περίπτωση. 391 00:32:06,341 --> 00:32:07,425 Έλα μέσα. 392 00:32:08,385 --> 00:32:10,178 Σωστά, ναι. Βάλτε το στο αυτοκίνητο. 393 00:32:13,557 --> 00:32:15,975 Σε κάθε περίπτωση, πιάστε γρήγορα τον ένοχο. 394 00:32:15,976 --> 00:32:17,518 - Κατάλαβες; - Ναι, κύριε. 395 00:32:17,519 --> 00:32:18,770 - Ναι, κύριε. - Σωστά. 396 00:32:24,192 --> 00:32:25,943 PARK JAEHA, ΗΛΙΚΙΑ 32 ΦΗΜΙΣΜΕΝΟΣ ΜΑΓΟΣ 397 00:32:25,944 --> 00:32:27,820 ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ ΣΕ ΦΩΤΙΑ ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 398 00:32:27,821 --> 00:32:29,363 ΑΤΥΧΗΜΑ; Ή ΣΦΑΛΜΑ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ; 399 00:32:31,241 --> 00:32:33,160 ΦΩΤΙΑ ΣΠΑΣΕΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΡΑΞΗ ΑΠΟΦΥΓΗΣ ΤΗΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ 400 00:32:41,751 --> 00:32:44,212 Αυτό δεν είναι ατύχημα. Είναι υπόθεση δολοφονίας. 401 00:32:45,922 --> 00:32:47,883 Ανιχνεύθηκε κηροζίνη στον πίνακα του φέρετρου. 402 00:32:52,846 --> 00:32:54,805 Συνήθως χρησιμοποιούν ένα ειδικό είδος λαδιού, 403 00:32:54,806 --> 00:32:57,808 αλλά κάποιος έριξε κηροζίνη μέσα, έτσι οι φλόγες απλώθηκαν μέσα. 404 00:32:57,809 --> 00:32:59,810 ΑΝΙΧΝΕΥΘΗΚΑΝ ΙΧΝΗ ΚΗΡΟΖΙΝΗΣ 405 00:32:59,811 --> 00:33:02,772 Α, και αυτό είναι την ιατροδικαστική ανάλυση του τηλεφώνου του. 406 00:33:06,735 --> 00:33:08,736 Το Park Jaeha ήταν το κάτι άλλο. 407 00:33:08,737 --> 00:33:10,447 Τι φταίει αυτός ο τύπος; 408 00:33:11,573 --> 00:33:12,616 Δες αυτό. 409 00:33:15,202 --> 00:33:17,703 Πάμε. Κρατάνε μνημόσυνο για αυτόν σήμερα. 410 00:33:17,704 --> 00:33:19,122 Καλά. 411 00:33:19,831 --> 00:33:20,998 Ερχομαι. 412 00:33:20,999 --> 00:33:22,125 Πάμε. 413 00:33:23,418 --> 00:33:26,378 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ PARK JAEHA, ΠΟΙΟΣ ΜΑΣ ΧΑΡΙΣΕ ΤΟΣΕΣ ΜΑΓΙΚΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ 414 00:33:26,379 --> 00:33:29,674 ΟΙ ΦΛΟΓΕΣ ΠΟΥ ΑΦΗΣΑΤΕ ΠΙΣΩ ΑΚΟΜΑ ΖΕΙ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ 415 00:33:30,508 --> 00:33:34,846 ΘΑ ΘΥΜΟΥΜΕ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΠΟΥ ΜΑΣ ΕΚΑΝΕ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΟΥΜΕ ΣΤΗ ΜΑΓΕΙΑ 416 00:33:35,472 --> 00:33:37,681 THE LATE PARK JAEHA 417 00:33:42,854 --> 00:33:45,315 Ας κρατήσουμε ένα λεπτό σιωπής. 418 00:33:52,072 --> 00:33:54,031 ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ ΤΑ ΘΑΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΑΤΕ 419 00:33:54,032 --> 00:33:55,825 ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΙΡΗΝΗ, JAEHA 420 00:33:59,037 --> 00:34:00,038 Ευχαριστώ. 421 00:34:11,841 --> 00:34:15,761 Οι οπαδοί ήθελαν να αποτίσουν τα σέβη τους, έτσι κανονίσαμε αυτό το μνημόσυνο. 422 00:34:15,762 --> 00:34:18,722 Πότε μπορούμε να κάνουμε την κηδεία; 423 00:34:18,723 --> 00:34:20,642 Νομίζω ότι αυτό θα πάρει λίγο χρόνο. 424 00:34:22,477 --> 00:34:24,354 Πιστεύουμε ότι κάποιος δολοφόνησε τον κύριο Παρκ. 425 00:34:26,564 --> 00:34:29,400 Ξέρεις κανέναν ποιος μπορεί να τον θέλει νεκρό; 426 00:34:29,401 --> 00:34:30,985 Όχι, καθόλου. 427 00:34:30,986 --> 00:34:33,028 Η Jaeha ήταν πάντα τόσο χαρούμενη και ευγενική. 428 00:34:33,029 --> 00:34:35,031 Δεν ήταν το είδος του ανθρώπου θα μισούσε κανείς. 429 00:34:45,667 --> 00:34:48,169 Πώς θα μπορούσε κάτι συμβαίνει κάτι τέτοιο; 430 00:34:48,962 --> 00:34:50,672 Αυτό είναι απλά τόσο φρικτό. 431 00:35:00,390 --> 00:35:01,849 Η αλήθεια είναι, 432 00:35:01,850 --> 00:35:04,728 Είχα σχέση μαζί του. 433 00:35:09,190 --> 00:35:10,525 Τι λες; 434 00:35:12,902 --> 00:35:14,486 Έχουν περάσει 50 μέρες. 435 00:35:15,614 --> 00:35:17,156 Έχω βγει μαζί του για πάνω από ένα χρόνο. 436 00:35:17,157 --> 00:35:18,657 Είμαι σίγουρη ότι μόλις σε έπιασες. 437 00:35:18,658 --> 00:35:21,161 έβγαινες μαζί του; Είσαι σίγουρος ότι δεν το φανταζόσουν; 438 00:35:25,498 --> 00:35:27,041 Η Jaeha αγόρασε αυτό για μένα. :cue 439 00:35:27,042 --> 00:35:28,585 - Κι εγώ. - Κι εγώ. 440 00:35:32,047 --> 00:35:33,340 Σου το αγόρασε; 441 00:35:34,341 --> 00:35:35,383 Αποκλείεται. 442 00:35:36,259 --> 00:35:37,761 Είμαι βέβαιος ότι ήταν ως ένα ευχαριστώ. 443 00:35:38,928 --> 00:35:40,554 Εσύ είσαι αυτός που έχει αυταπάτες. 444 00:35:40,555 --> 00:35:42,640 Η Jaeha έχει πραγματικά υψηλά πρότυπα. 445 00:35:42,641 --> 00:35:44,683 Ναι, είσαι και πολύ μεγαλύτερος από αυτόν. 446 00:35:44,684 --> 00:35:46,852 Τι σχέση έχει η ηλικία με τίποτα; 447 00:35:46,853 --> 00:35:48,729 Σε αποκάλεσε ανώριμο και κολλητό. 448 00:35:49,898 --> 00:35:51,357 Εννοείς «αγνός και αθώος». 449 00:35:51,358 --> 00:35:53,984 Είπε ότι ανακάλυψε την αληθινή αγάπη μόνο αφού με γνώρισε. 450 00:35:53,985 --> 00:35:55,861 Το κρατήσαμε μυστικό, 451 00:35:55,862 --> 00:35:59,323 αλλά επρόκειτο να παντρευτούμε του χρόνου. 452 00:35:59,324 --> 00:36:02,451 Ψάχναμε για ένα μέρος για να μετακομίσουμε μαζί 453 00:36:02,452 --> 00:36:04,746 - και να δηλώσουμε τον γάμο μας τον επόμενο μήνα. - Γάμος; 454 00:36:08,917 --> 00:36:10,584 Δεν υπάρχει περίπτωση. 455 00:36:10,585 --> 00:36:12,628 Γιατί να είναι σε εσάς τους δύο; 456 00:36:12,629 --> 00:36:14,838 Τι; Πρόσεχε τι λες. 457 00:36:14,839 --> 00:36:16,173 Προσέχεις τι λες. 458 00:36:16,174 --> 00:36:18,509 Μην λες ό,τι θέλεις μόνο και μόνο επειδή είναι νεκρός! 459 00:36:18,510 --> 00:36:20,553 - Γεια! - Να μετακομίσουμε μαζί; Τάχα. 460 00:36:21,721 --> 00:36:24,390 Είμαι αυτός που αγαπούσε πραγματικά η Jaeha. 461 00:36:24,391 --> 00:36:26,058 Δεν είναι κανένας από τους δύο. 462 00:36:26,059 --> 00:36:28,185 Είμαι αυτός που διάλεξε τελικά. 463 00:36:28,186 --> 00:36:30,980 Μου είπε ότι τον καταδίωξες. 464 00:36:31,856 --> 00:36:33,565 Πώς τολμάς! Έλα εδώ. 465 00:36:33,566 --> 00:36:36,443 Περίμενε, υπομονή. Σπάστε το. 466 00:36:36,444 --> 00:36:38,112 Η βία είναι λάθος. 467 00:36:38,113 --> 00:36:39,196 Τι θέλετε; 468 00:36:39,197 --> 00:36:41,532 Είμαστε στη μέση για κάτι σημαντικό. 469 00:36:41,533 --> 00:36:43,742 ξέρω. Ακούγεται αρκετά σοβαρό. 470 00:36:43,743 --> 00:36:46,495 Αλλά αυτό είναι κάτι σημαντικό ανούσιο τώρα. 471 00:36:46,496 --> 00:36:48,790 Έλεγξα τα αρχεία τηλεφώνου του κ. Park Jaeha. 472 00:36:49,749 --> 00:36:50,875 Ε... 473 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 - Jiyun; - Ναι. 474 00:36:54,129 --> 00:36:56,880 - Είσαι το «Μέλι 1». - Τι; 475 00:36:56,881 --> 00:36:58,382 - Και η Dahee. - Ναι; 476 00:36:58,383 --> 00:37:00,468 - Είσαι το "Honey 2". - Τι; 477 00:37:01,177 --> 00:37:02,261 - Λούνα; - Ναι; 478 00:37:02,262 --> 00:37:03,763 Είσαι το "Honey 6". 479 00:37:05,014 --> 00:37:06,015 Εξι; 480 00:37:08,309 --> 00:37:10,103 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 481 00:37:10,979 --> 00:37:13,564 Σημαίνει Ο κύριος Park Jaeha είχε πολλές φίλες. 482 00:37:13,565 --> 00:37:17,234 Με άλλα λόγια, ήσασταν όλοι τα μέλια του. 483 00:37:17,235 --> 00:37:19,486 Συνολικά ήταν επτά μέλια. 484 00:37:19,487 --> 00:37:21,822 Πρέπει να έχει τόση αγάπη να δώσεις. 485 00:37:21,823 --> 00:37:24,199 Επτά άτομα; 486 00:37:24,200 --> 00:37:26,828 Δεν έβγαινες πάντα ραντεβού την ίδια μέρα κάθε εβδομάδα; 487 00:37:27,662 --> 00:37:28,912 Επτά γυναίκες, επτά μέρες. 488 00:37:28,913 --> 00:37:31,166 Πρέπει να είναι Δευτέρα, Τρίτη και Σάββατο. 489 00:37:33,084 --> 00:37:34,711 Υπομονή. 490 00:37:36,379 --> 00:37:38,964 Όλα αυτά είναι ψεύτικα. Του δάνεισες και χρήματα, σωστά; 491 00:37:38,965 --> 00:37:41,009 Ας μιλήσουμε στο σταθμό. 492 00:37:42,010 --> 00:37:44,012 - Ντετέκτιβ Παρκ. - Ναι. 493 00:37:45,138 --> 00:37:46,513 Πάμε. 494 00:37:46,514 --> 00:37:48,182 - Έλα. - Μόνο για κουβέντα. 495 00:37:48,183 --> 00:37:50,559 Είναι μέρος της έρευνας. Έλα γλυκά μου. 496 00:37:50,560 --> 00:37:52,437 Ας μιλήσουμε στο σταθμό. 497 00:38:00,779 --> 00:38:01,863 Δολοφονία; 498 00:38:03,156 --> 00:38:04,157 Εννοείς... 499 00:38:05,116 --> 00:38:07,202 κάποιος σκότωσε την Jaeha; 500 00:38:07,827 --> 00:38:08,828 Ναί. 501 00:38:09,621 --> 00:38:12,873 Κάποιος έριξε κηροζίνη μέσα στο φέρετρο. 502 00:38:12,874 --> 00:38:13,875 ΠΟΥ; 503 00:38:15,043 --> 00:38:18,588 Ξέρεις αν υπήρχε κανείς ποιος ήθελε να σκοτώσει τον αδερφό σου; 504 00:38:21,466 --> 00:38:23,593 Αν σου έρθει κάποιος στο μυαλό, παρακαλώ να μας πει. 505 00:38:25,512 --> 00:38:26,513 Όχι. 506 00:38:27,305 --> 00:38:29,474 Η Jaeha ήταν ο τύπος του ανθρώπου 507 00:38:30,558 --> 00:38:32,185 που ήταν πάντα στο επίκεντρο. 508 00:38:46,366 --> 00:38:48,576 Όλοι τον αγαπούσαν. 509 00:38:49,285 --> 00:38:51,453 Λίγο πάρα πολύ, νομίζω. 510 00:38:51,454 --> 00:38:52,788 Συγνώμη; 511 00:38:52,789 --> 00:38:56,583 Επιβεβαιώσαμε ότι ο κύριος Παρκ είχε επτά φίλες. 512 00:38:59,254 --> 00:39:00,964 Ήταν πάντα δημοφιλής. 513 00:39:01,840 --> 00:39:04,384 Δεν ήταν ότι ήταν δημοφιλής. Ήταν γυναικείος. 514 00:39:05,009 --> 00:39:06,678 Έβγαινε με επτά γυναίκες ταυτόχρονα. 515 00:39:07,595 --> 00:39:10,097 Είχε πρόβλημα καθόλου λόγω γυναίκας; 516 00:39:10,098 --> 00:39:11,599 Είπε κάτι τέτοιο; 517 00:39:13,893 --> 00:39:14,894 Όχι. 518 00:39:19,274 --> 00:39:20,399 :cue 519 00:39:20,400 --> 00:39:22,527 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ GANGHA 520 00:39:23,236 --> 00:39:25,947 Είπε ότι θα ήταν άβολο αν το έμαθαν άλλοι, 521 00:39:26,573 --> 00:39:28,407 και ότι πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό. 522 00:39:28,408 --> 00:39:30,785 Οι σχέσεις στο χώρο εργασίας δεν είναι ποτέ εύκολες. 523 00:39:33,830 --> 00:39:35,999 Αλήθεια δεν ήξερες ότι απατούσε; 524 00:39:37,625 --> 00:39:38,626 Ε... 525 00:39:39,878 --> 00:39:42,213 Παρατήρησα κάτι που ένιωσα. 526 00:39:59,606 --> 00:40:01,149 Είσαι στενοχωρημένος μαζί μου, έτσι δεν είναι; 527 00:40:02,317 --> 00:40:04,610 Είναι απλά περίεργο. 528 00:40:04,611 --> 00:40:07,614 Είμαστε απλώς καλοί φίλοι γιατί έχουμε δουλέψει μαζί τόσο καιρό. 529 00:40:08,406 --> 00:40:09,782 Έχω αυτό το όμορφο, 530 00:40:10,491 --> 00:40:13,411 αξιολάτρευτη φίλη, οπότε γιατί να κοιτάξω κάποιον άλλο; 531 00:40:16,789 --> 00:40:17,790 Περιμένετε. 532 00:40:18,499 --> 00:40:19,500 Με τυφλώνεις. 533 00:40:23,504 --> 00:40:25,131 Όταν κοιτάζω στα μάτια σου, 534 00:40:26,633 --> 00:40:27,759 Βλέπω διαμάντια. 535 00:40:33,389 --> 00:40:34,390 Και είναι ακριβώς εδώ. 536 00:40:36,184 --> 00:40:37,477 Θεέ μου! 537 00:40:39,062 --> 00:40:40,730 Πότε το ετοίμασες αυτό; 538 00:40:41,397 --> 00:40:42,440 Δεν είναι τίποτα πολύ. 539 00:40:43,733 --> 00:40:45,025 Αχ... 540 00:40:49,072 --> 00:40:52,366 «Όταν σε κοιτάζω στα μάτια, Βλέπω διαμάντια». 541 00:40:52,367 --> 00:40:56,162 Λοιπόν αυτό είναι το είδος του πράγματος στις γυναίκες αρέσει να ακούνε. 542 00:40:57,914 --> 00:40:59,499 Ήταν πραγματικά στοργικός. 543 00:41:01,376 --> 00:41:02,961 Τα όμορφα χέρια σου είναι όλα χτυπημένα. 544 00:41:03,711 --> 00:41:04,795 Είναι μια χαρά. 545 00:41:04,796 --> 00:41:07,173 - Θέλετε να σας δείξω το νέο μου μαγικό κόλπο; - Ναι. 546 00:41:14,389 --> 00:41:15,640 Είναι ένα δαχτυλίδι. 547 00:41:16,724 --> 00:41:17,767 Είναι όμορφο. 548 00:41:24,107 --> 00:41:25,108 Θεέ μου. 549 00:41:26,317 --> 00:41:27,318 Αυτό είναι καταπληκτικό. 550 00:41:34,033 --> 00:41:35,034 Πού πήγε; 551 00:41:52,385 --> 00:41:53,553 Θα με παντρευτείς; 552 00:41:59,183 --> 00:42:01,685 - Συγχαρητήρια. - Μπράβο. 553 00:42:01,686 --> 00:42:02,769 Συγχαρητήρια. 554 00:42:09,360 --> 00:42:10,694 JAEHA "ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΙΣΕΙΣ;" 555 00:42:10,695 --> 00:42:13,780 Πέφτοντας στα γόνατα και πρόταση γάμου σε δημόσιο χώρο 556 00:42:13,781 --> 00:42:15,824 είναι κάτι που μισούν οι γυναίκες, έτσι δεν είναι; 557 00:42:15,825 --> 00:42:17,201 Εξαρτάται από το άτομο. 558 00:42:17,785 --> 00:42:18,995 Είναι νέος στο ραντεβού. 559 00:42:20,371 --> 00:42:21,997 Αλλά ήμουν ακόμα νούμερο ένα, 560 00:42:21,998 --> 00:42:24,041 οπότε πρέπει να του άρεσε περισσότερο, σωστά; 561 00:42:24,042 --> 00:42:26,793 Ήσουν απλώς ο μακρύτερος. 562 00:42:29,839 --> 00:42:32,050 Νόμιζα ότι ήταν το πεπρωμένο. 563 00:42:32,842 --> 00:42:34,218 Διάλεξε μια κάρτα. 564 00:42:39,974 --> 00:42:41,225 Για άλλη μια φορά. 565 00:42:47,648 --> 00:42:49,107 Ω! 566 00:42:49,108 --> 00:42:50,693 -Τι στο καλό; - Μια τελευταία φορά. 567 00:42:53,654 --> 00:42:54,738 Ω! 568 00:42:54,739 --> 00:42:55,907 Πώς το έκανες; :cue 569 00:42:58,159 --> 00:42:59,701 Δεν έκανα τίποτα. 570 00:42:59,702 --> 00:43:01,329 Σου είπα, είναι η μοίρα. 571 00:43:02,872 --> 00:43:04,081 Ω, εσύ. 572 00:43:04,082 --> 00:43:06,666 Γιατί είπε ότι έπρεπε να δανειστεί χρήματα; 573 00:43:06,667 --> 00:43:08,710 Είπε ότι το χρειαζόταν για τον αδερφό του. 574 00:43:08,711 --> 00:43:09,920 Για τροχαίο ατύχημα. 575 00:43:09,921 --> 00:43:11,254 Για να βρεις ένα μέρος να ζήσεις. 576 00:43:11,255 --> 00:43:13,216 Είπε ότι θα το επιστρέψει γρήγορα. 577 00:43:19,305 --> 00:43:20,515 Πόσο του δανείσατε; 578 00:43:22,016 --> 00:43:23,767 -Διακόσιες χιλιάδες; - Δύο εκατομμύρια γουόν. 579 00:43:23,768 --> 00:43:25,644 Είσαι τρελός; 580 00:43:25,645 --> 00:43:27,270 Εξαργύρωσα ακόμη και τις οικονομίες μου. 581 00:43:27,271 --> 00:43:28,981 ΤΜΗΜΑ ΑΝΤΕΚΤΙΒΩΝ 582 00:43:40,993 --> 00:43:43,121 ΕΘΝΙΚΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ 583 00:43:53,589 --> 00:43:55,424 Πάμε να πιούμε λίγο soju. 584 00:43:56,509 --> 00:43:59,302 Και σκεφτείτε πώς να τον ξεθάψεις και να τον βεβηλώσεις. 585 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 Τι σημαίνει αυτό; 586 00:44:03,099 --> 00:44:05,768 Σημαίνει να τον βγάλεις από τον τάφο και να τον ξανασκοτώσει. 587 00:44:12,608 --> 00:44:13,985 Ακόμα κι έτσι, 588 00:44:15,153 --> 00:44:18,573 θα τον είχαν σκοτώσει για απάτη; 589 00:44:19,448 --> 00:44:21,575 Απατούσε επτά άτομα. 590 00:44:21,576 --> 00:44:23,869 Οποιοδήποτε από αυτά θα μπορούσε να ήταν αρκετά θυμωμένος. 591 00:44:23,870 --> 00:44:24,912 Ω. 592 00:44:26,330 --> 00:44:27,957 Δεν θα το ξέρουν. 593 00:44:30,001 --> 00:44:32,003 Η Jaeha μπορεί να είναι αρκετά σχολαστική. 594 00:44:32,670 --> 00:44:35,005 Τότε ποιος θα μπορούσε να είναι; 595 00:44:39,510 --> 00:44:40,511 Ειλικρινά... 596 00:44:43,347 --> 00:44:44,557 δεν έχω ιδέα. 597 00:44:46,517 --> 00:44:48,311 Τον ξέρω καλύτερα. 598 00:44:48,936 --> 00:44:51,063 Δεν είναι ο τύπος του ανθρώπου θα μισούσε κανείς. 599 00:44:52,440 --> 00:44:53,733 Ποιος στον κόσμο... 600 00:44:56,485 --> 00:44:58,446 θα μπορούσε να κάνει κάτι τόσο φρικτό; 601 00:44:59,405 --> 00:45:00,406 Εγώ πραγματικά, 602 00:45:02,158 --> 00:45:03,743 ειλικρινά δεν ξέρω. 603 00:45:26,307 --> 00:45:27,600 Μαγική παράσταση. 604 00:45:29,477 --> 00:45:31,229 Δεν πρέπει να αγγίξεις τίποτα. 605 00:45:32,104 --> 00:45:34,732 Υπάρχουν πολλά ενδιαφέροντα πράγματα εδώ. 606 00:45:49,830 --> 00:45:50,914 Είναι ο δολοφόνος. 607 00:45:50,915 --> 00:45:53,291 Τι; Από πού προέκυψε αυτό; 608 00:45:53,292 --> 00:45:54,794 Ήταν έτοιμος να σηκωθεί μόλις τώρα. 609 00:45:55,544 --> 00:45:56,628 Δεν το είδα. 610 00:45:56,629 --> 00:45:58,713 Δεν είσαι πολύ παρατηρητικός για ντετέκτιβ. 611 00:45:58,714 --> 00:46:01,675 Ήμουν πολύ απασχολημένος που ντρεπόμουν με το περιστέρι σου πέταγμα. 612 00:46:01,676 --> 00:46:03,510 Το είδα με τα δύο μου μάτια. 613 00:46:08,891 --> 00:46:10,434 Ίσως τα πόδια του να έχουν επουλωθεί. 614 00:46:11,102 --> 00:46:13,312 Έκρυψε αυτό το γεγονός και σκότωσε τον αδελφό του. 615 00:46:14,146 --> 00:46:15,940 - Γιατί; - Το κίνητρό του ήταν 616 00:46:17,275 --> 00:46:18,442 ζήλια. 617 00:46:19,026 --> 00:46:20,777 Είναι δίδυμα, 618 00:46:20,778 --> 00:46:23,738 αλλά η Jaeha έζησε την υψηλή ζωή, κάνοντας μαγικά και απατώντας τις γυναίκες. 619 00:46:23,739 --> 00:46:26,325 Ενώ είναι καθηλωμένος σε αναπηρικό καροτσάκι. 620 00:46:28,119 --> 00:46:29,203 :cue 621 00:46:29,996 --> 00:46:32,998 Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΟΥ ΕΡΑΣΤΗ; PARK JAEHA, HONEY 1 LEE JIYUN 622 00:46:34,375 --> 00:46:36,877 HONEY 2 JEONG DAHEE, HONEY 6 LUNA 623 00:46:39,171 --> 00:46:41,673 ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ, ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ, ΤΑΡΟΤ ΜΑΣΤΕΡ 624 00:46:41,674 --> 00:46:44,176 Δεν νομίζω ότι οι τρεις τους ήξερε ότι απατούσε. 625 00:46:45,261 --> 00:46:47,596 - Είσαι σίγουρος ότι δεν παίζουν; - Δεν μου φαινόταν. 626 00:46:49,098 --> 00:46:51,099 - Έλεγξες την κηροζίνη; - Ναι. 627 00:46:51,100 --> 00:46:53,310 Κάλεσα όλα τα βενζινάδικα κοντά στο θέατρο, 628 00:46:53,311 --> 00:46:55,313 αλλά κανείς δεν αγόρασε πρόσφατα κηροζίνη. 629 00:46:56,063 --> 00:46:57,440 PARK JAEHYUNG 630 00:46:58,024 --> 00:46:59,107 Τι γίνεται με τον αδερφό του; 631 00:46:59,108 --> 00:47:01,359 Λέει ότι δεν υπάρχει κανένας που θα ήθελε να τον σκοτώσει. 632 00:47:01,360 --> 00:47:04,029 ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΜΕ ΠΟΛΛΑΠΛΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΗΜΑΔΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ 633 00:47:04,030 --> 00:47:05,906 Επίσης δεν ήξερε ότι ήταν απατεώνας. 634 00:47:07,366 --> 00:47:10,452 Πραγματικά νομίζω ο αδελφός είναι ύποπτος. 635 00:47:10,453 --> 00:47:11,536 Τι εννοείς; 636 00:47:11,537 --> 00:47:13,831 Έκανα ένα περιστέρι να πετάξει νωρίτερα. 637 00:47:15,207 --> 00:47:17,167 - Περιστέρι; - Γιατί; 638 00:47:17,168 --> 00:47:18,460 Ενώ σκοντάφτει. 639 00:47:18,461 --> 00:47:21,296 Είναι μια διερευνητική τεχνική. Ματιά. 640 00:47:21,297 --> 00:47:22,922 Έκανα το περιστέρι... Εσύ να το κάνεις. 641 00:47:22,923 --> 00:47:25,133 Έκανα το περιστέρι να πετάξει έτσι, 642 00:47:25,134 --> 00:47:27,678 μετά ο κύριος Παρκ Τζεχιούνγκ ξαφνικά τρελάθηκε έτσι. 643 00:47:29,805 --> 00:47:31,139 Τότε, εννοείς 644 00:47:31,140 --> 00:47:32,557 είναι σε θέση να περπατήσει; 645 00:47:32,558 --> 00:47:33,892 Ακριβώς. 646 00:47:33,893 --> 00:47:35,435 Αποκλείεται. 647 00:47:35,436 --> 00:47:39,273 Νομίζω ότι μπορεί να περπατήσει, αλλά προσποιήθηκε να μην και σκότωσε τον αδελφό του. 648 00:47:41,776 --> 00:47:44,236 Συμφωνείς μαζί του, Ντετέκτιβ Τζου; 649 00:47:45,613 --> 00:47:46,655 Δεν ξέρω. 650 00:47:48,449 --> 00:47:50,533 Ας ελέγξουμε τα εξωτερικά πλάνα ασφαλείας. 651 00:47:50,534 --> 00:47:51,743 Καλά. 652 00:48:08,469 --> 00:48:11,179 είπε η κ. Lee Jiyun τίποτα δεν πήγαινε καλά με την κασετίνα, σωστά; 653 00:48:11,180 --> 00:48:14,225 Ναι, έκανε τελευταίο έλεγχο γύρω στις 4:30 μ.μ. 654 00:48:24,235 --> 00:48:25,611 Ω, εδώ είναι το φέρετρο. 655 00:48:35,746 --> 00:48:36,747 Καλά. 656 00:48:37,373 --> 00:48:39,958 Έλεγξε το φέρετρο στις 4:30 μ.μ. 657 00:48:39,959 --> 00:48:41,793 Η παράσταση ξεκίνησε στις 5:00 μ.μ. 658 00:48:41,794 --> 00:48:44,170 Η φωτιά εκδηλώθηκε στις 5:50 μ.μ. 659 00:48:44,171 --> 00:48:48,341 Αν ο κύριος Παρκ Τζεχιούνγκ τα έβαζε τον εξοπλισμό αφού τον έλεγξε η κα Λι, 660 00:48:48,342 --> 00:48:51,387 θα είχε φύγει από το εργαστήριο μεταξύ 4:30 και 5:50 μ.μ. 661 00:48:55,683 --> 00:48:58,394 Άκουσα ότι επιστρέφουν τον εξοπλισμό στο εργαστήριο μετά την παράσταση. 662 00:49:14,201 --> 00:49:18,413 Αχ, όταν πήγαμε, Ο κ. Park Jaehyung ήταν μέσα στο εργαστήριο. 663 00:49:18,414 --> 00:49:19,747 Δεν έφυγε ποτέ. 664 00:49:19,748 --> 00:49:22,501 Αυτή είναι η μόνη διέξοδος για κάποιον σε αναπηρικό καροτσάκι. 665 00:49:23,669 --> 00:49:25,962 Το ένστικτό μου μου λέει ότι είναι αυτός. 666 00:49:25,963 --> 00:49:28,799 Αν, όπως είπα, 667 00:49:29,800 --> 00:49:33,011 μπορούσε να περπατήσει, μπορεί να μπουσουλήσει βγείτε από το παράθυρο και πηγαίνετε τριγύρω. 668 00:49:33,012 --> 00:49:34,095 Και αποφύγετε τις κάμερες. 669 00:49:34,096 --> 00:49:35,431 Πάλι έχεις εμμονή. 670 00:49:36,056 --> 00:49:37,224 Μου λέει το ένστικτό μου. 671 00:49:39,101 --> 00:49:42,479 - Ας ερευνήσουμε και τον αδερφό. - Βλέπεις; Εμπιστεύεται το ένστικτό μου. 672 00:49:42,480 --> 00:49:43,731 Είναι απλώς για έλεγχο. 673 00:49:44,273 --> 00:49:46,566 Τότε θα τον κοιτάξω αύριο. 674 00:49:46,567 --> 00:49:47,776 Καλά. 675 00:49:48,694 --> 00:49:49,777 Γεια σου. 676 00:49:53,073 --> 00:49:56,577 Θα μπορούσε η κυρία Lee Jiyun και ο κ. Park Jaehyung να είναι συνεργοί; 677 00:49:58,037 --> 00:50:00,873 Μια προδομένη γυναίκα και ένας ζηλιάρης αδερφός που δουλεύουν μαζί. 678 00:50:07,004 --> 00:50:08,755 - Πάω σπίτι. - Κι εγώ. 679 00:50:08,756 --> 00:50:10,715 Γεια, δεν έχω τελειώσει να εξηγήσω τη θεωρία μου. 680 00:50:10,716 --> 00:50:12,133 Πρέπει να πας και εσύ σπίτι. 681 00:50:17,765 --> 00:50:19,683 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SEWON 682 00:50:32,321 --> 00:50:34,114 Αχ. 683 00:50:36,492 --> 00:50:37,493 Πώς αισθάνεσαι; 684 00:50:38,160 --> 00:50:40,787 Τα πάω καλύτερα από όσο νόμιζα. 685 00:50:40,788 --> 00:50:42,789 Αυτό συμβαίνει πάντα. 686 00:50:42,790 --> 00:50:44,666 Το να το σκέφτεσαι είναι το πιο τρομακτικό κομμάτι. 687 00:50:44,667 --> 00:50:47,544 Μόλις τελειώσει, καταλαβαίνεις ότι τελικά δεν είναι τόσο κακό. 688 00:50:47,545 --> 00:50:49,170 Αυτό συμβαίνει αρκετά συχνά. 689 00:50:49,171 --> 00:50:51,048 εχεις δικιο. 690 00:50:52,424 --> 00:50:54,509 Άκουσα ότι είσαι πρόεδρος μιας εταιρείας, :cue 691 00:50:54,510 --> 00:50:55,636 αλλά ήταν τόσο ήσυχα. 692 00:50:56,762 --> 00:50:58,054 Ε... 693 00:50:58,055 --> 00:51:00,599 Δεν ήθελα να ενοχλήσω το προσωπικό μου, οπότε δεν τους το είπα. 694 00:51:01,225 --> 00:51:02,684 Μόλις πήρα άδεια από τη δουλειά. 695 00:51:02,685 --> 00:51:03,935 Τι γίνεται με τη γυναίκα σου; 696 00:51:03,936 --> 00:51:06,146 Δεν είμαι παντρεμένος. 697 00:51:06,939 --> 00:51:08,523 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία. 698 00:51:08,524 --> 00:51:09,900 Αυτό είναι σοφό εκ μέρους σας. 699 00:51:11,068 --> 00:51:12,695 Έχω πάει εκεί. 700 00:51:14,196 --> 00:51:16,240 Αχ. 701 00:51:16,991 --> 00:51:19,534 Πρέπει όμως να νιώθεις μοναξιά να είσαι μόνος σου τη νύχτα. 702 00:51:19,535 --> 00:51:21,160 Λοιπόν, 703 00:51:21,161 --> 00:51:22,870 είναι ωραίο και ήσυχο. 704 00:51:22,871 --> 00:51:24,289 καταλαβαίνω. 705 00:51:24,290 --> 00:51:26,624 Κοιμηθείτε πολύ. Αυτό είναι το καλύτερο φάρμακο. 706 00:51:27,918 --> 00:51:29,586 Καλέστε μας αν πονάτε. 707 00:51:29,587 --> 00:51:31,296 θα. 708 00:51:31,297 --> 00:51:33,257 - Πήγαινε σπίτι. - Εντάξει. 709 00:51:33,966 --> 00:51:34,967 Αντίο. 710 00:51:43,726 --> 00:51:48,271 Είναι 11:00 μ.μ. στις 12 Οκτωβρίου 2023, στο Jangseon-dong. 711 00:51:48,272 --> 00:51:50,523 12 Οκτωβρίου. 712 00:51:50,524 --> 00:51:52,942 ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ JANGSEON-DONG DUI ΕΚΘΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ 713 00:51:52,943 --> 00:51:54,694 - Σεοντζούν. - Ναι; 714 00:51:54,695 --> 00:51:56,988 Ανταποκρίθηκες σε αυτό το ατύχημα, σωστά; 715 00:51:56,989 --> 00:51:58,406 Αυτή με τα δίδυμα. 716 00:51:58,407 --> 00:52:00,283 - Ναι, το έκανα. - Τι έγινε; 717 00:52:00,284 --> 00:52:01,993 Ένα όχημα έπεσε πάνω σε κτίριο. 718 00:52:01,994 --> 00:52:03,911 Ο οδηγός ήταν βαριά μεθυσμένος. 719 00:52:03,912 --> 00:52:05,663 Ποιος ήταν ο οδηγός; 720 00:52:05,664 --> 00:52:07,957 Ήταν το μικρότερο από τα δίδυμα. 721 00:52:07,958 --> 00:52:09,167 Κύριε Παρκ Τζάεχα. 722 00:52:10,836 --> 00:52:12,837 Είναι αστείο πώς λειτουργεί η τύχη. 723 00:52:12,838 --> 00:52:16,382 Ο μεθυσμένος οδηγός δεν φορούσε καν ζώνη ασφαλείας, αλλά ήταν εντελώς καλά, 724 00:52:16,383 --> 00:52:18,218 ενώ ο αδερφός του τραυματίστηκε άσχημα. 725 00:52:24,350 --> 00:52:27,477 Ο κ. Park Jaehyung έχει μια τραυματική κάκωση νωτιαίου μυελού, 726 00:52:27,478 --> 00:52:28,604 άρα δεν μπορεί να περπατήσει. 727 00:52:29,813 --> 00:52:32,357 Υπάρχει περίπτωση, 728 00:52:32,358 --> 00:52:33,692 έστω και την παραμικρή ευκαιρία, 729 00:52:34,568 --> 00:52:37,528 ότι μπορούσε ως εκ θαύματος να σταθεί όρθιος και να περπατήσω ξανά; 730 00:52:37,529 --> 00:52:38,863 Ούτε μια μικρή ευκαιρία; 731 00:52:38,864 --> 00:52:41,283 Αν γινόταν ένα θαύμα, μπορούσε να περπατήσει. 732 00:52:42,076 --> 00:52:44,078 Αυτό είναι το θαύμα, έτσι δεν είναι; 733 00:52:45,746 --> 00:52:47,455 Δικαίωμα. Αυτό είναι αλήθεια. 734 00:52:56,048 --> 00:52:57,049 Αυτό φαίνεται ύποπτο. 735 00:52:57,716 --> 00:52:58,717 Το κάνει. 736 00:53:00,177 --> 00:53:01,929 - Ελέγξτε σε ποιον ανήκει το όχημα. - Εντάξει. 737 00:53:03,764 --> 00:53:05,473 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ 738 00:53:10,312 --> 00:53:12,356 ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΧΑΜ SEONGWOOK 739 00:53:14,108 --> 00:53:15,317 Ham Seongwook. 740 00:53:17,569 --> 00:53:18,570 Είχε ένα κίνητρο. 741 00:53:19,613 --> 00:53:22,240 Ο Park Jaeha τράκαρε το αυτοκίνητο ενώ οδηγείτε μεθυσμένος, 742 00:53:22,241 --> 00:53:23,742 και ο αδερφός του τραυματίστηκε. 743 00:53:25,994 --> 00:53:28,538 Αυτό το ατύχημα τον άφησε παράλυτο από τη μέση και κάτω. 744 00:53:28,539 --> 00:53:30,164 Υπάρχει περίπτωση να περπατήσει; 745 00:53:30,165 --> 00:53:31,166 Ναί. 746 00:53:33,127 --> 00:53:34,585 Αν γινόταν ένα θαύμα. 747 00:53:34,586 --> 00:53:35,838 Ω, έλα. 748 00:53:37,297 --> 00:53:38,965 Τέλος πάντων, ελάτε να το δείτε αυτό. 749 00:53:47,266 --> 00:53:49,017 Αυτό είναι τρεις μέρες πριν το περιστατικό. 750 00:53:53,313 --> 00:53:55,357 Το όχημα ανήκει στον Ham Seongwook. 751 00:53:56,525 --> 00:53:58,818 Χαμ Seongwook; Εννοείς ότι ο Ham Seongwook; 752 00:53:58,819 --> 00:53:59,820 Ναί. 753 00:54:00,863 --> 00:54:02,030 Νόμιζα ότι πήρε σύνταξη. 754 00:54:03,031 --> 00:54:05,451 Κι εγώ έτσι νόμιζα, αλλά ίσως όχι. 755 00:54:06,535 --> 00:54:07,827 Ποιος είναι ο Ham Seongwook; 756 00:54:07,828 --> 00:54:10,664 Είναι το αφεντικό του Χαμουραμπί, το μεγαλύτερο συνδικάτο εγκληματικότητας στη Σεούλ. 757 00:54:18,005 --> 00:54:21,507 ΠΡΩΗΝ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΤΗΣ ΦΥΓΗΣ ΧΑΜΟΥΡΑΜΠΙ ΖΑΜΟΝΟΣ SEONGWOOK 758 00:54:28,640 --> 00:54:32,310 Καταδικάστηκε σε 12 χρόνια για παρότρυνση για φόνο, και είναι ήσυχος από τότε που βγήκε έξω. 759 00:54:32,311 --> 00:54:34,353 Τι θα ήθελε ένας γκάνγκστερ με μάγο; 760 00:54:34,354 --> 00:54:36,231 Θα πρέπει να μάθουμε. 761 00:54:39,902 --> 00:54:41,319 Ω! 762 00:54:41,320 --> 00:54:44,864 Υπήρχαν κάποιοι τύποι που έμοιαζαν τραμπούκοι που κάθονταν πίσω μας στο θέατρο. 763 00:54:48,118 --> 00:54:50,077 Παρακαλώ σταματήστε κλωτσάω το κάθισμά μου, εντάξει; 764 00:54:50,078 --> 00:54:51,622 Τα πόδια σας είναι πολύ μακριά; 765 00:54:52,956 --> 00:54:54,082 Ναι, έχεις δίκιο. 766 00:54:55,042 --> 00:54:57,169 Ήταν εκεί την ημέρα του συμβάντος. 767 00:55:03,091 --> 00:55:06,677 Ας μάθουμε πού είναι ο Ham Seongwook και επίσης να αναγνωρίσετε αυτούς τους κακοποιούς. 768 00:55:06,678 --> 00:55:08,138 - Κατάλαβα. - Κατάλαβα. 769 00:55:08,764 --> 00:55:10,973 - Θυμάσαι τα πρόσωπά τους; - Φυσικά. 770 00:55:10,974 --> 00:55:12,518 Είχαν τρομερούς τρόπους. 771 00:55:13,894 --> 00:55:15,102 :cue 772 00:55:15,103 --> 00:55:18,023 Κοιτάξτε αυτά τα πρόσωπα. Φαίνονται κακοί σαν κόλαση. 773 00:55:19,066 --> 00:55:21,567 Πραγματικά μπορείς να πεις πολλά από ένα πρόσωπο. 774 00:55:21,568 --> 00:55:22,777 Καμιά ιδέα ποιοι είναι; 775 00:55:22,778 --> 00:55:24,780 Μμμ-μμμ. Καθόλου. 776 00:55:25,906 --> 00:55:27,115 Δες τους. 777 00:55:28,325 --> 00:55:30,744 Όλα μοιάζουν ίδια. 778 00:55:33,163 --> 00:55:34,580 Ντετέκτιβ Τζου! 779 00:55:34,581 --> 00:55:37,124 Έμαθα πώς ο Ham Seongwook και η Park Jaeha γνωρίζονται μεταξύ τους. 780 00:55:38,710 --> 00:55:39,753 Εδώ. 781 00:55:40,837 --> 00:55:42,172 Χαμ Σουτζεόνγκ; 782 00:55:43,465 --> 00:55:45,925 Αυτό το όνομα ακούγεται γνώριμο. 783 00:55:45,926 --> 00:55:48,804 Ο Ham Sujeong είναι... "...Μέλι 7." 784 00:55:49,763 --> 00:55:51,682 Είναι η μοναχοκόρη του, γεννήθηκε στα 40 του. 785 00:55:53,267 --> 00:55:54,350 Μέλι 7. 786 00:55:54,351 --> 00:55:56,103 ΜΕΛΙ 7 ΖΑΜΠΟΝ SUJEONG 787 00:55:56,895 --> 00:55:58,187 Δεν μπορέσαμε να την προσεγγίσουμε. 788 00:55:58,188 --> 00:56:00,983 Ναι, έφυγε για το Λος Άντζελες πριν από μια εβδομάδα και δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. 789 00:56:02,859 --> 00:56:05,403 Η μοναχοκόρη του έπεσε σε γυναικωνίτη. 790 00:56:05,404 --> 00:56:07,196 Φυσικά θα ήθελε να τον σκοτώσει. 791 00:56:07,197 --> 00:56:10,200 Έστειλε την κόρη του στις ΗΠΑ και να τον σκοτώσω ενώ είχε φύγει; 792 00:56:13,870 --> 00:56:15,706 Μόλις έπαθα χήνα. 793 00:56:16,957 --> 00:56:20,001 Η εκπομπή του αφορούσε τον Ham Sujeong. 794 00:56:20,002 --> 00:56:23,422 Υπάρχει κάποιος που αγαπώ. 795 00:56:24,131 --> 00:56:25,715 Έζησε μια δυστυχισμένη ζωή, 796 00:56:25,716 --> 00:56:27,134 γιατί ο πατέρας της 797 00:56:28,552 --> 00:56:29,761 ήταν ένας βίαιος άνθρωπος. 798 00:56:32,306 --> 00:56:35,057 εχεις δικιο. Ο βίαιος πατέρας! 799 00:56:37,394 --> 00:56:39,771 Είδε την παράσταση τρεις μέρες πριν 800 00:56:40,355 --> 00:56:43,317 και προγραμματίζεται να χρησιμοποιηθεί το φέρετρο στη δολοφονία του; 801 00:56:49,364 --> 00:56:52,576 Έτρεξε κρυφά στα παρασκήνια και έριξε κηροζίνη μέσα στο φέρετρο. 802 00:56:53,410 --> 00:56:54,660 Θα ήταν δυνατό αυτό; 803 00:56:54,661 --> 00:56:56,329 Νομίζω ότι είναι δυνατό. 804 00:56:56,330 --> 00:56:59,875 Αλλά γιατί δεν σκότωσε την Park Jaeha όταν τον πήρε πριν τρεις μέρες; 805 00:57:00,459 --> 00:57:02,169 Έκανε δήλωση. 806 00:57:02,961 --> 00:57:05,380 «Λες να είναι η κόρη μου δυστυχισμένος εξαιτίας μου;» 807 00:57:06,256 --> 00:57:08,758 «Τότε θα σε σκοτώσω πραγματικά στη σκηνή». 808 00:57:12,054 --> 00:57:14,180 Δεν μπορώ να βρω τοποθεσία στο Ham Seongwook. 809 00:57:14,181 --> 00:57:15,806 Και δεν θα απαντήσει στο τηλέφωνό του. 810 00:57:15,807 --> 00:57:17,434 Μάθατε τη διεύθυνσή του; 811 00:57:18,060 --> 00:57:19,143 Ναί. 812 00:57:19,144 --> 00:57:22,147 ΑΡΧΕΙΟ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΖΑΜΟΝΟΣ SEONGWOOK 813 00:57:23,065 --> 00:57:24,650 Πάμε να δούμε τι θα γίνει. 814 00:57:25,317 --> 00:57:27,401 Ντετέκτιβ Τσόι, στείλτε στον Δρ Γιουν το αίτημα αυτοψίας. 815 00:57:27,402 --> 00:57:28,569 Κατάλαβα. 816 00:57:28,570 --> 00:57:29,737 Jin Isoo, έλα μαζί μου. 817 00:58:00,644 --> 00:58:02,396 Τα φώτα είναι αναμμένα. 818 00:58:03,021 --> 00:58:04,648 :cue 819 00:58:24,918 --> 00:58:26,211 Μπορώ να σε βοηθήσω; 820 00:58:29,715 --> 00:58:30,840 Ω, ω, ω, ω, ω! 821 00:58:30,841 --> 00:58:32,426 Είναι αυτός. Ο τύπος που μου κλώτσησε στο κάθισμα. 822 00:58:33,051 --> 00:58:34,970 Αμολάω. 823 00:58:40,934 --> 00:58:42,018 Τι θέλετε; 824 00:58:42,728 --> 00:58:44,312 Είμαστε με την αστυνομία. 825 00:58:44,980 --> 00:58:46,231 Και αυτός; 826 00:58:47,315 --> 00:58:48,316 Ε... 827 00:58:48,942 --> 00:58:50,026 Ναι, αστυνομία. 828 00:58:59,369 --> 00:59:00,704 Δεν χρειάζεται να κάνεις φασαρία. Πήγαινε μέσα. 829 00:59:01,413 --> 00:59:02,414 Ναι, κύριε. 830 00:59:03,540 --> 00:59:05,459 - Κινηθείτε. - Γύρνα μέσα. 831 00:59:10,964 --> 00:59:12,048 Πώς σε λένε; 832 00:59:16,344 --> 00:59:19,013 ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ BAEK CHULMIN 833 00:59:19,014 --> 00:59:20,348 κ. Baek Chulmin. 834 00:59:21,475 --> 00:59:23,435 Ήσουν εκεί την ημέρα που πέθανε ο κύριος Park Jaeha. 835 00:59:24,644 --> 00:59:25,895 Ήταν μια φαντασμαγορική παράσταση. 836 00:59:25,896 --> 00:59:27,229 Κάηκε αρκετά καλά. 837 00:59:29,024 --> 00:59:30,441 Τον σκότωσες; 838 00:59:32,861 --> 00:59:34,362 Γαβγίζεις σε λάθος δέντρο. 839 00:59:35,155 --> 00:59:38,241 Αν τον σκότωνα, δεν θα έβρισκες ποτέ το πτώμα. 840 00:59:38,617 --> 00:59:39,784 Γεια σου... 841 00:59:39,785 --> 00:59:40,951 Λέει ψέματα. 842 00:59:40,952 --> 00:59:42,661 Τα μάτια του άλλαξαν. 843 00:59:42,662 --> 00:59:43,913 Μετατοπίζονται. 844 00:59:47,209 --> 00:59:49,585 Γνωριστήκατε τον κύριο Παρκ τρεις μέρες πριν το περιστατικό; 845 00:59:49,586 --> 00:59:52,254 - Κάναμε μια κουβέντα. - Σχετικά με τι; 846 00:59:52,255 --> 00:59:55,049 Αυτό το κάθαρμα μπέρδεψε με την κόρη του αφεντικού μας. 847 00:59:55,050 --> 00:59:57,928 Οπότε απλά είχαμε μια κουβέντα μαζί του. 848 00:59:59,262 --> 01:00:02,766 Δεν είναι ο τρόπος του Χαμουραμπί να επιστρέψει σε είδος; 849 01:00:03,183 --> 01:00:05,101 Είσαι μαλακός. 850 01:00:06,102 --> 01:00:07,812 Πρέπει να συναντήσουμε τον κ. Χαμ Σεονγκγουκ. 851 01:00:07,813 --> 01:00:09,439 - Είναι μέσα, σωστά; - Ο πρόεδρος 852 01:00:10,440 --> 01:00:11,607 δεν μιλάει στους αστυνομικούς. 853 01:00:12,734 --> 01:00:15,110 Όλοι και ο σκύλος τους είναι πρόεδρος αυτές τις μέρες. 854 01:00:15,111 --> 01:00:16,529 Πρόεδρος τι; 855 01:00:16,530 --> 01:00:18,490 Μιας λέσχης μακγεόλλης; Ε; 856 01:00:19,491 --> 01:00:20,699 Τι; Νομίζεις ότι φοβάμαι; 857 01:00:20,700 --> 01:00:22,493 Ας το τελειώσουμε εδώ. 858 01:00:29,042 --> 01:00:32,212 Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας, και διδάξτε στο παιδί σας πώς να συμπεριφέρεται. 859 01:00:34,464 --> 01:00:36,757 Παιδί; Με λες παιδί; 860 01:00:38,552 --> 01:00:41,221 Είναι περήφανος που είναι τραμπούκος, είναι αυτό; 861 01:00:42,013 --> 01:00:44,014 Υποκριτικά όλα σκληρά. 862 01:00:44,015 --> 01:00:46,351 Νομίζω ότι πρέπει να συναντήσουμε τον Ham Seongwook. 863 01:00:47,060 --> 01:00:48,143 Καλέστε τον μέσα. 864 01:00:49,271 --> 01:00:50,313 Σαν να ερχόταν. 865 01:00:51,690 --> 01:00:52,691 :cue 866 01:00:54,317 --> 01:00:56,862 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ GANGHA 867 01:00:59,948 --> 01:01:02,492 ΠΑΤΕΡΑΣ ΚΑΙ ΚΟΡΗ HONEY 7 HAM SUJEONG, HAM SEONGWOOK 868 01:01:04,828 --> 01:01:06,037 Όλοι εργάζεστε σκληρά. 869 01:01:06,872 --> 01:01:09,331 Εδώ είναι το αρχείο για το Ham Seongwook. 870 01:01:09,332 --> 01:01:10,791 Πήγαινε να τον επισκεφτείς. 871 01:01:10,792 --> 01:01:12,001 Εντάξει, ευχαριστώ. 872 01:01:12,002 --> 01:01:13,920 - Ευχαριστώ, κύριε! - Ευχαριστώ, κύριε! 873 01:01:19,718 --> 01:01:23,388 Πρέπει πραγματικά να πάμε τόσο μακριά; απλά για να γνωρίσω ένα αφεντικό μαφίας; 874 01:01:24,264 --> 01:01:26,724 Αν αρνείται να συνεργαστεί, κάτι κρύβει. 875 01:01:26,725 --> 01:01:27,808 Πρέπει να τον συναντήσουμε γρήγορα. 876 01:01:27,809 --> 01:01:29,978 ΕΚΘΕΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ 877 01:01:31,605 --> 01:01:35,567 ΣΚΟΠΕΥΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ Heritage ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΚΑΘΕ ΤΕΤΑΡΤΗ 878 01:01:36,234 --> 01:01:37,526 Αύριο Τετάρτη. 879 01:01:39,237 --> 01:01:40,447 Θα κανονίσω μια συνάντηση. 880 01:01:41,865 --> 01:01:43,324 Jin Isoo, τι συμβαίνει; 881 01:01:43,325 --> 01:01:45,242 Απλά καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε προς το παρόν. 882 01:01:45,243 --> 01:01:46,328 Θα σας ενημερώσω. 883 01:01:48,204 --> 01:01:49,705 Τι συμβαίνει με αυτόν; 884 01:01:49,706 --> 01:01:52,709 Έχει σκεφτεί έναν τρόπο. Απλά πρέπει να περιμένουμε. 885 01:01:59,090 --> 01:02:00,257 ντετέκτιβ JIN ISOO 886 01:02:14,397 --> 01:02:15,690 Ντετέκτιβ Τζιν. 887 01:02:16,983 --> 01:02:18,359 Κύριε Τσόι, είστε απασχολημένος; 888 01:02:18,360 --> 01:02:19,653 Όχι, δεν είμαι. 889 01:02:20,195 --> 01:02:21,487 Τι είναι αυτό; 890 01:02:21,488 --> 01:02:22,948 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 891 01:02:24,074 --> 01:02:25,367 Εντάξει. 892 01:02:26,201 --> 01:02:28,202 Θα το φροντίσω αμέσως. 893 01:02:28,203 --> 01:02:30,497 Σας ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος. 894 01:02:33,291 --> 01:02:34,292 κ. Τσόι. 895 01:02:34,918 --> 01:02:36,001 Ναί; 896 01:02:36,002 --> 01:02:37,921 Γιατί ακούγεσαι τόσο χαμηλά; 897 01:02:38,588 --> 01:02:40,881 Δεν ακούγομαι καθόλου κάτω. 898 01:02:40,882 --> 01:02:42,633 Δεν είσαι καλά, έτσι; 899 01:02:42,634 --> 01:02:44,135 Είμαι καλά. 900 01:02:45,053 --> 01:02:46,304 Μην ανησυχείς. 901 01:02:47,430 --> 01:02:48,848 Εντάξει, θα το αφήσω μαζί σου. 902 01:03:11,579 --> 01:03:14,290 ΣΚΟΠΕΥΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ Heritage 903 01:03:36,312 --> 01:03:38,773 Λυπάμαι, αλλά είμαστε ανίκανος να σε φιλοξενήσει σήμερα. 904 01:03:39,607 --> 01:03:40,692 Τι εννοείς; 905 01:03:41,443 --> 01:03:42,901 Έρχεται εδώ κάθε Τετάρτη. 906 01:03:42,902 --> 01:03:44,195 Πραγματικά λυπάμαι. 907 01:03:44,738 --> 01:03:48,199 Η αλήθεια είναι, μας είπε ο ιδιοκτήτης να μην αφήσει κανέναν να μπει σήμερα. 908 01:03:48,992 --> 01:03:51,703 Ο ιδιοκτήτης; Εννοείς τον κύριο Παρκ; 909 01:03:52,579 --> 01:03:54,038 Λοιπόν, 910 01:03:54,039 --> 01:03:56,749 ο ιδιοκτήτης έχει αλλάξει από σήμερα. :cue 911 01:03:56,750 --> 01:03:58,001 Ο τύπος δεν έχει τρόπους. 912 01:03:58,793 --> 01:04:00,711 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ. 913 01:04:16,561 --> 01:04:17,687 Επιτέλους θα συναντηθούμε. 914 01:04:18,313 --> 01:04:19,773 Κύριε Γκάνγκστερ, Χαμ Σεονγκγουκ. 915 01:05:03,900 --> 01:05:05,192 FLEX X COP 2 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 916 01:05:05,193 --> 01:05:06,486 ΜΙΑ ΠΡΟΣΩΠΗ ΜΕ ΤΟ ΖΟΥΜΠΟΝ SEONGWOOK! 917 01:05:31,094 --> 01:05:34,514 Ειδικό καστ. Son Woohyeon, Heo Sungtae, Jung Chaeyeon 918 01:05:41,604 --> 01:05:43,814 - Δεν θα την ξαναδώ! - Κόψτε τον. 919 01:05:43,815 --> 01:05:45,024 Μπαμπάς. 920 01:05:45,316 --> 01:05:46,317 Τον σκότωσες; 921 01:05:47,318 --> 01:05:48,986 Ας επιστρέψουμε στην αρχή. 922 01:05:48,987 --> 01:05:50,279 Ξέρω ποιος αγόρασε την κηροζίνη. 923 01:05:50,280 --> 01:05:51,405 Αυτή είναι η κυρία Lee Jiyun. 924 01:05:51,406 --> 01:05:53,699 Υπήρχε μια θερμάστρα κηροζίνης στο εργαστήριο. 925 01:05:53,700 --> 01:05:55,909 Ήθελε να σκοτώσει τον αδερφό του από ζήλια; 926 01:05:55,910 --> 01:05:57,286 Ήσουν από την αρχή σε αυτό; 927 01:05:57,287 --> 01:05:59,414 - Πρέπει να ξεκινήσετε με αυτό. - Θεέ μου. 928 01:05:59,998 --> 01:06:01,456 Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε γρήγορα. 929 01:06:01,457 --> 01:06:04,293 Δεν μπορώ να επιστρέψω στο Ηνωμένο Βασίλειο. 930 01:06:04,294 --> 01:06:06,420 Δύο από τα μοντέλα της Yu Seongwon εξαφανίστηκαν. 931 01:06:06,421 --> 01:06:08,839 - Ποια είναι αυτή; - Κάποιος με εμμονή. 932 01:06:08,840 --> 01:06:11,675 Σκέφτομαι να τη χρησιμοποιήσω ως μοντέλο. 933 01:06:11,676 --> 01:06:13,552 Απλά πρέπει να με χρησιμοποιήσετε. 934 01:06:13,553 --> 01:06:15,638 Θα κάνω ό,τι χρειαστείς. 935 01:06:31,279 --> 01:06:32,487 Επτά γυναίκες; 936 01:06:34,490 --> 01:06:35,574 Ναί. 937 01:06:36,910 --> 01:06:38,203 Σουτζεόνγκ μου... 938 01:06:38,912 --> 01:06:40,079 είναι... «Μέλι 7»; 939 01:06:50,131 --> 01:06:51,673 Πήγαινε φέρε αυτό το κάθαρμα μέσα. 940 01:06:51,674 --> 01:06:52,926 Μετάφραση Hyesoo Lee