1
00:12:40,261 --> 00:12:41,161
போகலாம்.

2
00:13:25,406 --> 00:13:26,940
அம்மா!

3
00:14:48,422 --> 00:14:49,758
சீக்கிரம்!

4
00:14:49,791 --> 00:14:51,258
எனக்காக காத்திரு!

5
00:14:52,426 --> 00:14:53,394
ஷ்ஷ்!

6
00:16:44,772 --> 00:16:46,240
நெருப்பு!

7
00:20:16,017 --> 00:20:17,819
அங்கு.

8
00:22:08,963 --> 00:22:10,531
ம்ம்?

9
00:24:24,131 --> 00:24:25,199
சரி.

10
00:25:16,851 --> 00:25:17,818
ஆம்.

11
00:25:56,123 --> 00:25:57,291
ஏய்.

12
00:27:16,571 --> 00:27:17,872
மைந்தனின் மகனே!

13
00:35:40,440 --> 00:35:41,375
இல்லை!

14
00:37:36,190 --> 00:37:37,558
இது பயங்கரமானது.

15
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
எப்போது எங்களை அழைத்துச் செல்வீர்கள்
கிராமத்திற்கு?

16
00:37:45,800 --> 00:37:47,802
துரதிருஷ்டவசமாக இல்லை.

17
00:37:47,835 --> 00:37:49,402
நாம் தளத்திற்கு செல்ல வேண்டும்
படுகொலையின்,

18
00:37:49,436 --> 00:37:50,671
நேரில் பார்க்கவும்.

19
00:37:57,979 --> 00:37:59,747
இங்கே என்ன நடக்கிறது, ஆரேலியோ?

20
00:37:59,781 --> 00:38:01,716
எங்களிடம் எல்லாம் இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்
நேரத்திற்கு முன்பே வேலை செய்தது.

21
00:38:01,749 --> 00:38:04,351
சரி, எங்கள் ஒப்பந்தம் வழங்குவதாக இருந்தது
நீங்கள் மறுக்க முடியாத ஆதாரத்துடன்

22
00:38:04,384 --> 00:38:06,120
படுகொலை நடந்தது என்று,

23
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்
புகைப்படங்கள் அதைச் செய்கின்றன.

24
00:38:09,389 --> 00:38:11,826
இதை எனது எடிட்டரிடம் கொண்டு செல்ல முடியாது
மற்றும் என் தொடர்புகள் என்று கூறுங்கள்

25
00:38:11,859 --> 00:38:13,628
எங்களை தளத்திற்கு அழைத்துச் செல்லவில்லை
படுகொலையின்,

26
00:38:13,661 --> 00:38:16,063
சிலவற்றை மட்டும் எங்களுக்குக் காட்டியது
புகைப்படங்கள், எங்களுக்கு ஒரு கதை சொன்னது.

27
00:38:16,097 --> 00:38:17,198
அப்படி வேலை செய்யாது.

28
00:38:17,231 --> 00:38:18,331
நாங்கள் எப்போதாவது உங்களிடம் பொய் சொன்னோமா

29
00:38:18,365 --> 00:38:19,700
அல்லது உங்களுக்கு முட்டாள்தனமான கதைகளை கொடுத்தீர்களா?

30
00:38:19,734 --> 00:38:21,068
அதில் ஒன்றுமில்லை
அதை செய்ய, Aurelio.

31
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
இதுதான் அடிப்படைப் பத்திரிகை.

32
00:38:23,538 --> 00:38:24,505
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்,
உதாரணமாக,

33
00:38:24,539 --> 00:38:26,240
மாண்டினீக்ரோ எங்களிடம் வந்தால்,

34
00:38:26,274 --> 00:38:27,575
ஒரு புகைப்படத்தைக் காட்டினார்
மற்றும் கூறினார்

35
00:38:27,608 --> 00:38:29,376
நீங்கள் அனைவரையும் கொன்றீர்கள் என்று
கிராமத்தில்

36
00:38:29,409 --> 00:38:30,945
பின்னர் அந்த கதையை வெளியிடுகிறோம்
இருமுறை சரிபார்க்காமல்?

37
00:38:30,978 --> 00:38:32,345
அது உங்களை எப்படி உணரவைத்தது?

38
00:38:34,015 --> 00:38:36,316
நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இந்த கதை எவ்வளவு பெரியது

39
00:38:36,349 --> 00:38:38,318
ஆரேலியோ, ஏனெனில் அது பெரியது.

40
00:38:38,351 --> 00:38:40,621
எனவே எனக்கு முழுமையான அணுகல் தேவை
அனைத்து தகவல்களுக்கும்,

41
00:38:40,655 --> 00:38:43,323
சாட்சியங்கள் உட்பட
எல்லா சாட்சிகளிடமிருந்தும்,

42
00:38:43,356 --> 00:38:46,561
-மற்றும் உயிர் பிழைத்தவர்கள் அனைவரும்.
- உயிர் பிழைத்தவர்கள் யாரும் இல்லை.

43
00:38:46,594 --> 00:38:48,830
வீரர்கள் அனைவரையும் கொன்றனர்.

44
00:38:54,669 --> 00:38:56,436
நாங்கள் தான் பயணித்தோம்
ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள்,

45
00:38:56,469 --> 00:38:58,506
எங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தது
சட்டவிரோதமாக எல்லைகளை கடக்கிறது

46
00:38:58,539 --> 00:39:01,609
உங்கள் கதையைச் சொல்ல இங்கே வருகிறேன்
ஏனென்றால் நாங்கள் அதை நம்புகிறோம்,

47
00:39:01,642 --> 00:39:04,512
மற்றும் நாங்கள் அதை நம்புகிறோம்
ஒரு முக்கியமான கதை சொல்ல வேண்டும்

48
00:39:04,545 --> 00:39:06,314
எனவே நாங்கள் தகுதியானவர்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
இன்னும் கொஞ்சம்

49
00:39:06,346 --> 00:39:08,448
உங்கள் அவநம்பிக்கையை விட
மற்றும் உங்கள் ரகசியம்?

50
00:39:09,382 --> 00:39:13,420
சரி.

51
00:39:13,453 --> 00:39:17,058
உயிர் பிழைத்தவரைக் கண்டுபிடித்தோம்.
அவன் ஒரு பையன்.

52
00:39:18,358 --> 00:39:20,328
சரி, நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.

53
00:39:20,360 --> 00:39:21,662
மற்றும் அவரது படத்தை எடுக்கவும்.

54
00:39:21,696 --> 00:39:22,597
ஏன்?

55
00:39:22,630 --> 00:39:23,965
ஏனென்றால் அவர் உயிர் பிழைத்தவராக இருந்தால்,

56
00:39:23,998 --> 00:39:24,899
அவர் தான் கதை.

57
00:39:29,337 --> 00:39:30,605
அவருக்கு எவ்வளவு வயது?

58
00:39:30,638 --> 00:39:33,808
அட, எங்களுக்குத் தெரியாது.
ஒன்பது, பத்து இருக்கலாம்.

59
00:39:33,841 --> 00:39:36,611
நூற்றுக்கணக்கான கிராம மக்கள்
படுகொலை செய்யப்பட்டனர்

60
00:39:36,644 --> 00:39:38,679
அரசாங்கப் படைகளால், பயிற்சி பெற்ற,

61
00:39:38,713 --> 00:39:41,616
பொருத்தப்பட்ட மற்றும் நிதி
அமெரிக்க இராணுவ உதவி மூலம்.

62
00:39:41,649 --> 00:39:44,018
நாம் அதை வெளிப்படுத்தவில்லை என்றால்
உலகின் மற்ற பகுதிகளுக்கு,

63
00:39:44,051 --> 00:39:45,753
பிறகு உங்கள் காங்கிரஸ்காரர்கள்
தொடர்ந்து கொடுப்பார்கள்

64
00:39:45,786 --> 00:39:47,755
மில்லியன் டாலர்கள்
அந்த கசாப்பு கடைக்காரர்களுக்கு

65
00:39:47,788 --> 00:39:50,423
மற்றும் வரலாறு மீண்டும் மீண்டும் வரும்.
அதுதான் கதை.

66
00:39:50,457 --> 00:39:53,594
நீங்கள் பெரியதை விரும்பினால்
உலகம் முழுவதும் வெளிப்பாடு,

67
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
அந்த பையன் இருக்க வேண்டும்
இந்த கதையின் மையம்.

68
00:39:55,796 --> 00:39:57,430
நாங்கள் உங்களை அனுமதித்தாலும்
அவனிடம் பேச,

69
00:39:57,464 --> 00:39:58,833
அவனால் முடியவில்லை
எதையும் சொல்லு.

70
00:39:58,866 --> 00:40:02,069
- ஏன்?
- ஏனென்றால் அவர் தனது பேச்சை இழந்துவிட்டார்.

71
00:40:02,103 --> 00:40:03,604
அவர் பெயர் கூட எங்களுக்குத் தெரியாது.

72
00:40:03,638 --> 00:40:06,641
சரி, அவர் சாட்சியாக இருந்தார்
படுகொலை.

73
00:40:06,674 --> 00:40:08,576
எல்லா ஆபத்துகளையும் மீறி
அவர் வெளிப்பட்டுள்ளார்

74
00:40:08,609 --> 00:40:10,845
இங்கே எங்களுடன்,
அவன் கிளம்பும் நிமிடம்

75
00:40:10,878 --> 00:40:13,614
எங்கள் பாதுகாப்பு,
அவர் ஒரு நடை இலக்காக மாறுகிறார்.

76
00:40:14,815 --> 00:40:16,884
சரி.

77
00:40:16,918 --> 00:40:18,653
இதோ ஒப்பந்தம்.

78
00:40:18,686 --> 00:40:20,655
நாங்கள் இங்கு சில நாட்கள் மட்டுமே இருக்கிறோம்.
மற்றும் அந்த நாட்களில் இரண்டு

79
00:40:20,688 --> 00:40:22,623
நாங்கள் எரிக்கப் போகிறோம்
மீண்டும் ஹோண்டுராஸை கடக்கிறது

80
00:40:22,657 --> 00:40:24,325
மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு திரும்பவும்.

81
00:40:24,358 --> 00:40:26,327
நான் கதை சொல்லப்போனால்,
நான் அதைச் சொல்கிறேன்

82
00:40:26,360 --> 00:40:28,029
எனக்கு தெரிந்த ஒரே வழி,
அது என் வழி.

83
00:40:28,062 --> 00:40:30,998
எனவே நீங்கள் புரிந்து கொள்ளுங்கள்
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

84
00:40:31,032 --> 00:40:33,534
சரி, உம்...

85
00:40:44,444 --> 00:40:47,181
சரி. நாங்கள் உங்களுடன் உடன்படுகிறோம்.

86
00:40:47,214 --> 00:40:49,650
சிறுவன் அறிக்கையில் இருக்க முடியும்,
ஆனால் நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

87
00:40:49,684 --> 00:40:52,186
அதை செய்ய ஒரு வழி
அவரை மீண்டும் காயப்படுத்தாமல்.

88
00:40:52,219 --> 00:40:54,855
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் அவருடைய படத்தை எடுக்கிறேன்.

89
00:40:54,889 --> 00:40:56,524
அவருக்கு என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் சொல்லுங்கள்
மற்றும் நான் அதை எழுதுகிறேன்.

90
00:40:56,557 --> 00:40:59,026
- சரி, போதுமானது.
- பையனுக்கு என்ன நடக்கிறது

91
00:40:59,060 --> 00:41:00,127
அறிக்கை எப்போது வரும்?

92
00:41:05,967 --> 00:41:10,004
நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறோம்
இன்று கிராமத்திற்கு,

93
00:41:10,037 --> 00:41:12,440
எங்கள் ஒளிபரப்பிற்குப் பிறகு, சரியா?

94
00:41:16,344 --> 00:41:17,845
வா.

95
00:44:04,078 --> 00:44:05,212
போதுமா?

96
00:44:05,746 --> 00:44:07,314
நாம் போக வேண்டும்.

97
00:44:08,617 --> 00:44:10,651
போகலாம்.

98
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
நீங்கள் நலமா?

99
00:44:52,561 --> 00:44:54,663
ஆம்.

100
00:44:54,695 --> 00:44:56,931
நாள் செயலாக்கம்.

101
00:44:58,633 --> 00:44:59,934
ஆம்.

102
00:44:59,967 --> 00:45:01,769
டைம்ஸ் கதையை இயக்குமா?

103
00:45:01,802 --> 00:45:04,838
எனக்கு தெரியாது.

104
00:45:04,872 --> 00:45:06,941
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு சீற்றத்தை கட்டவிழ்த்து விடுங்கள்

105
00:45:06,974 --> 00:45:08,610
காங்கிரஸில்,
அது ஓட்டத்தை நிறுத்தக்கூடும்

106
00:45:08,643 --> 00:45:10,010
இராணுவ உதவி
அரசாங்கத்திற்கு,

107
00:45:10,044 --> 00:45:12,713
மற்றும் அதையொட்டி,
அலையை மாற்றலாம்

108
00:45:12,746 --> 00:45:14,448
கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு ஆதரவாக.

109
00:45:14,481 --> 00:45:16,618
உங்கள் நிலை
டைம்ஸில் பாதுகாப்பானதா?

110
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
இல்லை

111
00:45:18,352 --> 00:45:20,221
அதுவும் எனக்குத் தெரியாது.

112
00:45:20,254 --> 00:45:22,289
ஒன்றிரண்டு இருப்பது எனக்குத் தெரியும்
வெளியுறவுத்துறையில் உள்ளவர்கள்

113
00:45:22,323 --> 00:45:23,724
என்னை நீக்க முயற்சிக்கிறேன்.

114
00:45:23,757 --> 00:45:25,826
மேசை பதற்றமடைகிறது
மற்றும்...

115
00:45:27,161 --> 00:45:29,063
நியூயார்க் டைம்ஸ் கூட
பதில் சொல்ல வேண்டும்

116
00:45:29,096 --> 00:45:31,198
இயக்குநர்கள் குழுவிற்கு
மற்றும் பெருநிறுவன வருவாய்,

117
00:45:31,232 --> 00:45:32,233
எனவே உண்மை தான்...

118
00:46:15,142 --> 00:46:16,076
போகலாம்.

119
00:46:37,031 --> 00:46:39,567
Chico மற்றும் Luisa உங்களை அழைத்துச் செல்வார்கள்
நகரத்தில் உள்ள எங்கள் மக்களுக்கு.

120
00:46:39,601 --> 00:46:40,735
மற்றும் உங்கள் பாதுகாப்பான நடத்தை
நல்லது

121
00:46:40,769 --> 00:46:42,771
ஹோண்டுராஸ் வரை.

122
00:46:42,803 --> 00:46:44,305
நாங்கள் திரும்பி வந்தவுடன்
அமெரிக்காவிற்கு,

123
00:46:44,338 --> 00:46:46,140
நான் அறிக்கை தாக்கல் செய்கிறேன்.

124
00:46:46,173 --> 00:46:48,409
- நன்றி. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- நன்றி.

125
00:46:48,442 --> 00:46:50,512
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- நன்றி.

126
00:49:14,923 --> 00:49:16,290
வா!

127
00:49:47,956 --> 00:49:49,591
ரஃபேல்...

128
00:50:32,000 --> 00:50:33,568
வா.

129
00:50:33,601 --> 00:50:36,303
போகலாம் ரஃபேல்.

130
00:51:08,435 --> 00:51:09,571
சரி...

131
00:56:57,919 --> 00:56:58,953
ஆம்?

132
00:59:33,474 --> 00:59:35,276
ம்ம்?

133
01:01:36,430 --> 01:01:37,998
நகர்த்தவும்! சீக்கிரம்!

134
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
காலை வணக்கம்.

135
01:30:09,644 --> 01:30:10,578
இப்போது.

136
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
ஆம்!