1
00:00:31,890 --> 00:00:33,132
Rengeteget kaptam

2
00:00:33,160 --> 00:00:35,971
A problémáktól

3
00:00:38,234 --> 00:00:41,047
Női baj

4
00:00:43,177 --> 00:00:45,750
Lehet, hogy el vagyok csavarodva

5
00:00:48,719 --> 00:00:51,429
Női baj

6
00:00:54,930 --> 00:00:57,379
Azt mondják, bolond vagyok

7
00:00:57,402 --> 00:01:00,248
De nem érdekel

8
00:01:00,273 --> 00:01:02,221
Gyerünk, tegyél fel

9
00:01:02,244 --> 00:01:04,953
Az Ön El-e-elektromos székében

10
00:01:04,981 --> 00:01:06,326
Rengeteget kaptam

11
00:01:06,351 --> 00:01:08,662
A problémáktól

12
00:01:11,226 --> 00:01:13,970
Női baj

13
00:01:16,168 --> 00:01:18,707
Lehet, hogy el vagyok csavarodva

14
00:01:21,644 --> 00:01:24,149
Női baj

15
00:01:27,587 --> 00:01:30,127
Hé, kímélj meg az erkölcseidtől

16
00:01:30,160 --> 00:01:33,075
Nézd, mindenki csinálja

17
00:01:33,098 --> 00:01:35,307
Ami tetszik nekem

18
00:01:35,335 --> 00:01:37,748
A paradicsom

19
00:01:37,772 --> 00:01:38,911
Rengeteget kaptam

20
00:01:38,941 --> 00:01:41,287
A problémáktól

21
00:01:44,050 --> 00:01:46,760
Női baj

22
00:01:48,958 --> 00:01:51,532
Lehet, hogy el vagyok csavarodva

23
00:01:54,468 --> 00:01:56,972
Női baj

24
00:02:00,478 --> 00:02:03,121
Oink, oink

25
00:02:03,151 --> 00:02:05,894
Oink, oink

26
00:02:05,921 --> 00:02:09,235
őrült vagyok

27
00:02:09,261 --> 00:02:10,832
tetszik

28
00:02:10,863 --> 00:02:12,037
Rendben

29
00:02:15,939 --> 00:02:19,754
Amíg vagyok

30
00:02:19,779 --> 00:02:22,421
Címsor megragadása

31
00:02:22,451 --> 00:02:24,057
Ah ha ha, igen

32
00:02:24,088 --> 00:02:25,726
Rengeteget kaptam

33
00:02:25,756 --> 00:02:28,000
A problémáktól

34
00:02:51,669 --> 00:02:53,650
Jó reggelt, Dawn.

35
00:02:53,672 --> 00:02:55,312
- Hé, tetszik ez a szoknya.
- Köszönöm.

36
00:02:55,342 --> 00:02:57,153
Az öregasszonyomnak kellene
szerezz nekem egyet karácsonyra...

37
00:02:57,179 --> 00:02:59,319
ha nem túl buta
hogy megtalálja.

38
00:02:59,349 --> 00:03:00,989
Ó, Concetta,
Tudom, mire gondolsz.

39
00:03:01,019 --> 00:03:03,500
Inkább a szüleim kapjanak meg
cha-cha sarkú cipőket kértem.

40
00:03:03,523 --> 00:03:05,163
Ennyit tudok mondani.

41
00:03:05,193 --> 00:03:06,433
Hé, kedvesem,
van valami spray hálód?

42
00:03:06,461 --> 00:03:08,943
A hajam simán hullik
közvetlenül a fejemről.

43
00:03:08,966 --> 00:03:10,104
Persze, kedvesem.

44
00:03:10,134 --> 00:03:11,443
Megcsinálod a földrajz házi feladatodat?

45
00:03:11,470 --> 00:03:14,282
Basszus nem. Bassza meg a házi feladatot.
Kit érdekel, ha elbukunk?

46
00:03:14,308 --> 00:03:17,485
Abba akarok lépni,
és azonnal, miután megkaptam...

47
00:03:17,514 --> 00:03:19,825
karácsonyi ajándékaimat.

48
00:03:19,851 --> 00:03:21,264
Duncan?

49
00:03:21,288 --> 00:03:22,494
Itt.

50
00:03:22,522 --> 00:03:24,731
- Dűne?
-Itt.

51
00:03:24,760 --> 00:03:26,173
Szerzetes?

52
00:03:28,467 --> 00:03:32,441
Barátnőm,
nagyothalló vagy?

53
00:03:32,474 --> 00:03:33,715
Itt.

54
00:03:35,178 --> 00:03:36,681
Állj fel, kérlek.

55
00:03:38,184 --> 00:03:39,960
mi a fenét viselsz?

56
00:03:39,987 --> 00:03:41,490
Ez nem Halloween.

57
00:03:41,523 --> 00:03:44,062
Ez csak egy szoknya és pulóver.

58
00:03:44,094 --> 00:03:45,665
Nyomd meg azokat a gombokat,
fiatal hölgy.

59
00:03:45,697 --> 00:03:48,680
Fogadok, hogy anyád nem tette
látlak így öltözve.

60
00:03:48,702 --> 00:03:50,513
Meleg van itt.

61
00:03:50,539 --> 00:03:53,681
Ez lesz minden.
Ez egy tanterem...

62
00:03:53,711 --> 00:03:56,023
nem koktélbár,
Miss fráter.

63
00:03:56,048 --> 00:03:59,190
Vegye ezt a dress code-ot
szabálysértési csúsztatás haza...

64
00:03:59,220 --> 00:04:01,224
és írják alá
a szüleid által.

65
00:04:01,258 --> 00:04:03,364
És vedd azt a gumit
ki a szádból!

66
00:04:03,394 --> 00:04:05,034
10. alkalommal!

67
00:04:05,064 --> 00:04:07,341
Ha elkaplak gumival
még egyszer a szádban...

68
00:04:07,368 --> 00:04:09,680
fogdában leszel
egy hónapig.

69
00:04:09,705 --> 00:04:10,981
Érti?

70
00:04:11,009 --> 00:04:14,356
Értem, Mr. Weinberger.

71
00:04:17,853 --> 00:04:20,392
Elkéstek, fiatal hölgyek!

72
00:04:20,424 --> 00:04:22,667
És most feljelentem
ezen a késői csúsztatáson.

73
00:04:22,695 --> 00:04:24,539
Hiányzónak jelöltem.

74
00:04:34,149 --> 00:04:37,792
Most, osztály... mielőtt megengedné
menj az ünnepi szezonra...

75
00:04:37,821 --> 00:04:40,167
nekünk lesz
egy pop kvíz.

76
00:04:48,573 --> 00:04:52,456
Ha szólítanak, állj fel,
válaszoljon a kérdésre.

77
00:04:52,480 --> 00:04:55,555
Ha igazad van,
megfelelően rögzítik.

78
00:04:55,586 --> 00:04:57,966
Ha tévedsz,
egy kis piros "F"...

79
00:04:57,991 --> 00:05:00,598
mellett kerül elhelyezésre
a neved a tekercskönyvemben.

80
00:05:00,628 --> 00:05:03,168
Rendben, kezdjük.

81
00:05:03,200 --> 00:05:06,308
Jude Fine, igaz vagy hamis?

82
00:05:06,338 --> 00:05:10,016
Baltimore egykor főváros volt
az Egyesült Államokból.

83
00:05:11,114 --> 00:05:12,253
Hamis?

84
00:05:12,283 --> 00:05:15,630
Igaz, igaz.
Igaz, Miss Jude Fine.

85
00:05:15,655 --> 00:05:17,533
Biztosan az voltál
telefonon beszél...

86
00:05:17,558 --> 00:05:19,597
ahelyett, hogy megtenné
a tegnap esti házi feladatod.

87
00:05:19,628 --> 00:05:24,706
2 hónapig volt a főváros
a függetlenségi háború idején.

88
00:05:24,737 --> 00:05:27,777
Ez neked két piros F
mindössze egy hét alatt.

89
00:05:27,809 --> 00:05:30,291
Úgy néz ki, fogsz
hiányt kap.

90
00:05:30,314 --> 00:05:32,318
Mi az, Miss Holland?

91
00:05:32,351 --> 00:05:36,997
Mr. Weinberger, Dawn Davenport
fasírt szendvicset eszik...

92
00:05:37,026 --> 00:05:41,068
rögtön az osztályban,
és jegyzeteket ad át.

93
00:05:41,100 --> 00:05:43,604
nem ettem.

94
00:05:43,637 --> 00:05:45,585
Itt van egy késem
a zsebkönyvemben...

95
00:05:45,608 --> 00:05:48,090
és fogok
vágott fel óra után.

96
00:05:48,112 --> 00:05:49,990
Azonnal hagyd abba!

97
00:05:50,015 --> 00:05:53,397
Most fenyegetnek,
ezek a szörnyű, olcsó lányok.

98
00:05:53,421 --> 00:05:56,097
Anyám mesélte
bejelenteni az ilyesmit.

99
00:05:56,126 --> 00:05:58,607
Próbálok tanulni.

100
00:05:58,630 --> 00:05:59,769
Mindannyian hagyjátok abba!

101
00:05:59,798 --> 00:06:01,438
Dawn Davenport, állj fel!

102
00:06:01,469 --> 00:06:03,245
próbálom megszerezni
egy oktatás...

103
00:06:03,271 --> 00:06:05,116
hogy megkaphassam
egy jó egyetemre!

104
00:06:05,142 --> 00:06:06,382
Ez nem fair!

105
00:06:06,410 --> 00:06:08,085
Ez lesz minden.

106
00:06:08,114 --> 00:06:10,391
Teljesen korrekt voltál
az incidens jelentésében...

107
00:06:10,417 --> 00:06:12,228
de ez elég lesz.

108
00:06:12,254 --> 00:06:14,565
Ő próbálkozott
hogy lemásoljam a házi feladatomat.

109
00:06:14,591 --> 00:06:16,903
Ez nem igaz, és ezt te is tudod.

110
00:06:16,929 --> 00:06:20,572
Dawn Davenport,
szokásos hazug vagy...

111
00:06:20,602 --> 00:06:22,515
és eléggé vagyok
jól ismerve.

112
00:06:22,538 --> 00:06:25,021
Letartóztatásba kerülsz
egy hónapig erre.

113
00:06:25,044 --> 00:06:27,925
nem megyek. Nem ettem.

114
00:06:27,948 --> 00:06:30,226
A megjelenésedből
Miss Davenport...

115
00:06:30,253 --> 00:06:32,598
úgy nézett ki, mint te
soha nem hagyta abba az evést.

116
00:06:34,460 --> 00:06:36,168
Kelj fel ide!

117
00:06:39,134 --> 00:06:41,446
Most írj 50-szer
ezen a táblán...

118
00:06:41,472 --> 00:06:43,510
– Nem eszek az órán.

119
00:06:43,542 --> 00:06:46,082
Mert elég kövér vagyok már.

120
00:06:52,491 --> 00:06:55,804
Most pedig kezdj el írni, és ne
hagyd abba, amíg nem mondom.

121
00:06:55,830 --> 00:06:58,814
Egy dolgot mondhatok,
Miss Davenport...

122
00:06:58,836 --> 00:07:02,810
sikertelen osztályzattal számolhat
a földrajzban ezt a kifejezést!

123
00:07:02,843 --> 00:07:05,986
Szeretnék tüzet gyújtani
erre a szeméttelepre.

124
00:07:06,015 --> 00:07:08,860
Csak mert csinosak vagyunk,
mindenki féltékeny.

125
00:07:08,886 --> 00:07:10,424
Olyan ez itt, mint egy börtön.

126
00:07:10,456 --> 00:07:12,767
Még karácsonykor is,
olyan, mint egy börtön.

127
00:07:12,793 --> 00:07:15,106
Ne is említsd
Karácsony, Chicklette.

128
00:07:15,132 --> 00:07:16,942
A szüleim fognak
nagyon fáj...

129
00:07:16,968 --> 00:07:18,778
ha nem kapom meg
őket cha-cha sarkú.

130
00:07:18,804 --> 00:07:20,785
Kérdeztem, és jobb, ha kapok.

131
00:07:20,807 --> 00:07:22,584
Soha nem vagyok elég
karácsonyi ajándékok.

132
00:07:22,611 --> 00:07:23,956
Mindenki olyan átkozottul olcsó.

133
00:07:23,981 --> 00:07:25,790
Sokat kellene kapnom...

134
00:07:25,816 --> 00:07:28,298
és visszaveszem az egészet
és megkapja a pénzt érte.

135
00:07:28,320 --> 00:07:29,629
Meg tudod csinálni, tudod.

136
00:07:29,656 --> 00:07:31,695
Valószínűleg elkapnak minket
ennek az időszaknak a megszerzéséért...

137
00:07:31,727 --> 00:07:32,900
de kit érdekel?

138
00:07:32,929 --> 00:07:34,807
Kit érdekel, ha elbukunk?

139
00:07:34,832 --> 00:07:36,642
Jó lenne kiutasítani.

140
00:07:36,668 --> 00:07:39,652
Remélem letartóztatnak.
utálom ezt az iskolát...

141
00:07:39,674 --> 00:07:42,714
és mindezek a tudatlan tanárok
akik egy dolgot nem tudnak.

142
00:07:42,746 --> 00:07:44,749
Én vagyok az
kinek kellene tanítania.

143
00:07:44,782 --> 00:07:47,459
Én is utálom a szüleimet.

144
00:07:47,755 --> 00:07:49,667
Csengettyűk, csengettyűk

145
00:07:49,691 --> 00:07:52,004
Végig csilingel

146
00:07:52,030 --> 00:07:53,977
Ó, milyen szórakoztató lovagolni

147
00:07:53,999 --> 00:07:56,003
Egylovas nyitott szánon

148
00:07:56,037 --> 00:07:59,179
Hajnal, gyere, nézd meg, mit
Télapó hozott neked!

149
00:08:02,714 --> 00:08:06,460
Ó, istenem, jövök.

150
00:08:06,487 --> 00:08:09,960
Kérlek, Howard, próbálj meg szerezni
ezen harc nélkül.

151
00:08:09,994 --> 00:08:13,876
Nem bírok még egyet,
nem karácsonykor.

152
00:08:13,901 --> 00:08:16,679
Inkább megveszem őket
cha-cha sarkú.

153
00:08:19,912 --> 00:08:23,487
Milyen kedves tőled, kedvesem.

154
00:08:23,517 --> 00:08:25,828
Boldog karácsonyt, mézesmadár.

155
00:08:25,854 --> 00:08:28,599
Hé, vajon mi lehet ez.

156
00:08:28,627 --> 00:08:30,630
Egy horgászbot?

157
00:08:31,865 --> 00:08:35,509
Nem csatlakoznál hozzánk egy énekbe?
mielőtt kibontjuk az ajándékainkat?

158
00:08:35,538 --> 00:08:36,677
Ó, anyám!

159
00:08:36,707 --> 00:08:39,383
Ah, gyerünk, Dawn.
Hozzáad a szellemhez.

160
00:08:40,414 --> 00:08:43,522
Csendes éjszaka

161
00:08:43,552 --> 00:08:46,797
szent éjszaka

162
00:08:46,824 --> 00:08:49,831
Minden nyugodt

163
00:08:49,864 --> 00:08:53,041
Minden világos

164
00:08:53,070 --> 00:08:59,081
Aludj mennyei békében

165
00:08:59,113 --> 00:09:04,396
Aludj mennyei békében

166
00:09:16,043 --> 00:09:18,525
Mik ezek?

167
00:09:18,548 --> 00:09:21,292
Ezek azok
az új cipőd, Dawn.

168
00:09:21,319 --> 00:09:22,799
Ezek nem a megfelelő fajták.

169
00:09:22,822 --> 00:09:24,029
Mondtam, hogy cha-cha sarkú!

170
00:09:24,057 --> 00:09:25,196
A feketék.

171
00:09:25,226 --> 00:09:26,901
Szép lányok nem
viseljen cha-cha sarkú.

172
00:09:26,930 --> 00:09:28,068
Add ide azokat az ajándékokat.

173
00:09:28,098 --> 00:09:29,772
Soha nem fogom viselni
azok a csúnya cipők.

174
00:09:29,800 --> 00:09:31,405
Megmondtam, amilyenre vágytam.

175
00:09:31,436 --> 00:09:33,076
Elrontottad a karácsonyomat.

176
00:09:34,409 --> 00:09:37,392
Kérlek, Hajnal, ne karácsonykor!

177
00:09:37,414 --> 00:09:39,191
Szállj le rólam, te csúnya boszorkány.

178
00:09:39,218 --> 00:09:41,894
Te ördög! Gyere ide!
Fizetni fogsz érte!

179
00:09:41,922 --> 00:09:43,061
Te ördög, Dawn Davenport!

180
00:09:43,091 --> 00:09:44,229
Nézz anyádra.

181
00:09:44,259 --> 00:09:45,739
Hagyjon békén!

182
00:09:45,762 --> 00:09:46,902
Olyan ördög vagy!

183
00:09:46,931 --> 00:09:48,912
Ne nyúlj hozzám! Tedd le rólam!

184
00:09:48,934 --> 00:09:50,744
utállak. Bassza meg!

185
00:09:50,771 --> 00:09:52,683
Bassza meg mindkettőtöket, borzasztó emberek.

186
00:09:52,707 --> 00:09:55,088
Nem vagytok a szüleim!
utállak.

187
00:09:55,112 --> 00:09:58,892
Utálom ezt a házat,
és utálom a karácsonyt.

188
00:09:58,919 --> 00:10:01,093
Nem karácsonykor.

189
00:10:01,122 --> 00:10:03,331
Nem karácsonykor.

190
00:10:09,537 --> 00:10:12,281
Gyere vissza ide,
Dawn Davenport!

191
00:10:12,308 --> 00:10:13,948
fogsz
lányok otthona!

192
00:10:13,978 --> 00:10:15,481
ott van
elhelyezünk téged!

193
00:10:15,514 --> 00:10:18,987
Felhívom a fiatalkorút
hatóságok, azonnal!

194
00:10:23,495 --> 00:10:26,877
Jó szórakozást, vidámságot,
boldog, boldog karácsonyt

195
00:10:26,901 --> 00:10:28,040
Boldog karácsonyt

196
00:10:28,070 --> 00:10:30,813
Jó boldogságot, jót, jót,
jaj, boldog ünnepet

197
00:10:30,841 --> 00:10:31,981
Boldog karácsonyt

198
00:10:32,010 --> 00:10:33,751
Tedd fénybe magad

199
00:10:33,779 --> 00:10:35,658
A fagyöngy alatt

200
00:10:50,008 --> 00:10:52,992
Szállj be, cukorgombóc.

201
00:11:11,847 --> 00:11:13,486
Gyerünk édesem! Siess!

202
00:11:13,516 --> 00:11:15,428
Gyerünk!

203
00:11:23,700 --> 00:11:24,874
Újra.

204
00:11:43,068 --> 00:11:44,548
Ó! én jövök!

205
00:11:44,570 --> 00:11:47,246
Itt jön!
Minden rendben! Kész?

206
00:12:09,247 --> 00:12:11,694
Ó, baszd meg, kicsim!
Bassza meg! Ennyi!

207
00:12:11,717 --> 00:12:13,699
Tetszik neked, bébi?
Ó, igen!

208
00:12:24,908 --> 00:12:27,481
Edd meg! Edd meg! Edd meg!

209
00:13:07,082 --> 00:13:08,652
Ó... basszus.

210
00:13:13,526 --> 00:13:15,303
Earl Peterson ott van?

211
00:13:15,330 --> 00:13:18,313
Ő itt Dawn Davenport.
Dawn Davenport.

212
00:13:18,335 --> 00:13:21,250
Szerelmeskedtél velem
Karácsony reggel.

213
00:13:21,273 --> 00:13:23,585
Hát, csak akartam
elmondani neked...

214
00:13:23,611 --> 00:13:25,148
hogy terhes vagyok
és pénzt akarok.

215
00:13:25,180 --> 00:13:28,289
Elloptad a pénztárcámat,
te kövér kurva!

216
00:13:28,319 --> 00:13:30,995
Szóval mi van, ha megtenném?
pénzt akarok.

217
00:13:31,024 --> 00:13:33,335
Soha nem kapod meg
bármi pénzt tőlem, tehén.

218
00:13:33,361 --> 00:13:35,274
Csak mert megvan
azok nagy tőgyek...

219
00:13:35,298 --> 00:13:36,778
nem azt jelenti, hogy az vagy
valami különleges.

220
00:13:36,801 --> 00:13:37,940
Szerezd meg a horgot.

221
00:13:37,969 --> 00:13:40,451
Baszd meg magad
mindenért, ami érdekel.

222
00:13:40,474 --> 00:13:43,389
Igen! Baszd meg magad!

223
00:14:21,947 --> 00:14:26,489
Az én kis Taffyom...
kicsi babám.

224
00:14:26,521 --> 00:14:27,694
Hízelgés.

225
00:14:41,347 --> 00:14:43,920
Kis Taffy.

226
00:16:23,894 --> 00:16:25,464
Mabel, Mabel

227
00:16:25,496 --> 00:16:26,806
Terítsd meg az asztalt

228
00:16:26,833 --> 00:16:28,815
Ne felejtsd el a pirosat

229
00:16:28,837 --> 00:16:30,214
Csípős paprika

230
00:16:30,238 --> 00:16:32,015
Taffy, kérlek, hagyd abba.

231
00:16:32,042 --> 00:16:34,023
Anyát adod
egy migrén.

232
00:16:34,045 --> 00:16:36,927
Tudok ugrókötelet
ha úgy érzem.

233
00:16:36,951 --> 00:16:38,225
Az én házam is.

234
00:16:38,252 --> 00:16:40,861
Tudsz ugrókötelet
a fürdőszobában.

235
00:16:40,891 --> 00:16:43,566
Tudod, hogy nem
elég nagy odabent.

236
00:16:43,595 --> 00:16:45,372
Taffy, mondtam neked
többször is...

237
00:16:45,398 --> 00:16:47,971
nincs ugrókötél
10 lábon belül tőlem.

238
00:16:48,003 --> 00:16:52,079
Ugyanazok a dalok rímelnek
újra és újra...

239
00:16:52,110 --> 00:16:54,216
elégek
hogy az idegeimre reszeljem.

240
00:16:54,247 --> 00:16:56,251
Mabel, Mabel, teríts asztalt!

241
00:16:56,284 --> 00:16:57,491
Taffy, ugye?
hallod anyádat?!

242
00:16:57,520 --> 00:16:59,592
akarsz még egy korbácsot?
azzal az autóantennával?

243
00:16:59,623 --> 00:17:02,106
Pont abban a szekrényben van,
ne felejtsd el.

244
00:17:02,128 --> 00:17:05,703
Talán abbahagyom,
és talán nem is fogom.

245
00:17:05,734 --> 00:17:08,809
Miért nem mehetek iskolába?

246
00:17:08,840 --> 00:17:10,717
Miért nem lehetnek barátaim?

247
00:17:10,742 --> 00:17:13,989
Nem mehetsz iskolába,
mert azt mondtam.

248
00:17:14,016 --> 00:17:16,554
Nem leszel velem
nyaggat engem ebédpénzért...

249
00:17:16,586 --> 00:17:18,363
és nyafogva segítségért
a házi feladaton.

250
00:17:18,390 --> 00:17:21,236
Nem kell tudni
az elnökökről, a háborúkról...

251
00:17:21,261 --> 00:17:22,741
számok, vagy tudomány.

252
00:17:22,764 --> 00:17:25,246
Csak hallgass rám,
és megtanulod.

253
00:17:25,268 --> 00:17:29,083
És nem kis barátok
itt ismételgetik a mondókákat...

254
00:17:29,108 --> 00:17:30,645
hamis kérdéseket tesz fel...

255
00:17:30,678 --> 00:17:33,593
és beszélni azokban
zsémbes babahangok.

256
00:17:33,616 --> 00:17:36,656
Nem ülhetsz ott?
és kinézni a levegőbe?

257
00:17:36,688 --> 00:17:37,828
Nem elég?

258
00:17:37,858 --> 00:17:40,430
Mindig kell
borz engem a figyelemért?

259
00:17:40,461 --> 00:17:41,634
Mabel, Mabel

260
00:17:41,663 --> 00:17:42,939
A fenébe is, Taffy!

261
00:17:42,967 --> 00:17:45,107
Most meg fogod kapni.

262
00:17:45,136 --> 00:17:47,708
Hol van az a dolog? Gyere ide!

263
00:17:47,740 --> 00:17:49,016
mit csinálsz?

264
00:17:49,043 --> 00:17:50,956
Most pedig megöllek!

265
00:17:50,981 --> 00:17:52,619
Tudsz nekünk segíteni?

266
00:17:52,649 --> 00:17:53,789
Van egy hatalmas pénztárcánk.

267
00:17:53,819 --> 00:17:54,958
Persze lányok.
Tedd a szekrénybe.

268
00:17:54,988 --> 00:17:57,299
Senki sem látta, hogy hoztál
az a cucc itt, igaz?

269
00:17:57,324 --> 00:17:58,463
Nem. Megkaptuk
közvetlenül az utcán.

270
00:17:58,493 --> 00:17:59,632
Senki nem volt otthon.

271
00:17:59,662 --> 00:18:00,971
Ó, jó. Leül.

272
00:18:00,998 --> 00:18:03,810
Szerencsés vagy
bejöttek ide, Taffy kisasszony!

273
00:18:03,836 --> 00:18:06,911
Mindenkinek 10 dollárt kellene kapnunk
csak a tévének.

274
00:18:06,942 --> 00:18:08,285
Szia, Taffy.

275
00:18:08,310 --> 00:18:10,087
Borzalmas volt
mai kislány.

276
00:18:10,114 --> 00:18:11,594
Már éppen kapni készült
egy jó korbácsolás.

277
00:18:11,616 --> 00:18:13,096
Olyan aranyosan néz ki.

278
00:18:13,119 --> 00:18:15,260
Ki vagy te...csúnya7

279
00:18:15,290 --> 00:18:17,430
Tudod, kik ők.

280
00:18:17,459 --> 00:18:19,099
Még soha nem láttam őket.

281
00:18:19,130 --> 00:18:20,268
Ó, Taffy.

282
00:18:20,298 --> 00:18:22,941
Épp tegnap láttalak, Taffy.

283
00:18:22,970 --> 00:18:25,076
Gyere, ülj ide
Chicklette nagynénéd.

284
00:18:25,106 --> 00:18:28,784
Ó, istenem! Ennek a gyereknek
megharap engem. Szállj le!

285
00:18:28,813 --> 00:18:31,455
Taffy, ki nem állhatom.
Te kis köcsög!

286
00:18:31,484 --> 00:18:36,164
Az ágyához kötődik
egy hétig erre.

287
00:18:36,193 --> 00:18:39,005
Ó, istenem, hallgass meg!

288
00:18:39,031 --> 00:18:41,137
Te iszonyatos kis köcsög!

289
00:18:41,168 --> 00:18:43,480
Ezúttal soha nem fog megszökni.

290
00:18:43,505 --> 00:18:45,315
Rendben, gyerünk.

291
00:18:47,245 --> 00:18:49,750
Köcsög, zárd be a lyukat!

292
00:18:49,783 --> 00:18:52,322
Fizetni fogsz érte.
Fel az ágyra.

293
00:18:52,355 --> 00:18:53,493
Fogd be...

294
00:18:53,522 --> 00:18:55,663
Fogd be, Taffy!

295
00:18:55,693 --> 00:18:57,732
Kuss! Az idegeinkre megy.

296
00:18:57,764 --> 00:19:00,337
nem tudom mire gondoltam
kb amikor nálam volt.

297
00:19:00,369 --> 00:19:02,851
Nem tudom miért te
vedd el tőle azt a szart.

298
00:19:02,873 --> 00:19:04,182
Soha nem lesz még egy.

299
00:19:04,209 --> 00:19:07,090
Milyen szörnyű kis kölyök,
azt az istenverte kis szart.

300
00:19:07,114 --> 00:19:09,289
Nem tudom, hogyan
mindenesetre vedd el, Dawn.

301
00:19:09,318 --> 00:19:11,162
Megharapta a karomat.

302
00:19:11,187 --> 00:19:13,135
Ez a gyerek szörnyeteggé válik.

303
00:19:13,158 --> 00:19:16,630
Nem tudod elképzelni. Nyüszítve
és figyelmet követel...

304
00:19:16,663 --> 00:19:21,741
és ugyanazokat a hülyéket kiáltja
ugróköteles éneklés éjjel-nappal.

305
00:19:21,773 --> 00:19:23,185
Add ide azt az ugrókötelet.
hol van?

306
00:19:23,208 --> 00:19:24,347
Megszerzem azt a kötelet.

307
00:19:24,377 --> 00:19:25,516
Ó, köszönöm édesem.

308
00:19:25,546 --> 00:19:27,652
- Add ide azt az ollót.
- Itt.

309
00:19:27,682 --> 00:19:30,723
Nekem kb megvolt
ezzel az ugrókötéllel.

310
00:19:30,755 --> 00:19:32,828
Ez az utolsó alkalom...

311
00:19:32,859 --> 00:19:35,170
ugrani fog
ezzel az istenverte dologgal.

312
00:19:35,196 --> 00:19:36,505
Ah! utálom!

313
00:19:38,701 --> 00:19:40,945
Örülök, hogy abortuszon végeztem.

314
00:19:40,973 --> 00:19:42,851
Talán több büntetésre van szüksége.

315
00:19:42,876 --> 00:19:45,051
mindent megtettem
egy anya megteheti.

316
00:19:45,081 --> 00:19:46,492
Bezártam a szobájába.

317
00:19:46,515 --> 00:19:47,860
Megvertem
az autóantennával.

318
00:19:47,885 --> 00:19:49,331
Semmi sem változtat rajta.

319
00:19:49,354 --> 00:19:51,357
Nehéz szerető anyának lenni.

320
00:19:51,391 --> 00:19:54,533
Ingyen ételt adok neki,
egy ágy, tiszta alsónadrág.

321
00:19:54,563 --> 00:19:56,374
Mit vár?

322
00:19:56,400 --> 00:20:00,010
Nem tudom kicsit megverni
baba popsi állandóan.

323
00:20:00,040 --> 00:20:01,611
Csak csináld meg a hajad
holnap...

324
00:20:01,642 --> 00:20:02,781
és jobban fogod érezni magad.

325
00:20:02,811 --> 00:20:05,225
Én mindig ezt csinálom
amikor depressziós leszek.

326
00:20:05,249 --> 00:20:07,196
Talán megteszem.

327
00:20:07,219 --> 00:20:11,170
Megmondom, a rúzs
A szépségszalon a legjobb.

328
00:20:11,192 --> 00:20:14,734
Csak azt engedik, nos, tudod,
különleges lányok.

329
00:20:14,766 --> 00:20:17,247
Meghallgatásra kell menned
hogy még a haját is megcsinálja.

330
00:20:17,270 --> 00:20:21,085
És ott van ez a srác
hogy hajat csinál ott.

331
00:20:21,110 --> 00:20:24,582
Szívnám a zoknit
egy percen belül le róla.

332
00:20:24,616 --> 00:20:26,929
Igen, Gator a neve,
és tudod mit?

333
00:20:26,954 --> 00:20:28,764
Közvetlenül a szomszédban lakik.

334
00:20:28,790 --> 00:20:30,600
Vajon mi a készlete.

335
00:20:30,627 --> 00:20:32,107
Talán ő egy...

336
00:20:32,129 --> 00:20:33,666
Shelly Chaser.

337
00:20:38,641 --> 00:20:41,453
Ida néni. Ida néni.

338
00:20:41,479 --> 00:20:42,960
Tényleg tetszik?

339
00:20:42,982 --> 00:20:45,088
Igen. Rendben, Ida néni.

340
00:20:45,119 --> 00:20:49,070
Ida néni! Ida néni, rendben.

341
00:20:49,092 --> 00:20:50,835
Ne nézz édesen.

342
00:20:52,766 --> 00:20:55,214
Igen! Ida néni.

343
00:20:55,237 --> 00:20:59,086
Igen! Rendben, Ida néni.
Nem nézel ki dögösnek ma?

344
00:20:59,110 --> 00:21:00,988
Miért, köszönöm, édesem.

345
00:21:01,013 --> 00:21:02,357
Többet érzek...

346
00:21:04,652 --> 00:21:06,760
...kényelmesebb.

347
00:21:06,791 --> 00:21:09,272
Tölts nekem egy italt, jó?

348
00:21:09,294 --> 00:21:10,535
Persze, Ida néni.

349
00:21:10,563 --> 00:21:12,135
mit szeretnél?

350
00:21:12,167 --> 00:21:13,909
Sherry.

351
00:21:13,936 --> 00:21:17,944
Találkoztál már
vannak kedves fiúk a szalonban?

352
00:21:17,977 --> 00:21:19,286
Mind nagyon szépek.

353
00:21:19,312 --> 00:21:21,452
Úgy értem, bármilyen kedves furcsa fiú.

354
00:21:21,482 --> 00:21:23,361
Bolondsz valamelyikkel?

355
00:21:23,386 --> 00:21:25,594
Ida néni, tudod, hogy én ásom a nőket.

356
00:21:25,623 --> 00:21:27,627
Ó, ezt ne mondd.

357
00:21:27,660 --> 00:21:29,733
Istenem, ne hagyjuk
menj át ezen még egyszer.

358
00:21:29,764 --> 00:21:32,940
Az összes kozmetikus, és te
nincs fiú randevúd?

359
00:21:32,969 --> 00:21:35,144
Nem akarok fiú randevúzni.

360
00:21:35,173 --> 00:21:38,156
Ó, édesem, annyira boldog lennék
ha megfordítaná Nellie-t.

361
00:21:38,178 --> 00:21:40,319
Nincs rá mód.
egyenes vagyok.

362
00:21:40,349 --> 00:21:41,829
Vagyis szeretem
sok furcsaság...

363
00:21:41,852 --> 00:21:43,834
de nem ásom
a felszerelésük, tudod?

364
00:21:43,856 --> 00:21:45,165
szeretem a nőket.

365
00:21:45,191 --> 00:21:46,865
De változtathatsz.

366
00:21:46,894 --> 00:21:48,340
A queers jobbak.

367
00:21:48,363 --> 00:21:50,503
olyan büszke lennék
ha buzi lennél...

368
00:21:50,533 --> 00:21:53,176
és jól érezte magát
kozmetikus barát.

369
00:21:53,205 --> 00:21:55,186
Soha nem kellene aggódnom.

370
00:21:55,208 --> 00:21:57,520
nincs semmi
aggódni.

371
00:21:57,545 --> 00:22:02,362
Aggódom, hogy dolgozni fogsz
irodában, gyereket szülni...

372
00:22:02,387 --> 00:22:04,768
esküvői évfordulókat ünnepelni.

373
00:22:04,793 --> 00:22:09,245
A heteroszexuálisok világa
beteg és unalmas élet.

374
00:22:09,267 --> 00:22:11,305
Néha arra gondolok
rohadt őrült vagy.

375
00:22:11,337 --> 00:22:13,911
Nagyon boldog vagyok
ahogy én vagyok.

376
00:22:13,941 --> 00:22:16,150
Ó, hadd szőkítsem ki a hajad.

377
00:22:16,179 --> 00:22:18,251
Menjünk le
a kocsikerékhez.

378
00:22:18,282 --> 00:22:20,594
Tudom, hogy van néhány
kedves fiúk neked.

379
00:22:20,619 --> 00:22:22,692
Kibaszott őrültek vagytok,
Ida néni.

380
00:22:22,724 --> 00:22:25,502
munkába kell állnom.
Ne aggódj miattam.

381
00:22:25,528 --> 00:22:27,236
A szex nem probléma.

382
00:22:27,264 --> 00:22:29,542
Utána találkozunk
az utolsó mosás-beállításom.

383
00:22:29,569 --> 00:22:30,844
Oké, édesem.

384
00:22:46,332 --> 00:22:48,540
Istenem, szeretem a fodrászokat.

385
00:22:48,568 --> 00:22:49,742
Több.

386
00:23:11,042 --> 00:23:15,425
Jó reggelt, személyzet, és sziasztok
minden kedves hölgynek...

387
00:23:15,449 --> 00:23:17,328
a Rúzs Szépségszalon.

388
00:23:17,352 --> 00:23:19,356
Milyen szép pár.

389
00:23:19,390 --> 00:23:20,528
Köszönöm Butter.

390
00:23:20,558 --> 00:23:23,201
Ez egy gyönyörű ruha,
Mrs. Dasher.

391
00:23:23,230 --> 00:23:25,370
- Biztosan eredeti.
- Az.

392
00:23:25,400 --> 00:23:28,383
- Fogadjunk, hogy egy vagyonba került.
- Így volt.

393
00:23:28,405 --> 00:23:30,216
Feltűnő, nem?

394
00:23:30,242 --> 00:23:32,416
- Olyan elegáns.
- Ne viccelj.

395
00:23:34,583 --> 00:23:36,222
Jó reggelt, Mr. Dasher.

396
00:23:36,252 --> 00:23:39,065
Lélegzetelállítóan nézel ki ma,
Mrs. Dasher.

397
00:23:39,091 --> 00:23:40,331
Köszönöm Vikki.

398
00:23:40,359 --> 00:23:42,238
Vannak jelentkezők
időpontokért itt.

399
00:23:42,263 --> 00:23:43,572
Szeretnéd megnézni őket?

400
00:23:43,599 --> 00:23:45,672
Valaki különösen ijesztő?

401
00:23:45,703 --> 00:23:47,581
Hát igen, van
egy Dawn Davenport.

402
00:23:47,606 --> 00:23:50,749
Különösen olcsónak tűnik.
Lehet, hogy tetszel neki.

403
00:23:50,778 --> 00:23:52,952
Pihenj! Vissza dolgozni!

404
00:23:52,982 --> 00:23:55,123
Igen, Mrs. Dasher.

405
00:23:55,152 --> 00:23:57,099
Rendben lányok.
Gyerünk. Sorakozz fel.

406
00:23:57,122 --> 00:23:58,261
Itt a nagy lehetőség.

407
00:23:58,291 --> 00:24:00,102
Itt vannak, Mr. Dasher.

408
00:24:00,128 --> 00:24:02,609
Vissza oda
hogy lássunk.

409
00:24:02,632 --> 00:24:04,773
Ó, istenem! Nézd meg azt!

410
00:24:04,802 --> 00:24:06,043
Egyszerűen rohadt!

411
00:24:06,071 --> 00:24:07,882
Te! Folytasd! Menj ki!

412
00:24:07,909 --> 00:24:09,787
Hallottad őt. Győzd le.

413
00:24:09,811 --> 00:24:11,656
Folytasd, baba. Menj ki.

414
00:24:11,682 --> 00:24:14,220
Bocsáss meg, Donald.
Nem tehettem róla.

415
00:24:14,252 --> 00:24:16,564
Kell lennie egy vonalnak
rajzolva valahova.

416
00:24:16,590 --> 00:24:18,298
Teljesen igazad van Donna.

417
00:24:18,326 --> 00:24:20,569
Látod, mi vagyunk
privát szalon...

418
00:24:20,597 --> 00:24:22,772
vendéglátás
csak elragadó szépségek.

419
00:24:22,801 --> 00:24:24,805
Még egy átlagos vásárló is...

420
00:24:24,838 --> 00:24:27,183
elég lenne zuhanni
a hírnevünk örökre...

421
00:24:27,208 --> 00:24:30,589
tehát válogatnunk kell
nagy gonddal.

422
00:24:30,614 --> 00:24:33,689
Először is szeretném tudni
a foglalkozásaidat.

423
00:24:33,720 --> 00:24:35,257
sztriptíztáncosnő vagyok.

424
00:24:35,289 --> 00:24:37,271
És én dolgozom
a telefontársaság.

425
00:24:37,293 --> 00:24:39,433
- Kizárva.
- Ó, sajnálom.

426
00:24:39,463 --> 00:24:41,274
Javasoljuk
Mr. Ray parókavilága?

427
00:24:41,300 --> 00:24:43,440
Mi a baj
a telefontársasággal?

428
00:24:43,470 --> 00:24:46,453
Hiszek a férjemnek
teszi fel a kérdéseket.

429
00:24:46,475 --> 00:24:47,614
Folytasd! Menj ki!

430
00:24:47,644 --> 00:24:48,954
Takarodj a szépségszalonomból!

431
00:24:48,981 --> 00:24:50,119
Győzd le, kedvesem.

432
00:24:50,148 --> 00:24:52,289
És te, kisasszony...

433
00:24:52,319 --> 00:24:53,924
Davenport.

434
00:24:53,955 --> 00:24:55,664
Dawn Davenport.

435
00:24:55,692 --> 00:24:58,971
tolvaj vagyok
és egy szarkalló, és...

436
00:24:58,998 --> 00:25:00,569
Szeretnék híres lenni.

437
00:25:00,600 --> 00:25:02,137
Értem.

438
00:25:02,169 --> 00:25:03,844
Nagyon feltűnő vagy.

439
00:25:03,873 --> 00:25:07,756
Mindig kíváncsiak vagyunk
hogy mi vonzott ide...

440
00:25:07,780 --> 00:25:09,385
hogy Les Lipstick.

441
00:25:09,416 --> 00:25:11,989
Nos, mindent hallottam
jönnek ide a sztriptíztáncosok...

442
00:25:12,021 --> 00:25:14,400
és rosszul lettem a régi szalonomból.

443
00:25:14,424 --> 00:25:16,668
És feltételezve
rosszul leszünk tőled?

444
00:25:16,696 --> 00:25:19,200
Nos, reméltem
ez nem történne meg.

445
00:25:19,233 --> 00:25:21,112
Nos, azt hiszem
ez történik.

446
00:25:21,137 --> 00:25:24,279
Nehéz megmagyarázni, de
ha az arcodba nézek...

447
00:25:24,308 --> 00:25:26,722
Felkapok egy külön érzést
hányingertől.

448
00:25:26,746 --> 00:25:27,953
Hé, várj egy kicsit!

449
00:25:27,982 --> 00:25:29,462
Diszkvalifikált.

450
00:25:29,484 --> 00:25:31,294
Felemeli a hangját a feleségemre.

451
00:25:31,320 --> 00:25:33,803
Ebben az üzletben,
az ő kívánsága az én parancsom.

452
00:25:33,826 --> 00:25:36,467
Javasolhatom
Mr. Ray parókavilága?

453
00:25:36,496 --> 00:25:39,138
Mi ő, valamiféle
hercegnő vagy ilyesmi?

454
00:25:39,168 --> 00:25:40,649
Tökéletes hercegnő.

455
00:25:40,671 --> 00:25:42,778
Hé, menj a picsába!

456
00:25:42,809 --> 00:25:44,812
Ó, Mrs. Dasher!
borzasztóan sajnálom.

457
00:25:44,845 --> 00:25:46,758
A Better Business Bureau
hallani fog rólam!

458
00:25:46,782 --> 00:25:47,920
Csak menj ki!

459
00:25:47,950 --> 00:25:49,555
Figyelem!

460
00:25:49,586 --> 00:25:51,498
Személyzet, ez van
új ügyfelünk...

461
00:25:51,522 --> 00:25:54,062
Dawn Davenport kisasszony.

462
00:25:54,095 --> 00:25:55,666
Ez itt Dribbles...

463
00:25:55,697 --> 00:25:57,177
Kacsints...

464
00:25:57,200 --> 00:25:58,909
Gator...

465
00:25:58,937 --> 00:26:00,314
és Pillangó.

466
00:26:00,338 --> 00:26:02,081
Ő van itt a legtovább.

467
00:26:02,109 --> 00:26:04,522
Gatort szeretném,
ha minden rendben lenne.

468
00:26:04,545 --> 00:26:05,685
Biztosan.

469
00:26:05,715 --> 00:26:08,630
Gator, gondoskodj róla
hogy Miss Davenport...

470
00:26:08,653 --> 00:26:10,657
jól van gondozva.

471
00:26:15,666 --> 00:26:18,409
Ó, Gator, hallottam
ennyit rólad.

472
00:26:18,437 --> 00:26:19,576
Valaki el tudna futni és elkapni...

473
00:26:19,606 --> 00:26:21,314
dupla tojássaláta
fehér pirítósra?

474
00:26:21,342 --> 00:26:23,017
Természetesen, Dawn.

475
00:29:12,943 --> 00:29:16,155
Nem tudod letenni
azok az átkozott magazinok?

476
00:29:16,183 --> 00:29:17,822
Szeretem ezeket az átkozott magazinokat.

477
00:29:17,852 --> 00:29:19,526
Jobban, mint én, gondolom?

478
00:29:19,555 --> 00:29:21,628
Nem, csak kb
könyvemben ugyanez.

479
00:29:21,659 --> 00:29:23,698
Ó, nem csinálhatnánk normálisan?

480
00:29:23,729 --> 00:29:25,732
Ez normális.

481
00:29:27,903 --> 00:29:29,439
Szerezd meg a szerszámkészletemet.

482
00:29:29,472 --> 00:29:31,476
Szerezd meg magad.

483
00:29:35,516 --> 00:29:37,725
Kéred ma a kalapácsot, Dawn?

484
00:29:37,753 --> 00:29:39,529
Huh? Huh?

485
00:29:39,556 --> 00:29:40,832
Kipróbálhatjuk a fűrészt.

486
00:29:40,860 --> 00:29:42,203
Az lenne
valami más.

487
00:29:42,228 --> 00:29:43,834
Nem! Nem a kalapács, Gator!

488
00:29:43,865 --> 00:29:45,538
Használja a tű-orr fogót!

489
00:29:45,566 --> 00:29:48,175
Ó, te kérted, kicsim.

490
00:29:58,356 --> 00:30:02,330
Ó, istenem! Nézzetek ti ketten,
rögtön tetten értek!

491
00:30:02,363 --> 00:30:05,074
Hát nem szép látvány?

492
00:30:05,102 --> 00:30:06,707
Taffy, menj a szobádba.

493
00:30:06,738 --> 00:30:08,377
Hé, Taffy, bébi, nyugodj le.

494
00:30:08,407 --> 00:30:09,716
Gyere ide
apukáddal.

495
00:30:09,743 --> 00:30:11,519
Ne beszélj vele így.

496
00:30:11,546 --> 00:30:16,363
Nem vagy az apám,
te undorító, hippi disznó.

497
00:30:16,388 --> 00:30:17,925
És nem mennék a közelébe egy ágynak...

498
00:30:17,957 --> 00:30:20,462
amit beszennyeztek
olyanok által, mint ti ketten.

499
00:30:20,495 --> 00:30:23,239
Én hamarabb
ugrás a takony folyóban.

500
00:30:23,266 --> 00:30:24,611
Na, akkor ugorj!

501
00:30:24,636 --> 00:30:27,619
Menj, öld meg magad
és tégy egy szívességet mindannyiunknak!

502
00:30:27,641 --> 00:30:30,486
Szia Taffy kicsim
gyere szívd meg apád farkát.

503
00:30:30,512 --> 00:30:33,394
Nem szívnám a tetves farkadat
ha fulladoznék...

504
00:30:33,418 --> 00:30:36,732
és volt oxigén
a golyóidban!

505
00:30:36,757 --> 00:30:38,669
Egy kis tiszteletet tanúsítasz
édesanyjának, Miss Taffynak.

506
00:30:38,694 --> 00:30:41,302
És ha rajtakaplak kémkedni
és itt orrlik...

507
00:30:41,332 --> 00:30:45,477
még egyszer, felteszem
az elmegyógyintézetben vagy.

508
00:30:45,505 --> 00:30:47,452
Nem tehet róla.
Ő retardált.

509
00:30:47,475 --> 00:30:49,583
Nem vagyok retardált!

510
00:30:49,614 --> 00:30:51,423
Ó, igen, az vagy, Taffy.

511
00:30:51,449 --> 00:30:53,864
Megvizsgáltattalak, amikor te
kislány volt.

512
00:30:53,887 --> 00:30:56,129
Egy orvosi stáb megvizsgálta magát.

513
00:30:56,157 --> 00:30:58,537
És talán az oka
nem emlékszel...

514
00:30:58,563 --> 00:31:02,012
hogy elmondták neked
határozottan retardáltak.

515
00:31:02,035 --> 00:31:05,918
Soha nem mentem kórházba.
Ez egy rohadt, mocskos hazugság!

516
00:31:05,942 --> 00:31:07,182
Attól tartok, ez az igazság.

517
00:31:07,210 --> 00:31:09,419
nem szeretem
jobban, mint te.

518
00:31:09,447 --> 00:31:12,693
Azt gondolni, hogy a génjeim
szennyezett a születésed miatt...

519
00:31:12,720 --> 00:31:14,496
nem túl kellemes gondolat.

520
00:31:14,523 --> 00:31:16,630
Ó, hogyan is lehetne
anyámnak hívlak?

521
00:31:16,661 --> 00:31:18,505
Bárcsak árva lettem volna!

522
00:31:18,530 --> 00:31:21,206
Azt lehet mondani, hogy retardált.
Nézd az arcát.

523
00:31:21,235 --> 00:31:22,978
Neki van az arca
egy idős asszonyé.

524
00:31:23,005 --> 00:31:26,216
Ó, ez igaz.
Nézz a tükörbe, Taffy.

525
00:31:26,244 --> 00:31:28,418
14 évesen nem nézel ki olyan jól.

526
00:31:28,447 --> 00:31:32,091
Ez azért van, mert voltál
egy ilyen kölyök egész életedben...

527
00:31:32,120 --> 00:31:35,798
hogy most, az a sok pimaszság
látszik az arcodon...

528
00:31:35,827 --> 00:31:38,002
egy retardált kölyök arca.

529
00:31:38,031 --> 00:31:42,278
Igen, sirree, ez valós idő
egy arca vetemedése, amit ott kaptál.

530
00:31:42,305 --> 00:31:43,650
Mit tudsz
bármiről?

531
00:31:43,675 --> 00:31:46,520
Néhány arc, akit láttalak
meg tudta állítani a vonatot.

532
00:31:46,547 --> 00:31:48,356
Adj 10 dollárt.

533
00:31:48,382 --> 00:31:49,988
Borzasztóan igényes, nem?

534
00:31:50,019 --> 00:31:52,558
Adj 10 dollárt,
vagy hívom a rendőrséget.

535
00:31:52,590 --> 00:31:54,195
Ez ilyen egyszerű.

536
00:31:54,226 --> 00:31:58,645
És ne hidd, hogy haboznék
két nyavalyát rács mögé zárni...

537
00:31:58,668 --> 00:32:01,411
életed végéig.

538
00:32:01,438 --> 00:32:03,546
Mit tennél 107 dollárral?

539
00:32:03,577 --> 00:32:04,954
Könyvet írni, hippi?

540
00:32:04,978 --> 00:32:06,481
Miért nem mész el és figyelsz
egy kis népzenére...

541
00:32:06,514 --> 00:32:07,927
és adj egy kis szünetet?!

542
00:32:07,951 --> 00:32:10,934
Taffy Davenport!
Add neki a pénzt.

543
00:32:10,956 --> 00:32:12,095
Mi?

544
00:32:12,125 --> 00:32:14,333
Hallottál engem!
Azt mondtam, adj neki 10 dollárt.

545
00:32:27,886 --> 00:32:29,594
Te ásod, bébi?

546
00:32:35,866 --> 00:32:38,143
Nagyon vicces, Gator!

547
00:32:38,170 --> 00:32:40,585
Látnia kellett volna az arcát.

548
00:32:40,608 --> 00:32:41,985
Megvoltam veled!

549
00:32:42,010 --> 00:32:44,117
Miért nem szállsz ki?

550
00:32:44,147 --> 00:32:47,460
Menj vissza a kövér nénihez
és hagyj békén!

551
00:32:47,486 --> 00:32:50,367
Leszálltam róla.
Nagyon leszálltam róla.

552
00:32:50,391 --> 00:32:53,273
Ó, ugye?
Hát csípő, csípő, hurrá...

553
00:32:53,297 --> 00:32:54,936
az olcsó csúcspontodért.

554
00:32:54,966 --> 00:32:57,175
Mi van velem, kibaszott arc?!

555
00:32:57,204 --> 00:33:00,278
Valami szánalmas kifogás
egy férj, akiről kiderült.

556
00:33:00,309 --> 00:33:03,190
Miért nem mész el?
vedd a kibaszott szerszámkészletedet...

557
00:33:03,214 --> 00:33:04,957
és bebasz egy garázsba?

558
00:33:04,984 --> 00:33:06,520
Megcsinálom a hajam.

559
00:33:06,553 --> 00:33:07,965
Nem tehettem róla.

560
00:33:07,989 --> 00:33:10,300
Ha láthattad volna
az arckifejezést.

561
00:33:10,326 --> 00:33:12,809
Azt hittem, feldühítem magam, amikor
láttam azt a répát a szádban.

562
00:33:12,831 --> 00:33:15,073
Ez egy furcsa ízület,
nem igaz, Dawn?

563
00:33:15,101 --> 00:33:17,744
Le vagy vágva
2 hétig erre.

564
00:33:17,773 --> 00:33:21,986
És ne – csak ne beszélj
nekem is a szalonban.

565
00:33:22,014 --> 00:33:25,726
Tegyünk úgy, mintha nem tennénk
ismerik egymást.

566
00:33:31,998 --> 00:33:34,276
Ez 104 dollár lesz, kérem.

567
00:33:34,302 --> 00:33:36,580
Mosás-beállításhoz?

568
00:33:36,606 --> 00:33:38,781
Hát nem tudom mit
megszoktad...

569
00:33:38,809 --> 00:33:41,759
jó ápolásban, de ez
a Rúzs Szépségszalon...

570
00:33:41,782 --> 00:33:44,423
és nem valami alku-alagsor
szépségiskola.

571
00:33:44,452 --> 00:33:45,592
Ez felháborító!

572
00:33:45,622 --> 00:33:48,502
Azt nem fogom fizetni
egy mosás-beállításhoz.

573
00:33:48,527 --> 00:33:50,702
Nos, add nekünk
hát a frizurát.

574
00:33:50,731 --> 00:33:53,008
miről beszélsz?

575
00:33:53,035 --> 00:33:55,779
Fiúk, nem fog fizetni.
Vedd vissza a frizurát.

576
00:33:55,806 --> 00:33:57,879
Hogy érted
nem fizet?

577
00:33:57,910 --> 00:34:00,323
Nem fizet? Kurva! Gyere ide!

578
00:34:00,347 --> 00:34:01,726
Ne vedd ezt.

579
00:34:01,750 --> 00:34:02,889
Fizess a rohadt hajért...

580
00:34:02,919 --> 00:34:05,264
Le kéne tépnem az arcod!

581
00:34:05,289 --> 00:34:06,531
Menj ki a szalonomból!

582
00:34:06,559 --> 00:34:08,095
Soha ne tegye be a lábát
megint itt...

583
00:34:08,127 --> 00:34:10,610
vagy beteszem a kicsikét
plasztikai sebészet fordítva!

584
00:34:10,633 --> 00:34:12,203
Most pedig szállj ki!

585
00:34:12,234 --> 00:34:13,613
Sajnálom, hogy megvártalak.

586
00:34:13,638 --> 00:34:16,142
Volt egy kis gondunk
elöl.

587
00:34:16,175 --> 00:34:17,520
Szerinte ez mi?

588
00:34:17,545 --> 00:34:19,219
Elnézést a zavarásért,
Sally.

589
00:34:19,247 --> 00:34:21,250
Egy vagy
legszebb vásárlóim közül.

590
00:34:21,284 --> 00:34:23,027
Ó, fogd be, Dribbles.

591
00:34:23,054 --> 00:34:26,196
Amiket egy nőnek el kell végeznie
keresztül, hogy egy kis magasságba jusson.

592
00:34:26,226 --> 00:34:27,605
Hogy van a kislányod?

593
00:34:27,630 --> 00:34:30,043
Miért nem?
gyakrabban hozza be?

594
00:34:30,066 --> 00:34:32,639
Miért, hogy levetkőztesse
megint a szemeddel?

595
00:34:32,671 --> 00:34:34,983
Krisztus szerelmére,
még csak 6 éves.

596
00:34:35,009 --> 00:34:38,322
Tudom...de csak szeretem
játszani vele.

597
00:34:38,347 --> 00:34:39,987
Bárcsak kislány lennék.

598
00:34:40,018 --> 00:34:41,862
Nos, dobj egy istenverte fillért
egy szökőkútban...

599
00:34:41,887 --> 00:34:44,597
és kívánj egy istenvertet,
és talán valóra válik.

600
00:34:44,625 --> 00:34:47,267
Így hát azt mondtam neki: "Megtarthatod
a kibaszott 10 dollárod."

601
00:34:47,296 --> 00:34:50,438
Gyorsabban tudok lopni 10 dollárt
mint amennyit meg tudnak tenni.

602
00:34:50,468 --> 00:34:52,381
Mi a nagy baj
a pénzről?

603
00:34:52,406 --> 00:34:55,879
Olyan könnyű megszerezni, hogy nem tudom
képzeld el, miért dolgozik valaki.

604
00:34:55,912 --> 00:34:58,257
Megzavarja a képzeletem.

605
00:34:58,282 --> 00:35:01,060
Nos, talán nem mindenki
egy közönséges tolvaj, mint te.

606
00:35:01,087 --> 00:35:04,834
Pillangó, te fáradt ember,
mi minden vagyunk, csak nem közösek.

607
00:35:04,861 --> 00:35:07,969
Imádom a sampon illatát.

608
00:35:08,000 --> 00:35:10,505
Felső szinten vagyunk
macska betörők...

609
00:35:10,538 --> 00:35:14,044
és ne felejtsd el,
Mr. Pillangó.

610
00:35:14,077 --> 00:35:15,581
persze,
Azt hiszem szeretem az illatát...

611
00:35:15,613 --> 00:35:18,060
a Clairol krém
kondicionáló jobb.

612
00:35:18,084 --> 00:35:20,259
Tudod, amikor be van kapcsolva
egy frissen fehérített fej?

613
00:35:20,288 --> 00:35:22,326
Nem tudom.
Mindkettőt szeretem, de...

614
00:35:22,357 --> 00:35:23,497
Fogd be.

615
00:35:23,527 --> 00:35:24,905
Ne törődj velük, Wink.

616
00:35:24,930 --> 00:35:27,845
Nem ismernék a szépséget
ha átestek rajta.

617
00:35:27,868 --> 00:35:29,348
Ó, szia, Dawn.

618
00:35:29,370 --> 00:35:30,748
Jó reggelt Vikki.

619
00:35:30,773 --> 00:35:32,755
Szeretném megcsináltatni a hajam
gyorsan és csendesen.

620
00:35:32,777 --> 00:35:34,587
Miért, persze, kedvesem.
Gatort akarsz?

621
00:35:34,613 --> 00:35:36,321
Itt van ma?
Azt akarod, hogy ő csinálja?

622
00:35:36,349 --> 00:35:38,627
Nem, nem, Vikki,
és ha tudnia kell...

623
00:35:38,653 --> 00:35:40,292
A váláson gondolkodom...

624
00:35:40,323 --> 00:35:42,361
szóval kérlek soha ne említsd
nekem megint a neve.

625
00:35:42,392 --> 00:35:45,103
Sajnálattal hallom, Dawn.
Itt van ma?

626
00:35:45,132 --> 00:35:47,238
Én tényleg nem
menetrendjének tudatában.

627
00:35:47,268 --> 00:35:48,407
Kérem! Igazán!

628
00:35:48,437 --> 00:35:49,941
Ó, sajnálom, édesem.

629
00:35:49,974 --> 00:35:51,419
Tudom mit
átmész.

630
00:35:51,442 --> 00:35:54,051
tényleg.
De ők mind fattyúk!

631
00:35:54,081 --> 00:35:55,527
Felvidul. Nincs rá szüksége.

632
00:35:55,550 --> 00:35:57,554
Minden rendben. Rendben van.

633
00:35:57,587 --> 00:35:59,534
Csak szerezzen valakit
hogy beállítsam a hajam, kérlek.

634
00:35:59,557 --> 00:36:01,971
Persze, kedvesem.
Bocsáss meg egy percet, kedvesem.

635
00:36:01,995 --> 00:36:03,167
Persze.

636
00:36:05,568 --> 00:36:07,515
Miért, igen, itt van.

637
00:36:07,538 --> 00:36:09,018
Miért, természetesen.

638
00:36:09,040 --> 00:36:10,645
Ő volt Mr. Dasher, Dawn.

639
00:36:10,676 --> 00:36:12,885
Privátban akar látni.

640
00:36:12,914 --> 00:36:15,191
Soha senki
korábban járt ott.

641
00:36:15,217 --> 00:36:17,096
Biztos valami nagy dolog.

642
00:36:17,121 --> 00:36:18,760
Ja, és rendetlennek nézek ki.

643
00:36:18,790 --> 00:36:20,236
Javítsd ki, kedves.

644
00:36:20,259 --> 00:36:22,572
Ó... köszönöm szépen, Vikki.

645
00:36:22,598 --> 00:36:24,134
Sok szerencsét.

646
00:36:24,166 --> 00:36:27,377
Szia Sally. Szia Concetta.
Szia Wink.

647
00:36:27,405 --> 00:36:29,820
Szia. Hát viszlát.
mennem kell.

648
00:36:29,844 --> 00:36:32,121
Most nem beszélhetek veled.
El kell mennem Mr. Dasherhez.

649
00:36:32,147 --> 00:36:33,320
Később találkozunk.

650
00:36:36,187 --> 00:36:36,723
Gyere be.

651
00:36:39,292 --> 00:36:40,465
Itt.

652
00:36:44,769 --> 00:36:46,078
Örülök, hogy látlak, Dawn.

653
00:36:46,105 --> 00:36:47,244
Helló, Mr. Dasher.

654
00:36:47,274 --> 00:36:49,050
Ez egy kiváltság
hogy itt legyél.

655
00:36:49,077 --> 00:36:50,216
Egy korty szódát?

656
00:36:50,246 --> 00:36:51,692
Ó, köszönöm.

657
00:36:53,217 --> 00:36:55,564
Hmm. De én nem
értsd meg ezt a megtiszteltetést.

658
00:36:55,589 --> 00:36:57,432
Majd idővel,
Miss Davenport.

659
00:36:57,458 --> 00:36:58,598
Foglaljon helyet, nem?

660
00:36:58,628 --> 00:37:00,005
Ó, köszönöm.

661
00:37:01,499 --> 00:37:03,207
A feleségem és én - és kérem...

662
00:37:03,235 --> 00:37:05,774
hívj minket Donaldnak
és mostantól Donna...

663
00:37:05,806 --> 00:37:07,481
kíváncsiak, ha Ön
nem érdekelne...

664
00:37:07,510 --> 00:37:09,821
a bekapcsolódásban
a show-bizniszben.

665
00:37:09,847 --> 00:37:11,259
Show business?!

666
00:37:11,283 --> 00:37:13,389
Nos, amolyan show-biznisz.

667
00:37:13,419 --> 00:37:16,334
Látod, Dawn, tervezzük
egy kis kísérlet...

668
00:37:16,357 --> 00:37:18,738
szépségkísérlet,
nevezhetnéd...

669
00:37:18,763 --> 00:37:20,607
és téged akarunk
hogy modellünk legyen.

670
00:37:20,632 --> 00:37:23,707
Amolyan elbűvölő
tengerimalac, mondhatnánk.

671
00:37:23,738 --> 00:37:25,308
Szépségkísérlet?

672
00:37:25,340 --> 00:37:27,049
Látod, a férjem és én...

673
00:37:27,077 --> 00:37:29,388
élvezze a fotózást
nagyon sokat.

674
00:37:29,414 --> 00:37:32,421
Szeretnénk, ha pózolnál
néhány meglehetősen szokatlan felvételhez.

675
00:37:32,453 --> 00:37:35,061
Oh-ho, a pornográfiára gondolsz.

676
00:37:35,091 --> 00:37:36,538
Biztosan nem!

677
00:37:36,561 --> 00:37:38,438
A szex nem egy
érdekeinkből.

678
00:37:38,464 --> 00:37:40,001
Ami azt illeti...

679
00:37:40,033 --> 00:37:41,672
az egyik szabály
mindig engedelmeskedni kell...

680
00:37:41,703 --> 00:37:44,117
hogy soha ne említsük
a szexuális aktus előttünk.

681
00:37:44,140 --> 00:37:46,622
Megtaláljuk a témát
legvisszataszítóbb...

682
00:37:46,645 --> 00:37:49,924
és meg kell kérnünk, hogy figyeld
mindig ezt a szabályt.

683
00:37:49,950 --> 00:37:53,025
Tudnod kell, hogy a szexet nézzük
mint a szellem megsértése...

684
00:37:53,055 --> 00:37:56,198
és biztosan soha
hagyjuk magunkat elkapni...

685
00:37:56,228 --> 00:37:58,608
az egyikben
nevetséges pozíciók.

686
00:37:58,632 --> 00:38:00,511
Ó, persze,
persze. nagyon sajnálom.

687
00:38:00,536 --> 00:38:01,947
tényleg nem tudtam.

688
00:38:01,971 --> 00:38:03,509
Még mindig tolvaj vagy, Dawn?

689
00:38:03,541 --> 00:38:05,954
Igen, az vagyok. Nem annyira
mint régen...

690
00:38:05,978 --> 00:38:07,550
de még mindig házakat rabolok.

691
00:38:07,582 --> 00:38:08,960
A másik kettővel?

692
00:38:08,984 --> 00:38:11,261
Igen, Chicklette és Concetta.

693
00:38:11,287 --> 00:38:13,826
Megengednéd nekünk
hogy csináljak rólad pár fotót...

694
00:38:13,859 --> 00:38:15,636
különböző bűncselekmények elkövetése?

695
00:38:15,662 --> 00:38:17,643
Bűncselekmények, amelyek megcsípték a kedvünket?

696
00:38:17,665 --> 00:38:19,510
Én... azt hiszem.

697
00:38:19,536 --> 00:38:22,883
Látod, a kísérletünk magában foglalja
szépség és bűnözés.

698
00:38:22,908 --> 00:38:24,947
Egynek érezzük őket.

699
00:38:24,979 --> 00:38:28,326
Van egy elméletünk a bűnözésről
növeli az ember szépségét.

700
00:38:28,351 --> 00:38:31,528
Minél súlyosabbá válik a bűnözés,
annál elragadóbb lesz az ember.

701
00:38:31,557 --> 00:38:33,766
Szeretnénk, ha bebizonyítaná, hogy igazunk van.

702
00:38:33,795 --> 00:38:35,172
Mondj igent, Dawn.

703
00:38:35,196 --> 00:38:37,439
Nem vagy beteg
hogy megcsináld a hajad?

704
00:38:37,468 --> 00:38:39,449
Nem akarod
a lüktető izgalom...

705
00:38:39,471 --> 00:38:40,974
a modellkarrierről?

706
00:38:41,007 --> 00:38:43,717
Új külsőt adunk,
érdeklődés az élet iránt...

707
00:38:43,745 --> 00:38:45,727
és együtt,
legyőzhetnénk...

708
00:38:45,749 --> 00:38:48,891
ezt az unalmat
ami mindannyiunkat bebörtönöz.

709
00:38:48,921 --> 00:38:51,402
Nos, szívesen venném
ti ketten készítsétek a fotóimat...

710
00:38:51,424 --> 00:38:53,337
de nem tartóztatnak le,
fogok?

711
00:38:53,361 --> 00:38:55,934
A rendõrség
nem fog részt venni.

712
00:38:55,966 --> 00:38:59,439
És bármilyen különleges szívesség,
nos, ne habozzon kérdezni.

713
00:38:59,473 --> 00:39:01,853
Nos, van egy dolog.

714
00:39:01,877 --> 00:39:03,448
Kérj, és kapsz.

715
00:39:03,480 --> 00:39:04,619
Tűzd ki a férjemet.

716
00:39:04,648 --> 00:39:05,787
Gator?

717
00:39:05,817 --> 00:39:07,421
Igen! Válni akarok!

718
00:39:12,194 --> 00:39:14,541
Vikki, itt Mr. Dasher.

719
00:39:14,566 --> 00:39:17,481
Kérem, rúgja ki Gatort.

720
00:39:17,505 --> 00:39:19,543
Nincs miért. Igen.

721
00:39:19,574 --> 00:39:22,056
Mondj neki semmi okot.

722
00:39:24,215 --> 00:39:25,662
Nézd, ki jön ki most.

723
00:39:25,685 --> 00:39:28,566
Hé, fatso, akarom
hogy beszéljek veled egy pillanatra.

724
00:39:28,590 --> 00:39:30,195
Csak beszéljen az ügyvédemmel.

725
00:39:30,226 --> 00:39:32,207
Hé! Kirúgtál?

726
00:39:32,229 --> 00:39:34,473
Talán megtettem,
és talán nem is tettem.

727
00:39:36,069 --> 00:39:37,242
Kuss!

728
00:39:43,283 --> 00:39:45,822
Vigyázz!
Vigyázz! Vigyázz!

729
00:39:58,977 --> 00:40:00,821
Hányszor
mondtam már...

730
00:40:00,846 --> 00:40:03,830
autóbalesetet játszani
kívül?!

731
00:40:03,852 --> 00:40:06,596
Ó! Ó, anyám!
Szörnyű baleset volt!

732
00:40:06,624 --> 00:40:07,968
Nézz barátomra!

733
00:40:07,993 --> 00:40:09,131
A halálszéken ült...

734
00:40:09,161 --> 00:40:11,200
és bekapta a fejét
a szélvédőn!

735
00:40:11,232 --> 00:40:13,737
Ó, a mentőnek kellene
hamarosan itt lesz, azt hiszem.

736
00:40:13,769 --> 00:40:16,411
jól vagyok... azt hiszem...

737
00:40:16,442 --> 00:40:18,582
Ó! nem az én hibám volt!

738
00:40:18,612 --> 00:40:20,286
A másik autó
a semmiből jött...

739
00:40:20,314 --> 00:40:22,192
és én... lecsaptam
a fékeken.

740
00:40:22,217 --> 00:40:24,062
Nézd ezt a rendetlenséget, Taffy!

741
00:40:24,088 --> 00:40:27,504
Törött üveg és ketchup
az egész szép bútoromon!

742
00:40:27,527 --> 00:40:31,444
Hívj másik mentőt!
Hívjon bárkit!

743
00:40:31,468 --> 00:40:34,576
Segíts...

744
00:40:34,606 --> 00:40:36,986
hol voltál
érted ezt a szart, Taffy?

745
00:40:37,011 --> 00:40:39,185
Mondtam, hogy költsd el azt a pénzt
Egy aranyos ruhát adtam neked.

746
00:40:39,214 --> 00:40:41,696
De ó, nem!
amint hátat fordítok...

747
00:40:41,718 --> 00:40:44,030
rögtön kiszaladsz
és kellékekre költi...

748
00:40:44,056 --> 00:40:45,434
a morbid kis játékaidért.

749
00:40:45,458 --> 00:40:47,336
Hát én akarom
takarítva, pronto!

750
00:40:47,361 --> 00:40:48,603
Vendégeink vannak
vacsorára...

751
00:40:48,631 --> 00:40:50,771
és téged akarlak
tiptop viselkedésről...

752
00:40:50,801 --> 00:40:54,547
és úgy néz ki, mint p-r-e-t-t-y
amennyire emberileg lehetséges.

753
00:40:54,574 --> 00:40:56,647
Ki jön vacsorázni?

754
00:40:56,679 --> 00:40:59,457
Donald és Donna Dasher
csatlakoznak hozzánk...

755
00:40:59,483 --> 00:41:01,395
egy kis, kötetlen svédasztalhoz.

756
00:41:01,421 --> 00:41:03,959
És ha zavarba merészel
előttük...

757
00:41:03,991 --> 00:41:06,302
Ha Gatorral kell ennem,
kiköpöm az ételt!

758
00:41:06,328 --> 00:41:07,707
Attól tartok, megyek
annak kell lenni...

759
00:41:07,731 --> 00:41:09,370
hogy közöljem a hírt
neked, Taffy.

760
00:41:09,400 --> 00:41:12,178
Kidobtam Gatort
és megindította a válópert.

761
00:41:12,205 --> 00:41:15,051
Nem akarok túlzottnak tűnni
keserű, de megköszönném...

762
00:41:15,077 --> 00:41:16,922
ha elpusztítaná
minden holmiját.

763
00:41:16,947 --> 00:41:20,089
Hát halleluja.

764
00:41:20,119 --> 00:41:23,125
Örülnék, anya.

765
00:41:27,799 --> 00:41:29,508
megyek
belemerülni...

766
00:41:29,536 --> 00:41:31,574
forró szépségfürdő most és...

767
00:41:31,606 --> 00:41:35,021
próbáld meg eltüntetni a bűzt
5 éves házasságból.

768
00:41:35,045 --> 00:41:37,961
Valaki ilyen gyengéd korban
mint te, Taffy...

769
00:41:37,984 --> 00:41:39,862
talán megtalálja
nehéz megérteni...

770
00:41:39,887 --> 00:41:44,704
milyen hosszú, kemény, fájdalmas
ez az én döntésem volt.

771
00:41:44,729 --> 00:41:48,441
Most már szabad nő vagyok, és az enyém
az élet készen áll a kezdetre.

772
00:41:51,073 --> 00:41:55,149
Ó, Ernie, igyál még egy perecet!
az isten szerelmére.

773
00:41:55,180 --> 00:41:57,025
Várj, amíg találkozunk
az én kis Gatorom.

774
00:41:57,050 --> 00:41:59,555
Ti ketten fogtok
egyenesen beleszeretni.

775
00:41:59,588 --> 00:42:03,801
Kedvesem, remélem.
Biztos vagy benne, hogy meleg?

776
00:42:03,829 --> 00:42:05,833
Nos, én csak a józan észt használom.

777
00:42:05,866 --> 00:42:10,215
Úgy értem, ha okosak,
furák.

778
00:42:10,240 --> 00:42:13,520
És ha hülyék,
egyenesek.

779
00:42:13,547 --> 00:42:14,754
Igaz, Ernie?

780
00:42:14,782 --> 00:42:16,956
Biztos vagy benne, hogy nem
van még egy perec?

781
00:42:16,985 --> 00:42:19,331
Biztos vagyok benne, kisasszony.
biztos vagyok benne.

782
00:42:19,356 --> 00:42:21,337
A perec plakettet ad.

783
00:42:22,629 --> 00:42:24,576
Szia Ida néni!

784
00:42:24,599 --> 00:42:26,740
Gator, micsoda véletlen.

785
00:42:26,770 --> 00:42:29,753
Van itt valaki
haldoklik, hogy találkozzunk.

786
00:42:29,775 --> 00:42:32,986
Ernie, itt Gator.
Gator, ő Ernie.

787
00:42:33,013 --> 00:42:34,322
Szia stud.

788
00:42:34,349 --> 00:42:36,627
Vidd el innen.

789
00:42:36,653 --> 00:42:39,398
Gator Nelson,
legyél udvarias Ernie-vel.

790
00:42:39,426 --> 00:42:41,429
Randit akar veled.

791
00:42:41,462 --> 00:42:43,272
Hát nem akarom
randevúzni vele.

792
00:42:43,298 --> 00:42:44,869
Mondani jöttem
viszlát, Ida néni.

793
00:42:44,901 --> 00:42:46,507
Detroitba költözöm.

794
00:42:46,538 --> 00:42:47,711
Mi?!

795
00:42:47,740 --> 00:42:49,812
közel akarok lenni
az autóipar.

796
00:42:49,843 --> 00:42:51,118
Elegem van a fodrászatból.

797
00:42:51,145 --> 00:42:53,491
Ráadásul Dawn kirúgott.

798
00:42:53,517 --> 00:42:55,624
tudok neked munkát szerezni
a fürdőben, Maw.

799
00:42:55,654 --> 00:42:57,657
Nézd, kurva,
sétálj egyet, jó?

800
00:42:59,159 --> 00:43:01,801
Nézd, jobb, ha előbb legyőzöd
Megütöm a kibaszott arcodat...

801
00:43:01,831 --> 00:43:03,175
azon az ablakon.

802
00:43:03,200 --> 00:43:04,874
Számomra semmi meleg kopogtatás, Ida.

803
00:43:04,903 --> 00:43:07,580
Legjobb esetben
csak kereskedni tudsz.

804
00:43:07,608 --> 00:43:10,853
Ó, Gator, Ernie a te típusod.

805
00:43:10,880 --> 00:43:12,384
Költözz vissza hozzám...

806
00:43:12,417 --> 00:43:16,094
és szerezünk neked munkát
mint női megszemélyesítő.

807
00:43:16,123 --> 00:43:19,368
Túl nagy a keze, drágám.

808
00:43:19,396 --> 00:43:23,278
Viszlát, Gator. ez volt...
jó találkozni veled.

809
00:43:23,302 --> 00:43:26,285
Bassza meg!
Rosszabb vagy, mint a feleségem.

810
00:43:26,307 --> 00:43:27,845
Nem mehetsz el.

811
00:43:27,877 --> 00:43:29,687
Hát igen.

812
00:43:29,713 --> 00:43:33,960
Ó, Gator!
Sajnálom Ernie-t.

813
00:43:33,987 --> 00:43:36,402
Azt hittem, te leszel
aranyosak együtt.

814
00:43:36,426 --> 00:43:39,306
Bárki jobban jár
mint Dawn Slavenport.

815
00:43:39,330 --> 00:43:40,936
Minden rendben lesz, Ida néni.

816
00:43:40,967 --> 00:43:42,743
csak elegem van
itt minden.

817
00:43:42,769 --> 00:43:44,682
Detroitba megyek
és megtalálod a boldogságot...

818
00:43:44,707 --> 00:43:46,688
az autóiparon belül.

819
00:43:46,710 --> 00:43:49,421
Nem, Gator, nem!
Meghalok, ha elmész!

820
00:43:51,518 --> 00:43:53,522
Rendben, Ida néni.
Búcsú.

821
00:44:17,831 --> 00:44:18,969
Mi?

822
00:44:18,999 --> 00:44:20,274
Szia köcsög. Anyukád otthon van?

823
00:44:20,301 --> 00:44:22,840
van egy kicsit
elutazási ajándék neki.

824
00:44:22,873 --> 00:44:24,377
Ah, te...

825
00:44:24,410 --> 00:44:25,788
Hé anya!

826
00:44:25,812 --> 00:44:28,225
Egy szar van itt
látni téged!

827
00:44:30,853 --> 00:44:32,664
Mit csinálsz a verandámon?

828
00:44:32,691 --> 00:44:34,502
Mondtam, hogy ne gyere
mocorog itt tovább.

829
00:44:34,528 --> 00:44:36,839
Dawn, ne legyen
annyi kemény érzés.

830
00:44:36,864 --> 00:44:38,937
Hoztam neked egy kis ajándékot
hogy emlékezzen rám.

831
00:44:38,968 --> 00:44:40,311
Igen? Mi az?

832
00:44:46,549 --> 00:44:48,757
Ó, istenem. Ezt
borzalmas a környék.

833
00:44:48,785 --> 00:44:52,132
Félek a patkányoktól
gyere ki és harapd meg az új nejlonom.

834
00:44:52,157 --> 00:44:54,161
Igaz, ez nem Beverly Hills...

835
00:44:54,195 --> 00:44:56,700
de a bűnözés tenyészt
ezeken a környékeken, Donna.

836
00:44:56,733 --> 00:44:58,715
Ez tényleg
egy tökéletes hely...

837
00:44:58,737 --> 00:45:00,581
hogy bűnmodellünk éljen.

838
00:45:00,606 --> 00:45:02,086
nekem inkább tetszik.

839
00:45:02,109 --> 00:45:04,682
Örülök, hogy nem hordtam
az egyik eredeti tervezőm.

840
00:45:04,713 --> 00:45:07,492
Olyan kormos és nyirkos a levegő,
készen lesznek a ruháink...

841
00:45:07,519 --> 00:45:09,226
a Goodwill számára ezek után.

842
00:45:09,254 --> 00:45:10,735
Ne légy már ennyire nyűgös, Donna.

843
00:45:10,758 --> 00:45:12,898
Az izgalom nem mindig tiszta.

844
00:45:12,927 --> 00:45:14,806
Meg kell szokni
erre az alacsony életre...

845
00:45:14,831 --> 00:45:19,978
mert itt rejlik a szépség.
Bűnözés és szépség.

846
00:45:20,007 --> 00:45:22,853
Ó, itt van. Milyen tökéletes.

847
00:45:23,981 --> 00:45:26,087
Kapaszkodj. mindjárt jövök.

848
00:45:29,423 --> 00:45:31,701
Szia. Gyere be.

849
00:45:31,728 --> 00:45:33,572
Jó estét, Dawn.

850
00:45:38,439 --> 00:45:40,215
Volt valami bajod
megtalálni a helyet?

851
00:45:40,242 --> 00:45:42,622
Az Ön útmutatása
pont tökéletesek voltak.

852
00:45:42,647 --> 00:45:45,254
És a te utcád, hát
ez a báj utcája.

853
00:45:45,284 --> 00:45:46,424
Ó, köszönöm.

854
00:45:46,453 --> 00:45:48,297
Bájos.

855
00:45:48,323 --> 00:45:50,771
És lefogadom, hogy takarítottál
csak nekünk.

856
00:45:50,794 --> 00:45:52,537
Nos, rendet tettem.

857
00:45:52,565 --> 00:45:54,169
Mi történt
a szemednek?

858
00:45:54,200 --> 00:45:56,978
Ó, az.
lam olyan zavarban.

859
00:45:57,004 --> 00:46:01,319
Felszálltam a buszra
és megütöttem a szemem a viteldíj dobozán.

860
00:46:01,346 --> 00:46:03,828
Hát, átkozott bolondnak éreztem magam.

861
00:46:03,851 --> 00:46:05,228
Ó, gyere be.

862
00:46:05,252 --> 00:46:06,733
Csinálhatok róla fotót?

863
00:46:06,755 --> 00:46:08,566
Ó, természetesen.

864
00:46:10,362 --> 00:46:12,401
Szép.

865
00:46:12,433 --> 00:46:14,414
Imádom, ha lefényképezem.

866
00:46:14,436 --> 00:46:17,317
Ó, sajnálom. Leül.

867
00:46:17,342 --> 00:46:20,348
Nagyon izgatott vagyok mindannyiótok miatt
idejön vacsorázni.

868
00:46:20,380 --> 00:46:21,723
Lenyűgöző elrendezés.

869
00:46:21,748 --> 00:46:24,664
Ó, köszönöm.
Mindketten nagyon jól néztek ki.

870
00:46:24,687 --> 00:46:26,565
Ó, köszönöm.

871
00:46:26,590 --> 00:46:30,666
Szeretném, ha találkoznál
a lányom, Taffy.

872
00:46:30,697 --> 00:46:33,043
Taffy, ez van
Mr. és Mrs. Dasher.

873
00:46:33,068 --> 00:46:35,071
Anyát fogják tenni
a show-bizniszbe!

874
00:46:35,105 --> 00:46:37,178
A cirkusz a városban van?

875
00:46:37,209 --> 00:46:39,121
Olyan vicces.

876
00:46:39,145 --> 00:46:41,594
Ha megbocsátasz,
Megyek megnézem a vacsorát.

877
00:46:41,617 --> 00:46:43,393
Segíts magadon a zsetonokhoz.

878
00:46:47,126 --> 00:46:49,541
Mire való ez a kamera?

879
00:46:49,564 --> 00:46:51,043
Képeket készíteni
az anyádé.

880
00:46:51,066 --> 00:46:52,205
Neki?

881
00:46:52,235 --> 00:46:54,808
Véletlenül azt gondoljuk
nagyon szép.

882
00:46:54,839 --> 00:46:57,755
Akkor biztos beképzelt vagy.

883
00:46:57,779 --> 00:47:00,887
Hé, hölgyem, van egy kis chips?

884
00:47:02,354 --> 00:47:03,799
Tényleg, nem tudtam.

885
00:47:03,822 --> 00:47:06,270
Köszönöm, de nem, köszönöm.

886
00:47:08,731 --> 00:47:11,212
Kéred a spagettit
sajttal vagy anélkül?

887
00:47:11,234 --> 00:47:15,083
nekem kettő lesz
csirkemellet, kérem.

888
00:47:15,108 --> 00:47:16,919
Nos, mi nem
annak birtokában.

889
00:47:16,945 --> 00:47:18,927
Spagettit eszünk.

890
00:47:18,949 --> 00:47:22,296
Ó, nem tudtam
esetleg spagettit enni.

891
00:47:22,322 --> 00:47:24,268
Olasznak nézek ki?

892
00:47:24,291 --> 00:47:26,968
Ritkán eszünk
a tészta bármilyen formája, Dawn...

893
00:47:26,997 --> 00:47:29,479
de kiveszek egy pici adagot
udvariasnak lenni.

894
00:47:29,501 --> 00:47:31,276
Kérem sajttal.

895
00:47:31,303 --> 00:47:34,219
Rendkívül nagy leszek
pohár jeges víz.

896
00:47:34,242 --> 00:47:37,123
az enyémet akarom
sok sajttal.

897
00:47:37,147 --> 00:47:39,686
Attól tartok, nincs
elég neked, Taffy.

898
00:47:39,718 --> 00:47:41,255
Mit szólnál egy kis pirítóshoz?

899
00:47:41,287 --> 00:47:43,895
Hogy érted,
nincs elég?

900
00:47:43,925 --> 00:47:46,772
Etetni lehet
ez a két sonkacsont...

901
00:47:46,798 --> 00:47:49,474
és nem tudsz etetni
a saját lányod?

902
00:47:49,503 --> 00:47:54,012
Mondtam, hogy a dolgok menni fognak
kezdj el itt változni.

903
00:47:54,044 --> 00:47:57,722
Taffy, ne veszítsek el
indulatom a társaság előtt.

904
00:48:00,187 --> 00:48:02,500
Most nincs elég
ennivalót.

905
00:48:02,526 --> 00:48:04,473
Talán ha Mr. Dasher
hagy néhányat a tányérján...

906
00:48:04,495 --> 00:48:06,169
lehet, hogy neked van első választásod.

907
00:48:06,198 --> 00:48:08,111
De nem fogyhatok ki
a szupermarketbe...

908
00:48:08,135 --> 00:48:09,672
minden perc csak neked.

909
00:48:09,704 --> 00:48:12,414
Ha nekem nem lehet, senkinek sem lehet!

910
00:48:12,443 --> 00:48:13,980
Gyere ki
abból a konyhából!

911
00:48:14,012 --> 00:48:15,925
Add ide! Nem tudnak
megvan, és én akarom!

912
00:48:15,949 --> 00:48:17,691
Tedd le azt az ételt,
te kis köcsög!

913
00:48:17,718 --> 00:48:19,393
Nem kaphatják meg,
és én akarom!

914
00:48:19,422 --> 00:48:20,730
Szörnyű kis köcsög!

915
00:48:20,757 --> 00:48:22,898
Hagyd el azt az ételt!
Én fizetek ezért az ételért!

916
00:48:24,864 --> 00:48:26,641
Ó, istenem!

917
00:48:29,406 --> 00:48:31,718
Ó, istenem,
meg foglak ölni!

918
00:48:31,743 --> 00:48:32,881
Hadd lássam...

919
00:48:32,911 --> 00:48:34,084
Arccal előre.

920
00:48:40,559 --> 00:48:42,631
Ez olyan izgalmas!

921
00:48:42,662 --> 00:48:44,769
Gondolj csak mindenre
a kis horror történetek...

922
00:48:44,800 --> 00:48:46,712
hogy megy tovább
más emberek életében.

923
00:48:46,736 --> 00:48:49,014
Lezajlott a vacsora
átütő siker.

924
00:48:49,040 --> 00:48:50,178
Ó, nagyon sajnálom...

925
00:48:50,208 --> 00:48:51,450
annak kellett lenned
ennek tanúja.

926
00:48:51,478 --> 00:48:52,617
Nem akartam elmondani...

927
00:48:52,647 --> 00:48:54,719
de a lányom retardált.

928
00:48:54,750 --> 00:48:57,324
Egy gyerekpszichológus mesélte
kíméletlenül megverni...

929
00:48:57,356 --> 00:48:58,596
valahányszor fellépett.

930
00:48:58,624 --> 00:49:00,503
De soha nem
idáig ment korábban.

931
00:49:00,528 --> 00:49:02,201
Remélem nem halt meg!

932
00:49:02,229 --> 00:49:03,869
Ó, ezek a fényképek
lenyűgöző lesz.

933
00:49:03,900 --> 00:49:05,039
Mit szólnál még néhányhoz
gyors lövések...

934
00:49:05,068 --> 00:49:06,206
ha nem bánod?

935
00:49:06,236 --> 00:49:07,410
Ó, bármit érted, Donald.

936
00:49:07,439 --> 00:49:09,886
Ó, oké, uh... nézz durván!

937
00:49:11,446 --> 00:49:12,824
Nézd boldognak.

938
00:49:12,849 --> 00:49:14,887
Imádom azokat a villanólámpákat!

939
00:49:14,919 --> 00:49:16,332
Nézz rémülten
amit csináltál...

940
00:49:16,355 --> 00:49:18,393
a lányodnak.

941
00:49:18,425 --> 00:49:20,498
Ó, úgy néz ki
most nyert egy díjat.

942
00:49:31,147 --> 00:49:33,186
Hajnal, te rohadék!

943
00:49:33,218 --> 00:49:34,926
Te vagy az egyetlen
ki csinálta!

944
00:49:34,954 --> 00:49:37,938
Te! Elűzted Gatort!

945
00:49:37,960 --> 00:49:39,098
Istenem.

946
00:49:39,127 --> 00:49:40,266
Hihetetlen!

947
00:49:40,297 --> 00:49:42,278
Ida Nelson, érted
ki a házamból!

948
00:49:42,301 --> 00:49:44,110
Elhagytad Gatort!

949
00:49:44,136 --> 00:49:47,518
Kaptam valamit
az arcod, kurva!

950
00:49:53,086 --> 00:49:54,930
Sav! Sav!

951
00:49:54,955 --> 00:49:56,561
Megeszi az arcát!

952
00:49:56,592 --> 00:49:57,731
Mozdulj, Donna!

953
00:49:57,761 --> 00:49:59,605
Ezek lesznek a legtöbbek
remek felvételek még!

954
00:49:59,631 --> 00:50:02,410
Maradj nyugodtan, amíg fókuszálok.
Mozgassa a kezét.

955
00:50:02,436 --> 00:50:03,744
Segítsen.

956
00:50:03,771 --> 00:50:05,217
Operation Excite...

957
00:50:05,240 --> 00:50:07,381
lendületesen indul!

958
00:50:07,411 --> 00:50:10,691
Még egy lövés, Dawn.
gyönyörű vagy.

959
00:50:10,717 --> 00:50:14,293
Köszönöm, Mr. Dasher.

960
00:50:28,247 --> 00:50:29,421
Gyerünk.

961
00:50:29,450 --> 00:50:32,626
Ezek a látogatási órák büdösek.

962
00:50:32,655 --> 00:50:34,534
Szóval, amit mondasz,
orvos...

963
00:50:34,559 --> 00:50:36,038
mégis az
nincs remény...

964
00:50:36,061 --> 00:50:37,406
a hegszövet számára
fejlődni...

965
00:50:37,431 --> 00:50:40,038
smink önmagában
nem lenne fájdalmas...

966
00:50:40,068 --> 00:50:41,207
a betegnek.

967
00:50:41,236 --> 00:50:42,842
Nos, nem, azt hiszem, nem.

968
00:50:42,873 --> 00:50:44,353
De szerintem a legkülönösebb...

969
00:50:44,376 --> 00:50:45,947
még a sminkről is beszélnél.

970
00:50:45,978 --> 00:50:48,961
Amire szüksége van, az
jó plasztikai sebész.

971
00:50:48,983 --> 00:50:50,931
Teljes hülyeség, doktor úr.

972
00:50:50,954 --> 00:50:52,491
Megfelelő sminkkezeléssel...

973
00:50:52,523 --> 00:50:54,436
a hegei lesznek
puszta szépségjegyek.

974
00:50:54,461 --> 00:50:56,635
Az orvosi szakma
mindig megmutatta...

975
00:50:56,664 --> 00:50:59,580
rendkívüli tudatlansága
a szépség terén.

976
00:50:59,603 --> 00:51:00,877
Amit nem veszel észre,
orvos...

977
00:51:00,904 --> 00:51:02,385
és tényleg, hogy tehetted...

978
00:51:02,408 --> 00:51:04,980
hogy Miss Davenport
most szebb lesz...

979
00:51:05,011 --> 00:51:07,220
mintha lett volna
egy millió dolláros arcplasztika.

980
00:51:07,249 --> 00:51:08,923
Amit a leggusztustalanabbnak találok...

981
00:51:08,952 --> 00:51:10,991
az a tény, amit választottál
hogy hozzon fényképezőgépet.

982
00:51:11,022 --> 00:51:13,300
Az arca az volt
iszonyúan eltorzult.

983
00:51:13,327 --> 00:51:15,832
Minden bizonnyal ez
nincs idő a fényképekre.

984
00:51:15,865 --> 00:51:18,780
Miért nem hagyunk aggódni
a megfelelő időzítésről?

985
00:51:18,803 --> 00:51:21,342
Igen, miért nem?
törődsz a saját dolgoddal?

986
00:51:21,374 --> 00:51:22,854
Minden évem alatt...

987
00:51:22,877 --> 00:51:24,255
az orvosi szakmában...

988
00:51:24,280 --> 00:51:28,196
soha nem találkoztam
egy ilyen erkölcsi csődöt...

989
00:51:28,219 --> 00:51:29,358
97°11!) emberek.

990
00:51:29,388 --> 00:51:31,768
Miért, nem csak te
önző és gonosz...

991
00:51:31,793 --> 00:51:33,273
de nincs érzésed...

992
00:51:33,295 --> 00:51:35,777
a gondokért
a kedvesedről.

993
00:51:35,800 --> 00:51:38,111
És a számlám lesz
tükrözze a hozzáállását...

994
00:51:38,136 --> 00:51:39,310
ebben a kórházban.

995
00:51:39,339 --> 00:51:40,478
Nagyszerű!

996
00:51:40,508 --> 00:51:41,680
Miért, te...

997
00:51:41,709 --> 00:51:45,490
Vigyázz, doki.
Könnyen beperelem és zúzok.

998
00:51:46,718 --> 00:51:49,860
Miss Davenport
készen áll a vendégek fogadására.

999
00:51:49,890 --> 00:51:54,103
Viszlát
műhiba bíróságon.

1000
00:51:54,131 --> 00:51:56,273
Szerezd meg az ajándékokat.

1001
00:51:58,272 --> 00:52:00,447
Hajnal, itt vannak a barátaid.

1002
00:52:00,477 --> 00:52:02,856
Ó, helló, mindenki.

1003
00:52:02,880 --> 00:52:04,418
Üdv, Miss Beautiful.

1004
00:52:04,450 --> 00:52:05,896
Mindannyian itt vagyunk
a leleplezésre.

1005
00:52:05,919 --> 00:52:07,524
Olyan ez nekünk, mint egy ünnep.

1006
00:52:07,555 --> 00:52:10,401
Ez olyan izgalmas.
Köszönjünk mindenkit.

1007
00:52:10,427 --> 00:52:12,500
Szia Dawn.
Én vagyok az, Chicklette.

1008
00:52:12,531 --> 00:52:14,375
Alig várom
hogy lássa az új arcát.

1009
00:52:14,400 --> 00:52:15,937
Úgy hallom, lenyűgöző.

1010
00:52:15,970 --> 00:52:18,452
Concetta vagyok, Dawn.
Annyira irigy vagyok.

1011
00:52:18,474 --> 00:52:20,956
Mindenki elmondja
most te vagy a legszebb.

1012
00:52:20,979 --> 00:52:23,257
Itt csöpög. remélem
az a fingott orvos...

1013
00:52:23,283 --> 00:52:24,763
nem adott neked
bármilyen baj.

1014
00:52:24,785 --> 00:52:26,266
Wink az. alig várom...

1015
00:52:26,289 --> 00:52:27,529
megcsinálni a hajad, baba.

1016
00:52:27,557 --> 00:52:30,541
Ó, köszönöm édesem.
Köszönöm mindenkinek.

1017
00:52:30,563 --> 00:52:32,441
Ez vaj, bébi.
istennő leszel...

1018
00:52:32,466 --> 00:52:34,709
ezzel az új arccal,
a rend istennője...

1019
00:52:34,736 --> 00:52:37,743
mindenkit megvédeni
gyermekeid a bűnözésben.

1020
00:52:37,775 --> 00:52:40,417
látni akarom. Nővér! Nővér!

1021
00:52:40,446 --> 00:52:41,983
Távolítsa el a kötéseimet.

1022
00:52:42,016 --> 00:52:43,655
Megkért, hogy emlékeztesselek...

1023
00:52:43,685 --> 00:52:46,224
hogy ő természetesen
smink nélkül.

1024
00:52:46,257 --> 00:52:47,395
Ó, minden rendben.

1025
00:52:47,425 --> 00:52:48,996
Megértjük, Dawn.

1026
00:52:49,028 --> 00:52:51,168
Ne aggódj a smink miatt.

1027
00:52:51,197 --> 00:52:53,339
Ó, lassan, nővér. Lassan.

1028
00:52:53,369 --> 00:52:55,441
Tökéletes fókuszt akarok.

1029
00:52:55,472 --> 00:52:56,850
Érzem a hús szagát.

1030
00:52:56,875 --> 00:52:58,982
Istenem, el tudnék ájulni,
Nagyon izgatott vagyok.

1031
00:52:59,012 --> 00:53:00,959
Ez csak olyan
művészeti megnyitó.

1032
00:53:00,982 --> 00:53:03,123
Krisztusom, bárcsak
velem történne.

1033
00:53:03,153 --> 00:53:05,795
Gondolj csak bele, hogyan
a hajammal nézne ki.

1034
00:53:05,824 --> 00:53:07,133
Nehezen kezdek bele.

1035
00:53:07,160 --> 00:53:09,072
A szépség mindig
keményet ad nekem.

1036
00:53:09,096 --> 00:53:10,839
Akkor célozd meg másfelé,
Kacsints.

1037
00:53:10,866 --> 00:53:12,744
Tudod hogyan
Utálom a szerveket.

1038
00:53:12,769 --> 00:53:14,375
A szépségnek van
abszolút semmi...

1039
00:53:14,406 --> 00:53:15,885
köze ehhez a szóhoz...

1040
00:53:15,908 --> 00:53:17,047
ami ott van...

1041
00:53:17,077 --> 00:53:18,888
lógó mint
egy obszcén savanyúság.

1042
00:53:18,914 --> 00:53:20,895
Kímélj meg az anatómiádtól.

1043
00:53:22,954 --> 00:53:25,493
Itt van.

1044
00:53:25,525 --> 00:53:26,937
Rohadt arc.

1045
00:53:26,961 --> 00:53:29,273
Óóó...gyönyörű.

1046
00:53:30,901 --> 00:53:33,178
Ez gyönyörű.
Ez gyönyörű.

1047
00:53:35,977 --> 00:53:38,219
Pompás, pompás, pompás!

1048
00:53:38,248 --> 00:53:39,489
Megcsinálja a Mona Lisát...

1049
00:53:39,517 --> 00:53:41,019
úgy néz ki, mint egy számfestmény.

1050
00:53:41,052 --> 00:53:43,535
A sav igen
amit az Eterna 27 nem tud.

1051
00:53:43,557 --> 00:53:44,695
megmondom.

1052
00:53:44,725 --> 00:53:47,265
Az arcod,
hogy a világ lássa.

1053
00:53:47,297 --> 00:53:49,904
Lélegzetelállítóan szép.

1054
00:53:49,934 --> 00:53:51,073
Adj neki tükröt.

1055
00:53:51,103 --> 00:53:52,550
Hadd lássa a csodát.

1056
00:53:52,573 --> 00:53:54,018
Szépség, szépség, nézz rád.

1057
00:53:54,042 --> 00:53:56,115
Istenem bárcsak nekem is meglenne.

1058
00:54:03,058 --> 00:54:04,334
Elég szép?

1059
00:54:08,401 --> 00:54:09,937
Nézd meg, mit vettünk neked.

1060
00:54:12,442 --> 00:54:16,291
Ó, ez... Donald,
ez gyönyörű!

1061
00:54:16,315 --> 00:54:20,494
És nézd meg ezt a sok sminket
van nekünk.

1062
00:54:20,522 --> 00:54:22,126
Olyan lenyűgöző vagy...

1063
00:54:22,157 --> 00:54:24,470
tudnék cw
a szépséggel szemben.

1064
00:54:24,496 --> 00:54:26,100
Tényleg tetszik?

1065
00:54:26,131 --> 00:54:28,044
Ó, igen.

1066
00:54:29,104 --> 00:54:32,110
Azt hiszem, én is így teszek.

1067
00:54:32,142 --> 00:54:35,057
feltennéd
rajtam van a sminkem?

1068
00:54:35,080 --> 00:54:37,961
Ó, szeretném, Dawn.

1069
00:54:37,985 --> 00:54:40,798
Semmi sem túl jó
bűnözési modellünk számára.

1070
00:54:40,824 --> 00:54:43,238
Ó, köszönöm, Donald.

1071
00:54:47,135 --> 00:54:48,275
Meglepetés!

1072
00:54:48,304 --> 00:54:51,515
Hogy tetszik, Dawn?

1073
00:54:51,543 --> 00:54:55,221
Ó! Ó, Donna,
ez gyönyörű!

1074
00:54:55,250 --> 00:54:56,628
Mindig te
kórházban voltak...

1075
00:54:56,652 --> 00:54:57,893
gyógyulva, elfoglaltak voltunk...

1076
00:54:57,921 --> 00:55:00,529
elfoglalt próbálkozással
hogy boldoggá tegyem.

1077
00:55:00,559 --> 00:55:03,667
Itt is van 100 dollár.

1078
00:55:03,697 --> 00:55:06,077
És itt van még valami
hogy kincses legyen.

1079
00:55:06,102 --> 00:55:08,607
Ó! Mi az?

1080
00:55:12,112 --> 00:55:13,957
Ó! Egy portré!

1081
00:55:13,982 --> 00:55:16,464
Mindketten nagyon jók vagytok hozzám!

1082
00:55:16,487 --> 00:55:17,728
Mióta megismertelek...

1083
00:55:17,756 --> 00:55:20,568
az életem olyan volt, mint egy nyaralás!

1084
00:55:20,594 --> 00:55:23,873
Nézze! Egy kis színpad!

1085
00:55:23,899 --> 00:55:27,110
Speciálisan épített,
Hajnal, mindent érted.

1086
00:55:27,138 --> 00:55:28,676
Mindezt az év modelljéért.

1087
00:55:28,708 --> 00:55:30,188
Reméltük
egy elég őrültnek...

1088
00:55:30,212 --> 00:55:31,350
kameraülés.

1089
00:55:31,379 --> 00:55:32,518
Gyerünk. készen állok.

1090
00:55:32,548 --> 00:55:34,187
csak kedvem van...

1091
00:55:34,219 --> 00:55:35,960
egy forró kameramenetre!

1092
00:55:35,987 --> 00:55:38,162
Lassan, Dawn, lassan.
Szívrohamot kapok.

1093
00:55:38,191 --> 00:55:40,172
Hadd adjam
valami gyógyszert.

1094
00:55:40,195 --> 00:55:42,302
Milyen, Donald?

1095
00:55:42,333 --> 00:55:44,211
Ez egy szépségkezelés?

1096
00:55:44,236 --> 00:55:45,944
Igen, Dawn, pontosan.

1097
00:55:45,972 --> 00:55:48,284
Ez egy szemceruza...
folyékony szemceruza.

1098
00:55:48,309 --> 00:55:49,755
Ma reggel megfőztük.

1099
00:55:49,778 --> 00:55:51,918
Nem fog fájni. Semmi sem fáj.

1100
00:55:51,948 --> 00:55:53,087
Fővonalas voltál már?

1101
00:55:53,117 --> 00:55:54,427
Nem, de megteszem.

1102
00:55:54,454 --> 00:55:55,661
Folytasd a képeket...

1103
00:55:55,688 --> 00:55:56,929
és megteszem.

1104
00:55:56,957 --> 00:56:01,033
Gyerünk! Lőj le!

1105
00:56:01,064 --> 00:56:02,340
Érzed a véredben?

1106
00:56:02,368 --> 00:56:05,943
A vértestek simogatása,
a folyékony szemceruza csodái.

1107
00:56:05,973 --> 00:56:09,514
Mondd! Mondja: "Folyékony szemceruza!"

1108
00:56:09,546 --> 00:56:12,495
Folyékony szemceruza!

1109
00:56:12,518 --> 00:56:15,434
Modell! Modell!

1110
00:56:21,200 --> 00:56:22,339
Adj nekünk valami csavart.

1111
00:56:22,369 --> 00:56:24,043
Adj nekünk valami meleget.

1112
00:56:27,278 --> 00:56:29,190
Örülök, hogy megismertelek!

1113
00:56:29,214 --> 00:56:31,058
Én is szeretem a bűnözést...

1114
00:56:31,084 --> 00:56:34,534
főleg az izgalom
hogy megússza!

1115
00:56:34,557 --> 00:56:36,539
Ezek a fotók művészetek lesznek!

1116
00:56:36,561 --> 00:56:38,200
Hard-core művészet.

1117
00:56:39,833 --> 00:56:41,472
Még nem láttál semmit.

1118
00:56:41,502 --> 00:56:43,541
Az örökkévalóságig mintát csinálok neked.

1119
00:56:43,573 --> 00:56:45,713
Csak hadd halljam
a kamera kattanása.

1120
00:56:47,947 --> 00:56:50,759
Gondolj csak bele,
házrablás, új ruhák...

1121
00:56:50,785 --> 00:56:53,461
gyilkosság, hegek, ujjlenyomatok...

1122
00:56:53,490 --> 00:56:55,095
szempillák!

1123
00:56:57,464 --> 00:56:58,808
Hiányzik a legjobb rész.

1124
00:56:58,833 --> 00:56:59,972
Felébred.

1125
00:57:00,002 --> 00:57:02,382
Nem kapott
még az összes ajándékát.

1126
00:57:02,406 --> 00:57:05,219
Szépség, szemceruza...

1127
00:57:05,245 --> 00:57:08,125
Ó, bocsáss meg, Donald.

1128
00:57:08,149 --> 00:57:10,096
Tényleg az volt
egyszerűen túl sok nekem.

1129
00:57:10,119 --> 00:57:11,259
Milyen ajándékokat?

1130
00:57:11,288 --> 00:57:12,461
Adj még egy ajándékot!

1131
00:57:12,491 --> 00:57:13,629
Itt.

1132
00:57:13,658 --> 00:57:15,606
Itt a tiéd
eddigi legnagyobb meglepetés.

1133
00:57:15,629 --> 00:57:17,406
Nyisd ki, az isten szerelmére.
Nyissa ki.

1134
00:57:17,433 --> 00:57:21,407
Ó, akkora, mint egy ház.

1135
00:57:21,440 --> 00:57:24,218
Ó, istenem! Ő az!

1136
00:57:24,245 --> 00:57:26,020
Frissen elrabolva
az ön szórakoztatására.

1137
00:57:26,047 --> 00:57:27,323
Természetesen váltságdíj nélkül.

1138
00:57:27,350 --> 00:57:28,489
Olyan szép...

1139
00:57:28,519 --> 00:57:30,363
gondoltuk, hogy te
itt akarom tartani a ketrecben...

1140
00:57:30,388 --> 00:57:31,595
mint egy ritka madár.

1141
00:57:31,624 --> 00:57:32,763
Gyönyörű?!

1142
00:57:32,793 --> 00:57:35,969
Úgy érted, élnie kell
itt a saját otthonomban?

1143
00:57:35,998 --> 00:57:37,308
Csak átmeneti időre...

1144
00:57:37,334 --> 00:57:38,813
amíg meg nem kaptuk
minden kép, amire szükségünk van...

1145
00:57:38,836 --> 00:57:40,181
kísérletünkhöz.

1146
00:57:40,206 --> 00:57:42,210
De eltorzított engem.

1147
00:57:42,243 --> 00:57:44,383
Gondolj bele, Dawn.
Szívességet tett neked...

1148
00:57:44,413 --> 00:57:47,294
és most megteheted
viszonozza ezt a szívességet.

1149
00:57:47,318 --> 00:57:50,699
Vágja le a kezét
hogy dobta a savat.

1150
00:57:50,723 --> 00:57:54,174
Bármit mondasz, Donald.
elegem volt...

1151
00:57:54,198 --> 00:57:57,773
és le fogom vágni
vacakos kis mancsod.

1152
00:57:57,803 --> 00:58:00,513
Tartsd meg! Cselekedj – nézz izgatottnak.

1153
00:58:00,541 --> 00:58:01,714
Akció!

1154
00:58:05,684 --> 00:58:08,565
Hogy volt ez
egy szépségfotóhoz...

1155
00:58:08,589 --> 00:58:10,764
Mr. Donald Dasher?

1156
00:58:10,793 --> 00:58:13,104
Indítsd be azokat a kamerákat!

1157
00:58:18,240 --> 00:58:19,810
Mi folyik itt?

1158
00:58:19,841 --> 00:58:22,153
Miért... miért, helló, Taffy.

1159
00:58:22,180 --> 00:58:23,454
Anyuci hiányzott?

1160
00:58:23,481 --> 00:58:24,620
Hazajöttem a kórházból.

1161
00:58:24,650 --> 00:58:25,789
jól vagyok.

1162
00:58:25,819 --> 00:58:27,663
reméltem
ha legközelebb látlak...

1163
00:58:27,688 --> 00:58:29,897
lenne a temetéseden.

1164
00:58:29,926 --> 00:58:32,408
Biztos csúnyán nézel ki.

1165
00:58:32,430 --> 00:58:35,140
Nem mindenki úgy tűnik
úgy érezni.

1166
00:58:35,170 --> 00:58:37,081
Azt hiszem, itt az ideje
mentünk, Donna.

1167
00:58:37,105 --> 00:58:40,555
Hosszú volt a nap,
és kicsit nyirkosnak érzem magam.

1168
00:58:40,578 --> 00:58:41,751
Igy, Donald.

1169
00:58:41,780 --> 00:58:43,988
Tényleg változnom kellene
amúgy az öltözékem.

1170
00:58:44,017 --> 00:58:46,227
rajtam volt
közel 5 óra.

1171
00:58:46,255 --> 00:58:49,295
Szeretnék köszönetet mondani mindkettőtöknek
megint mindenért.

1172
00:58:49,327 --> 00:58:50,466
Örömünkre.

1173
00:58:50,496 --> 00:58:52,272
Szívesen csatlakoznál hozzánk
ma este vacsorára?

1174
00:58:52,299 --> 00:58:53,608
Ó, szeretném.

1175
00:58:53,634 --> 00:58:56,207
6:00-kor találkozunk.
Könnyű vacsora.

1176
00:58:56,239 --> 00:58:58,049
Lehet, hogy szeretne enni
mielőtt jössz.

1177
00:58:58,075 --> 00:58:59,488
Meg vagyok hívva?

1178
00:58:59,512 --> 00:59:02,256
"N." Jó napot.

1179
00:59:03,252 --> 00:59:04,560
Még egyszer köszönöm.

1180
00:59:04,587 --> 00:59:06,830
Miért nem küldtél pénzt?
amíg távol voltál?

1181
00:59:06,857 --> 00:59:08,735
Hogyan kellett volna enni?

1182
00:59:08,760 --> 00:59:10,673
Gyere, gyere, Taffy.

1183
00:59:10,698 --> 00:59:14,113
Nem úgy tűnik, hogy éheztél
halálra, igaz?!

1184
00:59:14,136 --> 00:59:15,446
el akarok menni innen!

1185
00:59:15,473 --> 00:59:18,854
Hát jó szabadulást
rossz szemétnek.

1186
00:59:18,878 --> 00:59:20,723
mi vagy te
próbálsz tenni velem?

1187
00:59:20,748 --> 00:59:23,254
Miért vagy mindig
azokkal az emberekkel?

1188
00:59:23,287 --> 00:59:25,859
Miért van ketrecben?

1189
00:59:25,890 --> 00:59:28,396
modellkedek
a Dashers, ez minden.

1190
00:59:28,429 --> 00:59:31,674
És Ida, hát
ő az új kedvencünk.

1191
00:59:31,701 --> 00:59:34,309
Mindig is szerettél volna egy kisállatot,
Taffy.

1192
00:59:34,339 --> 00:59:36,081
Azt hittem, örülni fogsz.

1193
00:59:36,109 --> 00:59:39,150
Meg akarsz hajtani
őrült, nem?

1194
00:59:39,181 --> 00:59:41,526
Hát nem tudok
bírd tovább.

1195
00:59:41,551 --> 00:59:45,696
Anya, kérlek mondd el
ki az igazi apám?

1196
00:59:45,725 --> 00:59:47,832
Mondtam, hogy soha
hogy megkérdezzem erről.

1197
00:59:47,863 --> 00:59:49,367
Ha rajta múlna,

1198
00:59:49,400 --> 00:59:51,438
rothadnál
valamelyik nevelőotthonban.

1199
00:59:51,469 --> 00:59:53,382
nem érdekel!
tudnom kell!

1200
00:59:53,407 --> 00:59:56,288
Mondd, anyám,
ki az apám?!

1201
00:59:56,312 --> 00:59:59,591
Ó, nagyon jól. Menj el hozzá.

1202
00:59:59,617 --> 01:00:01,292
Nézd meg, mit hoz neked.

1203
01:00:01,321 --> 01:00:04,361
Amúgy gyűlöl téged.

1204
01:00:04,392 --> 01:00:06,771
Hol lakik,
és mi a neve?

1205
01:00:06,796 --> 01:00:09,507
Ha tudnia kell,
a neve Earl Peterson.

1206
01:00:09,535 --> 01:00:12,245
Nem láttam őt
egy évtized múlva, Taffy.

1207
01:00:12,273 --> 01:00:15,050
Lehet, hogy megtudom a címét
papíron tárolva...

1208
01:00:15,077 --> 01:00:16,752
egy régi cipőben
az irodámban.

1209
01:00:16,780 --> 01:00:19,262
Tényleg nem emlékszem.

1210
01:00:37,317 --> 01:00:40,596
Apu! Apu!

1211
01:00:40,622 --> 01:00:44,003
Apa, én vagyok, Taffy!

1212
01:00:44,027 --> 01:00:45,303
Nyisd ki az ajtót!

1213
01:00:45,331 --> 01:00:48,006
nem tudom
senkit nem Taffynak hívtak.

1214
01:00:48,034 --> 01:00:49,845
Most elfoglalt vagyok.

1215
01:00:49,872 --> 01:00:52,114
Ó, kérlek, engedj be!
apuci!

1216
01:00:52,143 --> 01:00:54,182
Nyisd ki az ajtót!

1217
01:00:54,213 --> 01:00:56,626
Ó, kurvára fogd be!

1218
01:00:56,650 --> 01:00:59,428
Rendben, már.

1219
01:00:59,455 --> 01:01:00,992
mit akarsz?

1220
01:01:01,024 --> 01:01:05,443
Ó, apa!
Apa, én vagyok, Taffy...

1221
01:01:05,466 --> 01:01:07,538
a rég nem látott kislányod.

1222
01:01:07,569 --> 01:01:10,246
Hé, szállj le.
Nem vagyok az apád.

1223
01:01:10,275 --> 01:01:11,549
Nem is vagyok házas.

1224
01:01:11,576 --> 01:01:14,253
Ó, azt tudom,
de te vagy az apám, rendben.

1225
01:01:14,282 --> 01:01:15,693
Anyám mesélte.

1226
01:01:15,716 --> 01:01:18,028
Anyám Dawn Davenport.

1227
01:01:18,054 --> 01:01:22,096
Nem ismerek senkit
Dawn Dawnenport néven.

1228
01:01:22,129 --> 01:01:25,374
Ó, de muszáj!
Anya elmondta.

1229
01:01:25,401 --> 01:01:28,475
Ó, kérlek
hadd maradjak veled egy kicsit.

1230
01:01:28,506 --> 01:01:31,513
Igen, itt maradhatsz
egy ideig.

1231
01:01:31,545 --> 01:01:32,683
Kérsz ​​egy italt?

1232
01:01:32,713 --> 01:01:35,595
Nem! Még csak nem is
hidd el, igaz?

1233
01:01:35,619 --> 01:01:39,661
Igen. Igen, szia
Én leszek a cukorpapád.

1234
01:01:39,693 --> 01:01:41,731
Mit szólnál ehhez?

1235
01:01:41,762 --> 01:01:44,267
Ó, érzem
kicsit részeg...

1236
01:01:44,300 --> 01:01:45,871
szóval ne törődj velem.

1237
01:01:45,903 --> 01:01:47,976
Basszus, te vagy az apám.

1238
01:01:48,007 --> 01:01:49,749
Ez nem azt jelenti
neked valamit?

1239
01:01:49,776 --> 01:01:51,780
Kinek mondtad
anyád volt?

1240
01:01:51,814 --> 01:01:54,660
Dawn Davenport.
Ismered őt.

1241
01:01:54,685 --> 01:01:56,428
Hogy néz ki?

1242
01:01:56,456 --> 01:01:58,300
Kövér, nagyon kövér.

1243
01:02:01,430 --> 01:02:05,073
Igen. Igen, talán emlékszem.

1244
01:02:05,104 --> 01:02:08,111
Ó, apa, tudtam, hogy megtennéd.

1245
01:02:08,143 --> 01:02:09,781
Anya szörnyű volt velem.

1246
01:02:09,811 --> 01:02:11,690
Évekig szenvedtem.

1247
01:02:11,715 --> 01:02:14,094
Kérlek, hadd maradjak
veled egy darabig.

1248
01:02:14,120 --> 01:02:15,498
Nem lesz semmi bajom.

1249
01:02:15,522 --> 01:02:17,161
Tudok... Segítek kitakarítani...

1250
01:02:17,191 --> 01:02:19,001
és kimehetnénk együtt...

1251
01:02:19,028 --> 01:02:21,909
és talán megvehetnél engem
néhány rendes ruha.

1252
01:02:21,933 --> 01:02:24,074
Tudsz ilyen jól kibasszodni
mint az anyád?

1253
01:02:24,104 --> 01:02:27,986
Sertés! Te átkozott, nyálkás disznó!

1254
01:02:28,010 --> 01:02:31,324
Hé, kicsi Taffy, ugye?
olyan mellei vannak, mint Taffynak?

1255
01:02:31,350 --> 01:02:34,890
Bassza meg!

1256
01:02:34,922 --> 01:02:38,839
Hé! Kiöntötted az italomat!

1257
01:02:38,862 --> 01:02:43,372
Earl apának van egy kicsit
ajándék itt neked.

1258
01:02:51,552 --> 01:02:53,055
Hoppá, sajnálom.

1259
01:02:53,089 --> 01:02:55,069
ittam.

1260
01:03:15,560 --> 01:03:16,631
Boom bumm

1261
01:03:16,663 --> 01:03:18,644
Boom boom boom boom

1262
01:03:18,666 --> 01:03:20,170
A D-i-g jelentése: "Nézd"

1263
01:03:20,202 --> 01:03:22,275
A D-i-g jelentése: "Bámulni"

1264
01:03:22,306 --> 01:03:24,309
A D-i-g jelentése: „Lásd”

1265
01:03:24,343 --> 01:03:25,914
A D-i-g jelentése "csillanás".

1266
01:03:25,945 --> 01:03:27,653
A D-i-g azt jelenti, hogy használja a szemét

1267
01:03:27,682 --> 01:03:29,925
Szóval áss, áss, áss,
ti őrült srácok

1268
01:03:29,952 --> 01:03:32,024
Ásni, ásni, digarooni

1269
01:03:32,056 --> 01:03:33,901
Ásni, ásni, digarooni

1270
01:03:33,926 --> 01:03:35,804
Ásni, ásni, ásni, digarooni

1271
01:03:35,829 --> 01:03:37,674
Ásni, ásni, ásni, digarooni

1272
01:03:37,700 --> 01:03:39,510
Ásni, ásni, ásni, ásni

1273
01:03:39,536 --> 01:03:41,381
Dig, őrült srácok

1274
01:03:41,406 --> 01:03:42,681
Ez tetszik a legjobban.

1275
01:03:42,709 --> 01:03:43,915
Kis Taffy van benne.

1276
01:03:43,943 --> 01:03:45,185
Mm-hmm. Fogadok, hogy a rendőrség...

1277
01:03:45,213 --> 01:03:47,694
szívesen kapnák a kezüket
ezeken a fotókon.

1278
01:03:50,923 --> 01:03:53,201
Gyere be, Dawn.

1279
01:04:01,675 --> 01:04:03,384
Este!

1280
01:04:03,412 --> 01:04:04,914
Nem nézel ki szép.

1281
01:04:04,947 --> 01:04:06,428
Ó, köszönöm.

1282
01:04:06,450 --> 01:04:07,895
Finom, nem?

1283
01:04:07,918 --> 01:04:10,094
Ó, ez gyönyörű.

1284
01:04:10,124 --> 01:04:12,605
És istenem, sétálok itt
mesés volt.

1285
01:04:12,627 --> 01:04:14,905
Mindenki bámult
és rám néz...

1286
01:04:14,931 --> 01:04:16,377
mintha hercegnő lennék!

1287
01:04:16,400 --> 01:04:18,177
Nos, természetesen.
Ülj le, Dawn.

1288
01:04:18,204 --> 01:04:19,684
Mindannyian tudjuk
gyönyörű vagy.

1289
01:04:19,707 --> 01:04:21,381
Csak tart
a hülye kis világ...

1290
01:04:21,409 --> 01:04:23,288
egy kicsit tovább
hogy felfogja. Mindig van.

1291
01:04:23,313 --> 01:04:25,225
És ne felejtsd el
a befolyás...

1292
01:04:25,250 --> 01:04:26,821
attól a gyógyszertől
adtunk neked.

1293
01:04:26,852 --> 01:04:28,491
Szemceruza belsőleg...

1294
01:04:28,522 --> 01:04:30,561
fokozza az embert
szépségtudatosság.

1295
01:04:30,592 --> 01:04:33,575
Ó, hidd el,
Most már rájöttem.

1296
01:04:33,597 --> 01:04:35,670
Miért, soha nem tettem
teljesnek éreztem...

1297
01:04:35,701 --> 01:04:37,978
amíg meg nem tapasztaltam
egy szemceruza rohanás.

1298
01:04:41,077 --> 01:04:42,887
Már foglalkoztunk a dolgokkal
hónapokig.

1299
01:04:42,914 --> 01:04:45,556
Orvosok és más egyszerű emberek
összevonhatja a szemöldökét...

1300
01:04:45,585 --> 01:04:48,762
de mi szépségcárok tudjuk
mi jó a vérnek.

1301
01:04:48,791 --> 01:04:50,396
szeretné
lőni még?

1302
01:04:50,427 --> 01:04:52,670
Volt néhány szóban korábban.

1303
01:04:52,698 --> 01:04:54,542
Ó, nem, köszönöm, Donna.

1304
01:04:54,568 --> 01:04:56,550
Még most is rajta vagyok.

1305
01:04:56,572 --> 01:04:59,555
érdekelne
akkor egy előételre?

1306
01:04:59,577 --> 01:05:01,819
Egyél egyet.
Tényleg nagyon finomak.

1307
01:05:01,847 --> 01:05:05,196
Ó, kis szempillaspirál ecsetek!

1308
01:05:09,393 --> 01:05:10,668
Finom, mi?

1309
01:05:13,801 --> 01:05:18,345
Igen, finom,
de hol a kamerád?

1310
01:05:18,376 --> 01:05:19,788
Ó, itt van.
Ne aggódj emiatt.

1311
01:05:19,812 --> 01:05:21,191
Rengeteg fontos dolog van nálunk...

1312
01:05:21,215 --> 01:05:22,558
üzleti ügyek
megbeszélni ma este.

1313
01:05:22,583 --> 01:05:24,462
Úgy döntöttünk
hogy itt az idő...

1314
01:05:24,487 --> 01:05:26,661
hogy kirobbanj
a show-bizniszbe.

1315
01:05:26,690 --> 01:05:28,296
Ó, készen állok, Mr. Dasher!

1316
01:05:32,668 --> 01:05:37,553
Te kis kurva, engedj ki
ebből az istenverte madárkalitkából.

1317
01:05:37,577 --> 01:05:41,026
Kicsi kurva?!
Ennyi a köszönet, amit kapok?

1318
01:05:41,050 --> 01:05:42,825
Kaptam neked egy horgot, nem?

1319
01:05:42,852 --> 01:05:44,333
Anya meg fog ölni
ahogy van.

1320
01:05:44,355 --> 01:05:47,668
Kit érdekel
a büdös anyád?

1321
01:05:47,694 --> 01:05:49,505
Ellopta a Gatoromat.

1322
01:05:49,531 --> 01:05:51,944
De nem fog elkapni...

1323
01:05:51,968 --> 01:05:54,007
és megköszönöm
ezért a kibaszott horogért...

1324
01:05:54,039 --> 01:05:57,080
miután letépem
a szeme kiakad vele.

1325
01:05:57,111 --> 01:05:58,420
Adj valami ennivalót.

1326
01:05:58,447 --> 01:05:59,926
Itt nincs kaja.

1327
01:05:59,949 --> 01:06:02,592
Anya nem vásárol
étel nekem.

1328
01:06:02,620 --> 01:06:03,793
Kérsz ​​egy tojást?

1329
01:06:03,822 --> 01:06:05,963
Lehet egy pár
a régi tojás a konyhában.

1330
01:06:05,993 --> 01:06:09,068
Nem, nem akarom
nincs istenverte tojás!

1331
01:06:09,099 --> 01:06:12,173
Húst és krumplit kérek.

1332
01:06:12,204 --> 01:06:14,345
Kérlek, ne kiabálj velem.

1333
01:06:14,375 --> 01:06:17,381
Volt egy szörnyűségem
mai tapasztalat.

1334
01:06:17,413 --> 01:06:19,360
nem tudok segíteni
mi történt veled...

1335
01:06:19,383 --> 01:06:22,799
többet, mint amennyit tudok segíteni
amit ma csináltam.

1336
01:06:22,823 --> 01:06:24,667
Nem gondolod
utálom anyát...

1337
01:06:24,692 --> 01:06:26,264
mint te?

1338
01:06:26,296 --> 01:06:28,800
Engedj ki ebből a ketrecből,
kis Taffy...

1339
01:06:28,833 --> 01:06:30,781
és adok egy sütit.

1340
01:06:30,803 --> 01:06:32,647
Még nem engedhetlek ki.

1341
01:06:32,673 --> 01:06:36,818
Megígérem,
de gondolkodási időre van szükségem.

1342
01:06:36,847 --> 01:06:39,387
Nincs hova mennem.

1343
01:06:39,419 --> 01:06:41,297
Talán élni tudnék...

1344
01:06:41,322 --> 01:06:43,201
azokkal
Hare Krisna emberek.

1345
01:06:43,226 --> 01:06:46,869
Mindig kedvesek hozzám
amikor meglátom őket a belvárosban.

1346
01:06:46,898 --> 01:06:49,403
Talán… talán
Tudnék segíteni nekik.

1347
01:06:57,483 --> 01:07:01,434
Csak valami szépet szeretnék
hogy megtörténjen az életemben.

1348
01:07:01,457 --> 01:07:04,838
Ha együtt tudnék élni
a Hare Krisna nép.

1349
01:07:04,862 --> 01:07:06,605
Segítenének nekem.

1350
01:07:06,633 --> 01:07:10,607
mit keresel itt?!

1351
01:07:10,640 --> 01:07:13,350
Azt hittem, élni mentél
az apáddal.

1352
01:07:13,378 --> 01:07:16,020
Megmozdult. Nem volt az
azon a címen.

1353
01:07:16,050 --> 01:07:19,033
Kár, kár.
Ki szabadította fel ezt a kukacot?

1354
01:07:19,055 --> 01:07:20,534
Azt mondtad, hogy a kedvencem.

1355
01:07:20,557 --> 01:07:22,061
Csak játszottam vele.

1356
01:07:22,094 --> 01:07:25,008
Kiengedtél innen,
Hajnal disznóhús...

1357
01:07:25,032 --> 01:07:26,808
vagy megbánod.

1358
01:07:26,835 --> 01:07:29,078
Most, most, most, Ida.

1359
01:07:29,106 --> 01:07:32,454
Az kell, hogy legyen
édes kis dalt énekelve.

1360
01:07:32,479 --> 01:07:34,050
éhes vagy?

1361
01:07:34,081 --> 01:07:36,563
A Dashers küldte
néhány kekszet neked.

1362
01:07:36,586 --> 01:07:38,624
Ida kér egy kekszet?

1363
01:07:38,655 --> 01:07:39,964
Baszd meg!

1364
01:07:39,991 --> 01:07:41,733
Ki adta neked azt a horgot?

1365
01:07:41,760 --> 01:07:43,332
Te voltál az, Taffy?

1366
01:07:43,364 --> 01:07:44,969
Nem! Esküszöm!

1367
01:07:45,000 --> 01:07:46,309
Ó, igen, az volt...

1368
01:07:46,336 --> 01:07:49,751
lopakodsz, trükközöl,
kis abortusz!

1369
01:07:49,774 --> 01:07:51,050
Fájdalmas volt.

1370
01:07:51,078 --> 01:07:53,151
Te is fájdalmas vagy, Taffy...

1371
01:07:53,182 --> 01:07:56,393
fájdalom a nagy seggfejemben.

1372
01:07:56,420 --> 01:07:59,665
Majd megsütjük
a villanyszékben erre.

1373
01:07:59,692 --> 01:08:04,304
Személyesen megnézem, hogy megsütöd
az istenverte székben erre.

1374
01:08:04,334 --> 01:08:07,146
bezárlak.

1375
01:08:07,173 --> 01:08:08,482
Hol van az a gagyi?!

1376
01:08:08,508 --> 01:08:10,955
Basszus! Disznó fasz!

1377
01:08:10,978 --> 01:08:13,120
Ez párkapcsolati hívás volt?

1378
01:08:13,150 --> 01:08:16,190
Jaj! bezárom
az a nagy légycsapda!

1379
01:08:16,222 --> 01:08:18,499
Hetero! Mocskos hetero!
Büdös szar!

1380
01:08:18,525 --> 01:08:21,532
Ó, soha nem fogsz
menj innen most!

1381
01:08:21,565 --> 01:08:24,707
És nem fogok takarítani
a ketrecedet egy hétre!

1382
01:08:24,736 --> 01:08:27,742
Ó! A fenébe,
letörted a körmöm.

1383
01:08:27,775 --> 01:08:29,154
Ott!

1384
01:08:29,178 --> 01:08:31,181
őrült vagy!

1385
01:08:31,215 --> 01:08:33,823
A saját anyám őrült.

1386
01:08:33,852 --> 01:08:35,992
És abbahagyod
az a hamis bömbölés...

1387
01:08:36,023 --> 01:08:37,935
és ne menj elkapni
bármilyen krokodil könny...

1388
01:08:37,960 --> 01:08:39,599
az új bútoromon,
sem.

1389
01:08:39,629 --> 01:08:42,135
Nézz rád. Te egy korcs vagy.

1390
01:08:42,168 --> 01:08:45,014
Istenem, mi történt
a hajadhoz?

1391
01:08:45,039 --> 01:08:47,953
Nem hallottad még soha
a stílus, Taffy?

1392
01:08:47,977 --> 01:08:51,518
együtt fogok élni
a Hare Krisna nép.

1393
01:08:51,550 --> 01:08:53,259
mit mondtál?

1394
01:08:53,287 --> 01:08:55,791
A Krisnák
minden szeretet, anya.

1395
01:08:55,824 --> 01:08:58,831
Ó, istenem, megtenném
születéskor megöltél...

1396
01:08:58,863 --> 01:09:01,641
akár azt hittem volna
szórakoztat egy ilyen ötletet.

1397
01:09:01,668 --> 01:09:04,150
Hare Krisna, Hare Krisna

1398
01:09:04,172 --> 01:09:05,846
Hagyd abba ezt a baromságot!

1399
01:09:05,875 --> 01:09:07,947
Hol találkoztál
azok a szörnyű emberek?

1400
01:09:07,978 --> 01:09:09,982
Próbálkoznak
agymosni?!

1401
01:09:10,017 --> 01:09:12,726
Nem látod, milyen szép?
az anyád?

1402
01:09:12,754 --> 01:09:14,133
Nem irigykedsz rám?

1403
01:09:14,157 --> 01:09:16,195
Akarsz sétálni
az utca környékén...

1404
01:09:16,227 --> 01:09:18,300
rongyokba öltözve
életed hátralévő részében...

1405
01:09:18,331 --> 01:09:19,867
büdösbotokat árulsz?!

1406
01:09:19,899 --> 01:09:23,043
Tömjén, anya. Tömjén.

1407
01:09:23,073 --> 01:09:24,609
Hare Rama

1408
01:09:24,641 --> 01:09:26,680
Hagyd abba az énekléseket!

1409
01:09:26,712 --> 01:09:28,659
Csak próbálkozol
hogy most az idegeimre menjek.

1410
01:09:28,682 --> 01:09:30,561
belehalnék a szégyenbe...

1411
01:09:30,585 --> 01:09:34,502
ha valaha is be meri linkelni a nevemet
azzal a falka bolonddal.

1412
01:09:34,526 --> 01:09:36,063
Gondolj a karrieremre.

1413
01:09:36,095 --> 01:09:38,407
Miért, én hamarabb
titkár legyél.

1414
01:09:38,433 --> 01:09:40,641
Ráma, Hare Rama

1415
01:09:40,669 --> 01:09:42,776
Ó! figyelmeztetlek
most, Taffy.

1416
01:09:42,807 --> 01:09:44,788
Ha valaha a belvárosban leszek...

1417
01:09:44,810 --> 01:09:47,760
és látlak egybe öltözve
azokból a nevetséges ruhákból...

1418
01:09:47,782 --> 01:09:50,060
zavarja a vásárlókat,
és körbe táncolni...

1419
01:09:50,087 --> 01:09:51,590
mint valami bolond...

1420
01:09:51,622 --> 01:09:55,698
megöllek,
és az üzletre gondolok.

1421
01:09:55,730 --> 01:09:58,110
A szerelmet nem tudod megölni, anyám.

1422
01:09:58,134 --> 01:10:00,446
Nem ölheted meg Krsnát...

1423
01:10:00,471 --> 01:10:03,182
mert Krsna
a tudat.

1424
01:10:03,210 --> 01:10:04,814
- Hare Rama
- Istenem!

1425
01:10:04,845 --> 01:10:06,451
Megmutatom a tudatot...

1426
01:10:06,482 --> 01:10:08,191
miközben kopogtatlak
eszméletlen.

1427
01:10:08,219 --> 01:10:11,828
Nos, Taffy, megvan
nagyon mozgalmas hét áll előttem.

1428
01:10:11,858 --> 01:10:13,600
óráim vannak
tanulni csinálni...

1429
01:10:13,627 --> 01:10:16,042
plusz a sok próba
az új szórakozóhelyemre.

1430
01:10:16,066 --> 01:10:18,047
Ha úgy érzi
itt kell maradnod...

1431
01:10:18,069 --> 01:10:20,073
kérdem
állandóan emlékezni...

1432
01:10:20,106 --> 01:10:23,055
hogy te vagy
egy csillag jelenlétében.

1433
01:10:23,078 --> 01:10:24,319
Ohm!

1434
01:10:24,347 --> 01:10:27,057
Jézus Krisztus mindenható!

1435
01:10:33,495 --> 01:10:34,566
Lépj fel,
hölgyeim és uraim.

1436
01:10:34,597 --> 01:10:35,736
Lépj jobbra ezen az úton.

1437
01:10:35,766 --> 01:10:37,338
Ingyenes smink a hallban.

1438
01:10:37,370 --> 01:10:39,942
Lásd a legtöbbet
gyönyörű nő él.

1439
01:10:39,973 --> 01:10:42,285
Csak várj, amíg
látod a műsort.

1440
01:10:42,311 --> 01:10:44,657
Megkapod
életed meglepetése.

1441
01:10:44,682 --> 01:10:45,820
Lépj fel rögtön...

1442
01:10:45,850 --> 01:10:47,160
Lépj jobbra ezen az úton.

1443
01:10:47,187 --> 01:10:49,328
Ez egy show neked
nem fogja elhinni.

1444
01:10:49,357 --> 01:10:52,169
Látnod kell a tömeget
odakint, Dawn.

1445
01:10:52,196 --> 01:10:53,335
Be van csomagolva.

1446
01:10:53,364 --> 01:10:55,902
Istenem, az leszel
háztartási szó egyik napról a másikra.

1447
01:10:55,935 --> 01:10:58,110
Ó, gondold csak...
villognak a villanók...

1448
01:10:58,139 --> 01:10:59,278
a képed az újságban...

1449
01:10:59,308 --> 01:11:00,447
írók a közönség soraiban...

1450
01:11:00,477 --> 01:11:02,219
a művészek csak könyörögnek
lefesteni téged...

1451
01:11:02,246 --> 01:11:03,989
akárcsak te
elnökök voltak.

1452
01:11:04,016 --> 01:11:06,055
Ma este ő lesz
még fontosabb...

1453
01:11:06,086 --> 01:11:07,259
mint az elnök.

1454
01:11:07,288 --> 01:11:09,361
Ó, alig várom
hogy kijusson oda.

1455
01:11:09,392 --> 01:11:12,307
Érzem az exhibicionizmust
lüktet az ereimben.

1456
01:11:12,331 --> 01:11:14,437
Hol voltál, Taffy?

1457
01:11:14,467 --> 01:11:16,380
gondoltam
itt hagytál rohadni.

1458
01:11:16,404 --> 01:11:17,543
együtt élek...

1459
01:11:17,573 --> 01:11:19,554
a Hare Krisna nép
most Ida.

1460
01:11:19,576 --> 01:11:22,025
végre megtaláltam
belső békém.

1461
01:11:22,048 --> 01:11:23,959
megyek
hogy most felszabadítson.

1462
01:11:23,985 --> 01:11:27,230
Ó, hála Istennek, Taffy.

1463
01:11:27,257 --> 01:11:28,862
Gyorsan, drágám, engedj ki.

1464
01:11:28,893 --> 01:11:31,000
Fáj a seggem
ettől a zsámolytól.

1465
01:11:31,030 --> 01:11:32,738
Ha azonnal kiengedsz...

1466
01:11:32,766 --> 01:11:35,908
5,00 dollár értékben veszek
tömjént tőled.

1467
01:11:35,938 --> 01:11:38,581
Ida, egész idő alatt
ebben a ketrecben voltál...

1468
01:11:38,610 --> 01:11:39,988
lehettél volna
meditál.

1469
01:11:40,013 --> 01:11:41,152
Miért, te gyakorlatilag...

1470
01:11:41,181 --> 01:11:42,786
lótusz pozícióban
pont most.

1471
01:11:42,817 --> 01:11:44,525
Gyerünk.

1472
01:11:44,554 --> 01:11:45,693
Köszönöm.

1473
01:11:45,722 --> 01:11:47,498
Ott.

1474
01:11:47,525 --> 01:11:50,099
Ó, köszönöm.

1475
01:11:50,131 --> 01:11:53,671
Köszönöm, Taffy.

1476
01:11:53,703 --> 01:11:56,242
Azt akarom, hogy menj
azonnal a rendőrségre.

1477
01:11:56,274 --> 01:11:58,313
Mondd meg nekik, hogy anyám,

1478
01:11:58,345 --> 01:12:00,553
a spiritualitás ellensége,

1479
01:12:00,582 --> 01:12:02,222
a Superstar Nightclubban van,

1480
01:12:02,252 --> 01:12:04,631
és azt akarom, hogy ma este letartóztassák.

1481
01:12:04,655 --> 01:12:06,830
Mondj el mindent a rendőrségnek.

1482
01:12:06,859 --> 01:12:10,036
Mindjárt megyek a
rendőrőrs, Miss Taffy...

1483
01:12:10,066 --> 01:12:12,570
és mindenről beszámolok...

1484
01:12:12,603 --> 01:12:15,746
és emlékezz az ajánlatomra.
Még mindig áll.

1485
01:12:15,775 --> 01:12:18,519
Ha elfárad
Hare Krishnernek lenni...

1486
01:12:18,547 --> 01:12:21,496
gyere velem élni
és leszbikus.

1487
01:12:21,518 --> 01:12:22,725
Elrepül!

1488
01:12:22,754 --> 01:12:25,362
Repülj el gyorsan
mint egy kismadár.

1489
01:12:25,392 --> 01:12:27,101
Gyorsan a rendőrségre.

1490
01:12:27,129 --> 01:12:29,610
Mondd el nekik isteni kegyelmét,

1491
01:12:29,633 --> 01:12:33,675
Zabatividanti Swami Puupupata
beszélt.

1492
01:12:33,706 --> 01:12:35,654
Köszönöm, Taffy. Köszönöm.

1493
01:12:35,677 --> 01:12:37,385
megteszem. megteszem.

1494
01:12:46,329 --> 01:12:50,678
Erőszakosnak tűnsz.

1495
01:12:50,703 --> 01:12:54,415
Ó, Richard Speck!
vezess végig ezen az éjszakán.

1496
01:12:54,443 --> 01:12:57,892
Segíts, hogy bátor legyek
ezen a csillogás éjszakáján.

1497
01:13:12,008 --> 01:13:13,749
Hare Krishna, anya.

1498
01:13:13,776 --> 01:13:16,783
Ó, végre megvan
megtetted, nem?

1499
01:13:16,816 --> 01:13:19,765
Zavarba hozott
a hírnevem éjszakáján!

1500
01:13:19,787 --> 01:13:21,996
Egy riporter sem látott téged,
csinálták?

1501
01:13:22,025 --> 01:13:24,633
Ó, nézz rád.
hányhatnék.

1502
01:13:24,663 --> 01:13:27,305
Azt hittem, jövök
és találkozunk utoljára...

1503
01:13:27,334 --> 01:13:29,441
a karmád előtt
utolért téged.

1504
01:13:29,472 --> 01:13:31,578
Anya, még nem késő.

1505
01:13:31,608 --> 01:13:34,216
Gyere velem a templomba.

1506
01:13:34,246 --> 01:13:36,592
A szépség szöges ellentéte.

1507
01:13:36,617 --> 01:13:38,791
Emlékszel még Alice Criminre?

1508
01:13:38,820 --> 01:13:41,633
Mindannyian, nem?
látod mit csinálsz?

1509
01:13:41,659 --> 01:13:45,576
A hús imádása
és figyelmen kívül hagyva a spirituális.

1510
01:13:45,600 --> 01:13:47,547
Ó, ha csak
láthattad a fényt.

1511
01:13:47,569 --> 01:13:49,778
Felfedezni a tudatomat...

1512
01:13:49,807 --> 01:13:53,087
olyan volt, mint találni egy milliót
dollárt az utcán.

1513
01:13:53,113 --> 01:13:55,390
Ragyogok a boldogságtól.

1514
01:13:55,416 --> 01:13:56,988
Hát akkor világíts, Taffy...

1515
01:13:57,020 --> 01:13:59,865
mert a látványod
mászkál a húsom.

1516
01:13:59,891 --> 01:14:02,464
Elegem van a hallgatásból
néktek kiabált parancsolatok...

1517
01:14:02,495 --> 01:14:03,634
és halandzsát szór ki.

1518
01:14:03,664 --> 01:14:05,805
Felfordul a gyomrom.
Hallod?!

1519
01:14:05,835 --> 01:14:07,577
És néhány másodperc alatt...

1520
01:14:07,604 --> 01:14:10,417
fel foglak tenni
a boldogságodból.

1521
01:14:10,443 --> 01:14:13,449
Hare Krisna, Hare Krisna

1522
01:14:13,482 --> 01:14:15,463
Kuss! Kuss!

1523
01:14:15,485 --> 01:14:18,196
Hare Hare

1524
01:14:26,872 --> 01:14:29,411
Végre meghalt!

1525
01:14:29,443 --> 01:14:33,053
Ó, azt hiszem
készen áll a folytatásra.

1526
01:14:44,803 --> 01:14:46,341
Figyelem!

1527
01:14:46,373 --> 01:14:50,847
Hölgyeim és uraim!
Szeretnék bemutatni

1528
01:14:50,881 --> 01:14:52,884
a legszebb nő
a világban,

1529
01:14:52,918 --> 01:14:55,560
a mesés Dawn Davenport.

1530
01:17:26,420 --> 01:17:29,562
Köszönöm. szeretlek.
Köszönöm.

1531
01:17:29,592 --> 01:17:32,700
Alulról köszönöm
az én fekete kis szívemből.

1532
01:17:32,731 --> 01:17:35,408
Te jöttél ide
egy kis izgalomért ma este...

1533
01:17:35,436 --> 01:17:39,546
és ez csak
mit fogsz kapni.

1534
01:17:39,577 --> 01:17:41,421
Jól nézz rám...

1535
01:17:41,446 --> 01:17:43,485
mert az leszek
az elején...

1536
01:17:43,517 --> 01:17:46,363
minden újságból
holnap ebben az országban.

1537
01:17:46,389 --> 01:17:49,395
Te keresel
megszemélyesített bűncselekménynél...

1538
01:17:49,427 --> 01:17:51,773
és ne felejtsd el.

1539
01:17:51,798 --> 01:17:55,613
Leslie Bacont kereteztem.

1540
01:17:55,638 --> 01:18:00,590
Felhívtam a heroin forródrótot
Abbie Hoffmanról.

1541
01:18:00,613 --> 01:18:05,794
Megvettem a Bremmer fegyvert
lelőtték Wallace-t.

1542
01:18:05,822 --> 01:18:09,899
volt egy viszonyom
Juan Coronával.

1543
01:18:09,930 --> 01:18:13,675
Lefújtam Richard Specket.

1544
01:18:13,703 --> 01:18:17,813
És olyan kurva szép vagyok
én magam nem bírom.

1545
01:18:26,259 --> 01:18:29,640
Most mindenki fagyjon meg.

1546
01:18:29,664 --> 01:18:31,577
Ki akar híres lenni?

1547
01:18:31,601 --> 01:18:34,049
Ki akar meghalni a művészetért?!

1548
01:18:34,072 --> 01:18:35,245
Idol

1549
01:19:21,622 --> 01:19:24,264
Fagyassza le, mielőtt felfújom a
fehérített szőke fejet le rólad!

1550
01:19:24,294 --> 01:19:26,333
Ártatlanok vagyunk. megadjuk magunkat.

1551
01:19:26,365 --> 01:19:28,938
Megőrült.
Drogot fogyasztott.

1552
01:19:28,969 --> 01:19:30,347
Ne lőj le minket, kérlek!

1553
01:19:30,372 --> 01:19:34,118
Tiszták vagyunk.
Kérlek, ne lőj le!

1554
01:19:53,245 --> 01:19:54,554
Ó, istenem!

1555
01:20:03,963 --> 01:20:05,443
Gyere ki, Davenport!

1556
01:20:05,466 --> 01:20:07,640
Megvan!

1557
01:20:07,669 --> 01:20:11,586
Nem tudok megszökni, Davenport.
Gyerünk.

1558
01:20:11,609 --> 01:20:13,454
Megkaptuk most.

1559
01:20:13,480 --> 01:20:15,620
Megvan.

1560
01:20:16,920 --> 01:20:18,059
Ezúttal nálunk van.

1561
01:20:18,088 --> 01:20:21,094
Nincs kiút.

1562
01:20:21,127 --> 01:20:22,436
Gyere ki, Davenport.

1563
01:20:22,463 --> 01:20:23,738
Nincs esélyed.

1564
01:20:23,765 --> 01:20:25,177
Megvan, Davenport.

1565
01:20:25,201 --> 01:20:28,673
Gyere ki.
Megvan, Davenport.

1566
01:20:28,706 --> 01:20:30,153
Nincs esélyed.

1567
01:20:30,176 --> 01:20:33,648
Gyere ki.
Körbevettük.

1568
01:20:33,682 --> 01:20:35,892
Te arrafelé mész.
ezen az úton megyek.

1569
01:21:12,217 --> 01:21:13,925
Ne mozdulj, Davenport.

1570
01:21:13,953 --> 01:21:15,092
Fagyassza le, Davenport.

1571
01:21:15,122 --> 01:21:16,431
Tedd a kezed
a hátad mögött.

1572
01:21:16,457 --> 01:21:18,369
Egy dolgot nem csináltam!

1573
01:21:18,394 --> 01:21:19,567
Meg fogod kapni
erre.

1574
01:21:22,200 --> 01:21:24,113
Szállj le!

1575
01:21:29,713 --> 01:21:31,388
Sertés.

1576
01:21:34,755 --> 01:21:36,498
A bíróság most ülésezik.

1577
01:21:36,526 --> 01:21:38,063
Mr. Wilroy.

1578
01:21:38,095 --> 01:21:41,477
Köszönöm, méltóságos uram.

1579
01:21:41,501 --> 01:21:44,507
tisztelt uram,
védő...

1580
01:21:44,540 --> 01:21:46,214
hölgyeim és uraim
a zsűriből...

1581
01:21:46,242 --> 01:21:48,246
az előttünk álló ügy...

1582
01:21:48,280 --> 01:21:51,627
az egyik legvadabb
valaha elkövetett bűncselekmények...

1583
01:21:51,652 --> 01:21:55,398
egy személy a történelemben
Maryland államból.

1584
01:21:55,425 --> 01:21:59,399
A bizonyítékok bizonyítani fogják
minden kétséget kizáróan...

1585
01:21:59,432 --> 01:22:04,044
hogy az alperes
Dawn Davenport bűnös...

1586
01:22:04,074 --> 01:22:07,923
nem csak emberrablásról,
hanem elsőfokú gyilkosság.

1587
01:22:07,948 --> 01:22:10,759
Megjöttek az áldozatai
az élet minden területéről...

1588
01:22:10,785 --> 01:22:15,670
fiatalok, idős nő,
rendőrök...

1589
01:22:15,694 --> 01:22:18,871
és még a vádlotté is
saját lánya.

1590
01:22:18,900 --> 01:22:22,043
Ez egy szar
és beteg eset...

1591
01:22:22,073 --> 01:22:25,079
ez véget érhet
egyetlen ítéletben...

1592
01:22:25,111 --> 01:22:26,420
bűnös!

1593
01:22:26,447 --> 01:22:28,155
kérdem
megmutatni a vádlottnak...

1594
01:22:28,183 --> 01:22:30,894
ugyanaz a kegyelem
megmutatta áldozatait.

1595
01:22:30,922 --> 01:22:34,565
Ítélje halálra
a villanyszékben.

1596
01:22:34,594 --> 01:22:37,236
Menjünk az éjszakába
április 22-én.

1597
01:22:37,266 --> 01:22:38,838
Emlékszel arra az éjszakára?

1598
01:22:38,869 --> 01:22:40,644
Igen, igen.

1599
01:22:40,671 --> 01:22:43,677
otthon voltam
egy kis sherryt...

1600
01:22:43,710 --> 01:22:45,214
és lemezeket hallgatni,

1601
01:22:45,246 --> 01:22:48,695
és Dawn Davenport
az ajtómhoz jött...

1602
01:22:48,719 --> 01:22:51,066
és fegyvert rántott rám.

1603
01:22:51,091 --> 01:22:53,072
Ez hazugság. Nem csináltam semmit.

1604
01:22:53,094 --> 01:22:56,703
Rendelés. Rendeljen ebben a tárgyalóteremben.

1605
01:22:56,733 --> 01:22:58,442
Ez az igazság, disznóhús...

1606
01:22:58,470 --> 01:23:00,246
és te tudod.

1607
01:23:00,272 --> 01:23:02,345
Fegyverrel kényszerített...

1608
01:23:02,376 --> 01:23:04,824
a nyamvadt kis házába...

1609
01:23:04,848 --> 01:23:07,524
megfosztottam a ruhámtól...

1610
01:23:07,552 --> 01:23:11,401
és kiállítottam magam
előtte.

1611
01:23:11,426 --> 01:23:13,965
Te hazug! Hazug!

1612
01:23:13,997 --> 01:23:16,946
Felöltöztetett
tollas ruha...

1613
01:23:16,969 --> 01:23:19,110
madárkalitkába zártam...

1614
01:23:19,140 --> 01:23:22,419
és fejszével levágta a karomat.

1615
01:23:22,445 --> 01:23:23,754
Tiltakozom, méltóságos uram...

1616
01:23:23,781 --> 01:23:25,990
azon az alapon, hogy ez
a tanú nem illetékes...

1617
01:23:26,018 --> 01:23:27,795
és hogy szenilis.

1618
01:23:27,822 --> 01:23:29,460
Felülbírálva.

1619
01:23:29,490 --> 01:23:32,997
kiáltok a lelátóhoz
Donna Dasher.

1620
01:23:33,030 --> 01:23:34,841
Megmondja az igazat.

1621
01:23:34,867 --> 01:23:36,006
Szia Donna.

1622
01:23:36,036 --> 01:23:38,848
Mindent tudunk róla
izgalom, nem?

1623
01:23:38,874 --> 01:23:41,685
A sajtó mind itt van,
és nagyon jól nézek ki...

1624
01:23:41,711 --> 01:23:42,851
de ez a 2 boszorkány...

1625
01:23:42,881 --> 01:23:44,691
nem ad nekem
divatos kiegészítőim.

1626
01:23:46,822 --> 01:23:48,234
Rend a tárgyalóteremben.

1627
01:23:48,257 --> 01:23:49,759
Nos, Mrs. Dasher...

1628
01:23:49,793 --> 01:23:52,708
megérted, hogy van
teljes mentességet kapott...

1629
01:23:52,731 --> 01:23:54,006
a tanúságodért?

1630
01:23:54,034 --> 01:23:55,275
Igen. Köszönöm, méltóságos uram.

1631
01:23:55,303 --> 01:23:57,215
Ez a teljes immunitás?

1632
01:23:57,239 --> 01:23:59,585
Igen, Mrs. Dasher. Teljes.

1633
01:23:59,610 --> 01:24:03,390
Belekapcsolódtál a vételbe
vádlott képei.

1634
01:24:03,417 --> 01:24:05,160
Igaz, Mrs. Dasher?

1635
01:24:05,187 --> 01:24:07,327
Igen. Divatfotók.

1636
01:24:07,357 --> 01:24:08,929
Mesélnél nekünk egy kicsit...

1637
01:24:08,961 --> 01:24:11,340
ezekről
fotózások?

1638
01:24:11,364 --> 01:24:12,777
Nos, soha
tényleg sok volt...

1639
01:24:12,801 --> 01:24:14,246
túl sok, Mr. Wilroy.

1640
01:24:14,269 --> 01:24:15,408
Hamar megtanultuk...

1641
01:24:15,438 --> 01:24:16,942
hogy Hajnalé
modellező képességek...

1642
01:24:16,975 --> 01:24:18,750
meglehetősen korlátozottak voltak.

1643
01:24:18,777 --> 01:24:20,689
Pózolna és
feszítsd végig...

1644
01:24:20,714 --> 01:24:22,992
mintha azt gondolta volna
élveznénk a látványt...

1645
01:24:23,018 --> 01:24:25,227
az ilyen beteges exhibicionizmustól.

1646
01:24:25,256 --> 01:24:27,203
Még sebhelyes is volt
a saját arca...

1647
01:24:27,225 --> 01:24:28,797
a figyelem felkeltése érdekében.

1648
01:24:28,829 --> 01:24:30,776
Beszélne róla
semmi más, csak a bűnözés...

1649
01:24:30,798 --> 01:24:32,142
és a bűnöző magatartás...

1650
01:24:32,167 --> 01:24:35,082
és még úgy is tűnt
hogy bálványozza Richard Specket.

1651
01:24:35,106 --> 01:24:37,213
Valami más, Mrs. Dasher?

1652
01:24:37,243 --> 01:24:38,381
Egyszer ő...

1653
01:24:38,411 --> 01:24:40,017
Folytasd. Folytasd.

1654
01:24:40,048 --> 01:24:42,030
Tűt használt
előttem.

1655
01:24:42,052 --> 01:24:44,556
Hülyén sokkoltam
de nem szólt semmit...

1656
01:24:44,589 --> 01:24:46,365
remélve, hogy talán
cukorbeteg volt...

1657
01:24:46,392 --> 01:24:47,531
és nem mondta el nekem.

1658
01:24:47,560 --> 01:24:48,699
Aztán véletlenül...

1659
01:24:48,729 --> 01:24:51,405
rájöttünk, hogy elrabolta
a szomszéd nő.

1660
01:24:51,434 --> 01:24:52,607
Te hazug kurva!

1661
01:24:52,636 --> 01:24:54,379
Te vagy az, aki adott nekem
azok a szépségápolási kezelések!

1662
01:24:54,407 --> 01:24:56,251
Te vagy az egyetlen
aki elrabolta Idát...

1663
01:24:56,276 --> 01:24:58,485
hazudsz,
fehérített-szőke szuka!

1664
01:24:58,514 --> 01:25:01,395
Hazug! Hazug!

1665
01:25:01,419 --> 01:25:04,300
Mesélnél nekünk róla
május 8-án este?

1666
01:25:04,324 --> 01:25:06,932
Igen. Ez az éjszaka...

1667
01:25:06,962 --> 01:25:08,601
mihez mentünk
Miss Davenport...

1668
01:25:08,631 --> 01:25:10,773
névre utal
szórakozóhelyi fellépése.

1669
01:25:10,803 --> 01:25:12,407
A színfalak mögött voltunk.

1670
01:25:12,438 --> 01:25:15,979
Dawn vad tekintetű volt
és fel-alá járkál...

1671
01:25:16,011 --> 01:25:18,084
rikácsolás és őrjöngés
a szépségéről...

1672
01:25:18,115 --> 01:25:21,064
amikor a valóságban
elég borzalmasan nézett ki.

1673
01:25:21,087 --> 01:25:22,658
Bejött a lánya, Taffy...

1674
01:25:22,689 --> 01:25:25,901
és nagyot veszekedtek
a vallásszabadság felett.

1675
01:25:25,929 --> 01:25:28,206
Donna és én megijedtünk...

1676
01:25:28,232 --> 01:25:29,838
de tehetetlenül mellette állt.

1677
01:25:29,869 --> 01:25:31,678
A harcok folytatódtak...

1678
01:25:31,704 --> 01:25:33,846
és Dawn megfojtotta
a lánya halálra...

1679
01:25:33,876 --> 01:25:35,413
közvetlenül előttünk.

1680
01:25:37,850 --> 01:25:40,127
Mi történt akkor?

1681
01:25:40,153 --> 01:25:43,330
Felrohant a színpadra
hogy elkezdje az úgynevezett fellépését...

1682
01:25:43,359 --> 01:25:44,736
szánalmas kijelző...

1683
01:25:44,762 --> 01:25:47,574
kizárólag azon alapul
milyen undorító tud lenni.

1684
01:25:47,600 --> 01:25:50,208
Úgy tűnt, működik
őrületbe kapja magát...

1685
01:25:50,238 --> 01:25:51,718
nevetséges állításokat kiabálni...

1686
01:25:51,740 --> 01:25:53,049
bűncselekmény elkövetéséről...

1687
01:25:53,076 --> 01:25:55,354
vadul grimaszolva
a közönségbe.

1688
01:25:55,380 --> 01:25:57,088
És akkor, előtte
rájöhetnénk...

1689
01:25:57,116 --> 01:25:58,391
pisztolyt rántott...

1690
01:25:58,419 --> 01:26:00,127
és lövöldözni kezdett
a tömegbe.

1691
01:26:00,155 --> 01:26:02,159
Nem tudom leírni a szörnyűséget.

1692
01:26:02,192 --> 01:26:05,232
Nem volt semmi
hanem sikolyok és pánik.

1693
01:26:05,264 --> 01:26:08,509
megéltem a poklot
azon az éjszakán.

1694
01:26:08,536 --> 01:26:11,076
Bíró úr, Mr. Wilroy!

1695
01:26:11,108 --> 01:26:12,782
hölgyeim és uraim
a zsűriből,

1696
01:26:12,811 --> 01:26:15,293
sokat hallottunk
szemtanúk elítélik ügyfelemet.

1697
01:26:15,315 --> 01:26:17,991
Hallottunk néhányat
hihetetlenül furcsa tanúságtétel...

1698
01:26:18,020 --> 01:26:21,697
és láttunk néhányat
káros tárgyi bizonyíték...

1699
01:26:21,725 --> 01:26:23,673
de az ügyfelem ártatlan...

1700
01:26:23,696 --> 01:26:26,235
ártatlan által
az őrültség oka.

1701
01:26:26,267 --> 01:26:28,215
Hallgassa meg a vallomását.

1702
01:26:28,238 --> 01:26:30,344
Hallgasd a suttogásokat
egy őrült nőé...

1703
01:26:30,374 --> 01:26:32,083
és döntsd el magad...

1704
01:26:32,112 --> 01:26:34,924
ha ő nem őrült, ki az?

1705
01:26:34,950 --> 01:26:37,056
nem kérlek
megbocsátani neki.

1706
01:26:37,086 --> 01:26:39,329
nem kérlek
hogy kiszabadítsam.

1707
01:26:39,357 --> 01:26:41,805
Kérem, hogy legyen
a bátorság, hogy segíts neki.

1708
01:26:41,828 --> 01:26:43,137
Találd meg az őrültet...

1709
01:26:43,164 --> 01:26:45,942
hogy el lehessen tenni
elmegyógyintézetben...

1710
01:26:45,969 --> 01:26:48,474
a többiért
természetes életéből.

1711
01:26:48,507 --> 01:26:51,319
Hajnal, hogy sikerült
ismerkedj meg...

1712
01:26:51,345 --> 01:26:53,349
Donalddal és Donna Dasherrel?

1713
01:26:53,382 --> 01:26:55,363
Elmentem a szépségszalonjukba...

1714
01:26:55,385 --> 01:26:56,991
és felfedeztek engem.

1715
01:26:57,022 --> 01:26:58,524
olyan szép voltam.

1716
01:26:58,557 --> 01:27:00,801
Még mindig én vagyok a csúcsmodell
az országban.

1717
01:27:05,970 --> 01:27:08,452
Nem akarom a tárgyalásomat
hogy itt tartsák.

1718
01:27:08,475 --> 01:27:09,785
Azt akarom, hogy a belvárosban legyen...

1719
01:27:09,810 --> 01:27:12,383
nagyban, nagyban
színház, ahová tartozom.

1720
01:27:12,415 --> 01:27:14,863
Szörnyű vagy
sajtóügynök.

1721
01:27:14,886 --> 01:27:16,799
Nem is fognak
engedje be ide a kamerákat.

1722
01:27:16,823 --> 01:27:19,464
Én vagyok az ügyvéded, Dawn,
nem a sajtóügynököd.

1723
01:27:19,494 --> 01:27:21,738
Nos, szerezz nekem
akkor a nappaliruhámból.

1724
01:27:21,766 --> 01:27:23,439
nem lehetek
Walter Cronkite-ról...

1725
01:27:23,467 --> 01:27:24,914
így néz ki.

1726
01:27:24,938 --> 01:27:27,545
Elraboltad Ida Nelsont?

1727
01:27:27,575 --> 01:27:30,991
Nem. A Dashers csinálta,
de hazudtak.

1728
01:27:31,014 --> 01:27:32,289
Csak féltékenyek rám...

1729
01:27:32,317 --> 01:27:34,299
mert én híresebb vagyok
mint azok.

1730
01:27:34,321 --> 01:27:36,199
A Dashers hazugok!

1731
01:27:36,224 --> 01:27:38,866
Nos, akkor csináltad
megfojtani a lányodat?

1732
01:27:38,895 --> 01:27:42,107
Igen, megtettem,
és büszke vagyok rá.

1733
01:27:42,134 --> 01:27:43,272
Ha csak a Dashers...

1734
01:27:43,302 --> 01:27:45,045
nem pusztította el
a fényképeket.

1735
01:27:45,073 --> 01:27:46,417
Művészetek voltak.

1736
01:27:46,442 --> 01:27:49,254
Hiszel a halálban
a lánya művészet volt?

1737
01:27:49,280 --> 01:27:50,727
Természetesen!

1738
01:27:50,750 --> 01:27:53,095
Nem látják a hülyék?

1739
01:27:53,120 --> 01:27:54,829
Hatalmas sztár vagyok.

1740
01:27:54,857 --> 01:27:56,393
Csak vedd fel a papírokat,
és meglátod...

1741
01:27:56,425 --> 01:27:57,997
a képem a címlapon.

1742
01:27:58,029 --> 01:27:59,771
Csak díjat kapok
ebben a kérdésben...

1743
01:27:59,798 --> 01:28:01,780
mert olyan fotogén vagyok.

1744
01:28:01,802 --> 01:28:03,577
Miért, annak kellene lennem
a televízióban...

1745
01:28:03,604 --> 01:28:04,983
pont ebben a percben!

1746
01:28:05,008 --> 01:28:07,387
Mi a helyzet
a szórakozóhelyed, Dawn?

1747
01:28:07,411 --> 01:28:10,054
Ó, az volt
látványos siker,

1748
01:28:10,083 --> 01:28:12,725
egy vad,
pörgős színpadi show...

1749
01:28:12,755 --> 01:28:15,067
fináléval
minden finálé élére.

1750
01:28:15,092 --> 01:28:16,230
Imádták!

1751
01:28:16,260 --> 01:28:18,242
Még az emberek is
hogy meghalt, tetszett!

1752
01:28:18,264 --> 01:28:19,801
Hogyan tudták
nem szeretek meghalni...

1753
01:28:19,833 --> 01:28:21,541
ha arra mennek
híres lett belőle?

1754
01:28:21,569 --> 01:28:24,313
Ó, a zsűri
rá kell jönnie.

1755
01:28:24,341 --> 01:28:25,685
Nézz rám!

1756
01:28:25,710 --> 01:28:28,158
Én vagyok a leghíresebb ember
láttad valaha.

1757
01:28:28,181 --> 01:28:29,924
Közben jegyzeteljen
van esélyed.

1758
01:28:29,951 --> 01:28:31,728
Idézz engem! Nézz rám!

1759
01:28:31,755 --> 01:28:33,598
Nézd a lábamat!
Nézd meg őket!

1760
01:28:33,624 --> 01:28:34,764
Végrehajtó...

1761
01:28:34,794 --> 01:28:37,139
távolítsa el az alperest
a tanúk padjából.

1762
01:28:37,164 --> 01:28:40,704
Undorító kijelző.

1763
01:28:40,737 --> 01:28:42,046
Nyilvánosság!

1764
01:28:42,073 --> 01:28:43,212
A halálbüntetés!

1765
01:28:43,241 --> 01:28:44,652
Áramütés!

1766
01:28:50,287 --> 01:28:54,831
Mr. Foreman, az esküdtszék
döntésre jutott?

1767
01:28:54,862 --> 01:28:57,139
Igen, megvan, méltóságos uram.

1768
01:28:57,165 --> 01:29:00,081
Megtaláljuk a vádlottat
bűnös a vád szerint...

1769
01:29:00,105 --> 01:29:02,177
és halálra ítéli
a villanyszékben.

1770
01:29:12,159 --> 01:29:14,140
Családanya!

1771
01:29:14,162 --> 01:29:16,144
Hogy aludjak...

1772
01:29:16,166 --> 01:29:18,443
ezekkel a rohadtokkal
hibák itt?

1773
01:29:18,469 --> 01:29:21,315
Hol van az a disznó?

1774
01:29:21,341 --> 01:29:24,086
Anya, hallottál?

1775
01:29:24,113 --> 01:29:27,392
Egyedül jövök a kertbe

1776
01:29:27,419 --> 01:29:31,894
Míg a harmat az
még mindig a rózsákon

1777
01:29:31,927 --> 01:29:36,572
És a hang, amit hallok
cseng a fülemben

1778
01:29:36,601 --> 01:29:40,883
Isten fia feltárja

1779
01:29:44,115 --> 01:29:46,653
Hiányozni fogok
kis Hajnalom.

1780
01:29:46,685 --> 01:29:49,294
Nem helyes, hogy megtehetik
ültessen abba a székbe.

1781
01:29:49,324 --> 01:29:51,532
Ó, Earnestine!
izgatott vagyok tőle.

1782
01:29:51,561 --> 01:29:54,544
Ma van a nagy napom...

1783
01:29:54,566 --> 01:29:57,413
Szerencsésnek érzem magam, hogy megkaptam
a halálbüntetés.

1784
01:29:57,438 --> 01:30:00,820
Miért, ez a legnagyobb díj
Bekerülhetnék a szakterületemre.

1785
01:30:00,845 --> 01:30:02,347
De még nekem sincs...

1786
01:30:02,379 --> 01:30:04,054
kész az elfogadó beszédem.

1787
01:30:04,083 --> 01:30:06,189
Gyakorolnom kell.

1788
01:30:06,220 --> 01:30:07,724
Tudom minden szavam...

1789
01:30:07,756 --> 01:30:09,760
lesz
a holnapi újságokban.

1790
01:30:09,794 --> 01:30:11,603
Izgat-e
szeretkezni...

1791
01:30:11,629 --> 01:30:12,837
egy ilyen híres emberhez?

1792
01:30:12,866 --> 01:30:15,940
Izgatsz, Dawn,
nem a hírneved.

1793
01:30:15,971 --> 01:30:19,751
Téged szeretlek.

1794
01:30:19,777 --> 01:30:21,587
Nem szeretem a nyilvánosságot.

1795
01:30:21,614 --> 01:30:23,857
De még mindig az vagyok
a csillagfogoly,

1796
01:30:23,885 --> 01:30:25,058
igaz, Earnestine?

1797
01:30:25,087 --> 01:30:26,567
Még a felügyelő is azt mondta...

1798
01:30:26,589 --> 01:30:28,092
problémája volt
a sajtóval...

1799
01:30:28,125 --> 01:30:29,366
próbálom megszerezni a képem.

1800
01:30:29,394 --> 01:30:30,738
Elmented a kivágásaimat?

1801
01:30:30,763 --> 01:30:32,300
Megmentem őket, Dawn.

1802
01:30:32,332 --> 01:30:34,439
Sírni fogok, ha elolvasom őket.

1803
01:30:34,470 --> 01:30:37,009
fogsz írni
könyvet rólam?

1804
01:30:37,041 --> 01:30:38,248
Te mindent tudsz.

1805
01:30:38,277 --> 01:30:40,759
bízom benned
hogy megírjam a történetemet.

1806
01:30:40,781 --> 01:30:43,558
Ó, írja le
a sminkem és a frizurám.

1807
01:30:43,585 --> 01:30:44,793
Vázlatokat is mellékelj...

1808
01:30:44,821 --> 01:30:46,734
minden ruhámból, amit valaha viseltem.

1809
01:30:46,759 --> 01:30:48,363
Ó, miért ne tennék
hadd viseljem...

1810
01:30:48,394 --> 01:30:50,239
ruha és smink ma?

1811
01:30:50,264 --> 01:30:52,302
Ma, minden nap.

1812
01:30:52,334 --> 01:30:54,612
Az én nagy pillanatom
a villanyszékben.

1813
01:30:54,638 --> 01:30:58,179
Ó, még mindig azt gondolod
műsorban vagy, kicsim.

1814
01:30:58,211 --> 01:31:00,819
Rá kell jönnöd
ez a te életed!

1815
01:31:00,849 --> 01:31:02,625
De az életem egy show.

1816
01:31:02,652 --> 01:31:06,626
Miért olyan nehéz
hogy az emberek megértsék?

1817
01:31:06,659 --> 01:31:09,734
A rajongóim azt akarják, hogy meghaljak
a villanyszékben.

1818
01:31:09,765 --> 01:31:11,837
Az lesz
az utolsó függönyhívásom...

1819
01:31:11,868 --> 01:31:14,977
a legteátrálisabb
életem pillanata.

1820
01:31:15,008 --> 01:31:16,316
mindig meg kell próbálnom...

1821
01:31:16,343 --> 01:31:18,291
hogy első oldal legyek, Earnestine.

1822
01:31:18,313 --> 01:31:19,851
Életfogytiglani szabadságvesztés
lett volna...

1823
01:31:19,883 --> 01:31:22,125
olyan másodrangú híradó.

1824
01:31:22,153 --> 01:31:24,657
Errefelé, legendám
tovább kell élnie.

1825
01:31:24,691 --> 01:31:26,171
nem fogok meghalni...

1826
01:31:26,194 --> 01:31:28,142
csak a mai rajongóimnak...

1827
01:31:28,163 --> 01:31:30,645
hanem a gyerekeikért
és unokák.

1828
01:31:30,668 --> 01:31:35,246
Ó, nagyon be vagy szar, bébi.

1829
01:31:35,276 --> 01:31:38,282
Adj egy nagy, hanyag puszit a mamának.

1830
01:31:41,688 --> 01:31:43,829
Oké, "Lesbeans"

1831
01:31:43,859 --> 01:31:45,361
elkaptalak.

1832
01:31:45,394 --> 01:31:50,074
Bökkenő punci van
a börtön szabályainak megsértése.

1833
01:31:50,102 --> 01:31:52,641
Ezt leírom...

1834
01:31:52,675 --> 01:31:54,917
és add oda
a felügyelő, Earnestine.

1835
01:31:54,944 --> 01:31:57,425
Megkapod a kiigazítást
ennek központja.

1836
01:31:57,448 --> 01:31:59,727
Ez az utolsó napja,
az isten szerelmére.

1837
01:31:59,753 --> 01:32:01,562
Nem tölthetnénk együtt?

1838
01:32:01,588 --> 01:32:05,232
Menj vissza a celládba
mielőtt megvertelek.

1839
01:32:05,262 --> 01:32:08,770
Eh, az isten szerelmére,
ez az utolsó napja!

1840
01:32:08,803 --> 01:32:11,614
Tudom, hogy ez az utolsó napja.

1841
01:32:11,640 --> 01:32:15,614
Ha ha! Mind készen állsz
a meleg ülésre, fatso?

1842
01:32:15,647 --> 01:32:17,253
Meg kéne kérdeznem...

1843
01:32:17,284 --> 01:32:19,823
amit akarsz
az utolsó étkezéshez.

1844
01:32:19,855 --> 01:32:22,736
Lesz 2 borjúszelet.

1845
01:32:22,760 --> 01:32:24,604
Nos, hozom őket...

1846
01:32:24,629 --> 01:32:26,872
de jobb, ha gyorsan megeszed...

1847
01:32:26,900 --> 01:32:28,278
mert az elektromos szék...

1848
01:32:28,303 --> 01:32:30,215
ne várj senkire...

1849
01:32:30,239 --> 01:32:33,553
még a hozzád hasonló nagy sztárok sem.

1850
01:32:33,579 --> 01:32:36,619
Az leszel
egy sült hölgy ma!

1851
01:32:38,320 --> 01:32:40,997
Hajnal, azért jöttem, hogy mondjam
viszlát neked.

1852
01:32:41,025 --> 01:32:42,664
Hiányozni fogsz nekünk.

1853
01:32:42,695 --> 01:32:44,505
Ó, ne nézz olyan szomorúnak.

1854
01:32:44,531 --> 01:32:46,341
boldog vagyok. boldog. boldog-

1855
01:32:46,367 --> 01:32:49,112
Az egyetlen dolog, amit kérdezek
hogy emlékszel rám

1856
01:32:49,140 --> 01:32:51,018
és beszélj rólam
életed hátralévő részében.

1857
01:32:51,042 --> 01:32:52,488
Ó, megtesszük!

1858
01:32:52,512 --> 01:32:54,858
És mondd el mindenkinek
engedélyem van rá...

1859
01:32:54,883 --> 01:32:57,388
hogy eladják emlékeiket
tőlem a médiához.

1860
01:32:57,420 --> 01:33:00,096
Ó, hajnal, tehetem?
van autogramod?

1861
01:33:00,125 --> 01:33:02,437
Persze, miért, Shirl.

1862
01:33:02,463 --> 01:33:05,378
Leül.

1863
01:33:05,401 --> 01:33:11,321
– Shirlnek, a legszebbnek
lány a cellablokkon 4.

1864
01:33:11,344 --> 01:33:13,417
"Szeress mindig,

1865
01:33:13,448 --> 01:33:16,124
"A gyönyörű
és mesés...

1866
01:33:16,153 --> 01:33:18,830
Dawn Davenport."

1867
01:33:18,859 --> 01:33:20,965
Ó, megőrzöm.

1868
01:33:20,995 --> 01:33:22,998
szeretné látni
valami modellkedés?

1869
01:33:23,032 --> 01:33:24,535
Fogadok, hogy megtennéd.

1870
01:33:24,568 --> 01:33:25,878
És nem bánom.

1871
01:33:25,904 --> 01:33:28,249
Szívesen látlak fellépni!

1872
01:33:28,274 --> 01:33:31,348
Ó, jó! Kész?

1873
01:33:31,379 --> 01:33:34,454
Ó, menj! Hajnal hajnal!

1874
01:33:39,294 --> 01:33:41,002
Menj vissza a celládba, Shirl.

1875
01:33:41,030 --> 01:33:43,945
A műsornak vége
Dawn Davenport számára.

1876
01:33:43,969 --> 01:33:45,506
Viszlát, Dawn.

1877
01:33:45,538 --> 01:33:47,349
Viszlát, Shirl.

1878
01:33:47,375 --> 01:33:49,549
Gyerünk. Menj ki
innen, Shirl.

1879
01:33:49,578 --> 01:33:51,423
Itt az ételed, sertésszelet.

1880
01:33:51,449 --> 01:33:53,487
Egyél. Nincs sok ideje.

1881
01:33:53,518 --> 01:33:55,500
Meggondoltam magam.

1882
01:33:55,522 --> 01:33:57,560
Már tényleg nem vagyok éhes.

1883
01:33:57,592 --> 01:33:58,937
Ne vacakoljunk.

1884
01:33:58,962 --> 01:34:01,603
Mindenre készen állok
nagy híreseményem.

1885
01:34:01,634 --> 01:34:04,081
Szeretnék azonnal menni
ha minden rendben lenne.

1886
01:34:04,104 --> 01:34:05,413
Öltözz magadra, pizza arc.

1887
01:34:05,439 --> 01:34:07,478
Tegyük fel az ékszereidet
neked.

1888
01:34:07,510 --> 01:34:08,819
Most jön a lelkész.

1889
01:34:08,846 --> 01:34:09,917
Gyerünk, Miss Star.

1890
01:34:09,948 --> 01:34:11,827
Lejárt az időd.

1891
01:34:11,852 --> 01:34:14,060
Készen állsz, Dawn?

1892
01:34:14,088 --> 01:34:15,660
Igen, készen állok, atyám.

1893
01:34:15,692 --> 01:34:17,103
A legenda készen áll...

1894
01:34:17,127 --> 01:34:19,006
az ő kis találkozójára
a zöld szobában.

1895
01:34:19,031 --> 01:34:20,567
Már nagyon vártam
erre, tudod.

1896
01:34:21,702 --> 01:34:25,379
"Az Úr az én pásztorom,
nem akarom.

1897
01:34:25,408 --> 01:34:27,048
„Lefektetni kényszerít
zöld legelőkön."

1898
01:34:27,078 --> 01:34:28,422
Viszlát, Shirl.

1899
01:34:28,447 --> 01:34:30,155
"Ő vezet engem
csendes vizek mellett..."

1900
01:34:30,183 --> 01:34:31,322
Hajnal, szeretlek!

1901
01:34:31,352 --> 01:34:33,333
- Viszlát, Hajnal!
- Viszlát, Earnestine!

1902
01:34:33,355 --> 01:34:36,066
Hajnal! Viszlát Hajnal!

1903
01:34:36,094 --> 01:34:37,402
Akkor viszlát!

1904
01:34:37,429 --> 01:34:38,602
Viszlát, Dawn!

1905
01:34:46,713 --> 01:34:50,356
„Ó, Uram, ki lesz
a te sátradban tartózkodsz?

1906
01:34:50,385 --> 01:34:52,333
"Ki lakik
az otthonomban?"

1907
01:34:52,356 --> 01:34:54,702
Ugorj be!

1908
01:34:54,727 --> 01:34:58,644
Ó, aranyos és kényelmes is.

1909
01:34:58,667 --> 01:34:59,806
Próbálj meg ellenállni.

1910
01:34:59,836 --> 01:35:01,646
Ennél rosszabbat érdemel
azért, amit tett.

1911
01:35:01,672 --> 01:35:03,152
Igen, jobban
jól rögzítsd őket,

1912
01:35:03,174 --> 01:35:05,816
mert nem akarsz engem
hogy elmenjek innen.

1913
01:35:05,846 --> 01:35:07,019
Disznó.

1914
01:35:09,786 --> 01:35:11,528
utállak.

1915
01:35:11,555 --> 01:35:13,468
Fogd be, Davenport.

1916
01:35:15,697 --> 01:35:19,306
Csúnya, csúnya. csúnya!

1917
01:35:26,649 --> 01:35:30,292
Szeretnék mindent megköszönni
a csodálatos emberek...

1918
01:35:30,321 --> 01:35:33,829
ez tette ezt a nagyszerű pillanatot
életemben valóra válik.

1919
01:35:35,965 --> 01:35:38,709
Taffy lányom, aki meghalt...

1920
01:35:38,737 --> 01:35:40,776
sorrendben
hogy előmozdítsam a karrieremet.

1921
01:35:40,808 --> 01:35:43,312
Barátaim Chicklette
és Concetta...

1922
01:35:43,344 --> 01:35:47,318
kinek kellene itt lennie
ma velem.

1923
01:35:47,351 --> 01:35:51,029
Az összes rajongó
olyan divatosan halt meg...

1924
01:35:51,058 --> 01:35:55,407
és gálánsan
a szórakozóhelyemen.

1925
01:35:55,432 --> 01:35:58,279
És főleg
azok a csodálatos emberek...

1926
01:35:58,305 --> 01:35:59,443
akik elég kedvesek voltak...

1927
01:35:59,473 --> 01:36:01,580
hogy olvass rólam
az újságokban...

1928
01:36:01,611 --> 01:36:04,320
és figyelj rám
a televízió hírműsoraiban.

1929
01:36:04,348 --> 01:36:05,795
mindnyájatok nélkül...

1930
01:36:05,818 --> 01:36:10,828
a karrierem soha nem tudott
eljutottak idáig.

1931
01:36:10,861 --> 01:36:13,138
érted égtem...

1932
01:36:13,164 --> 01:36:16,910
és te vagy az
hogy meghalok érte.

1933
01:36:16,937 --> 01:36:18,976
Kérlek emlékezz...

1934
01:36:19,008 --> 01:36:22,823
mindegyiket szeretem
kibaszott egyikőtök!

1935
01:36:28,557 --> 01:36:29,799
Rengeteget kaptam

1936
01:36:29,827 --> 01:36:32,639
A problémáktól

1937
01:36:34,903 --> 01:36:37,852
Női baj

1938
01:36:39,844 --> 01:36:43,158
Lehet, hogy el vagyok csavarodva

1939
01:36:45,387 --> 01:36:48,529
Női baj

1940
01:36:51,599 --> 01:36:54,046
Azt mondják, bolond vagyok

1941
01:36:54,069 --> 01:36:56,915
De nem érdekel

1942
01:36:56,941 --> 01:36:58,889
Gyerünk, tegyél fel

1943
01:36:58,911 --> 01:37:01,621
Az Ön El-e-elektromos székében

1944
01:37:01,649 --> 01:37:03,061
Rengeteget kaptam

1945
01:37:03,085 --> 01:37:05,624
A problémáktól

1946
01:37:07,961 --> 01:37:10,967
Női baj

1947
01:37:12,835 --> 01:37:15,819
Lehet, hogy el vagyok csavarodva

1948
01:37:18,311 --> 01:37:21,157
Női baj

1949
01:37:24,256 --> 01:37:26,795
Hé, kímélj meg az erkölcseidtől

1950
01:37:26,827 --> 01:37:29,742
Nézd, mindenki csinálja

1951
01:37:29,765 --> 01:37:31,974
Ami tetszik nekem

1952
01:37:32,003 --> 01:37:34,416
A paradicsom

1953
01:37:34,439 --> 01:37:35,578
Rengeteget kaptam

1954
01:37:35,609 --> 01:37:38,181
A problémáktól

1955
01:37:40,718 --> 01:37:43,563
Női baj

1956
01:37:45,443 --> 01:37:46,945
Lehet, hogy el vagyok csavarodva...

1957
01:37:52,444 --> 01:37:55,947
<Sartre eredeti feliratai>