1 00:00:22,566 --> 00:00:32,579 (HOVES POUNDING) 2 00:00:32,579 --> 00:00:37,218 (ÉIN CHIRPING) 3 00:01:46,207 --> 00:01:48,243 FELICITY: Mo sheanathair dúradh liom i gcónaí 4 00:01:48,243 --> 00:01:51,113 glacadh leis na hathruithe a thugann an saol. 5 00:01:51,113 --> 00:01:53,917 Ach ní raibh sé go dtí earrach seo caite, 6 00:01:53,917 --> 00:01:55,685 ar mo dheichiú breithlá, 7 00:01:55,685 --> 00:01:57,255 gur thuig mé go fírinneach 8 00:01:57,255 --> 00:02:00,759 cé chomh deacair d'fhéadfadh athrú a bheith. 9 00:02:00,759 --> 00:02:03,128 Ach, Bess. 10 00:02:03,128 --> 00:02:04,697 NAN: Tá tú, Flaithiúlacht. 11 00:02:04,697 --> 00:02:06,032 Maidin mhaith, a Nan. 12 00:02:06,032 --> 00:02:08,069 Tá máthair ag lorg ar do shon. 13 00:02:08,069 --> 00:02:12,007 'Is maidin álainn í le haghaidh taistil, ní dóigh leat? 14 00:02:12,007 --> 00:02:14,676 Ní dhéanann mná uaisle suí ar leataobh le capall. 15 00:02:14,676 --> 00:02:16,445 Ó, Nan. Deir cé? 16 00:02:16,445 --> 00:02:19,816 Ní dhéanann mná uaisle suí ar leataobh le capall. 17 00:02:19,816 --> 00:02:21,285 Sea, ma'am. 18 00:02:21,285 --> 00:02:24,689 Slán, cuidigh liom an t-im úll, le do thoil. 19 00:02:24,689 --> 00:02:27,426 Is é inniu do deichiú lá breithe 20 00:02:27,426 --> 00:02:30,630 agus tá tú ag fás isteach neamhspleách go leor bhean óg. 21 00:02:30,630 --> 00:02:33,234 Tá sé in am agat dul i mbun níos mó freagrachta. 22 00:02:33,234 --> 00:02:34,903 FELICITY: Cócaireacht is obair an oiread sin. 23 00:02:34,903 --> 00:02:36,338 Agus ina dhiaidh sin tá sé imithe ar fad. 24 00:02:36,338 --> 00:02:39,508 'Is fíor, níl aon rud fágtha gur féidir le duine ar bith a fheiceáil, 25 00:02:39,508 --> 00:02:41,011 ach tugann sé dom mór an sásamh 26 00:02:41,011 --> 00:02:43,379 a fhios agam gur sholáthair mé do mo theaghlach. 27 00:02:43,379 --> 00:02:45,849 Ba mhaith liom tú a bheith bean tí iomráiteach 28 00:02:45,849 --> 00:02:47,352 nuair a fhásann tú suas. 29 00:02:47,352 --> 00:02:49,787 Duine a ghnóthaíonn sásamh trí rudaí a dhéanamh do dhaoine eile. 30 00:02:49,787 --> 00:02:51,524 (DORAIS AN DUINE) Seanathair: Dia duit, gach duine. 31 00:02:51,524 --> 00:02:53,459 DHÁ: Seanathair. 32 00:02:53,459 --> 00:02:54,361 Tá tú tagtha. 33 00:02:54,361 --> 00:02:56,863 Ó, mo lómhara leanaí. 34 00:02:56,863 --> 00:02:57,999 Conas a bhí tú? 35 00:02:57,999 --> 00:02:59,400 NAN: Maith go leor, a sheanathair. 36 00:02:59,400 --> 00:03:02,271 Ach bhí Felicity ag marcaíocht astride a horse. 37 00:03:02,271 --> 00:03:04,907 Ó, bhuel, is é a lá breithe. 38 00:03:04,907 --> 00:03:06,944 Is dócha gur féidir linn logh di é sin. 39 00:03:06,944 --> 00:03:08,879 Ní féidir linn, a Nan? 40 00:03:08,879 --> 00:03:11,415 Lissie, déan deifir go tapa go dtí an siopa. 41 00:03:11,415 --> 00:03:13,986 Má tá mé le bácáil cáca is fearr leat, beidh níos mó siúcra ag teastáil uainn. 42 00:03:13,986 --> 00:03:15,254 Ach Seanathair díreach tagtha. 43 00:03:15,254 --> 00:03:16,822 Riachtanais seanathair a gcuid eile roimh an dinnéar 44 00:03:16,822 --> 00:03:20,627 agus ní mór duit rith go dtí an siopa, bhean óg. 45 00:03:20,627 --> 00:03:25,533 Díreach ar shiúl, a Mháthair. 46 00:03:25,533 --> 00:03:28,938 Athair. 47 00:03:28,938 --> 00:03:41,221 (DAOINE AG CABHRÚ) 48 00:03:41,221 --> 00:03:42,855 Bean: Lá maith, a Fhilí. 49 00:03:42,855 --> 00:03:52,502 FEAR: Cé. Seasta, seasta. 50 00:03:52,502 --> 00:03:54,237 Iníon. 51 00:03:54,237 --> 00:03:55,739 FELICITY: Dea-tráthnóna, Marcus. 52 00:03:55,739 --> 00:03:58,642 Tráthnóna, Iníon Felicity. 53 00:03:58,642 --> 00:04:01,413 Dea-tráthnóna, Ben. An bhfuil Athair anseo? 54 00:04:01,413 --> 00:04:03,349 Dea-tráthnóna, Iníon Felicity. 55 00:04:03,349 --> 00:04:05,218 Tá d'athair sa seomra comhairimh. 56 00:04:05,218 --> 00:04:06,353 An bhféadfainn a bheith ar seirbhís? 57 00:04:06,353 --> 00:04:08,255 Cón siúcra, le do thoil. 58 00:04:08,255 --> 00:04:10,758 (Cattering cailín) 59 00:04:10,758 --> 00:04:13,228 Sin an ceann is áille scáth glas. 60 00:04:13,228 --> 00:04:15,998 Dhéanfadh gúna liathróide iontach. 61 00:04:15,998 --> 00:04:17,400 (ag gáire) 62 00:04:17,400 --> 00:04:21,105 Ballgown? Cén úsáid a bhainfeadh a ballgown bheith san áit seo? 63 00:04:21,105 --> 00:04:23,307 Is dócha nach fiú fios conas rince. 64 00:04:23,307 --> 00:04:26,078 Tá damhsaí móra againn anseo. 65 00:04:26,078 --> 00:04:27,512 Felicity Merriman. 66 00:04:27,512 --> 00:04:29,649 ANNABELLE: Merriman? Iníon an siopadóir? 67 00:04:29,649 --> 00:04:30,950 Tá. 68 00:04:30,950 --> 00:04:32,853 Guím do logh, Iníon Merriman, 69 00:04:32,853 --> 00:04:35,990 ach tá amhras orm go bhfuil an cineál damhsaí táimid i dtaithí ar. 70 00:04:35,990 --> 00:04:37,625 Lady Templeton's Liathróid Oíche Nollag 71 00:04:37,625 --> 00:04:40,129 Is é an grandest sna coilíneachtaí go léir. 72 00:04:40,129 --> 00:04:43,167 Tá mé cinnte go bhfuil. Tar, Bitsy. 73 00:04:43,167 --> 00:04:46,204 I gceann nóiméad, Annabelle. 74 00:04:46,204 --> 00:04:47,872 Is mise Elizabeth Cole. 75 00:04:47,872 --> 00:04:48,973 Sásta bualadh leat. 76 00:04:48,973 --> 00:04:50,442 Caithfidh tú logh do mo dheirfiúr. 77 00:04:50,442 --> 00:04:52,811 Dhúisigh sí isteach giúmar easaontach. 78 00:04:52,811 --> 00:04:54,547 (CUCKLING) Roinnt blianta ó shin. 79 00:04:54,547 --> 00:04:56,015 MR. COLE: An rachaimid, a stór? 80 00:04:56,015 --> 00:04:58,719 Athair, seo é Felicity Merriman. 81 00:04:58,719 --> 00:05:01,590 Tá áthas orm a fheiceáil tá ár Elizabeth rinne cara nua. 82 00:05:01,590 --> 00:05:04,127 Féach leat, atá againn díreach tháinig ó Shasana. 83 00:05:04,127 --> 00:05:05,828 Tá mé réidh, a Athair. 84 00:05:05,828 --> 00:05:07,931 (Capall NEIGHING) 85 00:05:07,931 --> 00:05:10,534 MR. COLÉ: Iníon Merriman. 86 00:05:10,534 --> 00:05:11,603 Elizabeth? 87 00:05:11,603 --> 00:05:12,804 Ba mhór an pléisiúr é bualadh leat, a Fhilí. 88 00:05:12,804 --> 00:05:20,447 Agus tusa, Elizabeth. 89 00:05:20,447 --> 00:05:23,184 Ach. An é seo Máistreás Merriman? 90 00:05:23,184 --> 00:05:24,519 Athair. 91 00:05:24,519 --> 00:05:26,588 Cad atá i gcomaoin agam an t-iontas taitneamhach seo? 92 00:05:26,588 --> 00:05:28,190 (GIGGLING) Athair. 93 00:05:28,190 --> 00:05:30,193 Máthair bácála císte ginger do mo bhreithla. 94 00:05:30,193 --> 00:05:34,298 Ó. Ben, an bhfuil a fhios agat go bhfuil ár Felicity 10 mbliana d'aois inniu? 95 00:05:34,298 --> 00:05:36,235 Comhghairdeachas, Iníon Felicity. 96 00:05:36,235 --> 00:05:37,969 Go bhfanfaidh mé agus cabhrú Ben agus Marcus? 97 00:05:37,969 --> 00:05:39,104 Níl, tá i ndáiríre ní gá. 98 00:05:39,104 --> 00:05:41,307 Ó, ach ní haon trioblóid é... Slán, 99 00:05:41,307 --> 00:05:43,209 ní mór duit a fhoghlaim i ndáiríre a éisteacht. 100 00:05:43,209 --> 00:05:44,478 (bean ag comhrá) 101 00:05:44,478 --> 00:05:47,115 MR. MERRIMAN: Ní raibh an freagra. 102 00:05:47,115 --> 00:05:50,084 Lady Templeton. Cén pléisiúr. 103 00:05:50,084 --> 00:05:54,958 Mr. Merriman. Agus Felicity? 104 00:05:54,958 --> 00:05:56,226 (GASPS TEMPLETON Mhuire) 105 00:05:56,226 --> 00:05:58,296 Is ar éigean a aithním thú. 106 00:05:58,296 --> 00:05:59,964 Tá lá atá inniu ann Lá breithe Felicity. 107 00:05:59,964 --> 00:06:04,035 Bhuel, míníonn sin é. 108 00:06:04,035 --> 00:06:06,473 Bhuel, caithfidh mé a rá, 109 00:06:06,473 --> 00:06:09,977 tá tú ag fás isteach a bhean óg breá. 110 00:06:09,977 --> 00:06:11,111 (GIGGLING) Go raibh maith agat, a Mham. 111 00:06:11,111 --> 00:06:13,448 An bhfuil tú ag cleachtadh do dhamhsa? 112 00:06:13,448 --> 00:06:15,717 Tá Felicity i ndáiríre ní mórán don rince. 113 00:06:15,717 --> 00:06:18,621 B’fhearr léi i bhfad am a chaitheamh ag na stáblaí. 114 00:06:18,621 --> 00:06:20,657 Ó, ag caint air, an féidir leat do fear 115 00:06:20,657 --> 00:06:22,593 tabhair thart saic de choirce go dtí mo theach? 116 00:06:22,593 --> 00:06:24,829 Cén fáth, cinnte. Mo, uh, mo phrintíseach beidh ag seachadadh 117 00:06:24,829 --> 00:06:26,832 beagán agus tsrian chuig Jiggy Nye ag an tannery. 118 00:06:26,832 --> 00:06:29,502 Beidh sé agam stop le do theach go díreach ina dhiaidh sin, a bhean uasail. 119 00:06:29,502 --> 00:06:31,871 Ní dhéanann Jiggy Nye tuillte capall, 120 00:06:31,871 --> 00:06:33,507 i bhfad níos lú tsrian. 121 00:06:33,507 --> 00:06:36,444 Creidim gur buille sé a chapall deiridh chun báis. 122 00:06:36,444 --> 00:06:39,815 Tá sé ina scoundrel croí fuar, má iarrann tú orm. 123 00:06:39,815 --> 00:06:42,752 Ach ná cuirimis amú ár gcuid ama ar sin. 124 00:06:42,752 --> 00:06:46,424 Ben. 125 00:06:46,424 --> 00:06:47,958 (GRÁS FELICITY) 126 00:06:47,958 --> 00:06:49,127 An féidir liom siúl leat? 127 00:06:49,127 --> 00:06:50,762 Más féidir leat a choimeád ar bun. 128 00:06:50,762 --> 00:06:53,899 Ba bhreá liom a bheith in ann brístí a chaitheamh. 129 00:06:53,899 --> 00:06:55,301 Iarr do phardún? 130 00:06:55,301 --> 00:06:58,405 Breeches. Cosúil leatsa. 131 00:06:58,405 --> 00:07:01,743 Gúnaí agus petticcoats chomh bothersome. 132 00:07:01,743 --> 00:07:04,213 Tá céimeanna beaga ceaptha a bheith mar bhean, 133 00:07:04,213 --> 00:07:06,650 ach ní dhéanann siad fháil áit ar bith thú. 134 00:07:06,650 --> 00:07:08,885 Cad atá tú? ag gáire? 135 00:07:08,885 --> 00:07:12,590 Ba chóir duit iarracht a chaitheamh peitil lá amháin. D’fheicfeá. 136 00:07:12,590 --> 00:07:15,594 Is leanbh aisteach thú, Felicity Merriman. 137 00:07:15,594 --> 00:07:18,965 Níl mé an oiread sin níos óige ná tú, Benjamin Davidson. 138 00:07:18,965 --> 00:07:20,834 Ní leanbh mé. 139 00:07:20,834 --> 00:07:21,935 Fir i bpaistí. 140 00:07:21,935 --> 00:07:24,806 Uaireanta tá sé an-tiresome a bheith ina cailín. 141 00:07:24,806 --> 00:07:27,175 Tá an oiread sin rudaí ann ní mór duit a dhéanamh. 142 00:07:27,175 --> 00:07:28,744 Ní féidir leat siúl ró-ghasta. 143 00:07:28,744 --> 00:07:32,048 Níor cheart duit labhairt ró-ard. Ní mór duit a bheith mífhoighneach. 144 00:07:32,048 --> 00:07:33,183 (SIGHS) 145 00:07:33,183 --> 00:07:34,651 Tá an t-ádh leat a bheith ina bhuachaill. 146 00:07:34,651 --> 00:07:36,153 Is féidir leat a dhéanamh pé rud is mian leat. 147 00:07:36,153 --> 00:07:37,289 Ní féidir liom a dhéanamh pé rud is maith liom. 148 00:07:37,289 --> 00:07:38,757 is printíseach mé, Níl aon saoirse agam. 149 00:07:38,757 --> 00:07:41,327 Cé chomh amaideach. Ar ndóigh tá saoirse agat. 150 00:07:41,327 --> 00:07:43,029 Gan dul isteach sa mhílíste? 151 00:07:43,029 --> 00:07:46,334 Go dtí go bhfuil mo chonradh suas le d'athair, Caithfidh mé a bheith ag obair ina stór. 152 00:07:46,334 --> 00:07:52,541 Ba bhreá liom áiteanna a thrádáil a bheith ag obair i siopa Athar lá ar bith. 153 00:07:52,541 --> 00:07:56,078 FEAR: Lá maith agat, chailleann óg. 154 00:07:56,078 --> 00:07:59,049 (Capall NEIGHING) 155 00:07:59,049 --> 00:08:01,520 Is leor an boladh a dhéanamh do chuid gruaige curl. 156 00:08:01,520 --> 00:08:06,025 (Leanann Capall i ngan fhios) 157 00:08:06,025 --> 00:08:08,295 (DOG BARKS) 158 00:08:08,295 --> 00:08:11,132 JIGGY NYE: Fan go fóill, an mbeidh? 159 00:08:11,132 --> 00:08:13,468 (Capall NEIGHING) 160 00:08:13,468 --> 00:08:16,138 Ba chóir dom do cheilt a tanú agus tú fós ag caitheamh air. 161 00:08:16,138 --> 00:08:18,575 Is capall iontach í. 162 00:08:18,575 --> 00:08:21,979 BEN: Atá. Thoroughbred, déarfainn. 163 00:08:21,979 --> 00:08:22,980 Féach ar a dath. 164 00:08:22,980 --> 00:08:25,617 Cosúil le nua geal pingin chopair. 165 00:08:25,617 --> 00:08:29,088 Sin an t-ainm a chuirfinn uirthi dá mba liomsa í. pingin. 166 00:08:29,088 --> 00:08:32,158 Tá tú ollphéist olc, tú. 167 00:08:32,158 --> 00:08:35,295 Is duine fiáin í. Ní hea, ní fiáin. 168 00:08:35,295 --> 00:08:36,898 Tá sí neamhspleách. 169 00:08:36,898 --> 00:08:38,132 (SOUTS) 170 00:08:38,132 --> 00:08:39,869 (SNORTING) 171 00:08:39,869 --> 00:08:43,305 Buailfidh mé an tine as tú. Beast tú. 172 00:08:43,305 --> 00:08:46,343 Cad atá á dhéanamh aige di? Stop. 173 00:08:46,343 --> 00:08:47,912 Ná déan é sin. Coinnigh sé. 174 00:08:47,912 --> 00:08:51,016 Fan siar. 175 00:08:51,016 --> 00:08:52,284 (JIGGY NYE GROANING) 176 00:08:52,284 --> 00:08:54,287 Rith, Penny. Rith. 177 00:08:54,287 --> 00:08:57,391 (GROANING) 178 00:08:57,391 --> 00:08:59,627 (NIGHING) 179 00:08:59,627 --> 00:09:03,231 Tú a beithíoch trua. 180 00:09:03,231 --> 00:09:07,970 (PENNY NEIGHS) 181 00:09:07,970 --> 00:09:09,907 Imigh leat. 182 00:09:09,907 --> 00:09:11,475 Chroch tú mo chapall. 183 00:09:11,475 --> 00:09:15,146 Spooked tú do chapall féin. 184 00:09:15,146 --> 00:09:16,882 Agus cad ba mhaith leat? 185 00:09:16,882 --> 00:09:18,651 Tá na giotáin agam d'ordaigh tú ó Máistir Merriman, a dhuine uasail. 186 00:09:18,651 --> 00:09:21,822 Tabhair anseo é, ansin. 187 00:09:21,822 --> 00:09:23,190 Tá mé chun fanacht le haghaidh íocaíochta, a dhuine uasail. 188 00:09:23,190 --> 00:09:25,326 Ó, tá tú, an bhfuil tú? 189 00:09:25,326 --> 00:09:27,596 Bhuel, a choinneáil do giotán blasted. 190 00:09:27,596 --> 00:09:30,734 Agus a fháil amach leat sula scaoilfidh mé leat. 191 00:09:30,734 --> 00:09:35,239 Lámhaigh tú as foghail. 192 00:09:35,239 --> 00:09:39,978 FELICITY: Bhí Penny tugging ar an rópa, ag iarraidh a fháil amach. 193 00:09:39,978 --> 00:09:42,449 Ach ansin an Uafásach D'ardaigh Jiggy Nye a fuip... 194 00:09:42,449 --> 00:09:46,954 Flaithiúlacht. Flaithiúlacht. 195 00:09:46,954 --> 00:09:49,323 Suigh. 196 00:09:49,323 --> 00:09:51,526 Go raibh maith agat, Rose. 197 00:09:51,526 --> 00:09:53,328 Bhí Nye den sórt sin fear réasúnta. 198 00:09:53,328 --> 00:09:54,530 'Is mór an náire é. 199 00:09:54,530 --> 00:09:56,933 Mar is cuimhin liom, ní raibh aithne ag éinne ar chapaill chomh maith. 200 00:09:56,933 --> 00:09:59,737 Ach ansin chuaigh a bhean chéile ar aghaidh, agus thosaigh sé ag ól, agus mé... 201 00:09:59,737 --> 00:10:03,642 B'fhéidir go bhféadfaimis a roghnú a níos oiriúnaí topaic am bia. 202 00:10:03,642 --> 00:10:05,243 Tá tú ceart go leor, mo stór. 203 00:10:05,243 --> 00:10:08,548 Felicity, d'athair agus mé bíodh iontas ort. 204 00:10:08,548 --> 00:10:11,452 A iontas? An féidir ceann a bheith agam? 205 00:10:11,452 --> 00:10:13,321 Tá sé dá lá breithe. 206 00:10:13,321 --> 00:10:15,791 Anois go bhfuil tú 10, tá cinneadh déanta againn 207 00:10:15,791 --> 00:10:19,729 tá sé in am duit chun tús a chur le do chuid oideachais. 208 00:10:19,729 --> 00:10:21,932 Ó, an bhfuil mé le bheith printíseach cosúil le Ben? 209 00:10:21,932 --> 00:10:24,235 Ó, beidh mé ag obair i do siopa? 210 00:10:24,235 --> 00:10:26,370 Maith, uimh. 211 00:10:26,370 --> 00:10:29,441 Tá oideachas le cur ort mar bhean uasal. 212 00:10:29,441 --> 00:10:31,143 Níl mé ag iarraidh a bheith bean uasal. 213 00:10:31,143 --> 00:10:32,112 déanaim. 214 00:10:32,112 --> 00:10:35,617 Beidh do sheal agat nuair a bhíonn tú 10. 215 00:10:35,617 --> 00:10:39,822 Maith sibh, bhur gceachtanna tosóidh i gceann dhá lá. 216 00:10:39,822 --> 00:10:42,592 Cuirfear oideachas ort ag bean an-urramach 217 00:10:42,592 --> 00:10:44,360 darbh ainm Miss Frances Manderly. 218 00:10:44,360 --> 00:10:48,666 Tabharfaidh sí treoir duit i peannaireacht, rince, fuála, 219 00:10:48,666 --> 00:10:50,168 an bealach ceart tae a sheirbheáil... 220 00:10:50,168 --> 00:10:51,236 Tae? 221 00:10:51,236 --> 00:10:52,838 Ceachtanna ar conas tae a sheirbheáil? 222 00:10:52,838 --> 00:10:56,677 Déantar modh bean a mheas dála an scéil a fhreastalaíonn sí tae. 223 00:10:56,677 --> 00:10:59,647 Thug mo mháthair a teapot is fearr léi 224 00:10:59,647 --> 00:11:02,116 nuair a tháinig sí go Virginia ó Shasana. 225 00:11:02,116 --> 00:11:03,585 Ba ghnách léi a rá, 226 00:11:03,585 --> 00:11:06,255 “An Rí féin bheadh sa bhaile ag mo bhord tae." 227 00:11:06,255 --> 00:11:09,059 Ní fheicim cén fáth ar aon duine ba mhaith leis an Rí ag a mbord tae. 228 00:11:09,059 --> 00:11:10,827 Guím do phardún? 229 00:11:10,827 --> 00:11:12,263 (Glanann an tUas. Merriman an scornach) 230 00:11:12,263 --> 00:11:15,601 Ben, n'fheadar an bhfuil tú bheadh cineálta go leor 231 00:11:15,601 --> 00:11:17,469 a choimhdeacht Felicity a ceacht? 232 00:11:17,469 --> 00:11:18,605 Sea, a dhuine uasail. 233 00:11:18,605 --> 00:11:20,273 Cén fáth a bhfuil coimhdeacht ag teastáil uaim? 234 00:11:20,273 --> 00:11:24,645 A bhean óg ní thagann gan tionlacan ag cruinniú. Go raibh maith agat. 235 00:11:24,645 --> 00:11:28,449 Agus ní dhéanann bean óg ceisteanna a chur i gcónaí. 236 00:11:28,449 --> 00:11:32,790 Cén fáth nach bhfuil? 237 00:11:32,790 --> 00:11:47,041 **(Banna Ag seinm) 238 00:11:47,041 --> 00:11:49,176 Is féidir liom iarracht a dhéanamh do fheadóg chomhartha? 239 00:11:49,176 --> 00:11:52,514 Ní féidir ach le saighdiúir é a úsáid i gcás éigeandála. 240 00:11:52,514 --> 00:11:54,117 Ní saighdiúir tú. 241 00:11:54,117 --> 00:11:55,652 Beidh mé lá éigin. 242 00:11:55,652 --> 00:11:58,388 Tá sé seo gnó tromchúiseach. 243 00:11:58,388 --> 00:12:01,191 Feadóg bheag? 244 00:12:01,191 --> 00:12:03,629 Go gairid, ní bheidh sé ábhar má tá a fhios agat conas tae a sheirbheáil. 245 00:12:03,629 --> 00:12:04,997 Beidh sé ró-chostasach le ceannach, 246 00:12:04,997 --> 00:12:08,100 buíochas leis an Rí agus a cháin ridiculous. 247 00:12:08,100 --> 00:12:11,104 B’fhearr duit gan a rá aon rud easurramach 248 00:12:11,104 --> 00:12:13,007 faoin Rí os comhair Seanathair. 249 00:12:13,007 --> 00:12:14,776 Dímheasúil? 250 00:12:14,776 --> 00:12:16,545 Nach bhfuil sé dímheasúil an Rí do cháin sinn 251 00:12:16,545 --> 00:12:18,080 gan éisteacht chun ár nguthanna? 252 00:12:18,080 --> 00:12:24,488 **(Leanann CEOL ag seinm) 253 00:12:24,488 --> 00:12:26,223 BEN: Cén chaoi a bhfuil mé in éad leo. 254 00:12:26,223 --> 00:12:32,065 Chun a bheith in ann troid ar son ár neamhspleáchais. 255 00:12:32,065 --> 00:12:36,704 a deir seanathair ní fiú aon rud ag dul chun cogaidh thall. 256 00:12:36,704 --> 00:12:42,111 An cumas Is é a rialú dúinn féin. 257 00:12:42,111 --> 00:12:44,715 Seo muid ag do cheachtanna. 258 00:12:44,715 --> 00:12:48,452 (Mná ag comhrá) 259 00:12:48,452 --> 00:12:52,457 Bain sult as do tae. 260 00:12:52,457 --> 00:13:01,168 Bean: Tar leat. 261 00:13:01,168 --> 00:13:04,572 Iníon Merriman? 262 00:13:04,572 --> 00:13:06,309 Iníon Felicity Merriman, 263 00:13:06,309 --> 00:13:09,078 go bhféadfainn cur i láthair Iníon Annabelle Cole 264 00:13:09,078 --> 00:13:10,580 agus Iníon Elizabeth Cole. 265 00:13:10,580 --> 00:13:11,716 Flaithiúlacht. 266 00:13:11,716 --> 00:13:14,219 Dia duit, Elizabeth. Annabelle. 267 00:13:14,219 --> 00:13:17,123 Táimid ag tógáil ceachtanna leis an siopadóir iníon? 268 00:13:17,123 --> 00:13:20,627 Siopa m'athar is fearr i Williamsburg ar fad. 269 00:13:20,627 --> 00:13:22,796 Is dócha i ngach na 13 choilíneacht. 270 00:13:22,796 --> 00:13:24,165 Rí Shasana é féin... 271 00:13:24,165 --> 00:13:26,835 A Mhná, a thuismitheoirí curtha de chúram orm 272 00:13:26,835 --> 00:13:29,004 leis an tasc tábhachtach de tú a ullmhú 273 00:13:29,004 --> 00:13:31,241 do áiteanna a ghlacadh sa tsochaí. 274 00:13:31,241 --> 00:13:35,212 Ár gcuid ama le chéile beidh taitneamhach agus sibhialta. 275 00:13:35,212 --> 00:13:36,781 Tuigeadh? 276 00:13:36,781 --> 00:13:38,516 GACH: Sea, ma'am. 277 00:13:38,516 --> 00:13:39,885 MISS MANDERLY: Bean uasal 278 00:13:39,885 --> 00:13:43,322 Ní mór iad féin a iompar go foirfe ag an mbord tae, 279 00:13:43,322 --> 00:13:46,927 araon mar hostess agus mar aoi. 280 00:13:46,927 --> 00:13:52,167 Breathnaigh anois, uaisle óg. 281 00:13:52,167 --> 00:13:54,804 Iníon Cole, an gcuirfeá tae ort? 282 00:13:54,804 --> 00:13:56,539 Go raibh maith agat, Iníon Manderly. 283 00:13:56,539 --> 00:13:58,041 Bainne nó siúcra, Iníon Cole? 284 00:13:58,041 --> 00:14:01,412 Bainne, le do thoil. Go raibh maith agat, Iníon Manderly. 285 00:14:01,412 --> 00:14:04,049 Ar mhaith leat tae, Iníon Cole? 286 00:14:04,049 --> 00:14:06,685 Sea, le do thoil. Go raibh maith agat, Iníon Manderly. 287 00:14:06,685 --> 00:14:08,054 Bainne nó siúcra, Iníon Cole? 288 00:14:08,054 --> 00:14:10,958 Bainne le do thoil. Go raibh maith agat, Iníon Manderly. 289 00:14:10,958 --> 00:14:12,827 Iníon Merriman, an gcuirfeá tae ort? 290 00:14:12,827 --> 00:14:14,696 Tá. Go raibh maith agat, Iníon Manderly. 291 00:14:14,696 --> 00:14:16,564 Bainne nó siúcra, Iníon Merriman? 292 00:14:16,564 --> 00:14:18,000 Bainne agus siúcra. 293 00:14:18,000 --> 00:14:20,136 Go raibh maith agat, Iníon Manderly. 294 00:14:20,136 --> 00:14:23,673 An mbeadh cúram ort cáca nó briosca, Iníon Merriman? 295 00:14:23,673 --> 00:14:25,310 Níl, go raibh maith agat, Iníon Manderly. 296 00:14:25,310 --> 00:14:27,078 Iníon Merriman, 297 00:14:27,078 --> 00:14:29,982 níl tú ag ól mar tá tart ort, 298 00:14:29,982 --> 00:14:32,853 nó ag ithe mar gheall ar tá ocras ort. 299 00:14:32,853 --> 00:14:34,287 An tae agus brioscaí ar fáil 300 00:14:34,287 --> 00:14:38,526 mar chomhartha ar do fáilteachais an ósta. 301 00:14:38,526 --> 00:14:46,804 Má dhiúltaíonn tú iad, tá tú ag diúltú a fhlaithiúlacht. 302 00:14:46,804 --> 00:14:50,207 Tá. Go raibh maith agat, Iníon Manderly. 303 00:14:50,207 --> 00:14:53,545 Tugann sé seo suas pointe den scoth. 304 00:14:53,545 --> 00:14:56,515 B’fhéidir nár mhian le duine tae a ól tráthnóna ar fad. 305 00:14:56,515 --> 00:14:58,986 (GIRLS GIGGLE) 306 00:14:58,986 --> 00:15:01,556 Tá bealach dea-bhéasach ann a thaispeáint go raibh do dhóthain agat. 307 00:15:01,556 --> 00:15:05,694 Níl ort ach do chupán a chasadh bun os cionn 308 00:15:05,694 --> 00:15:10,500 ar do shábhálaí agus cuir do spúnóg trasna air. 309 00:15:10,500 --> 00:15:13,704 Agus an frása ceart chun gabháil leis an chomhartha seo, 310 00:15:13,704 --> 00:15:16,475 “Go raibh maith agat. Ní ghlacfaidh mé tae." 311 00:15:16,475 --> 00:15:20,213 GACH: Go raibh maith agat. Ní ghlacfaidh mé tae. 312 00:15:20,213 --> 00:15:26,821 na mBan. 313 00:15:26,821 --> 00:15:29,091 Tá sí níos áille fós ná a dúirt tú. 314 00:15:29,091 --> 00:15:31,094 Ach tá sí chomh fiáin. 315 00:15:31,094 --> 00:15:33,964 D'fhéach mé isteach a súile, Elizabeth. 316 00:15:33,964 --> 00:15:36,800 Tá spiorad ann faoin bhfiántas, 317 00:15:36,800 --> 00:15:40,038 ní viciousness. 318 00:15:40,038 --> 00:15:41,840 Raibh mé in ann í a tame. 319 00:15:41,840 --> 00:15:46,579 (PENNY NICKERING) 320 00:15:46,579 --> 00:15:48,917 Felicity, uimh. 321 00:15:48,917 --> 00:15:52,487 Ní dhéanfaidh mé dochar duit, Penny-cailín. 322 00:15:52,487 --> 00:15:54,856 geallaim Ní dhéanfaidh mé dochar duit. 323 00:15:54,856 --> 00:15:58,528 (PENNY NEIGHING) 324 00:15:58,528 --> 00:16:00,097 (SNORTING) 325 00:16:00,097 --> 00:16:02,600 FELICITY: Tá sé ceart go leor, cailín. 326 00:16:02,600 --> 00:16:03,735 Flaithiúlacht. 327 00:16:03,735 --> 00:16:04,869 FELICITY: Tá sé ceart go leor. 328 00:16:04,869 --> 00:16:06,205 (NIGHING) 329 00:16:06,205 --> 00:16:09,542 FELICITY: Tá sé ceart go leor, Beidh mé ar ais. 330 00:16:09,542 --> 00:16:10,710 (PENNY NEIGHS) 331 00:16:10,710 --> 00:16:11,979 Tar, Elizabeth. 332 00:16:11,979 --> 00:16:13,348 Cá bhfuil muid ag dul? 333 00:16:13,348 --> 00:16:14,582 Déan deifir. 334 00:16:14,582 --> 00:16:36,477 (PENNY SNORTING) 335 00:16:36,477 --> 00:17:01,575 (Cliceáil DORAS) 336 00:17:01,575 --> 00:17:15,360 (Slabhraí á gcliaint) 337 00:17:15,360 --> 00:17:18,231 (GRUNTS) 338 00:17:18,231 --> 00:17:28,043 (PENNY NICKERS) 339 00:17:28,043 --> 00:17:29,211 Dia duit, Penny-cailín. 340 00:17:29,211 --> 00:17:30,612 (PENNY NICKERS) 341 00:17:30,612 --> 00:17:32,882 I-Is é do chara é, Flaithiúlacht. 342 00:17:32,882 --> 00:17:42,527 (PENNY GRUNTS) 343 00:17:42,527 --> 00:17:46,032 Ní dhéanfaidh mé dochar duit, Penny-cailín. 344 00:17:46,032 --> 00:18:00,984 Sin cailín breá. 345 00:18:00,984 --> 00:18:02,653 (PENNY GRUNTS) 346 00:18:02,653 --> 00:18:07,659 Tá a fhios agam nach bhfuil muinín agat asam, cailín pingin, 347 00:18:07,659 --> 00:18:10,463 ach beidh tú. 348 00:18:10,463 --> 00:18:17,005 Déanfaidh tú. 349 00:18:17,005 --> 00:18:18,140 (pingin CHOMPING) 350 00:18:18,140 --> 00:18:23,814 (OSCAILT DORAS) 351 00:18:23,814 --> 00:18:26,584 (SNORTING) JIGGY NYE: Cé atá amuigh ansin? 352 00:18:26,584 --> 00:18:27,719 (PENNY NEIGHS) 353 00:18:27,719 --> 00:18:29,121 (FELICITY SHUSHING) 354 00:18:29,121 --> 00:18:31,790 Cé atá amuigh ansin? 355 00:18:31,790 --> 00:18:34,060 FELICITY: Ciúin síos, a Phingin, cloisfidh sé thú. 356 00:18:34,060 --> 00:18:37,898 Tá sé ceart go léir, cailín. 357 00:18:37,898 --> 00:18:39,767 (NIGHING) 358 00:18:39,767 --> 00:18:43,105 JIGGY NYE: Tá tú ag scoundrel, tú. 359 00:18:43,105 --> 00:18:47,844 Ní féidir leat rith uaim. Gheobhaidh mé greim ort. 360 00:18:47,844 --> 00:18:50,814 Tá tú ag scoundrel. 361 00:18:50,814 --> 00:18:57,056 (GRUNTING) 362 00:18:57,056 --> 00:18:59,226 (GASPS) 363 00:18:59,226 --> 00:19:00,794 (GRUNTING) 364 00:19:00,794 --> 00:19:02,630 Tar anseo. 365 00:19:02,630 --> 00:19:05,167 Tar ar ais anseo, villain tú. 366 00:19:05,167 --> 00:19:08,171 (MUTTERING) 367 00:19:08,171 --> 00:19:16,247 Is beag foghail tú. 368 00:19:17,216 --> 00:19:20,453 (ÉIN CHIRPING) 369 00:19:20,453 --> 00:19:28,930 Seanathair, lig dom cabhrú leat. 370 00:19:28,930 --> 00:19:30,632 (PANTS) 371 00:19:30,632 --> 00:19:35,839 An rud aisteach a tharla go luath ar maidin, Felicity. 372 00:19:35,839 --> 00:19:37,374 Bhí mé i mo chodladh, 373 00:19:37,374 --> 00:19:41,713 agus chuala mé torann ón taobh amuigh. 374 00:19:41,713 --> 00:19:43,949 Tá a fhios agat cad a chonaic mé? 375 00:19:43,949 --> 00:19:45,218 Féach ar an fiailí stubborn seo. 376 00:19:45,218 --> 00:19:47,221 Duine ag rith suas an cosán tosaigh. 377 00:19:47,221 --> 00:19:51,759 (GRUNTING) 378 00:19:51,759 --> 00:19:53,262 Tá sé agam. 379 00:19:53,262 --> 00:20:00,804 Duine éigin a d'fhéach an-mhaith leat. 380 00:20:00,804 --> 00:20:04,509 Ó, Seanathair. Tá sí de dhíth orm mar sin. 381 00:20:04,509 --> 00:20:06,144 Bhí orm dul ar ais agus féach í. 382 00:20:06,144 --> 00:20:07,813 Cé, a stór? 383 00:20:07,813 --> 00:20:10,483 pingin. Capall Jiggy Nye. 384 00:20:10,483 --> 00:20:12,786 Ní inseoidh tú, an mbeidh? 385 00:20:12,786 --> 00:20:17,124 Tá pórtha fola ardaithe agam le breis agus 30 bliain, 386 00:20:17,124 --> 00:20:18,827 agus dare liom a rá 387 00:20:18,827 --> 00:20:21,898 is breá leat capaill fiú níos mó ná mé. 388 00:20:21,898 --> 00:20:24,701 Ach níor mhaith liom tú measctha suas le Nye. 389 00:20:24,701 --> 00:20:27,171 Tuigeadh? Seanathair, 390 00:20:27,171 --> 00:20:28,373 dá bhfeicfeá í díreach. 391 00:20:28,373 --> 00:20:30,309 Tá a fhios agam, leanbh. 392 00:20:30,309 --> 00:20:35,147 Ach cuimhnigh, baineann sí le duine eile. 393 00:20:35,147 --> 00:20:37,551 Sea, a dhuine uasail. 394 00:20:37,551 --> 00:20:41,423 Maith. Anois, a ligean ar claonadh do na fiailí sin. 395 00:20:41,423 --> 00:20:46,596 SEANAIR: Bhí béile den scoth, Martha. 396 00:20:46,596 --> 00:20:49,466 Agus cad as duit, a ghasúir? 397 00:20:49,466 --> 00:20:51,168 Yorktown, a dhuine uasail. 398 00:20:51,168 --> 00:20:52,637 Ach. 399 00:20:52,637 --> 00:20:55,474 Tá seanathair plandála álainn in aice le Yorktown. 400 00:20:55,474 --> 00:20:57,744 Tugaimid cuairt gach samhradh. 401 00:20:57,744 --> 00:21:00,046 Ar chuala tú faoi eachtra a bhain le 402 00:21:00,046 --> 00:21:01,849 long Sasanach ag iompar tae? 403 00:21:01,849 --> 00:21:03,818 Seadh. Samhain seo caite. 404 00:21:03,818 --> 00:21:07,456 Chaith na hotheads óga cliathbhoscaí tae isteach san abhainn 405 00:21:07,456 --> 00:21:09,526 díreach cosúil leis na reibiliúnaithe sin i mBoston. 406 00:21:09,526 --> 00:21:10,960 Ba náire é. 407 00:21:10,960 --> 00:21:13,464 Siad go simplí nach bhfuil ag iarraidh cánacha an Rí, a dhuine uasail. 408 00:21:13,464 --> 00:21:15,265 Ní ar an gcostas dá saoirse féin. 409 00:21:15,265 --> 00:21:16,835 Nóinín. 410 00:21:16,835 --> 00:21:18,870 An chaint seo ar fad in aghaidh an Rí 411 00:21:18,870 --> 00:21:22,107 is rud ar bith ach an ranting de scoundrels neamhfhreagrach. 412 00:21:22,107 --> 00:21:25,846 Tá siúd cé a easaontódh leat. 413 00:21:25,846 --> 00:21:29,283 Tá cinneadh déanta agam chun stop a dhíol tae. 414 00:21:29,283 --> 00:21:30,853 Cad é? 415 00:21:30,853 --> 00:21:33,857 Cánachas an Rí ar tá na coilíneachtaí éagórach. Tá sé éagórach. 416 00:21:33,857 --> 00:21:34,824 Stop an chaint seo. 417 00:21:34,824 --> 00:21:37,495 A dhaoine uaisle, le do thoil. Na páistí. 418 00:21:37,495 --> 00:21:39,296 Seanathair: Ní bheidh sé agam. 419 00:21:39,296 --> 00:21:43,402 Ní éistfidh mé a leithéid de chaint i mo theaghlach féin. 420 00:21:43,402 --> 00:21:46,473 Is tréas é. 421 00:21:46,473 --> 00:21:58,087 Treas. An gcloiseann tú? 422 00:21:58,087 --> 00:22:01,324 Ní fhaca mé Seanathair chomh trína chéile. 423 00:22:01,324 --> 00:22:03,628 Tá creidimh éagsúla acu. 424 00:22:03,628 --> 00:22:07,366 Do athair agus Ben is tírghráthóirí iad. 425 00:22:07,366 --> 00:22:08,867 Creideann siad go bhfuil na coilíneachtaí 426 00:22:08,867 --> 00:22:11,304 chóir a bheith neamhspleách an Rí. 427 00:22:11,304 --> 00:22:15,075 Is Dílseoir é Seanathair. Sé... 428 00:22:15,075 --> 00:22:16,611 Tá sé dílis don Rí. 429 00:22:16,611 --> 00:22:18,013 Cosúil le tuismitheoirí Elizabeth? 430 00:22:18,013 --> 00:22:19,114 Sea, a stór. 431 00:22:19,114 --> 00:22:21,484 Ach tá siad díreach tagtha ó Shasana, a fheiceann tú. 432 00:22:21,484 --> 00:22:26,424 Anois, ní mór duit iarracht a dhéanamh a fháil ar roinnt codlata. 433 00:22:26,424 --> 00:22:30,361 Máthair, cén taobh ar cheart dom a bheith ar? 434 00:22:30,361 --> 00:22:38,004 Sin ceist a chaithfidh tú freagra duit féin, a leanbh. 435 00:22:38,004 --> 00:22:41,810 (Ag Cnag ar an doras) 436 00:22:41,810 --> 00:22:43,211 Athair. 437 00:22:43,211 --> 00:22:49,854 Seanathair. 438 00:22:49,854 --> 00:22:52,389 Níl fearg ort a thuilleadh, Seanathair? 439 00:22:52,389 --> 00:22:56,463 A stór, focail a labhraítear i teas na feirge 440 00:22:56,463 --> 00:22:58,598 riamh ó chroí. 441 00:22:58,598 --> 00:23:00,534 Ní aontaím le d'athair, 442 00:23:00,534 --> 00:23:03,605 ach is breá liom é. An dtuigeann tú? 443 00:23:03,605 --> 00:23:05,874 Is mian liom nach raibh agat a fhágáil chomh luath. 444 00:23:05,874 --> 00:23:09,745 Bhuel, níl sé i bhfad roimhe seo do chuairt ar an bplandáil. 445 00:23:09,745 --> 00:23:12,483 Beidh muid le chéile an samhradh ar fad. 446 00:23:12,483 --> 00:23:14,150 Is breá liom tú, a sheanathair. 447 00:23:14,150 --> 00:23:16,754 Agus mé tú, leanbh. 448 00:23:16,754 --> 00:23:30,071 Codladh go maith, a Iníon Felicity. 449 00:23:30,071 --> 00:23:33,510 (ROOSTER ROOSTER) 450 00:23:33,510 --> 00:23:37,715 (ÉIN CHIRPING) 451 00:23:37,715 --> 00:23:45,190 (Leanann an rooster ag caoineadh) 452 00:23:45,190 --> 00:23:51,933 Tá mé anseo arís, Penny. 453 00:23:51,933 --> 00:23:54,503 Má Seanathair d'fheicfinn thú, 454 00:23:54,503 --> 00:23:58,975 thuigfeadh sé cén fáth go raibh orm teacht. 455 00:23:58,975 --> 00:24:00,677 pingin, 456 00:24:00,677 --> 00:24:07,352 ba bhreá leis thú an oiread agus is féidir liom. 457 00:24:07,352 --> 00:24:18,232 pingin. Sin í mo chailín deas. 458 00:24:18,232 --> 00:24:21,070 Nach bhfuil cinneadh déanta fós ar do sampler, Felicity? 459 00:24:21,070 --> 00:24:25,075 Níl, ma'am. Níl go fóill. 460 00:24:25,075 --> 00:24:27,478 (BELL DINGS) 461 00:24:27,478 --> 00:24:30,015 Go raibh maith agat, uaisle óg. 462 00:24:30,015 --> 00:24:32,585 Tabhair leat le do thoil do slipéir rince an tseachtain seo chugainn. 463 00:24:32,585 --> 00:24:34,453 Tosóimid teagasc sa minuet. 464 00:24:34,453 --> 00:24:38,859 Cá háit ar domhan an ndéanfaimis an minuet san áit seo? 465 00:24:38,859 --> 00:24:40,127 Cé go bhfuil mé cinnte measann tú 466 00:24:40,127 --> 00:24:42,798 ár gcoilíneachtaí cúige, Iníon Cole, 467 00:24:42,798 --> 00:24:44,634 na liathróidí anseo iontach go leor. 468 00:24:44,634 --> 00:24:47,805 An Teampall Liathróid Oíche Nollag is ócáid mhór í 469 00:24:47,805 --> 00:24:54,613 áit a bhfuil daoine ag damhsa an minuet flawlessly. 470 00:24:54,613 --> 00:24:57,617 Déan deifir leat, Bitsy. 471 00:24:57,617 --> 00:24:59,720 Ó, conas a dhéanaim an t-ainm sin i léig. 472 00:24:59,720 --> 00:25:03,725 Tá sé deacair a shamhlú go bhféadfadh beirt deirfiúracha a bheith mar sin an-difriúil. 473 00:25:03,725 --> 00:25:11,100 Bitsy, tá mé ag fágáil le nó gan tú. 474 00:25:11,100 --> 00:25:15,773 Tá a fhios agam. Ba cheart dúinn smaoineamh de ainm di. 475 00:25:15,773 --> 00:25:16,875 Bananabelle. 476 00:25:16,875 --> 00:25:18,209 ANNABELLE: Bitsy. 477 00:25:18,209 --> 00:25:19,377 Ag teacht. 478 00:25:19,377 --> 00:25:20,579 Bananabelle. 479 00:25:20,579 --> 00:25:22,248 (DÁ ag gáire) 480 00:25:22,248 --> 00:25:26,920 Gualainn do airm tine. 481 00:25:26,920 --> 00:25:30,960 Scíth a ligean do airm tine. 482 00:25:30,960 --> 00:25:33,462 Ó, a Felicity, nach mbeadh a bheith iontach 483 00:25:33,462 --> 00:25:36,266 chun freastal ar Bhaile an Teampaill Liathróid Oíche Nollag? 484 00:25:36,266 --> 00:25:37,701 Bheadh ​​orainn rince. 485 00:25:37,701 --> 00:25:39,303 Táimid ag dul a fhoghlaim. 486 00:25:39,303 --> 00:25:40,805 Ní duine mé le haghaidh damhsa. 487 00:25:40,805 --> 00:25:43,208 D’fhéadfaimis caitheamh gúnaí álainn. 488 00:25:43,208 --> 00:25:45,243 Déanann tú fuaim é chomh mór. 489 00:25:45,243 --> 00:25:46,445 Bheadh ​​​​sé grand. 490 00:25:46,445 --> 00:25:48,648 Agus d'fhéadfadh muid dul le chéile. Just smaoineamh air. 491 00:25:48,648 --> 00:25:53,421 Buachaill: Flaithiúlacht. Anseo. 492 00:25:53,421 --> 00:25:59,161 Dia duit. 493 00:25:59,161 --> 00:26:02,532 a deir Athair nílimid chun labhairt do na saighdiúirí mílíste. 494 00:26:02,532 --> 00:26:04,168 Cén fáth nach bhfuil? 495 00:26:04,168 --> 00:26:09,374 Deir Athair go bhfuil siad dílis don Rí agus airm an Rí. 496 00:26:09,374 --> 00:26:14,248 Ní maith leo cáin an Rí. Sin go léir. 497 00:26:14,248 --> 00:26:16,250 Sílim gur cheart dom bheith ag dul. 498 00:26:16,250 --> 00:26:19,822 Slán leat, a Fhelicity. 499 00:26:19,822 --> 00:26:24,660 Slán, Elizabeth. 500 00:26:24,660 --> 00:26:27,865 (Saighdiúirí ag canadh) 501 00:26:27,865 --> 00:26:31,469 An gcuirfeá briosca, A Bhantiarna Windsor? 502 00:26:31,469 --> 00:26:34,173 Tá. 503 00:26:34,173 --> 00:26:36,543 Lady Windsor. Do mhodhanna. 504 00:26:36,543 --> 00:26:38,311 (Baby ag caoineadh) Slán, 505 00:26:38,311 --> 00:26:41,415 an gcuirfidh tú mo chiseán deisithe i mo seomra leapa, le do thoil? 506 00:26:41,415 --> 00:26:43,618 Ar ndóigh, a Mháthair. 507 00:26:43,618 --> 00:26:48,992 (Leanann leanbh ag caoineadh) 508 00:26:48,992 --> 00:26:53,364 (Leanann NAN ag comhrá) 509 00:26:53,364 --> 00:27:02,843 (WHISPERS) Breeches Ben. 510 00:27:02,843 --> 00:27:07,248 (OSCAILT DORAS) 511 00:27:07,248 --> 00:27:18,964 (DOOR AG DÚNADH) 512 00:27:18,964 --> 00:27:33,950 (PENNY SNUFFLES) 513 00:27:33,950 --> 00:28:03,254 (ROOSTER ROOSTER) 514 00:28:03,254 --> 00:28:18,173 Dia duit, Penny. 515 00:28:18,173 --> 00:28:35,461 (GRUNTS) 516 00:28:35,461 --> 00:28:41,102 (ag gáire) 517 00:28:41,102 --> 00:28:43,005 (Gáire FELICITY) Whoa! 518 00:29:26,693 --> 00:29:28,428 Ben. Flaithiúlacht. 519 00:29:28,428 --> 00:29:30,966 Cad atá tú... 520 00:29:30,966 --> 00:29:32,301 Níl sé cad a cheapann tú. 521 00:29:32,301 --> 00:29:35,537 Ní raibh mé ag smaoineamh ar rud ar bith. 522 00:29:35,537 --> 00:29:39,443 Ach amháin tá mé aimsithe mo bhrónaí Dé Domhnaigh ar iarraidh. 523 00:29:39,443 --> 00:29:41,545 Sea, bhí mé ag smaoineamh rud éigin. 524 00:29:41,545 --> 00:29:46,719 Cén fáth a bhfuil tú ag caitheamh mo brístí Dé Domhnaigh ar iarraidh? 525 00:29:46,719 --> 00:29:49,389 Tar liom. 526 00:29:49,389 --> 00:29:52,159 (Madra ag tafann i gcéin) 527 00:29:52,159 --> 00:29:54,796 (WISPERING) Cad atá ar siúl againn anseo? 528 00:29:54,796 --> 00:29:58,267 pingin. 529 00:29:58,267 --> 00:30:00,603 Tá mé tar éis cuairt a thabhairt uirthi gach maidin. 530 00:30:00,603 --> 00:30:02,272 Rúnda. 531 00:30:02,272 --> 00:30:04,241 Agus fuair mé ar iasacht do bhróga maithe 532 00:30:04,241 --> 00:30:06,844 mar sin mo pheataí ní bheadh láibeach. 533 00:30:06,844 --> 00:30:09,215 Is ar éigean a chaitheann tú riamh iad. Agus mé... 534 00:30:09,215 --> 00:30:13,153 (PENNY NEIGHING) 535 00:30:13,153 --> 00:30:15,856 (WISPERING) Tá sé dó. 536 00:30:15,856 --> 00:30:26,537 Dúirt mé leat fan amach as seo. 537 00:30:26,537 --> 00:30:27,671 (PENNY NEIGHS) 538 00:30:27,671 --> 00:30:28,705 Beidh mé ag múineadh duit. 539 00:30:28,705 --> 00:30:33,011 Slán dom, tú gan luach, gan dóchas, tú. 540 00:30:33,011 --> 00:30:37,017 Tá mé ag rá leat. 541 00:30:37,017 --> 00:30:40,254 Beidh mé ag múineadh duit. 542 00:30:40,254 --> 00:30:41,622 (PENNY NEIGHING) 543 00:30:41,622 --> 00:30:44,993 (GRUNTS) 544 00:30:44,993 --> 00:30:47,096 Ritheann tú. Is fearr a ritheann tú. 545 00:30:47,096 --> 00:30:49,166 (GROANING) 546 00:30:49,166 --> 00:30:51,702 Tú gan luach. 547 00:30:51,702 --> 00:30:55,640 Thabharfainn do dhuine ar bith thú cé atá in ann marcaíocht a dhéanamh ort. 548 00:30:55,640 --> 00:31:01,914 Is féidir le duine ar bith a bheith agat. 549 00:31:01,914 --> 00:31:05,419 (GROANS) 550 00:31:05,419 --> 00:31:06,988 (SIGHING) 551 00:31:06,988 --> 00:31:09,191 Tá súil agam nach dtiocfaidh tú ar ais choíche. 552 00:31:09,191 --> 00:31:13,997 Fan amach, mar is cúram liom. 553 00:31:13,997 --> 00:31:15,165 Ar chuala tú ach cad a dúirt sé? 554 00:31:15,165 --> 00:31:16,734 A ligean ar dul. A ligean ar dul sula bhfeiceann sé sinn. 555 00:31:16,734 --> 00:31:20,038 Is féidir liom marcaíocht Penny. Tá mé tamed di. 556 00:31:20,038 --> 00:31:21,607 Tá cad atá agat? 557 00:31:21,607 --> 00:31:23,643 a dúirt sé is féidir le duine ar bith í a bheith aici cé atá in ann marcaíocht uirthi. 558 00:31:23,643 --> 00:31:26,012 Ní féidir leat a bheith i gcónaí gach rud atá uait, Flaithiúlacht. 559 00:31:26,012 --> 00:31:27,515 Caithfimid dul, anois. 560 00:31:27,515 --> 00:31:29,450 Ben, má fhágann mé anseo í, Maróidh Jiggy Nye í. 561 00:31:29,450 --> 00:31:31,520 Ní leatsa í a éileamh. 562 00:31:31,520 --> 00:31:33,188 (PANTING) 563 00:31:33,188 --> 00:31:34,690 Tá dualgas orm a insint d’athair faoi seo. 564 00:31:34,690 --> 00:31:43,735 Ben, uimh. Le do thoil. Ní mór duit a insint. Le do thoil. 565 00:31:47,273 --> 00:31:49,109 (Capall NEIGHING) 566 00:31:49,109 --> 00:31:50,810 (Cailíní ag comhrá) 567 00:31:50,810 --> 00:31:52,547 Tá tú, Bitsy. 568 00:31:52,547 --> 00:31:56,051 Tá aithne agat ar Athair nach dteastaíonn uainn chun pátrúnacht a dhéanamh ar an siopa seo. 569 00:31:56,051 --> 00:31:58,554 An bhfuil sé sin fíor? 570 00:31:58,554 --> 00:32:00,523 Tá. 571 00:32:00,523 --> 00:32:02,425 Cén fáth nach mbeadh d'athair? An mian leat siopadóireacht a dhéanamh anseo? 572 00:32:02,425 --> 00:32:05,296 Nach bhfuil sé soiléir? Is Dílseoirí muid. 573 00:32:05,296 --> 00:32:09,268 Ní bheidh muid patronize siopa a dhíolann aon tae. 574 00:32:09,268 --> 00:32:10,903 An Dílseoir thú, Elizabeth? 575 00:32:10,903 --> 00:32:12,205 Ar ndóigh tá sí. 576 00:32:12,205 --> 00:32:15,709 Bhí mé ag iarraidh Elizabeth. 577 00:32:15,709 --> 00:32:17,178 An bhfuil tú? 578 00:32:17,178 --> 00:32:20,047 Bhuel, tá mo theaghlach. 579 00:32:20,047 --> 00:32:22,084 Ach cad fútsa? 580 00:32:22,084 --> 00:32:23,519 An é sin cad é chreideann tú i? 581 00:32:23,519 --> 00:32:26,156 Tá. Díreach mar is tírghráthóir tú 582 00:32:26,156 --> 00:32:28,325 mar gheall ar do theaghlach is tírghráthóirí iad. 583 00:32:28,325 --> 00:32:32,798 Tá an bheirt Dílseoirí againn agus Patriots i mo theaghlach. 584 00:32:32,798 --> 00:32:36,836 Níl cinneadh déanta agam a bheidh mé fós. 585 00:32:36,836 --> 00:32:39,105 Tá súil agam gur féidir linn a chairde go fóill. 586 00:32:39,105 --> 00:32:41,375 Beidh muid cairde i gcónaí. Is cuma cén. 587 00:32:41,375 --> 00:32:47,250 Bitsy. Ag teacht. 588 00:32:47,250 --> 00:32:48,451 Bananabelle. 589 00:32:48,451 --> 00:32:54,726 (DÁ GIGGLING) 590 00:32:54,726 --> 00:32:56,228 An bhfuil sibh go léir críochnaithe, Felicity? 591 00:32:56,228 --> 00:32:58,130 FELICITY: Sea, mam. 592 00:32:58,130 --> 00:33:00,967 Bhuel, beidh muid ar ár mbealach ansin. 593 00:33:00,967 --> 00:33:02,669 Dála an scéil, Ben, 594 00:33:02,669 --> 00:33:04,372 an bhfuil tú nach bhfuil faighte fós do brístí maithe? 595 00:33:04,372 --> 00:33:05,506 Mo breeches maith? 596 00:33:05,506 --> 00:33:06,841 MRS. MERRIMAN: Tá. 597 00:33:06,841 --> 00:33:08,644 Tá siad imithe ar iarraidh beagnach mí anois. 598 00:33:08,644 --> 00:33:11,814 Níl sé cosúil leatsa bí chomh míchúramach sin, a Ben. 599 00:33:11,814 --> 00:33:13,216 Tá a fhios agam cá bhfuil siad. 600 00:33:13,216 --> 00:33:14,351 Bhuel? 601 00:33:14,351 --> 00:33:18,389 Thug mé iasacht dóibh a chara. 602 00:33:18,389 --> 00:33:20,825 Go deimhin? An féidir liom a fhiafraí cén fáth? 603 00:33:20,825 --> 00:33:24,830 An cara seo 604 00:33:24,830 --> 00:33:26,933 níos mó de dhíth ormsa ná mé, ma'am. 605 00:33:26,933 --> 00:33:29,536 MRS. MERRIMAN: Cé chomh carthanúil díbh. 606 00:33:29,536 --> 00:33:32,073 B'fhéidir gur féidir linn fhaigheann tú péire nua. 607 00:33:32,073 --> 00:33:35,344 Slán, tar leat. 608 00:33:35,344 --> 00:33:37,281 Go raibh maith agat, Ben. 609 00:33:37,281 --> 00:33:38,515 Sea, bhuel... 610 00:33:38,515 --> 00:33:39,949 Tá iontas orm ar do shon. 611 00:33:39,949 --> 00:33:42,420 MRS. MERRIMAN: Slán. 612 00:33:42,420 --> 00:33:44,556 maidin amárach. 613 00:33:44,556 --> 00:33:51,299 Hmm. 614 00:33:51,299 --> 00:33:54,268 A Mháthair, a Athair, tar go tapaidh. 615 00:33:54,268 --> 00:33:58,106 Ach, Penny. 616 00:33:58,106 --> 00:34:00,376 Felicity Merriman. 617 00:34:00,376 --> 00:34:02,346 Cá raibh tú an t-ainmhí sin a fháil? 618 00:34:02,346 --> 00:34:05,316 Penny atá ann. Nach bhfuil sí go hálainn? 619 00:34:05,316 --> 00:34:07,251 Sin é capall Jiggy Nye. 620 00:34:07,251 --> 00:34:08,853 Cad ar domhan an bhfuil tú ag déanamh leis? 621 00:34:08,853 --> 00:34:11,290 Dúirt sé aon duine a d'fhéadfadh a marcaíocht uirthi d'fhéadfadh a bheith aici. 622 00:34:11,290 --> 00:34:12,525 Tá mé ag marcaíocht uirthi, mar sin... 623 00:34:12,525 --> 00:34:15,094 Dúirt sé seo leat? 624 00:34:15,094 --> 00:34:18,733 Ní go díreach domsa. Ach chuala mé é soiléir mar lá. 625 00:34:18,733 --> 00:34:20,736 Ní thuigim. Dúirt tú é seo, uh, 626 00:34:20,736 --> 00:34:22,404 capall fiáin a bhí ann. Conas a bhain tú leas as? 627 00:34:22,404 --> 00:34:26,008 Chuaigh me gach maidin agus d'fhan sé léi chun muinín a chur orm. 628 00:34:26,008 --> 00:34:27,445 Bhí mé foighneach, a Mháthair. 629 00:34:27,445 --> 00:34:29,413 Chuaigh tú gach maidin? 630 00:34:29,413 --> 00:34:31,182 Tá brón orm, a Mháthair, 631 00:34:31,182 --> 00:34:34,018 ach tá a fhios agam má d'iarr mé, ní bheadh ​​tú ligthe as dom. 632 00:34:34,018 --> 00:34:36,989 Slán, caithfidh tú an capall seo a ghlacadh ar ais go dtí an tannery láithreach. 633 00:34:36,989 --> 00:34:39,225 Agus caithfidh tú gabh mo leithscéal le Jiggy Nye. 634 00:34:39,225 --> 00:34:41,061 Athair, buaileann sé í. 635 00:34:41,061 --> 00:34:42,630 Agus cuireann sé ocras uirthi. 636 00:34:42,630 --> 00:34:44,399 Mar sin féin, mbaineann sí leis. 637 00:34:44,399 --> 00:34:47,503 Ní féidir leat a ghlacadh díreach maoin daoine eile aon uair a bhraitheann tú mhaith é. 638 00:34:47,503 --> 00:34:49,339 Ansin a ligean ar a cheannach di. 639 00:34:49,339 --> 00:34:52,510 Ó, le do thoil, a Athair, lig di fanacht, let her stay. A ligean ar a cheannach di. 640 00:34:52,510 --> 00:34:53,844 Slán... JIGGY NYE: Tú. 641 00:34:53,844 --> 00:34:54,779 (PENNY NEIGHS) 642 00:34:54,779 --> 00:34:56,715 (PENNY SNUFFLING) gadaí. 643 00:34:56,715 --> 00:34:58,417 Íosluchtaigh mo capall. 644 00:34:58,417 --> 00:35:00,987 Dúirt tú thabharfá do dhuine ar bith í a d'fhéadfadh a marcaíocht uirthi. 645 00:35:00,987 --> 00:35:02,321 Ní dhearna mé riamh, tú cailín bréag. 646 00:35:02,321 --> 00:35:04,558 Sea, rinne tú. Chuala mé thú. 647 00:35:04,558 --> 00:35:07,996 (PENNY NEIGHING) 648 00:35:07,996 --> 00:35:09,531 An tUasal Nye, 649 00:35:09,531 --> 00:35:12,702 níl aon duine ag iarraidh a ghoid do chapall. 650 00:35:12,702 --> 00:35:14,438 Mo iníon míthuiscint. 651 00:35:14,438 --> 00:35:16,807 Bhí sí mícheart do ainmhí a ghlacadh, 652 00:35:16,807 --> 00:35:18,576 ach leanbh a bhí ann botún macánta. 653 00:35:18,576 --> 00:35:20,945 botún? Is coir é capall a ghlacadh. 654 00:35:20,945 --> 00:35:22,448 An choir amháin tiomanta anseo, a dhuine uasail, 655 00:35:22,448 --> 00:35:24,282 Is é do drochíde den beithíoch bocht seo. 656 00:35:24,282 --> 00:35:27,253 (PENNY NEIGHING) 657 00:35:27,253 --> 00:35:28,989 Tá mé sásta í a cheannach uait. 658 00:35:28,989 --> 00:35:31,325 Níl suim agam i mbun gnó leat, a Mherriman. 659 00:35:31,325 --> 00:35:34,496 Anois inis do bhrat chun éirí as mo chapall sula sracadh mé síos í féin. 660 00:35:34,496 --> 00:35:37,500 Suaimhneas síoraí duit, a dhuine uasail. 661 00:35:37,500 --> 00:35:43,442 FELICITY: pingin, níl tú ag dul áit ar bith. 662 00:35:43,442 --> 00:35:45,343 Tá sé ceart go leor. 663 00:35:45,343 --> 00:35:47,212 Ní bhaineann pingin chugat, a stór. Níl! Athair! 664 00:35:47,212 --> 00:35:50,016 Caithfidh tú é a thabhairt ar ais don Uasal Nye. Níl. Athair. 665 00:35:50,016 --> 00:35:52,419 Lig di fanacht. le do thoil. A stór. 666 00:35:52,419 --> 00:35:53,488 Níl! 667 00:35:53,488 --> 00:35:57,560 Flaithiúlacht. Calma. Calma. 668 00:35:57,560 --> 00:35:58,927 Is féidir leat do chapall a ghlacadh FELICITY: Níl! 669 00:35:58,927 --> 00:36:00,195 (PENNY SNUFFLES) FELICITY: Penny! 670 00:36:00,195 --> 00:36:05,102 Agus éirí as mo mhaoin. 671 00:36:05,102 --> 00:36:07,472 Agus ná tagann tú sneaking around, cailín. 672 00:36:07,472 --> 00:36:11,242 Má fheiceann mé in aice leat an capall seo arís, I swear, beidh mé é a mharú. 673 00:36:11,242 --> 00:36:15,215 Beidh mé tan a cheilt roimh Lig mé tú i dteagmháil léi arís. 674 00:36:15,215 --> 00:36:16,349 pingin. 675 00:36:16,349 --> 00:36:22,925 (PENNY NEIGHS) 676 00:36:22,925 --> 00:36:31,536 (SOBS) 677 00:36:31,536 --> 00:36:35,841 MR. MERRIMAN: An bhfuil adeir do dheora go léir, mo chailín milis daor? 678 00:36:35,841 --> 00:36:38,377 (SOBS) 679 00:36:38,377 --> 00:36:39,445 Mm-hmm. 680 00:36:39,445 --> 00:36:41,315 (SNIFFLES) 681 00:36:41,315 --> 00:36:45,987 (ag caoineadh) 682 00:36:45,987 --> 00:36:50,960 (MOANS) 683 00:36:50,960 --> 00:36:54,933 Cur amú a bhí ann ar fad. Nach raibh, a Athair? 684 00:36:54,933 --> 00:36:59,939 Rud maith a dhéanamh macallaí ar domhan, agus tiocfaidh sé ar ais chugat. 685 00:36:59,939 --> 00:37:04,210 Ní bheidh pingin choíche tar ar ais chugam, a Athair. 686 00:37:04,210 --> 00:37:07,448 Beidh sí iachall chun cónaí san áit uafásach sin 687 00:37:07,448 --> 00:37:12,555 go dtí go bhfaighidh sí bás nó buailtear chun báis é. 688 00:37:12,555 --> 00:37:17,127 Tá sé chomh éagórach. 689 00:37:17,127 --> 00:37:21,533 Seadh. 690 00:37:21,533 --> 00:37:24,036 Bheadh sí níos fearr as scaoilte arís. 691 00:37:24,036 --> 00:37:25,471 (Capall NEIGHING) 692 00:37:25,471 --> 00:37:27,074 Ag rith sa choill saor in aisce,. 693 00:37:27,074 --> 00:37:32,213 Rinne tú gach rud a d'fhéadfá chun cabhrú léi, leanbh. 694 00:37:32,213 --> 00:37:38,254 Ní gach rud. 695 00:37:38,254 --> 00:37:41,859 (PENNY NICKERS) 696 00:37:41,859 --> 00:37:53,340 Dia duit. 697 00:37:53,340 --> 00:37:55,309 (WHISPERING) Tar anois. 698 00:37:55,309 --> 00:37:57,345 Imigh leat, a Phíona neamhspleách. 699 00:37:57,345 --> 00:37:59,716 A ligean ar eitilt. 700 00:37:59,716 --> 00:38:03,486 (PENNY NEIGHS) 701 00:38:03,486 --> 00:38:05,689 Anseo a théann muid, cailín. Imigh leat, a chailín. 702 00:38:05,689 --> 00:38:09,027 Is féidir leat é a dhéanamh. Níos tapúla. 703 00:38:09,027 --> 00:38:15,435 Thar an gclaí, Penny. Thar an gclaí. 704 00:38:15,435 --> 00:38:20,141 (GRUNTS) 705 00:38:20,141 --> 00:38:23,545 (CRYING) Ar aghaidh. Cén fáth a bhfuil tú fós ina sheasamh ann? 706 00:38:23,545 --> 00:38:25,314 Téigh. 707 00:38:25,314 --> 00:38:29,219 Téigh, tá tú saor. 708 00:38:29,219 --> 00:38:38,230 Téigh. 709 00:38:38,230 --> 00:38:44,739 Slán. 710 00:38:44,739 --> 00:38:52,115 Slán, mo Phingin álainn. 711 00:38:53,383 --> 00:39:04,097 (Capall NEIGHING) 712 00:39:04,097 --> 00:39:05,900 Má tá mé chun tú a thionlacan, caithfimid deifir a dhéanamh. 713 00:39:05,900 --> 00:39:08,770 Tá na saighdiúirí ag máirseáil ar an glas. Ba mhaith liom féachaint ar feadh tamaill. 714 00:39:08,770 --> 00:39:10,839 Ba mhaith liom go bhféadfainn féachaint leat. 715 00:39:10,839 --> 00:39:12,775 Ba mhaith liom go bhféadfainn a bheith amuigh ansin leo. 716 00:39:12,775 --> 00:39:18,515 Lá éigin b'fhéidir go bhfuil tú. 717 00:39:18,515 --> 00:39:21,219 Tá sé tosaithe. An troid ar son neamhspleáchais. 718 00:39:21,219 --> 00:39:23,588 Tá na Patriots ag bailiú ag Yorktown anois. 719 00:39:23,588 --> 00:39:25,124 Go gairid na fir go léir beidh ag imeacht chun cogaidh. 720 00:39:25,124 --> 00:39:27,527 Guímis nach ndéanann teacht chun cogaidh. 721 00:39:27,527 --> 00:39:28,695 Tá an domhan ag athrú, Flaithiúlacht. 722 00:39:28,695 --> 00:39:29,864 Ní mór duit aird a thabhairt. 723 00:39:29,864 --> 00:39:31,432 Tá níos mó leis an saol ná ceachtanna tae. 724 00:39:31,432 --> 00:39:32,700 Tá a fhios sin agam. 725 00:39:32,700 --> 00:39:34,236 Ach tá tú fós ag ól tae. 726 00:39:34,236 --> 00:39:36,338 Bheadh ​​sé impolite a dhiúltú. 727 00:39:36,338 --> 00:39:38,808 Is comhartha é tae fáilteachais do óstach. 728 00:39:38,808 --> 00:39:44,182 Is comhartha tyranny é tae. 729 00:39:44,182 --> 00:39:46,651 Tar anois, amach chuig do chuid ceachtanna tae. 730 00:39:46,651 --> 00:39:50,489 **(pianó ag seinm) 731 00:39:50,489 --> 00:39:52,793 MISS MANDERLY: Deportment cuí, le do thoil. 732 00:39:52,793 --> 00:39:57,966 A haon, a dó, a trí, ceithre, cúig, sé. 733 00:39:57,966 --> 00:40:02,438 A haon, a dó, a trí, ceithre, cúig, sé. 734 00:40:02,438 --> 00:40:03,840 Aird ar do charbad. 735 00:40:03,840 --> 00:40:07,144 A haon, a dó, a trí, ceithre, cúig, sé. 736 00:40:07,144 --> 00:40:10,715 A haon, a dó, a trí, ceithre, cúig, sé. 737 00:40:10,715 --> 00:40:13,486 A haon, a dó, a trí, ceithre, cúig, sé. 738 00:40:13,486 --> 00:40:16,857 MISS MANDERLY: A haon, céim, dhá, trí, ceithre, cúig, sé. 739 00:40:16,857 --> 00:40:19,995 A haon, céim, dhá, trí, ceathair, anois, droim ar ais. 740 00:40:19,995 --> 00:40:23,064 A haon, céim, dhá, trí, ceithre, agus... 741 00:40:23,064 --> 00:40:25,067 Ar mhaith leat tae, Iníon Manderly? 742 00:40:25,067 --> 00:40:27,237 Sea, go raibh maith agat, Iníon Cole. 743 00:40:27,237 --> 00:40:29,206 Bainne agus siúcra, Iníon Manderly? 744 00:40:29,206 --> 00:40:31,776 Bainne. Go raibh maith agat, Iníon Cole. 745 00:40:31,776 --> 00:40:33,945 An mbeadh cúram ort le haghaidh tae, Iníon Cole? 746 00:40:33,945 --> 00:40:35,314 Sea, le do thoil, Iníon Cole. 747 00:40:35,314 --> 00:40:37,016 Bainne agus siúcra, Iníon Cole? 748 00:40:37,016 --> 00:40:39,285 Bainne, le do thoil. Go raibh maith agat, Miss Cole. 749 00:40:39,285 --> 00:40:48,363 Ar mhaith leat tae a fháil, Iníon Merriman? 750 00:40:48,363 --> 00:40:50,533 Iníon Merriman? 751 00:40:50,533 --> 00:40:52,035 Tá? 752 00:40:52,035 --> 00:41:00,012 An mbeadh cúram ort le haghaidh roinnt tae? 753 00:41:00,012 --> 00:41:03,817 Go raibh maith agat, Miss Cole. 754 00:41:03,817 --> 00:41:14,898 Ní ghlacfaidh mé tae. 755 00:41:14,898 --> 00:41:18,535 is dócha is tírghráthóir tú anois? 756 00:41:18,535 --> 00:41:20,471 Is dócha go bhfuil mé. 757 00:41:20,471 --> 00:41:23,641 a deir Annabelle níor cheart dúinn sóisialú le Patriots. 758 00:41:23,641 --> 00:41:27,713 Ach tá sé sin díreach mar gheall ar níl aon duine ag iarraidh sóisialú le Annabelle. 759 00:41:27,713 --> 00:41:29,216 (ÉIN CHIRPING) 760 00:41:29,216 --> 00:41:31,418 Ó, tá mé ag dul a chailleann tú an samhradh seo. 761 00:41:31,418 --> 00:41:33,021 Agus mé leat. 762 00:41:33,021 --> 00:41:35,791 Ba mhaith liom go dtiocfadh leat teacht go plandáil Seanathair agus cuairt. 763 00:41:35,791 --> 00:41:38,460 Caithfimid fanacht i Williamsburg. 764 00:41:38,460 --> 00:41:39,762 An scríobhfaidh tú chugam? 765 00:41:39,762 --> 00:41:42,566 Gach lá. 766 00:41:42,566 --> 00:41:43,701 Iníon Felicity. 767 00:41:43,701 --> 00:41:45,436 FELICITY: Marcus. 768 00:41:45,436 --> 00:41:46,571 Cad é? 769 00:41:46,571 --> 00:41:47,873 Baineann sé le Máistir Ben. 770 00:41:47,873 --> 00:41:52,045 Tá sé imithe ar iarraidh anois an chuid is mó den tráthnóna. 771 00:41:52,045 --> 00:41:56,717 (DAOINE AG CABHRÚ) 772 00:41:56,717 --> 00:42:00,856 Slán, tar amach as sin. 773 00:42:00,856 --> 00:42:02,525 Tá sí ag fanacht le Ben. 774 00:42:02,525 --> 00:42:06,063 B'fhéidir go bhfuil sé gortaithe. B'fhéidir go dteastaíonn ár gcabhair uaidh. 775 00:42:06,063 --> 00:42:07,865 Nó b'fhéidir chuaigh sé chun bualadh le cara. 776 00:42:07,865 --> 00:42:09,935 B'fhéidir, Felicity. B'fhéidir. 777 00:42:09,935 --> 00:42:11,703 Níl sé ag teacht ar ais. 778 00:42:11,703 --> 00:42:14,406 Tá sé ag teacht ar ais. Tá sé. 779 00:42:14,406 --> 00:42:17,410 Níl Ben ina runaway, an bhfuil sé, a Mháthair? 780 00:42:17,410 --> 00:42:20,114 Ní féidir liom a rá, a stór. Ní féidir liom i ndáiríre. 781 00:42:20,114 --> 00:42:22,184 Marcus, tá aithne agat ar Ben. 782 00:42:22,184 --> 00:42:24,419 Ní rithfeadh sé as gan focal, an mbeadh sé? 783 00:42:24,419 --> 00:42:26,957 Bhuel, tá sé riamh lá oibre caillte ó tá aithne agam air. 784 00:42:26,957 --> 00:42:30,527 Tá sé as ár lámha anois. 785 00:42:30,527 --> 00:42:32,096 MRS. MERRIMAN: Seo leat, a Nan. 786 00:42:32,096 --> 00:42:50,319 Tar, Felicity. 787 00:42:50,319 --> 00:42:56,527 Ó, Felicity. Maith thú a fheiceáil. Ó. 788 00:42:56,527 --> 00:42:57,861 An gcaithfidh mé an hata? 789 00:42:57,861 --> 00:43:02,402 Is cuid de an nós marcaíochta nua Thug seanathair duit. 790 00:43:02,402 --> 00:43:04,137 ceapaim tá sé galánta go leor. 791 00:43:04,137 --> 00:43:08,209 Tar, lig dom a fheiceáil cén chuma atá ort. 792 00:43:08,209 --> 00:43:11,346 Ach, a Fhilí, cé chomh hálainn. 793 00:43:11,346 --> 00:43:13,716 Agus féach. A sideaddle. 794 00:43:13,716 --> 00:43:16,085 (GACH SÚIL) 795 00:43:16,085 --> 00:43:17,787 Cá bhfuil muid ag dul, Seanathair? 796 00:43:17,787 --> 00:43:20,558 Bhuel, d'fhéadfainn úsáid a bhaint as do chúnamh ar earráid maidine. 797 00:43:20,558 --> 00:43:23,294 An bhfuil tú cinnte go bhfuil tú suas chuige seo go léir, a Athair? 798 00:43:23,294 --> 00:43:26,332 MRS. MERRIMAN: B'fhéidir gur fearr leat scíth a ligean sa scáth le beagán. 799 00:43:26,332 --> 00:43:28,735 Tá an iomarca imní ort, Marta. 800 00:43:28,735 --> 00:43:30,771 Agus le leanbh ar an mbealach saor in aisce,. 801 00:43:30,771 --> 00:43:33,107 ba chóir duit beagán a ghlacadh de do chomhairle féin. 802 00:43:33,107 --> 00:43:37,713 (MRS. MERRIMAN ag gáire) 803 00:43:37,713 --> 00:43:39,449 (Capall nickering) 804 00:43:39,449 --> 00:43:42,419 Seanathair: Tá na hainmhithe seo le feiceáil a bheith i riocht breá. 805 00:43:42,419 --> 00:43:44,755 Creidim cuid acu atá dathúil go leor 806 00:43:44,755 --> 00:43:47,125 chun mo chathaoir marcaíochta a tharraingt. 807 00:43:47,125 --> 00:43:49,328 Is breitheamh maith thú de chapaill, leanbh. 808 00:43:49,328 --> 00:43:52,466 (Capall NEIGHING) Cad a cheapann tú? 809 00:43:52,466 --> 00:44:01,043 Is cosúil go bhfuil siad chomh ... 810 00:44:01,043 --> 00:44:04,781 (GASPS) 811 00:44:04,781 --> 00:44:07,918 Ó, ní féidir sin a bheith. 812 00:44:07,918 --> 00:44:10,755 pingin. Penny, an é sin tú? 813 00:44:10,755 --> 00:44:13,726 (Capall nickering) 814 00:44:13,726 --> 00:44:14,894 (EXCLAIMS) 815 00:44:14,894 --> 00:44:18,165 (LAUGHING) Penny. Is tusa. 816 00:44:18,165 --> 00:44:20,201 Tá sé. 817 00:44:20,201 --> 00:44:22,937 Ó, Penny. 818 00:44:22,937 --> 00:44:24,472 pingin. 819 00:44:24,472 --> 00:44:27,843 ghuigh mé chomh crua go bhfeicfimid a chéile arís lá éigin. 820 00:44:27,843 --> 00:44:31,581 (ag gáire) Seanathair. Fuair ​​​​tú í. 821 00:44:31,581 --> 00:44:34,952 Ní chreidfeá cé mhéad láracha copair-daite 822 00:44:34,952 --> 00:44:37,022 atá i Virginia. 823 00:44:37,022 --> 00:44:41,194 Ach bhí mé sách cinnte ba é seo an ceann. 824 00:44:41,194 --> 00:44:42,530 Cad a tharlaíonn má Jiggy Nye ba mhaith léi ar ais? 825 00:44:42,530 --> 00:44:46,033 Ó, socróidh mé cúrsaí le Nye. 826 00:44:46,033 --> 00:44:47,502 Ó, a sheanathair, 827 00:44:47,502 --> 00:44:50,973 Ní dhéanfaidh mé dearmad air seo choíche don chuid eile de mo shaol. 828 00:44:50,973 --> 00:44:53,075 Níl a fhios agam fiú conas buíochas a ghabháil leat. 829 00:44:53,075 --> 00:44:55,879 Tá tú déanta croidhe seanfhear go maith. 830 00:44:55,879 --> 00:44:57,582 Ó, is féidir liom a marcaíocht uirthi? 831 00:44:57,582 --> 00:45:01,687 Chun ábhar do anam, mo pháiste. 832 00:45:01,687 --> 00:45:07,862 (DÁ ag gáire) 833 00:45:07,862 --> 00:45:09,364 (GRUNTS) 834 00:45:09,364 --> 00:45:14,570 (FELICITY GIGGLING) 835 00:45:14,570 --> 00:45:24,183 (ag gáire) 836 00:45:24,183 --> 00:45:28,588 SEANAIR: Ó, Felicity. 837 00:45:28,588 --> 00:45:37,700 (ag gáire) 838 00:45:41,305 --> 00:45:46,811 Níl ocras orm, a stór. 839 00:45:46,811 --> 00:45:51,184 Go raibh maith agat. 840 00:45:51,184 --> 00:45:52,952 Is ó d’athair é. 841 00:45:52,952 --> 00:45:58,025 An bhfuil sé ag teacht? An bhfuil sé? 842 00:45:58,025 --> 00:46:00,562 Beidh sé ag teacht isteach linn ag deireadh na seachtaine. 843 00:46:00,562 --> 00:46:02,398 Beidh sé chomh maith sin chun é a fheiceáil. 844 00:46:02,398 --> 00:46:03,799 An bhfanfaidh sé i bhfad, Máthair? 845 00:46:03,799 --> 00:46:05,969 Tá eagla orm, le Ben fós ar iarraidh, 846 00:46:05,969 --> 00:46:08,672 ní bheidh sé in ann an siopa a fhágáil ach cúpla lá. 847 00:46:08,672 --> 00:46:10,775 Bhí amhras orm i gcónaí faoin lad sin. 848 00:46:10,775 --> 00:46:14,012 Tá fógra curtha san áireamh aige as an bpáipéar, a Athair. 849 00:46:14,012 --> 00:46:15,348 “ printíseach runaway. 850 00:46:15,348 --> 00:46:17,584 “Buachaill darb ainm Benjamin Davidson. 851 00:46:17,584 --> 00:46:21,155 Meán-thógáil, gruaig dhonn, cumasach, 15 bliana d'aois." 852 00:46:21,155 --> 00:46:22,657 Seanathair: I ndáiríre? Lig dom a fheiceáil. 853 00:46:22,657 --> 00:46:25,994 A stór, tabhair leat é sin do do sheanathair. 854 00:46:25,994 --> 00:46:30,934 “Tugaim rabhadh do gach duine leis seo gan cuain dó. 855 00:46:30,934 --> 00:46:34,839 " Luaíocht." Gheobhaidh sin aird na sealgairí bounty. 856 00:46:34,839 --> 00:46:37,342 B'fhéidir, dá rith sé uaidh, bhí cúis mhaith aige. 857 00:46:37,342 --> 00:46:42,783 Slán, níl cúis mhaith ann riamh as conradh a bhriseadh. 858 00:46:42,783 --> 00:46:43,950 Is fuath liom Ben. 859 00:46:43,950 --> 00:46:45,186 MRS. MERRIMAN: Nan. 860 00:46:45,186 --> 00:46:47,322 Bhuel, déanaim. Scrios sé gach rud. 861 00:46:47,322 --> 00:46:49,124 Níl a fhios againn cad a tharla dó. 862 00:46:49,124 --> 00:46:51,960 Agus ní dóigh liom ba cheart dúinn breithiúnas a thabhairt air gan fhios. 863 00:46:51,960 --> 00:46:53,330 Nach bhfuil sé sin ceart, a Mháthair? 864 00:46:53,330 --> 00:46:54,664 Sea, a Fhilí. 865 00:46:54,664 --> 00:46:57,568 Ba chóir dúinn cónaí ar a bhfuil ar eolas againn. 866 00:46:57,568 --> 00:46:59,638 Tá d'athair ag teacht ag deireadh na seachtaine, 867 00:46:59,638 --> 00:47:03,142 agus beidh sé iontach a bheith aige. 868 00:47:03,142 --> 00:47:05,044 Ó, a Athair. a deir sé 869 00:47:05,044 --> 00:47:08,516 go bhfuil an Gobharnóir Ríoga agus bhí a chlann iachall a fhágáil Williamsburg. 870 00:47:08,516 --> 00:47:12,887 Tá rudaí iompaithe le haghaidh an níos measa go tapa. 871 00:47:12,887 --> 00:47:16,859 Imní orm cá beidh sé mar thoradh ar fad. 872 00:47:16,859 --> 00:47:19,363 Ba chóir duit a bheith buartha níos lú agus scíthe níos mó. 873 00:47:19,363 --> 00:47:25,170 Má ligfidh tú mo leithscéal ... 874 00:47:25,170 --> 00:47:27,306 Cén fáth go bhfuil Seanathair chomh tuirseach? 875 00:47:27,306 --> 00:47:30,677 Tá eagla orm nach bhfuil aisghabháil go leor ó an fiabhras geimhreadh seo caite. 876 00:47:30,677 --> 00:47:37,285 Ní mór dúinn go léir iarracht a dhéanamh chun cabhrú leis a fháil níos láidre. 877 00:47:37,285 --> 00:47:38,687 (MAD ag tafann) 878 00:47:38,687 --> 00:47:40,089 Hunter bounty 1: Chonacthas buachaill aréir 879 00:47:40,089 --> 00:47:41,858 in aice le plandáil Reynolds cois an locha. 880 00:47:41,858 --> 00:47:43,527 BOUNTY Hunter 2: Is dóigh linn is é do runaway, a dhuine uasail. 881 00:47:43,527 --> 00:47:44,862 An bhfuil tú fós ag tairiscint an luach saothair sin? 882 00:47:44,862 --> 00:47:47,766 Tá ár madraí réidh againn. Is féidir leo teacht air. 883 00:47:47,766 --> 00:47:50,169 SEANAIR: Mo mhac céile beidh sé anseo go luath. 884 00:47:50,169 --> 00:47:51,937 Má rug tú an buachaill, 885 00:47:51,937 --> 00:47:54,007 déanfaidh sé go maith ar an luach saothair. 886 00:47:54,007 --> 00:47:57,211 Hunter bounty 1: An bhfuil cead againn chun do thalamh a chuardach, a dhuine uasail? 887 00:47:57,211 --> 00:47:59,347 Cuardaigh ar shiúl. 888 00:47:59,347 --> 00:48:00,516 Go raibh maith agat, a dhuine uasail. 889 00:48:00,516 --> 00:48:01,917 Go raibh maith agat. 890 00:48:01,917 --> 00:48:03,552 (madraí ag tafann) 891 00:48:03,552 --> 00:48:05,522 Ba cheart dúinn ceann ó thuaidh ar dtús. 892 00:48:05,522 --> 00:48:06,856 BOUNTY Hunter 2: Ceart go leor. 893 00:48:06,856 --> 00:48:17,036 Hunter bounty 1: Caithfidh gur tháinig sé isteach... 894 00:48:17,036 --> 00:48:20,374 feadóg chomhartha Ben? 895 00:48:20,374 --> 00:48:41,067 (Capall nickering) 896 00:48:41,067 --> 00:48:43,470 (NEIGHS) 897 00:48:43,470 --> 00:48:45,773 (Séideadh feadóige) 898 00:48:45,773 --> 00:48:48,710 Ben? 899 00:48:48,710 --> 00:48:50,178 (Séideadh feadóige) 900 00:48:50,178 --> 00:48:56,186 (PENNY NEIGHING) 901 00:48:56,186 --> 00:48:58,222 Ben! 902 00:48:58,222 --> 00:49:01,861 (feadóga) 903 00:49:01,861 --> 00:49:04,530 Ben. 904 00:49:04,530 --> 00:49:06,800 Flaithiúlacht. 905 00:49:06,800 --> 00:49:09,471 Tá tú gortaithe. 906 00:49:09,471 --> 00:49:12,339 (NIGHING) 907 00:49:12,339 --> 00:49:15,310 Lig dom claonadh chuige sin. 908 00:49:15,310 --> 00:49:19,984 Bí cúramach. 909 00:49:19,984 --> 00:49:22,520 Tá sé fíor, ansin? 910 00:49:22,520 --> 00:49:24,723 Rith tú ar shiúl? 911 00:49:24,723 --> 00:49:33,701 Ní raibh sé beartaithe agam rith. 912 00:49:33,701 --> 00:49:36,871 (GRUNTS) Fan go fóill. 913 00:49:36,871 --> 00:49:40,075 Cé chomh amaideach a bhí mé a chreidiúint i duit. 914 00:49:40,075 --> 00:49:42,646 Bhí conradh agat le m'athair, Ben. 915 00:49:42,646 --> 00:49:45,016 Thug tú do bhriathar. 916 00:49:45,016 --> 00:49:48,085 Caithfidh mé a dhéanamh níos mó do mo thír ná conradh a sheirbheáil. 917 00:49:48,085 --> 00:49:50,723 Caithfidh mé a bheith mar chuid de An cath ar son ár saoirse. 918 00:49:50,723 --> 00:49:52,859 Nach tusa an ceann a dúirt liom 919 00:49:52,859 --> 00:49:55,461 nach féidir leat a bheith i gcónaí gach rud atá uait? 920 00:49:55,461 --> 00:49:56,631 Tá sé seo difriúil. 921 00:49:56,631 --> 00:50:06,844 Ní domsa, níl. 922 00:50:06,844 --> 00:50:09,279 Tá a fhios agam go bhfuil tú feargach liom, Iontach, ach... 923 00:50:09,279 --> 00:50:11,583 (SIGHS) 924 00:50:11,583 --> 00:50:12,717 Tá sé go deas tú a fheiceáil. 925 00:50:12,717 --> 00:50:14,587 Ná déan iarracht agus déan dearmad dom 926 00:50:14,587 --> 00:50:20,026 cé chomh buile atá mé leat, Benjamin Davidson. 927 00:50:20,026 --> 00:50:22,263 Tá. 928 00:50:22,263 --> 00:50:24,867 Ba chóir a shealbhú go dtí go bhfaighimid thú a Seanathair. 929 00:50:24,867 --> 00:50:27,002 Tar ar. Ní féidir liom dul. 930 00:50:27,002 --> 00:50:29,906 Ginearálta Washington ag dul chun tosaigh arm de Patriots. 931 00:50:29,906 --> 00:50:31,407 Tá mé ag dul a bheith ar cheann acu. 932 00:50:31,407 --> 00:50:34,144 Tá sealgairí bounty amuigh ansin ag lorg tú. 933 00:50:34,144 --> 00:50:37,683 An gcloiseann tú? Ní mór duit tú féin a chasadh isteach. 934 00:50:37,683 --> 00:50:40,452 Ní bheidh mé amú trí bliana eile de mo shaol a bheith i do phrintíseach. 935 00:50:40,452 --> 00:50:43,891 Arsa seanathair, "'Ní rud maith riamh é a rith i dtreo rud éigin 936 00:50:43,891 --> 00:50:55,906 “má tá tú ag rith uaidh ó rud éigin eile." 937 00:50:55,906 --> 00:50:58,610 Féach ar sin. Ní féidir leat a iompróidh fiú do mheáchan féin. 938 00:50:58,610 --> 00:50:59,911 Sea, is féidir liom. Tá sé go breá. 939 00:50:59,911 --> 00:51:01,513 Hunter bounty: Madraí phioc suas boladh. 940 00:51:01,513 --> 00:51:04,050 (Capall NEIGHING) 941 00:51:04,050 --> 00:51:05,785 (madraí ag tafann) 942 00:51:05,785 --> 00:51:07,253 Breathnach. Tá sé imithe isteach sin. 943 00:51:07,253 --> 00:51:09,356 Ar chuala tú ach é sin? 944 00:51:09,356 --> 00:51:11,058 Ben. Sealgairí bounty. 945 00:51:11,058 --> 00:51:13,161 Rachaidh mé i bhfolach sa choill. Téann tú ar aghaidh anois. Téigh. 946 00:51:13,161 --> 00:51:18,267 A Ben, nach bhfeiceann tú cé chomh contúirteach agus amaideach é seo? 947 00:51:18,267 --> 00:51:20,938 Tar liom. Le do thoil. 948 00:51:20,938 --> 00:51:22,440 (Hunters Bounty ag comhrá) 949 00:51:22,440 --> 00:51:23,775 (Capall NEIGHING) 950 00:51:23,775 --> 00:51:25,409 (madraí ag tafann) 951 00:51:25,409 --> 00:51:29,382 Tá siad ag fáil gar. A ligean ar dul. 952 00:51:29,382 --> 00:51:31,685 Le do thoil. 953 00:51:31,685 --> 00:51:33,655 Ceart go leor, ansin. 954 00:51:33,655 --> 00:51:57,550 Fanfaidh mé sa stábla go dtí titim na hoíche. 955 00:51:57,550 --> 00:52:00,121 Cathain a fhágfaidh tú? 956 00:52:00,121 --> 00:52:02,958 Tar éis meán oíche. 957 00:52:02,958 --> 00:52:09,566 Ní fheicfidh mé arís thú, Felicity Merriman. 958 00:52:09,566 --> 00:52:13,105 Gabhaim buíochas leat. 959 00:52:13,105 --> 00:52:16,475 Ar smaoinigh tú riamh de bheith ag caint le m'athair? 960 00:52:16,475 --> 00:52:18,111 Ag iarraidh cead? 961 00:52:18,111 --> 00:52:21,248 Tá a fhios agat chomh maith liomsa go mbeadh aige choinnigh mé do mo ghealladh. 962 00:52:21,248 --> 00:52:25,486 Nár chóir duit a shealbhú do na geallúintí a dhéanann tú, Ben? 963 00:52:25,486 --> 00:52:35,299 Nach é sin an méid ag déanamh geallúintí ar fad faoi? 964 00:52:35,299 --> 00:52:40,339 (Capall NEIGHING) 965 00:52:40,339 --> 00:52:43,944 Seanathair: Ceart go leor. Lean ar aghaidh go dtí an dara mír. 966 00:52:43,944 --> 00:52:45,379 MR. MERRIMAN: Ar ndóigh, caithfimid a bheith cinnte 967 00:52:45,379 --> 00:52:47,014 go bhfuil gach rud déantar freastal ceart air. 968 00:52:47,014 --> 00:52:51,053 Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail, tá fear uasal anseo a bheadh... 969 00:52:51,053 --> 00:52:53,823 Ben. 970 00:52:53,823 --> 00:52:55,926 Ben, tá tú sábháilte. 971 00:52:55,926 --> 00:52:57,795 Cad is brí leis seo? 972 00:52:57,795 --> 00:52:59,364 A Ben, cá raibh tú? 973 00:52:59,364 --> 00:53:01,232 Tá sé curtha i bhfolach sa choill, a Athair. 974 00:53:01,232 --> 00:53:04,436 Chuir Felicity ina luí orm teacht ar ais. 975 00:53:04,436 --> 00:53:06,940 Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail. 976 00:53:06,940 --> 00:53:08,275 Bhí sé mícheart orm a rith amach, 977 00:53:08,275 --> 00:53:11,880 briseadh gealltanas a rinne mé don bheirt againn. 978 00:53:11,880 --> 00:53:14,283 Ní raibh aon drochmheas i gceist agam duit. 979 00:53:14,283 --> 00:53:19,122 Chaith tú liom i gcónaí go maith agus go cothrom. 980 00:53:19,122 --> 00:53:21,425 Ach tá rudaí ann go gcreidim i 981 00:53:21,425 --> 00:53:22,559 le mo chroí agus mo anam go léir 982 00:53:22,559 --> 00:53:23,961 agus theastaigh uaim a bheith ina shaighdiúir, 983 00:53:23,961 --> 00:53:25,163 ionas go bhféadfainn troid ar a son. 984 00:53:25,163 --> 00:53:29,068 Ridiculous. an buachaill seo chóir a bheith i bpríosún. 985 00:53:29,068 --> 00:53:32,639 Ní ligfidh mé duit briseadh do phrintíseacht Aontaím liom, a Ben. 986 00:53:32,639 --> 00:53:35,243 Tá tú geallta dom ar feadh trí bliana eile. 987 00:53:35,243 --> 00:53:36,377 Sea, a dhuine uasail. 988 00:53:36,377 --> 00:53:38,915 Ach laistigh den am sin, casfaidh tú 16. 989 00:53:38,915 --> 00:53:43,320 Nuair a tharlaíonn sin, más mian leat fós a bheith ina shaighdiúir, 990 00:53:43,320 --> 00:53:46,324 Ceadóidh mé é. 991 00:53:46,324 --> 00:53:47,658 Go raibh maith agat, a dhuine uasail. 992 00:53:47,658 --> 00:53:49,093 Go raibh maith agat, táim thar a bheith buíoch. 993 00:53:49,093 --> 00:53:51,663 Ach caithfidh tusa agus mise tuiscint a bheith agat, Ben óg, 994 00:53:51,663 --> 00:53:55,601 go bhfillfidh tú agus críochnóidh tú amach do sheirbhís dom 995 00:53:55,601 --> 00:53:59,006 uair amháin do laethanta saighdiúir atá tríd. An dtuigtear é sin? 996 00:53:59,006 --> 00:54:01,676 Sea, a dhuine uasail. Dealraíonn sé níos mó ná cóir. 997 00:54:01,676 --> 00:54:04,447 Anois, molaim duit a chur ar roinnt éadaí glan 998 00:54:04,447 --> 00:54:07,484 ionas gur féidir leat filleadh síos anseo agus bígí linn don suipéar. 999 00:54:07,484 --> 00:54:11,689 Go raibh maith agat, a dhuine uasail. 1000 00:54:11,689 --> 00:54:19,499 Go raibh maith agat. 1001 00:54:19,499 --> 00:54:21,970 (ÉIN CHIRPING) 1002 00:54:21,970 --> 00:54:24,105 Inis dom, a leanbh, 1003 00:54:24,105 --> 00:54:28,944 conas a chuir tú ina luí an buachaill borb sin 1004 00:54:28,944 --> 00:54:30,580 teacht abhaile? 1005 00:54:30,580 --> 00:54:31,781 (CHUCKLES) 1006 00:54:31,781 --> 00:54:35,552 Ní dhearna mé, a Sheanathair. Rinne tú. 1007 00:54:35,552 --> 00:54:40,193 Dúirt mé leis, "'Ní rud maith riamh é rith i dtreo rud éigin..." 1008 00:54:40,193 --> 00:54:45,199 Má tá tú ag rith ar shiúl ó rud eile. 1009 00:54:45,199 --> 00:54:48,203 (ag gáire) 1010 00:54:48,203 --> 00:54:49,938 Ó. 1011 00:54:49,938 --> 00:54:52,341 D'fhoghlaim tú go maith, a mo... 1012 00:54:52,341 --> 00:54:54,811 (GASPING) 1013 00:54:54,811 --> 00:54:55,946 Seanathair? 1014 00:54:55,946 --> 00:54:58,883 (CÓCÁIL) 1015 00:54:58,883 --> 00:55:00,718 Máthair. Máthair. 1016 00:55:00,718 --> 00:55:06,526 (GASPING) 1017 00:55:22,212 --> 00:55:24,582 FELICITY: Mo chara is fearr leat Eilís, 1018 00:55:24,582 --> 00:55:28,254 tá sé le croí trom go scríobhaim na focail seo. 1019 00:55:28,254 --> 00:55:30,857 Tá mo sheanathair tar éis bháis. 1020 00:55:30,857 --> 00:55:34,895 Tá sé cosúil le samhradh tá deireadh go deo lena rith. 1021 00:55:34,895 --> 00:55:38,267 Ní raibh an seans agam slán a fhágáil ag deireadh, 1022 00:55:38,267 --> 00:55:40,402 a leicne a phógadh, 1023 00:55:40,402 --> 00:55:43,439 buíochas a ghabháil leis ar fad gur mhúin sé dom. 1024 00:55:43,439 --> 00:55:45,842 Fuair ​​​​sé mo beloved Penny. 1025 00:55:45,842 --> 00:55:48,346 Ba é an bronntanas deiridh a bhí aige dom. 1026 00:55:48,346 --> 00:55:50,748 Agus cé nach ndéanann sé cuma indéanta, 1027 00:55:50,748 --> 00:55:55,121 tá sí níos luachmhaire dom ná riamh. 1028 00:55:55,121 --> 00:55:57,457 Tá brón orm thú a fheiceáil. 1029 00:55:57,457 --> 00:56:01,963 Do chara dílis, Flaithiúlacht. 1030 00:56:01,963 --> 00:56:05,434 Sagart: "Do shlat is do bhata, tugann siad sólás dom. 1031 00:56:05,434 --> 00:56:08,038 "Tá tú ullmhaithe bord romham 1032 00:56:08,038 --> 00:56:12,043 “i láthair de mo naimhde." 1033 00:56:12,043 --> 00:56:21,188 (Capaill i ngar do) 1034 00:56:21,188 --> 00:56:24,626 Ní fheicfidh muid Seanathair arís. 1035 00:56:24,626 --> 00:56:27,429 Chomh fada agus is cuimhin leat air i do chroí, 1036 00:56:27,429 --> 00:56:29,865 ní bheidh sé i ndáiríre imithe uait. 1037 00:56:29,865 --> 00:56:34,271 Ach tá sé imithe. Tá sé marbh. 1038 00:56:34,271 --> 00:56:36,541 Agus ní bás deireadh gach rud? 1039 00:56:36,541 --> 00:56:39,245 Ní gach rud, Lissie beag. 1040 00:56:39,245 --> 00:56:41,747 Gan athrú, gan chailliúint, 1041 00:56:41,747 --> 00:56:47,721 gan scaradh, ní féidir fiú bás deireadh grá. 1042 00:56:47,721 --> 00:57:09,883 Maireann grá go deo. 1043 00:57:09,883 --> 00:57:12,820 (Capall NEIGHING) 1044 00:57:12,820 --> 00:57:20,097 (DAOINE AG CABHRÚ) 1045 00:57:20,097 --> 00:57:22,1000 Eilís. Elizabeth, fan. Eilís. 1046 00:57:22,1000 --> 00:57:25,203 Chuaigh mé go dtí do theach agus níor fhreagair éinne. 1047 00:57:25,203 --> 00:57:27,139 Ó, ní fhaca mé thú in aoiseanna. 1048 00:57:27,139 --> 00:57:29,175 Tá mé caillte agat mar sin. 1049 00:57:29,175 --> 00:57:31,477 Tá brón orm faoi do sheanathair, Felicity. 1050 00:57:31,477 --> 00:57:36,384 Glac le mo chomhbhrón. 1051 00:57:36,384 --> 00:57:37,985 Elizabeth, cad é an t-ábhar? 1052 00:57:37,985 --> 00:57:39,087 Ní dhéanfaidh aon ní. 1053 00:57:39,087 --> 00:57:41,224 Is cosúil go bhfuil tú chomh difriúil. 1054 00:57:41,224 --> 00:57:43,058 Níl aon am agam le haghaidh comhrá díomhaoin. 1055 00:57:43,058 --> 00:57:45,162 Gabhfaidh tú mo leithscéal. 1056 00:57:45,162 --> 00:57:47,932 An ndearna mé rud éigin mícheart? 1057 00:57:47,932 --> 00:57:49,700 An bhfuil fearg ort liom? 1058 00:57:49,700 --> 00:57:51,703 Ní tusa atá ann. Tá sé... 1059 00:57:51,703 --> 00:57:54,441 Gabhadh m’athair. 1060 00:57:54,441 --> 00:57:57,210 Gabhadh? Cad dó ar domhan? 1061 00:57:57,210 --> 00:58:00,214 Chun a bheith ina Dhílseoir. 1062 00:58:00,214 --> 00:58:02,817 Ó, Elizabeth, tá brón orm. Ní raibh a fhios agam. 1063 00:58:02,817 --> 00:58:06,422 Sea, bhuel, Caithfidh mé a fháil abhaile anois. 1064 00:58:06,422 --> 00:58:08,057 Labhróidh mé le m'athair ar do shon. 1065 00:58:08,057 --> 00:58:09,360 Tá aithne aige ar dhaoine tábhachtacha. 1066 00:58:09,360 --> 00:58:11,595 Tá a fhios ag d’athair Patriots tábhachtach. 1067 00:58:11,595 --> 00:58:14,031 Na cinn an-céanna a chuir i bpríosún é. 1068 00:58:14,031 --> 00:58:16,469 Cad a chuireann smaoineamh ort cabhróidh siad leis dul amach? 1069 00:58:16,469 --> 00:58:17,903 Cad a chuireann smaoineamh ort beidh d'athair? 1070 00:58:17,903 --> 00:58:20,707 Tá m'athair difriúil uathu, Elizabeth, 1071 00:58:20,707 --> 00:58:22,442 agus tá a fhios sin agat. 1072 00:58:22,442 --> 00:58:35,092 Ní sheasfaidh sé don éagóir. 1073 00:58:35,092 --> 00:58:36,694 JAILER: Ceart go leor. Annsin. 1074 00:58:36,694 --> 00:58:43,002 (DORAIS AN DUINE) 1075 00:58:43,002 --> 00:58:54,250 (COINS CLINK) 1076 00:58:54,250 --> 00:58:57,721 (MURRÚCHÁN PRÍOSÚNACH) 1077 00:58:57,721 --> 00:59:04,363 (EOCHAIR RÁTAÍOCHTA) 1078 00:59:04,363 --> 00:59:06,233 (OSCAILT DORAS) 1079 00:59:06,233 --> 00:59:09,502 Déan go tapa é. Níl an oíche ar fad agam. 1080 00:59:09,502 --> 00:59:11,972 MR. COLÉ: An tUasal Merriman. 1081 00:59:11,972 --> 00:59:13,708 Flaithiúlacht. 1082 00:59:13,708 --> 00:59:16,745 Go raibh maith agat. 1083 00:59:16,745 --> 00:59:19,549 (SUTTING DOORRAS) 1084 00:59:19,549 --> 00:59:23,354 Tá an-bhrón orm tú a fheiceáil san áit uafásach seo, An tUasal Cole. 1085 00:59:23,354 --> 00:59:25,022 Tá i ndáiríre aon chúis leis. 1086 00:59:25,022 --> 00:59:30,296 Caithfidh mé a rá, Merriman, Tá ionadh orm chun tú a fheiceáil anseo. 1087 00:59:30,296 --> 00:59:33,199 Seans go bhfuil creidimh éagsúla againn maidir leis na coilíneachtaí agus an Rí, a dhuine uasail, 1088 00:59:33,199 --> 00:59:35,836 ach geallaim duit ceachtar de dúinn in ann éagóir a fhulaingt. 1089 00:59:35,836 --> 00:59:38,406 Tá an ceart agat faoi sin, a dhuine uasail. 1090 00:59:38,406 --> 00:59:40,075 Anois go bhfuil an Gobharnóir imithe, 1091 00:59:40,075 --> 00:59:41,577 (fear ag casachtach) an Coiste Sábháilteachta atá i gceannas. 1092 00:59:41,577 --> 00:59:43,746 An cathaoirleach é Edmund Pendelton. 1093 00:59:43,746 --> 00:59:46,450 Anois, tá sé curtha meantóir de mo chuid le roinnt blianta anois. 1094 00:59:46,450 --> 00:59:50,589 Le do chead, a dhuine uasail, Ba mhaith liom labhairt leis ar do shon. 1095 00:59:50,589 --> 00:59:55,094 Tá mé ag faire ort, Mr. Merriman. 1096 00:59:55,094 --> 01:00:01,002 (fear ag casachtach) 1097 01:00:01,002 --> 01:00:02,704 Athair? 1098 01:00:02,704 --> 01:00:03,739 Tá. 1099 01:00:03,739 --> 01:00:06,309 An fear sa chill leis an Uasal Cole, 1100 01:00:06,309 --> 01:00:08,645 bhí sé Jiggy Nye. 1101 01:00:08,645 --> 01:00:11,282 Mar sin, sin an méid bhain dó. 1102 01:00:11,282 --> 01:00:13,684 Ní féidir liom a rá Tá ionadh orm. 1103 01:00:13,684 --> 01:00:16,355 Bhuel, d'fhéach sé chomh sean agus gan chabhair, 1104 01:00:16,355 --> 01:00:19,158 mar aon duine ar fud an domhain ag tabhairt aire dó. 1105 01:00:19,158 --> 01:00:20,793 Nach brónach é sin? 1106 01:00:20,793 --> 01:00:23,096 Mothaíonn tú trua do Jiggy Nye? 1107 01:00:23,096 --> 01:00:24,865 cheapfainn é sin is fuath leat an fear sin. 1108 01:00:24,865 --> 01:00:26,835 Bhí mé ann nuair a scread sé rudaí dothuigthe agat 1109 01:00:26,835 --> 01:00:28,938 agus faoi bhagairt a mharú do Phingin a chara. 1110 01:00:28,938 --> 01:00:32,308 Ach má tá mé líonadh le gráin mar gheall air, 1111 01:00:32,308 --> 01:00:37,214 ansin níl mé níos fearr ná mar atá sé, an mise? 1112 01:00:37,214 --> 01:00:40,586 Thairis sin, Dúirt seanathair i gcónaí, 1113 01:00:40,586 --> 01:00:44,658 “Focail a labhraítear i teas na feirge riamh ó chroí." 1114 01:00:44,658 --> 01:00:47,595 B’fhéidir a fhearg thagann ó áit éigin eile. 1115 01:00:47,595 --> 01:00:50,932 B’fhéidir go bhfuil a chroí go maith. 1116 01:00:50,932 --> 01:00:54,002 Tá tú ag fás suas, mo stór Lissie. 1117 01:00:54,002 --> 01:00:57,173 (CHUCKLES) 1118 01:00:57,173 --> 01:01:06,018 Agus tá tú ag fás suas ach go breá. 1119 01:01:06,018 --> 01:01:22,005 (SIGHS) 1120 01:01:22,005 --> 01:01:23,441 (NICKERING) 1121 01:01:23,441 --> 01:01:25,175 Máthair. 1122 01:01:25,175 --> 01:01:27,579 Sea, a stór? 1123 01:01:27,579 --> 01:01:31,884 Féach go maith ar Penny. 1124 01:01:31,884 --> 01:01:38,059 Is cosúil go bhfuil sí ag éirí sách láidir. 1125 01:01:38,059 --> 01:01:40,361 (CUCKLING) 1126 01:01:40,361 --> 01:01:45,469 Stout go deimhin. Mothaigh. 1127 01:01:45,469 --> 01:01:47,137 Seo do phacáiste, Lady Templeton. 1128 01:01:47,137 --> 01:01:48,239 Ó, go raibh maith agat. 1129 01:01:48,239 --> 01:01:49,340 Cinnte. 1130 01:01:49,340 --> 01:01:50,742 Tá searrach orm. 1131 01:01:50,742 --> 01:01:52,678 Guím do phardún, a leanbh. 1132 01:01:52,678 --> 01:01:55,449 Mo Phingin. Mo Phingin ag dul a bheith searrach. 1133 01:01:55,449 --> 01:01:58,317 Bhuel, comhghairdeas, Flaithiúlacht. Cathain a rinne tú... 1134 01:01:58,317 --> 01:02:01,188 MR. COLÉ: An tUasal Merriman? 1135 01:02:01,188 --> 01:02:03,191 An tUasal Cole. 1136 01:02:03,191 --> 01:02:04,593 Gabhaim buíochas leat, a dhuine uasail. 1137 01:02:04,593 --> 01:02:07,464 Tá fáilte romhat, a dhuine uasail. 1138 01:02:07,464 --> 01:02:11,101 Tá a fhios agat, tá brón orm go raibh tú i bpríosún san áit sin le fada. 1139 01:02:11,101 --> 01:02:12,202 Is éagóir é... 1140 01:02:12,202 --> 01:02:13,805 Conas is féidir liom riamh go raibh maith agat? 1141 01:02:13,805 --> 01:02:15,740 (An tUas. COLE AGUS AN tUas. MERRIMAN ag comhrá) 1142 01:02:15,740 --> 01:02:19,445 Trí i gcónaí bheith i mo chara. 1143 01:02:19,445 --> 01:02:23,149 I gcónaí. 1144 01:02:23,149 --> 01:02:25,653 Buachaill: Féach, gach duine, féach. Na saighdiúirí. 1145 01:02:25,653 --> 01:02:46,146 **(Buaileadh druma) 1146 01:02:46,146 --> 01:02:51,019 (fear ag casachtach) 1147 01:02:51,019 --> 01:02:55,124 (COUGHS) 1148 01:02:55,124 --> 01:02:56,727 Cad atá uait, a chailín? 1149 01:02:56,727 --> 01:03:05,037 Is mian liom iad seo a thabhairt don Uasal Jiggy Nye. 1150 01:03:05,037 --> 01:03:06,371 Fág anseo iad. 1151 01:03:06,371 --> 01:03:10,443 Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail. Is mian liom iad a thabhairt dó. 1152 01:03:10,443 --> 01:03:11,646 (EOCHAIR RÁTAÍOCHTA) 1153 01:03:11,646 --> 01:03:18,855 Lean mé. 1154 01:03:18,855 --> 01:03:24,928 Tá cuairteoir agat. 1155 01:03:24,928 --> 01:03:35,108 An tUasal Nye? 1156 01:03:35,108 --> 01:03:38,212 Tá roinnt bia agam 1157 01:03:38,212 --> 01:03:52,631 agus rud éigin chun tú a choinneáil te. 1158 01:03:52,631 --> 01:03:53,965 (DÚSANNA DORAS) 1159 01:03:53,965 --> 01:04:01,743 (EOCHAIR RÁTAÍOCHTA) 1160 01:04:13,257 --> 01:04:14,626 (Ag Cnag ar an doras) 1161 01:04:14,626 --> 01:04:21,300 rachaidh me. 1162 01:04:21,300 --> 01:04:22,903 Iníon Felicity Merriman? 1163 01:04:22,903 --> 01:04:28,509 Tá? 1164 01:04:28,509 --> 01:04:33,549 Go raibh maith agat. 1165 01:04:33,549 --> 01:04:35,619 (DÚSANNA DORAS) 1166 01:04:35,619 --> 01:04:37,020 Cé hé sin? 1167 01:04:37,020 --> 01:04:42,361 Fear coise. Thug sé seo dom. 1168 01:04:42,361 --> 01:04:44,363 Ó, mo mhaitheas. An gceapann tú go bhfuil... Cad é? 1169 01:04:44,363 --> 01:04:56,179 Cuireadh chun Liathróid Lady Templeton? 1170 01:04:56,179 --> 01:04:57,246 Cad a deir sé? 1171 01:04:57,246 --> 01:04:58,748 Tá an ceart agat, a Nan. 1172 01:04:58,748 --> 01:05:02,487 Tá cuireadh agam don Tiarna agus do Bhantiarna Templeton Liathróid Oíche Nollag. 1173 01:05:02,487 --> 01:05:04,022 Ach, Lisie, an t-ádh leat cailín. 1174 01:05:04,022 --> 01:05:06,793 Shamhlaigh mé i gcónaí de ag dul ann mo shaol ar fad. 1175 01:05:06,793 --> 01:05:11,131 An féidir liom é a shealbhú? 1176 01:05:11,131 --> 01:05:15,369 Cén páipéar álainn. Máthair. 1177 01:05:15,369 --> 01:05:17,773 Máthair. Tar go tapa. 1178 01:05:17,773 --> 01:05:19,641 Rud iontach a tharla. 1179 01:05:19,641 --> 01:05:21,244 Cad ar domhan? 1180 01:05:21,244 --> 01:05:23,313 Iníon Felicity cuireadh 1181 01:05:23,313 --> 01:05:28,120 don Tiarna agus do Bhantiarna Templeton Liathróid Oíche Nollag. 1182 01:05:28,120 --> 01:05:29,988 Ó. 1183 01:05:29,988 --> 01:05:32,391 (CHUCKLES) Mo iníon 1184 01:05:32,391 --> 01:05:34,862 ag liathróid Bhaile an Teampaill. 1185 01:05:34,862 --> 01:05:37,397 Ó, Lissie. 1186 01:05:37,397 --> 01:05:39,667 Cé chomh iontach. 1187 01:05:39,667 --> 01:05:40,802 Nan. 1188 01:05:40,802 --> 01:05:44,340 **(DÁ sceal) 1189 01:05:44,340 --> 01:05:46,977 Ach níl agam gúna oiriúnach. 1190 01:05:46,977 --> 01:05:48,746 Ó, gheobhaidh mé roinnt trim 1191 01:05:48,746 --> 01:05:50,414 agus sprúis suas do gúna síoda donn. 1192 01:05:50,414 --> 01:05:53,819 Beidh gach duine ag caitheamh gúnaí mhaisiúil nua. 1193 01:05:53,819 --> 01:05:55,220 Thug mé faoi deara bolt d'éadach gorm 1194 01:05:55,220 --> 01:05:56,757 i siopa Athar an lá eile... 1195 01:05:56,757 --> 01:05:58,859 Lissie, tá sé beagnach mo chuid ama, 1196 01:05:58,859 --> 01:06:01,996 agus tá an Nollaig againn a ullmhú le haghaidh. 1197 01:06:01,996 --> 01:06:05,033 Tá brón orm, Ní féidir liom gúna nua a bhainistiú ar do shon díreach anois. 1198 01:06:05,033 --> 01:06:06,701 Ach socróidh mé 1199 01:06:06,701 --> 01:06:09,939 roinnt ceachtanna rince breise le Iníon Manderly. 1200 01:06:09,939 --> 01:06:14,445 Conas a fhuaimeann sin? 1201 01:06:14,445 --> 01:06:17,482 Go raibh maith agat, a Mháthair. 1202 01:07:32,778 --> 01:07:34,882 Tá do... 1203 01:07:34,882 --> 01:07:39,387 Tá do phacáiste agam ón siopa. 1204 01:07:39,387 --> 01:07:41,156 Fuair ​​tú an trim, Máthair? 1205 01:07:41,156 --> 01:07:44,961 Mm-hmm. 1206 01:07:44,961 --> 01:07:50,334 (GASPS) 1207 01:07:50,334 --> 01:07:52,905 Ó, a Mháthair. 1208 01:07:52,905 --> 01:07:55,574 Chiallaíonn sé seo gúna liathróide nua? 1209 01:07:55,574 --> 01:07:57,676 Seadh. 1210 01:07:57,676 --> 01:08:00,580 (MRS. MERRIMAN GÚCLING) Tá tú chun é a dhéanamh dom? 1211 01:08:00,580 --> 01:08:01,681 (ag gáire) 1212 01:08:01,681 --> 01:08:02,850 Go raibh maith agat. 1213 01:08:02,850 --> 01:08:04,519 Rith suas agus a fháil mo siosúr maith 1214 01:08:04,519 --> 01:08:11,361 agus-- agus mo snáithe síoda. 1215 01:08:11,361 --> 01:08:16,500 (MOANS) 1216 01:08:16,500 --> 01:08:21,041 Ba mhaith liom go mbeadh tú tús seo amárach. 1217 01:08:21,041 --> 01:08:22,542 Má thosaím amárach, 1218 01:08:22,542 --> 01:08:26,914 Ní dhéanfar riamh mé in am don Oíche Nollag. 1219 01:08:26,914 --> 01:08:28,984 Tá mé ceart go leor. 1220 01:08:28,984 --> 01:08:33,389 CAROLERS: *Ó tar, a dhaoine dílis * 1221 01:08:33,389 --> 01:08:37,127 *Aoibhneach agus buadhach* 1222 01:08:37,127 --> 01:08:39,164 *Ó tar libh* 1223 01:08:39,164 --> 01:08:43,469 * O targaibh go Bethlehem * 1224 01:08:43,469 --> 01:08:45,905 Nollaig Shona duit. 1225 01:08:45,905 --> 01:08:50,011 *Tar agus féuch Eisean * 1226 01:08:50,011 --> 01:08:53,582 *Rugadh Rí na nAingeal * 1227 01:08:53,582 --> 01:08:55,951 *O tar, guidh orainne é** 1228 01:08:55,951 --> 01:08:57,653 BEN: Flaithiúlacht. 1229 01:08:57,653 --> 01:08:59,389 Flaithiúlacht. 1230 01:08:59,389 --> 01:09:04,963 Felicity, is gá iad tú sa bhaile. Tá sé... 1231 01:09:04,963 --> 01:09:10,336 Is í do mháthair í. 1232 01:09:10,336 --> 01:09:18,547 Ó, ní mór dúinn deirfiúr nua. 1233 01:09:18,547 --> 01:09:19,948 Conas atá Máthair? 1234 01:09:19,948 --> 01:09:22,019 Tá sí, uh... 1235 01:09:22,019 --> 01:09:25,423 Níl sí go maith, Flaithiúlacht. 1236 01:09:25,423 --> 01:09:28,092 Beidh ort cabhrú leis na páistí anois. 1237 01:09:28,092 --> 01:09:33,1000 Ar ndóigh, a Athair. 1238 01:09:33,1000 --> 01:09:42,744 (Baby ag caoineadh) 1239 01:09:42,744 --> 01:09:52,923 (Baby ag caoineadh) 1240 01:09:52,923 --> 01:09:58,798 Lissie, an bhfágfaidh Máthair sinn mar a rinne Seanathair? 1241 01:09:58,798 --> 01:10:00,733 Ar ndóigh ní, a Nan. 1242 01:10:00,733 --> 01:10:06,975 Ná habair a leithéid de rudaí riamh. 1243 01:10:06,975 --> 01:10:12,149 Beidh sí go breá. 1244 01:10:12,149 --> 01:10:15,553 FELICITY: A Thiarna, a chara. 1245 01:10:15,553 --> 01:10:20,293 Tá a fhios agam go bhfuil an oiread sin daoine ar domhan 1246 01:10:20,293 --> 01:10:24,831 chun aire a thabhairt duit. 1247 01:10:24,831 --> 01:10:28,636 (Ag caoineadh) Agus nílimid ach teaghlach beag amháin. 1248 01:10:28,636 --> 01:10:31,973 Ach, feiceann tú, Is í máthair ár saol 1249 01:10:31,973 --> 01:10:35,778 agus tá sí de dhíth orainn go léir. 1250 01:10:35,778 --> 01:10:38,316 Teastaíonn uaim í 1251 01:10:38,316 --> 01:10:41,920 mar sin an-, go mór. 1252 01:10:41,920 --> 01:10:43,722 (SOBBING) 1253 01:10:43,722 --> 01:10:50,564 Ní féidir liom a shamhlú bheith gan í. 1254 01:10:50,564 --> 01:10:53,368 Mar sin, le do thoil 1255 01:10:53,368 --> 01:11:00,110 lig di fanacht anseo linn. 1256 01:11:00,110 --> 01:11:03,047 liomsa. 1257 01:11:03,047 --> 01:11:05,416 (SNIFFLES) 1258 01:11:05,416 --> 01:11:10,357 Ní féidir liom ligean di dul. 1259 01:11:10,357 --> 01:11:17,098 Ní féidir liom. 1260 01:11:17,098 --> 01:11:21,604 Anseo, anois. Cad é seo? 1261 01:11:21,604 --> 01:11:23,739 Ní féidir liom. 1262 01:11:23,739 --> 01:11:28,045 (SOBBING) 1263 01:11:28,045 --> 01:11:31,015 Tá a fhios agam, leanbh. 1264 01:11:31,015 --> 01:11:39,794 Tá a fhios agam. 1265 01:11:39,794 --> 01:11:45,602 Ó, tá mo chailín. 1266 01:11:45,602 --> 01:11:55,180 (SOBBING) 1267 01:11:55,180 --> 01:11:58,984 Ní bhraitheann sé cosúil le Oíche Nollag. 1268 01:11:58,984 --> 01:12:00,754 An dtugann, a Rós? 1269 01:12:00,754 --> 01:12:03,089 Níl, a leanbh, ní dhéanann sé. 1270 01:12:03,089 --> 01:12:04,959 MR. MERRIMAN: Felicity? 1271 01:12:04,959 --> 01:12:06,093 Flaithiúlacht. 1272 01:12:06,093 --> 01:12:14,972 Tar chuig do mháthar seomra leapa. 1273 01:12:14,972 --> 01:12:20,212 (PANTS) 1274 01:12:20,212 --> 01:12:22,114 Ó, a Mháthair. 1275 01:12:22,114 --> 01:12:25,519 Flaithiúlacht. 1276 01:12:25,519 --> 01:12:27,621 Ó, 1277 01:12:27,621 --> 01:12:29,190 Flaithiúlacht. 1278 01:12:29,190 --> 01:12:34,864 (CUCKLING) 1279 01:12:34,864 --> 01:12:40,938 a deir d’athair ghlac tú cúram an-mhaith de mise agus na leanaí. 1280 01:12:40,938 --> 01:12:42,474 Bhí sé rud ar bith. 1281 01:12:42,474 --> 01:12:45,010 'Twas níos mó ná faic, a stór. 1282 01:12:45,010 --> 01:12:51,218 Rinne tú ár dteach a bhainistiú cosúil le bean tí iomráiteach. 1283 01:12:51,218 --> 01:12:54,089 Ní raibh mé in ann déanta níos fearr mé féin. 1284 01:12:54,089 --> 01:12:57,427 Táim an-bhródúil as uaibh, a Fhilí. 1285 01:12:57,427 --> 01:13:00,697 Ó, go raibh maith agat, a Mháthair. 1286 01:13:00,697 --> 01:13:02,566 Ó, 1287 01:13:02,566 --> 01:13:07,071 agus anois, Iníon Merriman, 1288 01:13:07,071 --> 01:13:10,710 ní mór duit a fháil réidh don liathróid Oíche Nollag. 1289 01:13:10,710 --> 01:13:12,979 An liathróid? 1290 01:13:12,979 --> 01:13:15,015 Tá. 1291 01:13:15,015 --> 01:13:16,284 Ó, ní féidir liom dul. 1292 01:13:16,284 --> 01:13:17,519 Tá tú ag dul. 1293 01:13:17,519 --> 01:13:19,522 Sin ordú ó do Mháthair. 1294 01:13:19,522 --> 01:13:23,360 Ach níl mo ghúna críochnaithe. 1295 01:13:23,360 --> 01:13:24,928 Cad a chaithfidh mé? 1296 01:13:24,928 --> 01:13:26,431 Do sheancheann donn. 1297 01:13:26,431 --> 01:13:28,433 Rith chomh maith chuig do seomra leapa. 1298 01:13:28,433 --> 01:13:34,140 Agus tá mé cinnte go bhfaighidh tú rud le cur air. 1299 01:13:34,140 --> 01:13:46,556 (CUCKLING) 1300 01:13:46,556 --> 01:13:49,092 Elizabeth agus a máthair chríochnaigh sé. 1301 01:13:49,092 --> 01:14:02,577 Thug siad leo é ar maidin. 1302 01:14:02,577 --> 01:14:08,450 Ó, Felicity. Breathnaíonn tú cosúil le banríon. 1303 01:14:08,450 --> 01:14:10,420 Breathnaíonn tú go hálainn, Flaithiúlacht. 1304 01:14:10,420 --> 01:14:13,824 Tá súil agam do choimhdeacht déanfaidh tú ceartas. 1305 01:14:13,824 --> 01:14:16,326 An bhfuil tú nach bhfuil ag coimhdeacht liom, a Athair? 1306 01:14:16,326 --> 01:14:18,863 (SIGHING) Tá brón orm. 1307 01:14:18,863 --> 01:14:21,601 Glaodh orm cruinniú éigeandála den Arm Patriot. 1308 01:14:21,601 --> 01:14:22,935 Bí cúramach, Edward. 1309 01:14:22,935 --> 01:14:24,304 (Ag Cnag ar an doras) MR. MERRIMAN: Déanfaidh mé. 1310 01:14:24,304 --> 01:14:28,676 Iníon Felicity, do choimhdeacht. 1311 01:14:28,676 --> 01:14:30,912 Ben. 1312 01:14:30,912 --> 01:14:34,216 Tá tú chun mé a thionlacan chuig liathróid caithte ag Dílseoir? 1313 01:14:34,216 --> 01:14:37,387 Bhreathnaigh mé cad a rinne tú do dhaoine eile le cúpla seachtain anuas, Felicity, 1314 01:14:37,387 --> 01:14:40,558 gan smaoineamh ar bith duit féin. 1315 01:14:40,558 --> 01:14:42,961 Is onóir dom é a dhéanamh rud éigin duit. 1316 01:14:42,961 --> 01:14:47,534 Agus do theaghlach. 1317 01:14:47,534 --> 01:15:02,686 (Capall NEIGHING) 1318 01:15:02,686 --> 01:15:07,159 (DAOINE AG CABHRÚ) 1319 01:15:07,159 --> 01:15:08,494 FEAR: Iníon Felicity Merriman, 1320 01:15:08,494 --> 01:15:14,133 thionlacan ag An tUasal Benjamin Davidson. 1321 01:15:14,133 --> 01:15:20,141 Iníon Winifred Beag agus an tUasal Philip Mills. 1322 01:15:20,141 --> 01:15:23,580 an tUasal agus Mrs. James Tyler. 1323 01:15:23,580 --> 01:15:26,216 Ba chóir dom rabhadh a thabhairt duit, Níl a fhios agam i bhfad faoin damhsa. 1324 01:15:26,216 --> 01:15:30,455 Just a leanúint dom. 1325 01:15:30,455 --> 01:15:33,025 Tá Tiarna agus Lady Templeton. 1326 01:15:33,025 --> 01:15:34,527 Flaithiúlacht. 1327 01:15:34,527 --> 01:15:36,797 Go raibh maith agat as do chuid cuireadh fial, Lady Templeton. 1328 01:15:36,797 --> 01:15:39,634 Le mór-áthas, Iníon Merriman. 1329 01:15:39,634 --> 01:15:45,541 Gabh mo leithscéal le do thoil. 1330 01:15:45,541 --> 01:15:46,710 Iníon Manderly atá ann. 1331 01:15:46,710 --> 01:15:47,811 ELIZABETH: Felicity. 1332 01:15:47,811 --> 01:15:49,278 Agus Elizabeth. Dia duit. 1333 01:15:49,278 --> 01:15:51,381 Dia duit. 1334 01:15:51,381 --> 01:15:53,584 (GASPS) 1335 01:15:53,584 --> 01:15:55,420 A dhaoine óga, tá cuma álainn ort. 1336 01:15:55,420 --> 01:15:56,922 FELICITY: Go raibh maith agat, Iníon Manderly. 1337 01:15:56,922 --> 01:15:59,592 Tá Elizabeth agam agus a máthair buíochas a ghabháil as sin. 1338 01:15:59,592 --> 01:16:01,695 Tuigim do mothú níos fearr máthar. 1339 01:16:01,695 --> 01:16:05,700 I bhfad níos fearr. Go raibh maith agat. 1340 01:16:05,700 --> 01:16:06,835 Gabh mo leithscéal, uaisle óg. 1341 01:16:06,835 --> 01:16:09,438 FELICITY: Ar ndóigh, Iníon Manderly. 1342 01:16:09,438 --> 01:16:11,842 ELIZABETH: Felicity, féach. 1343 01:16:11,842 --> 01:16:13,877 Bananabelle aimsithe a páirtí rince. 1344 01:16:13,877 --> 01:16:18,683 Tá ionadh orm tá suim aici in Athar printíseach. 1345 01:16:18,683 --> 01:16:21,520 Ó, a stór. An é sin printíseach d’athar? 1346 01:16:21,520 --> 01:16:23,422 Breathnaíonn sé amhlaidh difriúil anocht. 1347 01:16:23,422 --> 01:16:27,595 Tá eagla orm go ndearna mé mearbhall air le mac an Dílseoir an-saibhir. 1348 01:16:27,595 --> 01:16:30,098 Agus sin cé Dúirt mé Bananabelle bhí sé. 1349 01:16:30,098 --> 01:16:33,268 (FELICITY AGUS ELIZABETH ag gáire) 1350 01:16:33,268 --> 01:16:49,422 **(Ceol Ag seinm) 1351 01:16:49,422 --> 01:16:52,960 FEAR: Iníon Felicity Merriman agus Iníon Elizabeth Cole 1352 01:16:52,960 --> 01:17:18,426 beidh rince nóiméad anois. 1353 01:17:18,426 --> 01:17:19,560 (FOIREANN MHÍIL) 1354 01:17:19,560 --> 01:17:21,631 FEAR: An ríl Virginia. 1355 01:17:59,311 --> 01:18:00,714 Bean: Slán leat. 1356 01:18:00,714 --> 01:18:05,519 (DAOINE AG CABHRÚ) 1357 01:18:05,519 --> 01:18:06,922 BEN: Dúirt sí, "Ciallaíonn tú, 1358 01:18:06,922 --> 01:18:08,891 “ní tusa an mac de Dhílseoir saibhir?" 1359 01:18:08,891 --> 01:18:10,626 Conas a d'fhreagair tú? 1360 01:18:10,626 --> 01:18:13,429 Dúirt, “Is printíseach mé chuig siopadóir. Agus tírghráthóir." 1361 01:18:13,429 --> 01:18:16,300 Ó, a stór. Ansin, cad a tharla? 1362 01:18:16,300 --> 01:18:19,304 Ní dhéanfaidh aon ní. Bhí sí ró-ghnóthach ag siúl amach. 1363 01:18:19,304 --> 01:18:20,438 (Snickering) 1364 01:18:20,438 --> 01:18:22,909 Ó, Ben, 'tá beagnach na Nollag. 1365 01:18:22,909 --> 01:18:26,246 Cad iontach, oíche iontach a bhí ann. 1366 01:18:26,246 --> 01:18:27,647 Cá bhfuil tú ag dul? 1367 01:18:27,647 --> 01:18:31,219 Chun seiceáil ar Penny, agus guím í Nollaig Shona Dhuit. 1368 01:18:31,219 --> 01:18:34,957 Go han-mhaith. 1369 01:18:34,957 --> 01:18:38,929 (PENNY GRUNTING) 1370 01:18:38,929 --> 01:18:41,999 FELICITY: Féach uirthi. Tá rud éigin mícheart. 1371 01:18:41,999 --> 01:18:46,472 pingin. Penny, tá mé anseo. 1372 01:18:46,472 --> 01:18:48,942 Tá an t-am aici. ceapaim Tá trioblóid ag an searrach. 1373 01:18:48,942 --> 01:18:50,344 Cathain atá d'athair ar ais? 1374 01:18:50,344 --> 01:18:52,046 Ní go dtí amárach. 1375 01:18:52,046 --> 01:18:53,715 Ní dóigh liom fanfaidh sí go dtí sin. 1376 01:18:53,715 --> 01:18:56,684 Caithfimid cabhair a fháil. 1377 01:18:56,684 --> 01:18:58,420 EDS? 1378 01:18:58,420 --> 01:19:01,491 Fan anseo. 1379 01:19:01,491 --> 01:19:08,868 (PENNY NICKERING) 1380 01:19:08,868 --> 01:19:13,239 Bí sa bhaile le do thoil. 1381 01:19:13,239 --> 01:19:15,576 (GASPS) 1382 01:19:15,576 --> 01:19:17,745 An tUasal Nye. 1383 01:19:17,745 --> 01:19:22,752 Dúirt mo sheanathair uair amháin go - go raibh a fhios agat níos mó faoi chapaill ná éinne. 1384 01:19:22,752 --> 01:19:29,961 Tá tú ag teastáil uainn, a dhuine uasail. Le do thoil. 1385 01:19:29,961 --> 01:19:33,665 Tá sé ceart go leor, Ben. D'iarr mé ar an Uasal Nye teacht. 1386 01:19:33,665 --> 01:19:34,901 (PENNY NEIGHING) 1387 01:19:34,901 --> 01:19:36,435 Coinníonn tú socair í. 1388 01:19:36,435 --> 01:19:39,907 Ní dóigh liom tá dearmad déanta aici cad é Rinne mé di. Téigh ar aghaidh. 1389 01:19:39,907 --> 01:19:41,810 (PENNY SNORTING) 1390 01:19:41,810 --> 01:20:06,041 Tá sé ceart go leor, Penny. 1391 01:20:06,041 --> 01:20:09,511 Is ceann breá é. 1392 01:20:09,511 --> 01:20:11,780 Rugadh ar Lá Nollag. 1393 01:20:11,780 --> 01:20:13,516 FELICITY: Féach ar sin. 1394 01:20:13,516 --> 01:20:16,988 Beidh sé neamhspleách, díreach mar a mháthair. 1395 01:20:16,988 --> 01:20:19,690 Agus díreach mar a spirited mar a úinéir. 1396 01:20:19,690 --> 01:20:23,428 BEN: Cosúil le saighdiúir Patriot. 1397 01:20:23,428 --> 01:20:24,664 (PENNY NEIGHING) 1398 01:20:24,664 --> 01:20:26,066 Sin an méid cuirfimid glaoch air. 1399 01:20:26,066 --> 01:20:28,335 Cuirfimid Patriot air. 1400 01:20:28,335 --> 01:20:29,736 Agus cad é seo? 1401 01:20:29,736 --> 01:20:34,276 Athair. Téigh in aithne ar Patriot. 1402 01:20:34,276 --> 01:20:37,613 tírghráthóir ainmhí breágh. 1403 01:20:37,613 --> 01:20:40,350 Agus an é seo an tUasal Nye? 1404 01:20:40,350 --> 01:20:41,518 Sea, a dhuine uasail. 1405 01:20:41,518 --> 01:20:43,955 Bheadh ​​muid caillte idir Penny agus Patriot 1406 01:20:43,955 --> 01:20:47,826 murar tháinig sé. 1407 01:20:47,826 --> 01:20:51,031 Bhuel, mar sin, gabhaim buíochas leat, a dhuine uasail. 1408 01:20:51,031 --> 01:20:52,365 Táimid i do chuid fiacha. 1409 01:20:52,365 --> 01:20:54,368 Ní gá, Merriman. 1410 01:20:54,368 --> 01:21:00,776 Mhúin do chailín dom rud nó dhó faoin gcineáltas. 1411 01:21:00,776 --> 01:21:05,116 An tUasal Nye, má tá tú nach bhfuil ag gabháil a mhalairt, 1412 01:21:05,116 --> 01:21:10,890 an ndéanfá mo chlann an onóir a bheith linn don suipéar Nollag? 1413 01:21:10,890 --> 01:21:20,835 Ó, go raibh maith agat. 1414 01:21:20,835 --> 01:21:22,939 (DAOINE ag gáire) 1415 01:21:22,939 --> 01:21:29,380 (GACH comhrá) 1416 01:21:29,380 --> 01:21:31,582 FELICITY: An Nollaig tháinig ar deireadh. 1417 01:21:31,582 --> 01:21:34,619 Agus mar a bhreathnaigh mé ár gcairde agus ár muintir 1418 01:21:34,619 --> 01:21:37,157 bailithe le chéile i gceiliúradh, 1419 01:21:37,157 --> 01:21:40,995 Thuig mé é sin ní raibh sé cuma dá mba Dílseoirí sinn 1420 01:21:40,995 --> 01:21:43,231 nó dá mba Tírghrátha sinn, 1421 01:21:43,231 --> 01:21:47,370 mar ar an oíche sin, sa seomra sin, 1422 01:21:47,370 --> 01:21:51,976 bhíomar le chéile mar aon ní amháin. 1423 01:21:51,976 --> 01:22:00,252 (GLASS CLINGING) 1424 01:22:00,252 --> 01:22:05,726 A chairde, sean agus nua. 1425 01:22:05,726 --> 01:22:07,595 Chun ár dteaghlach. 1426 01:22:07,595 --> 01:22:12,668 Iad siúd atá gaolta, agus iad siúd a roghnaigh chun cónaí inár dteach. 1427 01:22:12,668 --> 01:22:15,706 Agus dóibh siúd a thuilleadh suí ag ár mbord 1428 01:22:15,706 --> 01:22:19,677 ach beidh go deo bheith inár gcroíthe. 1429 01:22:19,677 --> 01:22:22,748 Agus go dtí an Nollaig, 1430 01:22:22,748 --> 01:22:26,620 am an ghrá, am na síochána, 1431 01:22:26,620 --> 01:22:28,355 am dóchais. 1432 01:22:28,355 --> 01:22:29,957 Nollaig Shona daoibh go léir. 1433 01:22:29,957 --> 01:22:32,060 GACH: Nollaig Shona duit. 1434 01:22:32,060 --> 01:22:36,032 (GACH TÁSTÁIL) 1435 01:22:36,032 --> 01:22:37,600 MR. MERRIMAN: Nollaig Shona Dhuit. 1436 01:22:37,600 --> 01:22:40,571 Nollaig Shona, a chara. 1437 01:22:40,571 --> 01:22:42,273 Nan, Uilliam. 1438 01:22:42,273 --> 01:22:44,176 CAROLERS: * Fa la la la la la la la * 1439 01:22:44,176 --> 01:22:47,179 Carúil. Ó, is féidir linn? 1440 01:22:47,179 --> 01:22:48,481 Sea, ar ndóigh. 1441 01:22:48,481 --> 01:22:50,050 CAROLERS: * Fa la la la la la la la * 1442 01:22:50,050 --> 01:22:54,789 Tar, Elizabeth. A ligean ar faire. 1443 01:22:54,789 --> 01:22:58,827 Ó, Elizabeth. 1444 01:22:58,827 --> 01:23:00,663 Tá sé ar do shon. 1445 01:23:00,663 --> 01:23:01,730 Go raibh maith agat. 1446 01:23:01,730 --> 01:23:05,469 *Fá la la la, la la la * 1447 01:23:05,469 --> 01:23:09,575 Ó, Felicity. Do samplóir. Chríochnaigh tú é. 1448 01:23:09,575 --> 01:23:11,310 Go raibh maith agat. 1449 01:23:11,310 --> 01:23:13,012 "Cairde dílis..." 1450 01:23:13,012 --> 01:23:14,281 "Go deo a bheith." 1451 01:23:14,281 --> 01:23:15,748 *' Seo an séasúr a bheith jolly * 1452 01:23:15,748 --> 01:23:19,087 *Fá la la la, la la la * 1453 01:23:19,087 --> 01:23:20,422 * Féach an yule blazing os ár gcomhair * 1454 01:23:20,422 --> 01:23:22,824 FELICITY: Mar a bhí na carúiléirí ag canadh, 1455 01:23:22,824 --> 01:23:25,828 Bhí a fhios agam sin is cuma áit ar thug ár dturas sinn, 1456 01:23:25,828 --> 01:23:28,365 ba mhaith linn i gcónaí bheith inár gcroíthe 1457 01:23:28,365 --> 01:23:30,501 sólás an tráthnóna sin, 1458 01:23:30,501 --> 01:23:32,837 grá ár dteaghlach 1459 01:23:32,837 --> 01:23:36,375 agus an nádúr síoraí de chairdeas fíor. 1460 01:23:36,375 --> 01:23:39,346 *Fá la la la, la la la * 1461 01:23:39,346 --> 01:23:42,517 * Buail an chláirseach agus bígí sa churfá * 1462 01:23:42,517 --> 01:23:45,687 *Fá la la la, la la la * 1463 01:23:45,687 --> 01:23:49,058 * Lean mé go hiontach * 1464 01:23:49,058 --> 01:23:52,162 * Do la la la la la la * 1465 01:23:52,162 --> 01:23:55,499 * Agus mé ag canadh de stór Yuletide * 1466 01:23:55,499 --> 01:23:59,805 * Do la la la la la la **