1 00:01:38,466 --> 00:01:40,991 -ESTHER : Harry ? - Tout va bien, Esther. 2 00:01:42,169 --> 00:01:44,000 Je ne peux pas dormir. 3 00:02:06,627 --> 00:02:09,926 HARRY : Il y a une histoire sur les dieux grecs. 4 00:02:10,998 --> 00:02:15,435 Ils s'ennuyaient, alors ils ont inventé les êtres humains, 5 00:02:15,503 --> 00:02:19,405 mais ils s'ennuyaient toujours, alors ils ont inventé l'amour. 6 00:02:20,408 --> 00:02:22,842 Alors ils ne s'ennuyèrent plus, 7 00:02:22,910 --> 00:02:26,971 alors ils ont décidé d'essayer l'amour pour eux-mêmes. 8 00:02:28,349 --> 00:02:32,046 Et finalement ils ont inventé le rire, 9 00:02:33,654 --> 00:02:35,713 pour qu'ils puissent le supporter. 10 00:03:00,614 --> 00:03:01,740 (BAVAGE INDISTINCT) 11 00:03:03,818 --> 00:03:05,786 (ACCLAIMANT) 12 00:03:06,387 --> 00:03:08,787 -Harry ! - HARRY : Bradley ? 13 00:03:08,856 --> 00:03:10,414 Que fais-tu loin du Jitters ? 14 00:03:10,524 --> 00:03:13,357 J'ai juste pris un après-midi de congé. JE... 15 00:03:13,427 --> 00:03:16,294 Ma femme a un match de softball ici aujourd'hui. 16 00:03:16,363 --> 00:03:17,387 Ah. 17 00:03:17,465 --> 00:03:18,727 Chéri? 18 00:03:18,799 --> 00:03:21,427 Hé, j'aimerais que tu te rencontres Professeur Stevenson. 19 00:03:21,735 --> 00:03:23,635 Harry, voici Kathryn. 20 00:03:23,704 --> 00:03:25,296 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 21 00:03:25,372 --> 00:03:27,465 C'est un... C'est un habitué du magasin. 22 00:03:27,541 --> 00:03:28,599 (applaudissements de la foule) 23 00:03:28,676 --> 00:03:31,008 FEMME : Abattez-la ! Un de plus ! Un de plus ! 24 00:03:31,512 --> 00:03:35,141 - HARRY : Elle semble très déterminée. - (RIANT) Vous n'en avez aucune idée. 25 00:03:36,283 --> 00:03:38,114 BRADLEY : Attends ton argumentaire, chérie. 26 00:03:38,853 --> 00:03:39,911 Ouais! 27 00:03:39,987 --> 00:03:42,956 - Ça y est ! Voilà ! Ok, prends-en deux ! -JENNY : Gris ! Mélisse! 28 00:03:43,023 --> 00:03:45,253 - BRADLEY : Et voilà ! - Juste ici. 29 00:03:46,393 --> 00:03:47,382 BRADLEY : Ouais ! 30 00:03:47,461 --> 00:03:48,485 (BRADLEY coqueluche) 31 00:03:48,562 --> 00:03:50,291 N'y pensez même pas. 32 00:03:51,432 --> 00:03:52,694 Pas mal, hein ? 33 00:03:52,766 --> 00:03:54,563 - Pas mal. - Ouais, ouais, ouais ! 34 00:03:55,236 --> 00:03:57,636 BRADLEY : Prenez les devants. Aller! Aller! 35 00:03:58,939 --> 00:03:59,928 (KATHRYN GROGNE) 36 00:04:00,307 --> 00:04:01,638 (La foule soupire) 37 00:04:01,775 --> 00:04:03,037 FEMME : Bel arrêt là-bas. 38 00:04:03,110 --> 00:04:04,941 Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu. 39 00:04:05,713 --> 00:04:07,476 (applaudissements de la foule) 40 00:04:13,287 --> 00:04:16,051 (TOUS COUQUÉ) 41 00:04:16,123 --> 00:04:18,717 (BAVATAGE) 42 00:04:27,868 --> 00:04:29,597 J'en suis désolé. 43 00:04:29,670 --> 00:04:31,900 Non, mais c'est vrai. Réponds-moi à ça. 44 00:04:31,972 --> 00:04:34,167 Si votre sport est être soudainement pris au sérieux, 45 00:04:34,241 --> 00:04:37,108 comment se fait-il que nous portions des pantalons longs et vous portez toujours des shorts ? 46 00:04:37,178 --> 00:04:38,873 Parce que nous avons chaud. 47 00:04:40,181 --> 00:04:41,307 Oh! 48 00:04:41,382 --> 00:04:42,371 Hmm! 49 00:04:42,550 --> 00:04:44,984 - Hé, c'était une super pièce. - Merci. 50 00:04:45,052 --> 00:04:46,451 Rejoignez-nous. Asseyez-vous. 51 00:04:47,521 --> 00:04:49,512 - Ouais. - Pourquoi pas? 52 00:04:49,857 --> 00:04:52,348 C'était vraiment bien. Très sportif. 53 00:04:52,426 --> 00:04:55,486 - Hé, je m'appelle Jenny. - Salut. Catherine. 54 00:04:55,563 --> 00:04:59,192 - Ravi de vous rencontrer. - Salut. Bradley Smith. Je suis son autre moitié. 55 00:04:59,900 --> 00:05:01,231 Et voici Harry Stevenson. 56 00:05:01,302 --> 00:05:03,167 - Salut. - Ravi de vous rencontrer. 57 00:05:04,004 --> 00:05:05,938 Depuis combien de temps êtes-vous mariés ? 58 00:05:06,006 --> 00:05:09,203 - Presque... - Six ans et un peu de changement. 59 00:05:12,346 --> 00:05:14,610 Tu sais, je pense que je vais y aller mets de l'argent dans ce juke-box. 60 00:05:14,682 --> 00:05:16,877 Voulez-vous me réserver ma place ? 61 00:05:16,951 --> 00:05:18,316 - Ouais. - Ouais. 62 00:05:19,186 --> 00:05:20,210 Oh. 63 00:05:20,287 --> 00:05:22,255 BRADLEY : Quoi qu'il en soit, je veux dire, Je pourrais te dire une chose, ils... 64 00:05:22,323 --> 00:05:24,314 Ils prennent le jeu au sérieux. 65 00:05:24,391 --> 00:05:27,326 Je veux dire, ils s'entraînent trois soirs par semaine. 66 00:05:27,428 --> 00:05:30,192 HARRY : Eh bien, c'est comme ça qu'on fait. BRADLEY : Ouais ? 67 00:05:30,497 --> 00:05:33,466 HARRY : Si tu avais étudié aussi dur, Bradley, tu aurais pu être un bon élève. 68 00:05:33,534 --> 00:05:34,523 Je suis d'accord. 69 00:05:34,768 --> 00:05:37,066 (TOURNEZ LA JEU) 70 00:05:38,606 --> 00:05:41,234 (BAVAGE INDISTINCT) 71 00:05:41,342 --> 00:05:43,333 je veux voir 72 00:05:43,410 --> 00:05:44,934 - Salut. - Salut. 73 00:05:45,012 --> 00:05:46,707 Ce que les gens ont vu 74 00:05:47,448 --> 00:05:48,472 je veux ressentir 75 00:05:48,549 --> 00:05:49,538 (chuchotant) Salut. 76 00:05:50,651 --> 00:05:53,882 Comme je me sentais avant 77 00:05:54,421 --> 00:05:58,482 je veux voir le royaume vienne 78 00:05:58,559 --> 00:05:59,890 Excusez-moi. Merci. 79 00:05:59,994 --> 00:06:01,552 je veux ressentir 80 00:06:01,629 --> 00:06:03,722 Ouais, eh bien, merci. 81 00:06:03,998 --> 00:06:05,625 Toujours jeune 82 00:06:05,699 --> 00:06:07,690 Tu entends cette chanson ? 83 00:06:08,836 --> 00:06:12,101 Cette chanson s'éteint de Jenny à Kathryn. 84 00:06:12,172 --> 00:06:14,572 À partir de maintenant, ce sera notre chanson. 85 00:06:14,808 --> 00:06:20,007 Je veux vivre dans un monde où j'appartiens 86 00:06:20,114 --> 00:06:24,312 je veux vivre 87 00:06:24,585 --> 00:06:28,681 555-2189. 88 00:06:29,223 --> 00:06:33,785 Et je crois que ça ne sera pas très long 89 00:06:35,129 --> 00:06:37,563 Si nous nous tournons, tournons 90 00:06:42,536 --> 00:06:44,401 -ESTHER : Harry ? - Hé. 91 00:06:46,106 --> 00:06:48,836 Comment s'est passée ta promenade ? Ai-je raté quelque chose ? 92 00:06:49,510 --> 00:06:53,446 Une brise fraîche, un match de softball, 93 00:06:53,514 --> 00:06:55,778 et deux femmes qui tombent amoureuses. 94 00:06:57,651 --> 00:07:01,246 - Les uns avec les autres ? - Et l'un d'eux est marié. 95 00:07:01,322 --> 00:07:04,348 Ce qui est drôle, c'est que personne ne l'a remarqué. 96 00:07:05,059 --> 00:07:07,527 Pas même le mari, à deux mètres. 97 00:07:07,594 --> 00:07:08,583 (RIRES) 98 00:07:08,796 --> 00:07:12,391 - Je suis désolé d'avoir raté ça. - J'imagine qu'il le sera aussi. 99 00:07:14,401 --> 00:07:16,562 Il s'appelle Bradley Smith. 100 00:07:17,971 --> 00:07:19,996 Je suis allé à l'école avec Aaron. 101 00:07:25,512 --> 00:07:28,072 (MUSIQUE DOUCE JOUÉE EN STÉRÉO) 102 00:07:40,961 --> 00:07:43,623 - Bonjour, professeur. -Oscar. 103 00:07:50,371 --> 00:07:51,702 Où est Bradley ? 104 00:07:51,805 --> 00:07:54,467 Il a appelé. Il a dit qu'il serait un peu en retard ce matin. 105 00:07:54,875 --> 00:07:56,399 - Pas de coup d'oeil. - Pas de coup d'oeil. 106 00:07:56,477 --> 00:07:58,707 D'accord. On y va. Prêt? 107 00:08:01,448 --> 00:08:02,608 (CHIENS qui aboient) 108 00:08:06,987 --> 00:08:09,979 Oh, mon Dieu. Oublie ça! Certainement pas! Il n'est pas question que j'entre là-dedans ! 109 00:08:10,057 --> 00:08:12,548 Chérie, chérie... Chérie, c'est vraiment important. 110 00:08:12,626 --> 00:08:14,321 Pourquoi tu me fais ça ? 111 00:08:14,395 --> 00:08:16,022 Parce que tu ne peux pas passer par là toute ta vie 112 00:08:16,096 --> 00:08:18,496 avoir peur des petits chiots. 113 00:08:18,565 --> 00:08:20,829 Oui, je peux ! Je déteste les chiens. Ils mordent. 114 00:08:20,901 --> 00:08:22,129 Non, non, non, non. Ils ne vont pas te mordre. 115 00:08:22,202 --> 00:08:25,035 Ils sont dans des petites cages. Je le promets. 116 00:08:25,105 --> 00:08:27,096 - Je m'en fiche. - D'accord. D'accord. 117 00:08:27,174 --> 00:08:31,770 Écoute, fais juste un... Fais un pas. 118 00:08:31,845 --> 00:08:35,406 Nous allons simplement entrer. Nous allons vérifier. Si vous êtes nerveux, nous reviendrons tout de suite. 119 00:08:35,783 --> 00:08:38,183 (CHIENS qui aboient) 120 00:08:42,189 --> 00:08:43,178 Hum ? 121 00:08:44,258 --> 00:08:50,424 Regarder. Vous voyez à quel point ils sont adorables ? 122 00:08:52,232 --> 00:08:53,699 Dis bonjour. 123 00:08:54,635 --> 00:08:57,229 Bonjour... Otis. 124 00:08:58,739 --> 00:09:00,206 "Otis" ? 125 00:09:01,408 --> 00:09:03,933 Vous savez, il ressemble juste à un Otis. 126 00:09:04,545 --> 00:09:05,534 Oh. 127 00:09:05,979 --> 00:09:08,880 Salut Sophie. N'es-tu pas une jolie fille ? 128 00:09:09,883 --> 00:09:10,872 (RIRES) 129 00:09:12,486 --> 00:09:16,547 Hé, Gordon, ne sois pas triste. Quelqu'un va te choisir, d'accord ? 130 00:09:18,792 --> 00:09:20,817 Randolph a besoin d'une coupe de cheveux. 131 00:09:22,663 --> 00:09:23,891 (CHIEN GÉMISSANT) 132 00:09:24,264 --> 00:09:25,754 Et celui-ci... 133 00:09:27,334 --> 00:09:28,892 Celui-ci est Bradley. 134 00:09:29,903 --> 00:09:32,371 Bradley, je te présente Bradley. 135 00:09:35,809 --> 00:09:39,040 Et elle avait raison. Ce chien, Harry, 136 00:09:40,180 --> 00:09:44,446 ça me ressemble exactement. 137 00:09:44,518 --> 00:09:46,986 Tu ne m'as pas dit ta femme avait peur des chiens ? 138 00:09:47,054 --> 00:09:50,387 Non, non, non. Pas plus. Je veux dire, elle... Je l'ai guérie. 139 00:09:50,858 --> 00:09:55,261 Tu vois, je pense que Kathryn essayait pour m'envoyer un message subliminal. 140 00:09:55,329 --> 00:09:59,231 Je pense qu'elle me disait qu'elle voulait ce chien, 141 00:09:59,299 --> 00:10:02,598 le chien, Harry, le chien auquel elle a donné mon nom, 142 00:10:02,669 --> 00:10:06,833 en cadeau. Peut-être pour son anniversaire. 143 00:10:08,141 --> 00:10:11,201 En fait, je le sais. Qu'en penses-tu? 144 00:10:11,278 --> 00:10:15,476 - Je pense que je procéderais avec prudence. - Non, tu ne comprends pas. Nous avons besoin d'un chien. 145 00:10:15,549 --> 00:10:17,073 je lui ai dit nous devrions avoir un bébé. 146 00:10:17,150 --> 00:10:19,710 C'est elle qui n'arrête pas de dire elle n'est pas prête. 147 00:10:19,786 --> 00:10:24,314 Bradley, si tu prends le chien, 148 00:10:24,391 --> 00:10:28,384 tu lui dis que tu la connais mieux qu'elle ne se connaît. 149 00:10:28,462 --> 00:10:29,520 Donc? 150 00:10:29,997 --> 00:10:32,932 Alors tu ferais mieux d’avoir raison. 151 00:10:38,372 --> 00:10:42,604 BRADLEY : Tu sais ce que j'ai envie de faire ? J'ai envie de conduire là-bas 152 00:10:42,676 --> 00:10:45,110 et attraper le petit bonhomme avant que quelqu'un d'autre ne l'attrape. 153 00:10:45,178 --> 00:10:47,271 Alors fais-le, tu sais ? Allez-y. 154 00:10:47,347 --> 00:10:48,405 Ouais? Vous pensez ? 155 00:10:48,482 --> 00:10:49,972 On ne vit qu'une fois. 156 00:10:50,050 --> 00:10:51,540 Probablement. 157 00:10:51,618 --> 00:10:52,607 Harry ? 158 00:10:52,686 --> 00:10:55,246 Pourquoi tu me demandes, Bradley ? Votre décision est prise. 159 00:10:55,322 --> 00:10:57,051 Enfin, pas entièrement. 160 00:10:59,993 --> 00:11:03,588 - Hé, tu as besoin de quelqu'un pour travailler ici ? - Oui! Ouais. 161 00:11:04,364 --> 00:11:06,992 Je veux dire, si ça te va. 162 00:11:09,403 --> 00:11:10,563 Vous... 163 00:11:11,538 --> 00:11:14,200 Vous avez une expérience avec ce genre de travail ? 164 00:11:14,274 --> 00:11:16,435 - Non. - OSCAR : Moi non plus quand j'ai commencé. 165 00:11:16,510 --> 00:11:19,377 - Tu aimes le café ? - Pas beaucoup. 166 00:11:19,813 --> 00:11:21,781 OSCAR : Elle apprendra à l'aimer. 167 00:11:22,649 --> 00:11:23,980 Mais pourquoi ici ? 168 00:11:24,918 --> 00:11:25,976 Je ne sais pas. 169 00:11:26,053 --> 00:11:28,544 J'ai juste eu l'impression une convergence harmonique en ce lieu. 170 00:11:28,622 --> 00:11:31,750 Elle a raison, tu sais ? J'ai ressenti le même genre de chose. 171 00:11:33,727 --> 00:11:34,785 Ah. 172 00:11:34,861 --> 00:11:35,850 HARRY : Bradley. 173 00:11:38,231 --> 00:11:42,292 Je pense que tu ferais mieux d'embaucher la fille ou tu vas perdre Oscar. 174 00:11:42,369 --> 00:11:43,495 Et si tu perds Oscar, 175 00:11:43,570 --> 00:11:46,471 tu n'arriveras jamais au Humane Society à temps pour récupérer le chien. 176 00:11:46,540 --> 00:11:48,531 Bon point. Vous êtes embauché. 177 00:11:49,343 --> 00:11:51,436 Tenez le fort. Clés ! 178 00:11:51,678 --> 00:11:53,043 Merci. 179 00:11:54,047 --> 00:11:56,174 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 180 00:12:00,588 --> 00:12:01,714 Bonjour ? 181 00:12:03,958 --> 00:12:04,982 Salut. 182 00:12:07,094 --> 00:12:10,120 HARRY : Parfois tu ne sais pas tu as franchi une ligne 183 00:12:10,197 --> 00:12:12,324 jusqu'à ce que vous soyez déjà de l'autre côté. 184 00:12:12,399 --> 00:12:14,094 - Hé. - Salut. 185 00:12:14,168 --> 00:12:15,157 Merci. 186 00:12:15,236 --> 00:12:18,205 HARRY : Bien sûr, à ce moment-là, il est trop tard. 187 00:12:18,272 --> 00:12:20,001 - Ça va ? - Ouais. 188 00:12:20,074 --> 00:12:21,405 D'accord. 189 00:12:29,383 --> 00:12:31,317 Ne sois pas nerveux, d'accord ? 190 00:12:32,253 --> 00:12:33,914 Qui a dit que j'étais nerveux ? 191 00:12:34,321 --> 00:12:36,289 ça doit être assez bizarre être marié et hétéro, 192 00:12:36,357 --> 00:12:39,190 et tout à coup tu penses à une femme. 193 00:12:41,195 --> 00:12:42,924 Ouais, eh bien. 194 00:12:42,997 --> 00:12:47,058 - Qui a parlé de... - C'est juste là. C'est dans tes yeux. 195 00:12:47,935 --> 00:12:50,062 De grands et beaux yeux noisette. 196 00:12:51,605 --> 00:12:54,369 Oh, mec, nous allons vivre des aventures, toi et moi. 197 00:12:54,441 --> 00:12:56,932 Ce sera Kathryn et Jenny. 198 00:12:58,345 --> 00:12:59,972 Jenny et Kathryn. 199 00:13:11,992 --> 00:13:14,893 - Nom? - Chloé. 200 00:13:14,962 --> 00:13:17,157 - Barlow. - "Chloé" ? 201 00:13:18,899 --> 00:13:22,562 Avant, c'était la vieille Chloé, mais je l'ai personnalisé. 202 00:13:22,636 --> 00:13:24,103 - Vraiment? - Ouais. 203 00:13:24,705 --> 00:13:26,969 Eh bien, tu sais, Chloé... 204 00:13:28,108 --> 00:13:33,205 Tu es vraiment jolie. Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit ça ? 205 00:13:33,280 --> 00:13:37,649 Je pense que je fais peur aux gars parce que je suis si intense. 206 00:13:37,718 --> 00:13:40,949 Eh bien, tu n'as pas à t'inquiéter pour moi dans ce département. 207 00:13:41,922 --> 00:13:43,651 - Vraiment? - Vraiment. 208 00:13:43,791 --> 00:13:44,780 Euh-hein ? 209 00:13:47,595 --> 00:13:49,825 C'est la deuxième fois cette semaine. 210 00:13:49,897 --> 00:13:50,886 (RIANT) 211 00:13:51,198 --> 00:13:53,223 Ouais, quelles sont les chances ? 212 00:13:53,701 --> 00:13:54,861 Pas encore deux femmes ? 213 00:13:54,935 --> 00:13:57,335 Non, plus conventionnel cette fois. 214 00:13:57,404 --> 00:14:00,339 Classique, en fait, comme Roméo et Juliette. 215 00:14:01,208 --> 00:14:04,644 Ils se regardèrent et leur destin fut scellé. 216 00:14:04,979 --> 00:14:08,278 La vie ne sera plus jamais la même pour l’un ou l’autre encore. 217 00:14:08,349 --> 00:14:11,147 Maintenant, ne pars pas tomber amoureux au premier regard. 218 00:14:12,886 --> 00:14:15,320 Trop tard, ma chère. Je l'ai déjà fait. 219 00:14:16,624 --> 00:14:18,990 Avez-vous parlé au doyen aujourd'hui ? 220 00:14:23,664 --> 00:14:25,962 Si tu vas y retourner à enseigner le semestre prochain, 221 00:14:26,033 --> 00:14:27,830 tu dois le lui faire savoir. 222 00:14:27,901 --> 00:14:29,095 Esther.... 223 00:14:31,972 --> 00:14:33,633 J'en suis conscient. 224 00:14:40,347 --> 00:14:42,440 (JOUER DU JAZZ DOUX EN STÉRÉO) 225 00:14:51,659 --> 00:14:55,425 Tu sais comment chaque relation a, genre, une journée parfaite ? 226 00:14:56,563 --> 00:14:57,621 Ouais. 227 00:15:01,201 --> 00:15:03,260 Que veux-tu dire? 228 00:15:03,337 --> 00:15:07,034 C'est juste ce jour 229 00:15:08,108 --> 00:15:09,837 et tu regardes en arrière des années plus tard 230 00:15:09,910 --> 00:15:12,936 et ça se démarque de tout le reste, tu sais ? 231 00:15:13,681 --> 00:15:16,844 Pas parce que tu as gagné à la loterie ou n'importe quoi, juste... 232 00:15:17,985 --> 00:15:23,048 Juste une journée ordinaire, mais d'une manière ou d'une autre... Vous savez, parfait. 233 00:15:25,259 --> 00:15:27,022 Aujourd'hui, c'est comme ça. 234 00:15:32,633 --> 00:15:34,396 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 235 00:15:36,303 --> 00:15:39,397 Excusez-moi. Hé. Bonjour. 236 00:15:48,282 --> 00:15:50,580 (chuchotant) Ouais, je sais. Moi aussi. 237 00:16:04,465 --> 00:16:06,160 Cela devrait être intéressant. 238 00:16:06,233 --> 00:16:08,133 - S'il te plaît, Aggie. - Bradley. 239 00:16:08,202 --> 00:16:10,762 J'ai seulement besoin que tu le gardes jusqu'à vendredi, L'anniversaire de Catherine. 240 00:16:10,838 --> 00:16:13,932 - Kathryn a peur des chiens. - Pas plus. 241 00:16:14,007 --> 00:16:15,668 - Je l'ai emmenée à la fourrière. - Mais... 242 00:16:15,743 --> 00:16:17,802 En plus, n'est-ce pas de quoi s'agit-il dans les relations ? 243 00:16:17,878 --> 00:16:19,539 Surmonter vos peurs les plus profondes ? 244 00:16:19,613 --> 00:16:23,276 - Il s'appelle Bradley Jr. - Y as-tu pensé tout seul ? 245 00:16:23,350 --> 00:16:24,578 Non, petit malin. 246 00:16:24,651 --> 00:16:27,085 Billy, ton oncle Bradley est là ! Il a amené un ami. 247 00:16:27,154 --> 00:16:30,646 - Tu vas me manquer. Voici. - Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 248 00:16:32,393 --> 00:16:34,361 - Seulement jusqu'à vendredi. - Ouais. 249 00:16:34,795 --> 00:16:36,023 Il t'aime bien. 250 00:17:03,223 --> 00:17:05,214 Eh bien, voudriez-vous regarder ça ? 251 00:17:05,326 --> 00:17:08,955 Ils ont complètement déménagé, hamac et tout. 252 00:17:09,530 --> 00:17:11,964 Vous n'avez jamais entendu de tels cris. 253 00:17:12,033 --> 00:17:14,092 Les déménageurs leur ont dit de se taire 254 00:17:14,168 --> 00:17:17,262 ou ils jetteraient toutes leurs affaires dans la rue. 255 00:17:20,975 --> 00:17:23,239 Tu te souviens quand ils ont emménagé ici pour la première fois ? 256 00:17:23,311 --> 00:17:25,302 J'ai dit que je n'avais jamais vu un couple plus heureux. 257 00:17:25,379 --> 00:17:26,937 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 258 00:17:27,381 --> 00:17:30,407 C'est la maison. C'est maudit. 259 00:17:31,886 --> 00:17:35,083 Les maisons ne sont plus maudites, désormais. Les gens le sont. 260 00:17:47,735 --> 00:17:49,566 Tu es un sportif, hein ? 261 00:17:49,637 --> 00:17:50,968 Je l'étais. 262 00:17:51,472 --> 00:17:53,372 C'était il y a longtemps. 263 00:17:54,909 --> 00:17:58,367 C'est ma mère. Elle est partie quand j'étais au collège. 264 00:17:59,547 --> 00:18:01,572 Bat l'a chassée. 265 00:18:01,649 --> 00:18:04,880 - Chauve-souris ? - Mon père. Il s'appelle Bathold. 266 00:18:05,486 --> 00:18:09,217 Les gens l'appellent la chauve-souris, alors ça devrait pour te dire quelque chose, non ? 267 00:18:10,458 --> 00:18:12,585 Ouais, il fait exploser des souches d'arbres pour gagner sa vie. 268 00:18:12,660 --> 00:18:15,595 Puis il rentre à la maison, je pense à ma mère, 269 00:18:15,663 --> 00:18:17,494 et se fait chier. 270 00:18:26,807 --> 00:18:28,069 Le vôtre? 271 00:18:28,142 --> 00:18:29,200 Ouais. 272 00:18:29,276 --> 00:18:32,211 Ma mère me l'a offert quand j'étais enfant. 273 00:18:32,680 --> 00:18:34,807 Tu couches avec lui ? 274 00:18:35,216 --> 00:18:40,085 Ouais. Quoi? Est-ce mauvais ? C'est une super petite cuillère. 275 00:18:42,390 --> 00:18:46,349 Ancien drogué sportif qui a encore un ours en peluche ? 276 00:18:47,094 --> 00:18:48,823 Rien de plus chaud que ça. 277 00:18:49,764 --> 00:18:52,426 Et qu'est-ce qui te fait penser que je suis un drogué ? 278 00:18:52,933 --> 00:18:55,697 Poissons, Vierge ascendante. 279 00:18:56,537 --> 00:18:59,165 Qu'est-ce que c'était ? Coke? 280 00:19:02,009 --> 00:19:02,998 E? 281 00:19:04,879 --> 00:19:06,210 Héroïne? 282 00:19:06,680 --> 00:19:08,238 Bien sûr, pourquoi pas ? 283 00:19:11,819 --> 00:19:14,049 Alors, pourquoi as-tu arrêté ? 284 00:19:14,655 --> 00:19:16,589 Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai arrêté ? 285 00:19:19,293 --> 00:19:23,627 Oh, c'est vrai. Poissons, Vierge ascendante. 286 00:19:24,165 --> 00:19:25,496 Très bien. 287 00:19:29,970 --> 00:19:34,339 J'ai fait ce rêve une nuit alors que j'étais perdu. 288 00:19:34,408 --> 00:19:40,369 Il y avait ce singe africain en me chuchotant toute cette merde effrayante à l'oreille. 289 00:19:41,515 --> 00:19:46,077 Il a dit que si je n'étais pas clean J'allais mourir jeune, 290 00:19:47,221 --> 00:19:50,918 OD dans une ruelle sur un tas d’ordures. 291 00:19:54,962 --> 00:20:01,026 Et ce matin-là je me suis réveillé et je suis allé à ma première réunion. 292 00:20:03,337 --> 00:20:07,398 C'était il y a sept mois et deux semaines. 293 00:20:09,243 --> 00:20:14,340 Je peux le prouver. J'ai reçu ma puce de six mois. 294 00:20:21,055 --> 00:20:22,545 Cool. 295 00:20:23,057 --> 00:20:24,786 Ça ne te fait pas peur ? 296 00:20:27,228 --> 00:20:31,358 La plupart des drogués, tu sais, même s'ils ne l'utilisent plus jamais, 297 00:20:33,501 --> 00:20:36,061 ça n'a pas d'importance. C'est trop tard. 298 00:20:37,738 --> 00:20:41,333 Ils sont juste partis, vous savez, des zombies permanents. 299 00:20:42,009 --> 00:20:46,036 Mais il y a des drogués où tous les endroits horribles où ils ont été, 300 00:20:47,481 --> 00:20:49,676 toutes les conneries horribles qu'ils ont faites, 301 00:20:50,885 --> 00:20:53,820 le fait qu'ils en reviennent 302 00:20:54,488 --> 00:20:58,754 cela en fait de meilleures personnes que s'ils ne l'avaient jamais utilisé en premier lieu. 303 00:21:02,696 --> 00:21:04,027 C'est toi. 304 00:21:28,122 --> 00:21:30,090 Hé, où est la chambre de la petite fille ? 305 00:21:30,324 --> 00:21:31,552 De l'autre côté du couloir. 306 00:21:31,625 --> 00:21:32,819 D'accord. 307 00:21:39,867 --> 00:21:40,856 (GAPS) 308 00:21:41,702 --> 00:21:42,828 Oh, merde ! 309 00:21:42,903 --> 00:21:43,892 (FRAPPER À LA PORTE) 310 00:21:43,971 --> 00:21:46,804 Oscar ! Bon sang ! Sors cette fille de ta chambre, Oscar ! 311 00:21:46,874 --> 00:21:47,898 Dégagez-vous ! 312 00:21:47,975 --> 00:21:49,636 BAT : Faites-le maintenant, bon sang ! M'entendez-vous ? 313 00:21:49,710 --> 00:21:51,769 J'aurais dû te prévenir. Je ne pensais pas qu'il reviendrait si tôt. 314 00:21:51,845 --> 00:21:53,745 BATTE : Oscar ! je ne cours pas un motel par ici ! 315 00:21:53,814 --> 00:21:55,543 - Tu m'entends ? - Ouais, je t'ai entendu ! 316 00:21:55,616 --> 00:21:58,414 - Peut-être qu'on devrait juste sortir par la fenêtre. - Non! 317 00:21:58,485 --> 00:22:00,419 Nous repartons par où nous sommes entrés. 318 00:22:00,487 --> 00:22:02,284 - CHAUVE-SAISON : Oscar. - Tu es prêt ? 319 00:22:16,570 --> 00:22:17,798 Bonjour, mademoiselle. 320 00:22:17,871 --> 00:22:19,736 Heureux de vous rencontrer. Je m'appelle Chloé. 321 00:22:19,807 --> 00:22:22,708 Ouais, eh bien, ne viens pas dans cette maison encore une fois, sauf si je vous invite. 322 00:22:22,776 --> 00:22:25,142 Il y aura des ennuis Je ne peux pas en être responsable. 323 00:22:26,046 --> 00:22:27,536 BAT : Tu m’entends ? 324 00:22:33,320 --> 00:22:35,117 Hé, n'aie pas peur, d'accord ? 325 00:22:35,189 --> 00:22:38,920 C'est un méchant fils de pute, mais je peux l'être aussi. 326 00:22:41,862 --> 00:22:44,194 Je te protégerai de tout. 327 00:22:56,010 --> 00:22:58,069 Bradley, nous devons parler. 328 00:22:58,345 --> 00:22:59,744 Non, attends. 329 00:23:09,290 --> 00:23:11,155 C'est vraiment gentil. 330 00:23:16,297 --> 00:23:18,390 Joyeux anniversaire, chérie. 331 00:23:21,502 --> 00:23:23,026 C'est un chien. 332 00:23:24,872 --> 00:23:28,774 Non, non, non. Ce n'est pas... C'est le chien. 333 00:23:28,842 --> 00:23:31,743 C'est Bradley Jr. C'est le chien que tu as choisi. 334 00:23:31,812 --> 00:23:34,645 Mais je déteste les chiens et tu le sais. 335 00:23:34,715 --> 00:23:37,445 Non, ce n'est pas le cas. Vous... Vous aimez les chiens. 336 00:23:37,518 --> 00:23:41,249 j'aurais dit n'importe quoi pour sortir de cette pièce. 337 00:23:42,389 --> 00:23:45,517 Je ne veux pas d'un putain de chien ! 338 00:23:45,592 --> 00:23:49,528 Et tu le sais, mais tu quand même, tu m'en as acheté un, parce que tu... 339 00:23:49,596 --> 00:23:53,464 - D'accord. OK, temps mort, Kathryn... - Parce que tu n'as aucune idée de qui je suis. 340 00:23:53,534 --> 00:23:58,699 Je veux dire, autant que je sois invisible pour toi. De quelle couleur sont mes yeux, Bradley ? 341 00:23:58,772 --> 00:24:01,434 - Quoi? - Ouais, de quelle couleur sont mes yeux ? 342 00:24:03,277 --> 00:24:05,609 - Vert! - Noisette ! 343 00:24:05,679 --> 00:24:09,638 Mes yeux sont noisette ! Je veux dire, Christ ! Tu es un artiste ! 344 00:24:09,717 --> 00:24:12,379 D'accord, mais il y a un peu de verdâtre, teinte noisette. 345 00:24:12,453 --> 00:24:14,444 Très bien, écoute, nous précipitons l'affaire des chiens. 346 00:24:14,521 --> 00:24:15,510 - Tu as raison. - Non. 347 00:24:15,589 --> 00:24:18,456 Non, ce n'est pas seulement une histoire de chien ou le truc des yeux. C'est tout. 348 00:24:18,525 --> 00:24:21,961 C'est n'importe quoi ! Je ne peux pas faire ça un jour de plus ! 349 00:24:22,029 --> 00:24:24,293 - C'est comme si je n'existais même pas ! - Quoi? Tu pars ? 350 00:24:24,365 --> 00:24:27,198 - Oh, alors maintenant tu ne manques plus rien. - Où vas-tu avec ça ? 351 00:24:27,267 --> 00:24:30,703 Vous connaissez l'arrêt-court, celui que vous avez invité à notre table ? 352 00:24:30,771 --> 00:24:33,706 Oui! Elle t'a identifié. 353 00:24:34,007 --> 00:24:38,137 Ouais, eh bien, Je ne suis pas le seul qu'elle a identifié. 354 00:24:38,212 --> 00:24:39,372 Mais tu ne le saurais pas, 355 00:24:39,446 --> 00:24:41,505 parce que tu as ton tête si loin dans ton cul. 356 00:24:41,582 --> 00:24:44,142 Attends, tu... Tu es ami avec elle ? 357 00:24:47,855 --> 00:24:50,517 Ouah. Au revoir, Bradley. 358 00:25:01,168 --> 00:25:04,069 Si Kathryn est censée être avec des femmes, qu'il en soit ainsi, 359 00:25:05,072 --> 00:25:09,133 mais je ne peux pas m'empêcher de penser peut-être que j'ai fait quelque chose pour provoquer cela. 360 00:25:10,244 --> 00:25:11,233 Mmmh ? 361 00:25:11,745 --> 00:25:13,906 Pour la dissuader des hommes pour toujours. 362 00:25:16,517 --> 00:25:20,783 Mais quoi ? Jamais triché. 363 00:25:22,156 --> 00:25:23,646 Je n'ai pas menti. 364 00:25:25,759 --> 00:25:28,387 Je lui faisais l'amour régulièrement. 365 00:25:40,474 --> 00:25:42,908 Elle est tombée amoureuse, c'est tout. 366 00:25:44,745 --> 00:25:46,007 Une minute, elle s'est mariée, 367 00:25:46,079 --> 00:25:48,411 la minute suivante, il y avait cette personne juste devant elle, 368 00:25:48,482 --> 00:25:52,009 qu'elle ne pouvait pas ignorer peu importe à quel point elle a essayé. 369 00:25:53,420 --> 00:25:55,354 Comment tu sais ça ? 370 00:25:55,422 --> 00:26:00,018 Eh bien, j'étais là quand ils se sont rencontrés. Et vous aussi. 371 00:26:02,496 --> 00:26:06,330 Bradley, écoute. Essayez de vous concentrer sur des plaisirs simples. 372 00:26:06,700 --> 00:26:08,964 Tu sais? Petites bénédictions. 373 00:26:10,204 --> 00:26:11,228 Hmm. 374 00:26:11,305 --> 00:26:12,932 Comme... Comme quoi ? 375 00:26:15,042 --> 00:26:17,067 Ce n'est pas à moi de le dire. 376 00:26:18,779 --> 00:26:21,748 - J'ai mes cheveux, n'est-ce pas, Harry ? - Il y a un début. 377 00:26:21,815 --> 00:26:22,941 D'accord. 378 00:26:25,118 --> 00:26:26,107 Eh bien... 379 00:26:27,254 --> 00:26:31,657 - J'ai cet endroit. - Le meilleur expresso de Portland. Le meilleur! 380 00:26:32,993 --> 00:26:36,019 - J'ai mon petit chien. - Un fidèle compagnon. 381 00:26:36,630 --> 00:26:38,257 Je suis vraiment désolé, Bradley, 382 00:26:38,332 --> 00:26:41,893 mais tu ne peux pas récupérer le chien. Nous allons le garder. 383 00:26:42,769 --> 00:26:44,236 Agatha, c'est mon chien. 384 00:26:44,304 --> 00:26:46,067 Pas plus. Il est lié à nous. 385 00:26:46,139 --> 00:26:47,606 - Non... - Son nom est Gumbo maintenant. 386 00:26:47,674 --> 00:26:49,164 Attendez! Attendez. Attendez. 387 00:26:50,611 --> 00:26:51,703 Nous avions un accord. 388 00:26:51,778 --> 00:26:54,679 Eh bien, c'était alors et c'est maintenant le cas. Je suis vraiment désolé, Bradley, 389 00:26:54,748 --> 00:26:55,772 (LE CHIEN ABOIE) 390 00:26:55,849 --> 00:26:58,113 Mais Billy aime le chien et nous aimons le chien. 391 00:26:58,185 --> 00:27:01,177 Ne me parle pas d'amour, d'accord ? Ma femme m'a quitté. 392 00:27:01,255 --> 00:27:03,382 - Je sais. - D'accord? Pour une autre femme. 393 00:27:03,457 --> 00:27:07,120 Je suis seul, d'accord ? Je veux un chien. J'ai besoin de ce chien ! 394 00:27:07,194 --> 00:27:08,593 Brad... Bradley ! 395 00:27:08,662 --> 00:27:11,654 Mon cœur va à toi, ma chérie. Je pense que Kathryn est une garce égoïste. 396 00:27:11,732 --> 00:27:13,199 Je pense que tu devrais faire c'est aller directement à la fourrière 397 00:27:13,267 --> 00:27:16,259 - et choisis-toi un autre chien. - Nous avions un marché ! 398 00:27:16,336 --> 00:27:20,204 Je sais. Eh bien, je dois le reprendre. C'est nul et non avenu. 399 00:27:20,274 --> 00:27:23,004 Aggie, j'ai besoin de ce chien, d'accord ? S'il te plaît. Je... 400 00:27:23,076 --> 00:27:25,510 Ce n'est pas une blague. Je parle ici de ma stabilité. 401 00:27:25,579 --> 00:27:28,980 - Je sais. Je suis vraiment désolé, Bradley, mais... - Non... 402 00:27:29,049 --> 00:27:32,746 En tant que mère de Billy, ma responsabilité est envers lui en premier, d'accord ? 403 00:27:32,819 --> 00:27:34,650 - Bonne chance. - Non. Non ! 404 00:27:35,923 --> 00:27:37,117 Aggie! 405 00:27:37,190 --> 00:27:38,452 (LE CHIEN CONTINUE D'ABOYER) 406 00:28:06,720 --> 00:28:07,709 (Gémissant) 407 00:28:12,492 --> 00:28:16,588 (chuchotant) Salut, Bradley. Salut. Oh, mon Dieu. Comment ça va? 408 00:28:16,697 --> 00:28:17,721 Hein? 409 00:28:17,798 --> 00:28:20,323 Tu m'as manqué. Tu m'as tellement manqué. 410 00:28:21,034 --> 00:28:22,865 Oncle Bradley ? 411 00:28:22,936 --> 00:28:26,133 Hé, comment vas-tu, Billy ? Viens par ici. 412 00:28:26,907 --> 00:28:28,898 Allez. 413 00:28:28,976 --> 00:28:31,103 Je voulais avoir une petite conversation avec toi. Comment vas-tu? 414 00:28:31,178 --> 00:28:33,612 - Maman n'est pas là. - Non, je sais. Je sais. 415 00:28:33,680 --> 00:28:37,377 C'est juste... je ne sais pas si tu as entendu ou pas, 416 00:28:37,451 --> 00:28:40,852 mais ta tante Kathryn 417 00:28:40,921 --> 00:28:46,188 est parti dans un endroit où les garçons ne sont pas autorisés. 418 00:28:47,127 --> 00:28:50,619 Et je suis tout seul au monde, gamin, et j'ai besoin... 419 00:28:50,697 --> 00:28:53,165 - J'ai besoin de Bradley Jr. - Qui ? 420 00:28:54,301 --> 00:28:55,893 - C'est dingue. - Qui c'est? 421 00:28:55,970 --> 00:28:58,530 - Bingo, le chien. J'ai besoin de ce chien. - Mais il est à moi. 422 00:28:58,606 --> 00:29:01,598 Je sais, je sais, et un jour, quand tu seras un peu plus vieux, 423 00:29:01,675 --> 00:29:05,475 nous allons avoir une longue conversation sur la nature des accords, toi et moi, d'accord ? 424 00:29:05,546 --> 00:29:08,811 Mais je vais vous dire quoi. Maintenant, regardez ça. 425 00:29:08,883 --> 00:29:12,842 Je veux que tu ailles t'acheter un tout nouveau chien. 426 00:29:12,920 --> 00:29:14,854 Sur moi. D'accord? 427 00:29:14,922 --> 00:29:17,186 Mais cela ne suffit pas. 428 00:29:17,258 --> 00:29:19,419 - Oui, ça l'est. - Non, ce n'est pas le cas. 429 00:29:20,528 --> 00:29:23,224 C'est... D'accord, d'accord, d'accord. 430 00:29:24,532 --> 00:29:27,990 - Tu peux acheter un cheval avec ça. - Ce n'est toujours pas suffisant. 431 00:29:28,769 --> 00:29:29,861 AGATHA : Billy ? 432 00:29:30,237 --> 00:29:31,761 - Maman! - D'accord, d'accord. 433 00:29:31,839 --> 00:29:33,966 C'est la voiture de l'oncle Bradley ? 434 00:29:34,041 --> 00:29:35,941 Je garde la laisse. 435 00:29:38,879 --> 00:29:40,540 Je prends ça. 436 00:29:43,184 --> 00:29:45,675 (ALLÉLUJAH JOUE) 437 00:29:52,293 --> 00:29:55,922 Le journal a dit qu'il y aurait une pluie de météores ce soir. 438 00:29:55,996 --> 00:29:57,156 Alors... 439 00:29:59,233 --> 00:30:02,566 Je pensais que ce serait le meilleur endroit pour le voir. 440 00:30:07,875 --> 00:30:12,005 Hé, tu sais comment quand les gens sont super riches, 441 00:30:12,079 --> 00:30:16,846 ils ont ces couloirs à l'avant de la maison, tu sais, près de la porte d'entrée ? 442 00:30:16,917 --> 00:30:19,977 OSCAR : Et ils les ont mis grand-père y horloge et... 443 00:30:20,054 --> 00:30:24,184 - Tu veux dire comme un hall d'entrée. - Oui! Oui, comme un foyer. 444 00:30:25,392 --> 00:30:28,884 D'accord. C'est le futur, d'accord ? 445 00:30:28,963 --> 00:30:33,093 Alors imaginez ça, Oscar du futur, 446 00:30:33,167 --> 00:30:39,163 et je rentre à la maison après n'importe quoi ce qui est cool, c'est que je décide de le faire. 447 00:30:39,240 --> 00:30:43,074 - Où suis-je ? - Toi? Vous êtes dans la maison. 448 00:30:43,978 --> 00:30:46,071 - On vit ensemble ? - Bien sûr que nous vivons ensemble. 449 00:30:46,146 --> 00:30:48,137 Qu'en penses-tu? 450 00:30:48,215 --> 00:30:51,184 - Quel genre de maison ? - Grand. 451 00:30:51,252 --> 00:30:55,154 Je vais sortir le courrier de la boîte, et nous avons ces putains de factures énormes. 452 00:30:55,222 --> 00:31:00,592 Je n'ai jamais rien vu de pareil. Dentiste, hypothèque, électricité... 453 00:31:00,661 --> 00:31:04,688 Le gars, tu sais, qui regarde tes yeux quand tu ne peux pas… 454 00:31:04,765 --> 00:31:07,529 - L'optométriste ? - Ouais, lui. Il est là. 455 00:31:07,601 --> 00:31:10,502 Et vous êtes dans le hall. 456 00:31:11,905 --> 00:31:15,238 Et tu regardes par la fenêtre et tu me vois. 457 00:31:16,377 --> 00:31:18,106 Tu vois mon visage ? 458 00:31:18,178 --> 00:31:20,772 - Ouais. - Est-ce que j'ai l'air effrayé ? 459 00:31:21,815 --> 00:31:23,544 Non, tu as l'air heureux. 460 00:31:24,685 --> 00:31:26,482 Tu sais pourquoi ? 461 00:31:27,855 --> 00:31:30,153 Parce que je peux payer ces factures. 462 00:31:30,391 --> 00:31:35,727 Nous avons des tonnes d'argent et je n'ai peur de rien. 463 00:31:38,365 --> 00:31:41,198 Très bien, à votre tour. 464 00:31:43,537 --> 00:31:46,301 - A mon tour quoi ? - L'avenir. 465 00:31:48,676 --> 00:31:53,579 - Fermez les yeux. Que vois-tu ? - D'accord. 466 00:31:55,983 --> 00:31:58,747 - Rien. - Regardez. 467 00:32:03,157 --> 00:32:06,854 OK, dans le hall, je vois... 468 00:32:07,895 --> 00:32:09,385 Un tableau... 469 00:32:10,531 --> 00:32:12,089 Et... 470 00:32:13,233 --> 00:32:16,168 - Un escalier. - Excellent. 471 00:32:17,304 --> 00:32:19,067 Je monte les escaliers. 472 00:32:20,207 --> 00:32:22,004 Vous êtes déjà arrivé au sommet ? 473 00:32:22,576 --> 00:32:23,907 Presque. 474 00:32:24,244 --> 00:32:26,269 Qu'est-ce qu'il y a dans ces escaliers ? 475 00:32:28,649 --> 00:32:30,708 Écoute, Oscar. 476 00:32:31,752 --> 00:32:33,310 Enfants. 477 00:32:34,455 --> 00:32:36,753 Tant d'enfants que je ne peux pas compter. 478 00:32:38,225 --> 00:32:40,125 Ce sont nos enfants. 479 00:32:41,261 --> 00:32:43,661 J'espérais que tu dirais ça. 480 00:32:43,731 --> 00:32:46,495 - Vraiment? - Je te l'ai dit. 481 00:32:48,535 --> 00:32:50,628 Je n'ai peur de rien. 482 00:32:50,704 --> 00:32:56,506 Alléluia Alléluia 483 00:32:57,878 --> 00:33:00,472 Alléluia 484 00:33:01,548 --> 00:33:06,576 Alléluia 485 00:33:14,428 --> 00:33:17,659 HARRY : Un homme vivant seul est une sorte de roi. 486 00:33:17,731 --> 00:33:22,100 Malheureusement, son royaume est petit, avec très peu de confort. 487 00:33:22,169 --> 00:33:26,230 Un jour, Bradley a levé les yeux de son journal et réalisé 488 00:33:26,306 --> 00:33:28,433 que personne ne brûle pour lui. 489 00:33:32,880 --> 00:33:36,873 (SOUPIR) Harry, j'ai vraiment l'impression qu'il est temps pour que je continue ma vie, tu sais ? 490 00:33:36,950 --> 00:33:42,081 - Laisse le passé derrière moi. - C'est une étape positive, mon ami. 491 00:33:42,156 --> 00:33:43,919 - Ouais. - Je dois y aller. 492 00:33:48,095 --> 00:33:49,357 (INAUDIBLE) 493 00:33:51,865 --> 00:33:54,026 - Salut. - Hé. 494 00:33:54,101 --> 00:33:57,969 Puis-je prendre un café ? Grand, noir, à emporter. 495 00:33:58,038 --> 00:33:59,562 Merci. 496 00:34:03,744 --> 00:34:06,907 - Je crois que je vous ai déjà vu ici. - Probablement. 497 00:34:09,349 --> 00:34:11,214 - Voici. - Merci. 498 00:34:14,121 --> 00:34:17,386 - Vous cherchez à acheter une maison ? - Vendez-en un, en fait. 499 00:34:20,227 --> 00:34:21,888 Et toi? 500 00:34:22,963 --> 00:34:24,328 Et moi? 501 00:34:24,398 --> 00:34:27,231 Vous ne cherchez pas à acheter une maison, es-tu ? 502 00:34:28,636 --> 00:34:31,127 - Un loyer, peut-être. - Vraiment? 503 00:34:33,240 --> 00:34:36,971 - Eh bien, asseyez-vous. - D'accord. 504 00:34:38,079 --> 00:34:39,068 Euh... 505 00:34:39,780 --> 00:34:41,771 Combien de chambres ? 506 00:34:41,949 --> 00:34:42,938 Euh... 507 00:34:43,517 --> 00:34:48,011 Deux. Un pour moi, et peut-être un pour un petit studio. 508 00:34:48,089 --> 00:34:50,250 - Je peins parfois. - D'accord. 509 00:34:50,591 --> 00:34:52,320 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 510 00:34:52,460 --> 00:34:54,985 L'endroit que j'ai en ce moment est en fait parfait, 511 00:34:55,062 --> 00:34:58,031 sauf que c'est hanté 512 00:34:59,166 --> 00:35:01,031 par une femme. 513 00:35:02,503 --> 00:35:04,095 Elle est lesbienne. 514 00:35:05,606 --> 00:35:08,370 Mon ex-femme m'a quitté pour une autre femme. 515 00:35:10,211 --> 00:35:11,576 Oh, je vois. 516 00:35:11,679 --> 00:35:13,510 (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ) 517 00:35:13,647 --> 00:35:16,912 - Merde ! - Non, nous comprenons ça ici. Attendez. 518 00:35:16,984 --> 00:35:19,452 - En fait, on en a souvent. - Ouais. 519 00:35:20,421 --> 00:35:23,254 Ils ont dit que ça allait être un gros problème, mais je ne les croyais pas. 520 00:35:23,324 --> 00:35:24,382 Ouais. 521 00:35:25,760 --> 00:35:29,457 - On dirait que tu as tout sous contrôle. - Tu penses ? 522 00:35:30,531 --> 00:35:31,759 (RIANT) 523 00:35:32,967 --> 00:35:35,128 Ça te dérange si je fume ? 524 00:35:36,303 --> 00:35:37,463 Non. 525 00:35:38,305 --> 00:35:39,431 Bien sûr, j'ai entendu une rumeur 526 00:35:39,507 --> 00:35:41,771 que ces choses sont censées être mauvais pour votre santé. 527 00:35:41,842 --> 00:35:43,639 Pas ceux-là. Ils sont biologiques. 528 00:35:43,711 --> 00:35:46,202 Oh! Ce sont eux qui guérissent le cancer. 529 00:35:46,614 --> 00:35:48,047 Exactement. 530 00:35:51,986 --> 00:35:54,216 Regardez ça. Brillant. 531 00:35:54,288 --> 00:35:56,153 Pas selon mon ex. 532 00:35:56,223 --> 00:36:03,026 Elle a dit que j'avais la tête jusqu'à présent, je ne l'ai jamais vue. 533 00:36:04,899 --> 00:36:06,628 Et avait-elle raison ? 534 00:36:09,937 --> 00:36:11,564 J'en ai bien peur. 535 00:36:14,341 --> 00:36:16,241 Donc vous êtes du genre honnête. 536 00:36:16,310 --> 00:36:17,470 À une faute. 537 00:36:22,416 --> 00:36:23,906 Diane Croce. 538 00:36:26,120 --> 00:36:28,588 Je m'appelle Bradley Smith. 539 00:36:28,656 --> 00:36:32,888 C'était vraiment agréable de parler avec toi, Bradley, mais je dois être quelque part. 540 00:36:36,297 --> 00:36:37,457 Appelez-moi. 541 00:36:43,137 --> 00:36:44,502 (GÉMISSANT) 542 00:36:55,950 --> 00:36:57,542 Ouais ! 543 00:37:00,654 --> 00:37:02,178 DIANA : Oh, mon Dieu. 544 00:37:02,256 --> 00:37:06,920 David, ce vin est excellent. Tu veux un verre ? 545 00:37:09,096 --> 00:37:11,155 Eh bien, c'était rapide. 546 00:37:12,533 --> 00:37:14,592 - Ouais. - Tu dois être quelque part ? 547 00:37:14,668 --> 00:37:18,331 - Ouais, je dois y aller. Je suis désolé. - Quoi? Vous avez un rendez-vous ? 548 00:37:18,405 --> 00:37:21,033 La voiture de Karen est dans le magasin. Je dois aller chercher mon fils à l'entraînement de natation. 549 00:37:21,108 --> 00:37:22,939 Donc, j'ai environ 10 minutes pour traverser la ville. 550 00:37:23,010 --> 00:37:26,946 Écouter. Mardi. Midi. 551 00:37:27,214 --> 00:37:30,479 J'apporterai du vin encore meilleur, un déjeuner. Je le promets. 552 00:37:30,951 --> 00:37:32,646 Je suis vraiment désolé. 553 00:37:34,989 --> 00:37:37,958 - Je ne peux pas le faire. - Que veux-tu dire? 554 00:37:40,361 --> 00:37:44,422 j'ai rendez-vous montrer une maison à quelqu'un. 555 00:37:46,367 --> 00:37:48,130 - Quoi? Tu ne peux pas changer ça ? - Non, en fait. 556 00:37:48,202 --> 00:37:53,765 C'est ce type que j'ai rencontré, Bradley Smith. Il dirige ce petit café appelé Jitters. 557 00:37:53,841 --> 00:37:56,401 C'est la seule fois où il peut y arriver. 558 00:38:01,782 --> 00:38:03,147 D'accord. 559 00:38:06,453 --> 00:38:09,718 Eh bien, je t'appellerai demain. Au revoir. 560 00:38:12,459 --> 00:38:13,448 (SOUPIR) 561 00:38:20,100 --> 00:38:22,068 Pourquoi as-tu dit ça ? 562 00:38:23,170 --> 00:38:25,730 (CRISSEMENT DES PNEUS) 563 00:38:29,677 --> 00:38:31,269 (CLIQUET DE BOUTEILLES) 564 00:38:34,081 --> 00:38:35,070 (GROGNANTS) 565 00:38:39,320 --> 00:38:41,049 (MURMUTANT) 566 00:38:46,393 --> 00:38:48,657 Hé, Oscar, je veux que tu... 567 00:38:57,371 --> 00:38:59,635 Bon sang ! 568 00:39:01,508 --> 00:39:03,442 Cette putain de salope ! 569 00:39:27,735 --> 00:39:29,760 - Matin. - Hé. 570 00:39:33,274 --> 00:39:36,539 Chéri, ça ne marche pas. 571 00:39:36,610 --> 00:39:38,271 Vous allez devoir trouver un endroit du vôtre. 572 00:39:38,345 --> 00:39:39,676 Ouais. 573 00:39:40,781 --> 00:39:45,081 J'y travaille. Nous ne pouvons nous permettre rien ici. Je... 574 00:39:49,323 --> 00:39:52,781 Eh bien, je connais un chemin entre toi et Oscar peut gagner de l'argent. 575 00:39:56,196 --> 00:39:58,061 - Voici. - Merci. 576 00:40:08,509 --> 00:40:09,840 Merci. 577 00:40:14,448 --> 00:40:16,075 J'ai besoin de conseils. 578 00:40:16,417 --> 00:40:17,543 Bien sûr. 579 00:40:19,720 --> 00:40:23,281 Eh bien, Oscar et moi avons reçu une opportunité commerciale. 580 00:40:23,657 --> 00:40:25,488 Vraiment? 581 00:40:25,559 --> 00:40:31,020 Et si nous devions faire cette... cassette, 582 00:40:32,499 --> 00:40:36,230 ce n'est pas comme si c'était quelque chose de toute façon, nous ne le faisons pas tout le temps. 583 00:40:38,339 --> 00:40:42,275 On pourrait gagner environ mille dollars, si, vous savez, les gens le commandent. 584 00:40:42,343 --> 00:40:45,835 Oh, ils le commanderont. Les aveugles le commanderont. 585 00:40:48,315 --> 00:40:49,976 Devons-nous le faire ? 586 00:40:51,085 --> 00:40:54,020 Tu ne me l'as pas dit ce que vous en pensez. 587 00:40:54,755 --> 00:40:57,519 CHLOE : Je pense que si nous le faisions juste pour l'argent 588 00:40:57,591 --> 00:40:59,786 ce serait certainement une erreur. 589 00:41:03,564 --> 00:41:04,963 Qu'est-ce que c'est? 590 00:41:09,203 --> 00:41:10,465 Qu'est-ce qui ne va pas? 591 00:41:11,271 --> 00:41:12,260 (SOUPIR) 592 00:41:13,941 --> 00:41:16,637 Une jeune fille m'a demandé conseil aujourd'hui. 593 00:41:17,511 --> 00:41:20,207 Elle essayait de décider si elle et son petit ami 594 00:41:20,280 --> 00:41:24,046 devrait faire un film pornographique. 595 00:41:26,186 --> 00:41:27,983 J'espère que tu lui as dit non. 596 00:41:28,956 --> 00:41:30,321 Je ne l'ai pas fait. 597 00:41:31,558 --> 00:41:35,085 Non, j'ai essayé de lui donner une perspective. 598 00:41:36,230 --> 00:41:40,223 Je lui ai posé des questions. Tout cela est très socratique. 599 00:41:40,901 --> 00:41:46,669 Je l'ai laissée se faire sa propre opinion. De la même manière que j'ai parlé à Aaron. 600 00:41:48,342 --> 00:41:50,810 - Chérie... - Et si je ne l'avais pas fait ? 601 00:41:53,848 --> 00:41:58,217 Et si j'avais adopté une position plus ferme ? 602 00:41:59,353 --> 00:42:03,255 Et si je lui avais juste dit, "Fils, c'est vrai. C'est faux" ? 603 00:42:03,324 --> 00:42:05,383 Je veux dire, ce n'était pas mon élève, pour l'amour de Dieu. 604 00:42:05,459 --> 00:42:06,983 C'était mon fils. 605 00:42:16,504 --> 00:42:18,267 ESTHER : Regarde-moi. 606 00:42:19,874 --> 00:42:21,398 Harry, s'il te plaît. 607 00:42:23,344 --> 00:42:27,110 Tu étais un père merveilleux. Rien... 608 00:42:28,616 --> 00:42:31,585 Rien de ce que tu aurais pu faire l'aurait arrêté. 609 00:42:31,652 --> 00:42:33,483 Vous ne le savez pas. 610 00:42:34,288 --> 00:42:36,916 Nous ne savons pas ce qui aurait pu arriver. 611 00:42:39,126 --> 00:42:40,354 Vraiment ? 612 00:42:44,999 --> 00:42:46,432 Oh, Harry. 613 00:42:57,545 --> 00:42:59,536 DIANA : Tu aimes ça ? BRADLEY : Ouais ! 614 00:43:00,247 --> 00:43:03,114 C'est à peu près exactement ce que tu as demandé, Bradley. 615 00:43:03,184 --> 00:43:06,051 Une chambre plus un studio. 616 00:43:06,787 --> 00:43:09,483 Mais la chose importante à retenir à propos de cet endroit, c'est... 617 00:43:09,557 --> 00:43:13,084 L'important c'est si tu t'es bien amusé hier soir. 618 00:43:13,160 --> 00:43:16,391 - Oui, j'ai passé un bon moment. - Qu'est-ce que c'est, Diane ? 619 00:43:16,464 --> 00:43:21,197 - Nous passons toujours un bon moment ensemble. - Comment se fait-il que tu ne t'es jamais marié ? 620 00:43:22,069 --> 00:43:24,731 Pouvons-nous rester sur la bonne voie ici, Bradley, pendant une minute ? 621 00:43:24,805 --> 00:43:26,898 Le propriétaire prendra une deuxième hypothèque, 622 00:43:26,974 --> 00:43:28,339 ce qui veut dire que vous pouvez sortir de la location... 623 00:43:28,409 --> 00:43:31,674 Est-ce parce que tu n'as jamais rencontré personne aussi adorable que moi ? 624 00:43:32,913 --> 00:43:36,610 Allez-vous un jour acheter une maison, ou est-ce que tu secoues juste ma chaîne ? 625 00:43:41,188 --> 00:43:42,780 C'est parfait. 626 00:43:46,127 --> 00:43:47,492 Vraiment. 627 00:43:49,997 --> 00:43:51,487 Je le prends. 628 00:43:53,467 --> 00:43:55,094 Êtes-vous sérieux? 629 00:43:55,536 --> 00:43:58,164 Oh, mon Dieu, En fait, je vais acheter une maison ! 630 00:44:00,274 --> 00:44:03,971 J'adore cet endroit, vraiment. C'est parfait pour toi. C'est. 631 00:44:04,278 --> 00:44:05,677 Les mots me traversent 632 00:44:05,746 --> 00:44:08,874 Et me trompe toujours 633 00:44:08,949 --> 00:44:12,942 Et je ne peux pas réagir 634 00:44:13,120 --> 00:44:16,385 Vous ai-je dit à quel point je suis reconnaissant tu es entré dans ma vie ? 635 00:44:17,124 --> 00:44:19,922 Allez. Tu aurais trouvé une place tôt ou tard. 636 00:44:19,994 --> 00:44:21,928 Ce n'est pas ce que je veux dire. 637 00:44:24,098 --> 00:44:27,499 Se joueront 638 00:44:33,340 --> 00:44:40,269 Prends ce bateau qui coule et dirige-le vers la maison 639 00:44:41,015 --> 00:44:43,745 Nous avons encore le temps 640 00:44:46,587 --> 00:44:53,550 Élevez votre voix pleine d'espoir tu as le choix 641 00:44:54,428 --> 00:44:57,522 Tu as réussi maintenant 642 00:44:58,432 --> 00:44:59,922 C'est tout, les amis. 643 00:45:03,370 --> 00:45:04,962 C'était incroyable. 644 00:45:07,608 --> 00:45:10,543 Vous êtes écœurant. C'est une habitude dégoûtante. 645 00:45:21,722 --> 00:45:24,122 Hé, comment va ton petit ami ? 646 00:45:25,492 --> 00:45:30,191 Il va bien. Merci d'avoir demandé. 647 00:45:36,537 --> 00:45:39,768 OK, je dois savoir quelque chose. 648 00:45:39,840 --> 00:45:40,829 Mmm-hmm ? 649 00:45:42,042 --> 00:45:43,873 Que voyez-vous chez ce type ? 650 00:45:44,044 --> 00:45:45,033 (SOUPIR) 651 00:45:45,446 --> 00:45:51,009 Eh bien, il n'est ni stupide ni inconsidéré. 652 00:45:52,353 --> 00:45:57,655 Il n'est ni odieux, ni violent, 653 00:45:57,725 --> 00:46:00,990 ou ennuyeux, ou ennuyeux. 654 00:46:01,061 --> 00:46:04,053 Ce n'est pas un mauvais habilleur, il n'est pas au chômage, 655 00:46:04,131 --> 00:46:07,464 et il n'est pas méchant non plus. 656 00:46:09,103 --> 00:46:13,597 Une absence de disqualifications est une chose rare et belle. 657 00:46:15,309 --> 00:46:18,676 Oh, et est-ce que je l'ai mentionné ? Il n'est pas marié non plus. 658 00:46:25,185 --> 00:46:26,709 (SAISIE) 659 00:46:26,820 --> 00:46:28,845 Eh bien, ça me rend heureux, 660 00:46:30,357 --> 00:46:33,087 on se voit de retour au travail. 661 00:46:35,896 --> 00:46:37,659 ESTHER : Oh, je pensais que tu l'étais travailler sur votre livre. 662 00:46:37,731 --> 00:46:38,823 HARRY : Non, c'est juste une lettre. 663 00:46:41,568 --> 00:46:44,765 - Vous prolongez votre congé ? - Indéfiniment. 664 00:46:45,839 --> 00:46:48,933 - Mais je pensais... - J'ai changé d'avis. 665 00:46:49,009 --> 00:46:52,638 Honnêtement, je n'ai tout simplement pas l'impression Je peux leur être d'une grande aide maintenant. 666 00:46:52,713 --> 00:46:55,546 Ne soyez pas ridicule. Ce ne sont que des enfants. 667 00:46:56,216 --> 00:46:59,151 Raison de plus pour rester en dehors de leur chemin. 668 00:47:10,764 --> 00:47:11,856 (LA PORTE CLIQUE) 669 00:47:11,932 --> 00:47:13,365 (SAPPER S'ARRÊTE) 670 00:47:16,403 --> 00:47:17,392 (SAISIE DES CV) 671 00:47:31,218 --> 00:47:32,981 Besoin d'aide avec ça ? 672 00:47:34,321 --> 00:47:35,686 Non merci. 673 00:47:37,858 --> 00:47:39,883 Comment as-tu payé pour ça ? 674 00:47:45,165 --> 00:47:46,894 Tu as vendu ma merde ? 675 00:47:47,901 --> 00:47:49,266 Je ne suis pas un voleur. 676 00:47:50,371 --> 00:47:54,171 - Alors, où est mon oreiller ? Hein, salope ? - Quel oreiller ? 677 00:47:54,241 --> 00:47:56,801 Ma femme me l'a donné à Atlantic City. 678 00:47:56,877 --> 00:47:59,778 Écoute, je ne sais pas quoi tu parles. 679 00:47:59,847 --> 00:48:01,508 Je vois à travers toi, putain. 680 00:48:01,582 --> 00:48:04,574 Je jure que je n'ai jamais rien pris de chez toi, 681 00:48:05,219 --> 00:48:07,653 sauf Oscar et il n'est pas à toi. 682 00:48:08,922 --> 00:48:10,913 Tsk, tsk, tsk. 683 00:48:12,359 --> 00:48:13,826 Joli petit visage. 684 00:48:15,262 --> 00:48:17,526 Ce serait vraiment dommage de l'ouvrir. 685 00:48:18,632 --> 00:48:20,532 Poursuivre. 686 00:48:20,601 --> 00:48:23,502 Tu iras en prison pour le reste de ta putain de vie. 687 00:48:26,907 --> 00:48:27,896 (GAPS) 688 00:48:31,245 --> 00:48:32,735 A plus tard. 689 00:48:37,217 --> 00:48:39,117 Tu as assez de trucs ? 690 00:48:42,589 --> 00:48:43,681 - C'est vraiment sympa. - HARRY : Bradley ? 691 00:48:43,757 --> 00:48:44,985 - Tu penses ? - Où as-tu trouvé ça ? 692 00:48:45,058 --> 00:48:46,320 Bonjour? 693 00:48:46,927 --> 00:48:48,758 - Quelqu'un à la maison ? - BRADLEY : Harry ! 694 00:48:50,497 --> 00:48:52,294 Que faites-vous ici? 695 00:48:52,366 --> 00:48:55,529 Eh bien, je suis arrivé il y a environ 28 ans et je ne suis jamais parti. 696 00:48:55,936 --> 00:48:57,563 J'habite à côté. 697 00:48:58,472 --> 00:49:00,235 - Ici? - Ouais. 698 00:49:00,307 --> 00:49:03,037 C'est fantastique ! Nous sommes... je... 699 00:49:03,110 --> 00:49:04,839 - Comment n'avons-nous jamais pu mettre ça ensemble ? - Je ne sais pas. 700 00:49:04,912 --> 00:49:07,346 Des choses plus étranges se sont produites. Un nouveau cadeau. 701 00:49:07,414 --> 00:49:10,474 Je vais l'utiliser pour baptiser le frigo. 702 00:49:10,551 --> 00:49:12,041 Cela constitue également un bon arrêt de porte. 703 00:49:12,119 --> 00:49:14,587 Hé, chérie ! Je veux que tu rencontres quelqu'un. 704 00:49:14,655 --> 00:49:18,250 Je n'arrive pas à y croire ! Tu sais, J'adore cette rue. J'adore cette région. 705 00:49:18,325 --> 00:49:21,522 Bradley, il y a quelque chose J'ai besoin de partager avec vous. 706 00:49:21,728 --> 00:49:25,391 Cette maison a une histoire. 707 00:49:29,803 --> 00:49:32,738 Au fil des années, nous avons observé de jeunes couples heureux s'installent ici 708 00:49:32,806 --> 00:49:35,502 et avant que tu t'en rendes compte, ils sont à couteaux tirés, 709 00:49:35,576 --> 00:49:38,807 et en quelques semaines ou mois, ils déménagent. 710 00:49:38,879 --> 00:49:40,403 Séparément. 711 00:49:40,481 --> 00:49:43,450 Maintenant, c'est arrivé trois fois de suite. 712 00:49:44,351 --> 00:49:46,911 Maintenant, je suis un homme logique. Je pense que c'est juste une coïncidence. 713 00:49:46,987 --> 00:49:49,251 Mais Esther, ma femme, 714 00:49:50,390 --> 00:49:53,518 elle pense à des forces surnaturelles sont au travail. 715 00:49:53,594 --> 00:49:56,529 Elle pense que l'endroit est maudit. 716 00:49:56,564 --> 00:49:57,929 Salut. 717 00:49:58,199 --> 00:49:59,530 Salut. 718 00:49:59,600 --> 00:50:02,535 Diana, voici le professeur Harry Stevenson. 719 00:50:02,636 --> 00:50:04,103 - Salut, ravi de te rencontrer. - Harry, voici Diana. 720 00:50:04,171 --> 00:50:05,263 Ravi de vous rencontrer. 721 00:50:05,339 --> 00:50:08,831 Mon Dieu. Tu es encore plus belle sous la pluie. 722 00:50:09,944 --> 00:50:13,641 Maintenant, comment est-ce possible que tu étais seul ? 723 00:50:14,181 --> 00:50:18,379 Eh bien, j'ai des normes incroyablement élevées. 724 00:50:19,220 --> 00:50:21,688 Alors, tu penses que cet endroit est hanté ? 725 00:50:22,156 --> 00:50:25,057 Eh bien, ma femme le fait. 726 00:50:26,894 --> 00:50:29,886 Eh bien, ça va. Nous n'avons pas peur des fantômes. 727 00:50:42,043 --> 00:50:43,567 Hé, que s'est-il passé ? 728 00:50:43,644 --> 00:50:45,737 Avez-vous vu le gars de la vidéo ? Lui as-tu parlé ? 729 00:50:45,813 --> 00:50:47,713 - Qu'a-t-il dit ? - Ouais, facile, sordide. 730 00:50:47,782 --> 00:50:50,012 - Qu'a-t-il dit ? - Ici, ici. 731 00:50:55,056 --> 00:50:56,284 C'est ça? 732 00:50:56,957 --> 00:50:59,790 - Deux cent quarante dollars ? - Eh bien, personne ne le commande. 733 00:50:59,860 --> 00:51:03,819 - Comment ça, personne ne le commande ? - Il ne fait pas assez chaud. 734 00:51:03,898 --> 00:51:05,866 - Quoi? - C'est ce qu'il a dit. 735 00:51:05,933 --> 00:51:08,163 - Il fait vraiment chaud. Vous l'avez dit vous-même. - Ouais, je sais. 736 00:51:08,235 --> 00:51:11,227 Mais je veux dire, je ne suis qu'une petite vieille fille. 737 00:51:12,540 --> 00:51:17,034 Vous êtes trop amoureux, dit-il. Vous riez et merde. 738 00:51:17,111 --> 00:51:20,137 Je suppose que quand il s'agit de porno, c'est un frein. 739 00:51:21,115 --> 00:51:23,948 Ce n'est pas suffisant pour un endroit avec un foyer. 740 00:51:24,885 --> 00:51:26,113 Hé. 741 00:51:27,788 --> 00:51:29,915 Hé, nous avons tous des rêves. 742 00:51:29,990 --> 00:51:32,788 Je veux dire, Je veux acheter de nouveaux seins et un hybride. 743 00:51:32,860 --> 00:51:34,122 Ah... 744 00:51:34,495 --> 00:51:36,690 Dites à votre ami que c'est un connard. 745 00:52:11,499 --> 00:52:12,523 Oui? 746 00:52:12,600 --> 00:52:16,559 Salut. J'ai laissé mon vélo dans la rue. Est-ce que ça va être sûr ? 747 00:52:16,637 --> 00:52:18,798 Laurel et Hardy disent que oui. 748 00:52:18,873 --> 00:52:21,899 La lecture du tarot coûte 12 $, la lecture de la paume, 12 $. 749 00:52:22,009 --> 00:52:25,274 Prédiction garantie du futur 20$. 750 00:52:27,448 --> 00:52:30,008 Eh bien, je ne peux pas obtenir l'avenir gratuitement. 751 00:52:34,221 --> 00:52:36,815 D'accord, chérie, que veux-tu savoir ? 752 00:52:36,891 --> 00:52:39,758 J'ai ce petit ami, Oscar. 753 00:52:39,827 --> 00:52:42,421 Beau garçon, presque joli. C'est celui-là ? 754 00:52:44,064 --> 00:52:47,192 D'accord, nous allons commencer par une lecture de la paume. Vous êtes assis là. 755 00:52:55,643 --> 00:52:57,873 Quand cet Oscar est-il passé ? 756 00:52:59,680 --> 00:53:01,807 Passer le relais ? Tu veux dire mourir ? 757 00:53:03,651 --> 00:53:07,314 Non, Oscar n'est pas mort. Il va bien. Il va très bien. 758 00:53:11,759 --> 00:53:13,920 Eh bien, nous pouvons toujours demander les cartes. 759 00:53:40,154 --> 00:53:42,714 J'ai vu de meilleures cartes, je dirai ça. 760 00:53:42,790 --> 00:53:44,121 Chéri... 761 00:53:45,526 --> 00:53:48,723 Il est important de prendre l'avenir avec un grain de sel. 762 00:53:48,796 --> 00:53:51,321 Je veux la vérité, Mme Maggarolian. 763 00:53:52,399 --> 00:53:54,094 Laurel et Hardy me disent 764 00:53:54,168 --> 00:53:58,605 que ses perspectives d'avenir ne sont pas si chaudes. 765 00:54:03,877 --> 00:54:08,041 Je n'ai pas beaucoup vu ton avenir, donc je vais vous donner un petit remboursement. 766 00:54:08,649 --> 00:54:10,048 Arrêtez-vous en rentrant chez vous et récupérez Oscar 767 00:54:10,117 --> 00:54:13,211 quelques cheeseburgers et quelques frites. 768 00:54:13,287 --> 00:54:14,652 Il va adorer ça. 769 00:54:17,324 --> 00:54:19,315 Si tu l'aimes vraiment... 770 00:54:22,129 --> 00:54:24,859 Les gens peuvent garder d’autres personnes en vie. 771 00:54:26,533 --> 00:54:28,160 Faites-moi confiance là-dessus. 772 00:54:30,838 --> 00:54:32,032 CHLÉ : Oscar ? 773 00:54:34,308 --> 00:54:35,434 Oscar. 774 00:54:37,645 --> 00:54:40,409 -Oscar, réveille-toi. - Quoi? Je suis debout. 775 00:54:41,081 --> 00:54:42,480 Salut. 776 00:54:42,816 --> 00:54:44,511 - Hé. - Salut. 777 00:54:45,185 --> 00:54:47,210 - Qu'est ce que c'est? - Je t'ai apporté des cheeseburgers. 778 00:54:47,288 --> 00:54:50,519 Oh, sympa. Je rêvais juste de cheeseburgers. 779 00:54:54,261 --> 00:54:55,353 Hé. 780 00:54:58,499 --> 00:54:59,796 Épouse-moi. 781 00:55:01,669 --> 00:55:04,433 - Quoi? - Marions-nous. Toi et moi. 782 00:55:06,307 --> 00:55:07,535 Vraiment? 783 00:55:08,742 --> 00:55:12,838 Ouais. Oui. Bien sûr, je t'épouserai. 784 00:55:29,363 --> 00:55:33,993 Elle est désolée de ne pas avoir pu être là. Elle rédige une offre. 785 00:55:34,068 --> 00:55:36,502 Au fait, elle meurt d'envie de te rencontrer. 786 00:55:36,570 --> 00:55:38,834 D'après ce que j'ai vu par la fenêtre, elle est plutôt belle. 787 00:55:38,906 --> 00:55:43,309 Oh, est-ce qu'elle l'est jamais ! Je veux dire, qu'est-ce qu'elle voit en moi, je... 788 00:55:44,411 --> 00:55:46,208 Je ne sais pas. 789 00:55:46,280 --> 00:55:50,182 - Ça doit être ta beauté intérieure. - Ou tout ce café gratuit. 790 00:55:50,250 --> 00:55:53,185 Honnêtement, j'ai l'impression Je suis l'homme le plus chanceux du monde. Je... 791 00:55:53,253 --> 00:55:56,313 Elle est cette force de la nature. Je veux dire, elle est si intelligente 792 00:55:56,390 --> 00:55:59,291 et tellement sexy. 793 00:55:59,360 --> 00:56:01,624 Totalement imprévisible. 794 00:56:01,695 --> 00:56:07,691 C'est comme vivre avec un animal sauvage, ou... 795 00:56:07,768 --> 00:56:09,065 Peu importe. 796 00:56:26,320 --> 00:56:27,912 David? 797 00:56:28,021 --> 00:56:29,010 Mmmh ? 798 00:56:33,827 --> 00:56:36,091 Bradley m'a demandé de l'épouser. 799 00:56:40,701 --> 00:56:41,725 (CLAGE LA GORGE) 800 00:56:41,802 --> 00:56:43,793 Bradley, le gars du café ? 801 00:56:45,873 --> 00:56:46,862 Mmm-hmm. 802 00:56:51,011 --> 00:56:52,000 (RIANT) 803 00:56:55,516 --> 00:56:56,505 Euh... 804 00:56:57,818 --> 00:57:00,878 Qu'as-tu dit ? Comment es-tu sorti de celui-là ? 805 00:57:01,255 --> 00:57:04,656 En fait, je ne l'ai pas fait. J'ai dit oui. 806 00:57:09,363 --> 00:57:12,389 Comment ça, tu as dit oui ? Vous... 807 00:57:13,534 --> 00:57:17,061 Tu vas l'épouser ? Tu vas l'épouser. 808 00:57:22,944 --> 00:57:24,206 Vous allez déchirer ce type. 809 00:57:24,278 --> 00:57:25,336 - Tu le sais. - Oh, allez. 810 00:57:25,413 --> 00:57:27,643 C'est ce que tu fais au des gentils, Diana. Allez, je te connais. 811 00:57:27,715 --> 00:57:30,240 - Oh, Jésus, David. Je ne suis pas si mauvais. - Je connais chaque centimètre carré de toi. 812 00:57:30,318 --> 00:57:34,516 Oui, tu es si mauvais. Toi et moi, nous sommes pareils comme ça. 813 00:57:34,588 --> 00:57:38,581 - Nous sommes méchants et de mauvaise humeur. - Vraiment? Eh bien, pas près de Bradley, je ne le suis pas. 814 00:57:38,659 --> 00:57:42,254 Quand je suis avec lui, je suis gentil. En fait, je suis une personne sympa, David... 815 00:57:42,330 --> 00:57:43,661 - Vraiment ? ... de temps en temps. 816 00:57:43,731 --> 00:57:46,325 D'accord. Eh bien, si tu es si gentil, qu'est-ce que tu fais ici avec moi ? 817 00:57:46,400 --> 00:57:48,800 Je ne sais pas. Nous faisons l'amour, je suppose. C'est ce que nous faisons, toi et moi. 818 00:57:48,869 --> 00:57:53,897 Nous faisons l'amour et buvons du vin. Nous buvons du vin et nous faisons l'amour. 819 00:57:58,679 --> 00:57:59,668 Ouais. 820 00:58:00,081 --> 00:58:01,105 Mmm-hmm. 821 00:58:01,182 --> 00:58:03,980 D'accord. Très bien, donc si tu vas épouser ce type... 822 00:58:04,051 --> 00:58:05,075 Je vais l'épouser. 823 00:58:05,152 --> 00:58:06,312 Si tu vas te marier cette personne de Bradley 824 00:58:06,387 --> 00:58:09,015 tu ne devrais pas au moins essayer d'être avec lui exclusivement ? 825 00:58:09,090 --> 00:58:11,183 Tu es celui avec l'alliance, pas moi. 826 00:58:11,258 --> 00:58:13,283 - Ouais, ce n'est pas la même chose. - Oui c'est le cas. 827 00:58:13,361 --> 00:58:14,385 Non, ce n'est pas la même chose ! 828 00:58:14,462 --> 00:58:16,453 Vous allez vous marier, un débutant. 829 00:58:16,530 --> 00:58:18,430 Tu n'as même pas essayé d'être fidèle à ce type ? 830 00:58:18,499 --> 00:58:20,967 J'étais fidèle à Karen pendant 11 putains d'années ! 831 00:58:21,035 --> 00:58:22,332 J'ai donné à ce mariage tout ce que j'avais. 832 00:58:22,403 --> 00:58:23,870 - Oh, Jésus-Christ ! - Qu'est-ce que tu as donné à ce type, hein ? 833 00:58:23,938 --> 00:58:25,405 Que lui as-tu donné ? L'aimes-tu au moins ? 834 00:58:25,473 --> 00:58:28,601 - David, j'en ai fini avec ça ! - Est-ce que tu l'aimes ? 835 00:58:28,676 --> 00:58:31,076 Je le trouve extrêmement adorable. 836 00:58:32,079 --> 00:58:34,070 Ouais, ce n'est pas ce que j'ai demandé. 837 00:58:34,148 --> 00:58:36,673 - Est-ce que tu l'aimes ? - Je ne sais pas, David. Je suppose... 838 00:58:36,751 --> 00:58:38,446 Réveille-toi, putain ! 839 00:58:40,154 --> 00:58:42,281 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 840 00:58:42,356 --> 00:58:46,554 Sortez de chez moi. Sortez de chez moi ! 841 00:58:46,627 --> 00:58:48,492 Non. 842 00:58:48,562 --> 00:58:51,395 Tu vas épouser un gars que tu es Je ne suis même pas sûr que tu sois amoureux. 843 00:58:51,465 --> 00:58:53,933 Vous méritez d'être giflé. Tu es un con. 844 00:59:00,041 --> 00:59:02,942 Je vais sortir maintenant, 845 00:59:03,010 --> 00:59:05,843 parce que je pense que ce serait mieux pour nous deux. 846 00:59:07,415 --> 00:59:10,509 - Tu n'es pas habillé. - Je m'en fous ! 847 00:59:39,580 --> 00:59:41,104 David. 848 00:59:41,348 --> 00:59:42,781 Ne dis rien. 849 00:59:42,850 --> 00:59:49,312 Pouvons-nous... Pouvons-nous juste nous arrêter une minute et, s'il vous plaît, pouvons-nous juste en parler ? 850 00:59:49,390 --> 00:59:53,417 je pense que ce serait mieux si nous ne nous revoyons plus. 851 00:59:54,495 --> 01:00:00,491 - David, s'il te plaît, ne dis pas ça. - C'est une erreur que tu fais, Diana. 852 01:00:02,002 --> 01:00:03,697 C'est une erreur d'âme. 853 01:00:20,721 --> 01:00:23,952 JUSTICE DE PAIX : Et vous, Diane, prends cet homme pour l'avoir et le tenir, 854 01:00:24,024 --> 01:00:29,052 pour le meilleur ou pour le pire, pour les plus riches, pour les plus pauvres, malades et en bonne santé, 855 01:00:29,130 --> 01:00:34,124 aimer et chérir à partir de ce jour en avant jusqu'à ce que la mort te sépare ? 856 01:00:40,975 --> 01:00:42,203 Je fais. 857 01:00:43,410 --> 01:00:45,844 Vous pouvez maintenant échanger les bagues. 858 01:00:52,186 --> 01:00:54,381 Toi d'abord. Puis moi. 859 01:00:54,455 --> 01:00:55,649 Voilà. 860 01:00:55,723 --> 01:00:58,692 Par les pouvoirs qui me sont conférés par les lois de l'État de l'Oregon, 861 01:00:58,759 --> 01:01:02,422 Je vous déclare maintenant mari et femme. Vous pouvez embrasser la mariée. 862 01:01:12,306 --> 01:01:14,900 (JOUER DE MUSIQUE DE GROUPE) 863 01:01:31,392 --> 01:01:32,859 Ne serait-ce pas merveilleux si nous pouvions faire ça 864 01:01:32,927 --> 01:01:35,020 avec tout ce que nous trouvions inconfortable ? 865 01:01:35,095 --> 01:01:37,325 Le lancer dans un parterre de fleurs ? 866 01:01:38,365 --> 01:01:40,925 Hé, toi en costume. 867 01:01:41,001 --> 01:01:43,492 C'est un mariage, pas un enterrement. Quel est le problème? 868 01:01:43,571 --> 01:01:46,096 Je ne me sens tout simplement pas très festif. 869 01:01:47,441 --> 01:01:48,806 - Vous savez ce qui pourrait aider ? - Quoi? 870 01:01:48,876 --> 01:01:50,605 Si vous avez fait semblant. 871 01:01:50,945 --> 01:01:54,142 Allez, montrons-leur comment on fait. Allez. 872 01:01:54,448 --> 01:01:55,915 (JOUER DE MUSIQUE DE DANSE LENTE) 873 01:01:57,051 --> 01:01:58,040 (INAUDIBLE) 874 01:02:00,421 --> 01:02:01,854 Esther est incroyable. 875 01:02:04,992 --> 01:02:06,892 Je devrai être d'accord avec vous. 876 01:02:06,961 --> 01:02:08,758 Puis-je lui confier Oscar ? 877 01:02:09,330 --> 01:02:10,354 Mmm... 878 01:02:10,431 --> 01:02:12,092 Difficile à dire. 879 01:02:12,166 --> 01:02:15,602 Je veux dire, c'est une femme passionnée avec des besoins, tu sais ? 880 01:02:16,570 --> 01:02:19,198 Hé, pourquoi vous n'avez jamais eu d'enfants ? 881 01:02:21,809 --> 01:02:24,209 - Je suis désolé, j'ai juste... - Nous l'avons fait. 882 01:02:25,346 --> 01:02:26,643 Un fils. 883 01:02:27,881 --> 01:02:30,008 Aaron est décédé l'année dernière 884 01:02:31,385 --> 01:02:34,411 d'une overdose d'héroïne. 885 01:02:36,857 --> 01:02:38,449 Ici. Viens, assieds-toi. 886 01:02:42,763 --> 01:02:45,425 Sa mort était déjà assez difficile à accepter. 887 01:02:47,001 --> 01:02:49,697 Le fait que 888 01:02:52,640 --> 01:02:55,632 nous ne savions pas qu'il avait un problème de drogue. 889 01:02:57,778 --> 01:03:02,408 Je veux dire, c'était un excellent élève. C'était un médecin. 890 01:03:03,550 --> 01:03:08,510 Quand la police a appelé, nous étions sûrs que c'était une erreur. 891 01:03:08,589 --> 01:03:10,580 Il avait une vie secrète. 892 01:03:12,626 --> 01:03:14,526 Et je ne sais pas pourquoi. 893 01:03:16,030 --> 01:03:18,430 Chaque jour, j'essaie de le comprendre. 894 01:03:19,800 --> 01:03:21,529 Le premier signe. 895 01:03:22,670 --> 01:03:24,695 Le moment que je n'ai pas vu. 896 01:03:31,478 --> 01:03:34,538 Un petit conseil non sollicité pour vous, 897 01:03:34,615 --> 01:03:37,550 dès que tu te maries, aie un bébé. 898 01:03:37,618 --> 01:03:40,178 Et dès que tu as fait ça, en avoir un autre. 899 01:03:40,254 --> 01:03:44,953 - Ayez-en au moins deux. D'accord? Deux. - D'accord, deux. 900 01:03:45,025 --> 01:03:46,458 Atta fille. 901 01:03:57,671 --> 01:04:00,401 Hé, je vais te poser une question, d'accord ? 902 01:04:00,474 --> 01:04:02,066 D'accord. 903 01:04:03,944 --> 01:04:06,845 Oscar et moi avons vraiment besoin de parents. 904 01:04:07,981 --> 01:04:10,916 Les miens sont morts, et Oscar n'a que la chauve-souris. 905 01:04:13,954 --> 01:04:16,115 Esther et vous voudriez-vous nous adopter ? 906 01:04:17,925 --> 01:04:19,825 Vous savez, officieusement. 907 01:04:25,833 --> 01:04:30,532 C'est super. Il vous faut du temps. Pensez-y. 908 01:04:57,231 --> 01:04:58,391 Ta-da. 909 01:05:01,869 --> 01:05:03,029 Voilà. 910 01:05:03,771 --> 01:05:05,033 Merci. 911 01:05:06,940 --> 01:05:11,172 - Hé, tu as hésité aujourd'hui. Comment ça se fait? - Quand? 912 01:05:11,245 --> 01:05:15,443 Juste vers la fin de la cérémonie, juste avant le "je fais". 913 01:05:17,317 --> 01:05:18,545 Je l'ai fait? 914 01:05:19,820 --> 01:05:20,912 (SOUPIR) 915 01:05:20,988 --> 01:05:22,455 Je ne m'en souviens plus. 916 01:05:24,525 --> 01:05:25,514 (RIRES) 917 01:05:26,093 --> 01:05:28,926 - Quelle journée, hein ? - Ouais. 918 01:05:32,500 --> 01:05:33,762 Acclamations. 919 01:05:33,868 --> 01:05:34,857 (CLIQUETS DE LUNETTES) 920 01:05:44,445 --> 01:05:46,436 Je vous aime, Mme Smith. 921 01:05:58,125 --> 01:06:02,619 Tu sais, parfois je pense l'amour n'est qu'un tour que la nature nous joue, 922 01:06:03,564 --> 01:06:07,694 juste une façon d'amener plus de bébés qui crient dans le monde. 923 01:06:09,537 --> 01:06:12,529 Tu crois vraiment ça ? 924 01:06:14,475 --> 01:06:15,772 Parfois. 925 01:06:16,444 --> 01:06:20,847 Mon Dieu, je pense que c'est tout. 926 01:06:22,450 --> 01:06:28,548 Le seul sens qu'il y a à ce rêve fou dans lequel nous sommes tous piégés. 927 01:06:32,893 --> 01:06:34,224 Eh bien... 928 01:06:34,295 --> 01:06:35,284 (ÉCRASEMENT DE CIGARETTE SOUS CHAUSSURE) 929 01:06:35,863 --> 01:06:37,262 J'espère que non. 930 01:06:41,102 --> 01:06:43,002 Bonne nuit, chérie. 931 01:07:14,068 --> 01:07:16,502 Tu as été seul, je sais. 932 01:07:18,539 --> 01:07:20,029 Et je suis désolé. 933 01:07:23,911 --> 01:07:26,311 Il n'y a plus que nous deux maintenant. 934 01:07:28,249 --> 01:07:30,911 Un jour, nous ne serons plus qu'un. 935 01:07:32,920 --> 01:07:35,081 C'est une perspective insupportable. 936 01:07:39,727 --> 01:07:44,357 C'est pourquoi nous devons nous aimer aussi fort que possible maintenant, 937 01:07:44,432 --> 01:07:46,798 pendant que nous en avons encore la chance. 938 01:08:01,615 --> 01:08:03,310 Je t'aime. 939 01:08:03,384 --> 01:08:04,612 (PLEURANT) 940 01:08:27,942 --> 01:08:31,070 Six semaines et je n'arrive toujours pas à trouver la moitié de mes affaires. 941 01:08:32,446 --> 01:08:35,882 Tu n'as pas laissé une de mes boîtes dans le camion, n'est-ce pas ? 942 01:08:35,950 --> 01:08:37,679 Non, je ne pense pas. 943 01:08:37,751 --> 01:08:40,447 Eh bien, ça doit être cette maison maléfique cacher mes vêtements, 944 01:08:40,521 --> 01:08:42,216 essayant de me retourner contre toi. 945 01:08:42,289 --> 01:08:43,881 Eh bien, ne le laissez pas faire. 946 01:08:44,458 --> 01:08:45,823 C'est ici. 947 01:08:47,561 --> 01:08:51,122 Cela a l'air un peu gros. Laissez-moi deviner. Celui d'un ex-petit ami. 948 01:08:53,734 --> 01:08:57,135 Chérie, il n'y avait personne avant toi. 949 01:08:57,204 --> 01:08:59,399 Tu étais mon premier. 950 01:08:59,473 --> 01:09:02,806 Lors de notre nuit de noces, tu te souviens à quel point j'avais peur ? 951 01:09:05,880 --> 01:09:09,316 Hé, sommes-nous censés apporter quelque chose à cette fête ? 952 01:09:13,954 --> 01:09:18,254 DIANA : Tu es tellement... Tu es tellement phobique de la mode. C'est génial. Je l'aime. 953 01:09:18,325 --> 01:09:19,314 Avec la cravate ? 954 01:09:19,393 --> 01:09:22,260 Tu es le plus beau gars ici. Ça a l'air super. Profitez-en. 955 01:09:22,329 --> 01:09:24,126 - Merci, chérie. - C'est bon. 956 01:09:24,198 --> 01:09:26,393 Eh bien, écoute, à propos de cette maison, 957 01:09:26,467 --> 01:09:29,197 Je veux dire, Chloé et Oscar ont besoin d'un endroit où vivre. 958 01:09:29,270 --> 01:09:32,262 Et si tu trouves un endroit sympa, Je vais les aider. 959 01:09:32,339 --> 01:09:34,364 Nous n'avons même pas besoin de leur faire savoir, tu sais ? 960 01:09:34,441 --> 01:09:35,840 J'y suis. 961 01:09:35,910 --> 01:09:36,934 - Je crois que j'ai trouvé quelque chose. -HOMME : David ! 962 01:09:37,011 --> 01:09:40,174 J'ai trouvé une maison avec un super quartier. 963 01:09:41,048 --> 01:09:42,242 Michael, ravi de te voir. 964 01:09:42,316 --> 01:09:45,444 -FEMME : Comment vas-tu ? - Bien, bien, bien. 965 01:09:45,519 --> 01:09:48,886 Ça a l'air bien. Ça va ? 966 01:09:48,956 --> 01:09:51,356 Je vais aller boire un verre. Tu veux quelque chose ? 967 01:09:51,425 --> 01:09:52,915 Juste une bière, s'il te plaît. 968 01:09:52,993 --> 01:09:54,517 - Hé, Scott, comment vas-tu ? - Hé. 969 01:09:54,595 --> 01:09:56,859 - Du vin blanc. - Merci beaucoup. 970 01:09:57,898 --> 01:09:59,058 Diane Croce ? 971 01:09:59,900 --> 01:10:02,095 - Je suis désolé? -Karen Watson. 972 01:10:02,169 --> 01:10:05,570 Mon mari, Dave, et moi avons acheté une maison de votre part il y a quelques années. 973 01:10:06,173 --> 01:10:09,870 Oh, c'est vrai. Le géorgien à deux étages. 974 01:10:09,944 --> 01:10:12,606 - Exactement. - Sur Walnut Street. 975 01:10:12,680 --> 01:10:16,980 - Alors tu es toujours content de la maison ? - Oh, eh bien, nous adorons ça. Du moins, je le fais. 976 01:10:17,051 --> 01:10:21,147 David est tellement occupé. 977 01:10:21,222 --> 01:10:23,019 Il n'est pas beaucoup là. 978 01:10:25,593 --> 01:10:28,187 Je suis... je suis désolé. Pourriez-vous m'excuser ? 979 01:10:32,166 --> 01:10:34,361 J'ai quitté la maison, j'ai demandé à ma femme, "Avez-vous les directions?" 980 01:10:34,435 --> 01:10:35,493 Elle a dit : « Je n'ai pas les directions. » 981 01:10:35,569 --> 01:10:36,866 Je me dis: "Eh bien, je n'ai pas les directions." 982 01:10:36,937 --> 01:10:39,428 Alors on monte dans la voiture et on commence à conduire et j'utilise mon petit truc, 983 01:10:39,506 --> 01:10:41,406 et j'appuie sur le bouton et mets l'adresse 984 01:10:41,475 --> 01:10:43,306 et je commence à y aller. Il dit : "Faites à droite. Faites à droite." 985 01:10:51,318 --> 01:10:52,444 Diane. 986 01:10:53,587 --> 01:10:55,179 Bonjour David. 987 01:10:58,692 --> 01:11:02,059 C'est... C'est ma chemise que tu portes. 988 01:11:02,129 --> 01:11:04,962 Oui, c'est le cas, en fait. 989 01:11:06,467 --> 01:11:08,264 Voulez-vous le récupérer ? 990 01:11:11,705 --> 01:11:13,639 Non, c'est un peu tard pour ça. 991 01:11:13,707 --> 01:11:15,197 Tu sais que c'était un cadeau d'anniversaire de Karen. 992 01:11:15,276 --> 01:11:17,107 Non, je ne le savais pas. 993 01:11:17,177 --> 01:11:19,202 Et en plus, il y a des centaines de chemises comme celle-ci 994 01:11:19,280 --> 01:11:20,838 se promener dans Portland, David. 995 01:11:20,914 --> 01:11:22,905 Mais celui-là a un bouton manquant du col gauche. 996 01:11:22,983 --> 01:11:28,444 Ouais. Eh bien, je suis désolé à propos de ce désordre hideux que j'ai créé. 997 01:11:28,522 --> 01:11:33,016 Et ne vous inquiétez pas. Tout ira bien. Juste... 998 01:11:35,029 --> 01:11:38,487 Dis-lui ce qui s'est passé entre nous c'était une erreur 999 01:11:38,565 --> 01:11:41,432 et tout ça est fini. 1000 01:11:41,502 --> 01:11:44,266 Elle t'aime. Elle te pardonnera. 1001 01:11:48,342 --> 01:11:49,832 Ce n'est pas fini. 1002 01:11:52,279 --> 01:11:53,473 KAREN : David ? 1003 01:11:55,282 --> 01:11:56,909 Nous devons partir. 1004 01:12:22,910 --> 01:12:24,275 - Oh, c'est vrai, on déménage. - À l'intérieur. 1005 01:12:24,345 --> 01:12:26,506 - Oui, nous déménageons. - C'est la fin ? 1006 01:12:26,580 --> 01:12:27,569 Je pense que oui. 1007 01:12:27,648 --> 01:12:28,979 - J'ai faim. - Tu as faim ? 1008 01:12:29,049 --> 01:12:30,346 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Dois-je cuisiner quelque chose ? 1009 01:12:30,417 --> 01:12:31,645 Votre fameux toast ? 1010 01:12:31,719 --> 01:12:32,708 (RIANT) 1011 01:12:43,797 --> 01:12:45,992 - Bonjour, mon pote. - C'est un bel endroit que tu as ici. 1012 01:12:46,066 --> 01:12:48,364 Ouais, tu appelles ça ta maison ? 1013 01:12:56,710 --> 01:12:58,302 Désolé, mon pote. 1014 01:13:12,726 --> 01:13:16,321 Très bien, arrêtez-vous, Eric et Lee, s'affronter près de l'arbre. 1015 01:13:17,631 --> 01:13:18,893 Frappez-moi. 1016 01:13:20,601 --> 01:13:22,296 OSCAR : Bien, mec. 1017 01:13:24,605 --> 01:13:28,132 - Je sors une seconde. - Très bien, continuons. 1018 01:13:28,208 --> 01:13:29,402 Bon travail là-dessus. 1019 01:13:29,476 --> 01:13:31,239 Je pensais que tu détestais le sport. 1020 01:13:31,311 --> 01:13:33,370 Est-ce vrai, ce que j'ai entendu ? 1021 01:13:37,017 --> 01:13:38,211 Ouais. 1022 01:13:40,821 --> 01:13:42,686 Vous avez déménagé ? 1023 01:13:44,792 --> 01:13:46,054 Ouais. 1024 01:13:47,962 --> 01:13:50,590 Le lendemain du barbecue, en fait. 1025 01:13:52,967 --> 01:13:54,901 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 1026 01:13:56,971 --> 01:13:58,962 Parce que tu es marié. 1027 01:14:17,124 --> 01:14:20,992 Tu vois mon petit gabarit là-bas ? J'ai ma bouteille d'eau. Qu'est-ce qui ne va pas? 1028 01:14:24,365 --> 01:14:26,026 - Merde. - Ouais. 1029 01:14:42,717 --> 01:14:44,582 DÉMÉNAGEUR : Le chariot dans le camion, n'est-ce pas, Dave ? 1030 01:14:48,422 --> 01:14:49,684 Monsieur? 1031 01:14:49,757 --> 01:14:51,224 Cela le fera. 1032 01:15:03,938 --> 01:15:06,031 BRADLEY : Il semble que Je suis juste cette transition 1033 01:15:06,107 --> 01:15:09,440 pour les femmes en route vers quelque chose de mieux. 1034 01:15:10,945 --> 01:15:13,379 Au moins, c'était un homme cette fois. 1035 01:15:17,151 --> 01:15:20,746 - Je pensais que ça pourrait être une consolation. - Ce n'est pas le cas. 1036 01:15:20,821 --> 01:15:23,153 - Désolé. - C'est pire. 1037 01:15:23,624 --> 01:15:25,057 (BRADLEY JR. GÉMISSEMENT) 1038 01:15:25,359 --> 01:15:28,886 Comment puis-je effectuer un changement ? Je ne peux pas revivre ça. 1039 01:15:28,963 --> 01:15:32,296 Harry, je le jure devant Dieu, je vais perdre la tête. 1040 01:15:32,366 --> 01:15:36,268 Oh merde. Bradley, écoute. 1041 01:15:36,337 --> 01:15:38,328 Tu dois juste rester vigilant. 1042 01:15:39,306 --> 01:15:40,637 Qu'est-ce que cela signifie? 1043 01:15:40,708 --> 01:15:44,804 Eh bien, tout ce que nous devons savoir se passe sous nos yeux. 1044 01:15:44,879 --> 01:15:49,009 Ouais, nous avons nos illusions sur les gens, nos espoirs, 1045 01:15:49,083 --> 01:15:51,278 et ils peuvent nous aveugler. 1046 01:15:51,352 --> 01:15:55,220 Mais la fin est toujours là au début. 1047 01:15:59,493 --> 01:16:02,929 Kathryn a dit que je ne l'avais jamais vue. 1048 01:16:04,298 --> 01:16:07,131 Peut-être que je n'ai jamais vu Diana non plus. 1049 01:16:07,201 --> 01:16:11,865 je cherchais juste pour un peu de bonheur, 1050 01:16:11,939 --> 01:16:15,500 alors j'ai fermé les yeux et j'ai sauté. 1051 01:16:15,576 --> 01:16:18,010 - D'accord, alors la prochaine fois... - Ne saute pas, je sais. 1052 01:16:18,079 --> 01:16:22,709 Non, non, non, non, non. Saut! Sautez, mais les yeux ouverts. 1053 01:16:25,820 --> 01:16:28,118 Allez, Bradley. 1054 01:16:28,189 --> 01:16:30,157 Faire une promenade? 1055 01:16:30,224 --> 01:16:31,919 Par ici. Allez. 1056 01:16:32,126 --> 01:16:33,150 (ÉCORCES) 1057 01:16:33,227 --> 01:16:34,387 Quoi ? 1058 01:16:37,398 --> 01:16:42,392 Était-ce juste pour laisse-moi deviner 1059 01:16:44,805 --> 01:16:48,673 Pour un moyen jusqu'au bout ? 1060 01:16:51,812 --> 01:16:52,801 (FEMME RIANT) 1061 01:16:53,881 --> 01:16:55,712 Fantôme 1062 01:17:06,560 --> 01:17:08,084 (INAUDIBLE) 1063 01:17:55,609 --> 01:17:56,598 (POIGNÉES) 1064 01:17:58,078 --> 01:17:59,067 (GAPS) 1065 01:18:02,316 --> 01:18:05,513 Harry ! Harry ! S'il te plaît! 1066 01:18:10,524 --> 01:18:12,355 J'ai peut-être besoin d'un peu d'aide. 1067 01:18:12,426 --> 01:18:13,415 (PORTES S'OUVRANT EN BREF) 1068 01:18:14,061 --> 01:18:17,519 Mademoiselle ? Manquer? J'ai un homme blessé qui pourrait avoir besoin d'un peu d'aide ici. 1069 01:18:17,598 --> 01:18:19,122 - Ce qui s'est passé? - Il a eu un accident. 1070 01:18:19,200 --> 01:18:21,361 - Non, je ne l'ai pas fait. - Il s'est coupé le bout du doigt. 1071 01:18:21,435 --> 01:18:22,697 - Mais ce n'était pas un accident. - Bradley. 1072 01:18:22,770 --> 01:18:23,964 - Bradley ! - Je me suis fait ça exprès. 1073 01:18:24,038 --> 01:18:25,403 Bradley, tais-toi ! 1074 01:18:33,013 --> 01:18:34,241 Restez immobile. 1075 01:18:36,650 --> 01:18:39,585 Est-ce que ça vous dérange si je vous pose une question personnelle ? 1076 01:18:40,387 --> 01:18:42,048 Puis-je vous en poser une ? 1077 01:18:42,723 --> 01:18:46,124 - Deux, en fait. - C'est juste. 1078 01:18:47,528 --> 01:18:48,517 Euh... 1079 01:18:48,929 --> 01:18:50,419 Vous y allez en premier. 1080 01:18:51,565 --> 01:18:53,658 Pourquoi tu t'es fait ça ? 1081 01:18:57,771 --> 01:18:59,705 Je voulais ressentir, 1082 01:19:00,841 --> 01:19:05,904 dans mon corps, autant de douleur que j'en ressens dans mon cœur. 1083 01:19:16,090 --> 01:19:18,217 Vous avez des questions pour moi ? 1084 01:19:19,727 --> 01:19:21,126 Quel est ton nom? 1085 01:19:22,263 --> 01:19:23,821 Margit. 1086 01:19:23,897 --> 01:19:27,993 Margit ? D'où venez-vous? 1087 01:19:28,068 --> 01:19:30,901 Je suis hongrois, de Budapest. 1088 01:19:34,808 --> 01:19:35,968 Ah. 1089 01:19:38,512 --> 01:19:41,276 Qu'est-ce qui t'a causé cette douleur au cœur ? 1090 01:19:43,817 --> 01:19:45,079 Mes yeux. 1091 01:19:48,589 --> 01:19:51,149 Je les ai gardés fermés pendant si longtemps. 1092 01:19:52,259 --> 01:19:54,727 Puis quand je les ai finalement ouverts, 1093 01:19:55,529 --> 01:19:56,553 (SOUPIR) 1094 01:19:56,630 --> 01:19:59,030 Je n'étais pas prêt pour ce qu'ils ont vu. 1095 01:20:02,469 --> 01:20:03,697 Hé. 1096 01:20:05,973 --> 01:20:11,275 Pensez-vous que l'amour est un piège la nature joue sur les gens 1097 01:20:11,345 --> 01:20:14,212 pour qu'on fasse plus de bébés ? 1098 01:20:16,116 --> 01:20:18,710 Ou penses-tu que c'est tout, 1099 01:20:20,154 --> 01:20:24,614 le seul sens qu'il y a à ça 1100 01:20:26,160 --> 01:20:27,627 rêve fou ? 1101 01:20:29,697 --> 01:20:30,686 (SOUPIR) 1102 01:20:31,765 --> 01:20:33,665 Le deuxième. 1103 01:20:34,802 --> 01:20:36,770 Lequel croyez-vous ? 1104 01:20:38,305 --> 01:20:40,273 Malheureusement, 1105 01:20:42,109 --> 01:20:43,701 le deuxième. 1106 01:20:43,811 --> 01:20:45,301 (EN RIANT) 1107 01:20:48,382 --> 01:20:51,408 Veux-tu dîner avec moi un jour ? 1108 01:20:55,856 --> 01:20:56,845 Oh. 1109 01:20:57,791 --> 01:20:59,190 Comment va-t-il ? 1110 01:21:02,229 --> 01:21:03,821 Voulez-vous la bonne ou la mauvaise nouvelle ? 1111 01:21:03,897 --> 01:21:06,195 Je ne pense pas pouvoir prendre plus de mauvaises nouvelles. 1112 01:21:06,266 --> 01:21:09,235 Eh bien, la bonne nouvelle est son doigt ira bien. 1113 01:21:09,303 --> 01:21:11,294 Et la mauvaise nouvelle ? 1114 01:21:12,539 --> 01:21:14,871 Bradley est de nouveau amoureux. 1115 01:21:27,554 --> 01:21:29,146 Très bien, les gars. 1116 01:21:30,624 --> 01:21:33,616 JANEY : Allez, regarde la caméra. Salut, fais signe. 1117 01:21:33,694 --> 01:21:34,956 Salut Janey. 1118 01:21:35,129 --> 01:21:39,065 Sortir du lit 1119 01:21:41,502 --> 01:21:43,970 Harry, j'ai suivi ton conseil. 1120 01:21:44,037 --> 01:21:45,561 Quel conseil ? 1121 01:21:46,507 --> 01:21:48,099 Je suis enceinte. 1122 01:21:51,345 --> 01:21:52,903 Félicitations. 1123 01:21:52,980 --> 01:21:54,072 - Et tu sais quoi ? - Quoi? 1124 01:21:54,148 --> 01:21:57,811 Nous allons en avoir un autre. Tout de suite. J'en aurai deux. 1125 01:21:57,885 --> 01:21:59,512 C'est ma fille. 1126 01:21:59,686 --> 01:22:03,452 Parce que ton amour est le mien 1127 01:22:03,791 --> 01:22:05,383 JANEY : Dites bonjour aux mariés. 1128 01:22:05,459 --> 01:22:06,448 Salut! 1129 01:22:07,194 --> 01:22:10,163 Ton amour est tout à moi 1130 01:22:11,732 --> 01:22:14,257 Qu'est-ce qui te fait sourire comme ça ? 1131 01:22:14,401 --> 01:22:17,598 En regardant par la fenêtre 1132 01:22:18,372 --> 01:22:20,135 Un homme hors du commun. 1133 01:22:22,342 --> 01:22:24,139 Un homme innocent. 1134 01:22:25,879 --> 01:22:28,006 Un homme au cœur ouvert. 1135 01:22:30,451 --> 01:22:33,420 Quelqu'un qui a donné énormément d'amour 1136 01:22:33,487 --> 01:22:35,421 mais il n'est jamais revenu. 1137 01:22:38,158 --> 01:22:40,285 Pas comme il le mérite. 1138 01:22:40,394 --> 01:22:42,885 Ton amour est à moi 1139 01:22:46,500 --> 01:22:47,899 OSCAR : Hé, Chloé ! 1140 01:22:50,037 --> 01:22:51,766 C'est toi et moi. 1141 01:22:53,073 --> 01:22:55,837 J'ai ce sentiment 1142 01:22:56,109 --> 01:23:00,205 Que nous le ferons toujours tout va bien 1143 01:23:00,581 --> 01:23:02,481 Ouais 1144 01:23:02,950 --> 01:23:06,181 HARRY : Tu sais quand deux personnes vont ensemble. 1145 01:23:06,253 --> 01:23:08,221 Oscar et Chloé le savaient. 1146 01:23:08,288 --> 01:23:10,313 Bradley et Margit aussi. 1147 01:23:11,458 --> 01:23:14,086 Il s'avère que Bradley j'ai enfin trouvé quelqu'un 1148 01:23:14,161 --> 01:23:17,221 qui l'aimait autant qu'il l'aimait. 1149 01:23:18,232 --> 01:23:19,927 Ils s'emboîtent. 1150 01:23:21,001 --> 01:23:24,698 C'est une chose particulière, ce que le bonheur fait aux gens. 1151 01:23:24,771 --> 01:23:27,865 En fait, il est devenu ami avec Kathryn et Jenny 1152 01:23:27,941 --> 01:23:29,670 et Diana et David. 1153 01:23:31,245 --> 01:23:34,043 Bradley s'est rendu compte que 1154 01:23:34,114 --> 01:23:36,639 tu ne peux pas retenir l'amour de quelqu'un contre eux. 1155 01:23:36,984 --> 01:23:38,246 (les gens applaudissent) 1156 01:23:49,630 --> 01:23:51,325 Et cabane ! 1157 01:23:54,167 --> 01:23:55,600 JOUEUR : Oui ! 1158 01:23:55,669 --> 01:23:57,102 Aller à droite. 1159 01:23:58,005 --> 01:23:59,632 - J'ai presque compris. - D'accord... 1160 01:23:59,706 --> 01:24:01,901 JOUEUR 2 : Ne le laissez pas contourne l’extérieur, mec. 1161 01:24:05,212 --> 01:24:08,409 DAVID : Je vais passer la main à Craig et croix au milieu. OK, Oscar, tu... 1162 01:24:08,482 --> 01:24:11,451 - Salut, Roméo. Tu es avec nous ? - D'accord. 1163 01:24:11,519 --> 01:24:14,920 Le défenseur devrait mordre. Dirigez-vous vers la zone des buts. La partie est terminée, d'accord ? 1164 01:24:14,989 --> 01:24:16,820 - Au "69". - D'accord. 1165 01:24:21,495 --> 01:24:22,723 Cabane! 1166 01:24:29,136 --> 01:24:30,626 JOUEUR 2 : Allez-y. 1167 01:24:30,704 --> 01:24:32,604 L'obtenir! L'obtenir! L'obtenir! 1168 01:24:39,046 --> 01:24:40,308 Il l'a eu ! 1169 01:24:43,184 --> 01:24:45,584 - Et c'est tout. - DIANA : Beau travail, bébé ! 1170 01:24:49,223 --> 01:24:50,383 Oscar? 1171 01:24:51,025 --> 01:24:52,185 Oscar? 1172 01:24:53,027 --> 01:24:54,289 Oscar? 1173 01:24:56,864 --> 01:24:58,058 Ce qui s'est passé? 1174 01:24:58,132 --> 01:25:00,123 Hé. Salut, Oscar. 1175 01:25:00,901 --> 01:25:02,391 Ça va ? 1176 01:25:02,470 --> 01:25:04,267 Il ne respire pas. Quelqu'un appelle le 911 ! 1177 01:25:04,338 --> 01:25:07,034 Il ira bien. Il ira très bien. 1178 01:25:07,108 --> 01:25:08,598 Je suis médecin. 1179 01:25:09,844 --> 01:25:12,574 Tout ira bien. Nous sommes bien ici. 1180 01:25:12,646 --> 01:25:14,113 C'est bon. 1181 01:25:14,748 --> 01:25:16,238 C'est bon. 1182 01:25:16,617 --> 01:25:18,050 Il va bien. 1183 01:25:19,587 --> 01:25:20,576 (GROGNANTS) 1184 01:25:22,490 --> 01:25:24,424 OK, j'ai un pouls. Emmenons-le à St. Luke. 1185 01:25:24,492 --> 01:25:27,893 - Prends la voiture. - Tout ira bien, d'accord ? 1186 01:25:27,962 --> 01:25:29,088 D'accord? 1187 01:25:31,098 --> 01:25:32,360 S'il te plaît? 1188 01:25:38,439 --> 01:25:39,838 MARGIT : Attention ! 1189 01:25:39,907 --> 01:25:43,434 C'est le Dr Vekashi. j'arrive avec un arrêt cardiaque observé. 1190 01:25:43,511 --> 01:25:44,842 Tout ira bien. 1191 01:25:44,912 --> 01:25:47,403 L'HOMME : Allez, allez, allez ! DIANE : D'accord ? 1192 01:25:49,016 --> 01:25:52,008 -MARGIT : D'accord. - Très bien, vas-y. Allez, allez, allez, allez. 1193 01:25:52,953 --> 01:25:54,614 Hors du chemin, hors du chemin. Hors du chemin. 1194 01:25:54,688 --> 01:25:56,019 (KLAQUANT) 1195 01:26:03,464 --> 01:26:05,329 Le patient respire à peine. 1196 01:26:05,399 --> 01:26:06,889 MARGIT : Pouls faible. CHLÉ : Respire ! 1197 01:26:06,967 --> 01:26:08,662 Que l'équipe cardiaque soit prête. 1198 01:26:09,236 --> 01:26:10,703 BRADLEY : Merde ! Écartez-vous de ce putain de chemin ! 1199 01:26:10,771 --> 01:26:12,033 Aller! Aller! 1200 01:26:13,374 --> 01:26:14,534 Bon sang ! 1201 01:26:18,212 --> 01:26:19,645 (KLAQUANT) 1202 01:26:19,713 --> 01:26:21,203 Bon sang ! 1203 01:26:22,116 --> 01:26:25,449 Il ne respire pas ! Il ne respire pas ! 1204 01:26:27,555 --> 01:26:31,184 - S'il vous plaît, faites-le respirer. - Allez, Bradley. Il ne durera pas. 1205 01:26:31,258 --> 01:26:32,657 Aide! S'il te plaît! 1206 01:26:35,462 --> 01:26:36,724 (SANGLOTANT) Non ! 1207 01:27:05,726 --> 01:27:08,320 (LE MINISTRE PRÈCHE INDISTINCTEMENT) 1208 01:29:50,958 --> 01:29:52,323 Bradley ? 1209 01:29:54,194 --> 01:29:55,661 Hé. 1210 01:29:58,466 --> 01:30:00,866 J'avais le sentiment que je pourrais te trouver ici. 1211 01:30:04,372 --> 01:30:06,431 Je pensais qu'après aujourd'hui... 1212 01:30:10,444 --> 01:30:12,344 C'était horrible, n'est-ce pas ? 1213 01:30:12,780 --> 01:30:14,111 C'était trop triste. 1214 01:30:16,784 --> 01:30:18,217 Indicible. 1215 01:30:21,622 --> 01:30:24,455 Soit Dieu est mort, soit il nous méprise. 1216 01:30:27,728 --> 01:30:29,958 Vous n'y croyez pas vraiment. 1217 01:30:32,400 --> 01:30:33,628 Peut être. 1218 01:30:36,971 --> 01:30:39,769 J'ai vu la chose la plus remarquable à l'instant. 1219 01:30:41,509 --> 01:30:43,636 Je me suis promené dans le stade. 1220 01:30:46,047 --> 01:30:50,643 Je pensais que j'étais seul, mais sur la ligne des 50 yards 1221 01:30:50,718 --> 01:30:54,051 il y avait un jeune couple qui faisait l'amour. 1222 01:30:56,490 --> 01:30:59,323 J'ai regardé plus longtemps que j'aurais dû. 1223 01:31:02,797 --> 01:31:04,389 J'étais envieux. 1224 01:31:07,701 --> 01:31:10,135 Et puis je me suis senti désolé pour eux. 1225 01:31:12,940 --> 01:31:15,465 Il y a tellement de choses qu'ils ne savent pas. 1226 01:31:18,813 --> 01:31:21,475 Un chagrin qu'ils ne peuvent même pas imaginer. 1227 01:31:26,921 --> 01:31:27,910 (SOUPIR) 1228 01:31:29,056 --> 01:31:32,890 Eh bien, même s'ils savaient, ça ne changerait rien. 1229 01:31:32,960 --> 01:31:34,222 Comment ça? 1230 01:31:37,131 --> 01:31:41,033 Eh bien, Chloé savait qu'allait-il arriver à Oscar. 1231 01:31:41,102 --> 01:31:43,502 - Comment ça, elle savait ? - Elle l'a fait. 1232 01:31:43,571 --> 01:31:48,474 Elle est allée voir une dame médium qui a tout prédit. 1233 01:31:50,244 --> 01:31:51,871 Elle l'a cru ? 1234 01:31:52,646 --> 01:31:54,011 Oui, Harry. 1235 01:31:55,349 --> 01:31:56,577 Elle l’a fait. 1236 01:31:57,885 --> 01:31:59,546 Et elle ne s'est pas enfuie. 1237 01:32:00,488 --> 01:32:02,752 Elle n'a pas rampé dans un trou. 1238 01:32:05,226 --> 01:32:07,091 Elle leur a trouvé une maison, 1239 01:32:08,462 --> 01:32:11,920 elle a jeté son contraceptif, et elle l'a épousé. 1240 01:32:16,937 --> 01:32:19,132 Dieu ne nous déteste pas, Harry. 1241 01:32:20,941 --> 01:32:24,342 S'il l'avait fait, il n'aurait pas a rendu nos cœurs si courageux. 1242 01:32:47,968 --> 01:32:48,957 (BRUIT DE BRANCHES) 1243 01:33:03,851 --> 01:33:05,580 Bonjour Bat. 1244 01:33:05,653 --> 01:33:07,883 Putain, qui es-tu ? 1245 01:33:07,955 --> 01:33:09,889 Harry Stevenson. 1246 01:33:09,957 --> 01:33:12,517 Je ne pense pas que nous ayons eu ce plaisir. 1247 01:33:13,160 --> 01:33:14,457 Qu'est ce que c'est? 1248 01:33:16,597 --> 01:33:18,394 Qu'en penses-tu? 1249 01:33:20,401 --> 01:33:22,164 Eh bien, à quoi ça sert ? 1250 01:33:22,903 --> 01:33:26,361 - Pour cette pute qui a tué mon garçon. - Maintenant, attends une minute. 1251 01:33:26,440 --> 01:33:29,739 On m'a dit que c'était à cause de une malformation cardiaque congénitale. 1252 01:33:29,810 --> 01:33:32,938 Je n'ai pas besoin d'écouter ces conneries ! J'ai des affaires ici. 1253 01:33:35,382 --> 01:33:36,644 Moi aussi. 1254 01:33:36,717 --> 01:33:37,706 (GÉMISSEMENTS) 1255 01:33:39,954 --> 01:33:41,751 Maintenant, écoute-moi. 1256 01:33:41,822 --> 01:33:44,916 Tu ne dois plus jamais déranger cette fille. Vous me comprenez? 1257 01:33:44,992 --> 01:33:47,187 Tu n'es pas à lui reprocher pour ta misérable vie. 1258 01:33:47,261 --> 01:33:52,597 Si tu le fais, je te tuerai moi-même. Je le jure. Maintenant, foutez le camp d'ici. Continue! 1259 01:34:00,641 --> 01:34:01,972 Harry ? 1260 01:34:02,276 --> 01:34:05,803 - C'était la Chauve-souris, n'est-ce pas ? - C'est bon. Il est parti. 1261 01:34:10,050 --> 01:34:12,484 - Ça va ? - Ouais. 1262 01:34:24,698 --> 01:34:26,029 Chloé... 1263 01:34:30,037 --> 01:34:34,440 Tu m'as demandé si Esther et moi étions tes parents. 1264 01:34:41,382 --> 01:34:44,044 Je pensais que tu étais juste gentil à un vieil homme 1265 01:34:44,118 --> 01:34:47,849 après vous avoir annoncé la mort de mon fils, 1266 01:34:50,090 --> 01:34:51,921 donc je n'ai pas répondu. 1267 01:34:53,894 --> 01:34:59,855 Et je ne savais pas que tu le savais déjà que des choses terribles allaient se produire. 1268 01:35:06,641 --> 01:35:09,769 Esther et moi voulons que tu viennes et vis avec nous. 1269 01:35:11,245 --> 01:35:12,974 Soyez notre petite fille. 1270 01:35:21,956 --> 01:35:23,389 Dis oui. 1271 01:35:24,725 --> 01:35:26,522 S'il vous plaît, dites oui. 1272 01:35:28,896 --> 01:35:29,954 Oui. 1273 01:35:31,432 --> 01:35:32,558 Oui. 1274 01:35:34,001 --> 01:35:34,990 (PLEURANT) 1275 01:35:40,775 --> 01:35:41,935 Oui. 1276 01:35:43,144 --> 01:35:48,241 Esther et moi vous donnerons, à vous et à votre bébé tout l'amour qu'il nous reste à donner. 1277 01:35:51,719 --> 01:35:53,311 Rentrons à la maison. 1278 01:36:00,394 --> 01:36:03,625 HARRY : L'inattendu est toujours à nos portes. 1279 01:36:05,066 --> 01:36:07,864 Et de tous les cadeaux disposés devant moi, 1280 01:36:07,935 --> 01:36:12,599 c'est une pensée à ce moment de ma vie est le plus précieux. 1281 01:36:14,375 --> 01:36:18,141 Et voilà, on recommence.