1
00:00:01,508 --> 00:00:02,808
_

2
00:00:02,907 --> 00:00:04,273
- ඇතුළට එන්න!
- ඔයා කව්ද?

3
00:00:04,298 --> 00:00:05,399
ඒ අපේ අක්කා.

4
00:00:07,578 --> 00:00:09,245
මෙතන කතාවක් තියෙනවා. මම...

5
00:00:09,270 --> 00:00:11,390
ඒ වගේම අපි හැමෝම කරන්නම්
Al සොයා ගැනීමට කුමක් කළත්.

6
00:00:13,085 --> 00:00:14,450
ඔබ අප සමඟ නැවත පැමිණිය යුතුය.

7
00:00:14,475 --> 00:00:16,863
ඔබට අපට උදව් කළ නොහැක. අපි යනවා. ඉදිරියට එන්න.

8
00:00:16,888 --> 00:00:18,116
මැක්ස්? ඩිලාන්?

9
00:00:18,141 --> 00:00:19,745
ඔවුන් ඊයේ සොයා ගැනීමට අවශ්ය වූයේ නැත.

10
00:00:19,770 --> 00:00:20,870
ඔවුන් සොයා ගැනීමට අවශ්යයි.

11
00:00:23,083 --> 00:00:24,426
කවුරුහරි දන්නවා අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා.

12
00:00:24,450 --> 00:00:25,732
මේ, මාර්ග බාධක,

13
00:00:25,757 --> 00:00:27,518
එයින් අදහස් කරන්නේ අපි යම් දෙයකට සමීප වෙමින් සිටින බවයි.

14
00:01:17,496 --> 00:01:19,497
රංචු පාර 1783.

15
00:01:19,952 --> 00:01:21,216
හැරවීම මගින්.

16
00:01:21,241 --> 00:01:22,371
ප්රාන්ත පාර.

17
00:01:22,373 --> 00:01:24,744
අන්තිම එකට සැතපුම් තුනක් පමණ උතුරින්.

18
00:01:25,651 --> 00:01:27,545
මෙහි අලුත් දෙයක් නැත, නමුත්
අපි අපේ ඇස් ගලවා ගත්තා.

19
00:01:31,620 --> 00:01:32,829
අපි ළං වෙනවා.

20
00:01:32,854 --> 00:01:33,950
පාර අවහිරයි...

21
00:01:34,562 --> 00:01:36,441
ඔවුන් පරිමිතියක් සෑදීමට පටන් ගනී.

22
00:01:36,466 --> 00:01:38,198
හොඳයි, අපට හැකි ඉක්මනින්
මේ වටා දුන්නක් බැඳ,

23
00:01:38,200 --> 00:01:39,894
ඉක්මනින් අපට තේරුම් ගත හැකිය
ඇතුල් විය යුතු තැන.

24
00:01:39,918 --> 00:01:41,683
ඊට පස්සේ අපි Al හොයාගෙන ...

25
00:01:41,707 --> 00:01:43,267
... ඔයාට තියෙන්නේ...

26
00:01:43,883 --> 00:01:44,984
ජෝන්?

27
00:01:46,234 --> 00:01:47,300
ජෝන්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

28
00:01:47,302 --> 00:01:49,002
- ඔව්.
- ජෝන්?

29
00:01:49,027 --> 00:01:51,227
නැහැ, මම හිතන්නේ අපි පරාසයෙන් ඉවත් වෙනවා.

30
00:01:51,252 --> 00:01:52,785
ප්රවේසම් වන්න.

31
00:01:52,809 --> 00:01:53,908
ඔබ අමාරුවේ වැටුණොත්,

32
00:01:53,933 --> 00:01:55,750
පයනියර් පාරට ඔබ්බෙන් ඉන්ධන පිරවුම්හලක් ඇත.

33
00:01:55,775 --> 00:01:58,609
ක්ලේටන් එහි පෙට්ටි කිහිපයක් දමා යන්නට ඇත.

34
00:01:58,634 --> 00:01:59,701
ලුසී?

35
00:02:01,215 --> 00:02:02,353
ලුසී, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

36
00:02:02,591 --> 00:02:03,691
ජෝන්...

37
00:02:19,557 --> 00:02:20,656
මේ වගේ අනතුරු ඇඟවීම්...

38
00:02:22,987 --> 00:02:25,154
බරපතල මිනිස්සු ටිකක් ඉන්නවා
මේවායේ අනෙක් පැත්තේ.

39
00:02:26,037 --> 00:02:27,419
අපි බරපතල මිනිස්සු.

40
00:02:28,845 --> 00:02:30,244
මම දන්නවා මේ දේවල් කොහොමද ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ කියලා.

41
00:02:32,695 --> 00:02:34,394
අපි Al සොයා නොගෙන වැඩි කාලයක් යන තරමට,

42
00:02:34,419 --> 00:02:36,531
අපගේ සොයා ගැනීමේ අවස්ථා
ඇය එන්න එන්නම අඩු වෙනවා.

43
00:02:36,533 --> 00:02:38,165
ඒ කලින්.

44
00:02:42,277 --> 00:02:43,778
මම මේක ගන්නම්.

45
00:02:48,789 --> 00:02:50,322
අපොයි! ජෝන්?

46
00:02:50,347 --> 00:02:51,646
- ඔයා ගැහුවද?
- නැහැ.

47
00:02:54,818 --> 00:02:55,851
ඔව්.

48
00:02:57,053 --> 00:02:58,919
අපිට කිසිම කරදරයක් ඕන නෑ!

49
00:03:00,212 --> 00:03:01,245
කාර් එකේ.

50
00:03:05,360 --> 00:03:07,661
ආහ්! ජෝන්, යන්න!

51
00:03:07,686 --> 00:03:08,785
යන්න!

52
00:03:12,801 --> 00:03:14,167
ඒ මොන මගුලක්ද?

53
00:03:14,708 --> 00:03:15,908
බරපතල මිනිස්සු.

54
00:03:15,933 --> 00:03:17,004
අපට ඔවුන් අභිබවා යා හැකිය.

55
00:03:17,006 --> 00:03:18,371
ඔවුන් අපේ ආයුධ ගත්තා.

56
00:03:18,373 --> 00:03:20,106
අපිට ලැබෙන්නෙ නෑ
අපට ලැබුණු දෙයින් බොහෝ දුරයි.

57
00:03:20,108 --> 00:03:21,842
අපට තවත් ගිනි බලයක් අවශ්‍යයි.

58
00:03:21,844 --> 00:03:22,910
ඉතින්...

59
00:03:27,797 --> 00:03:28,897
කුමක් ද?

60
00:03:30,386 --> 00:03:31,985
අපේ වාසනාව නැවතත් හැරුණා.

61
00:04:26,481 --> 00:04:27,715
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

62
00:04:28,275 --> 00:04:29,842
මගේ පැරණි ස්ටෝම්පින් බිම.

63
00:04:30,644 --> 00:04:32,177
Gulch වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

64
00:04:44,084 --> 00:04:46,584
♪ ඇවිදින මළවුන්ට බිය 5x03 ♪
Humbug's Gulch

65
00:04:46,608 --> 00:04:50,608
- Firefly විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
- www.addic7ed.com -

66
00:05:13,342 --> 00:05:15,299
Windpump එක banshee එකක් වගේ කෑගහනවා.

67
00:05:15,943 --> 00:05:17,276
දූවිලි කුණාටුවක් එනවා වෙන්න පුළුවන්.

68
00:05:18,085 --> 00:05:19,885
ඒක විතරයි යන්නේ
සම්මත වූ ඒවායින් වැඩි ප්‍රමාණයක් ගෙන එන්න.

69
00:05:21,689 --> 00:05:24,090
- ඔබ මෙහි වැඩ කළාද?
- නැහැ.

70
00:05:24,877 --> 00:05:26,393
මගේ තිබුණේ Nacogdoches වල.

71
00:05:27,076 --> 00:05:28,297
එකකට වඩා තිබුණාද?

72
00:05:28,617 --> 00:05:30,230
ඔව්, ඒක රටපුරා සිදුවූ දෙයක්.

73
00:05:31,565 --> 00:05:33,765
ඔවුන් මැකාවුහි පවා එකක් ගොඩනඟන්නට විය.

74
00:05:35,858 --> 00:05:37,116
ගණිකා නිවාසයක් තිබුණාද?

75
00:05:37,462 --> 00:05:39,084
ඔවුන් සුප් පිරිනැමුවා. එච්චරයි.

76
00:05:39,970 --> 00:05:41,071
බලන්න?

77
00:05:43,332 --> 00:05:44,857
මෙතනින් තමයි අපි ආයුධ හොයාගන්නේ.

78
00:05:45,638 --> 00:05:47,171
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

79
00:05:47,196 --> 00:05:49,895
මෙම ස්ථාන සියල්ලම ඉදිකර ඇත
එකම සැලසුම් මාලාවකින්.

80
00:05:51,330 --> 00:05:52,865
අපිට වෙඩි තිබ්බත්,

81
00:05:52,867 --> 00:05:54,700
සුළඟ අපව නිවැරදිව හමා යයි
අපි ඉන්න ඕන තැන.

82
00:05:55,038 --> 00:05:56,936
එය අපට වෙනත් ස්ථානයකට පහර දීමට කැමතිද?

83
00:05:57,377 --> 00:05:58,476
නැත.

84
00:06:20,149 --> 00:06:21,260
ඒක උඩ තියෙනවා.

85
00:06:55,085 --> 00:06:57,585
කමක් නැහැ. මගේ අවසන් වටය.

86
00:06:57,610 --> 00:06:59,344
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ඉන්න.
- ඔබේ කන් සවි කරන්න.

87
00:07:07,944 --> 00:07:10,408
මෙය බලාපොරොත්තු වෙමු
විශේෂිත Gulch හොඳින් ගබඩා කර ඇත.

88
00:07:17,638 --> 00:07:18,882
මම හිතන්නේ අපි හොඳයි.

89
00:07:35,400 --> 00:07:37,968
කමක් නැහැ. අපි දිගටම ගමන් කරමු.

90
00:07:38,147 --> 00:07:39,213
ආහ්!

91
00:07:39,238 --> 00:07:40,939
ඔයා හොඳින්ද?

92
00:07:42,923 --> 00:07:44,457
ඔව්.

93
00:07:49,644 --> 00:07:50,679
ඔබට එය ගෙන යා හැකිද?

94
00:07:51,644 --> 00:07:52,676
තවමත් නෑ.

95
00:07:57,222 --> 00:07:58,822
වෙච්ච දේට මට සමාවෙන්න ලුසී.

96
00:08:00,452 --> 00:08:01,552
මම නැහැ.

97
00:08:04,062 --> 00:08:05,330
මම එය වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

98
00:08:07,932 --> 00:08:10,099
මම ඒ ගුවන් යානයට ගොඩ වීම ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

99
00:08:11,268 --> 00:08:14,168
වචන ඇත, ක්‍රියාව ද ඇත.

100
00:08:15,706 --> 00:08:16,840
අපි පියවර ගත්තා.

101
00:08:19,277 --> 00:08:21,510
අපිට පුළුවන් නම් කාටහරි ගුවන් යානයක් කඩා වැටෙන්න.

102
00:08:22,085 --> 00:08:24,220
අපට යමෙකු වෙනුවෙන් මිය යාමට ආසන්න නම්,

103
00:08:25,649 --> 00:08:26,984
ඊලඟට මොනවා වුනත්...

104
00:08:29,287 --> 00:08:30,415
එය කෙතරම් නරක විය හැකිද?

105
00:08:39,029 --> 00:08:41,396
මෝගන්, අපි ආපහු එනවා.
මම ආයෙත් කියනවා... අපි ආපහු එනවා.

106
00:08:41,398 --> 00:08:42,498
පිටපත් කරන්නද?

107
00:08:47,080 --> 00:08:49,047
... යලාන්... ආපසු එන්න... දැන්...

108
00:08:50,540 --> 00:08:52,073
ඇලිසියා, ඉන්න... ආපහු යන්න.

109
00:08:53,510 --> 00:08:57,078
... මම නැවතත්, ඩිලාන්,
දැන් ආපහු වෑන් එකට යන්න...

110
00:08:57,080 --> 00:08:58,413
මට ටින් ඉරිඟු ටිකක් හමු විය

111
00:08:58,415 --> 00:08:59,915
ගිනිකෙළි නැවතුම අසල මෝටර් රථයක.

112
00:09:00,040 --> 00:09:01,839
ඩිලාන් ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියන්න එපා.

113
00:09:01,864 --> 00:09:02,884
ඔවුන් ඔබට ඇසෙනු ඇත.

114
00:09:04,843 --> 00:09:08,113
ඇනී? ඩිලාන්? ඒ ඇලිසියා.

115
00:09:08,758 --> 00:09:10,090
අපි ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.

116
00:09:10,092 --> 00:09:12,293
ඇලිසියා? ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

117
00:09:12,318 --> 00:09:13,917
අපි කිව්වා අපිව තනි කරන්න කියලා.

118
00:09:14,196 --> 00:09:15,849
මෙතන කතා කරන එක ආරක්ෂිත නැහැ.

119
00:09:17,066 --> 00:09:18,201
ඔයා කොහේ ද?

120
00:09:20,842 --> 00:09:23,210
අපි කියනවා... එයාලා අපිව හොයාගෙන එනවා.

121
00:09:24,690 --> 00:09:25,706
WHO?

122
00:09:26,309 --> 00:09:27,909
ඩිලාන්... හැංගෙන්න.

123
00:09:28,611 --> 00:09:29,911
මට ඒවා පේනවා...

124
00:09:33,940 --> 00:09:36,083
අපිට බලාගෙන ඉන්න බෑ. අපි ඒවා සොයා ගත යුතුයි.

125
00:09:57,840 --> 00:09:59,785
මෝගන්? ලුසියානා? ඔබට අපව ඇහෙනවාද?

126
00:10:02,488 --> 00:10:04,788
මෝගන්? ලුසී? මම නැවතත් ...
ඔබට අපව ඇහෙනවාද?

127
00:10:04,813 --> 00:10:05,848
කිසිවක් නැද්ද?

128
00:10:10,066 --> 00:10:11,733
මේ දේවල් සාමාන්‍යයෙන් කොච්චර කල් පවතිනවද?

129
00:10:12,085 --> 00:10:13,217
හොඳයි...

130
00:10:15,599 --> 00:10:17,033
එක එක ටිකක් වෙනස්.

131
00:10:17,478 --> 00:10:19,513
ඒත් මම හිතන්නේ අපිට හදන්න පුළුවන්
අපි ඉක්මන් කළොත් කාර් එකට.

132
00:10:23,164 --> 00:10:25,331
අපි හුළං ගියොත් මොන වගේද
ඒකේ හිර වෙනවාද?

133
00:10:25,333 --> 00:10:26,566
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

134
00:10:27,068 --> 00:10:28,267
අපිට ඒක හදන්න පුළුවන්.

135
00:10:28,269 --> 00:10:29,603
නමුත් අපි එසේ නොකරන්නේ නම් එය කෙබඳුද?

136
00:10:29,628 --> 00:10:31,261
සඳ නැති මධ්‍යම රාත්‍රියක වර්ගයකි.

137
00:10:31,581 --> 00:10:32,814
හුස්ම ගන්න සංග්‍රහයක් නෑ.

138
00:10:38,454 --> 00:10:39,523
හරි හරී.

139
00:10:41,850 --> 00:10:42,917
අපි එය බලා සිටිමු.

140
00:10:43,619 --> 00:10:45,552
ඒ අතරේ අපිට ඒවා ලෝඩ් කරන්න පුළුවන්.

141
00:10:46,325 --> 00:10:47,824
අපි මේ හිස් තැන් අප සමඟ රැගෙන යන්නෙමු

142
00:10:47,849 --> 00:10:49,149
මොකද අපිට මේ කුඩු පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

143
00:10:49,957 --> 00:10:51,257
මෙය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

144
00:10:54,986 --> 00:10:57,986
_

145
00:11:00,402 --> 00:11:02,502
ඔබ හොඳ කෙනෙක්ද නරක කෙනෙක්ද?

146
00:11:02,504 --> 00:11:06,288
මට ඇත්තටම කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ
රංග කලාවට සම්බන්ධයි.

147
00:11:07,808 --> 00:11:12,051
මගේ දක්‍ෂතාවලට වඩාත් හිතකර විය
උපක්රම වෙඩි තැබීමේ ප්රදර්ශනය.

148
00:11:15,216 --> 00:11:16,282
තුනක්.

149
00:11:16,984 --> 00:11:18,118
"ෆෑන්ං" යනු කුමක්ද?

150
00:11:22,089 --> 00:11:23,256
කව්බෝයි ප්‍රබන්ධ.

151
00:11:23,485 --> 00:11:25,486
"සැන් ඇන්ටෝනියෝ ස්ප්ලිට්" ගැන කුමක් කිව හැකිද?

152
00:11:30,497 --> 00:11:31,530
දෙකක්.

153
00:11:33,093 --> 00:11:34,791
"Fitchburg Flim Flam" එකක්ද?

154
00:11:37,674 --> 00:11:39,271
"දකුණු පිංකි පුල්" එකක්ද?

155
00:11:42,932 --> 00:11:45,485
"St. Louis Barn Raiser" එකක්ද?

156
00:11:47,825 --> 00:11:49,224
මට මේවා හදාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

157
00:11:49,249 --> 00:11:50,549
අපිට ගොඩක් වෙලාව තියෙනවා.

158
00:11:52,235 --> 00:11:53,562
අපිට මෙතන නිකන් ඉන්න බෑ.

159
00:11:54,531 --> 00:11:55,797
අපිට කාර් එකට යන්න පුළුවන්.

160
00:11:55,822 --> 00:11:57,456
සඳ නැති මධ්‍යම රාත්‍රිය, ජෝන්.

161
00:11:58,124 --> 00:12:00,191
අපිට කාටවත් උදව් කරන්න බෑ
අපි එය ආපසු නොගන්නේ නම්.

162
00:12:00,193 --> 00:12:01,336
නමුත් අපට එය කළ හැකියි.

163
00:12:02,789 --> 00:12:04,085
අපිට ඒක හදන්න පුළුවන්.

164
00:12:34,427 --> 00:12:36,594
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!

165
00:12:37,663 --> 00:12:39,363
ජූනි!

166
00:12:47,217 --> 00:12:48,682
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

167
00:12:48,707 --> 00:12:51,175
ඔබ සමත් වූ අය අඳිනු ඇත!

168
00:13:34,275 --> 00:13:35,475
ඇය කොහෙද?

169
00:13:36,182 --> 00:13:37,482
ඔබ අදහස් කරන්නේ කවුදැයි මම නොදනිමි.

170
00:13:37,507 --> 00:13:40,008
මට කියන්න, නැත්නම් මම දාන්නම්
ඔබේ හිසෙහි වෙඩි උණ්ඩයක්.

171
00:13:40,169 --> 00:13:41,368
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න යාලුවනේ.

172
00:13:41,393 --> 00:13:42,826
මට පිළිතුරු දෙන්න!

173
00:13:43,094 --> 00:13:44,393
මට පිළිතුරු දෙන්න!

174
00:13:50,307 --> 00:13:51,672
ස්තූතියි, ජුනි දෝෂය.

175
00:13:52,145 --> 00:13:53,345
තවම මට ස්තුති කරන්න එපා.

176
00:13:54,347 --> 00:13:55,915
අපි එයාව ඇතුලට ගත්තොත් හොඳයි.

177
00:14:11,280 --> 00:14:12,649
ඔහු සොයන්නේ කවුරුන් වුවද ...

178
00:14:13,594 --> 00:14:15,094
ඔහු කාලයක් එහි සිට ඇත.

179
00:14:21,640 --> 00:14:23,140
ඒක නම් අපාය පිච්චීමක්.

180
00:14:25,567 --> 00:14:26,900
ඔබ සිතන්නේ ඔහුට මීට පෙර එය තිබුණාද?

181
00:14:27,750 --> 00:14:28,784
නැත.

182
00:14:30,797 --> 00:14:32,165
ඔහු සියල්ල වෙහෙසට පත් වී ඇත.

183
00:14:32,631 --> 00:14:34,198
මේ ගෑනිව හොයනවා.

184
00:14:34,865 --> 00:14:36,464
සමහර විට ඔහු ඉරිතලා ඇත.

185
00:14:37,113 --> 00:14:38,995
ඔබ බොහෝ දුරට මරා දමා ඇත, ජෝන්.

186
00:14:40,702 --> 00:14:41,801
නැත.

187
00:14:44,553 --> 00:14:45,652
නැත.

188
00:14:45,780 --> 00:14:47,581
ඔහු ඉසිමින් යාච්ඤා කරමින් සිටියේය.

189
00:14:49,051 --> 00:14:50,713
ප්‍රේරකය පිටුපස විශ්වාසයක් නැත,

190
00:14:50,715 --> 00:14:52,249
සියල්ලෝම පිටතට යන විට වෙව්ලන්න.

191
00:14:52,528 --> 00:14:53,627
ඔහු මිනීමරුවෙක් නම්,

192
00:14:53,929 --> 00:14:55,961
ඔහු කිසිවකුට රිදවන ආකාරයේ හැඩයක් නැත.

193
00:14:56,864 --> 00:14:59,154
ඒත් දැන් අපිට එහෙම කෙනෙක් ඉන්නවා
ඇත්තටම අපේ උදව් අවශ්‍යයි.

194
00:14:59,179 --> 00:15:00,513
අපි මෙතනට ආවේ මොන දේටද

195
00:15:00,537 --> 00:15:01,836
පළමු ස්ථානයේ, ඔව්?

196
00:15:04,798 --> 00:15:06,431
අඩුම තරමින් සුළඟ මැකී ගියේය.

197
00:15:07,152 --> 00:15:09,740
අපිට පුළුවන් වුණාට
ඔවුන් එන විට ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න,

198
00:15:10,731 --> 00:15:13,066
අපි වැඩි වැඩියෙන් ආකර්ෂණය කර ගන්නෙමු
අපි උණ්ඩ ඉවර වන තුරු.

199
00:15:16,807 --> 00:15:17,872
හරි හරී.

200
00:15:19,590 --> 00:15:20,656
පරිස්සමෙන්.

201
00:15:27,675 --> 00:15:29,607
පහසුයි. පහසුයි.

202
00:15:29,632 --> 00:15:31,366
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

203
00:15:32,767 --> 00:15:34,400
- ඒක අල්ලන්න එපා.
- අහ්, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

204
00:15:34,425 --> 00:15:35,757
අපි ඔබට කිසිම හානියක් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

205
00:15:35,759 --> 00:15:37,460
- නෑ, මම කිව්වා ඕක අල්ලන්න එපා කියලා.
- කමක් නැහැ.

206
00:15:37,733 --> 00:15:39,199
හේයි, කෙසේ වෙතත්, ඔබ සොයන්නේ කාවද?

207
00:15:39,224 --> 00:15:40,990
පහසුයි.

208
00:15:41,015 --> 00:15:42,162
- මම හොඳින්, හරිද?
- නැහැ, ඔබ එසේ නොවනු ඇත

209
00:15:42,186 --> 00:15:43,607
මම මේකට සලකන්නේ නැත්නම් හරිද?

210
00:15:43,955 --> 00:15:45,323
ඉදිරියට එන්න. ඔබ සොයන්නේ කාවද?

211
00:15:47,238 --> 00:15:48,504
ආචාරශීලී බව පමණක් පෙනේ.

212
00:15:48,950 --> 00:15:51,550
ඔබ විට එය ඉතා වැදගත් විය
මගේ ඔළුවට තුවක්කුවක් පෙන්නුවා.

213
00:15:51,575 --> 00:15:53,176
අපි ආචාරශීලී වුණා.

214
00:15:54,060 --> 00:15:55,159
අපි ඔයාව ඇතුලට ගෙනාවා.

215
00:15:55,184 --> 00:15:56,517
අපිට ඔයාව එතනින් දාලා යන්න තිබුණා.

216
00:15:56,542 --> 00:15:57,842
අපිත් කෙනෙක් හොයනවා.

217
00:15:57,867 --> 00:15:59,733
අපි සටහන් සංසන්දනය කළ යුතුයි,

218
00:15:59,758 --> 00:16:01,359
එකිනෙකා සමඟ වෙඩි හුවමාරු නොකිරීම.

219
00:16:02,320 --> 00:16:03,378
වගකිවයුත්තේ කවුදැයි ඔබ දන්නවා

220
00:16:03,403 --> 00:16:05,111
පාරේ ඇති බඩවැලේ අවහිර කිරීම් සඳහා?

221
00:16:08,163 --> 00:16:09,763
ඔබ දන්නවා ඇති දේ
ඔවුන්ගේ අනෙක් පැත්ත?

222
00:16:11,335 --> 00:16:12,935
ඔයා මගේ ප්‍රශ්න වලට උත්තර දෙනවද?

223
00:16:16,095 --> 00:16:17,427
ඔබ සොයන්නේ කවුරුන් වුවද,

224
00:16:17,429 --> 00:16:18,929
ඇය ඇය මෙන් විය
යන්න හැදුවා

225
00:16:18,931 --> 00:16:20,098
සමහර නරක මිනිසුන්ගෙන්.

226
00:16:20,600 --> 00:16:22,533
සමහර විට ඔබ අපව ඔවුන් ලෙස වරදවා වටහාගෙන තිබේද?

227
00:16:22,535 --> 00:16:24,535
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත,
නමුත් අපට අවශ්‍ය වන්නේ උදව් කිරීමට පමණි.

228
00:16:24,537 --> 00:16:25,808
ඔයාට මට උදව් කරන්න බෑ.

229
00:16:27,272 --> 00:16:29,941
කාටවත් බෑ. මේ මුළු ස්ථානයම ඉස්කුරුප්පු කර ඇත.

230
00:16:38,306 --> 00:16:40,005
ඩිලාන් කිව්වා
ගිනිකෙළි කඩයක් අසල.

231
00:16:40,030 --> 00:16:41,575
ඇලිසියා, මේ ගැන බුද්ධිමත් වන්න.

232
00:16:41,600 --> 00:16:42,665
ඔවුන් දුරස් විය නොහැක.

233
00:16:42,690 --> 00:16:44,825
අපිට ජෝන්වත් ජූනුවත් උස්සන්න බෑ.

234
00:16:45,324 --> 00:16:47,391
ඒ වගේම අපි දන්නේ නැහැ
අපි ධාවනය කරන්නේ කුමක් ද යන්න.

235
00:16:47,749 --> 00:16:49,816
මෝගන්, මේක මම මැරීම ගැන නෙවෙයි.

236
00:16:50,262 --> 00:16:52,962
එය මා ඉක්මන් කිරීම ගැන නොවේ
හිතන්නේ නැතිව ඇතුලට.

237
00:16:52,964 --> 00:16:54,674
එය මා කළ යුතු දේ ගැන ය
කියලා ඒ ළමයින්ට කියලා තියෙනවා

238
00:16:54,698 --> 00:16:55,698
නැවත එහි...

239
00:17:03,308 --> 00:17:04,775
ඒ මොන මගුලක්ද?!

240
00:17:05,177 --> 00:17:06,577
ඇලිසියා?

241
00:17:07,270 --> 00:17:09,738
ලුසියානා, ඔබ කොහෙද? ඔයාට හරි ද?

242
00:17:27,149 --> 00:17:29,117
කවුරුහරි අපිව මෙතනට කැමති නැහැ.

243
00:17:30,168 --> 00:17:31,667
අපි හොඳින්.

244
00:17:31,733 --> 00:17:32,999
අපි ළං වෙනවා.

245
00:17:33,024 --> 00:17:34,291
අපි වෙන්න ඕනේ.

246
00:17:35,583 --> 00:17:36,849
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.

247
00:17:36,874 --> 00:17:38,674
මම එනවා.

248
00:17:43,181 --> 00:17:44,681
ඩිලාන්? මැක්ස්? ඇනී?

249
00:17:46,750 --> 00:17:48,822
ඩිලාන්. උපරිම. ඇනී. ඔබ පිටපත් කරනවාද?

250
00:17:54,824 --> 00:17:55,892
අපි යමු.

251
00:17:57,194 --> 00:17:58,793
මෝගන් අල්ලා ගනු ඇත.

252
00:18:00,955 --> 00:18:02,774
මට ඉන්න ඕන නෑ
එය නැවත ප්රමාද වන තුරු.

253
00:18:04,033 --> 00:18:05,067
හරි හරී?

254
00:18:16,549 --> 00:18:18,584
මේක මෙච්චර කල් විතරයි තියන්නේ.

255
00:18:19,782 --> 00:18:21,716
මෙතැනින් පිටවීමට වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?

256
00:18:21,875 --> 00:18:22,942
හොඳයි...

257
00:18:24,787 --> 00:18:26,420
සමහර විට අපට වහලයට ගොඩ විය හැක.

258
00:18:26,825 --> 00:18:29,226
ඒක තාම පොඩි එකා දාලා යනවා
එය නගරයෙන් පිටත කුර දැමීමේ කාරණය.

259
00:18:32,595 --> 00:18:35,462
මම කාර් එකක් නැවැත්තුවා
වීදියේ අවසානය.

260
00:18:36,578 --> 00:18:38,666
යතුරු... ඒවා ඇතුලේ.

261
00:18:38,668 --> 00:18:40,935
ඔයාට ඒක ගන්න පුළුවන්, මෙතනින් යන්න.

262
00:18:40,937 --> 00:18:43,057
නෑ ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.

263
00:18:45,019 --> 00:18:47,642
මම ඔය දෙන්නා ගාවට ආවා.
මම ඔබේ හිසට තුවක්කුවක් තැබුවෙමි.

264
00:18:48,044 --> 00:18:49,110
එය ඇත්ත.

265
00:18:52,815 --> 00:18:54,549
සමහර විට මම උඩඟුයි, නමුත් ...

266
00:18:56,144 --> 00:18:58,657
එය ඔබ මෙන් මට පෙනේ
යමෙකුගෙන් වෙන් වී ඇත

267
00:18:59,433 --> 00:19:02,400
මේ ගැහැණිය මට වගේම ඔබටත් ආදරණීයයි.

268
00:19:07,796 --> 00:19:10,230
අපිට හැමදාම තිබුණේ නැහැ
එකට සිටීමේ වාසනාව.

269
00:19:10,995 --> 00:19:12,562
මට ජුනි හොයාගන්න බැරි උනාම

270
00:19:13,278 --> 00:19:15,312
මමත් ඔයා වගේම අඳුරු තැනකට ගියා.

271
00:19:16,542 --> 00:19:19,005
අපාය, මම මිනිහෙකුගේ ඇඟිල්ලෙන් වෙඩි තිබ්බා

272
00:19:19,579 --> 00:19:21,742
මොකද මම හිතුවේ එයා දන්නවා කියලා
ඇයට සිදු වූ දේ.

273
00:19:22,198 --> 00:19:23,498
එය ඔහුගේ කුඩා ඇඟිල්ල පමණි.

274
00:19:24,146 --> 00:19:25,646
සහ n-නෑ... එය බැබළීමට නොවේ,

275
00:19:25,648 --> 00:19:27,247
නමුත් ඔහු පිළිගත නොහැකි අපතයෙක් විය.

276
00:19:27,644 --> 00:19:29,677
නමුත් මගේ අදහස නම්, මම නම්
ජූනි හම්බුනේ නෑ

277
00:19:29,961 --> 00:19:31,327
මම මීට වඩා නරක දෙයක් කරන්න ඇති

278
00:19:31,352 --> 00:19:32,919
ඔබ අපට කිරීමට උත්සාහ කළ දේට වඩා.

279
00:19:33,526 --> 00:19:35,159
ඉතින් ඔයා කරපු දේ අපි පිටිපස්සෙන් දාන්නම්.

280
00:19:35,754 --> 00:19:38,091
අපි හැමෝම උදව් කරන්නම්
අනිත් අය මෙතනින් යන්න,

281
00:19:38,193 --> 00:19:39,659
එවිට අපි ඔබට සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නෙමු

282
00:19:39,661 --> 00:19:40,994
ඔබ සොයන්නේ කවුරුන් වුවද.

283
00:19:41,396 --> 00:19:42,430
ඔව්?

284
00:19:46,801 --> 00:19:47,902
මගේ බිරිඳ.

285
00:19:49,900 --> 00:19:51,380
මම මගේ බිරිඳ සොයනවා.

286
00:19:53,708 --> 00:19:54,840
ඇගේ නම කුමක්ද?

287
00:19:55,142 --> 00:19:56,246
ෂෙරී.

288
00:19:58,003 --> 00:19:59,097
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

289
00:20:00,181 --> 00:20:01,246
ඩ්වයිට්.

290
00:20:02,955 --> 00:20:04,123
හරි, ඩ්වයිට්.

291
00:20:05,118 --> 00:20:06,151
මම ජෝන්.

292
00:20:07,179 --> 00:20:08,246
ජෝන් ඩෝරි.

293
00:20:11,167 --> 00:20:12,367
මාළු වගේ?

294
00:20:13,860 --> 00:20:15,928
"I, e", "y" නැත.

295
00:20:16,747 --> 00:20:17,848
ඒ වගේම මේ ජුනි මාසයයි.

296
00:20:19,899 --> 00:20:20,999
මාසය වගේ.

297
00:20:21,407 --> 00:20:22,673
ඒ වගේම අකුරු කළා.

298
00:20:24,771 --> 00:20:26,204
මම ඔබට ඔබේ තුවක්කුව ආපසු දුන්නොත්,

299
00:20:26,206 --> 00:20:28,006
ඔබ එය පෙන්වා දෙනු ඇත
අපි හැර වෙන දෙයක්?

300
00:20:28,971 --> 00:20:30,008
ඔව්.

301
00:20:30,910 --> 00:20:31,977
හොඳයි.

302
00:20:34,547 --> 00:20:35,680
අපට එය අවශ්‍ය වන නිසා.

303
00:20:40,286 --> 00:20:41,318
සූදානම්ද?

304
00:21:29,759 --> 00:21:30,826
ආ...

305
00:21:42,581 --> 00:21:43,948
මෙය අප සියල්ලන්ම රඳවා තබා ගැනීමට යන්නේ නැත.

306
00:21:43,973 --> 00:21:45,939
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ
එම රෝල් අවසන් වන තුරු.

307
00:21:56,251 --> 00:21:57,351
ඩ්වයිට්.

308
00:22:03,792 --> 00:22:05,325
කාර් එකට යන්න!

309
00:22:06,528 --> 00:22:07,627
මට ඔයාව තේරුණා.

310
00:22:19,705 --> 00:22:21,305
මම අපිට යන්න දෙන්නෙ නෑ
මගේ ගිණුමේ සියල්ල මිය යයි.

311
00:22:21,307 --> 00:22:22,606
හොඳයි, අපිත් නැහැ.

312
00:22:22,608 --> 00:22:23,741
ඔබට එය එහි කළ හැකිද?

313
00:22:24,338 --> 00:22:25,603
තවත් ඇවිදින්නන්?

314
00:22:27,508 --> 00:22:30,042
- ඔබ ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ කුමක්ද?
- ඇවිදින්නන් ... මළවුන්.

315
00:22:30,067 --> 00:22:31,333
අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.

316
00:22:50,054 --> 00:22:51,720
ආආහ්...

317
00:22:53,613 --> 00:22:55,013
ඔයා හොඳින්?

318
00:22:55,038 --> 00:22:57,238
ආහ්. ඔයා මට වෙඩි තිබ්බා මතකද?

319
00:22:57,263 --> 00:22:59,229
මෙතන. ඒකේ නේවි කෝල්ට් එකක් තියෙනවා.

320
00:22:59,650 --> 00:23:00,782
බිත්තියක් ඇසුරුම් කරයි.

321
00:23:03,433 --> 00:23:04,466
සූදානම්ද?

322
00:23:17,268 --> 00:23:18,867
මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න!

323
00:23:19,950 --> 00:23:21,382
අපි පැහැදිලියි. අපි යමු.

324
00:23:21,384 --> 00:23:22,618
අපිට ඒක හදන්න පුළුවන්.

325
00:23:51,781 --> 00:23:53,681
ඔහු කොහේ ද?

326
00:24:03,728 --> 00:24:04,994
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ?

327
00:24:09,346 --> 00:24:10,914
එන්න පැටියෝ.

328
00:24:13,234 --> 00:24:14,501
ඔබ එය තැබුවේ කොහේද?

329
00:24:25,379 --> 00:24:26,478
ඉදිරියට එන්න.

330
00:24:29,960 --> 00:24:31,361
ඩ්වයිට්, ඩ්වයිට්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

331
00:24:33,001 --> 00:24:34,403
වෝකිය ගන්න.

332
00:24:35,524 --> 00:24:37,587
ඒ කාර් එකේ මොනවා හරි තියෙනවද
ඔබේ බිරිඳ සමඟ කරන්න?

333
00:24:38,527 --> 00:24:40,760
ඒකද ඔයා ආවේ
ඉස්සර අපිට මෙච්චර අමාරුද?

334
00:24:43,464 --> 00:24:44,697
ඩ්වයිට්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

335
00:24:45,593 --> 00:24:47,667
ඩ්වයිට්? ඩ්වයිට්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

336
00:24:50,338 --> 00:24:51,803
ඔබ යා යුතුයි.

337
00:24:51,805 --> 00:24:55,374
ඔයා දන්නවනේ, මට දැනටමත් තියෙනවා
ඔබ ප්රමාණවත් කරදරයක.

338
00:24:57,078 --> 00:24:59,078
කමක් නෑ මිත්‍රයා.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

339
00:24:59,080 --> 00:25:00,524
සන්සුන්ව ඉන්න, හරිද?

340
00:25:08,644 --> 00:25:10,644
_

341
00:25:14,305 --> 00:25:16,005
_

342
00:25:16,030 --> 00:25:19,193
ෂෙරී නව ස්ථානයකට යන සෑම අවස්ථාවකම,

343
00:25:20,768 --> 00:25:23,501
ඇය මට පණිවිඩයක් තබයි.

344
00:25:23,503 --> 00:25:24,903
අන්තිම එක මට හම්බුනා

345
00:25:24,905 --> 00:25:27,172
මත ලියා තිබුණි
මෙම මෝටර් රථය සඳහා ලියාපදිංචිය.

346
00:25:27,174 --> 00:25:28,941
මේ ඇය පදවාගෙන ගිය දෙයයි.

347
00:25:28,943 --> 00:25:31,043
හා මම... මම හිතුවා
මම වෙනත් සටහනක් සොයා ගන්නෙමි,

348
00:25:31,045 --> 00:25:36,815
සහ මෙහි කිසිවක් නැත.

349
00:25:37,227 --> 00:25:39,385
ඔයා දන්නවනේ, මම ෂෙරීව හෙව්වා

350
00:25:39,410 --> 00:25:44,146
මක්නිසාද ... මම දන්නේ නැහැ ... අඩුම තරමින් අවුරුද්දක්වත්.

351
00:25:45,025 --> 00:25:47,225
මාර තැන් ගොඩක් වෙලා තියෙනවා.

352
00:25:48,755 --> 00:25:51,463
ඒ වගේම මේක තමයි මට ලැබුණු අන්තිම පණිවිඩය.

353
00:25:51,465 --> 00:25:53,965
මම හෙව්වා
කාර් එක මාස ගානකට.

354
00:25:54,767 --> 00:25:55,868
ඉතින්...

355
00:25:56,970 --> 00:26:00,298
ඔබ එය සොයාගත් ස්ථානය මට කියන්න.

356
00:26:04,552 --> 00:26:06,118
ඒ කඳවුරු පිටියක.

357
00:26:06,279 --> 00:26:07,379
කොහෙද?

358
00:26:12,098 --> 00:26:15,136
කාර් එක හොයාගත්තේ කොහෙන්ද? මට කියන්න.

359
00:26:25,197 --> 00:26:29,299
ඩ්වයිට්, තිබුණේ නැහැ
කවුරුහරි... කවුරුහරි එතන.

360
00:26:29,301 --> 00:26:30,836
ජීවතුන් අතර සිටින ඕනෑම කෙනෙක්, එනම්.

361
00:26:33,897 --> 00:26:35,831
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඇය එලියේ නැති බව,

362
00:26:35,856 --> 00:26:37,856
මොකද මම කොහේ හරි හිටියා
වෙනත්, සහ ජෝන් ද විය.

363
00:26:43,449 --> 00:26:45,049
ඩ්වයිට්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

364
00:26:56,880 --> 00:26:58,480
ඩ්වයිට්, මට කතා කරන්න.

365
00:26:58,825 --> 00:27:01,826
අහ්, ඔබ යා යුතුයි, ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් වැඩිපුර ඇඳීමට පෙර.

366
00:27:01,851 --> 00:27:03,684
නෑ අපි ඔයාව මෙහෙම දාලා යන්නේ නෑ.

367
00:27:03,709 --> 00:27:04,709
මාව දාලා යන්න.

368
00:27:04,734 --> 00:27:07,368
මම සමත් වෙන්නම්. යන්තම් යන්න.

369
00:27:07,958 --> 00:27:11,021
ඩ්වයිට්, අහන්න, අපි ඇයව සොයා ගන්නෙමු.

370
00:27:11,824 --> 00:27:13,041
මම ජූනිව හොයාගත්තා.

371
00:27:13,705 --> 00:27:16,171
හැමෝම මට කිව්වා ඇය
මැරිලා, මම ඇයව හොයාගත්තා.

372
00:27:16,173 --> 00:27:18,340
නැත, මම මෙම සටහන් පසුපස හඹා ගියෙමි

373
00:27:18,342 --> 00:27:20,497
රට පුරා අඩක්.

374
00:27:20,945 --> 00:27:25,547
හා... මම හැමදාම හිටියා
පියවර දෙක තුනක් පිටුපසින්.

375
00:27:25,549 --> 00:27:30,319
ඒ වගේම මම මගෙන්ම ඇහුවා
ඇයි වැඩිම කාලයක්.

376
00:27:30,321 --> 00:27:34,023
ඒ වගේම මම හිතුවේ ඒකට හේතුව,

377
00:27:34,025 --> 00:27:36,025
ඔයා දන්නවනේ, සමහර විට ඇය... ඇයට තිබුණා...

378
00:27:36,027 --> 00:27:38,260
ඇයට හිසක් ලැබී තිබුණි
මගෙන් පටන් ගන්න... නැත්නම්...

379
00:27:38,262 --> 00:27:43,299
නැත්නම්... මට මැසේජ් එකක් දෙකක් මග හැරුණා...

380
00:27:44,489 --> 00:27:48,637
නැත්නම්, අහ්, ඔව්, මම නෑ... මම
දන්නේ නෑ... අවාසනාව විතරයි.

381
00:27:48,639 --> 00:27:53,210
ඒත්... ඒත් දැන්... මම
අන්තිමට ඒක බලන්න පටන් ගන්නවා.

382
00:27:55,879 --> 00:27:58,071
ඔබ හිතන්නේ නැහැ
ඇයව සොයා ගැනීමට සුදුසුයි නේද?

383
00:28:00,888 --> 00:28:02,620
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

384
00:28:03,739 --> 00:28:04,813
Mnh-mnh.

385
00:28:05,323 --> 00:28:08,791
මම දේවල් කළා.

386
00:28:08,992 --> 00:28:11,451
හිතාගන්නවත් බැරි දේවල්.

387
00:28:12,898 --> 00:28:14,311
අපි හැමෝටම තියෙනවා.

388
00:28:15,432 --> 00:28:16,631
අපි හැමෝටම තියෙනවා.

389
00:28:21,472 --> 00:28:23,704
හොඳයි, මම තවමත් දේවල් කරනවා.

390
00:28:23,706 --> 00:28:26,381
ඔයා දන්නවද මම ඔයාව මරන්න හැදුවා

391
00:28:26,893 --> 00:28:29,426
මම හිතුව නිසා

392
00:28:30,889 --> 00:28:33,016
ඔබ ඇයට යමක් කර ඇති.

393
00:28:33,968 --> 00:28:35,468
ඔබ දන්නවා, නමුත් ඔබ කළේ නැහැ,

394
00:28:35,852 --> 00:28:37,918
ඒවත් තිබුණේ නැහැ
මෙහි මා වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්

395
00:28:37,920 --> 00:28:38,945
ඇයගෙන් සොයා ගැනීමට.

396
00:28:41,591 --> 00:28:43,559
මම ඔයාව නිකරුනේ මැරුවා.

397
00:28:45,454 --> 00:28:49,197
නම් කමක් නෑ...
ඇය ජීවතුන් අතර හෝ මිය ගියහොත්,

398
00:28:49,199 --> 00:28:53,419
මොකද මම කවදාවත් ඇයව හොයාගන්න යන්නේ නැහැ.

399
00:28:53,870 --> 00:28:56,070
මම කවදාවත් ඒක නිවැරදි කරන්නේ නැහැ.

400
00:28:57,085 --> 00:28:59,106
ඒ තමයි මම දැන්.

401
00:28:59,108 --> 00:29:01,541
එහෙනම් නිකන් ඒ මනුස්සයා වෙන්න එපා.

402
00:29:01,543 --> 00:29:03,776
මොකද ඔයා හිතන දේ
දැනට කරන...

403
00:29:03,778 --> 00:29:04,945
මේ වගේ අතහරින්න...

404
00:29:04,970 --> 00:29:06,269
ඒ වගේම නරකයි.

405
00:29:06,294 --> 00:29:07,460
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

406
00:29:07,485 --> 00:29:09,512
නෑ එයාට මේක අහන්න ඕන.

407
00:29:11,830 --> 00:29:12,929
සවන් දෙන්න,

408
00:29:13,717 --> 00:29:16,269
ඔබට දැන් තවත් අවස්ථාවක් තිබේ.

409
00:29:16,904 --> 00:29:17,936
නමුත් ඔබ අතහරිනවා

410
00:29:17,961 --> 00:29:19,661
ඔබ එයට සුදුසු යැයි නොසිතන නිසා.

411
00:29:20,462 --> 00:29:22,702
මමත් ඒ දේම කළා, හරිද?

412
00:29:23,075 --> 00:29:24,508
මම ජෝන් හමු වූ විට මම දිව ගියෙමි

413
00:29:24,533 --> 00:29:27,000
මොකද මම හිතුවේ නැහැ
මට ලැබිය යුතු දේ අප සතු විය.

414
00:29:30,668 --> 00:29:31,938
මෙය වෙනස් ය.

415
00:29:32,469 --> 00:29:33,701
එය වෙනස් නොවේ.

416
00:29:33,726 --> 00:29:34,941
ජෝන් මාව හොයාගත්ත නිසා,

417
00:29:34,966 --> 00:29:36,498
නමුත් ඔහු එය කිරීමෙන් බොහෝ දුරට මිය ගියේය.

418
00:29:38,007 --> 00:29:40,779
අහන්න, ෂෙරී තවමත් එළියේ ඉන්නවා නම්...

419
00:29:40,781 --> 00:29:42,948
සහ මම තෝරනවා
ඇය බව විශ්වාස කරන්න...

420
00:29:43,226 --> 00:29:45,794
ඔබට කියන්න බැහැ
ඇය අත්හැරියා, ඩ්වයිට්.

421
00:29:46,116 --> 00:29:47,708
ඇය එසේ නොමැති බව පෙනේ.

422
00:29:48,740 --> 00:29:52,342
ඇය නොමැති නම්, ඔබට හැක්කේ කෙසේද?

423
00:30:11,481 --> 00:30:13,514
ඔබ හරි. එකම ප්‍රශ්නය,

424
00:30:13,539 --> 00:30:15,239
මට බැරි වෙයි
ඔබ වෙත නැවත පැමිණීමට.

425
00:30:21,811 --> 00:30:23,244
ඔයා ඒක අපිට භාර දෙන්න යාලුවනේ.

426
00:30:24,301 --> 00:30:25,924
ඩිලාන්? මැක්ස්? ඇනී?

427
00:30:25,949 --> 00:30:27,048
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

428
00:30:30,483 --> 00:30:32,616
ඩිලාන්? මැක්ස්? ඇනී?

429
00:30:32,641 --> 00:30:33,675
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

430
00:30:52,354 --> 00:30:53,419
ඕනෑම දෙයක්?

431
00:30:58,416 --> 00:30:59,483
දිගටම උත්සාහ කරන්න.

432
00:31:00,659 --> 00:31:02,527
එක්කෝ ඔවුන්ට අවශ්‍ය නැත
පිළිතුරු දීමට හෝ ඔවුන්ට නොහැක.

433
00:31:03,165 --> 00:31:05,298
හොඳයි, ඔවුන් තවමත් විය හැකිය
අහගෙන ඉන්නවා, හරිද?

434
00:31:08,501 --> 00:31:09,567
ඔවුන් විය හැකිය.

435
00:31:11,708 --> 00:31:12,875
ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න, ඇලිසියා.

436
00:31:25,293 --> 00:31:28,475
ඩිලාන්... ඇනී... මැක්ස්...

437
00:31:31,776 --> 00:31:35,146
මට... මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

438
00:31:38,108 --> 00:31:40,410
මට ඔබට පැවසිය යුතුව තිබූ දෙයක්
මම ඔබ සමඟ සිටියදී.

439
00:31:45,011 --> 00:31:46,305
මට මගේ අම්මා නැති වුණා.

440
00:31:48,702 --> 00:31:49,963
සහ මගේ සහෝදරයා.

441
00:31:54,444 --> 00:31:56,202
අනික මම දන්නවා ඔයා කොච්චර රිද්දනවද කියලා.

442
00:31:58,087 --> 00:31:59,954
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා කොච්චර බයද කියලා.

443
00:32:00,061 --> 00:32:01,693
ඒ මම එතන හිටපු නිසා නෙවෙයි...

444
00:32:01,718 --> 00:32:03,085
ඒ මම එහි සිටින නිසා ය.

445
00:32:07,191 --> 00:32:08,423
ඒ වගේම මට ඔයා දැනගන්න ඕන

446
00:32:08,425 --> 00:32:10,440
ඔබ එය තනිවම කළ යුතු නැත.

447
00:32:15,999 --> 00:32:17,657
ඉතින්, ඔබ සවන් දෙනවා නම් ...

448
00:32:19,769 --> 00:32:21,689
ඔබ සිටින තැන අපට කියන්න,
සහ අපට ඔබට උදව් කළ හැක.

449
00:32:21,714 --> 00:32:23,808
මම දන්නවා ඔයාට නොවෙන්න පුළුවන් කියලා
එය දැන් විශ්වාස කරන්න,

450
00:32:23,833 --> 00:32:26,408
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා නම්
ඔබ අපට අවස්ථාව දෙන්න...

451
00:32:29,353 --> 00:32:30,453
මම හිතන්නේ ඔබ එසේ කරයි.

452
00:32:59,169 --> 00:33:00,202
අපි යමු.

453
00:33:27,689 --> 00:33:29,722
මාර්ගය පැහැදිලි වූ වහාම යන්න.

454
00:33:36,934 --> 00:33:38,167
මා වෙත එන්න.

455
00:34:03,260 --> 00:34:04,593
ඒක හිරවෙලා!

456
00:34:06,240 --> 00:34:07,340
ජූනි!

457
00:34:33,467 --> 00:34:34,533
මම එළියේ!

458
00:34:34,558 --> 00:34:35,624
මට ඒවා ලැබුණා!

459
00:34:39,046 --> 00:34:40,578
ආහ්!

460
00:34:41,650 --> 00:34:43,116
මට එකක් ඉතුරු උනා.

461
00:34:46,568 --> 00:34:47,634
ඒ ඇති.

462
00:34:55,788 --> 00:34:57,722
ඩ්වයිට්! පොරව ඔසවන්න.

463
00:34:57,747 --> 00:35:00,247
මා දෙසට තලය!

464
00:35:00,272 --> 00:35:01,606
පොරව ඔසවන්න.

465
00:35:08,658 --> 00:35:10,424
ඉහළ!

466
00:35:12,074 --> 00:35:13,174
එය තබා ගන්න.

467
00:35:37,329 --> 00:35:38,856
- ඩ්වයිට්?
- ඔව්.

468
00:35:38,881 --> 00:35:40,646
ඔයා හොඳින්ද?

469
00:35:41,291 --> 00:35:43,242
ඔව්.

470
00:35:45,735 --> 00:35:47,201
ඒ සැන් ඇන්ටෝනියෝ භේදයකි.

471
00:35:50,975 --> 00:35:52,009
අපි නැගී සිටිමු.

472
00:35:52,500 --> 00:35:53,599
එන්න යාළුවනේ.

473
00:36:00,832 --> 00:36:01,932
මම දන්නේ නැහැ.

474
00:36:02,788 --> 00:36:04,888
ඒ දෙවැන්න පමණි
මම එය ඉවත් කළ කාලය.

475
00:36:42,460 --> 00:36:44,960
_

476
00:36:52,028 --> 00:36:53,294
එය ඇගේ මෝටර් රථය නොවේ.

477
00:36:55,310 --> 00:36:57,076
මම, අහ්, මම VIN පරීක්ෂා කළා

478
00:36:57,078 --> 00:36:59,178
ලියාපදිංචියේ ඇති දේට එරෙහිව.

479
00:36:59,180 --> 00:37:00,414
එය ගැලපෙන්නේ නැත.

480
00:37:00,892 --> 00:37:03,515
ඉතින්... ඇයට තවමත් එළියේ ඉන්න පුළුවන්.

481
00:37:05,721 --> 00:37:07,654
නැතහොත් ඇය වෙනත් පණිවිඩයක් තබා ඇත

482
00:37:07,656 --> 00:37:09,221
ඇය ඇත්තටම පැදවූ මෝටර් රථයේ.

483
00:37:11,993 --> 00:37:13,259
ඔයාට විශ්වාස ද?

484
00:37:13,261 --> 00:37:14,590
මම ඉස්සර පොලිස්කාරයෙක්.

485
00:37:15,764 --> 00:37:17,263
නීතිය හා සාමය අතීතයේ දෙයක්,

486
00:37:17,265 --> 00:37:20,299
නමුත් මගේ පුහුණුව අරමුණක් ඉටු කරයි

487
00:37:20,324 --> 00:37:21,590
හැම වෙලාවකම.

488
00:37:24,450 --> 00:37:26,018
ඔව්. ස්තුතියි.

489
00:37:28,934 --> 00:37:30,176
ඔව් සර්.

490
00:37:47,262 --> 00:37:48,813
හය තුවක්කු සෑම්.

491
00:37:50,398 --> 00:37:51,717
ඒකයි මම ගියේ

492
00:37:51,742 --> 00:37:53,243
මම ඉඳහිට ...

493
00:37:54,240 --> 00:37:55,772
රංග කලාවට සහභාගී විය.

494
00:38:20,004 --> 00:38:21,304
සහ ස්තූතියි, ජූනි.

495
00:38:23,366 --> 00:38:24,430
කුමක් සඳහා ද?

496
00:38:24,932 --> 00:38:26,165
ඔයා ඩ්වයිට්ට කියපු දේ.

497
00:38:28,935 --> 00:38:30,135
ඔහුට එය ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

498
00:38:30,736 --> 00:38:31,771
මමත් කළා.

499
00:38:34,774 --> 00:38:37,307
මම ප්‍රශ්න කළේ මට තියෙන දේ ගැන

500
00:38:38,945 --> 00:38:41,613
සහ, අහ්, ඇයි මම එයට සුදුසු වන්නේ

501
00:38:41,615 --> 00:38:44,181
මට එය කිසිවෙකු සමඟ බෙදා ගැනීමට නොහැකි වූ විට.

502
00:38:45,451 --> 00:38:46,663
නමුත් එය සැක කිරීමෙන්,

503
00:38:47,554 --> 00:38:50,152
මම එය ඔබෙන් සහ මගෙන් ඉවත් කරමි.

504
00:38:51,692 --> 00:38:53,259
අපි කාටවත් එහෙම ඕන නෑ.

505
00:39:07,573 --> 00:39:09,706
හේයි.

506
00:39:09,708 --> 00:39:11,142
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

507
00:39:11,144 --> 00:39:12,221
වඩා හොඳයි.

508
00:39:14,280 --> 00:39:15,712
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

509
00:39:15,714 --> 00:39:17,268
මම වැඩ කළේ මේ වගේ තැනක,

510
00:39:17,816 --> 00:39:20,219
ඒත් මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා
එහි ඇති ආකාරයට ලාභාංශ ගෙවන්න.

511
00:39:20,953 --> 00:39:22,353
මේවා තාම වැඩ කරනවද?

512
00:39:22,355 --> 00:39:24,255
ඔව්, ගැන තියෙනවා
දුසිම් තුනක් මිය ගියා

513
00:39:24,257 --> 00:39:25,950
සාක්ෂි දරන්න පුළුවන් කුණු ගොඩේ.

514
00:39:26,871 --> 00:39:27,940
මෝගන්?

515
00:39:36,280 --> 00:39:37,312
ඩ්වයිට්?

516
00:39:39,659 --> 00:39:40,934
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?

517
00:39:47,179 --> 00:39:48,923
අපි එන්නේ එකම තැනකින්.

518
00:40:05,679 --> 00:40:06,779
20ක් ගන්නවද?

519
00:40:08,776 --> 00:40:09,877
ඊට පස්සේ 85.

520
00:40:09,902 --> 00:40:12,069
ඔව්.

521
00:40:13,105 --> 00:40:15,807
මම මගේ පරණ පස්සෙන් ගියා...
මගේ බිරිඳ ෂෙරීගේ මාවත.

522
00:40:17,115 --> 00:40:18,481
ඇය ජෝර්ජියාවට පහර දුන් පසු,

523
00:40:18,506 --> 00:40:22,475
සෑම දෙයක්ම පෙනෙන්නට තිබුණි ...
ඇයව මේ පැත්තට ගෙන යන්න.

524
00:40:24,203 --> 00:40:26,175
බලන්න, ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
මා ගැන යමක්,

525
00:40:26,200 --> 00:40:28,457
- එතනදී මොකද උනේ...
- ඔබ එය පැවසිය යුතු නැත.

526
00:40:30,278 --> 00:40:31,311
දැන් නොවේ.

527
00:40:33,125 --> 00:40:34,554
එය ඔබට අවසන් වූයේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

528
00:40:38,025 --> 00:40:40,317
නමුත් අපි හැමෝම උත්සාහ කරන්නේ නැවත ආරම්භ කිරීමටයි ...

529
00:40:45,670 --> 00:40:47,336
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිරවී සිටියාද?

530
00:40:49,607 --> 00:40:51,674
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා දිගු.

531
00:40:52,715 --> 00:40:55,039
ඔයා දන්නවද යන්නෙ කවුද කියලා
පාර දිගේ මළවුන්...

532
00:40:56,616 --> 00:40:58,183
ඔවුන් අපව වළක්වන්නේ කුමක් ද?

533
00:41:01,018 --> 00:41:03,352
මට යන්න පුළුවන් වුණේ මෙච්චර දුරක් විතරයි.

534
00:41:05,499 --> 00:41:06,788
ඔබට අපට පෙන්විය හැකිද?

535
00:41:38,655 --> 00:41:40,483
මම මගේ ගමන යන්න උත්සාහ කළා.

536
00:41:41,868 --> 00:41:43,963
නමුත් ඒවා සෑම තැනකම වැසී ඇත.

537
00:41:45,195 --> 00:41:46,772
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන් තරම්.

538
00:41:48,498 --> 00:41:49,499
වැඩි කලක් නොවේ.

539
00:42:00,343 --> 00:42:02,301
ඇලිසියා?

540
00:42:04,224 --> 00:42:06,023
මැක්ස්... අපි ආවා.

541
00:42:06,048 --> 00:42:07,582
අපි ඔබ වෙනුවෙන් ආවා. ඒක හරි යයි.

542
00:42:07,584 --> 00:42:09,885
නෑ නෑ. අහ්, අපට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.

543
00:42:09,910 --> 00:42:12,386
- අපි ඔබ වෙත යන ගමනේ.
- අපට?

544
00:42:12,388 --> 00:42:14,054
ඔබ අපව කලින් රැගෙන ගිය ස්ථානයට.

545
00:42:17,372 --> 00:42:18,593
ට්රක් රථ නැවතුම.

546
00:42:21,768 --> 00:42:22,935
අපි ඔබ පිටුපසින් සිටිමු.

547
00:42:41,350 --> 00:42:43,483
වගේ දැනෙන්න පටන් අරන්
අපි නිවැරදි මාර්ගයේ ය.

548
00:42:43,862 --> 00:42:46,396
වගේ දැනෙන්න පටන් අරන්
අපට මෙම ස්ථානය වඩා හොඳ කළ හැකිය.

549
00:42:46,421 --> 00:42:47,596
ඔව්.

550
00:42:49,324 --> 00:42:50,545
මම විශ්වාස කරනවා අපි කියලා.

551
00:42:58,913 --> 00:43:00,012
එය කුමක් ද?

552
00:43:01,637 --> 00:43:03,703
ඒ ළමයි පදවපු වෑන් එක.

553
00:43:04,308 --> 00:43:05,308
නෑ...

554
00:43:17,718 --> 00:43:18,751
ඩිලාන්...

555
00:43:23,858 --> 00:43:26,225
හේයි. හේයි හේයි.

556
00:43:26,227 --> 00:43:27,540
ඒක හරි යයි.

557
00:43:28,763 --> 00:43:29,844
ෂ්.

558
00:43:33,201 --> 00:43:34,600
මැක්ස් සහ ඇනී කොහෙද?

559
00:43:37,505 --> 00:43:38,937
ඩිලාන්, මොකද වුණේ?

560
00:43:56,931 --> 00:43:58,323
ඔවුන් එය මිලදී ගත්තා යැයි සිතනවාද?

561
00:43:58,976 --> 00:44:00,032
අනිවාර්යයෙන්ම.

562
00:44:01,394 --> 00:44:03,061
ඩිලාන් ඉරිතලා යා හැකිය.

563
00:44:03,063 --> 00:44:04,296
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

564
00:44:04,298 --> 00:44:05,763
ඔහු කිව යුතු දේ හරියටම දනී.

565
00:44:05,765 --> 00:44:07,933
ඔහු තේරුම් ගනීවි
ඔවුන් ඇත්තටම මෙහි සිටින්නේ ඇයි,

566
00:44:07,935 --> 00:44:09,167
ඔවුන්ගේ මිතුරා රැගෙන ගිය,

567
00:44:09,169 --> 00:44:12,170
ඊට පස්සේ අපි යනවා
ඔවුන් කිසිදාක සහතික කර ගන්න...

568
00:44:12,172 --> 00:44:13,604
ආයේ කවදාවත් අපිට කරදර කරන්න එපා.

569
00:44:16,609 --> 00:44:18,075
ඩිලාන්ට සනීප වෙයි.

570
00:44:18,077 --> 00:44:19,777
ඔබ බිය විය යුතු නැත.

571
00:44:20,855 --> 00:44:22,012
මම බය නැහැ.

572
00:44:22,501 --> 00:44:23,582
හරි හරී.

573
00:44:49,486 --> 00:44:53,486
- Firefly විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
- www.addic7ed.com -