1
00:00:34,160 --> 00:00:35,520
Episode 7-8 berisi konten,
visual, dan suara yang mungkin

2
00:00:35,600 --> 00:00:37,040
akan sulit untuk ditonton.
Kebijaksanaan pemirsa disarankan,

3
00:00:37,120 --> 00:00:37,840
khusus untuk itu

4
00:00:37,920 --> 00:00:38,720
yang mempunyai pengalaman
situasi darurat.

5
00:00:38,800 --> 00:00:39,520
Alur cerita utama
dari seri

6
00:00:39,600 --> 00:00:40,400
akan tetap jelas bagi mereka

7
00:00:40,480 --> 00:00:41,040
siapa yang memilih
untuk terus menonton

8
00:00:41,120 --> 00:00:42,080
episode berikut.

9
00:02:30,980 --> 00:02:34,980
7 OKTOBER 2023,
AMPlop GAZA, 03.00.

10
00:02:44,500 --> 00:02:47,540
KANTOR

11
00:02:53,540 --> 00:02:54,980
Halo?

12
00:02:57,380 --> 00:02:59,380
Ya, ada apa?

13
00:03:02,500 --> 00:03:04,500
Apa kamu yakin? Apa yang terjadi?

14
00:03:06,740 --> 00:03:08,100
Jadi begitu.

15
00:03:09,460 --> 00:03:10,260
Baiklah.

16
00:03:14,180 --> 00:03:15,860
Ya saya mengerti.

17
00:03:16,100 --> 00:03:17,620
Oke, saya akan segera ke sana.

18
00:03:33,140 --> 00:03:34,660
Siapa itu?

19
00:03:37,700 --> 00:03:38,820
Dana.

20
00:03:40,500 --> 00:03:42,580
Apa yang dia lawan
hari libur?

21
00:03:43,860 --> 00:03:45,700
Apa yang dia inginkan?

22
00:03:46,180 --> 00:03:48,260
Tidak ada, ada beberapa..

23
00:03:50,500 --> 00:03:51,940
indikasi.

24
00:03:52,580 --> 00:03:53,860
aku akan pergi ke sana,

25
00:03:54,740 --> 00:03:56,020
memeriksanya

26
00:03:56,100 --> 00:03:57,300
dan kembali.

27
00:03:58,180 --> 00:04:00,820
-Jam berapa sekarang?
-3:00 pagi

28
00:04:03,140 --> 00:04:04,980
Anda kembali ke tempat tidur.

29
00:04:06,020 --> 00:04:08,420
Aku akan membuatkanmu kopi.

30
00:04:17,700 --> 00:04:19,140
Terima kasih, sayang.

31
00:04:21,380 --> 00:04:24,580
Dengan serius...? kataku padanya
untuk memasukkan kue ke dalam lemari es

32
00:04:24,660 --> 00:04:25,940
sebelum mereka pergi tidur.

33
00:04:26,020 --> 00:04:27,940
Aku muak menjadi mereka
pelayan.

34
00:04:28,980 --> 00:04:31,780
Ayo bangunkan mereka dan buatlah
mereka membersihkan seluruh rumah.

35
00:04:33,940 --> 00:04:35,380
Apa yang lucu?

36
00:04:36,580 --> 00:04:38,340
Kamu manis ketika kamu sedang seperti itu
kesal.

37
00:04:40,020 --> 00:04:42,340
-Itu lucu.
-Jangan memulai denganku.

38
00:04:42,420 --> 00:04:44,660
aku berangkat. Saya akan segera kembali,

39
00:04:44,740 --> 00:04:46,500
dan kami akan memilikinya
membersihkan rumah.

40
00:04:48,420 --> 00:04:51,620
Tidak perlu mengirimnya
ke sekolah berasrama. Oke?

41
00:04:56,100 --> 00:04:57,860
Kembali tidur.

42
00:05:01,700 --> 00:05:02,500
Eli?

43
00:05:06,980 --> 00:05:07,940
Mau mu.

44
00:05:09,220 --> 00:05:11,460
Aku akan membuang sampahnya.

45
00:05:54,820 --> 00:05:55,860
Huuu!

46
00:05:55,940 --> 00:05:58,100
ARAB Pergilah ke neraka!
Dari mana asalmu?!

47
00:05:59,540 --> 00:06:00,900
Apa yang kamu lakukan di sini?

48
00:06:01,940 --> 00:06:04,100
Kami bilang kami akan menyelesaikan pembangunannya
gazebo hari ini, bukan?

49
00:06:04,580 --> 00:06:06,500
-Apakah kamu sungguh-sungguh..?
-Ayo pergi, Yusuf.

50
00:06:06,580 --> 00:06:08,580
Apakah kamu gila?
Tahukah kamu jam berapa sekarang?

51
00:06:09,060 --> 00:06:10,740
saya bercanda.

52
00:06:10,820 --> 00:06:12,100
Kamu bodoh sekali..

53
00:06:12,180 --> 00:06:14,340
Aku harus melakukan sesuatu
di tempat kerja,

54
00:06:14,420 --> 00:06:16,820
tapi saat aku kembali,
kami menyelesaikan gazebo.

55
00:06:16,900 --> 00:06:20,260
Aku bersungguh-sungguh, kalau tidak Hagit akan melakukannya
mengusirku.

56
00:06:21,380 --> 00:06:23,060
Sekarang, tidurlah

57
00:06:23,140 --> 00:06:25,620
atau aku akan memberitahu ayahmu itu
kamu di luar sini. Tidurlah!

58
00:06:25,940 --> 00:06:27,700
Sampai berjumpa lagi.

59
00:06:39,620 --> 00:06:43,780
"Siapa yang akan percaya
bahwa aku dari semua orang?

60
00:06:45,060 --> 00:06:49,220
"Apakah akan berakhir seperti ini?"

61
00:06:53,060 --> 00:06:57,140
"Godaan kecil
itu menjadi besar dan...

62
00:06:58,500 --> 00:07:02,100
"Menyeretku ke neraka...

63
00:07:05,460 --> 00:07:10,340
TITIK PERAKITAN TIM TEQUILA
AMPlop GAZA

64
00:07:12,020 --> 00:07:16,260
"Itu berakhir sebelum aku melakukannya
bahkan dimulai.

65
00:07:20,980 --> 00:07:22,660
-Ada apa?
-Apa kabarmu?

66
00:07:22,740 --> 00:07:24,500
-Bagus.
-Bagaimana kabarnya?

67
00:07:25,460 --> 00:07:27,220
Ada apa, Hananel?

68
00:07:27,300 --> 00:07:29,940
Eliyahu! Bagaimana kabarnya?

69
00:07:30,660 --> 00:07:32,660
Dana tidak punya belas kasihan
pada si tua bangka, ya?

70
00:07:32,740 --> 00:07:34,500
Tidak manusiawi mengirimmu.

71
00:07:34,580 --> 00:07:35,860
Saya di sini untuk berubah
popok Anda.

72
00:07:35,940 --> 00:07:38,100
Anda mengompol
ketika kamu bersemangat.

73
00:07:39,700 --> 00:07:41,140
-Jadi bagaimana ceritanya?

74
00:07:41,940 --> 00:07:43,780
-Marciano tidak ada di sini
untuk bermain game.

75
00:07:44,020 --> 00:07:47,140
Oke, dengarkan.
Kami akan dibagi menjadi beberapa tim,

76
00:07:47,620 --> 00:07:48,980
beberapa akan mengambil posisi
di sepanjang pagar

77
00:07:49,060 --> 00:07:49,860
dan beberapa di dalam kibbutzim

78
00:07:51,060 --> 00:07:53,860
Mereka mungkin mencoba untuk istirahat
ke tiang-tiang di sepanjang pagar

79
00:07:53,940 --> 00:07:55,140
dan menculik tentara.

80
00:07:55,220 --> 00:07:58,180
Kami ingin menghindari kekacauan itu,
jadi tetaplah waspada.

81
00:07:58,260 --> 00:08:01,300
-Setiap keraguan berarti tidak ada keraguan.
Mengerti? -Mengerti.

82
00:08:08,900 --> 00:08:13,380
-Cheetah, ini 42
-Salinan, 42, selesai.

83
00:08:14,500 --> 00:08:16,340
Kami berada di lokasi.

84
00:08:17,860 --> 00:08:19,780
baiklah. Tetap waspada.

85
00:08:20,740 --> 00:08:22,260
Roger, salin.

86
00:08:27,300 --> 00:08:28,740
Tampaknya tenang.

87
00:08:29,220 --> 00:08:31,620
-Terlalu sepi?
-Aku tidak tahu.

88
00:08:34,180 --> 00:08:37,060
Hanan, apakah kamu melihat sesuatu?

89
00:08:38,340 --> 00:08:40,900
Itu tenang.

90
00:08:40,900 --> 00:08:43,300
Mereka tertidur lelap
di sana di Gaza.

91
00:09:52,100 --> 00:09:54,980
Cheetah,
ini 42. Kita sudah selesai di sini.

92
00:09:55,060 --> 00:09:56,340
Salin itu, 42.

93
00:10:01,700 --> 00:10:03,780
Oke, Danino, ayo pergi

94
00:10:12,100 --> 00:10:13,380
Lari! Ayo pergi!

95
00:10:13,780 --> 00:10:15,060
Turun!

96
00:10:20,980 --> 00:10:24,420
Peringatan merah. Peringatan merah..

97
00:10:25,860 --> 00:10:29,140
Peringatan merah. Peringatan merah..

98
00:10:30,180 --> 00:10:31,940
Libby, waspada merah.

99
00:10:32,580 --> 00:10:34,020
Libby...

100
00:10:35,620 --> 00:10:37,540
Ruang aman. Sekarang.

101
00:10:37,620 --> 00:10:39,460
Benar-benar mimpi buruk...

102
00:10:40,100 --> 00:10:44,260
Peringatan merah. Peringatan merah..

103
00:10:52,980 --> 00:10:56,180
-Minggir, gendut.
-Hentikan, bodoh...

104
00:10:58,740 --> 00:10:59,860
Ada apa dengan mereka hari ini..?

105
00:11:29,860 --> 00:11:32,020
-Doron?
-Gali, kamu baik-baik saja?

106
00:11:32,100 --> 00:11:34,900
Aku baik-baik saja, apakah ada yang salah?
Apa itu? Sirene?

107
00:11:34,980 --> 00:11:37,620
-Dapatkan di ruang aman.
-Oke.

108
00:11:49,780 --> 00:11:51,140
Mengapa serangan rudal sialan ini?

109
00:11:59,060 --> 00:12:00,740
Bu, teleponmu.

110
00:12:02,340 --> 00:12:04,900
Aku akan mengambilnya, itu pasti
Eli. Segera kembali.

111
00:12:20,580 --> 00:12:22,740
-Hei, Steve, ada apa?
-Selamat pagi.

112
00:12:22,820 --> 00:12:24,020
Peringatan merah...

113
00:12:24,340 --> 00:12:27,300
-Apa cara untuk bangun, ya?
-Ada sirene tanpa henti.

114
00:12:27,380 --> 00:12:30,100
Apakah kalian baik-baik saja?
Apakah Libby dan Ben bersamamu?

115
00:12:30,180 --> 00:12:31,220
-Ya.
-Bagus.

116
00:12:31,300 --> 00:12:32,980
-Kamu ada di mana?
-Di Moshav,

117
00:12:33,060 --> 00:12:34,660
akan memeriksa
pada Anat dan Michael.

118
00:12:34,740 --> 00:12:36,100
Suruh Eli menerima teleponku.

119
00:12:36,180 --> 00:12:38,740
-Apakah dodo itu masih tidur?
-Dia di luar.

120
00:12:38,820 --> 00:12:42,340
Mengapa? Bekerja di gazebo?
Bodoh sekali..

121
00:12:42,420 --> 00:12:43,700
Tidak, mereka sudah dikirim
malam ini,

122
00:12:43,780 --> 00:12:45,220
mereka mendapat indikasi.

123
00:12:45,380 --> 00:12:45,940
mereka mendapat indikasi.

124
00:12:46,020 --> 00:12:48,420
-Apakah begitu?
-Mmm hm.

125
00:12:49,140 --> 00:12:52,980
Oke, baiklah.
Sampaikan salamku kepada anak-anak,

126
00:12:53,060 --> 00:12:54,820
-Aku akan mencoba menangkapnya nanti.
-Oke.

127
00:12:54,900 --> 00:12:56,740
-Sampai jumpa untuk saat ini.
-Selamat tinggal.

128
00:12:58,260 --> 00:13:00,260
Steve mengirimkan salam.

129
00:13:18,500 --> 00:13:19,540
Hai.

130
00:13:20,260 --> 00:13:23,220
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah ada yang salah?

131
00:13:23,940 --> 00:13:24,420
Bolehkah saya..?

132
00:13:24,420 --> 00:13:25,140
Mungkin

133
00:13:25,140 --> 00:13:25,380
Bolehkah saya...?

134
00:13:34,660 --> 00:13:35,540
Anda di sini sendirian?

135
00:13:38,020 --> 00:13:40,500
-Ada apa, Steve?
-Ada sesuatu di selatan,

136
00:13:40,580 --> 00:13:43,060
-ada sirene dimana-mana-
-Tidak di sini.

137
00:13:44,340 --> 00:13:47,300
-Kenapa kamu di sini, Steve? -Adalah
Michael di sini? Apakah dia tertidur?

138
00:13:48,020 --> 00:13:50,340
Dia di rumah ibuku.
Steve, kenapa kamu ada di sini?

139
00:13:50,420 --> 00:13:53,540
Ini hari Sabtu pagi,
kita sudah selesai membicarakan ini.

140
00:13:54,740 --> 00:13:56,340
-Aku mengkhawatirkan kalian,
itu saja.

141
00:13:56,420 --> 00:13:59,220
-Karena sirene di selatan?
Ayo.

142
00:14:02,100 --> 00:14:03,860
Yah, aku sudah bangun,
apakah kamu ingin kopi?

143
00:14:06,020 --> 00:14:06,980
Tentu.

144
00:14:07,060 --> 00:14:10,260
Peringatan merah. Peringatan merah...

145
00:14:12,100 --> 00:14:15,380
Peringatan merah. Peringatan merah...

146
00:14:17,700 --> 00:14:20,900
Stasiun Panther, salin,
ada invasi,

147
00:14:20,980 --> 00:14:22,420
Saya ulangi, sebuah invasi,

148
00:14:22,500 --> 00:14:25,220
pagar telah dilanggar
di poin 107.

149
00:14:26,260 --> 00:14:28,820
Cheetah, ini 42,
kita bisa mencapai titik itu.

150
00:14:28,900 --> 00:14:31,220
Salin itu, 42,
laporan dari sana.

151
00:14:31,300 --> 00:14:32,900
Masuk ke dalam mobil. Ayo pergi.

152
00:14:37,300 --> 00:14:41,380
Peringatan merah. Peringatan merah..

153
00:14:47,700 --> 00:14:48,980
Jalurnya sibuk.

154
00:14:51,780 --> 00:14:55,140
Cheetah, kita hampir sampai
disana, ada berita?

155
00:14:55,460 --> 00:14:56,660
Eli, ada invasi.

156
00:14:56,740 --> 00:14:58,340
Kamera di lokasi
sedang keluar,

157
00:14:58,420 --> 00:15:00,420
-jadi saya tidak punya rincian lebih lanjut.
-Bersiap.

158
00:15:14,340 --> 00:15:17,780
Aku melihat para bajingan itu! Itu
bajingan menghancurkan pagar!

159
00:15:23,460 --> 00:15:24,740
Bersiaplah untuk turun!

160
00:15:26,420 --> 00:15:27,380
RPG!

161
00:15:30,100 --> 00:15:31,300
Badai!

162
00:15:45,140 --> 00:15:46,340
Memuat ulang!

163
00:15:53,220 --> 00:15:55,220
-Hanan terjatuh!
-Pergi selamatkan dia!

164
00:16:03,140 --> 00:16:04,820
Memuat ulang!

165
00:16:12,660 --> 00:16:15,540
Sialan! Kami mendapatkan
terkena misil gan!

166
00:16:15,620 --> 00:16:18,740
Aku tidak bisa menghubungi Eli,
kita harus pergi ke sana.

167
00:16:18,820 --> 00:16:21,620
Wah, tenanglah, Rambo.
Kami tidak akan pergi ke sana,

168
00:16:21,700 --> 00:16:23,220
saya yakin
seluruh IDF ada di sana,

169
00:16:23,300 --> 00:16:24,740
mereka tidak membutuhkan kita, orang tua bangka.

170
00:16:32,980 --> 00:16:34,660
Nyalakan TV.

171
00:16:40,500 --> 00:16:41,860
Apa itu?

172
00:16:44,740 --> 00:16:48,420
Kami menerima gambar dan
laporan dari warga Sderot

173
00:16:48,500 --> 00:16:50,500
yang melihat teroris
di truk pickup

174
00:16:50,580 --> 00:16:52,260
di dalam kota. saya ulangi..

175
00:16:52,340 --> 00:16:53,140
Sial.

176
00:16:53,460 --> 00:16:54,740
Di dalam kota.

177
00:16:55,060 --> 00:16:58,340
Kami juga baru saja menerima
rekaman kamera...

178
00:16:58,580 --> 00:17:00,420
Kita harus berkendara ke sana.

179
00:17:01,620 --> 00:17:02,740
-Apa yang kamu bicarakan?

180
00:17:03,060 --> 00:17:04,500
-Hagit dan anak-anaknya
di sana sendirian.

181
00:17:19,940 --> 00:17:22,820
Sirene sedang berlangsung
di kota-kota selatan

182
00:17:22,900 --> 00:17:23,780
dan di daerah lain
di negara tersebut.

183
00:17:23,860 --> 00:17:24,660
Steve..

184
00:17:26,820 --> 00:17:28,660
Segera kembali,
kita akan makan siang bersama.

185
00:17:29,860 --> 00:17:32,420
Penduduk Sderot
dan kota-kota tetangga

186
00:17:32,500 --> 00:17:34,100
telah diperintahkan secara eksplisit

187
00:17:34,180 --> 00:17:36,980
untuk tetap di dalam rumah, kunci
pintu dan

188
00:17:37,700 --> 00:17:40,260
Tetaplah bersamaku, Hanan..
Tetaplah bersamaku!

189
00:17:46,500 --> 00:17:48,100
Eliyahu, mereka masih
mengalir masuk!

190
00:17:49,940 --> 00:17:54,500
Cheetah, ini 42,
Saya di titik 107!

191
00:17:54,660 --> 00:17:56,740
Puluhan teroris
sedang menyerang!

192
00:17:56,820 --> 00:17:58,420
Kami mendapat serangan hebat!

193
00:17:58,660 --> 00:18:02,100
Saya punya korban di sini,
Saya perlu evakuasi dan cadangan!

194
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
-Evakuasi dan cadangan mendesak!

195
00:18:04,820 --> 00:18:06,100
-Eli, semuanya sudah lama
sektor ini.

196
00:18:06,900 --> 00:18:10,980
-Apa maksudmu? -Kami tahu
dari 30 titik invasi,

197
00:18:11,060 --> 00:18:13,860
tidak hanya pada poin 107.
Anda harus mundur.

198
00:18:13,940 --> 00:18:16,020
Aku kekurangan tenaga, Eli,
berkendara ke kibbutzim.

199
00:18:18,980 --> 00:18:20,820
Dana! Dana!

200
00:18:26,340 --> 00:18:27,620
Apa itu tadi?

201
00:18:28,260 --> 00:18:29,540
Apakah kamu mendengarnya?

202
00:18:31,780 --> 00:18:32,980
-Kedengarannya seperti suara tembakan

203
00:18:33,220 --> 00:18:34,580
-Tidak apa-apa,
itu pasti IDF,

204
00:18:34,660 --> 00:18:36,580
-menjaga pagar.
Melawan siapa?

205
00:18:38,100 --> 00:18:39,540
-Di mana Eli?
-Kemana kamu pergi?

206
00:18:40,740 --> 00:18:43,700
-Aku haus.
-Tetap di sini, aku akan keluar.

207
00:18:44,660 --> 00:18:45,620
Sebentar, sayang.

208
00:18:46,500 --> 00:18:48,340
Bu, ambilkan makanan ringan.

209
00:19:02,100 --> 00:19:03,700
Sayang,
apakah kalian baik-baik saja?

210
00:19:03,780 --> 00:19:05,540
Eli, apa yang terjadi?
Ada sirene yang tak henti-hentinya.

211
00:19:05,620 --> 00:19:07,220
Apakah kalian semua baik-baik saja?
Anda tidak menjawab sebelumnya.

212
00:19:07,300 --> 00:19:09,940
Aku tidak berada di dekat ponselku.
Kamu ada di mana?

213
00:19:10,020 --> 00:19:11,140
Suara apa itu?
-Dengarkan aku,

214
00:19:11,220 --> 00:19:12,980
tetap di dalam ruang aman.

215
00:19:13,060 --> 00:19:14,100
Dapatkan air dan makanan

216
00:19:14,180 --> 00:19:16,900
dan mengunci dirimu di dalam
sampai aku kembali.

217
00:19:16,980 --> 00:19:18,660
-Eli, apa yang terjadi?
Kamu membuatku takut.

218
00:19:18,980 --> 00:19:20,180
-Ada invasi teroris.

219
00:19:20,340 --> 00:19:23,140
Masuk ke ruang aman dan jangan
buka pintu untuk siapa pun!

220
00:19:25,300 --> 00:19:28,100
Sayang, kamu di sana?
Apakah kamu mendengarku?

221
00:19:28,180 --> 00:19:30,420
-Ada seseorang di pintu.
Masuk ke ruang aman!

222
00:19:30,500 --> 00:19:32,900
Hagit, ini aku, Yusuf.
-Ini Yusuf. Datang!

223
00:19:34,340 --> 00:19:35,940
-Kau membuatku takut.
-Saya minta maaf.

224
00:19:36,020 --> 00:19:38,020
-Hanya memastikan
kalian baik-baik saja.

225
00:19:38,100 --> 00:19:39,700
-Eli, aku akan bicara denganmu nanti.

226
00:19:40,660 --> 00:19:42,740
Hanya... masuk ke ruang aman.

227
00:19:42,900 --> 00:19:47,060
Peringatan merah. Peringatan merah..

228
00:19:57,540 --> 00:20:00,980
Ayolah! Lewat sini!

229
00:20:02,180 --> 00:20:05,220
Peringatan merah. Peringatan merah...

230
00:20:12,340 --> 00:20:14,660
-Eli, kamu dimana? -Doron,
pergilah ke Hagit, sekarang!

231
00:20:14,740 --> 00:20:18,500
-Kamu ada di mana? -Kami sudah
telah dikirim ke pagar.

232
00:20:18,740 --> 00:20:20,100
Kita sedang berperang!

233
00:20:20,180 --> 00:20:22,260
Hagit dan anak-anak
sendirian di sana!

234
00:20:22,340 --> 00:20:24,100
Ada teroris
dimana-mana,

235
00:20:24,180 --> 00:20:27,700
-Aku ingin kamu pergi ke sana sekarang!
-Aku sedang dalam perjalanan, jangan khawatir.

236
00:20:27,780 --> 00:20:30,660
Aku mengandalkanmu, Doron.
Aku akan bergabung denganmu di sana.

237
00:20:30,740 --> 00:20:31,940
Tidak masalah.

238
00:20:32,820 --> 00:20:34,340
Kita harus mundur!

239
00:20:38,820 --> 00:20:41,300
Danino, bantu aku memindahkannya!

240
00:20:43,300 --> 00:20:45,220
Tembak RPGnya!

241
00:20:53,860 --> 00:20:56,820
-Ya Tuhan...
-Apa itu?

242
00:20:57,140 --> 00:20:58,580
tulis Roni di grup

243
00:20:58,660 --> 00:21:01,220
bahwa ada teroris
di luar rumahnya.

244
00:21:02,020 --> 00:21:05,060
Tidak apa-apa,
Roni adalah seorang ratu drama.

245
00:21:05,140 --> 00:21:06,500
Dia hanya berakting
histeris, jangan panik.

246
00:21:06,580 --> 00:21:08,100
Itu pasti IDF.

247
00:21:08,180 --> 00:21:09,460
Kenapa pisaunya?

248
00:21:11,460 --> 00:21:12,420
Aku tidak tahu, aku hanya...

249
00:21:13,220 --> 00:21:14,180
-Periksa kamera keamanan.

250
00:21:14,260 --> 00:21:16,420
-Tidak apa-apa,
tidak perlu.

251
00:21:16,500 --> 00:21:17,780
Periksa kameranya!

252
00:21:17,860 --> 00:21:19,940
-Libby, semuanya baik-baik saja-
-Periksa kameranya!

253
00:21:27,700 --> 00:21:28,900
Ini, sayang.

254
00:21:30,580 --> 00:21:32,260
Melihat? Tidak ada apa pun di sana.

255
00:21:36,340 --> 00:21:38,020
Hagit.

256
00:21:38,900 --> 00:21:41,620
Saya juga melihatnya. saya pikir
mereka adalah tentara IDF

257
00:21:41,700 --> 00:21:43,220
karena mereka mengenakan seragam,

258
00:21:43,300 --> 00:21:44,340
tapi itu bisa saja terjadi
teroris.

259
00:21:44,980 --> 00:21:47,380
Kita harus pergi,
tidak aman di sini.

260
00:21:47,460 --> 00:21:50,820
-Kita harus meninggalkan kibbutz.
-Yusef, kemana kita akan pergi?

261
00:21:51,060 --> 00:21:52,980
Tidak apa-apa, jangan panik.

262
00:22:02,340 --> 00:22:04,420
Siapa itu? Apa itu?
mengatakan?

263
00:22:07,700 --> 00:22:08,740
Apa yang mereka katakan?

264
00:22:10,020 --> 00:22:12,100
“Bakar. Bakar sampai habis
tanah."

265
00:22:12,180 --> 00:22:15,140
Mereka akan terbakar habis
rumah tetangga.

266
00:22:15,540 --> 00:22:16,340
Ayo pergi!

267
00:22:45,620 --> 00:22:48,420
Ayo! Saya butuh cadangan!

268
00:23:23,940 --> 00:23:25,140
Liburan yang "Selamat" ya?

269
00:23:30,020 --> 00:23:31,860
Kita bisa mencapainya
kantor sekretaris

270
00:23:32,020 --> 00:23:33,300
dan mengambil salah satu mobil.

271
00:23:33,380 --> 00:23:36,020
Yusuf, apa yang kamu bicarakan?
tentang? Mereka ada di luar!

272
00:23:36,500 --> 00:23:38,340
-Kita tidak bisa pergi.
Anda harus tenang!

273
00:23:38,420 --> 00:23:40,100
-Aku sudah bilang padamu
kita tidak bisa tinggal di sini!

274
00:23:40,180 --> 00:23:41,780
Bu, ini Ben!

275
00:23:43,140 --> 00:23:44,740
Sayang...

276
00:23:44,980 --> 00:23:48,020
Sayang, lihat aku.

277
00:23:48,260 --> 00:23:50,260
Bernapaslah bersamaku, oke?

278
00:23:50,340 --> 00:23:52,660
Ingat bagaimana kami melakukan ini
dalam penerbangan ke Wina?

279
00:23:52,740 --> 00:23:55,780
Anda melakukannya? Bagus. Ambillah lebih dalam
nafas...

280
00:23:56,820 --> 00:23:59,380
Bagus, lalu buang napas.

281
00:24:00,900 --> 00:24:04,020
Bagus. Semuanya baik-baik saja,
sayang, kita di sini bersama,

282
00:24:04,100 --> 00:24:06,660
Aku di sini bersamamu, kita aman,
semuanya baik-baik saja.

283
00:24:06,740 --> 00:24:07,700
Peringatan merah...

284
00:24:07,780 --> 00:24:10,980
Itu dia, sayang.

285
00:24:11,540 --> 00:24:14,660
Peringatan merah. Peringatan merah..

286
00:24:31,540 --> 00:24:32,900
Bu!

287
00:24:34,260 --> 00:24:35,140
Apa itu tadi?

288
00:24:37,940 --> 00:24:41,460
Peringatan merah. Peringatan merah..

289
00:24:45,460 --> 00:24:48,820
Peringatan merah. Peringatan merah..

290
00:25:01,460 --> 00:25:02,420
Pintu ini terkunci!

291
00:25:08,580 --> 00:25:09,860
Mundur.

292
00:25:17,940 --> 00:25:19,940
Mereka ada di dalam rumah.

293
00:25:20,020 --> 00:25:22,500
Tetap diam, oke? Diam..

294
00:25:24,980 --> 00:25:26,580
Peristiwa yang terjadi

295
00:25:26,660 --> 00:25:29,380
di Israel selatan
pagi ini.

296
00:25:29,460 --> 00:25:31,140
Apakah itu barikade?

297
00:25:31,220 --> 00:25:33,140
Beberapa insiden
terjadi sekaligus.

298
00:25:36,260 --> 00:25:40,180
Berhenti! Kembali! Itu
jalan ditutup!

299
00:25:40,660 --> 00:25:44,500
Turun, mereka menembak!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!

300
00:25:47,460 --> 00:25:48,980
Kita harus melewatinya.

301
00:25:49,060 --> 00:25:51,220
Tidak ada yang mengerti
melalui. Siapa kamu?

302
00:25:51,300 --> 00:25:54,740
-Kita harus melakukannya.
-Tidak ada gunanya, percayalah,

303
00:25:54,820 --> 00:25:57,540
-kembali saja.
-Apa yang terjadi di sana?

304
00:25:57,860 --> 00:25:59,860
Teroris telah menyergap
jalan.

305
00:26:00,340 --> 00:26:01,620
Ada tempat perlindungan bergerak di sana
dengan orang-orang di dalam,

306
00:26:01,700 --> 00:26:03,620
dan kekuatan kecil
sedang melawan mereka.

307
00:26:04,340 --> 00:26:05,540
Lihat!

308
00:26:09,700 --> 00:26:11,060
Apakah kamu baik-baik saja?

309
00:26:13,460 --> 00:26:15,620
Mereka terus datang dari
segala arah!

310
00:26:15,700 --> 00:26:19,300
Saya dan mitra saya dipesan
untuk tidak membiarkan siapa pun lewat.

311
00:26:19,380 --> 00:26:21,220
Kami menghentikan teroris ini

312
00:26:22,420 --> 00:26:23,780
tapi dia tertembak di kepala

313
00:26:23,860 --> 00:26:26,180
dan aku tidak bisa menyelamatkannya.
Saya mencoba.

314
00:26:26,340 --> 00:26:30,100
Tidak apa-apa. Anda seorang pahlawan.

315
00:26:30,260 --> 00:26:31,220
-Kawan.
-Ya?

316
00:26:31,300 --> 00:26:33,300
Kita harus melewatinya
untuk mencapai Hagit.

317
00:26:33,380 --> 00:26:34,580
-Kemana tujuanmu?

318
00:26:34,660 --> 00:26:35,620
-Sebuah kibbutz
dalam Amplop Gaza.

319
00:26:35,700 --> 00:26:37,140
Teman kita dan anak-anaknya
apakah disana.

320
00:26:40,260 --> 00:26:42,980
Ambil senapanku
dan pasanganku juga.

321
00:26:43,060 --> 00:26:44,260
Anda akan membutuhkannya.

322
00:26:45,780 --> 00:26:48,260
-Apa kamu yakin? Apakah kamu bersenjata?
Ya.

323
00:26:56,820 --> 00:26:59,460
-Tetap aman, oke?
-Kamu juga.

324
00:27:01,860 --> 00:27:03,220
Siap?

325
00:27:57,700 --> 00:27:59,060
Hati-hati!

326
00:28:00,740 --> 00:28:02,260
Awasi kepalamu!

327
00:28:03,140 --> 00:28:05,140
Wah, turun, turun!

328
00:28:05,940 --> 00:28:06,180
Apakah kamu baik-baik saja?

329
00:28:06,180 --> 00:28:06,660
Apakah kamu baik-baik saja?

330
00:28:06,660 --> 00:28:07,300
Apakah kamu baik-baik saja?

331
00:28:07,380 --> 00:28:10,100
-Apa yang terjadi?
-Mereka masih berdatangan!

332
00:28:10,180 --> 00:28:12,340
Orang-orang bersembunyi
di dalam tempat penampungan seluler!

333
00:28:17,380 --> 00:28:20,260
Muat senjatamu!

334
00:28:20,340 --> 00:28:22,020
Lemparkan granatnya ke luar!

335
00:28:22,980 --> 00:28:24,020
Granat!

336
00:28:26,100 --> 00:28:27,700
Api! Api!

337
00:28:30,100 --> 00:28:30,500
Reporter, turun! Turun!

338
00:28:30,500 --> 00:28:31,060
turun! Turun!

339
00:28:31,220 --> 00:28:31,540
turun! Turun!

340
00:28:31,620 --> 00:28:33,060
Reporter, turun! Turun!

341
00:28:34,340 --> 00:28:35,620
Di mana cadanganmu?

342
00:28:35,700 --> 00:28:36,580
Mereka seharusnya aktif
jalan. Kami kehilangan kontak.

343
00:28:37,140 --> 00:28:37,540
Mereka seharusnya aktif
jalan. Kami kehilangan kontak.

344
00:28:40,260 --> 00:28:43,620
-Kami keluar! -Kami
keluar, jangan tembak!

345
00:28:47,140 --> 00:28:48,500
Tolong, tidak, tidak!

346
00:28:52,100 --> 00:28:54,020
-Ayo teman-teman,
membantai Zionis!

347
00:28:54,100 --> 00:28:55,220
-Allahu akbar!

348
00:29:14,580 --> 00:29:16,020
Aku tahu kamu ada di dalam!

349
00:29:19,940 --> 00:29:21,140
Buka pintunya!

350
00:29:22,900 --> 00:29:24,260
Buka pintunya!

351
00:29:25,860 --> 00:29:28,580
Buka pintunya! saya tahu
kamu di dalam!

352
00:29:39,620 --> 00:29:42,740
Ayo, buka! Buka!

353
00:29:43,620 --> 00:29:45,460
Anda tidak punya tempat tujuan!

354
00:29:57,860 --> 00:29:59,780
Buka pintunya!

355
00:30:01,460 --> 00:30:03,460
Buka pintunya sekarang!

356
00:30:05,780 --> 00:30:08,100
Keluarlah, jangan khawatir.

357
00:30:08,500 --> 00:30:10,100
-Ini akan baik-baik saja, itu akan terjadi
baik-baik saja. -Diam.

358
00:30:17,460 --> 00:30:18,740
-Kita harus menghubungi mereka!

359
00:30:18,820 --> 00:30:20,740
-Jangan gila!
Tunggu cadangan!

360
00:30:20,820 --> 00:30:22,900
-Jangan pergi ke sana!
-Tapi mereka sekarat di sana!

361
00:30:22,980 --> 00:30:24,180
-Petugas!
-Ya?

362
00:30:24,260 --> 00:30:26,660
Lindungi aku! Kemarilah!
Kamu juga, lindungi aku!

363
00:30:32,180 --> 00:30:34,100
Dalam hitungan ketiga, oke?
Siap?

364
00:30:34,180 --> 00:30:34,660
-Ya!
-1,2..

365
00:30:35,380 --> 00:30:35,860
-Ya!
-1

366
00:30:50,340 --> 00:30:50,660
-Siap?
-Ya.

367
00:30:50,660 --> 00:30:51,700
-Siap?
Ya, HYUNDAI

368
00:30:51,700 --> 00:30:52,020
-Siap?
Ya

369
00:30:52,100 --> 00:30:53,380
Bergerak!

370
00:32:32,340 --> 00:32:35,140
Danino? Danino..

371
00:32:36,180 --> 00:32:37,380
Danino..

372
00:32:38,580 --> 00:32:41,620
Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.

373
00:32:42,340 --> 00:32:44,500
Ayo... Ayo..

374
00:33:17,940 --> 00:33:19,460
Jangan berkendara ke selatan.

375
00:33:19,540 --> 00:33:21,140
Mereka keluar
di mana-mana seperti zombie.

376
00:33:21,380 --> 00:33:24,180
Saya tidak punya pilihan.
Kami punya keluarga yang harus kami temui.

377
00:33:25,140 --> 00:33:28,100
-Ayo, kita akan melewatinya
ladang. -Semoga beruntung!

378
00:33:45,460 --> 00:33:48,420
Buka pintunya! Buka
pintu!

379
00:33:49,140 --> 00:33:51,300
Bukalah, sialan
Zionis!

380
00:33:52,580 --> 00:33:54,180
Buka pintunya!

381
00:33:55,700 --> 00:33:57,380
Saya orang Arab, seorang Muslim!

382
00:33:58,980 --> 00:33:59,780
Seorang Muslim.

383
00:34:02,660 --> 00:34:07,060
Jangan khawatir, saudara.
Kami tidak akan menyakiti siapa pun!

384
00:34:08,100 --> 00:34:09,540
Keluar!

385
00:34:12,820 --> 00:34:13,940
Jangan buka pintunya!

386
00:34:18,740 --> 00:34:21,220
-Siapa namamu?
-Yusef.

387
00:34:21,300 --> 00:34:22,500
Siapa yang bersamamu, Yusuf?

388
00:34:25,460 --> 00:34:27,940
Hanya anak-anak. Tinggalkan kami
sendirian.

389
00:34:28,500 --> 00:34:32,900
Sebagaimana Allah menjadi saksiku,
keluarlah, kami tidak akan menyakitimu.

390
00:34:36,580 --> 00:34:38,100
Apa yang dia katakan?

391
00:34:38,180 --> 00:34:40,820
Mereka berjanji tidak akan membunuh
kita jika kita keluar.

392
00:34:41,540 --> 00:34:43,220
Dan Anda mempercayainya?

393
00:34:43,780 --> 00:34:45,380
Aku... aku tidak tahu.

394
00:34:45,540 --> 00:34:46,580
-Mama..?
-Ada apa, sayang?

395
00:34:46,660 --> 00:34:48,500
-Bu, Bu...
-Apa?

396
00:34:50,020 --> 00:34:53,220
-Apa itu?
-Mereka menembak mereka!

397
00:34:53,620 --> 00:34:55,300
Bunuh mereka semua!

398
00:34:55,540 --> 00:34:57,620
Mereka mengeksekusinya..

399
00:34:57,700 --> 00:34:59,940
-Apa..?
-Ini terjadi secara langsung..

400
00:35:00,500 --> 00:35:03,060
Mereka membunuhnya seluruhnya
keluarga...

401
00:35:13,940 --> 00:35:16,100
Jangan membukanya. Jangan buka

402
00:35:19,380 --> 00:35:21,540
Eyad, cukup. Ayo pergi.

403
00:35:23,700 --> 00:35:25,140
Minggir.

404
00:35:36,260 --> 00:35:38,020
Aduh! Sialan!

405
00:35:39,540 --> 00:35:43,060
Wanita jalang sialan itu menangkapku!

406
00:35:48,260 --> 00:35:50,340
Ben?! Ben!

407
00:35:51,060 --> 00:35:53,620
-Ben!
-Ben!

408
00:35:53,700 --> 00:35:56,340
-Mama!
-Ben?! Sayang, lihat aku!

409
00:35:56,820 --> 00:35:59,140
Ben! Ben, buka matamu!

410
00:35:59,220 --> 00:36:03,140
Buka matamu, Ben!

411
00:36:30,500 --> 00:36:33,140
Ben, tetaplah bersamaku! Ben..

412
00:36:36,340 --> 00:36:37,300
Ben! Ben!

413
00:36:37,940 --> 00:36:39,700
Bahasa Inggris: Hagit Harel


