1
00:02:01,246 --> 00:02:04,249
birkaç kelime söylemek isterim
düğünler hakkında.

2
00:02:04,666 --> 00:02:06,209
Az önce bir tanesini yaşadım.

3
00:02:06,668 --> 00:02:08,545
Benim değil. Kızımın.

4
00:02:10,005 --> 00:02:13,091
Uzak gelecekte bir gün
belki hatırlayabilirim

5
00:02:13,383 --> 00:02:16,094
şefkatli bir hoşgörüyle, ama şimdi değil.

6
00:02:17,387 --> 00:02:20,641
Her zaman düşünürdüm
o evlilik basit bir olaydı.

7
00:02:21,141 --> 00:02:24,603
Oğlan ve kız buluşuyor,
aşık olurlar, evlenirler.

8
00:02:25,604 --> 00:02:27,731
Bebekleri var,
sonunda bebekler büyüyor

9
00:02:27,898 --> 00:02:30,901
diğer bebeklerle tanışın,
aşık oluyorlar ve evleniyorlar

10
00:02:31,151 --> 00:02:32,903
falan filan.

11
00:02:34,321 --> 00:02:38,075
Bu açıdan bakıldığında olay sadece basit değil,
tamamen monoton.

12
00:02:38,450 --> 00:02:41,578
Ama yanılmışım.
Düğün olmadan düşündüm.

13
00:02:43,246 --> 00:02:46,833
Artık siz babalar anlayacaksınız.
Küçük bir kızın var.

14
00:02:47,626 --> 00:02:51,296
Sana saygı duyuyor. Sen onun kahinisin.
Sen onun kahramanısın.

15
00:02:53,173 --> 00:02:56,009
Ve sonra gün gelir
ilk kalıcı dalgasını alıyor

16
00:02:56,176 --> 00:02:57,678
ve ilk gerçek partisine gidiyor,

17
00:02:57,928 --> 00:03:01,431
ve o günden itibaren
sürekli bir panik halindesiniz.

18
00:03:02,265 --> 00:03:04,476
Eğer çocuklar etrafta dolaşırsa,
panik içindesin

19
00:03:04,643 --> 00:03:06,561
onlardan biriyle evleneceğinden korktuğu için.

20
00:03:07,062 --> 00:03:08,939
Eğer etrafta dolaşmıyorlarsa, neden,

21
00:03:09,189 --> 00:03:10,732
elbette başka bir yerdesin
bir tür panik,

22
00:03:10,899 --> 00:03:12,442
ve onun sorununun ne olduğunu merak ediyorsun.

23
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
Bu yüzden endişelenmene gerek yok.

24
00:03:18,156 --> 00:03:20,784
Kendinize şöyle diyorsunuz: "Bende
bunun hakkında endişelenmek için bolca zamanımız var.

25
00:03:20,951 --> 00:03:22,994
<i>"Bu konuyu düşünmeyi erteleyeceğim</i>."

26
00:03:23,662 --> 00:03:26,456
Ve sonra aniden karşınıza çıkıyor.

27
00:03:28,792 --> 00:03:32,129
Sadece üç ay önceydi,
tam üç ay önce,

28
00:03:32,295 --> 00:03:34,172
fırtınanın burada koptuğunu.

29
00:03:35,132 --> 00:03:37,300
Sıradan bir gündü,
tıpkı diğer günler gibi.

30
00:03:37,467 --> 00:03:40,512
Eve giden yolcu trenine yetişmiştim.
her zamanki gibi.

31
00:03:41,346 --> 00:03:43,140
Her zamanki gibi geç oldu.

32
00:03:45,058 --> 00:03:48,478
<i>Banliyöde kendi evimiz var,
en azından neredeyse ona sahibiz.</i>

33
00:03:49,312 --> 00:03:52,733
<i>Hukuk firmam zamanında inşa edilmişti
beni tam teşekküllü bir ortak yaptı.</i>

34
00:03:53,400 --> 00:03:56,194
<i>Her zamanki gibi Ellie'ydi
beni ilk selamlayan kimdi.</i>

35
00:03:56,987 --> 00:03:58,655
<i>Bana nasıl bir gün geçirdiğimi sordu,</i>

36
00:03:58,864 --> 00:04:01,324
<i>ve ona sordum
nasıl bir gün geçirmişti.</i>

37
00:04:01,825 --> 00:04:04,286
<i>Ve bizim Delilah'ımız da hep aynıydı.</i>

38
00:04:05,954 --> 00:04:08,498
<i>Başka bir mutfak krizi,
ama bu rutin bir şey.</i>

39
00:04:11,626 --> 00:04:13,462
- Merhaba baba.
- Merhaba oğlum.

40
00:04:13,670 --> 00:04:15,172
Arabanın anahtarlarını alabilir miyim?

41
00:04:15,338 --> 00:04:17,299
- Evet. Şimdi dikkatli ol.
- Tamam aşkım.

42
00:04:18,258 --> 00:04:19,301
İyi geceler.

43
00:04:19,593 --> 00:04:21,511
<i>Her zamanki gibi Ben arabayı istiyordu.</i>

44
00:04:21,928 --> 00:04:25,348
<i>Ben üniversitede iyi ve istikrarlı bir çocuktur.
mühendislik okuyorum.</i>

45
00:04:25,640 --> 00:04:27,184
Merhaba baba.

46
00:04:27,851 --> 00:04:29,144
- Nasılsın?
- MERHABA.

47
00:04:29,311 --> 00:04:33,231
<i>Ve Tommy. Onun için endişelenme,
onu doyurmaya çalışmak dışında.</i>

48
00:04:34,775 --> 00:04:38,153
<i>O gece "merhaba" ve "güle güle" idi
ama buna alıştım.</i>

49
00:04:39,196 --> 00:04:42,032
<i>Kızımın olup olmadığını merak ediyordum
bizi de terk etmişti</i>

50
00:04:42,199 --> 00:04:43,658
<i>onun sesini duyduğumda.</i>

51
00:04:43,825 --> 00:04:46,036
Pop!

52
00:04:47,037 --> 00:04:49,039
<i>- Merhaba babalık.
- Kay bizim tek kızımızdı.</i>

53
00:04:49,289 --> 00:04:51,625
<i>Bir babanınkini biliyorum
favorilerin olmaması gerekiyor</i>

54
00:04:51,792 --> 00:04:52,918
<i>ama Kay olduğunda...</i>

55
00:04:53,668 --> 00:04:56,004
- Mmm, güzel kokuyorsun.
- Bundan hoşlandın mı?

56
00:04:58,048 --> 00:04:59,549
- Bu da ne?
- Bir atomizer.

57
00:04:59,716 --> 00:05:01,218
- Nereden aldın? Hediye mi?
- Hımm-hımm.

58
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
- Kimden?
- Ah. Birisi.

59
00:05:11,686 --> 00:05:13,647
Sana ne oldu?
Farklı görünüyorsun.

60
00:05:14,397 --> 00:05:15,732
- Evet?
- Evet.

61
00:05:17,359 --> 00:05:19,986
İçerisi aydınlanmış görünüyorsun.

62
00:05:20,821 --> 00:05:22,781
Sen giymiyorsun
her zamanki donuk bakışın,

63
00:05:22,948 --> 00:05:25,450
"nasıl yaptım ki
Bu aileye gir" bak.

64
00:05:25,742 --> 00:05:26,952
Ah, babalık.

65
00:05:27,577 --> 00:05:30,372
Biliyorum. Sen alıyorsun
Dr. Gray'in sana gönderdiği vitaminler.

66
00:05:30,539 --> 00:05:31,706
Bu doğru.

68
00:05:52,310 --> 00:05:54,312
Sanırım beni alacağım
bu vitaminlerden bazıları.

70
00:05:55,689 --> 00:05:57,065
Onu alacağım, Delilah!

71
00:05:59,693 --> 00:06:01,987
Onun nesi var?
Biraz tuhaf görünüyor.

72
00:06:02,237 --> 00:06:03,864
Bilmiyorum. Belki aşıktır.

73
00:06:04,030 --> 00:06:07,492
- Aşık. Kime aşık olacaktı?
- En çılgın fikrim yok.

74
00:06:07,659 --> 00:06:09,828
Bir fikrin olmalı
yoksa bundan bahsetmezdin.

75
00:06:10,537 --> 00:06:11,580
Peki...

76
00:06:12,789 --> 00:06:13,832
Buckley.

77
00:06:13,999 --> 00:06:15,709
- DSÖ?
- Buckley.

78
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
- Buckley kim?
- O çocuğu tanıyorsun.

79
00:06:18,211 --> 00:06:20,005
Buckley şu ya da bu şey.
Soyadını bilmiyorum.

80
00:06:20,255 --> 00:06:21,298
Onu hiç duymadım.

81
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
Ah, elbette var.
Tekrar tekrar buradaydı.

82
00:06:23,258 --> 00:06:26,386
- Bu hiçbir şey ifade etmiyor.
- Tamam, yanılıyorum.

83
00:06:28,096 --> 00:06:29,890
Üzgünüm. Beni affet.

84
00:06:30,265 --> 00:06:32,475
- Kimdi canım?
- Buckley.

85
00:06:37,147 --> 00:06:39,816
- Birkaç dakika içinde benim için gelecek.
- Kahveni alacağım.

86
00:06:43,403 --> 00:06:45,780
- Çocuklar nereye gitti?
- Ben'in bir randevusu vardı.

87
00:06:45,947 --> 00:06:47,449
ve Tommy basketbol antrenmanına gitti.

88
00:06:47,657 --> 00:06:48,909
Ah, Delilah, getirir misin?
kahve lütfen?

89
00:06:49,075 --> 00:06:50,160
Evet Bayan Banks.

90
00:06:50,327 --> 00:06:52,787
Sizce de o çocuklar
arada bir evde kalır mıydın?

91
00:06:52,996 --> 00:06:55,332
Ben erkek değil baba. O bir erkek.

92
00:06:55,665 --> 00:06:58,335
- Bir aile kurabilecek yaşta.
- 19'unda mı?

93
00:06:59,711 --> 00:07:02,047
Buckley bunun çok genç olmadığını söylüyor
bir erkeğin evlenmesi için.

94
00:07:02,923 --> 00:07:04,841
25 yaşıma kadar annenle evlenmedim.

95
00:07:05,008 --> 00:07:07,844
Ah, biliyorum babalık.
ama bu milyonlarca yıl önceydi.

96
00:07:08,261 --> 00:07:10,221
Bütün erkeklere bak
Ben'in üniversitedeki sınıfında.

97
00:07:10,472 --> 00:07:12,057
Birçoğu evli
ve çocuk sahibi olmak.

98
00:07:12,223 --> 00:07:13,224
Gl'inki.

99
00:07:15,852 --> 00:07:17,812
Buckley herkesin genç yaşta evlenmesi gerektiğini söylüyor.

100
00:07:21,024 --> 00:07:25,236
Buckley kim olduğundan bahsetti mi?
bu çocuk evliliklerini finanse edecek misiniz?

101
00:07:25,612 --> 00:07:27,405
Ah, aile diyor
onları desteklemelidir.

102
00:07:27,989 --> 00:07:29,658
Bunun gerçekten ekonomi olduğunu söylüyor
uzun vadede.

103
00:07:29,908 --> 00:07:32,118
Erkekler daha iyi çalışıyor
ve bebekler daha sağlıklı.

104
00:07:32,410 --> 00:07:34,329
<i>Yoldan
Buckley'den bahsetti</i>

105
00:07:34,496 --> 00:07:38,041
<i>Onun Musa olduğunu düşünürdünüz ve
Einstein ve Gallup bir arada.</i>

106
00:07:38,291 --> 00:07:40,210
<i>Hangisi olduğunu hatırlamaya çalıştım.</i>

107
00:07:40,543 --> 00:07:42,879
<i>O kadar çok erkek çocuk vardı ki
kapımızın yolunu açan kişi.</i>

108
00:07:43,046 --> 00:07:44,547
<i>Bunlardan hangisi Buckley'di?</i>

109
00:07:45,340 --> 00:07:47,050
<i>Dişli çocuk muydu?</i>

110
00:07:48,093 --> 00:07:50,553
<i>Ya da kirpi saçlı adam?</i>

111
00:07:51,888 --> 00:07:55,225
<i>Ya da İngilizce öğretmeni,
Ellie'nin sevdiği o kaka mı?</i>

112
00:07:56,726 --> 00:08:00,188
<i>Onun o kaslı jambon olmadığını umuyordum
omuzlarla.</i>

113
00:08:01,272 --> 00:08:03,942
<i>Ve asla o bebop köpeğine aşık olmayacaktı.</i>

114
00:08:05,652 --> 00:08:08,613
<i>Bu kadar dahice olamaz
radyomu tamir edeceğini kim söyledi.</i>

115
00:08:08,822 --> 00:08:10,407
<i>Bunu bana yapamazdı.</i>

116
00:08:11,157 --> 00:08:14,911
<i>Radikal olamaz.
Yıllardır grev hattında yer almamıştı.</i>

117
00:08:16,287 --> 00:08:20,041
<i>Elbette kızım düşmez
bunlardan herhangi biri için mi yoksa o mu?</i>

118
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
<i>Ülkenin
daha iyi durumda...</i>

119
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
<i>Hâlâ onun hakkında konuşuyordu.</i>

120
00:08:24,045 --> 00:08:25,797
<i>Buckley her şeyi çözdü.</i>

121
00:08:26,006 --> 00:08:28,258
olmayacağını söylüyor
herhangi bir depresyon.

122
00:08:28,591 --> 00:08:30,301
Bu bana hatırlattı.
Hafta sonu evde olmayacağım.

123
00:08:30,510 --> 00:08:33,471
- Nereye gidiyorsun canım?
- Bunu Buckley'nin ailesiyle geçireceğim.

124
00:08:34,431 --> 00:08:36,766
Bu karakterle evlenecek misin?

125
00:08:40,437 --> 00:08:41,521
Sanırım öyle.

126
00:08:45,442 --> 00:08:47,861
Ve tam olarak ne zaman plan yapıyorsun
evlenirken mi?

127
00:08:49,279 --> 00:08:51,948
Aslında henüz bilmiyorum, anne.

128
00:08:52,365 --> 00:08:54,034
Her şey Buckley'in planlarına bağlı.

129
00:08:54,951 --> 00:08:58,163
<i>Belki aylar, belki birkaç hafta,
ya da belki herhangi bir zamanda.</i>

130
00:08:58,788 --> 00:08:59,831
<i>Henüz söyleyemeyiz.</i>

131
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Ama bir şey var;
sıkıştırılmayacağız.

132
00:09:02,834 --> 00:09:04,627
Buckley çok kararlı
bu tür bir şey hakkında.

133
00:09:04,961 --> 00:09:06,629
<i>O, sıkıştırılmayacak.</i>

134
00:09:09,966 --> 00:09:12,510
Umarım Buckley
çok meraklı olduğumu düşünmeyeceğim

135
00:09:12,719 --> 00:09:14,637
birkaç basit soru sorarsam.

136
00:09:15,555 --> 00:09:18,475
Tamam baba.
Sanırım bunun üzerinden geçmemiz gerekiyor.

137
00:09:18,850 --> 00:09:21,478
- Bana öyle geliyor ki...
- Bu Buckley de kim?

138
00:09:22,187 --> 00:09:23,646
- Şimdi dinle babalık--
- Peki soyadı nedir?

139
00:09:23,855 --> 00:09:26,441
- Umarım ilkinden daha iyidir.
- Şimdi dinle...

140
00:09:26,649 --> 00:09:28,318
Şeytan nereden geliyor,

141
00:09:28,526 --> 00:09:30,070
ve o kimi düşünüyor
onu destekleyecek mi?

142
00:09:30,236 --> 00:09:32,280
Eğer öyle olduğumu düşünüyorsa,
Başka bir şey daha geliyor.

143
00:09:32,489 --> 00:09:33,907
- Umurumda değil...
-Stanley!

144
00:09:34,157 --> 00:09:36,701
Stanley, bağırmana gerek yok.
Kimse sağır değil.

145
00:09:36,951 --> 00:09:40,330
Çok utanç verici...
Tam orada. Lütfen.

146
00:09:42,582 --> 00:09:45,293
Öfkeli bir baba gibi davranma fikri.

147
00:09:45,543 --> 00:09:49,422
Üzgünüm. Bunu bana o kadar gelişigüzel kırdın ki,
dondurmanın üzerinde.

148
00:09:49,672 --> 00:09:52,509
En azından bekleyebilirdin
kahveyi alana kadar.

149
00:09:53,384 --> 00:09:55,345
Teşekkürler Delilah. Ben dökeceğim.

150
00:09:58,348 --> 00:10:01,226
- Kay'e şans vermiyorsun.
- Şimdi dinle babalık.

151
00:10:01,684 --> 00:10:04,395
Ben 20 yaşındayım ve Buckley 26 yaşında.
ve biz yetişkin insanlarız.

152
00:10:04,979 --> 00:10:07,649
Buckley'i desteklediğiniz sürece,
Şunu hemen söyleyeyim.

153
00:10:08,024 --> 00:10:09,943
<i>O nazik biri
bu kimsenin onu desteklemesine izin vermezdi.</i>

154
00:10:10,193 --> 00:10:11,361
<i>Önce ölmeyi tercih eder.</i>

155
00:10:11,694 --> 00:10:13,196
<i>İşte böyle bir insan.</i>

156
00:10:13,655 --> 00:10:15,365
O harika bir insan.

157
00:10:15,990 --> 00:10:18,201
O öyle bir insan ki
bu kesinlikle...

158
00:10:18,535 --> 00:10:20,578
Yani tamamen bağımsız.

159
00:10:21,663 --> 00:10:23,832
<i>Buckley yardım için sana gelmezdi</i>

160
00:10:24,249 --> 00:10:26,126
<i>açlıktan ölsek bile
oluk içinde.</i>

161
00:10:30,171 --> 00:10:32,132
Ve adı Dunstan.

162
00:10:32,298 --> 00:10:34,801
İşte bu. Buckley Dunstan.

163
00:10:35,426 --> 00:10:37,303
Ve o harika bir iş adamı.

164
00:10:37,595 --> 00:10:39,264
Gerçekten harika bir iş adamı.

165
00:10:39,430 --> 00:10:41,891
- Ve harika bir işi var.
- Ne yapıyorsun?

166
00:10:42,225 --> 00:10:44,769
Bilmiyorum baba. Bir şeyler yapıyor.

167
00:10:45,436 --> 00:10:47,355
Ne olduğu gerçekten önemli mi?

168
00:10:47,730 --> 00:10:50,692
O öyle bir insan ki
bu her şeyi, her şeyi yapabilir.

169
00:10:50,859 --> 00:10:53,111
O... O...

170
00:10:53,278 --> 00:10:56,406
Kesinlikle çok harika.

171
00:10:59,075 --> 00:11:00,910
Stanley, onu incittin.

172
00:11:02,203 --> 00:11:05,915
Biliyor musun, o konuşurken,
tek düşünebildiğim küçük bir kızdı

173
00:11:06,082 --> 00:11:08,126
kahverengi at kuyruklu ve kirli tulumlu,

174
00:11:08,334 --> 00:11:10,628
oğlanların üzerine uçuyorum
onu çok ileri ittiklerinde.

175
00:11:11,379 --> 00:11:14,174
Öyle görünüyor
inanılmaz kısa bir süre önce.

176
00:11:14,424 --> 00:11:16,885
Git onunla konuş. Ağlıyor olmasından korkuyorum.

177
00:11:28,938 --> 00:11:30,064
<i>ANAHTAR-</i>

178
00:11:30,648 --> 00:11:33,985
Anne ve babasına gelince,
Bunu sana şimdi söyleyeceğim baba.

179
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Onlar da sen ve annem kadar iyiler.

180
00:11:37,488 --> 00:11:40,283
Onlar iyi insanlar,
ve Westbridge'de yaşıyorlar.

181
00:11:41,201 --> 00:11:44,746
Sanırım Westbridge'in
Fairview Malikanesi kadar iyi bir yer.

182
00:11:45,747 --> 00:11:48,124
Ah, göremiyorum
zaten bununla ne alakası var.

183
00:11:49,626 --> 00:11:52,337
Tamam kedicik. Onu zaten seviyorum.

185
00:11:55,006 --> 00:11:56,591
Soyadı ne demiştin?

186
00:11:56,966 --> 00:11:58,718
Ah, babalık!

187
00:12:07,435 --> 00:12:09,938
Stanley! O pencereden uzaklaş.

188
00:12:10,188 --> 00:12:12,607
Bu Süpermen'e bir göz atmak istiyorum.

190
00:12:34,420 --> 00:12:35,755
Ne güzel. İçeri gelin.

191
00:12:36,047 --> 00:12:38,341
-Stanley.
- İyi akşamlar Bayan Banks.

192
00:12:39,384 --> 00:12:41,386
Kay bir dakika içinde aşağıda olacak.
Eşyalarını almak için yukarı çıktı.

193
00:12:41,844 --> 00:12:43,221
İçeri gelip oturmaz mısın?

194
00:12:43,471 --> 00:12:45,556
- Ben...
-Stanley mi?

195
00:12:46,933 --> 00:12:48,059
Stanley.

196
00:12:50,061 --> 00:12:54,524
Sevgilim, hatırlarsın Bay...
Her nasılsa sana Bay hiçbir şey diyemiyorum.

197
00:12:54,691 --> 00:12:56,276
Sana Buckley dememin bir sakıncası olmayacak.
yapacak mısın?

198
00:12:56,442 --> 00:12:57,527
Lütfen yap.

199
00:12:57,735 --> 00:12:59,320
İyi akşamlar efendim.

200
00:12:59,696 --> 00:13:01,864
- Nasılsın?
- İyi.

201
00:13:03,157 --> 00:13:04,659
- Peki sen?
- İyi.

202
00:13:05,702 --> 00:13:08,162
Kay az önce bize şunu söylüyordu
çok heyecan verici bazı haberler.

203
00:13:08,329 --> 00:13:09,539
Umarım sakıncası yoktur.

204
00:13:09,706 --> 00:13:11,791
Hayır, gerçekten. Çok memnunuz.
Öyle değil mi Stanley?

205
00:13:12,041 --> 00:13:14,836
Bu harika, çok heyecan verici,
tam altımızda bir romantizm yaşıyoruz...

206
00:13:15,169 --> 00:13:20,049
Yani şöyle diyebilirsiniz:
Tam aramızda değil mi Stanley?

207
00:13:21,217 --> 00:13:23,303
-Stanley.
- Hmm? Ah, evet.

208
00:13:24,887 --> 00:13:29,142
Korkarım biraz ani oldu.
ama yapamadım...

209
00:13:39,068 --> 00:13:41,029
- Merhaba.
- Merhaba.

210
00:13:41,362 --> 00:13:43,448
- Çok mu erken davrandım?
- Hayır.

211
00:13:46,909 --> 00:13:49,078
Ağır ceketini giysen iyi olur.
o şeyde hiç sıcaklık yok.

212
00:13:49,329 --> 00:13:52,373
Baba, o ağır ceketin içinde ölürdüm.
Sadece boğularak ölürdüm.

213
00:13:52,707 --> 00:13:55,293
- Yine de onu giyerdim.
- Pops, telaşlanma.

214
00:13:55,710 --> 00:13:58,463
- Tamamen iyi olacağım.
- Bence alsan iyi olur.

215
00:14:00,548 --> 00:14:02,258
- Siz yapıyorsunuz?
- Evet.

216
00:14:03,134 --> 00:14:04,218
Tamam aşkım.

217
00:14:11,934 --> 00:14:14,645
<i>Tam o zaman farkettim ki
günüm bitmişti.</i>

218
00:14:15,271 --> 00:14:18,608
<i>Elbette bizi her zaman sevecek,
ama eski şekilde değil.</i>

219
00:14:18,858 --> 00:14:20,943
<i>Bundan sonra onun aşkı dağıtılacak</i>

220
00:14:21,110 --> 00:14:24,405
<i>bir çiftçinin karısı gibi
bir ailenin horozuna artıklar atıyordum.</i>

221
00:14:26,657 --> 00:14:28,117
- İyi geceler anneler.
- İyi geceler canım.

222
00:14:28,284 --> 00:14:30,620
İyi geceler baba. Ah, beklemeyin.
Muhtemelen geç kalacağız.

223
00:14:30,912 --> 00:14:32,288
- İyi geceler.
- İyi geceler.

224
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
Ondan hoşlanmıyorum.

225
00:14:42,131 --> 00:14:44,008
Ah tatlım, öyle olmadığını biliyorum
Kay için yeterince iyi.

226
00:14:44,175 --> 00:14:46,302
Ama o zaman hiç kimse olmayacak ve olmayacak.

227
00:14:46,761 --> 00:14:49,055
En azından başı ve omuzları
her şeyden önce diğer sevgililerinden.

228
00:14:49,222 --> 00:14:50,681
Bu kesinlikle harika bir öneri.

229
00:14:50,848 --> 00:14:52,517
Artık Stanley, yeterince büyüdü
kendi aklını bilmek.

230
00:14:52,767 --> 00:14:53,810
Yeterince yaşlı mı? O çocuk mu?

231
00:14:53,976 --> 00:14:56,187
Sadece 18 yaşında olmamı umursamadın
seninle evlendiğimde.

232
00:14:56,437 --> 00:14:59,482
- Bu farklı.
- Bu farklı.

233
00:15:00,608 --> 00:15:02,652
Çok güzel bir gelin olacak.

234
00:15:03,820 --> 00:15:06,239
Sadece rengi ve figürü var.

235
00:15:06,406 --> 00:15:09,200
Giymesi gereken elbiseyi tam olarak biliyorum.
Geçen ayki Vogue'daydı.

236
00:15:09,409 --> 00:15:12,495
<i>İnanamadım.
Ellie şaka gibi mutluydu.</i>

237
00:15:12,829 --> 00:15:16,124
<i>Bu Buckley için endişelenmiyordu.
Aklı düğündeydi.</i>

238
00:15:16,374 --> 00:15:18,000
Bazıları senin görünmeni sağlayabilir
tek kelimeyle berbat.

239
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
Ama bu mükemmeldi.
Senin için bulacağım.

240
00:15:19,919 --> 00:15:22,088
Sadece yumurta kabuğu pembesi bir dokunuş vardı.

242
00:16:04,881 --> 00:16:06,924
Sorun ne tatlım?
Uyuyamıyor musun?

243
00:16:07,091 --> 00:16:09,302
- Hayır.
- Biraz sıcak süt ister misin?

244
00:16:09,469 --> 00:16:11,596
- Hayır.
- Peki o zaman iyi geceler.

245
00:16:16,392 --> 00:16:18,895
- Harikasın.
- Teşekkür ederim canım.

246
00:16:21,355 --> 00:16:23,900
Kay dışarıda olsaydı
bir yerlerde küçük bir dansta,

247
00:16:24,066 --> 00:16:26,402
gözlerini kapatmazdın
onun içeri girdiğini duyana kadar.

248
00:16:26,777 --> 00:16:29,572
Şimdi, şu soru sorulduğunda:
hayatının geri kalanında yemek yiyecek,

249
00:16:29,780 --> 00:16:33,409
-bebekler gibi uyuyorsun.
- Yemek yemek? Yiyecek bir şey ister misin?

250
00:16:33,951 --> 00:16:37,455
Kay'den bahsediyorum Ellie. Kay.

251
00:16:39,248 --> 00:16:42,627
Bu gece orada oturuyor ve şöyle diyor: "Ben
Buckley'le evleneceğim. Çok tatlı değil mi?"

252
00:16:43,419 --> 00:16:46,923
Ve hepimiz dans edip surat yapıyoruz.
Onun hakkında ne biliyoruz?

253
00:16:47,715 --> 00:16:49,967
Sevgilim, eğer dik oturacaksan,
Bornozunu giysen iyi olur.

254
00:16:50,259 --> 00:16:52,261
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Hiç fena değil.

255
00:16:53,137 --> 00:16:55,681
Nereden geldiği değil,
ne yaptığı ya da bunu yaparken ne yaptığı.

256
00:16:56,432 --> 00:16:59,435
Onun hakkında bildiğimiz tek şey adıdır.
ve sen bundan pek emin değildin.

257
00:16:59,602 --> 00:17:01,562
Yine de içeri giriyor ve ona Kay'i veriyoruz.

258
00:17:01,729 --> 00:17:04,106
Sevgilim, ona bakman yeterli
onun iyi olduğunu bilmek

259
00:17:04,273 --> 00:17:05,900
ve iyi bir aileden geldiğini.

260
00:17:06,067 --> 00:17:10,029
Size "efendim" diyor
ve sandalyemi benim için tutuyor.

261
00:17:10,446 --> 00:17:13,282
Bu bana aramam gerektiğini hatırlattı
ailesi yarın sabah

262
00:17:13,616 --> 00:17:15,243
Onlara ne kadar mutlu olduğumuzu söyle.

263
00:17:15,409 --> 00:17:16,452
İhtiyacınız olan tek şey bu mu?
İhtiyacınız olan tek şey bu mu?

264
00:17:16,619 --> 00:17:19,455
Sandalyeni senin için tutması
ve bana "efendim" mi diyor?

265
00:17:19,789 --> 00:17:22,833
Tek istediğin bu mu?
Tek istediğim bu değil!

266
00:17:23,000 --> 00:17:25,127
olup olmadığını bilmek istiyorum
onu mutlu edecek.

267
00:17:25,294 --> 00:17:27,463
Ona bir ev yapacak mı,
ona destek olabilir mi?

268
00:17:27,630 --> 00:17:29,590
Onun evlilik hakkındaki fikirlerini duydunuz.
değil mi?

269
00:17:29,882 --> 00:17:31,551
Ailenin onlara destek olması gerektiğini düşünüyor.

270
00:17:31,759 --> 00:17:34,512
Hangi aileyi kastettiğini biliyorsun.
öyle değil mi tatlım?

271
00:17:34,804 --> 00:17:36,013
Bizi kastediyor.

272
00:17:36,472 --> 00:17:39,308
Elbette, elbette öyle düşünüyor
bize taşındığınızda.

273
00:17:39,725 --> 00:17:43,521
Sonra yemek biraz kötüleştiğinde,
çocukları üzerimize atıp atlayacak.

274
00:17:43,813 --> 00:17:46,482
Muhtemelen daha önce de yapmıştı.
Muhtemelen başka bir yerde karısı vardır.

275
00:17:46,649 --> 00:17:47,984
Bu şeyleri her zaman okuyun.

276
00:17:48,192 --> 00:17:50,653
Erkeklerin eşleri var
üç veya dört yerde. Aileler.

277
00:17:50,820 --> 00:17:52,780
Nasıl biliyoruz?
Belki sabıka kaydı vardır.

278
00:17:52,989 --> 00:17:55,658
Dostum sahteci olabilir
ya da güven veren bir adam.

279
00:17:55,992 --> 00:17:59,954
Bunlar,
şu düzgün konuşanlar

280
00:18:00,246 --> 00:18:01,706
görgüsü olan.

281
00:18:02,206 --> 00:18:04,542
Davranışlar onların ticari stoklarıdır. Evet.

282
00:18:04,709 --> 00:18:07,753
O yumuşak dilli adamlar
gözlerinin içine bakan kim

283
00:18:07,920 --> 00:18:11,507
ve sırtına bir kurşun sıkacaktı
boynunu kır ve asla kılını bile kıpırdatma.

284
00:18:11,674 --> 00:18:14,677
Sözlerimi işaretledin,
bu trajediyle sonuçlanacak.

285
00:18:21,892 --> 00:18:23,811
Ama Stanley, ben...

286
00:18:24,520 --> 00:18:26,439
<i>Bunu içimden geçirdim.</i>

287
00:18:27,064 --> 00:18:28,816
<i>Komik, dakika
başka birini endişelendiriyorsun,</i>

288
00:18:28,983 --> 00:18:30,568
<i>kendin endişelenmeyi bırak.</i>

291
00:18:52,673 --> 00:18:53,841
İçeri gelin.

292
00:18:59,221 --> 00:19:01,223
Sen erkenci bir kuşsun.

293
00:19:05,227 --> 00:19:07,605
Dün gece nasıl uyuyabildin?
Bilmiyorum.

294
00:19:07,772 --> 00:19:10,524
Gözlerimi kapatamadım.
Kay'e çok üzüldüm.

295
00:19:10,691 --> 00:19:12,401
Kay mi? Kay şimdi ne yaptı?

296
00:19:12,568 --> 00:19:14,570
Ah, söylediklerini düşünmeye devam ettim.

297
00:19:15,321 --> 00:19:19,033
Onun hiçbir işe yaramayan biri olduğunu varsayalım.
Diyelim ki bir yuva kurmak niyetinde değil...

298
00:19:19,200 --> 00:19:21,619
Artık endişelenmeyi bırak Ellie.

299
00:19:21,786 --> 00:19:25,706
Stanley, onunla konuşman lazım.
Bu iş daha ileri gitmeden önce onu.

300
00:19:25,873 --> 00:19:29,126
Hemen çıkıp ona sormalısın
sahip olduğu şeyler ve her şey hakkında.

301
00:19:29,293 --> 00:19:31,045
Ah tatlım, bunu yapamam.

302
00:19:31,253 --> 00:19:33,881
Yukarı çıkıp şunu söyleyemem:
"Banka bakiyen nasıl, evlat?"

303
00:19:34,090 --> 00:19:37,718
- Neden? Sen onun babasısın.
- Biliyorum ama bir baba bile...

304
00:19:37,885 --> 00:19:41,764
Stanley, sanırım ondan korkuyorsun.

305
00:19:43,099 --> 00:19:46,977
- Bunun güzel bir söz olduğunu söylemeliyim.
- Stanley, Kay kalktı.

306
00:19:47,770 --> 00:19:50,940
Ona bu çocuğu görmek istediğini söyle
ve onu hemen gör.

307
00:20:05,329 --> 00:20:06,622
- Bitti mi?
- Hımm.

308
00:20:12,837 --> 00:20:14,130
- Merhaba baba.
- MERHABA.

309
00:20:14,296 --> 00:20:15,631
- Nasılsın?
- İyi.

310
00:20:15,798 --> 00:20:17,258
Kay mi?

311
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
Ah... Buckley hakkında.

312
00:20:22,972 --> 00:20:24,473
Peki ya ona?

313
00:20:24,640 --> 00:20:28,227
Ah, bence harika biri. İyi.
Güzel, temiz kesimli bir adam.

314
00:20:28,394 --> 00:20:29,812
- Teşekkürler.
- Evet.

315
00:20:29,979 --> 00:20:33,149
Düşündüm ki, bilirsin,
biraz konuşabiliriz.

316
00:20:33,315 --> 00:20:36,610
Onunla bunun hakkında konuşacağımı düşündüm
ne kazandığını biliyorsun.

317
00:20:36,777 --> 00:20:39,822
Şaka yapıyorsun.
Gerçekten bunu yaptıklarına inanmıyordum.

318
00:20:39,989 --> 00:20:42,450
- Bunun sadece bir şaka olduğunu sanıyordum.
- Sonuçta, biliyorsun.

319
00:20:42,616 --> 00:20:44,118
bir adamın tek kızı olduğunda
evlenecek...

320
00:20:44,285 --> 00:20:45,286
Tamam.

321
00:20:45,453 --> 00:20:47,329
Eğer geçmek istersen
tüm o eski moda saçmalıklar,

322
00:20:47,538 --> 00:20:48,622
benim için sorun değil.

323
00:20:49,165 --> 00:20:52,251
- Onu ne zaman görmek istiyorsun?
- Peki bu gece ne olacak?

324
00:20:53,169 --> 00:20:56,172
- Saat 9'da randevumuz var.
- Neden onu yemeğe davet etmiyorsun?

325
00:20:56,338 --> 00:20:58,257
O zaman yemekten önce konuşabiliriz.
6:30 civarında mı?

326
00:20:58,549 --> 00:21:00,217
Tamam aşkım. Onu teslim edeceğim.

327
00:21:00,384 --> 00:21:03,846
Kay, söyle ona
sadece biraz sohbet edeceğiz.

328
00:21:04,013 --> 00:21:07,600
Kulağa çok korkutucu gelmesin.
Çocuğu ölümüne korkutmak istemiyorum.

329
00:21:07,767 --> 00:21:09,727
Buckley için endişelenme.

330
00:21:09,894 --> 00:21:11,479
Bunu alabilecek kadar büyük.

331
00:21:29,622 --> 00:21:30,706
MERHABA.

332
00:21:31,290 --> 00:21:32,374
MERHABA.

333
00:21:38,589 --> 00:21:39,590
Ah.

335
00:21:43,803 --> 00:21:46,263
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar Bayan Banks.

336
00:21:46,514 --> 00:21:47,681
Umarım bizi affedersiniz.

337
00:21:47,848 --> 00:21:49,892
Bu Delilah'nın dışarıda geçireceği gece.
Kay ve ben akşam yemeği pişiriyoruz.

338
00:21:50,100 --> 00:21:51,435
Seni işe bile koyabiliriz.
Bir önlüğüm var...

339
00:21:51,602 --> 00:21:55,105
Şimdi olmaz anne.
Bırakın önce Pops'la konuşsun.

340
00:21:55,272 --> 00:21:59,276
- Konuşmak? Konuşacak mısın?
- Evet, bir konuşma.

341
00:21:59,693 --> 00:22:00,945
- Ah.
- Pops nerede?

342
00:22:01,320 --> 00:22:03,572
<i>Oturma odasında sanırım.
Hadi.</i>

343
00:22:09,703 --> 00:22:12,081
- İşte burada baba.
- Merhaba.

344
00:22:12,248 --> 00:22:14,333
- İyi akşamlar efendim.
- Çabuk ol.

345
00:22:14,500 --> 00:22:16,085
Akşam yemeği yarım saat sonra.

346
00:22:16,252 --> 00:22:17,962
- Otur, otur.
- Teşekkürler.

347
00:22:18,128 --> 00:22:21,215
- Bunu alacağım.
- Teşekkürler ama evraklara ihtiyacım olacak.

348
00:22:21,382 --> 00:22:24,760
- Tamam aşkım.
- Kay benimle konuşmak istediğini söyledi.

349
00:22:24,927 --> 00:22:26,428
Evet. Sahip olmak ister misin
önce biraz içki?

350
00:22:26,595 --> 00:22:27,638
Hayır efendim.

351
00:22:27,847 --> 00:22:30,099
- Sigara mı o zaman?
- Biraz var, teşekkürler.

352
00:22:30,266 --> 00:22:33,227
- Mısın?
- Hayır, teşekkürler. Pipo içeceğim.

353
00:22:34,144 --> 00:22:35,437
Harika bir şey, bir pipo. Pipo mu içiyorsun?

354
00:22:35,604 --> 00:22:36,605
Hayır efendim.

355
00:22:36,814 --> 00:22:40,359
Bir boruyu severim
özellikle zor bir günün ardından.

356
00:22:40,526 --> 00:22:43,779
Tüm bu telaş ve telaş.
Bir nevi temponuzu değiştiriyor.

357
00:22:43,946 --> 00:22:45,948
- Seni dinlendiriyorum.
- Evet efendim.

358
00:22:48,617 --> 00:22:50,995
- Orada rahat mısın?
- Evet efendim.

359
00:22:51,537 --> 00:22:53,497
Birkaç evrak getirdim
senden istediğim şey...

360
00:22:53,789 --> 00:22:57,126
Ah, sanırım öyle olduğunu düşünüyorsun
Bu mali konuşma biraz aptalca,

361
00:22:57,293 --> 00:23:01,046
ama sana bunu dilediğimi söylemek istiyorum
kayınpederim yanıma oturdu

362
00:23:01,213 --> 00:23:02,298
Ellie ve ben evlenmeden önce.

363
00:23:02,464 --> 00:23:04,717
- Sanırım bir nevi havayı temizliyor.
- Haklısınız efendim.

364
00:23:06,093 --> 00:23:07,136
Biraz içki istemediğine emin misin?

365
00:23:07,303 --> 00:23:08,470
- Evet efendim.
- Yapar mısın?

366
00:23:08,637 --> 00:23:11,515
- Yani evet efendim, yapmayacağıma eminim.
- Ah.

367
00:23:14,310 --> 00:23:15,811
- Neredeydik?
- Ah...

368
00:23:15,978 --> 00:23:18,689
Kayınpederinizden bahsediyorduk.

369
00:23:18,856 --> 00:23:21,817
Ah, evet. Peki, bir gün...

370
00:23:21,984 --> 00:23:24,570
Muhtemelen anladığımı düşünüyorum

371
00:23:24,737 --> 00:23:28,908
bilirsiniz, genç çiftlerin sorunları,
neyle karşı karşıya oldukları elbette.

372
00:23:29,491 --> 00:23:32,202
Aslında,
ebeveynler de buna karşı çıkıyor

373
00:23:32,369 --> 00:23:35,915
yüksek fiyatlar ile ne
ve yüksek vergiler ve her şey.

374
00:23:36,081 --> 00:23:39,668
Uzun ve kısası şu;
Sanırım muhtemelen haklısın

375
00:23:39,835 --> 00:23:43,213
benden ne bekleyebileceğini bilmek
tıpkı bilmeye hakkım olduğu gibi

376
00:23:43,380 --> 00:23:46,216
senden ne bekleyebilirim.
Bir nevi birbirinizi tanıyın.

377
00:23:46,508 --> 00:23:47,885
- Evet efendim.
- Evet.

378
00:23:48,594 --> 00:23:50,804
Yani teklifim şu.

379
00:23:50,971 --> 00:23:53,098
sana söyleyeceğimi düşündüm
kurulumum hakkında biraz

380
00:23:53,265 --> 00:23:56,101
ve sonra gidebiliriz
finansal resminize.

381
00:23:56,268 --> 00:23:57,353
Evet efendim.

382
00:23:57,519 --> 00:23:59,229
Öncelikle Buckley,

383
00:23:59,438 --> 00:24:01,690
bu eve bakıyorsun
ve her şey,

384
00:24:01,899 --> 00:24:03,859
ve muhtemelen şöyle düşünüyorsunuz:
"Eh, durumu oldukça iyi."

385
00:24:04,109 --> 00:24:07,321
Ama sana şunu söyleyeyim oğlum,
bu hiçbir şey ifade etmiyor.

386
00:24:08,489 --> 00:24:11,075
Ellie'yle evlendiğim gün,
hukuk firmasındaki pozisyonum

387
00:24:11,367 --> 00:24:14,536
Bartham, Henderson ve Peck'in
bir o kadar belirsizdi...

388
00:24:14,995 --> 00:24:17,206
<i>Yarım saat içinde,
Ona işlerim hakkında daha fazla bilgi verdim</i>

389
00:24:17,373 --> 00:24:19,333
<i>Hayatım boyunca Ellie'ye söylediğimden daha fazla.</i>

390
00:24:20,376 --> 00:24:23,879
<i>Pekala, bunların hepsini alıyorsun,
sigorta, ipotekler,</i>

391
00:24:24,046 --> 00:24:26,882
<i>çocukların okulu,
Tommy'nin dişlerini düzeltmek,</i>

392
00:24:27,049 --> 00:24:29,677
<i>hepsi sert görünüyor,
ama geriye dönüp baktığımda</i>

393
00:24:29,843 --> 00:24:32,221
<i>Bunu varsaymak iyi oldu sanırım
biraz sorumluluk.</i>

394
00:24:32,388 --> 00:24:35,015
<i>- Size uğruna çalışacağınız bir şey verir.
- Evet efendim.</i>

395
00:24:36,892 --> 00:24:39,979
Şimdi bakmak istersen
getirdiğim bazı kağıtlarda--

396
00:24:40,145 --> 00:24:42,231
Haydi siz ikiniz. Çorba masada.

397
00:24:42,398 --> 00:24:45,818
Bu konuya başka zaman girmemiz gerekecek.
Kay'i daha fazla bekletmemeliyiz.

398
00:24:45,985 --> 00:24:48,112
- Güzel konuştun mu?
- Müthiş. Müthiş.

399
00:24:48,278 --> 00:24:50,239
Her konuda kendimi çok daha iyi hissediyorum.
Öyle değil mi oğlum?

400
00:24:50,447 --> 00:24:51,699
- Evet efendim.
- Şimdi koş evlat.

401
00:24:51,907 --> 00:24:52,908
Kay'i bekletme.

402
00:24:53,075 --> 00:24:54,410
O akıllı bir çocuk.

403
00:24:54,618 --> 00:24:56,745
Omuzlarında iyi bir kafa var.
İyi bir iş anlayışı.

404
00:24:56,954 --> 00:24:58,747
Olduğunu söylemeliyim.
Kay bana 5.000$ tasarruf ettiğini söylediğinde,

405
00:24:58,914 --> 00:25:01,125
ve kendi şirketinin başkanı olmak
onun yaşında.

406
00:25:01,417 --> 00:25:04,294
Endişelenmekle ne kadar aptalca davrandığımızı gördün mü?
Hadi.

407
00:25:08,716 --> 00:25:10,092
Burası sokak.

408
00:25:11,093 --> 00:25:14,388
Kay'in seçememesi çok kötü
tanıdığımız birinin kayınvalidesi

409
00:25:14,555 --> 00:25:15,931
hiç görmediğimiz birinin yerine.

410
00:25:16,140 --> 00:25:17,766
362, 364.

411
00:25:18,642 --> 00:25:21,603
- Eminim içki bile içmeyeceklerdir.
- Yapmayacaklarını sana düşündüren ne?

412
00:25:21,937 --> 00:25:23,981
Bahse girerim tam da bu tür insanlardır.

413
00:25:24,148 --> 00:25:26,608
Ya yapmazlarsa?
Alkolik değilsin, değil mi?

414
00:25:26,775 --> 00:25:28,318
Neden kendine geldiğini bilmiyorum
öyle bir köpük içinde

415
00:25:28,485 --> 00:25:30,863
buluşma düşüncesiyle
en azından Dunstan'lar.

416
00:25:31,030 --> 00:25:32,906
Köpük halinde değilim. Kim köpürüyor?

417
00:25:33,073 --> 00:25:36,744
- Buralarda bir yerde olmalı.
- Eminim bir kulübedir.

418
00:25:40,080 --> 00:25:42,124
İşte burada. 394.

419
00:25:48,964 --> 00:25:50,716
İşte kulüben.

420
00:25:53,260 --> 00:25:56,638
Arkalarında olduklarını hissediyorum
O perdeler bizi izliyor.

421
00:26:03,729 --> 00:26:05,981
- Tünaydın.
- Güzel...

422
00:26:10,444 --> 00:26:12,071
Ceketini alabilir miyim?

423
00:26:13,989 --> 00:26:15,032
Teşekkür ederim.

424
00:26:23,665 --> 00:26:25,000
- Merhaba.
- MERHABA.

425
00:26:25,167 --> 00:26:28,337
- Seni gördüğüme sevindim.
- Nasılsınız Bayan Banks?

426
00:26:28,504 --> 00:26:30,297
Peki, şuna bak.

427
00:26:30,464 --> 00:26:32,716
Düğün var, kesinlikle bizi yakaladı.

428
00:26:32,883 --> 00:26:35,594
sana söyleyemem
Kay'ın için ne kadar da deliyiz.

429
00:26:35,761 --> 00:26:38,138
Buckley konusunda da aynı şeyleri hissediyoruz.

430
00:26:38,305 --> 00:26:40,057
Evet, harika bir çocuk.

431
00:26:40,224 --> 00:26:44,019
Peki sana bir şey söyleyeceğim,
Kay gibi bir kıza sahip olduğu için şanslı bir çocuk.

432
00:26:44,186 --> 00:26:47,689
- Ellerini yıkamak ister misin?
- Gelmeden önce onları yıkadım.

433
00:26:47,856 --> 00:26:49,733
- İçeri girelim mi?
- Evet, yapacak mısın?

434
00:26:49,900 --> 00:26:53,278
<i>Daha çok çıplak yüzle yalan söyledik
o birkaç dakika içinde</i>

435
00:26:53,445 --> 00:26:56,031
<i>tüm hayatımız boyunca yaptığımızdan.</i>

436
00:26:56,907 --> 00:26:59,243
Kay ve Buckley'i yemeğe gönderdim.

437
00:26:59,409 --> 00:27:03,122
Daha iyi tanışabiliriz diye düşündüm
keşke sadece dördümüz olsaydık.

438
00:27:03,288 --> 00:27:04,373
Bu şekilde çok daha rahat.

439
00:27:04,540 --> 00:27:05,833
Bu konuda ne hissettiğini bilmiyorum.

440
00:27:05,999 --> 00:27:07,960
ama biraz daha içmek ister misin
akşam yemeğinden önce?

441
00:27:08,127 --> 00:27:10,671
- Özür dilerim?
- Burada biraz Madeira var.

442
00:27:10,838 --> 00:27:13,757
25 yıl önce bunu bırak.
Özel bir gün için saklıyordum.

443
00:27:14,007 --> 00:27:17,302
Söylemeliyim ki bilmiyorum
bundan daha özel bir durum.

444
00:27:17,803 --> 00:27:19,179
- İşte buradayız.
- Teşekkür ederim.

445
00:27:19,429 --> 00:27:21,515
Bence içmeliyiz
gelin ve damat için.

446
00:27:21,682 --> 00:27:23,267
Duymak! Duymak!

447
00:27:26,812 --> 00:27:29,022
Ne çok tatlı ne de çok kuru.

448
00:27:32,651 --> 00:27:34,069
karar vermeye çalışıyordum

449
00:27:34,236 --> 00:27:36,196
Buckley sana benziyor mu,
Bayan Dunstan veya Bay Dunstan.

450
00:27:37,739 --> 00:27:42,369
Lütfen bize Doris ve Herbert deyin.
Bay ve Bayan Dunstan değil.

451
00:27:42,744 --> 00:27:44,913
Stanley ve Ellie.

452
00:27:46,832 --> 00:27:50,502
- Golf oynar mısın, Herbert?
- Ben oynuyorum Stanley.

453
00:27:50,836 --> 00:27:52,129
Peki...

454
00:27:52,754 --> 00:27:55,966
- Evini seviyorum Doris.
- Teşekkür ederim Ellie.

455
00:27:56,216 --> 00:28:00,179
Seninkini görünce deli oluyorum.
Buckley her zaman bundan bahsediyor.

456
00:28:00,345 --> 00:28:03,473
- Biraz daha mı, Stan?
- Sadece sana yardım etmek için, Herb.

457
00:28:04,099 --> 00:28:07,394
İşte buradayız. Artık hepimiz arkadaş olduğumuza göre,
Sana bir şey söyleyeceğim.

458
00:28:08,020 --> 00:28:10,272
- Bu toplantıdan çok korktum.
-Herbert.

459
00:28:10,522 --> 00:28:11,607
Bu sabah büyük bir tartışma.

460
00:28:11,773 --> 00:28:13,609
Yapmalı mıyız, yapmamalı mıyız
sana bir içki ikram eder miyim?

461
00:28:13,817 --> 00:28:16,612
Buzları kırmak için her şeyi yaptım
ama Doris buna karşıydı.

462
00:28:16,778 --> 00:28:19,281
Onaylamayacağından korkuyordum.
Yapışkan bir durum, biliyorsun.

463
00:28:19,698 --> 00:28:21,658
<i>Başlamak istemedik
yanlış adım.</i>

465
00:28:23,118 --> 00:28:25,495
Şimdi sana komik bir şey anlatacağım.

466
00:28:26,288 --> 00:28:28,582
Ellie burada olmalı
üç kez elbisesini değiştirdi

467
00:28:28,749 --> 00:28:30,626
-Stanley.
- Evet, yaptın değil mi?

468
00:28:30,792 --> 00:28:32,961
O kadar korkmadım
Durup bir martini almak zorunda kaldım.

469
00:28:34,338 --> 00:28:35,631
- Martini mi? Bu senin içkin mi?
- Ben...

470
00:28:35,797 --> 00:28:38,842
O halde neden bununla zaman harcıyoruz?

471
00:28:39,218 --> 00:28:40,636
Hadi!

472
00:28:49,144 --> 00:28:50,729
Şimdi öyleyse.

473
00:28:52,022 --> 00:28:55,859
Peki, pekala! Şuna bak.
Şuna bak, Ellie.

474
00:28:56,276 --> 00:28:58,153
Peki, ne biliyorsun?

475
00:28:59,863 --> 00:29:02,491
- Sana yardım edebilir miyim, Herb?
- Teşekkürler Stan.

476
00:29:03,075 --> 00:29:06,161
Oğlunu gördüğüm an,
Ondan hoşlandım.

477
00:29:06,620 --> 00:29:09,915
Ve şimdi annesiyle tanıştığıma göre
ve baba, onu daha da çok seviyorum.

478
00:29:10,415 --> 00:29:15,003
Eminim ki Dunstan-Banks ailesi
artık tek vücut olacağız.

480
00:29:18,507 --> 00:29:21,426
Ve şimdi duymak istiyorum
yeni kızımız hakkında her şey.

481
00:29:21,593 --> 00:29:23,887
- Aslında söylenecek bir şey yok.
- Ah, saçmalık!

482
00:29:24,054 --> 00:29:26,223
Duymak ister misin?
Kay'in bebek olduğu sıralarda

483
00:29:26,390 --> 00:29:28,684
ve Ellie onu ön tarafta bıraktı
bakkalın vagonunda,

484
00:29:28,850 --> 00:29:30,310
Eve gittin ve onu her şeyi unuttun mu?

485
00:29:30,519 --> 00:29:34,064
- Ama gerçek bu.
- Bir damla kaldı Stan. Peki ya?

486
00:29:34,231 --> 00:29:35,774
Kay yaklaşık dokuz aylıktı.

487
00:29:35,941 --> 00:29:38,944
Her babanın böyle düşündüğünü biliyorum
kızı harika,

488
00:29:39,111 --> 00:29:40,862
ama sana şunu söylemek istiyorum,
Kay gerçekten önemli biriydi.

489
00:29:41,697 --> 00:29:44,616
O beş yaşındaydı
Ona ilk yüzme dersini verdiğimde.

490
00:29:44,783 --> 00:29:47,703
Kesinlikle harikaydı.
Biraz korkmadım.

491
00:29:47,995 --> 00:29:51,123
Ellie'nin su konusunda ne kadar duyarlı olduğunu biliyorsun.
Kay beni takip ediyor.

492
00:29:51,290 --> 00:29:55,877
Sonuçta bir kız çocuğunun peşine düşer
baba ve baba alır... Tam tersi.

493
00:29:56,169 --> 00:29:58,130
- Öyle değil mi Edith?
- Doris.

494
00:29:58,380 --> 00:30:00,173
- Ha?
- Doris, canım.

495
00:30:00,382 --> 00:30:04,052
Doris, evet. Ah, Doris!

496
00:30:04,636 --> 00:30:07,389
Ah, hayal et. Edith dedim. Neredeydim...

497
00:30:07,681 --> 00:30:11,059
Neyse,
bir ördek gibi suya girdi.

498
00:30:11,852 --> 00:30:13,270
Sanki... Altı yaşlarındayken,

499
00:30:13,562 --> 00:30:17,566
Onu sala çıkarmaya başladım
diğer çocuklarla birlikte onu da içeri atıyorlar.

500
00:30:18,191 --> 00:30:19,234
Evet.

501
00:30:19,568 --> 00:30:22,738
Hemen içeri girerdi.
Dalış diyor buna.

503
00:30:25,532 --> 00:30:29,036
O sadece 15 yaşındaydı
oğlanlar toplanmaya başladığında.

504
00:30:29,202 --> 00:30:32,247
Evin her yerindeydiler.
Geceleri eve gelirdim

505
00:30:32,414 --> 00:30:35,083
ve uyuyan bir yabancıyı bul
oturma odasındaki kanepede

506
00:30:35,292 --> 00:30:38,754
ve biri hamakta
verandada ve bir...

507
00:30:39,212 --> 00:30:41,923
<i>Ve sonra birdenbire,
onlara olan ilgisini kaybetmiş görünüyordu.</i>

508
00:30:42,591 --> 00:30:44,593
- Ve sonra...
- Sonra Buckley'le tanıştı.

509
00:30:44,885 --> 00:30:48,430
- Şimdi bize Buckley hakkında her şeyi anlatmalısın.
- Evet, bize Balky hakkında her şeyi anlat.

510
00:30:50,349 --> 00:30:53,060
Buckley her zaman iyi bir çocuktu.

511
00:30:53,810 --> 00:30:56,146
Düşünceli, tatlı bir çocuk.

512
00:30:56,521 --> 00:30:59,941
Henüz beş yaşındayken bile
Şöyle dediğini hatırlıyorum:

513
00:31:00,108 --> 00:31:03,612
"Anne..." İşte bu
bana anne derdi.

514
00:31:03,779 --> 00:31:08,325
Dedi ki, "Anne, sen asla ölmeyeceksin,
olur musun anne?"

515
00:31:08,492 --> 00:31:09,701
Ne tatlı.

516
00:31:09,951 --> 00:31:12,454
<i>O iyi bir çocuktu
ama o herhangi bir melek değildi.</i>

517
00:31:12,621 --> 00:31:15,082
<i>Kendi başının çaresine bakabilirdi
bloktaki çocuklardan herhangi biriyle.</i>

518
00:31:15,248 --> 00:31:17,918
<i>Ve sporu seviyordu.
Bu çocuk sporu ne kadar da seviyordu...</i>

519
00:31:18,502 --> 00:31:20,504
<i>Görev bu
gelinin ailesinden</i>

520
00:31:20,754 --> 00:31:22,839
<i>parti vermek
Nişanı duyurmak için.</i>

521
00:31:23,673 --> 00:31:26,468
<i>Görünüşe göre bu yapılmış
ancak herkes bunu öğrendikten sonra.</i>

522
00:31:26,802 --> 00:31:28,929
- Hazır mısın?
-Saat daha 5:00.

523
00:31:29,137 --> 00:31:31,181
İhtiyacınız olan her şey var mı?
Şimdiye kadar yapılmış her bardağı ödünç aldım.

524
00:31:31,348 --> 00:31:33,642
Ah, her şey yolunda, her şey yolunda.
her şey yolunda.

525
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
Aslında çok fazla martini yaptım.

526
00:31:36,019 --> 00:31:39,272
Herkesin içtiği tek şey bu
bu tür şeylerde martiniler bilirsin.

527
00:31:39,981 --> 00:31:42,901
Şimdi Ellie, içkileri getirdikten sonra

528
00:31:43,151 --> 00:31:45,320
ve herkes bir içki içiyor
ve yiyecek bir şeyler,

529
00:31:45,487 --> 00:31:48,698
sonra zili çalarak içeri gireceğim.
Ah, evet, zili çalıyorum.

530
00:31:48,990 --> 00:31:51,827
Ve sen susmayı çağırıyorsun,
sonra konuşmayı yapacağım.

531
00:31:51,993 --> 00:31:54,663
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
Başarayım diye düşündüm

532
00:31:54,830 --> 00:31:57,249
"Ah, arkadaşlar, ben oradayken
çok genç bir avukat..."

534
00:31:58,375 --> 00:31:59,418
Gelmeye başlıyorlar.
Affedersin canım.

535
00:32:00,043 --> 00:32:01,336
Ah, geliyorlar mı?

536
00:32:07,384 --> 00:32:12,848
Arkadaşlar, ben genç bir avukatken,
Ben bir konuşma yaptım ve adam 10 yıl yedi.

537
00:32:13,557 --> 00:32:15,851
ŞİMDİ Bugünün... Ah! Ah!

538
00:32:16,184 --> 00:32:19,813
Peki, doğru yeri bulduğumu görüyorum.
Nasılsın Banks?

539
00:32:20,021 --> 00:32:22,357
Birkaç eski modaya ne dersiniz?
işleri başlatmak için mi?

540
00:32:22,524 --> 00:32:25,610
- Birkaç martiniye ne dersin?
- Hayır, teşekkürler. Çok naziksiniz.

541
00:32:25,777 --> 00:32:28,155
ama birkaç eski moda
iyi olurdu.

542
00:32:28,321 --> 00:32:30,490
Bunları oraya götürmek için düzelttim.

543
00:32:30,657 --> 00:32:32,701
Peki, peki...

544
00:32:32,868 --> 00:32:36,037
-Tom Collins lütfen.
- Burbon ve soda.

545
00:32:36,329 --> 00:32:39,749
Martini istemez misin?
Martiniler çok güzel.

546
00:32:39,958 --> 00:32:41,835
Umarım benden daha iyi şansın olur.

547
00:32:42,127 --> 00:32:44,296
Kızımın düğününe 5.000 dolar harcadım.

548
00:32:44,463 --> 00:32:47,883
Altı ay sonra yola çıktı
Reno'ya. Teşekkürler.

549
00:32:48,091 --> 00:32:49,718
İki eski kafalı.

550
00:32:49,885 --> 00:32:52,762
Dixon, dostum, nasılsın?
Merhaba Stanley.

551
00:32:52,929 --> 00:32:55,640
Sonunda seni çalıştırdıklarını görüyorum.
Sade suda iki burbon.

552
00:32:55,891 --> 00:32:57,476
Güzel bir martiniye ne dersiniz?

553
00:32:57,976 --> 00:33:01,396
- Stanley, Doris ve Herbert buradalar.
- Doris ve Herbert kim?

554
00:33:01,730 --> 00:33:03,857
- Merhaba, merhaba!
- Nasılsın?

555
00:33:04,024 --> 00:33:07,360
- Nasılsın?
- İçeceklerinizi hazırladım.

556
00:33:07,527 --> 00:33:09,988
Sakıncası yoksa sanırım
Martini için biraz erken.

557
00:33:10,238 --> 00:33:13,241
- Viski içeriz.
- Viskim olduğunu sanmıyorum.

558
00:33:13,408 --> 00:33:17,078
Viski yok mu? Burbon mu? Evet elbette. Elbette.

559
00:33:17,245 --> 00:33:19,581
Martini için çok mu erken?

561
00:33:21,458 --> 00:33:24,878
- Merhaba Stan.
- Merhaba, merhaba. MERHABA.

562
00:33:26,755 --> 00:33:28,423
Kızlar üç eski moda istiyor.

563
00:33:28,757 --> 00:33:31,426
Burada ne yaptığımı sanıyorlar?
reçeteleri doldurmak mı?

564
00:33:31,593 --> 00:33:33,220
İçecekler nerede
Dunstan'lar adına mı Bay Banks?

565
00:33:33,386 --> 00:33:35,222
Tam burada. İşte buradasın Delilah.

566
00:33:35,597 --> 00:33:37,265
Şimdi dört eski moda.

567
00:33:49,694 --> 00:33:53,657
- Konuşmanı ne zaman yapacaksın?
- Oraya girer girmez.

568
00:33:54,783 --> 00:33:57,827
İlgi odağındaki dakikalarınızın tadını çıkarın.
Bu senin sonun olacak.

569
00:33:57,994 --> 00:34:00,622
Artık işleri kızlar devralacak.

570
00:34:00,789 --> 00:34:02,791
İkiyle ikiyi toplayamayacaklarını sanıyorsun.

571
00:34:02,958 --> 00:34:06,169
Düğünlere gelince;
onlar endüstrinin devleridir.

572
00:34:07,295 --> 00:34:09,589
Şöyle taktılar
aynı zamanda büyük bir tiyatro prodüksiyonu.

573
00:34:09,839 --> 00:34:11,591
Ne kadar büyük olursa o kadar iyi.

574
00:34:12,092 --> 00:34:16,012
Şu andan itibaren
tek göreviniz faturaları ödemek.

575
00:34:16,221 --> 00:34:18,682
Hayır, hayır, bu olacak
çok sade bir düğün.

576
00:34:18,974 --> 00:34:21,309
Seni uyarıyorum, ailenle kal.

577
00:34:21,476 --> 00:34:24,521
Düğünler ya kapalı
ailenin koynuna

578
00:34:24,688 --> 00:34:27,732
veya Madison Square Garden'da düzenlendi.
İçeceklerim hazır mı?

579
00:34:27,899 --> 00:34:29,859
- Evet, tam burada.
- Teşekkür ederim.

580
00:34:30,026 --> 00:34:31,069
- Burada.
- Teşekkür ederim.

581
00:34:31,236 --> 00:34:33,071
- Nasılsınız efendim?
- Nasılsınız?

582
00:34:33,238 --> 00:34:34,614
Güzel parti, değil mi?

583
00:34:34,781 --> 00:34:36,074
bilmiyorum
Henüz oraya gitmedim.

584
00:34:36,241 --> 00:34:38,910
Şimdi ne istiyorsun?
Birkaç düzine dondurulmuş daiquiris mi?

585
00:34:39,244 --> 00:34:41,955
Hayır, birkaç martini istiyorum efendim.
eğer çok sorun değilse.

586
00:34:42,289 --> 00:34:44,332
Martini mi dedin?

587
00:34:44,624 --> 00:34:47,294
Burada. Burada. Bir çift var
ve geri kalanını etrafa dağıtın.

588
00:34:47,586 --> 00:34:50,880
- Teşekkür ederim efendim.
- Söylesene, birkaç kola alabilir miyim?

589
00:34:51,339 --> 00:34:53,174
- Ne kadar?
- Kolalar.

590
00:34:53,800 --> 00:34:55,677
Birkaç kola.

591
00:34:58,096 --> 00:34:59,681
Birkaç kola.

592
00:35:07,022 --> 00:35:08,523
İşte efendim, izin verin.

593
00:35:20,035 --> 00:35:21,244
Teşekkür ederim efendim.

595
00:35:44,059 --> 00:35:46,686
Beş nane şekeri lütfen.

596
00:35:47,729 --> 00:35:49,856
Yardım edebilir miyim? İşleri hızlandıracaktır.

597
00:35:50,148 --> 00:35:51,816
Hayır. Hayır. Hayır.

598
00:35:52,901 --> 00:35:55,737
Hayır, bunu yapmayı seviyorum. Bu benim hobim.

599
00:35:55,904 --> 00:35:58,823
Bu konuda haklıydın.
Tom Collins, lütfen.

600
00:35:58,990 --> 00:36:00,950
Dört rom ve kola alacağım.

601
00:36:01,117 --> 00:36:02,452
Bir burbon ve soda daha.

602
00:36:03,495 --> 00:36:04,454
İyi geceler Ellie.

603
00:36:04,621 --> 00:36:06,414
Harika parti. Müthiş.

604
00:36:09,209 --> 00:36:12,629
İtiraf etmeliyim ki çok yardımcı oldun.
Nerelerdeydin?

605
00:36:12,879 --> 00:36:15,090
Nerede olduğumu sanıyorsun?
atış havuzu?

606
00:36:15,340 --> 00:36:17,967
Neden her zaman bunu yapmak zorundasın?
Her şeyi omuzlarıma mı bırakacağım?

607
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
- Herkes gitti mi?
- Elbette. Saat neredeyse 8:00.

608
00:36:20,720 --> 00:36:23,264
- Konuşmamı yapmadım.
- Artık çok geç.

609
00:36:23,515 --> 00:36:25,684
Şimdi, şimdi, Ellie.
Bunu Stan'e yapamazsın.

610
00:36:25,934 --> 00:36:29,354
Bu adamın hakkını inkar edemezsin
kızının nişanlandığını duyurmak için.

611
00:36:29,521 --> 00:36:32,440
Farkında değilsin
ne kadar hassas bir durumda.

612
00:36:32,607 --> 00:36:34,442
Dede olmak üzere.

613
00:36:34,693 --> 00:36:37,195
Haydi, Stan. Konuşmanızı dinleyelim.

614
00:36:38,613 --> 00:36:42,200
"Tüm eski yüzlere baktığımda
El sıkışırdım...

615
00:36:42,784 --> 00:36:45,120
"Gülmeyi bekle."

616
00:36:46,663 --> 00:36:49,249
Hadi. Hadi şu martinilerden bir tane alalım.

618
00:36:51,918 --> 00:36:54,129
Ah, evet, evet, evet...

619
00:36:55,296 --> 00:36:58,299
<i>Sonunda anlaşabildik
düğünü tartışmak için.</i>

620
00:37:01,970 --> 00:37:05,515
O halde hepimiz aynı fikirdeyiz.
Küçük bir düğün olacak.

621
00:37:06,725 --> 00:37:07,892
Ellie mi?

622
00:37:08,268 --> 00:37:09,310
Küçük bir düğün, öyle mi?

623
00:37:09,561 --> 00:37:12,063
Evet elbette budur
hepimiz küçük bir düğün isteriz.

624
00:37:13,064 --> 00:37:15,233
- Küçük bir düğün ve küçük bir resepsiyon.
- Hımm.

625
00:37:16,443 --> 00:37:18,194
Ben de bunu istiyorum.

626
00:37:20,321 --> 00:37:23,491
- Haydi Buckley. Biz...
- Kay, şimdi gitmiyor musun?

627
00:37:23,658 --> 00:37:25,410
Milyonlarca şeyim var
seninle konuşmak için.

628
00:37:25,618 --> 00:37:28,413
İkinizi asla yalnız bırakmayacağım.
Plan yapmalıyız.

629
00:37:28,663 --> 00:37:31,541
Tarihi ayarlamalıyız, yapmalıyız
kiliseyle ilgili düzenlemeleri yap--

630
00:37:31,708 --> 00:37:33,001
Kilise mi? Ne?

631
00:37:33,168 --> 00:37:35,920
- Kilise düğünü yapmayı planlamıyor musun?
- Elbette.

632
00:37:36,171 --> 00:37:37,338
Bir kilisede evlenmedin.

633
00:37:37,505 --> 00:37:38,757
Senin ön salonunda evlendik
mavi takım elbiseli.

634
00:37:38,923 --> 00:37:40,508
- İşte bu kadar.
- Ne?

635
00:37:40,675 --> 00:37:42,719
Bak, kimin düğününden bahsediyorsun?
senin mi yoksa Kay'in mi?

636
00:37:42,886 --> 00:37:45,722
Yapacak okul ödevin yok mu?

637
00:37:47,182 --> 00:37:49,601
- Neden Mayıs ya da Temmuz olmasın?
- Mayıs çok erken.

638
00:37:49,768 --> 00:37:51,186
- Ellie, ne demek istiyorsun?
- Temmuz'da kampa gideceğim.

639
00:37:51,436 --> 00:37:54,647
Bu bir çocuk partisi değil.
Bu benim ve arkadaşlarımın düğünüdür.

641
00:37:56,775 --> 00:37:59,652
Kimsenin parmağını kaldırmasına gerek yok.
Zamanı gelince her şeyi yapacağım.

642
00:37:59,861 --> 00:38:01,029
Her şeyi kastediyorum.

644
00:38:03,406 --> 00:38:04,908
Ellie! Buckley!

645
00:38:05,241 --> 00:38:06,284
Şimdi buraya bak genç adam.

646
00:38:06,493 --> 00:38:08,161
Eğer kilise düğününde ısrar ediyorsan,
beni sayabilirsin

647
00:38:08,369 --> 00:38:10,330
- Bütün bu olaydan ellerimi yıkıyorum!
-Stanley!

648
00:38:13,875 --> 00:38:16,169
Siz ikiniz koşun.
Bunu yarın akşam konuşacağız.

649
00:38:16,336 --> 00:38:18,213
Endişelenmeyin. Her şey yoluna girecek.

650
00:38:29,015 --> 00:38:32,560
Stanley, bilmiyorum
senin derdin ne?

651
00:38:33,019 --> 00:38:36,064
hakkında basit, küçük bir konuşma yapıyoruz
düğün ve kontrolden çıkıyorsun.

652
00:38:36,231 --> 00:38:38,358
Ellie, Buckley'i duydun.
Kay'i duydun değil mi?

653
00:38:38,525 --> 00:38:40,568
Kendin söyledin
küçük bir düğün olacaktı.

654
00:38:40,735 --> 00:38:43,071
Biliyorum sevgilim ve öyle olacak
küçük bir düğün.

655
00:38:43,404 --> 00:38:45,240
Bahsettiğiniz şeylerle mi?

656
00:38:45,406 --> 00:38:50,119
Nedimeler ve kiliseler ve otomobiller
ve çiçekler ve Tanrı bilir neler.

657
00:38:50,453 --> 00:38:52,997
Ama Stanley, bütün arkadaşları
böyle düğünler yapılıyor.

658
00:38:53,164 --> 00:38:55,917
Eğer arkadaşları dışarı çıkıp iflas etmek isterse
kendileri, bu onların işi,

659
00:38:56,125 --> 00:38:59,254
benim değil ama hep yaşadık
çok basit bir şekilde, imkanlarımız dahilinde.

660
00:38:59,546 --> 00:39:00,713
Şimdi burada ne yapacağız?

661
00:39:00,922 --> 00:39:04,050
Büyük bir gösteri yap,
karşılayamayacağımız büyük, gösterişli bir gösteri mi?

662
00:39:10,265 --> 00:39:11,516
Stan,

663
00:39:13,226 --> 00:39:16,771
bir kızın hayatında sadece bir kez vardır
gelinlikle evlenebileceğini söyledi.

664
00:39:17,146 --> 00:39:20,608
Sadece bir kez olsun ve Kay'i istemiyorum
onu benim gibi özlemek.

665
00:39:21,192 --> 00:39:23,403
Özledin mi? Özledin mi?

666
00:39:23,611 --> 00:39:26,447
Bir düğün istediğimi düşünmüyor musun?
tüm süslemelerle mi?

667
00:39:26,823 --> 00:39:28,074
O zaman neden ona sahip değildin?

668
00:39:28,408 --> 00:39:31,160
Çünkü sen istemedin.
ben de öyle yapmamış gibi davrandım.

669
00:39:32,412 --> 00:39:35,123
Ve sen bunun hakkında düşünüyordun
bunca zaman mı?

670
00:39:35,456 --> 00:39:38,293
Hayır, elbette hayır.
ama bunun hakkında düşündüm.

671
00:39:39,669 --> 00:39:42,130
Sen dışarı çık
ve kendine bir gelinlik al

672
00:39:42,297 --> 00:39:46,301
-ve seninle yeniden evleneceğim.
- Kay'i bir arada görmekten memnun olacağım.

673
00:39:46,467 --> 00:39:51,014
Stanley, nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
ama bir düğün, bir kilise düğünü,

674
00:39:51,764 --> 00:39:53,892
her kızın hayal ettiği şey bu.

675
00:39:54,309 --> 00:39:57,562
Bir gelinlik, portakal çiçekleri,
müzik.

676
00:39:57,937 --> 00:40:01,024
Çok hoş bir şey
hayatı boyunca hatırlaması için

677
00:40:01,316 --> 00:40:03,860
ve bizim de hatırlamamız gereken bir şey var.

678
00:40:05,987 --> 00:40:08,197
<i>O andan itibaren ölü bir ördektim.</i>

679
00:40:08,364 --> 00:40:10,825
Bunu arkadan görmeliydin.

680
00:40:10,992 --> 00:40:13,578
- Zavallı adamın bakışı...
- Merhaba baba.

681
00:40:13,828 --> 00:40:15,788
Merhaba tatlım.
Eve bu kadar geç geldiğimiz için üzgünüm.

682
00:40:15,997 --> 00:40:18,333
- Çok yoğun bir gün geçirdik.
- Baba, bunları görene kadar bekle.

683
00:40:18,583 --> 00:40:21,294
Delilah, elbise bugün benim için geldi mi?

684
00:40:21,502 --> 00:40:23,755
Altı-yedi paket vardı.
Onları yukarıda bıraktım.

685
00:40:24,005 --> 00:40:25,465
Pops, bunu görene kadar bekle.

686
00:40:25,673 --> 00:40:27,675
Sana bu terlikleri göstersem nasıl olur?
Çok pazarlıklıydılar.

687
00:40:27,842 --> 00:40:30,720
Evet sevgilim bak, eğer izin verebilirsen
kıyafet karnavalı bir dakika sürecek.

688
00:40:30,887 --> 00:40:32,347
- Listeyi aldın mı?
- Liste mi?

689
00:40:32,555 --> 00:40:35,183
Evet, liste. ona sahip olmalıyım
Bayan Bellamy'yi ofise vermek için.

690
00:40:35,391 --> 00:40:37,810
Siparişi alması gerekiyor
davetler ve duyurular.

691
00:40:38,102 --> 00:40:39,187
Bunlar çok hoş değil mi?

692
00:40:39,354 --> 00:40:42,649
- Liste canım. Listeyi aldın mı?
- Evet, tam burada, çantamda var.

693
00:40:42,857 --> 00:40:45,526
Çanta burada. İşte çanta.

694
00:40:47,320 --> 00:40:48,655
Bak Stanley, bu çok hoş değil mi?

695
00:40:48,863 --> 00:40:50,448
Nedimeler böyle
giyecekler.

696
00:40:50,698 --> 00:40:53,618
- Polislerden korkmuyor musun?
-Bahar fikrini vermeli,

697
00:40:53,785 --> 00:40:55,119
orman perileri ve kayalıklardan.

698
00:40:55,286 --> 00:40:58,581
- White Rock şişesindeki kız gibi.
- İşte liste.

699
00:41:01,542 --> 00:41:03,795
<i>- KADIN: Kay, Kay!
- İki0--</i>

700
00:41:04,045 --> 00:41:07,048
-Kay mı? Kay mi? MERHABA. O nerede?
- Yukarıda.

701
00:41:07,298 --> 00:41:10,718
- Kay, bugün ne aldın?
- Gel ve yeni gece elbisemi gör.</i>

702
00:41:12,053 --> 00:41:15,056
"İki seyirci spor kıyafeti,
tek seyircili spor..."

703
00:41:15,223 --> 00:41:18,267
Bu bir liste değil.
Bu kıyafetlerle ilgili bir şey.

704
00:41:18,434 --> 00:41:20,770
"İki taşralı takım elbise, pantolon,
takım elbise ve uyumlu ayakkabılar.

705
00:41:20,937 --> 00:41:22,772
"İki takım elbise, pantolon ve birbirine uygun ayakkabılar.

706
00:41:23,064 --> 00:41:24,732
"İki öğleden sonra elbisesi,
uyumlu ayakkabılar, çantalar.

707
00:41:24,899 --> 00:41:27,568
"Akşam elbisesi, ayakkabılar ve çantalar buna uygun.
Eşleşecek takılar.

708
00:41:27,735 --> 00:41:31,406
"Bir hostes elbisesi, dört sabahlık,
şapkalar, kürkler, altı tane tulum,

709
00:41:31,698 --> 00:41:32,907
"yağmurluk, bir düzine terlik..."

710
00:41:33,074 --> 00:41:34,617
- Bu nedir?
- Yanlış liste.

711
00:41:34,867 --> 00:41:36,285
-Bu onun çeyizi.
- Çeyizini mi?

712
00:41:36,452 --> 00:41:38,413
- Bunların hepsini alacak mı?
- Tabii canım.

713
00:41:38,579 --> 00:41:41,666
- Ama dolapları şimdiden bomboş.
- O eski şeyleri giyemez.

714
00:41:41,874 --> 00:41:45,253
Hayatım, "çeyiz" ne demek biliyor musun?
Fransızlardan.

715
00:41:45,545 --> 00:41:49,549
Gelinin küçük bir paket anlamına geliyor
yeni evine kolunun altında taşıyor.

716
00:41:49,757 --> 00:41:52,927
Ne tatlı. Sana iyi haberlerim var.
Kilise ücretsizdir.

717
00:41:53,094 --> 00:41:55,930
Kilise...
Bir şeyin bedava olmasına sevindim.

718
00:41:56,097 --> 00:41:58,307
Yani 10 Haziran'da satışa sunulacak.

719
00:41:58,474 --> 00:42:00,101
Yani kilisenin parasını biz mi ödüyoruz?

720
00:42:00,268 --> 00:42:02,729
Bazı telefon mesajları vardı.
Onları masana bıraktım.

721
00:42:02,895 --> 00:42:05,481
Bir adam çiçek yapma konusunda aradı
kilise ve resepsiyon için

722
00:42:05,690 --> 00:42:07,400
ve Bayan Gibbons
terzisinin adını bıraktı

723
00:42:07,608 --> 00:42:10,028
-ve samimi kameraman aradı--
- Samimi kameraman mı?

724
00:42:10,278 --> 00:42:13,281
- Teşekkürler Delilah. Onlara daha sonra bakacağım.
- Samimi kameraman mı?

725
00:42:13,948 --> 00:42:15,074
Ben!

726
00:42:16,868 --> 00:42:17,869
Nasıl görünüyorum?

727
00:42:18,077 --> 00:42:19,370
<i>Eğer ellerini tutarsan
cebinizden çıkan</i>

728
00:42:19,537 --> 00:42:21,581
<i>Anlayabilirdim. Aşağı gel, bir bakayım.</i>

729
00:42:21,956 --> 00:42:23,249
Arkanı dön.

730
00:42:23,875 --> 00:42:25,418
Ah, mükemmel uyuyor. Bu bana hatırlattı.

731
00:42:25,626 --> 00:42:27,420
seninkini almam lazım
çatı katındaki bagajdan çıktı.

732
00:42:27,670 --> 00:42:29,297
- Beğendin mi baba?
- Ne yapıyorsun?

733
00:42:29,505 --> 00:42:32,133
- Çeyiz de alıyor musun?
- Sana söylemedik mi?

734
00:42:32,300 --> 00:42:36,846
- Buckley Ben'den sağdıcı olmasını istedi.
- Öyle mi yaptı? 150 dolar mı?

735
00:42:37,305 --> 00:42:38,973
Neden seçmedi
kendi arkadaşlarından biri mi?

736
00:42:39,223 --> 00:42:42,060
Onun çok havalı olduğunu düşündüm.
Adamı pek tanımıyorum.

737
00:42:43,436 --> 00:42:46,314
Sadece iki hece
Bankalardan iflasa.

739
00:42:48,733 --> 00:42:50,818
Merhaba? Ne?

740
00:42:51,486 --> 00:42:54,655
- Orkestra mı? Yanlış numarayı aldın.
- Dur Stanley.

741
00:42:55,114 --> 00:42:57,825
Merhaba orkestra siz misiniz?
Bayan Parkman tavsiye etti mi?

742
00:42:57,992 --> 00:43:00,661
Kaç kişisiniz orada?
Kulağa çok hoş geliyor.

743
00:43:01,496 --> 00:43:04,415
10 Haziran.
O zaman senden haber alacağım. Güle güle.

744
00:43:04,832 --> 00:43:07,251
Stanley, bundan sonra,
telefona cevap verme.

745
00:43:07,460 --> 00:43:10,088
- Orkestra mı? Aklını mı kaçırdın?
- Resepsiyon için tatlım.

746
00:43:10,254 --> 00:43:12,924
Biraz müzik dinlemeliyiz
ve maliyeti yalnızca 85 dolar.

747
00:43:13,174 --> 00:43:15,843
Ah, sadece 85 dolar mı? Ah, sadece 85 dolar mı?

748
00:43:16,135 --> 00:43:18,429
İnsanlar ne diyecek?
ben çukurdayken

749
00:43:18,596 --> 00:43:21,182
çünkü bir düğün düzenlemeye çalıştım
Roma imparatoru gibi mi?

750
00:43:23,226 --> 00:43:25,520
<i>Sekreterim yanıma gelirken
düğün davetlilerinin listesi</i>

751
00:43:25,686 --> 00:43:27,188
<i>Faturaların üzerinden geçtim.</i>

752
00:43:33,236 --> 00:43:34,403
Evet.

753
00:43:34,695 --> 00:43:36,864
Davetiyeleri sipariş etmeden önce,
Bilmen gerektiğini düşündüm

754
00:43:37,031 --> 00:43:38,825
Bayan Banks kaç kişiyi soruyor?

755
00:43:39,200 --> 00:43:41,702
- Yüz mü?
-572.

756
00:43:42,328 --> 00:43:44,872
572 mi? Bir yanlışlık olmalı.

757
00:43:45,081 --> 00:43:47,834
Elbette Bayan Banks bunu kastetmiyor
hepsini resepsiyona davet etmek,

758
00:43:48,251 --> 00:43:49,752
sadece 280 tanesi.

759
00:43:50,044 --> 00:43:51,629
Gerisi kiliseye sorulur.

760
00:43:51,879 --> 00:43:54,048
Eve sadece 280 kişi mi geliyor?

761
00:43:54,674 --> 00:43:57,009
Evde 280 kişi yer almayacak.

762
00:43:57,844 --> 00:44:02,473
Muhasebecimizle konuşuyordum.
Dört kız çocuğuyla evlendi.

763
00:44:02,765 --> 00:44:04,809
Düğün misafirlerinin her birini kırıyor
birimlere bölünür,

764
00:44:04,976 --> 00:44:06,561
resepsiyon üniteleri ve kilise üniteleri.

765
00:44:07,061 --> 00:44:11,357
Her resepsiyon ünitesi şunları içerir:
şampanya maliyeti, catering firmaları,

766
00:44:11,566 --> 00:44:14,068
-bahşişler, çiçekler, ekstra sigorta--
-sigorta mı?

767
00:44:14,318 --> 00:44:17,446
Oh, kırılma ve yangın, sigara yanıkları,
bu tür bir şey.

768
00:44:18,030 --> 00:44:22,660
Bu şekilde bozuldu, maliyetini söyledi
her bir resepsiyon ünitesinin fiyatı 3,75 dolara geliyor.

769
00:44:24,162 --> 00:44:26,622
- Bir çift mi?
- İlerde.

770
00:44:29,041 --> 00:44:31,085
Kişi başına 3,75 dolar mı?

771
00:44:34,172 --> 00:44:38,134
Teşekkür ederim Bayan Bellamy ve iyi geceler.

772
00:44:41,762 --> 00:44:43,472
Kişi başına 3,75 dolar.

773
00:44:43,723 --> 00:44:46,601
Sana bir şey söylemek istiyorum.
150 kişi olacak

774
00:44:46,767 --> 00:44:49,395
resepsiyon için bu eve davet edildim
ve bir tane daha değil.

775
00:44:49,562 --> 00:44:51,647
Kaç tane olduğu umurumda değil
kiliseye davet ediyorsun,

776
00:44:51,814 --> 00:44:53,441
onları paketleyin,
Eğer istersen bir tribün inşa et,

777
00:44:53,608 --> 00:44:55,610
ama 151. kişi
bu eve kim gelir

778
00:44:55,776 --> 00:44:57,987
boynuna atılacak.

779
00:44:58,196 --> 00:45:00,948
Onlar benim arkadaşlarım değil.
Küçük bir düğün istiyordum.

780
00:45:01,199 --> 00:45:04,118
Stanley, bir sürü şey var
kiliseye soramayacağınız insanlar.

781
00:45:04,285 --> 00:45:05,494
Hakarete uğrayacaklardı.

782
00:45:05,661 --> 00:45:06,996
Bu artık bir soru değil
insanlara hakaret etmekten.

783
00:45:07,163 --> 00:45:08,497
Bu bir hayatta kalma meselesidir.

784
00:45:08,831 --> 00:45:10,833
Hadi şimdi bir "x" koyalım
kişilerin adlarının yanında

785
00:45:11,083 --> 00:45:14,295
kesinlikle davet etmeliyiz
resepsiyona geri kalanını atıyoruz.

786
00:45:14,503 --> 00:45:15,922
Hadi şimdi işe koyulalım.

787
00:45:16,172 --> 00:45:17,298
Yardımcı olamam.

788
00:45:17,506 --> 00:45:19,759
Listemi zaten kestim
kesinlikle iliklerine kadar.

789
00:45:19,967 --> 00:45:23,095
Burada birisi var, Sandways'den.
Zaten onları hiç görmüyoruz.

790
00:45:23,304 --> 00:45:26,098
O boyalı saçlı kadına gelince,
Onu bir daha görüp görmemem umurumda değil.

791
00:45:26,307 --> 00:45:29,977
Harry Sandway tam da onlardan biri
dünyadaki en iyi arkadaşlarımdan

792
00:45:30,186 --> 00:45:32,355
en iyi müşterilerimden biri olmanın yanı sıra.

793
00:45:32,563 --> 00:45:34,565
Ah, Pops, bir müşterim.

794
00:45:34,732 --> 00:45:39,111
Harry Sandway sonuna kadar giderdi
Benim için dünyanın ve Harry için ben.

795
00:45:43,199 --> 00:45:48,079
Biraz azaltmaya ne dersiniz?
Bu Bahçe Kulübünüzde mi?

796
00:45:48,246 --> 00:45:49,914
Onlar olmadan da idare edebilirdik.

797
00:45:50,164 --> 00:45:52,500
Stanley, onlara sormalıyız.
Beni başkanlığa aday gösteriyorlar.

798
00:45:52,708 --> 00:45:55,878
Ah, bir düğün sanıyordum
neşeli bir olay olması gerekiyordu.

799
00:45:56,212 --> 00:45:58,839
Bu bir iş sözleşmesi.

800
00:46:00,967 --> 00:46:03,636
- Onun nesi var?
- Gergin.

801
00:46:04,095 --> 00:46:05,846
Bütün kadınlar gergindir.

802
00:46:19,902 --> 00:46:22,029
Evet? İçeri gelin.

803
00:46:24,031 --> 00:46:25,616
- Merhaba baba.
- MERHABA.

804
00:46:25,866 --> 00:46:28,077
Davranış şeklim için üzgünüm.

805
00:46:28,327 --> 00:46:30,288
Tamam.
Bu benim hatam. Biraz serttim.

806
00:46:30,538 --> 00:46:33,582
Hepimiz gerginiz
bu düğün işi yüzünden.

807
00:46:34,083 --> 00:46:35,710
Bütün bu yaygara ve endişe.

808
00:46:36,002 --> 00:46:39,463
Ben asla böyle bir şey istemedim.
Sadece küçük bir düğün istiyordum.

809
00:46:39,755 --> 00:46:42,675
Hepimizin istediği buydu
ama işler kontrolden çıktı, değil mi?

810
00:46:42,883 --> 00:46:45,553
Bütün bu para. Kendimi çok kötü hissediyorum.

811
00:46:47,263 --> 00:46:49,932
- Biliyor musun kedicik, bir fikrim vardı.
<i>- Nedir bu?</i>

812
00:46:50,099 --> 00:46:53,602
İyi olup olmadığını bilmiyorum
ama düşündüm ki...

813
00:46:53,769 --> 00:46:58,190
Merak ediyordum
sana ve Buckley'e yaklaşık 1500 dolar versem,

814
00:46:59,233 --> 00:47:01,152
nasıl kaçmak istersin?

815
00:47:02,445 --> 00:47:03,487
<i>Umarım?</i>

816
00:47:03,654 --> 00:47:06,657
Evet, biliyorsun, yarın
ya da ertesi gün bir yere kaçarsın...

817
00:47:06,824 --> 00:47:10,202
Pops, kaçıyor, gizlice kaçıyor
ve evlenmek,

818
00:47:11,120 --> 00:47:14,749
Ben bir nevi şöyle hissederdim:
sanki bir şeyler ters gidiyormuş gibi.

819
00:47:14,999 --> 00:47:18,336
Sanki Buckley'i sevmiyormuşsun gibi
ve onunla evlenmemi istemedi.

820
00:47:18,502 --> 00:47:21,964
- Ah kedicik, öyle olacağını sanmıyorum...
- Sulh adaletiyle evlenmek

821
00:47:22,173 --> 00:47:25,968
kirli küçük bir ofiste
sen ve annen orada değil mi?

822
00:47:27,094 --> 00:47:29,055
Bilmiyorum baba, ama...

823
00:47:29,680 --> 00:47:32,433
öyle hissedeceğimi sanmıyorum
Gerçekten evleniyordum.

824
00:47:32,683 --> 00:47:35,728
- Bu sadece bir fikirdi.
-Stanley.

825
00:47:35,895 --> 00:47:38,230
Unut gitsin... Geliyorum, Ellie.

826
00:47:38,439 --> 00:47:41,942
- Baba, eğer para konusunda endişeleniyorsan--
- Hayır. Her şeyi unut gitsin.

827
00:47:42,151 --> 00:47:43,778
Bundan bahsettiğimi unut. Unut gitsin.

828
00:47:43,944 --> 00:47:45,112
Stanley, bana yardım etmelisin.

829
00:47:45,279 --> 00:47:47,114
deliriyorum
bu şeyi azaltmaya çalışıyorum.

830
00:47:47,281 --> 00:47:48,282
Örneğin Bob ve Betty'yi ele alalım.

831
00:47:48,449 --> 00:47:49,575
Onlara sorarsak Dixon'lara sormalıyız.

832
00:47:49,742 --> 00:47:51,452
Dixon'lara sorarsak,
Warner'lara ihtiyacımız var.

833
00:47:51,619 --> 00:47:55,039
Anne, hadi her şeyi iptal edelim.
Düğün yapmayalım.

834
00:47:55,206 --> 00:47:57,500
- Kay, neden bahsediyorsun?
- Buckley ve ben kaçabiliriz.

835
00:47:57,666 --> 00:47:58,793
- Kaçabiliriz.
- Kaçmak mı?

836
00:47:58,959 --> 00:48:00,669
Bak sana seni istemediğimi söyledim

837
00:48:00,920 --> 00:48:02,630
hakkında konuşmak
artık bu kaçış saçmalığı.

838
00:48:02,797 --> 00:48:04,799
Artık durdurun. Durdur şunu. Zavallı çocuk.

839
00:48:04,965 --> 00:48:06,717
Endişeli.
Çok fazla para harcamaktan korkuyorum.

840
00:48:06,967 --> 00:48:08,135
Kay, sen bunu yapmazsın.

841
00:48:08,302 --> 00:48:10,054
Sen kaçmazsın.
Neden, kalbimi kırardı.

842
00:48:10,221 --> 00:48:12,431
- Tabii ki istemezdi.
- Ama babalık, sen...

843
00:48:12,765 --> 00:48:16,560
Şimdi bunun hakkında her şeyi duydum, umurumda
duy. Durdur şunu. Dur artık gerçekten.

844
00:48:18,104 --> 00:48:20,147
Bak, bunu yapmayacağız
bunları kesinlikle kesin.

845
00:48:20,356 --> 00:48:22,483
Kesinlikle kesmeyin.
Hepsini davet edeceğiz.

846
00:48:22,691 --> 00:48:24,777
- Stanley, buna paramız yetebilir mi?
- Elbette karşılayabiliriz!

847
00:48:24,944 --> 00:48:27,655
Sonuçta para ne işe yarar
eğer kızımı vermek değilse

848
00:48:27,822 --> 00:48:29,698
gelmiş geçmiş en güzel düğün...

849
00:48:29,865 --> 00:48:32,493
Ne yapmaya çalışıyorsun?
başımı belaya sokmak mı?

850
00:48:36,414 --> 00:48:39,500
<i>Ellie kazmıştı
şu küçük yemek şirketlerinden biri.</i>

851
00:48:40,501 --> 00:48:44,296
<i>Tamamını almaya istekliydi
resepsiyonu devral ve bizi de devral.</i>

852
00:48:44,672 --> 00:48:47,007
Çok başarılı bir pasta oldu.

853
00:48:47,341 --> 00:48:49,427
Bunu Brenda Santanya için yaptık.

854
00:48:49,760 --> 00:48:52,138
Biliyor musun, kızı
Prenses Schwazese'nin,

855
00:48:52,430 --> 00:48:54,849
-ikinci kocası tarafından.
- Evet Prenses.

856
00:48:55,099 --> 00:48:56,976
- Harika bir insan, değil mi?
- Evet, büyüleyici.

857
00:48:57,184 --> 00:49:00,438
Bu bizim için yaptığımız başka bir şey
Stoppenshutt'lar düğünleri için.

858
00:49:00,771 --> 00:49:02,606
- Beğendiniz mi Bayan...
- Bankalar.

859
00:49:02,982 --> 00:49:05,192
Belki adını alsam iyi olur
ve önce tarih.

860
00:49:05,359 --> 00:49:08,237
- Buraya gelir misin lütfen?
- Ellie, Ellie, Ellie.

861
00:49:12,324 --> 00:49:13,993
Sadece pasta için.

862
00:49:15,327 --> 00:49:17,371
Buraya oturur musun lütfen?

863
00:49:20,583 --> 00:49:23,377
- Şimdi o zaman...
- Bay ve Bayan Stanley Banks.

864
00:49:24,295 --> 00:49:26,547
24 Maple Drive, Fairview Malikanesi.

865
00:49:27,465 --> 00:49:31,135
- Ve düğün 10 Haziran'da.
- 10 Haziran. Çok güzel.

866
00:49:31,760 --> 00:49:35,431
- Şimdi resepsiyona geçelim.
- Korkarım büyük bir toplantımız yok.

867
00:49:35,973 --> 00:49:38,350
Küçük ve sakin. Çok iyi anlıyorum.

868
00:49:38,976 --> 00:49:41,020
Ve biz pasta istemiyoruz.

869
00:49:42,062 --> 00:49:44,231
- Ne yani pasta istemiyor musun?
- Hayır.

870
00:49:44,482 --> 00:49:46,192
- Neden?
- Bence kekler ucuz.

871
00:49:46,358 --> 00:49:47,985
Her Tom, Dick ve Harry'de bir tane vardır.
Biz bir tane istemiyoruz.

872
00:49:48,194 --> 00:49:49,987
Çok iyi anlıyorum.

873
00:49:50,154 --> 00:49:52,698
Düğünlerin çok seçkin olduğu doğru
artık onlara sahip değilim,

874
00:49:52,907 --> 00:49:55,743
ama sıradan insanlar için
onlara göstermeliyiz.

875
00:49:56,076 --> 00:49:58,829
Şimdi yemek konusuna bakalım.

876
00:49:59,747 --> 00:50:03,000
Peki ya büyük bir somon
masanın her iki ucunda mı?

877
00:50:03,667 --> 00:50:06,420
Ortasında harika kaselerde salatalar mı var?

878
00:50:06,837 --> 00:50:10,257
Bir başka çok dramatik düzenleme ise
masanın ortasında soğuk mersin balığı.

879
00:50:11,091 --> 00:50:13,928
Şimdi buzlar adına kendimizle gurur duyuyoruz
çok özel bir efektle,

880
00:50:14,512 --> 00:50:15,888
renkli ışıklar yerleştirilmiş--

881
00:50:16,096 --> 00:50:18,599
sahip olmayı planlamamıştık
böyle bir karşılama.

882
00:50:25,147 --> 00:50:26,315
Aklınızda ne vardı hanımefendi?

883
00:50:27,274 --> 00:50:29,902
Biz de sahip olabileceğimizi düşündük
çeşitli sandviçler,

884
00:50:30,152 --> 00:50:34,448
farklı türler, biliyorsun.
Ve biraz dondurma ve küçük kekler.

885
00:50:35,616 --> 00:50:37,743
Tabii ki alabilirsin
tam istediğiniz gibi hanımefendi

886
00:50:37,952 --> 00:50:40,746
ama genellikle hizmet ettiğimiz şey budur
çocuk partileri için.

887
00:50:41,372 --> 00:50:42,414
Biz de bunu istiyoruz.

888
00:50:43,290 --> 00:50:48,629
Bu 24 Maple Drive.
Bir kulüp mü yoksa taşra mülkü mü?

889
00:50:51,131 --> 00:50:52,216
Burası bizim evimiz.

890
00:50:53,467 --> 00:50:57,304
- Ne kadar katılım bekliyorsunuz?
- Yaklaşık 250.

891
00:50:57,972 --> 00:51:00,516
- Büyük bir ev mi?
- Hayır, küçük bir ev.

892
00:51:00,975 --> 00:51:04,019
O zaman elbette plan yapacaksın
terasta bir çadır için.

893
00:51:04,478 --> 00:51:06,897
- Mesela bu.
- Terasımız yok.

894
00:51:07,147 --> 00:51:10,484
Evi taşarlarsa
çimlerin üzerinde dolaşabilirler.

895
00:51:12,027 --> 00:51:13,654
Sana ne yapacağımı söylüyorum.

896
00:51:13,862 --> 00:51:16,657
Saha mühendislerimizden birini tutacağım
mülkün üzerinden geçmek için.

897
00:51:16,949 --> 00:51:18,742
Zaten bunu her zaman yapmak zorundayız.

898
00:51:20,119 --> 00:51:23,831
<i>Sonraki cumartesi, sonunda
eski kesitimi denemeye başladım.</i>

899
00:53:04,723 --> 00:53:05,849
Ellie!

900
00:53:06,809 --> 00:53:08,727
- Ellie!
- Evet canım?

901
00:53:09,603 --> 00:53:13,649
- Ellie, bak, bak, bak!
- Nedir?

902
00:53:14,108 --> 00:53:17,027
- Ben de varım.
- Peki, peki.

903
00:53:18,987 --> 00:53:22,199
O kadar da kötü değil, değil mi? Biraz rahat.

904
00:53:22,950 --> 00:53:27,246
Belki yapabilirim... Belki gidebilirim
düğünden önce bir veya iki pound.

905
00:53:27,996 --> 00:53:30,082
Doğal bir şekilde duruyor musun?

906
00:53:30,249 --> 00:53:33,460
Sanki öyleymişsin gibi görünüyorsun
bir cerrah tarafından bağlandı.

907
00:53:36,422 --> 00:53:39,633
Merak ediyordum...
Yeni bir tane alman gerektiğini mi düşünüyorsun?

908
00:53:39,800 --> 00:53:42,970
- Yani Ben'in yeni bir tane almasıyla...
- Ah, saçmalık!

909
00:53:43,137 --> 00:53:46,098
Neden bahsediyorsun?
Bu şeyi yalnızca iki kez giydim.

910
00:53:46,265 --> 00:53:47,808
- Stanley...
- Çoğu erkeğin farkında mısın?

911
00:53:47,975 --> 00:53:50,894
kesitlerine bile giremedim
20 yıl sonra mı?

912
00:53:51,145 --> 00:53:54,064
Eğer bu düğme yol verirse
birinin gözünü çıkaracak.

913
00:53:54,815 --> 00:53:58,485
Bilirsin, bazen
düğmeleri açık giyerler.

914
00:53:59,486 --> 00:54:02,197
Ah. Düğmelerinin açık olmasını seviyorum
değil mi?

915
00:54:02,364 --> 00:54:03,824
Böyle daha iyi gibi.

916
00:54:04,950 --> 00:54:06,660
Sadece bekle, sadece bekle.

917
00:54:06,827 --> 00:54:10,330
Bu şeyi alana kadar bekle
biraz serbest bırak.

918
00:54:11,165 --> 00:54:13,167
Şaşıracaksınız. Bekleyin ve görün.

919
00:54:14,960 --> 00:54:18,130
Stanley, bunlara bakmanı istiyorum.

920
00:54:18,505 --> 00:54:21,842
Çok hoş değiller mi?
Bunlar Kay'in nedimelere hediyeleri.

921
00:54:22,009 --> 00:54:23,886
Sadece 15 dolara mal olduklarını asla hayal edemezsiniz.
yapar mısın?

922
00:54:24,052 --> 00:54:26,889
-15 dolar mı?
- Buckley'e verdiği de bu.

923
00:54:27,055 --> 00:54:29,641
O veriyor...
Bunu Buckley'e mi veriyor?

924
00:54:29,808 --> 00:54:32,436
Gelin her zaman damada verir
bir hediye.

925
00:54:32,603 --> 00:54:35,439
Stanley, bu bana şunu hatırlattı, ayarlayabilir misin?
Cumartesi günü benimle tekrar şehirde buluşacak mısın?

926
00:54:35,647 --> 00:54:38,525
Sadece düz gümüşü seçmeliyiz
eğer zamanında işaretleyeceksek.

927
00:54:38,692 --> 00:54:40,527
- Ne?
- Kay'in düz gümüş rengi. Masa gümüş.

928
00:54:40,694 --> 00:54:43,572
Şimdi verdiğimizi çok iyi biliyorsun
Düz gümüşü ve keteni kay...

929
00:54:43,781 --> 00:54:47,034
Evet, evet, evet biliyorum. ne işe yarar
Buckley'nin ailesi bağışlıyor, sadece Buckley mi?

930
00:54:47,409 --> 00:54:48,494
Sadece Buckley.

931
00:54:48,702 --> 00:54:49,995
- Anne?
- Evet canım?

932
00:54:50,204 --> 00:54:52,623
Bay Massoula var ve
aşağıda seni görmeye gelen başka bir adam var.

933
00:54:52,790 --> 00:54:54,666
Bu pastayı getiren adam.

934
00:54:56,668 --> 00:54:59,421
- Söyle, buraya gel.
- Sorun nedir?

935
00:55:00,005 --> 00:55:02,716
Sadece düşündüm ki,

936
00:55:03,634 --> 00:55:05,803
evleneceksin
çok yakında, değil mi?

937
00:55:06,053 --> 00:55:09,056
Sonra sıra bana gelecek
seni sunma sırası bende

938
00:55:09,264 --> 00:55:13,143
gelinin babasına
benim tek katkım olarak.

939
00:55:13,352 --> 00:55:15,229
- Daha iyi hissediyorum oğlum.
-Stanley.

940
00:55:18,273 --> 00:55:19,775
<i>Deneyimli bir yemek şirketi</i>

941
00:55:20,025 --> 00:55:22,861
<i>seni utandırabilir
15 dakika içinde evinizin.</i>

942
00:55:23,862 --> 00:55:26,031
<i>Ellie gözyaşlarının eşiğindeydi.</i>

943
00:55:27,699 --> 00:55:31,578
Bu kapılar, öyle olmalı
çıkarılıp saklandı.

944
00:55:32,412 --> 00:55:35,707
Ne kadar dolaşım olduğuna şaşıracaksınız
kapılar yüzünden kaybedersin,

945
00:55:36,083 --> 00:55:38,001
özellikle böyle kapılar.

946
00:55:39,920 --> 00:55:42,631
Tek bildiğim, ulaşamayacağın
Evde 125'ten fazla.

947
00:55:43,006 --> 00:55:45,592
Onları ezin
eğer yaptıysan pek çok hata gibi.

948
00:55:46,844 --> 00:55:50,013
Biraz almayı planlıyorduk
Bu mobilyalardan üst kata, tavan arasına.

949
00:55:50,222 --> 00:55:52,266
Evet, biz devralacaktık
küçük sandalyeler

950
00:55:52,432 --> 00:55:54,268
ve küçük masalar
ve ayakta duran lamba,

951
00:55:54,434 --> 00:55:56,019
ve hatta düşünüyorduk
halıyı almaktan.

952
00:55:56,186 --> 00:55:59,231
Halıyı kaldırıyorum bayan,
bize daha fazla yer vermeyecek.

953
00:55:59,606 --> 00:56:02,568
- Herhangi bir öneriniz var mı?
- Evet hanımefendi, yaptım.

954
00:56:02,943 --> 00:56:05,153
Dışarıdaki çerçeveye rağmen,
sıkışık olacaksın.

955
00:56:05,404 --> 00:56:07,239
Joe, arkadan çık
ve o kayan yazının ölçüsünü alın.

956
00:56:07,614 --> 00:56:08,615
Sağ.

957
00:56:08,949 --> 00:56:11,577
Görüyorsunuz hanımefendi.
dolaşım sizin en büyük sorununuzdur.

958
00:56:11,952 --> 00:56:14,955
Şimdi yapmanız gereken ilk şey
Bu odadaki tüm mobilyalar temiz.

959
00:56:15,163 --> 00:56:17,624
- Kanepe ve koltukları kastediyorsun--
- Ve piyano.

960
00:56:17,833 --> 00:56:20,127
Ve yemek odasında,
aynı şey.

961
00:56:20,460 --> 00:56:23,547
Üst katta neyim var sanıyorsun?
soğuk hava deposu mu?

962
00:56:23,797 --> 00:56:25,799
Artık dolu bir çatı katım var.

963
00:56:25,966 --> 00:56:28,176
yapmanı öneririm
diğer müşterilerimizin ne yaptığını.

964
00:56:28,343 --> 00:56:30,971
Eşyaları dışarı çıkarmak için hareketli bir minibüs kiralayın
resepsiyondan önce

965
00:56:31,263 --> 00:56:34,308
ve bittiğinde onları geri getir.
Şimdi, seçim çerçevesi.

966
00:56:34,850 --> 00:56:38,478
Um, seçim çerçevesini takacağız
şu Fransız kapısına.

967
00:56:39,187 --> 00:56:41,481
Sıkıştı. Sıkıştı.

968
00:56:41,815 --> 00:56:43,317
Öyle olduğunu söyleyeceğim.

969
00:56:44,776 --> 00:56:47,070
Evet, bunu düzeltmeyi düşünüyordum.

970
00:56:47,404 --> 00:56:49,573
Önemli değil.
Zaten çıkmak zorundalar.

971
00:56:49,823 --> 00:56:51,950
Gerçekten oldukça basit.
Tek yapmanız gereken itmek...

972
00:56:52,326 --> 00:56:55,996
Bak, dur! Durmak! Sadece hareketsiz dur.

973
00:57:10,177 --> 00:57:13,013
<i>Sonuçta karar verdim
Yeni bir kesit de alabilirim.</i>

974
00:57:18,518 --> 00:57:20,854
<i>Her posta yeni bir terör getiriyordu.</i>

975
00:57:22,022 --> 00:57:24,566
- Crampton'lar geliyor.
- Hı-hı.

976
00:57:25,192 --> 00:57:28,779
Lewis'ler, Quincy Brown'lar
ve Gaylord'lar.

977
00:57:30,530 --> 00:57:32,574
Görünüşe göre Kay bir gün seçmiş
onun düğünü için

978
00:57:32,741 --> 00:57:35,702
400 mil yakınında kimse yokken
yapacak bir şeyi var.

979
00:57:35,869 --> 00:57:38,038
- Ne güzel.
- Birisi reddediyor mu?

980
00:57:38,246 --> 00:57:39,831
Hayır, Whitehead'lere soruldu
başka bir düğüne

981
00:57:39,998 --> 00:57:41,959
ve bizimkine gelmekten vazgeçti.
Çok tatlı değil mi?

982
00:57:42,125 --> 00:57:43,543
Ne güzel... Whitehead'ler mi?

983
00:57:43,794 --> 00:57:45,504
Pittsburgh'da yaşıyorlar.

984
00:57:45,796 --> 00:57:48,215
Ne kabuk, onca yolu geliyor
Pittsburgh'dan.

985
00:57:48,423 --> 00:57:51,510
<i>Anneler! Baba! Bakın, bir hediyem var!</i>

986
00:57:51,677 --> 00:57:54,846
Bir düğün hediyesi! Bak, bir tepsi.

987
00:57:55,013 --> 00:57:57,724
El yapımı çok hoş bir tepsi. Delilah!

988
00:57:58,058 --> 00:58:00,143
Delilah, gel ve gör.
Bak, bir hediyem var.

989
00:58:00,394 --> 00:58:03,021
<i>Biz değildik
bu tür ödüllere alışığız.</i>

990
00:58:03,230 --> 00:58:06,400
<i>Herkesin gerçekten dışarı çıkması gerektiği fikri
ve yüklü parayla bir hediye satın alın</i>

991
00:58:06,566 --> 00:58:08,860
<i>bizi şefkatli bir minnettarlıkla doldurdu.</i>

992
00:58:10,112 --> 00:58:14,366
<i>Birkaç gün boyunca sanki böyle görünüyordu
ilk olabileceği gibi son da olabilir</i>

993
00:58:14,533 --> 00:58:16,410
<i>ama sonra içeri girmeye başladılar.</i>

994
00:58:16,576 --> 00:58:20,580
<i>İlk başta ince bir damlama,
sonra daha da fazlası.</i>

995
00:58:41,601 --> 00:58:44,604
<i>Yeterince merhem verildiğinde,
her zaman bir sinek vardır.</i>

996
00:58:45,105 --> 00:58:48,442
<i>Yeterince hediye verildiğinde,
mutlaka pis bir koku vardır.</i>

997
00:58:53,613 --> 00:58:56,742
- Bunu kim gönderdi?
-"Hattie Teyze'den sevgilerle."

998
00:58:57,617 --> 00:59:00,954
- Hattie Teyze.
- Kay güzel, dolgun bir çek bekliyordu.

999
00:59:02,080 --> 00:59:04,583
Bütün bu saçmalıkları düşündüğümde
O eskilerden aldım...

1000
00:59:04,916 --> 00:59:07,961
- Bununla ne yapacağız?
- Gerçekten sana söylememi ister misin?

1001
00:59:08,128 --> 00:59:09,379
Her zaman bırakabilirsin.

1002
00:59:09,546 --> 00:59:12,340
Ah, Kay! Kay, gel bir bak
Hattie Teyzenin sana gönderdiği şey.

1003
00:59:12,507 --> 00:59:15,761
- Evet.
- Geri gönderebilirsin.

1004
00:59:16,219 --> 00:59:18,680
Sevgilim bunu kimse geri alamaz
bir kez ondan kurtuldular.

1005
00:59:19,639 --> 00:59:22,309
Hepsini geri gönderebilirsiniz.
Düğün bitti.

1006
00:59:24,102 --> 00:59:25,228
Kay, ne diyorsun?

1007
00:59:26,229 --> 00:59:29,524
Sadece bu. Buckley'le evlenmeyeceğim.

1008
00:59:30,525 --> 00:59:33,653
Onun hakkında bir şey öğrendim
bu affedilemez.

1009
00:59:35,530 --> 00:59:37,574
- Ne olmuş olabilir?
- Bilmiyorum.

1010
00:59:38,158 --> 00:59:41,536
Ellie, bırak onun yanına gideyim.

1011
00:59:46,708 --> 00:59:48,835
<i>Yavru kedi mi?</i>

1012
00:59:58,303 --> 01:00:00,764
Lütfen baba, konuşmanın faydası yok.

1013
01:00:01,139 --> 01:00:02,349
Konuşmayacağım tatlım.

1014
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
sadece sana söylemek istedim
her şey yolunda.

1015
01:00:04,518 --> 01:00:07,354
Ne yapmayı seçerseniz seçin,
bizim için sorun değil, biliyorsun.

1016
01:00:08,772 --> 01:00:09,940
Teşekkürler baba.

1018
01:00:19,908 --> 01:00:21,243
Bilirsin,

1019
01:00:22,494 --> 01:00:26,373
her zaman hakkında konuşurdun
Avrupa'ya küçük bir geziye çıkıyorum.

1020
01:00:26,706 --> 01:00:28,458
Neden bunu yarın düzeltmiyorum?

1021
01:00:28,708 --> 01:00:30,544
Alabilirsin
yanınızda arkadaşlarınızdan biri.

1022
01:00:30,836 --> 01:00:33,213
Ah baba, yapamam.

1023
01:00:33,839 --> 01:00:35,924
Bütün yaşadıklarından sonra değil.

1024
01:00:36,925 --> 01:00:39,136
Bütün bu korkunç masraflar ve her şey.

1025
01:00:39,302 --> 01:00:41,805
Aman Tanrım, bunun hiçbir önemi yok.

1026
01:00:42,097 --> 01:00:45,559
Mutluluğunuz dışında hiçbir şeyin önemi yok.

1027
01:00:46,226 --> 01:00:47,769
Her şeyi ayarlayabiliriz.

1028
01:00:48,019 --> 01:00:50,397
Biraz bahane bulacağız
hasta falan olduğunu söyle.

1029
01:00:51,231 --> 01:00:54,234
Hediyeleri geri göndereceğiz.
insanlara haber verin...

1031
01:00:57,154 --> 01:00:58,196
Yapma.

1033
01:01:03,076 --> 01:01:07,414
Ah, bana daha önce söylemeliydi.
Bunu benden saklamamalıydı.

1034
01:01:07,747 --> 01:01:10,333
Bu şeyi birdenbire ortaya çıkarmıştı.

1035
01:01:11,042 --> 01:01:14,337
Orada, orada, orada. Ağlama kedicik.

1036
01:01:14,546 --> 01:01:16,923
Balayımız için Nova Scotia.

1037
01:01:17,757 --> 01:01:19,926
Nova Scotia'da bir kamp,

1038
01:01:20,260 --> 01:01:23,847
böylece biraz balık tutabilir
korkunç somon falan.

1039
01:01:25,348 --> 01:01:28,268
Milyonlarca dolar aldığımı biliyordu
gece kıyafetleri ve diğer şeyler.

1040
01:01:28,768 --> 01:01:31,688
Bu onun için önemli değildi. Hayır.

1041
01:01:32,189 --> 01:01:35,775
Balığa çıkmayı seviyor,
bu yüzden balığa gideceğimize karar veriyor.

1043
01:01:38,528 --> 01:01:40,280
Sonuçta...

1044
01:01:42,157 --> 01:01:43,617
Ne demek istiyorsun?

1045
01:01:44,409 --> 01:01:48,163
Yani, öyle olduğunu düşündüm
bundan daha kötü bir şey,

1046
01:01:48,371 --> 01:01:50,624
belki başka bir kız falan gibi.

1047
01:01:50,790 --> 01:01:52,834
Bir kız bu kadar kötü olmazdı.

1048
01:01:54,044 --> 01:01:56,296
En azından bir kıza dişlerini yaptırabilirsin.

1049
01:01:57,631 --> 01:02:01,760
Ama bu, bu bizim tüm hayatımız.
Bu bizim tüm geleceğimiz.

1050
01:02:02,719 --> 01:02:07,098
Eğer şimdi bu kadar bencilse, bu kadar demek
balayımız söz konusu olduğunda,

1051
01:02:08,433 --> 01:02:10,435
nasıl biri olacak
evlendikten sonra mı?

1052
01:02:11,102 --> 01:02:14,147
- Bu konuyu konuşmuş muydun?
- Elbette vardı.

1053
01:02:14,648 --> 01:02:17,442
Ona gitmek istediğimi söyledim
romantik bir yerde,

1054
01:02:17,817 --> 01:02:22,489
ama o kadar romantik bir şey olmadığını söyledi
Nova Scotia'da bir balıkçı kulübesi olarak.

1055
01:02:25,784 --> 01:02:27,702
Korkunç bir kavga ettik.

1056
01:02:28,787 --> 01:02:30,789
Ona korkunç şeyler söyledim.

1057
01:02:31,331 --> 01:02:33,667
Ve bana şımarık velet dedi.

1058
01:02:35,585 --> 01:02:38,964
Arabayı durdurmasını sağladım.
dışarı atladım ve onu orada bıraktım.

1060
01:02:47,597 --> 01:02:49,099
Buckley burada.

1061
01:02:50,183 --> 01:02:52,686
Zavallı çocuk hasta.
Berbat görünüyor.

1062
01:02:53,103 --> 01:02:56,022
- Onu görecek misin?
- Hayır.

1063
01:03:04,197 --> 01:03:06,825
Bu kadar acı çeken birini hiç görmedim.

1064
01:03:07,367 --> 01:03:08,743
Bunu aşacaktır.

1065
01:03:18,712 --> 01:03:21,381
- İyi akşamlar efendim.
- Seni görmeyeceğim Buckley.

1066
01:03:21,548 --> 01:03:23,049
- Eğer onunla konuşabilseydim...
- faydası yok oğlum.

1067
01:03:23,216 --> 01:03:26,011
Ona üzgün olduğumu söyler misin?
yani her konuda haklı mı?

1068
01:03:26,219 --> 01:03:30,056
Bencil ve inatçıydım.
Farkına varmadım. Ona sormalıydım.

1069
01:03:30,223 --> 01:03:33,435
Her yere giderim, her şeyi yaparım.
Ona üzgün olduğumu söyle.

1070
01:03:33,643 --> 01:03:36,229
Geri almak için her şeyi verirdim
ne dedim. Ona söyler misin?

1071
01:03:36,396 --> 01:03:40,650
Evet, ona söyleyeceğim. Ona söyleyeceğim. Evet.
Şimdi evine git. Kendinizi toplayın.

1072
01:03:41,026 --> 01:03:43,403
- Eline ne yaptın?
- Hiç bir şey!

1073
01:03:44,738 --> 01:03:46,823
Kay arabanın kapısını çarptı.

1074
01:03:47,741 --> 01:03:49,367
- <i>Buckley!
- Hadi biraz alalım...</i>

1075
01:03:49,743 --> 01:03:53,455
-Buckley! Canım! Ah, tatlım!
- Canım!

1076
01:03:53,830 --> 01:03:55,915
- Ah, tatlım, özür dilerim.
- Hayır, benim hatamdı.

1077
01:03:56,082 --> 01:03:58,001
- Hayır değildi.
- Beni affet. Hayır, o benimdi.

1078
01:03:58,168 --> 01:03:59,210
Bu senin hatan değildi, benimdi.

1079
01:03:59,419 --> 01:04:00,712
Bencil ve inatçıydım. Aptaldım.

1080
01:04:01,421 --> 01:04:04,257
- Şımarık bir velet gibi davrandım.
- Gitmek istediğin yere giderim.

1081
01:04:04,549 --> 01:04:07,385
Sevgilim, acıyor mu? Üzgünüm.

1082
01:04:07,594 --> 01:04:08,845
Önemli değil
sadece birlikte olduğumuz sürece.

1083
01:04:09,054 --> 01:04:10,221
Nereye gitmek istersen.

1084
01:04:10,513 --> 01:04:12,849
Üzgünüm tatlım. Hepsi benim hatamdı.

1085
01:04:13,099 --> 01:04:15,477
Bunu bir daha asla yapmayacağım
Sana söz veriyorum yapmayacağım.

1086
01:04:15,727 --> 01:04:16,811
Sorun değil.

1087
01:04:18,938 --> 01:04:20,899
<i>Biz vardığımızda
düğün provasına,</i>

1088
01:04:21,066 --> 01:04:23,485
<i>ben hariç herkes
ilgiyi kaybetmiş görünüyordu.</i>

1089
01:04:23,693 --> 01:04:26,488
<i>Ve durumu daha da kötüleştirmek için,
kedi ve köpek yağmuru yağıyordu.</i>

1090
01:04:26,988 --> 01:04:28,406
Şimdi gelin partisine katılmanız gerekiyor.

1091
01:04:28,615 --> 01:04:31,284
Bilen tek kişi sensin
Banks ailesi ve onları nereye koyacakları.

1092
01:04:31,534 --> 01:04:35,789
Şimdi damadın mübaşiri
Edward Owen'dır. Edward Owen.

1093
01:04:35,997 --> 01:04:38,416
Bu gece gelemedi Bay Banks.
ama onu yarın göreceğim.

1094
01:04:38,625 --> 01:04:40,585
- Bu gece gelemedi değil mi?
- Hayır efendim.

1095
01:04:40,794 --> 01:04:41,795
Harika.

1096
01:04:42,045 --> 01:04:44,089
Şimdi kızlar ve erkekler dinleyin.

1097
01:04:44,297 --> 01:04:48,176
Artık bunu istediğinden eminim
her ayrıntıda mükemmel görünmek için--

1098
01:04:48,885 --> 01:04:50,845
Tanrı seni korusun. Tıpkı benim yaptığım gibi.

1099
01:04:51,179 --> 01:04:53,431
Peki ne yapacağız
bu gece burada kalacağım

1100
01:04:53,598 --> 01:04:55,642
doğruyu bulana kadar,
bütün gece sürse bile.

1102
01:04:58,478 --> 01:04:59,979
Kay, zamanı geldi.

1103
01:05:00,230 --> 01:05:01,981
- Üzgünüm.
- Buckley nerede?

1104
01:05:02,273 --> 01:05:04,150
yeni geçtim
onunla telefonda konuşuyorum.

1105
01:05:04,317 --> 01:05:06,027
Burada olmaya çalışacağını söyledi
elinden geldiğince çabuk.

1106
01:05:06,277 --> 01:05:08,947
- Burada olmayı deneyecek mi?
- Provaya başlamaya ne dersin?

1107
01:05:09,489 --> 01:05:12,117
- İyi akşamlar.
- Damat burada değil.

1108
01:05:12,283 --> 01:05:13,827
Düğün grubunun yarısı burada değil.

1109
01:05:13,993 --> 01:05:16,246
Düğün grubunun yarısı asla burada olmuyor.
Sorun değil.

1110
01:05:17,122 --> 01:05:18,790
Pek devam edemiyoruz
bakan olmadan.

1111
01:05:18,998 --> 01:05:20,500
Önemli değil. Provayı ben yapıyorum.

1112
01:05:20,667 --> 01:05:22,502
Her şey yoluna girecek.
Sadece endişelenme.

1113
01:05:22,669 --> 01:05:24,045
Haydi kızlar ve erkekler,
yerlerinizi alın.

1114
01:05:24,212 --> 01:05:27,507
Senin önde olman gerekmiyor mu?
Neden gitmiyorsun?

1115
01:05:27,841 --> 01:05:29,467
Hadi, gidelim.

1116
01:05:29,759 --> 01:05:32,345
Baba, gelin asla prova yapmaz.
Bu kötü şans.

1117
01:05:32,595 --> 01:05:35,140
Ben, hiçbir sebep yok
neden prova yapmamalısın?

1118
01:05:35,390 --> 01:05:36,850
Hadi, öne geç.

1119
01:05:37,016 --> 01:05:39,436
- Bu kim?
- Buradaki sunakta yer alıyor.

1120
01:05:39,686 --> 01:05:41,354
Evet elbette. Sunakta.

1121
01:05:41,521 --> 01:05:44,941
Oraya geri dön. Önde iki kız.

1122
01:05:45,108 --> 01:05:48,820
Sen buraya git, sen de oraya.
İşte, doğru.

1123
01:05:49,028 --> 01:05:52,115
Artık bir gelin istiyoruz.
Gelin için yapacaksın.

1124
01:05:52,365 --> 01:05:55,034
Sen buraya gel,
Bay Banks'in kolunu şu şekilde tutun.

1125
01:05:56,035 --> 01:05:58,830
- Buna ihtiyacımız olmayacak.
- Yarın iyi olacak, eminim.

1126
01:05:59,080 --> 01:06:02,250
Lütfen hemen geri dönün Bay Banks.
İşte buradayız.

1127
01:06:02,709 --> 01:06:06,880
- Affedersin. Üzgünüm.
- İşte, sorun değil.

1128
01:06:07,213 --> 01:06:09,883
Peki öyleyse.
Şimdi basit adıma gelince.

1129
01:06:10,049 --> 01:06:11,968
Yapmanız gereken basit adım
son derece kolaydır.

1130
01:06:12,218 --> 01:06:14,512
Hepiniz bunu anlayacaksınız.
Sadece beni izle.

1131
01:06:14,679 --> 01:06:16,431
Kızlar, beni çok dikkatli izleyin.

1132
01:06:16,723 --> 01:06:20,101
Adım, dur ve adım, dur.

1133
01:06:20,602 --> 01:06:22,479
Adım atın, durun ve... Bakın, hepsi bu.

1134
01:06:22,687 --> 01:06:24,522
Hepsi bu kadar.
Bu son derece kolay, değil mi?

1135
01:06:24,689 --> 01:06:26,316
Şimdi o zaman çocuklar,
sana "git" kelimesini söylediğimde,

1136
01:06:26,524 --> 01:06:29,569
sağ ayakla başlayın.
Tamam, Fritz. Fritz!

1138
01:06:34,699 --> 01:06:37,994
Şimdi o zaman, tamam... Tereddüt etmeyin.

1139
01:06:38,161 --> 01:06:40,413
Sıradan bir yürüyüş,
sadece onurlu bir yürüyüş.

1140
01:06:40,830 --> 01:06:44,501
Hadi, harekete geç. Biraz daha hızlı.
Bu doğru. Hadi, hadi.

1141
01:06:44,751 --> 01:06:47,128
Yanında başka bir çocuk daha var.
Haydi kızlar.

1142
01:06:47,295 --> 01:06:49,339
Sana gitmeni söylediğimde.
Müziği dinle.

1143
01:06:49,506 --> 01:06:51,925
Şimdi... Bekle, bekle. Sağ ayak.

1145
01:06:55,678 --> 01:06:59,307
Tek başına mısın? Haydi, buraya.

1146
01:06:59,724 --> 01:07:03,102
Hadi, harekete geç. Gitmek.

1147
01:07:03,269 --> 01:07:06,689
- Her şey çok hızlı gidiyor.
- Şimdi gelin ve baba.

1148
01:07:07,106 --> 01:07:10,109
Şimdi sağ ayak Bay Banks.
Sağ ayak. İşte başlıyoruz.

1150
01:07:13,446 --> 01:07:15,698
- Boş ver bunu. Sağ ayak.
- Tamam, tamam.

1151
01:07:15,907 --> 01:07:17,283
Önce sağ ayak lütfen.

1152
01:07:17,450 --> 01:07:19,118
Oldukça basit.
Gerçekten çok basit Bay Banks.

1154
01:07:24,958 --> 01:07:27,335
Aman Tanrım! Orada neler oluyor?
Burada ne yapıyorsun?

1155
01:07:27,544 --> 01:07:30,630
- Ben en iyi adamım.
- En iyi adam sunağın yanında olmalı.

1156
01:07:31,381 --> 01:07:33,716
Şimdi, o zaman, erkekler ve kızlar,
koridorun her iki tarafında.

1157
01:07:33,883 --> 01:07:37,470
Hayır, çocuklar orada.
Nedimeler, doğru.

1158
01:07:37,637 --> 01:07:39,931
Hadi buraya. Sağdaki oğlanlar.

1159
01:07:40,098 --> 01:07:42,600
İşte buradasın. Bu doğru.

1160
01:07:43,017 --> 01:07:45,395
Gerçekten pratik yapmalısın
evde Bay Banks.

1161
01:07:45,562 --> 01:07:47,939
Hadi, işte buradayız. Bu doğru.
Sen orada kal.

1162
01:07:48,106 --> 01:07:50,316
Şimdi öyleyse. Yani, öyle, öyle, öyle, öyle.

1163
01:07:50,483 --> 01:07:53,987
Sonra "Kim veriyor?" "Evet."
Sonra geri dönüp Bayan Banks'e katılırsınız.

1164
01:07:54,153 --> 01:07:57,407
Hayır, zarif bir şekilde geri döndün.
Hangi ayağın önce olduğu önemli değil.

1165
01:07:57,574 --> 01:08:00,827
Sonra içeri girersiniz. Bu doğru.
Tören bittiğinde,

1166
01:08:00,994 --> 01:08:03,580
damat gelini alır
koridorun aşağısında.

1167
01:08:03,746 --> 01:08:07,333
- Ben damat olacağım.
- Nereye gidiyorsun?

1168
01:08:07,500 --> 01:08:12,964
O zaman onur hanımını alırsın...
Artık gitti.

1169
01:08:13,172 --> 01:08:14,716
Yarın burada olacak.

1170
01:08:14,924 --> 01:08:17,260
Her nedime bir mübaşir alır,
ve uzağa gidiyorsun.

1171
01:08:17,427 --> 01:08:19,345
Bu doğru. Bu doğru.

1172
01:08:19,512 --> 01:08:21,931
Anladın mı? Evet, aldın. Görkemli.

1173
01:08:22,098 --> 01:08:24,183
Evet, yarın burada olacaksın.

1174
01:08:24,350 --> 01:08:28,479
Şimdi pirinç meselelerine geçelim
ve gerçekten iyi bir prova yap.

1175
01:08:28,688 --> 01:08:31,649
- Ama iyi olduğunu düşündüm.
- İyi? Bu bir sıçan yarışıydı.

1176
01:08:31,858 --> 01:08:33,776
Peki, sen...

1178
01:08:35,778 --> 01:08:39,490
Her şeyiyle görüyorum.
Bu tam zamanında geldiğim anlamına geliyor, değil mi?

1179
01:08:39,782 --> 01:08:43,369
Çok üzgünüm, bir toplantım vardı.
Tringle yaşlı bir el.

1180
01:08:43,536 --> 01:08:46,205
- Hepsi işini biliyor mu, Tringle?
- Güzel, güzel.

1181
01:08:46,372 --> 01:08:50,168
Her şeyin yolunda gideceğinden eminim
ve güzel bir düğün ol.

1182
01:08:50,376 --> 01:08:52,337
Şimdi eğer beni affederseniz,
Bir toplantım var.

1183
01:08:52,545 --> 01:08:55,465
Bir dakika Rahip Galsworthy.
Prova yapmadık.

1184
01:08:55,757 --> 01:08:56,799
Damat burada değil.

1185
01:08:57,008 --> 01:08:59,886
Damat pek önemli değil
öyle mi canım?

1187
01:09:01,429 --> 01:09:03,640
Gergin değilsin, değil mi canım?
O gergin değil.

1188
01:09:03,806 --> 01:09:05,475
Genç adamın var
sabah beni ara.

1189
01:09:05,725 --> 01:09:08,853
Ona adımlarını öğreteceğim.
Şimdi koşmalıyım.

1190
01:09:09,020 --> 01:09:10,188
Bundan nefret ediyorum ama mecburum.

1191
01:09:10,396 --> 01:09:12,982
Endişelenme, çünkü her şey
yarın çok güzel geçecek.

1192
01:09:13,274 --> 01:09:14,942
Biliyorum. Bunu daha önce de yapmıştım.

1193
01:09:15,401 --> 01:09:17,403
İyi şanslar canım.
Ne güzel bir gelin.

1194
01:09:17,695 --> 01:09:20,031
Eminim çok mutlu olacaksınız. Güle güle.

1195
01:09:23,326 --> 01:09:24,369
Kaos.

1196
01:09:24,994 --> 01:09:27,246
Endişelenme tatlım.
Kay de yanında olacak.

1197
01:09:27,413 --> 01:09:30,958
Birçok kez nedime oldu
Koridorda gözü kapalı yürüyebiliyordu.

1198
01:09:31,167 --> 01:09:33,252
Mutlak tam bir kaos.

1199
01:09:44,347 --> 01:09:47,892
<i>Sonunda uyuduğumda
o gece düğünü hayal ettim.</i>

1200
01:09:50,103 --> 01:09:51,187
<i>Geç kaldım.</i>

1201
01:09:55,108 --> 01:09:57,610
<i>Bir şekilde ayaklarımı hareket ettiremiyor gibiydim.</i>

1203
01:11:38,377 --> 01:11:39,504
Merhaba baba.

1204
01:11:39,879 --> 01:11:41,547
Burada ne yapıyorsun?

1205
01:11:42,215 --> 01:11:45,009
Uyuyamadım. Ne yapıyorsun?

1206
01:11:45,843 --> 01:11:47,637
Açtım.

1207
01:11:56,229 --> 01:11:58,314
Baba, aptal olduğumu biliyorum.

1208
01:11:58,564 --> 01:12:02,860
ama sana bir şey söylersem,
Aptal olduğumu düşünmeyeceksin, değil mi?

1209
01:12:03,986 --> 01:12:06,280
Tabii ki hayır kedicik.
Seni rahatsız eden ne?

1210
01:12:07,406 --> 01:12:10,243
Korkuyorum baba. Ölümüne korktum.

1211
01:12:11,869 --> 01:12:15,081
Neden, neden korkuyorsun?
Korkacak hiçbir şey yok.

1212
01:12:15,373 --> 01:12:18,292
- Evlilik en normal şeydir--
- Biliyorum baba.

1213
01:12:18,501 --> 01:12:22,046
Evlilikten korkmuyorum.
Bundan çok daha aptalca.

1214
01:12:24,215 --> 01:12:25,591
Bak, bu tarafta.

1215
01:12:25,758 --> 01:12:29,554
Sade bir düğünü ne kadar istediğimi biliyorsun.
ülkede bir yerde.

1216
01:12:29,762 --> 01:12:32,807
Peki, bu çıktı.
Biz bu ülkede yaşamıyoruz, nokta.

1217
01:12:33,432 --> 01:12:36,936
Ama bu şey daha da büyüdü
ve daha da büyük.

1218
01:12:37,520 --> 01:12:40,022
Bunun benim için nankörlük olduğunu biliyorum.

1219
01:12:40,439 --> 01:12:43,776
Bazen korkutuyor
yaşayan gün ışıkları benden çıkıyor.

1220
01:12:44,277 --> 01:12:47,572
Koridorda yürümeyi mi kastediyorsun?

1221
01:12:47,864 --> 01:12:52,702
Evet. Bunu her düşündüğümde,
Soğuk terler döküyorum.

1222
01:12:53,995 --> 01:12:57,206
Diyelim ki dizlerim titriyor
tıpkı başladığım gibi.

1223
01:12:57,915 --> 01:13:00,793
Diyelim ki salladılar
ta ki sonunda beni tamamen hayal kırıklığına uğratana kadar,

1224
01:13:01,127 --> 01:13:04,463
beni koridordan aşağı sürüklemek zorundaydın
bir çuval yemek gibi.

1225
01:13:07,300 --> 01:13:10,636
Her zaman kısa bir homurtu alabiliriz
gösteri başlamadan hemen önce.

1226
01:13:10,887 --> 01:13:12,096
Ah, babalık.

1227
01:13:13,472 --> 01:13:16,517
Şimdi bak kedicik.
Bunu kafana sok.

1228
01:13:16,684 --> 01:13:19,604
Endişelenecek bir şey yok.
Hiçbir şey değil.

1229
01:13:20,980 --> 01:13:23,983
Ne zaman rahatsız olsan,
Her zaman buralardaydım, değil mi?

1230
01:13:24,233 --> 01:13:27,111
Ne zaman orada <i>olacağım</i>
<i>O Düğün Yürüyüşü de başlıyor</i>.

1231
01:13:27,778 --> 01:13:33,451
Tek yapman gereken kolumu tutmak
ve bana yaslan ve rahatla.

1232
01:13:34,994 --> 01:13:36,412
Gerisini ben halledeceğim.

1233
01:13:37,788 --> 01:13:39,790
Harikasın.

1234
01:13:41,208 --> 01:13:43,419
Hiçbir şey seni şaşırtmıyor, değil mi?

1235
01:13:50,051 --> 01:13:52,261
<i>Düğün günü
sonunda şafak vakti geldi.</i>

1237
01:13:55,056 --> 01:13:56,515
Sende bu şey yok mu?
buradan hâlâ çıkmadın mı?

1238
01:13:56,682 --> 01:13:59,518
Üzgünüm. öyle olduğunu bilmiyordum
aceleyle. Sadece dinleniyorduk.

1239
01:13:59,685 --> 01:14:01,771
Ne kadar çabuk çıkarırsan
hepimiz ne kadar iyi olursak o kadar iyi olur.

1240
01:14:02,939 --> 01:14:05,274
Çiçek yok! Onları buradan çıkarın!

1241
01:14:05,483 --> 01:14:08,319
Tutun, tutun! Merhaba?

1242
01:14:09,070 --> 01:14:11,280
Merhaba Hattie Teyze!

1243
01:14:11,447 --> 01:14:14,867
Peki Hattie Teyze.
Evet, bugün o gün Hattie Teyze.

1244
01:14:15,701 --> 01:14:19,038
Gelemediğin için üzgünüm.
Ne? Ah, buradasın.

1245
01:14:19,372 --> 01:14:22,166
- Evet, evet. Bir dakika.
- Hattie Teyze'den.

1246
01:14:25,169 --> 01:14:29,215
Neredesin Hattie Teyze?
Nerede? Depoda mı?

1247
01:14:29,548 --> 01:14:32,426
Ah, Ben! Ben, Ben. Teşekkür ederim.

1248
01:14:32,843 --> 01:14:35,388
Hattie Teyze depoda.
Arabayı al ve aşağı inip onu al.

1249
01:14:35,554 --> 01:14:38,182
Yapamam baba. toplamam lazım
Buckley'nin eşyalarını al ve buraya getir.

1250
01:14:38,391 --> 01:14:40,142
anlaşıldığını sanıyordum
evdeki personeliniz

1251
01:14:40,351 --> 01:14:41,519
mutfaktan uzak durmaktır.

1252
01:14:41,686 --> 01:14:43,854
Evdeki personelim beni yakalıyor
bikarbonat soda.

1253
01:14:44,063 --> 01:14:45,272
Seçiminizi yapın.

1254
01:14:45,523 --> 01:14:47,900
Düğün ziyafeti veya bikarbonat soda,
ikisine de sahip olamazsın.

1255
01:14:48,109 --> 01:14:51,070
Hattie Teyze. Merhaba? Merhaba Hattie Teyze.

1256
01:14:51,320 --> 01:14:52,321
Ah, ah, ah, ah.

1257
01:14:52,488 --> 01:14:55,408
- Eğer istasyonun dışında beklersen--
- Bay Banks, Kay nerede?

1258
01:14:55,741 --> 01:14:57,618
- Onu hemen görmeliyim.
- Üst katta, üst katta.

1259
01:14:57,910 --> 01:15:00,496
Birisi seni alacak. Evet. Evet.

1261
01:15:02,581 --> 01:15:04,291
Tommy! Hattie Teyze istasyonda.

1262
01:15:04,458 --> 01:15:07,294
Unut gitsin baba. Yapamam.
Beyaz bir gömlek ödünç almam lazım.

1263
01:15:07,586 --> 01:15:09,213
Merhaba Joe.

1264
01:15:09,463 --> 01:15:12,675
- Ne yapmaya çalışıyorsun, beni tuzağa düşürmeye mi çalışıyorsun?
- Özür dilerim, özür dilerim.

1265
01:15:12,925 --> 01:15:15,886
Joe mu? Joe mu? Boru hattını alın,
Durand'da kapatın.

1266
01:15:16,262 --> 01:15:19,181
- Evet. Durand'ı iki mil boyunca takip edin...
- Neden nereye gittiğine bakmıyorsun?

1267
01:15:19,432 --> 01:15:21,100
Bu eşyaların taşınmasını ister misiniz?
ordon-nasılsın?

1268
01:15:21,308 --> 01:15:23,477
- Evet, elbette istiyorum.
- O zaman bu adama söyle saksılarını kendine saklasın...

1269
01:15:23,769 --> 01:15:25,479
Benzin istasyonuna sorun!

1270
01:15:25,688 --> 01:15:27,398
Sana ne yapabileceğini anlatacağım...

1271
01:15:27,565 --> 01:15:30,443
- Biz buradaydık...
- Neden tencerelerinle beklemiyorsun?

1272
01:15:30,693 --> 01:15:32,862
Ve tüm bu eğrelti otları ve diğer şeylerin
o güneşin altında orada mı kalacaksın?

1273
01:15:33,112 --> 01:15:34,405
Bu şeylerin maliyeti ne kadar biliyor musun?

1274
01:15:34,572 --> 01:15:36,824
Bunları satın almıyorsun, Mac.
sadece kiralıyorsun.

1275
01:15:37,158 --> 01:15:40,786
Bu adamın cesaretini beğendin mi?
İşte patronun! O benim de patronum!

1276
01:15:40,953 --> 01:15:42,455
Geçit...

1277
01:15:45,958 --> 01:15:47,001
Geçit!

1280
01:15:56,969 --> 01:15:58,971
<i>Saat 3:00'te giyinmiştim.</i>

1281
01:15:59,346 --> 01:16:02,808
<i>Önlemi aldım
kemer ve pantolon askısı takmak.</i>

1282
01:16:06,353 --> 01:16:07,438
Ellie.

1283
01:16:07,813 --> 01:16:10,775
Ellie, saatin kaç olduğunu biliyor musun?
4'ü çeyrek geçiyor.

1284
01:16:10,941 --> 01:16:13,444
Şu anda orada olmalıyız. Acele etmek.

1285
01:16:15,029 --> 01:16:17,656
Bu otomobil nerede?

1286
01:16:20,367 --> 01:16:22,161
Peki, ben...

1287
01:16:23,996 --> 01:16:25,831
Merhaba? Merhaba?

1288
01:16:26,457 --> 01:16:28,918
Operatör, beni bağlar mısın?
Jake'in Garajı lütfen?

1289
01:16:30,044 --> 01:16:33,839
Peki, denemeye devam et, olur mu? Lütfen?

1290
01:16:34,173 --> 01:16:39,011
Bir düğünümüz var
ve kiliseye ulaşmanın hiçbir yolu yok. Araba yok.

1291
01:16:39,428 --> 01:16:43,307
- Bunu yapacak mısın? Çok teşekkür ederim.
- <i>Endişelenme</i> hayatım.

1292
01:16:44,225 --> 01:16:46,811
Bildiğimiz bir şey var,
biz olmadan başlayamazlar.

1293
01:16:47,686 --> 01:16:50,689
<i>Asla yapamayacağımı biliyordum
Ellie'nin o gün ne giydiğini hatırla.</i>

1294
01:16:51,440 --> 01:16:54,235
<i>Ama asla unutmayacağımı da biliyordum
nasıl göründüğü</i>

1295
01:16:54,610 --> 01:16:56,737
<i>tüm güzelliğiyle
kendi düğün gününde.</i>

1296
01:16:57,113 --> 01:16:58,197
Ellie.

1297
01:17:02,201 --> 01:17:04,495
- Ellie, bak...
- Teşekkür ederim canım.

1298
01:17:04,787 --> 01:17:07,039
Başka bir kelime söylemene gerek yok.

1299
01:17:09,875 --> 01:17:13,212
Böyle görünmeye hakkınız yok.
Gelin için adil değil.

1301
01:17:18,384 --> 01:17:20,678
Merhaba? Merhaba? Burası Jake'in Garajı mı?

1302
01:17:21,428 --> 01:17:23,848
Ne? Kutsal duman,
Hattie Teyze, neredesin?

1303
01:17:24,140 --> 01:17:25,891
Onlar burada, arabalar burada.
Boş ver.

1304
01:17:26,267 --> 01:17:28,561
- Kay, Delilah, arabalar burada.
- Bir dakika.

1305
01:17:28,978 --> 01:17:30,938
Hattie Teyze. O oldu
Bütün sabah istasyonda

1306
01:17:31,147 --> 01:17:32,481
kiliseye nasıl gidileceğini bilmek istiyor.

1307
01:17:32,690 --> 01:17:34,316
İlk arabayı alacağız.
Sen Kay'le birlikte takip et.

1308
01:17:34,525 --> 01:17:37,570
Ellie, Ellie! Ona ne söyleyeceğim?
Bu senin akraban.

1309
01:17:37,778 --> 01:17:39,196
Ona göle atlamasını söyle.

1310
01:17:39,405 --> 01:17:41,615
Hattie Teyze, istasyonun dışına çık.
bir göl var...

1311
01:17:41,907 --> 01:17:45,411
Dışarıda birkaç taksi var. Bir tane al,
kiliseye git. Daha sonra ödeyeceğim.

1312
01:17:45,703 --> 01:17:47,621
Tamam Hattie Teyze. Elbette.

1313
01:17:48,080 --> 01:17:50,666
Kay! Kay, saatin kaç olduğunu biliyor musun?

1314
01:17:52,084 --> 01:17:55,921
- Kay, Kay, Kay, saat 4:20.
- Ben hazırım. İçeri gelin.

1315
01:18:00,467 --> 01:18:03,512
<i>Prenses gibi görünüyordu
bir peri masalında.</i>

1316
01:18:04,263 --> 01:18:08,142
<i>Hiç şaşırmazdım
eğer öpmem için elini uzatsaydı.</i>

1317
01:18:12,605 --> 01:18:16,108
Harikasın kedicik. Harika.

1318
01:18:18,944 --> 01:18:20,529
Teşekkürler baba.

1319
01:18:21,906 --> 01:18:25,826
- Peki, katliama geçelim.
- Evet. İşte bu, değil mi?

1320
01:18:26,076 --> 01:18:30,873
- Elbette. Bunu al, buketin.
- Teşekkürler baba.

1321
01:18:31,290 --> 01:18:33,125
Teşekkürler. Teşekkürler. Güle güle.

1323
01:18:36,629 --> 01:18:40,216
- Merhaba, ben samimi kameraman Duffy.
- Sen o şeyi sakla.

1324
01:18:53,646 --> 01:18:55,189
İşte buradalar.

1325
01:18:55,648 --> 01:18:57,316
Kay! O çok güzel!

1327
01:19:29,223 --> 01:19:31,392
Ushers, hadi. Bütün haberciler.
Çabuk gel.

1328
01:19:31,767 --> 01:19:33,894
Unutmayın, sağ ayak ileri. Gitmek.

1329
01:19:37,690 --> 01:19:41,026
Nedimeler, hadi. Yerinizi alın.

1330
01:19:41,402 --> 01:19:43,362
<i>Şimdi Bay Banks, bu Düğün Marşı.</i>

1332
01:19:46,198 --> 01:19:47,241
Hazır ol.

1333
01:19:48,075 --> 01:19:51,328
Tamam, dur. Sol, dur.

1334
01:19:58,669 --> 01:20:00,629
Pops, gidiyoruz.

1335
01:20:05,259 --> 01:20:07,803
Hazır ol.
Unutmayın, sağ ayak ileri.

1336
01:20:08,137 --> 01:20:09,888
Sağ ayak. Sağ.

1337
01:20:11,223 --> 01:20:13,225
Sağ. Sağ.

1338
01:20:19,982 --> 01:20:21,150
Sağ.

1339
01:20:22,443 --> 01:20:23,819
Dur baba.

1340
01:20:48,552 --> 01:20:50,012
<i>Kay beni şaşkına çevirdi.</i>

1341
01:20:50,262 --> 01:20:53,098
<i>Uygun anı bekledi
bir generalin sakinliğiyle</i>

1342
01:20:53,349 --> 01:20:55,601
<i>kuvvetlerinin savaşa konuşlanmasını izliyor.</i>

1343
01:20:56,101 --> 01:20:59,355
<i>Öte yandan Buckley,
bitkin bir görünüme sahipti</i>

1344
01:20:59,605 --> 01:21:02,691
<i>yeni bitirmiş bir adamın
tehlikeli bir bombalama görevi.</i>

1345
01:21:03,859 --> 01:21:04,943
Hazır mısın?

1347
01:22:04,253 --> 01:22:05,838
Çok sevgili,

1348
01:22:06,004 --> 01:22:08,674
burada toplandık
Tanrı'nın huzurunda

1349
01:22:08,841 --> 01:22:10,467
ve bu şirketin karşısında

1350
01:22:10,634 --> 01:22:13,345
bu adamla bu kadını bir araya getirmek

1351
01:22:13,512 --> 01:22:16,223
kutsal evlilikte,
onurlu bir mülk olan,

1352
01:22:16,390 --> 01:22:18,517
Tanrı'nın kurduğu, bize işaret eden

1353
01:22:18,684 --> 01:22:22,104
mistik birlik
orası Mesih ile kilisesinin arasındadır.

1354
01:22:23,397 --> 01:22:25,816
<i>Düşünebildiğim tek şey
oynamam gereken kısımdı.</i>

1355
01:22:26,233 --> 01:22:27,943
<i>Bir işaretin geleceğini biliyordum.</i>

1356
01:22:28,110 --> 01:22:30,988
<i>Rahip Galsworthy
sorduğu yere ulaştı,</i>

1357
01:22:31,238 --> 01:22:34,533
<i>"Bu kadına kim verdi?"
"Yapıyorum" demek zorunda kaldım.</i>

1358
01:22:35,033 --> 01:22:37,661
<i>Bu gösterideki tek repliğimdi
ve bunu doğru yapmak istedim.</i>

1359
01:22:38,036 --> 01:22:40,873
<i>O zaman benim
bir adım geri gitmek, dönmek,</i>

1360
01:22:41,123 --> 01:22:42,875
<i>ve ön sırada Ellie'ye katılın.</i>

1361
01:22:43,333 --> 01:22:46,003
<i>Hatırlayamadım
hemen arkamda olan şey.</i>

1362
01:22:46,879 --> 01:22:50,340
<i>Keşfetmeye başladım.
Takılıp düşmek istemedim.</i>

1363
01:22:50,674 --> 01:22:54,011
<i>İnsanlar ilişkilendirme konusunda çok hızlılar
alkole böyle şeyler.</i>

1364
01:22:54,887 --> 01:22:57,389
<i>Ben hâlâ keşfederken sorumluluk bendeydi.</i>

1365
01:22:57,764 --> 01:23:00,559
Bu kadına kim veriyor?
bu adamla evlenmek mi?

1366
01:23:01,059 --> 01:23:02,311
Evet.

1367
01:23:16,825 --> 01:23:18,452
<i>"Bu kadına kim verdi?"</i>

1368
01:23:19,328 --> 01:23:20,537
<i>"Bu kadın mı?"</i>

1369
01:23:20,996 --> 01:23:23,415
<i>Ama o bir kadın değil,
o hâlâ bir çocuk,</i>

1370
01:23:23,707 --> 01:23:25,250
<i>ve o bizi terk ediyor.</i>

1371
01:23:25,751 --> 01:23:28,253
<i>Nasıl olacak
eve gelip onu bulamamak mı?</i>

1372
01:23:28,754 --> 01:23:31,965
<i>Onun çağıran sesini duymamak,
İçeri girdiğimde "Merhaba babalık".</i>

1373
01:23:32,674 --> 01:23:36,386
<i>Birdenbire ne yaptığımı fark ettim.
Kay'den vazgeçiyordum.</i>

1374
01:23:37,012 --> 01:23:39,014
<i>İçimde bir şeyler acımaya başladı.</i>

1375
01:23:39,932 --> 01:23:41,808
Ben, Buckley Dunstan...

1376
01:23:42,601 --> 01:23:44,061
Ben, Buckley Dunstan...

1377
01:23:44,394 --> 01:23:48,106
-...al bakalım Katherine Banks...
-...al bakalım Katherine Banks...

1378
01:23:48,315 --> 01:23:50,984
-...nikahlı karıma.
-...nikahlı karıma.

1379
01:23:51,193 --> 01:23:53,987
<i>- Sahip olmak ve tutmak...
- Sahip olmak ve nasıl...</i>

1380
01:23:54,238 --> 01:23:57,241
-. . . <i>bu günden</i> fon/vard.
-...bu günden itibaren.

1381
01:24:04,665 --> 01:24:08,794
- Bu yüzükle seninle evleniyorum.
- Bu yüzükle seninle evleniyorum.

1382
01:24:09,127 --> 01:24:11,588
- Babamın adına...
- Babamın adına...

1383
01:24:11,797 --> 01:24:13,674
-...ve Oğul'un...
-...ve Oğul'un...

1384
01:24:13,924 --> 01:24:18,220
-...ve Kutsal Ruh'un. Amin.
-...ve Kutsal Ruh'un. Amin.

1385
01:24:19,721 --> 01:24:22,516
Buckley Dunstan kadar
ve Katherine Banks

1386
01:24:22,766 --> 01:24:24,977
kutsal evlilikte birlikte anlaştık,

1387
01:24:25,310 --> 01:24:27,354
Onların karı koca olduklarını ilan ediyorum

1388
01:24:27,854 --> 01:24:32,025
Baba adına,
ve Oğul'un ve Kutsal Ruh'un.

1389
01:24:36,154 --> 01:24:40,576
Baba Tanrı, Oğul Tanrı,
Tanrı Kutsal Ruh

1390
01:24:40,993 --> 01:24:43,453
sizi korusun ve korusun.

1391
01:24:43,870 --> 01:24:46,456
<i>Rab merhametle
onun iyiliğiyle sana bak</i>

1392
01:24:46,665 --> 01:24:49,543
<i>ve seni tüm maneviyatla dolduracağım
kutsama ve lütuf</i>

1393
01:24:50,168 --> 01:24:52,588
bu hayatta birlikte yaşayabilmeniz için

1394
01:24:53,255 --> 01:24:57,175
gelecek dünyada
sonsuz yaşama sahip olabilirsiniz.

1395
01:24:58,010 --> 01:24:59,052
Amin.

1398
01:25:42,054 --> 01:25:43,221
<i>Artık yarış başlıyordu</i>

1399
01:25:43,388 --> 01:25:45,932
<i>eve dönmek için
ve bedava şampanya.</i>

1401
01:25:56,610 --> 01:25:58,278
<i>Evin dikişleri patlıyordu.</i>

1402
01:25:58,445 --> 01:26:01,657
<i>Baktığım her yerde yüzler vardı,
çoğunu daha önce hiç görmemiştim.</i>

1403
01:26:02,032 --> 01:26:05,619
<i>Birinin yayın yapıp yapmadığını merak ettim
radyodan genel bir davet.</i>

1404
01:26:08,914 --> 01:26:10,499
<i>Çerçevenin altındaki sıcaklık</i>

1405
01:26:10,707 --> 01:26:13,543
<i>Türk hamamının ortasındaydım
ve bir sera.</i>

1407
01:26:17,422 --> 01:26:21,802
<i>Orkestrayı kimse dinlemiyordu.
Ellie o 85 doları biriktirebilirdi.</i>

1409
01:26:31,645 --> 01:26:33,563
<i>Yemek şirketi de sorun yaşıyordu.</i>

1410
01:26:33,730 --> 01:26:36,775
<i>Bir şeyler ters gitti,
dolaşımı çok yanlış.</i>

1411
01:26:37,025 --> 01:26:38,777
Evet. Evet. Bayanlar ve baylar,

1412
01:26:39,027 --> 01:26:42,030
Geçmeniz konusunda ısrar etmeliyim
kapıdan park yoluna. Lütfen.

1413
01:26:44,282 --> 01:26:45,867
<i>Ama yanlış bir şey yoktu
garsonlarla.</i>

1414
01:26:46,201 --> 01:26:48,036
<i>Bir kişinin bardağı eğdiği an</i>

1415
01:26:48,245 --> 01:26:50,288
<i>dirseğini bekliyorlardı
yeni bir tedarikle.</i>

1416
01:26:50,664 --> 01:26:53,875
<i>Hiç erkek görmedim
işlerine daha çok bağlılar.</i>

1417
01:26:55,043 --> 01:26:58,714
<i>Kay'i arıyordum.
Gelini hâlâ öpmemiştim.</i>

1418
01:27:00,424 --> 01:27:03,844
Bilirsin, Bayan Cale'in kızı
saraya taşındı...

1419
01:27:04,803 --> 01:27:06,221
Kay nerede? Onu bulamıyorum.

1420
01:27:06,430 --> 01:27:08,432
Ah, bahçedeler.
fotoğraflarının çekilmesi.

1421
01:27:08,932 --> 01:27:11,143
Stanley, ilk önce görecek misin?
Şampanya hakkında mı? Endişeliyim.

1422
01:27:11,309 --> 01:27:12,644
Evet, bunu dağıtma şekilleri,

1423
01:27:12,894 --> 01:27:14,271
çalıştıklarını düşünürdün
parça bazında.

1424
01:27:14,438 --> 01:27:16,314
- Bir bak, olur mu?
- Elbette. Elbette.

1426
01:27:25,490 --> 01:27:27,993
Şampanyanın durumu nasıl?

1427
01:27:28,326 --> 01:27:31,371
Tamam, tamam bayım, endişelenmeyin.
Sen seninkini alacaksın.

1428
01:27:31,621 --> 01:27:35,375
Edith! Edith! Acele etmek!
Kay buketi atacak.

1429
01:27:36,168 --> 01:27:38,879
Kay! Kusura bakmayın bayan. Kay!

1430
01:27:40,630 --> 01:27:42,174
Bunu görmek istiyorum.

1432
01:27:53,560 --> 01:27:56,855
- Pops nerede? Onu görmüyorum.
- Ben de onu görmedim.

1433
01:28:01,234 --> 01:28:03,028
Affedersiniz. Üzgünüm.

1436
01:28:17,292 --> 01:28:20,837
Stanley, neredeydin sen?
Kay buketini fırlattı.

1437
01:28:21,046 --> 01:28:24,758
Ellie, bak, bak, lütfen bana iyi davran.
Hayatında bir kez olsun bana iyi davran...

1438
01:28:25,050 --> 01:28:27,260
Hayır, şimdi yukarı çıkamazsın.
Kıyafetlerini değiştiriyor.

1439
01:28:28,261 --> 01:28:30,388
<i>Resepsiyon
bir partiye dönüşmüştü.</i>

1440
01:28:30,889 --> 01:28:34,768
<i>Köşelerde sinsice dolaşıyordum,
hâlâ Kay'i görmek için bir şans bekliyorum.</i>

1441
01:28:38,063 --> 01:28:40,440
Gidiyorlar! Gidiyorlar!
Gelin ve konfetinizi alın.

1442
01:28:40,607 --> 01:28:42,150
Yolumdan çekil baba!

1443
01:28:43,944 --> 01:28:45,487
Konfetinizi alın.

1444
01:28:46,279 --> 01:28:50,575
<i>Hepiniz konfetinizi alın.
Süresi bitene kadar alın. Hızla ilerliyor.</i>

1447
01:29:37,414 --> 01:29:40,083
<i>Gitmişti. Kay'ım gitmişti.</i>

1448
01:29:41,293 --> 01:29:43,587
<i>Ve çok geç kalmıştım
ona veda etmek için.</i>

1449
01:29:51,970 --> 01:29:53,930
<i>Son misafir gittiğinde</i>

1450
01:29:54,347 --> 01:29:57,058
<i>ve son kadeh şampanya
sarhoştum,</i>

1451
01:29:57,392 --> 01:29:59,060
<i>enkazı araştırdık.</i>

1452
01:29:59,394 --> 01:30:00,937
Sanırım temizlesek iyi olur

1453
01:30:01,104 --> 01:30:03,315
ve bu karışıklığı bırakma
Yarın Delilah için.

1454
01:30:04,190 --> 01:30:07,319
Yukarı çıkıp elbisemi değiştireceğim.
Elektrikli süpürgeyi alır mısın, tatlım?

1455
01:30:07,527 --> 01:30:09,779
Hmm. Ah.

1456
01:30:10,614 --> 01:30:13,783
Bir evin ne kadar boş olduğu komik
aniden alabilir, değil mi?

1457
01:30:13,992 --> 01:30:15,994
Ah, kaçırdığın için üzgünüm
ona veda ediyorum.

1458
01:30:16,369 --> 01:30:17,495
Sorun değil.

1459
01:30:17,746 --> 01:30:20,874
Onunla mutlu olacağını düşünüyorum.
Önemli olan bu değil mi?

1460
01:30:21,124 --> 01:30:22,667
Elbette, elbette, elbette.

1461
01:30:24,210 --> 01:30:25,879
Ellie, bak.

1464
01:30:38,224 --> 01:30:39,517
Merhaba?

1465
01:30:41,144 --> 01:30:42,729
Merhaba kedicik!

1466
01:30:44,147 --> 01:30:45,315
Neredesin?

1467
01:30:45,482 --> 01:30:47,901
New York. Trenimiz bir saniye içinde kalkıyor.

1468
01:30:48,068 --> 01:30:50,487
ama ayrılamadım
sana veda etmeden.

1469
01:30:51,154 --> 01:30:52,364
Geliyorum.

1470
01:30:52,530 --> 01:30:56,493
Baba, annelere tekrar veda et,
ve yaptığı her şey için ona teşekkür ediyorum.

1471
01:30:57,369 --> 01:31:00,330
Ve babalık, sen de harikaydın.

1472
01:31:01,164 --> 01:31:02,332
Seni seviyorum.

1473
01:31:02,916 --> 01:31:04,417
Seni çok seviyorum.

1474
01:31:05,752 --> 01:31:07,420
Hoşça kal kedicik.

1475
01:31:08,755 --> 01:31:10,048
Çok fazla balık yakala.

1476
01:31:10,382 --> 01:31:11,633
Güle güle.

1477
01:31:20,392 --> 01:31:22,060
Şimdi iyi misin?

1478
01:31:22,519 --> 01:31:24,729
Gerçekten hiçbir şey değişmedi, değil mi?

1479
01:31:29,859 --> 01:31:31,403
Ne derler bilirsin.

1480
01:31:31,861 --> 01:31:34,239
Oğlum, kendisine bir eş bulana kadar benim oğlumdur.

1481
01:31:34,447 --> 01:31:37,200
ama kızım benim kızımdır
tüm hayatı boyunca.

1482
01:31:37,784 --> 01:31:39,577
Tüm hayatımız.