1 00:00:05,916 --> 00:00:08,041 [далечни, неясни гласове] 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,583 [бръмчене на камера] 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,916 [изстрели] 4 00:00:17,708 --> 00:00:18,625 НАЙ-ЖУРЪТ МЕСЕЦ 5 00:00:19,500 --> 00:00:22,375 [жена 1] Правителството на Мексико мобилизира армията и флота 6 00:00:22,458 --> 00:00:24,416 по границите на цялата страна 7 00:00:24,500 --> 00:00:27,625 с цел контролиране нарастващата вълна от насилие. 8 00:00:27,708 --> 00:00:32,083 [man 1] Това са някои от приписаните престъпления на Иван Гастелум, известен като Ел Чоло. 9 00:00:32,166 --> 00:00:34,625 [човек 2] Те искат да направят атака срещу картела 10 00:00:34,708 --> 00:00:38,291 след залавянето на един от членовете най-емблематичният Ел Чапо. 11 00:00:38,375 --> 00:00:41,375 [man 3] Почитта се състоя на мъжете и жените от полицията 12 00:00:41,458 --> 00:00:43,500 които загубиха живота си изпълнявайки своите задължения. 13 00:00:43,583 --> 00:00:44,416 [жена 2] Триумфът... 14 00:00:44,500 --> 00:00:47,625 [man 4] Беше регистриран отново силна конфронтация 15 00:00:47,708 --> 00:00:50,666 между федералната полиция и картела Синалоа. 16 00:00:50,750 --> 00:00:52,750 [гласовете остават неясни] 17 00:00:54,000 --> 00:00:56,208 [оптимистична музика] 18 00:00:59,750 --> 00:01:01,375 [тъмна музика] 19 00:01:01,958 --> 00:01:05,333 БАЗИРАН НА СТАТИЯ ОТ ХЕКТОР ДЕ МОЛЕОН 20 00:01:08,666 --> 00:01:09,583 [неразбираемо] 21 00:01:12,666 --> 00:01:13,541 [задъхан] 22 00:01:15,791 --> 00:01:18,208 Ръцете на тезгяха! Не искам никакво забавление! 23 00:01:18,291 --> 00:01:19,625 [ехо] Няма забавление... 24 00:01:19,708 --> 00:01:22,958 [неразбираемо] 25 00:01:23,041 --> 00:01:25,166 [крещи] 26 00:01:26,541 --> 00:01:29,333 [изстрели] 27 00:01:29,416 --> 00:01:31,291 - [ахва] - [мрачната музика свършва] 28 00:01:31,375 --> 00:01:33,166 [задъхан] 29 00:01:37,083 --> 00:01:39,833 БАЗИРАН НА ИСТИНСКА ИСТОРИЯ 30 00:01:44,250 --> 00:01:46,541 6 ЯНУАРИ 2016 г., 7:00 ч ЛОС МОЧИС, СИНАЛОА 31 00:01:46,625 --> 00:01:48,208 [въздишка] 32 00:01:48,291 --> 00:01:49,583 [мрънка] 33 00:01:50,875 --> 00:01:52,041 [въздишка] 34 00:01:55,375 --> 00:01:57,375 - [щракане на пистолет] - [момиче] Спри! 35 00:01:58,875 --> 00:02:00,708 - [щракане на пистолет] - [баща] Елизабет! 36 00:02:01,333 --> 00:02:02,416 Елизабет! 37 00:02:02,500 --> 00:02:05,583 Вижте, няма да го казвам два пъти. Спрете до тук. окей 38 00:02:05,666 --> 00:02:08,541 - Вземи го тук, любов. Вашето кафе. - Благодаря ти любов. Отлично. 39 00:02:08,625 --> 00:02:10,750 Защо не купите най-подходящите играчки? 40 00:02:10,833 --> 00:02:12,666 Не знам, Барни, Барби... 41 00:02:12,750 --> 00:02:14,666 Не купувам нищо. 42 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 [Лиз] Това е на Карлитос, татко. 43 00:02:16,541 --> 00:02:18,708 Карлитос, Карлос, колко прекрасно. там! 44 00:02:18,791 --> 00:02:20,875 Той пристига! Спрете с тези боклуци и седнете. 45 00:02:20,958 --> 00:02:23,541 - [съпруга] Успокойте се, момчета! - Яжте яйцата и боба. 46 00:02:23,625 --> 00:02:25,666 - Вкусно е. - Кога смятате да си купите компютър? 47 00:02:26,291 --> 00:02:29,125 С компютъра, Ще се оправим, както казва мама. 48 00:02:29,208 --> 00:02:30,458 [баща] Баща ми… 49 00:02:32,958 --> 00:02:35,250 - А сега? Аз ли говоря или вие? - [въздиша] 50 00:02:35,333 --> 00:02:38,041 Много си умна, нали, Йоана? какво казах 51 00:02:38,125 --> 00:02:40,916 че когато можеш, Татко ще купи този компютър. 52 00:02:41,000 --> 00:02:44,166 Искам да задам един въпрос. Мислите ли, че заслужавате компютър? 53 00:02:44,250 --> 00:02:47,083 Ти, безпокоиш сестра си, а ти, правиш ли урока сега? 54 00:02:47,166 --> 00:02:48,208 - [съпруга] Не. - [Лиз] Да! 55 00:02:48,291 --> 00:02:50,458 - [баща] Като "да"? - Добре, не. 56 00:02:50,541 --> 00:02:52,541 - Хм! - [и двамата се смеят] 57 00:02:52,625 --> 00:02:55,458 Но, тате, дори и така, Винаги получавам добра оценка! 58 00:02:55,541 --> 00:02:58,458 - Вземете по-добри оценки, тогава ще видим. - Добро утро! мога ли да вляза 59 00:02:58,541 --> 00:03:00,458 Влез скъпа! Искаш ли кафе? 60 00:03:00,541 --> 00:03:02,291 Каква чаша кафе! закъсняваме! 61 00:03:02,375 --> 00:03:04,416 - Хайде да отидем до колата. - Така че, хайде, момичета. 62 00:03:04,500 --> 00:03:07,416 - Много бъркаха и дори не се хранеха както трябва. - [Лиз] О, мамо! 63 00:03:07,500 --> 00:03:08,916 - [жена] Добро утро. - Ела тук! 64 00:03:09,000 --> 00:03:10,708 - Дайте да видя! - [баща] Дръж се. 65 00:03:10,791 --> 00:03:13,666 - [съпруга] Върви с Бога. - [жена] Ти също. довиждане 66 00:03:13,750 --> 00:03:15,458 - Довиждане! - [съпруга] Чао, любов моя. Бригада. 67 00:03:15,541 --> 00:03:16,833 - Целувка. Довиждане! - [жена] Чао. 68 00:03:16,916 --> 00:03:18,916 [мрънка] 69 00:03:20,041 --> 00:03:23,208 [въздишка] 70 00:03:23,291 --> 00:03:25,208 Скъпа, Елизабет е ужасна, а? 71 00:03:25,291 --> 00:03:27,708 Трябва да внимаваме с нея, Много е развълнуван. 72 00:03:27,791 --> 00:03:29,208 Да, знам. 73 00:03:29,291 --> 00:03:31,208 [въздиша] Седни там, любов. да хапнем 74 00:03:31,791 --> 00:03:33,000 не съм гладен 75 00:03:36,416 --> 00:03:37,708 защо Какво беше? 76 00:03:38,583 --> 00:03:41,125 Не съм се чувствал много добре напоследък. 77 00:03:46,333 --> 00:03:48,416 Но какво имаш? добре... 78 00:03:48,500 --> 00:03:51,291 болен ли си Имате ли главоболие или болки в корема? Какво беше? 79 00:03:51,375 --> 00:03:52,375 [съпруга въздиша] 80 00:03:54,041 --> 00:03:55,208 [съпруга] Бременна съм. 81 00:04:04,375 --> 00:04:05,750 Бременна съм, Артуро. 82 00:04:06,250 --> 00:04:09,500 - [въздиша] - [драматичен звуков ефект] 83 00:04:12,041 --> 00:04:15,416 - Шегуваш ли се? - Мислиш ли, че бих се пошегувал с това? 84 00:04:18,666 --> 00:04:19,958 Друго момиче ли е? 85 00:04:20,625 --> 00:04:21,750 Или момче? Хм? 86 00:04:21,833 --> 00:04:23,625 [Артуро] Боже мой в рая... 87 00:04:26,125 --> 00:04:27,916 Ти не беше ли на хапчета? 88 00:04:33,416 --> 00:04:35,250 Да, взимах го. 89 00:04:35,333 --> 00:04:38,291 Но в крайна сметка се изгубих в дните. грешах. 90 00:04:46,250 --> 00:04:50,791 Направих малко математика и можем да платим с моята заплата. 91 00:04:52,958 --> 00:04:55,208 - [напрегната музика] - Ние плащаме за къщата. 92 00:04:55,291 --> 00:04:58,500 Ние плащаме за колата, Ние плащаме всичко за момичетата. 93 00:04:58,583 --> 00:05:00,375 Има много дългове, любов! 94 00:05:01,458 --> 00:05:02,333 добре... 95 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 Ако това е така, ние нямаме бебето. 96 00:05:05,708 --> 00:05:07,916 [въздиша] Не е това въпросът. 97 00:05:08,500 --> 00:05:10,916 Трябва да постигнем споразумение, защото ще имаме бебе. 98 00:05:11,000 --> 00:05:13,041 Ще говоря с Валядарес и поискайте нощна смяна... 99 00:05:13,125 --> 00:05:14,625 Не нощна смяна! 100 00:05:15,416 --> 00:05:18,333 - Много е опасно, Артуро. - И какво, по дяволите, ще правя? 101 00:05:18,416 --> 00:05:21,250 Нощната смяна ще бъде ад и ще трябва да свикна, 102 00:05:21,333 --> 00:05:23,791 но какво не може да се направи е да отидете без да ядете. 103 00:05:23,875 --> 00:05:25,416 [напрегната музика продължава] 104 00:05:26,458 --> 00:05:29,208 Но предпочитам да съм бедна, отколкото вдовица. Хм? 105 00:05:31,791 --> 00:05:33,666 [въздиша] Любов моя... 106 00:05:35,333 --> 00:05:36,416 [чука на вратата] 107 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 [напрегната музика свършва] 108 00:05:38,583 --> 00:05:40,500 Заместник, може ли да поговорим? 109 00:05:40,583 --> 00:05:42,250 Влез, Кармона. 110 00:05:43,875 --> 00:05:44,750 Какво беше? 111 00:05:46,625 --> 00:05:49,750 Исках да видя възможността да се сменят за нощна смяна. 112 00:05:49,833 --> 00:05:53,208 Не, в никакъв случай. Трябваш ми на дневна смяна. 113 00:05:55,083 --> 00:05:56,833 [колеба се] Просто... 114 00:05:56,916 --> 00:06:00,583 Е, през нощта има повече бонуси, заплатата е по-висока. 115 00:06:04,750 --> 00:06:06,208 Отново ще ставам баща, 116 00:06:06,291 --> 00:06:08,916 и с всички разходи, които ще направим, ти ме разбираш 117 00:06:09,458 --> 00:06:10,750 Друго дете? 118 00:06:11,875 --> 00:06:12,708 това е... 119 00:06:18,125 --> 00:06:19,583 [жена] Как си приятелю? 120 00:06:19,666 --> 00:06:22,458 Вече отидох да взема дрехите в къщата на Вики. 121 00:06:24,416 --> 00:06:25,333 Всичко наред? 122 00:06:25,416 --> 00:06:28,125 да, добре. Също така е добре. 123 00:06:28,208 --> 00:06:30,750 ако искаш Ще го запазя, докато не говориш с Артуро. 124 00:06:33,250 --> 00:06:34,458 Не, приятелю. Вече го казах. 125 00:06:36,375 --> 00:06:37,375 И какво каза? 126 00:06:37,458 --> 00:06:40,500 [въздиша] Той каза че всичко ще бъде наред. 127 00:06:40,583 --> 00:06:42,791 Но иска да се премести на нощна смяна. 128 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 Начинът, по който нещата са опасни. 129 00:06:52,666 --> 00:06:54,000 [Валадарес] Кармона. 130 00:06:55,291 --> 00:06:56,500 [Артуро] Да, делегат. 131 00:06:57,000 --> 00:06:59,833 Току що прехвърлен агент, дошъл от Артеага. 132 00:07:00,416 --> 00:07:02,791 - От Нуево Леон? - Мичоакан. 133 00:07:02,875 --> 00:07:05,875 - Там нещата са напрегнати, нали? - Точно така. 134 00:07:06,375 --> 00:07:07,875 Фамилията му е Розалес. 135 00:07:08,458 --> 00:07:09,958 Сложих го нощна смяна 136 00:07:10,041 --> 00:07:13,625 и не знаеше в каква проклета кола да го кача. [смее се] 137 00:07:13,708 --> 00:07:16,416 - И така, вижте какво съвпадение! - Хм... 138 00:07:16,500 --> 00:07:18,708 Мисля, че това бебе ще донесе късмет. 139 00:07:18,791 --> 00:07:21,333 Е, надявам се. [смее се] 140 00:07:22,208 --> 00:07:23,541 Ти ще се грижиш за него. 141 00:07:24,208 --> 00:07:27,416 Искам да обърнеш голямо внимание, Не знаем какво може да направи. 142 00:07:27,500 --> 00:07:29,833 - Разбира се, че ще следя. - Перфектно. 143 00:07:29,916 --> 00:07:32,875 Е, тогава на работа, която днес е двусменна. 144 00:07:32,958 --> 00:07:34,875 - Благодаря! - [Валадарес] За нищо. 145 00:07:35,625 --> 00:07:38,166 [мъж] Предпочиташ гол или наистина гол? 146 00:07:38,708 --> 00:07:39,958 [жена] Много гола. 147 00:07:40,041 --> 00:07:43,375 - [мъж се смее] Доста гол? - [жена] Да. 148 00:07:44,500 --> 00:07:45,791 - Тук е. - [човек] Благодаря ви. 149 00:07:45,875 --> 00:07:46,833 [жена] Ще се видим по-късно. 150 00:07:46,916 --> 00:07:48,708 - [човек] Сандра! - [жена] Андреа. 151 00:07:48,791 --> 00:07:51,791 [човек] Андреа! [смее се] 152 00:07:51,875 --> 00:07:53,875 [Мексиканско болеро звучи по радиото] 153 00:07:58,708 --> 00:08:00,583 Виж, трябва да затворя. довиждане 154 00:08:01,083 --> 00:08:03,166 Мога да се справя само с тази смяна с кофа кафе. 155 00:08:04,458 --> 00:08:05,291 [въздишка] 156 00:08:07,041 --> 00:08:09,791 Значи е по-добре вкусно, а? И ставай мъртъв. 157 00:08:11,250 --> 00:08:12,708 Да не си от Мичоакан? 158 00:08:13,291 --> 00:08:16,291 Спокойно, приятел Опитвам се да говоря като теб. 159 00:08:16,375 --> 00:08:17,958 [неясен радио разговор] 160 00:08:18,041 --> 00:08:18,875 [Розалес подсмърча] 161 00:08:24,916 --> 00:08:26,625 Смятате ли, че това е "мъртъв удар"? 162 00:08:27,208 --> 00:08:28,916 [въздишка] 163 00:08:29,000 --> 00:08:30,958 Тъкмо започваме смяната. 164 00:08:33,875 --> 00:08:35,541 Добре дошли в Мочис. 165 00:08:35,625 --> 00:08:37,583 [тъмна музика] 166 00:08:37,666 --> 00:08:39,333 - Хайде де! - [двигателят стартира] 167 00:08:39,416 --> 00:08:41,416 [виене на сирена] 168 00:08:43,666 --> 00:08:45,666 [мрачната музика продължава] 169 00:08:56,291 --> 00:08:57,875 [звучи сирена] 170 00:09:00,041 --> 00:09:01,333 [мрачната музика свършва] 171 00:09:04,083 --> 00:09:05,291 [Розалес] Видяхте ли това? 172 00:09:05,875 --> 00:09:07,541 [Артуро] Ако са смешни, значи са прецакани. 173 00:09:07,625 --> 00:09:10,625 Не, мисля, че те вече са контролирали момчетата. 174 00:09:10,708 --> 00:09:11,750 [щракане на ръчната спирачка] 175 00:09:12,416 --> 00:09:14,250 - [вратата се отваря] - Не, чакай... [колеба се] 176 00:09:14,333 --> 00:09:16,541 [въздиша] Какво, по дяволите! 177 00:09:31,625 --> 00:09:33,083 [звучи сирена] 178 00:09:35,708 --> 00:09:37,833 - лека нощ - [полицай 1] Добър вечер. 179 00:09:39,041 --> 00:09:41,250 - Всичко наред ли е? - [полицай 1] Всичко, полицай. 180 00:09:46,500 --> 00:09:47,500 Повдигнете ги. 181 00:09:47,583 --> 00:09:49,000 Вземете ги, хайде! Вземи го, вземи го. 182 00:09:49,083 --> 00:09:51,208 Добър вечер, агент. Нуждаете се от подсилване? 183 00:09:51,791 --> 00:09:54,291 Не, нямаме нужда от нищо. Всичко е под контрол. 184 00:09:54,375 --> 00:09:56,291 - [агент 1] Да вървим. - Лиценз. 185 00:09:56,375 --> 00:09:57,375 [агент 2] Бързо. 186 00:09:57,958 --> 00:09:59,875 [напрегната музика] 187 00:10:02,208 --> 00:10:03,375 [агент 2] Побързай. 188 00:10:06,875 --> 00:10:07,791 Върви, ставай. 189 00:10:10,416 --> 00:10:12,208 [Розалес] Сякаш не знаех. 190 00:10:12,291 --> 00:10:14,750 Току що пристигнахме от Тихуана и нищо не знае. 191 00:10:14,833 --> 00:10:17,541 А, сега вече нищо не знаеш, идиот такъв. 192 00:10:19,208 --> 00:10:20,916 [Артуро шепне] По дяволите… 193 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 - [неясен разговор] - [напрегната музика се засилва] 194 00:10:24,750 --> 00:10:28,166 - [агент 1] Помогни ми да ти помогна. - [агент 2] Хайде, аз ще наглеждам. 195 00:10:28,250 --> 00:10:30,291 [неясен разговор на заден план] 196 00:10:34,291 --> 00:10:37,041 Предполагам, че се регистрират всичко иззето. 197 00:10:39,208 --> 00:10:40,333 не се притеснявай 198 00:10:43,250 --> 00:10:44,125 Не мърдай! 199 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 Не пипай какво? 200 00:10:46,458 --> 00:10:48,125 Не повишавай тон, а? 201 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 Там има много кока-кола. 202 00:10:53,541 --> 00:10:57,375 Ако искате, ще бъде удоволствие да помогнете да ви придружи до прокуратурата. 203 00:10:57,458 --> 00:10:59,291 [напрегната музика продължава] 204 00:10:59,833 --> 00:11:02,875 Дори ще уведомя началниците си относно изземването. какво мислиш 205 00:11:14,458 --> 00:11:15,541 Добре, агент. 206 00:11:17,791 --> 00:11:18,833 Да отидем в Ахоум. 207 00:11:19,875 --> 00:11:20,708 да тръгваме! 208 00:11:24,291 --> 00:11:25,125 хей 209 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 [Артуро] Добър вечер. 210 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 Всичко наред? 211 00:11:37,833 --> 00:11:39,375 [напрегната музика продължава] 212 00:11:47,041 --> 00:11:48,083 да вървим 213 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 Обикаляйки. 214 00:11:53,208 --> 00:11:55,750 [двигател рев] 215 00:12:07,750 --> 00:12:09,750 [напрегната музика продължава] 216 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 Да ги последваме. 217 00:12:18,333 --> 00:12:20,500 Да се ​​махаме оттук. Хайде, по дяволите! 218 00:12:21,833 --> 00:12:22,791 [Артуро въздиша] 219 00:12:23,375 --> 00:12:25,208 [Розалес въздиша] 220 00:12:27,625 --> 00:12:28,625 [Артуро се задъхва] 221 00:12:31,041 --> 00:12:31,875 [бипкане] 222 00:12:32,458 --> 00:12:33,666 - Централна. - [бипкане] 223 00:12:33,750 --> 00:12:35,458 - [статичен] - Кармона. 224 00:12:36,416 --> 00:12:38,666 Просто си се прецакал с бизнеса на агента. 225 00:12:42,083 --> 00:12:44,083 [атмосферно мексиканско болеро] 226 00:12:44,708 --> 00:12:46,958 благодаря Благодаря, Ерик. 227 00:12:55,125 --> 00:12:56,666 [жена] Какво ще кажете за тази вечер? 228 00:12:56,750 --> 00:12:59,125 Ще се видим в мотел дел Пуерто. 229 00:12:59,208 --> 00:13:01,708 И виж, не си сваляй униформата. 230 00:13:01,791 --> 00:13:02,625 [бипкане] 231 00:13:04,875 --> 00:13:05,958 Вземете вашите. 232 00:13:09,500 --> 00:13:10,333 [Розалес] Хм? 233 00:13:11,791 --> 00:13:13,583 - Това хубавото ти кафе ли е? - [издишва] 234 00:13:14,500 --> 00:13:15,916 Това е най-доброто от Mochis. 235 00:13:20,250 --> 00:13:22,291 - Слушай, Розалес. - [Розалес] Хм? 236 00:13:23,083 --> 00:13:24,958 Какво стана с тези престъпници? 237 00:13:26,625 --> 00:13:28,458 [напрегната музика] 238 00:13:29,250 --> 00:13:30,416 какво говориш 239 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 Какво толкова показа на мобилния си телефон? 240 00:13:35,000 --> 00:13:37,375 Вашите методи са малко странни, а? 241 00:13:37,458 --> 00:13:38,833 О, това е всичко. 242 00:13:40,375 --> 00:13:43,000 Сега трябва да ти обясня Как да си върша работата? 243 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 какъв ти е проблема 244 00:13:51,250 --> 00:13:52,958 нямам никакви проблеми 245 00:13:53,583 --> 00:13:55,583 [напрегната музика продължава] 246 00:13:59,750 --> 00:14:00,625 [плюе] 247 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 Шибан идиот. 248 00:14:13,666 --> 00:14:15,041 [напрегната музика свършва] 249 00:14:15,791 --> 00:14:17,916 - [съпруга] Артуро? - [Артуро] Аз. 250 00:14:18,000 --> 00:14:20,916 - Добро утро, скъпи! Хей любов моя. - [Артуро] Добро утро. 251 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Добре любов моя? Искаш ли кафе? 252 00:14:23,083 --> 00:14:24,875 Повече от глад, умирам от сън. 253 00:14:24,958 --> 00:14:26,583 - Каквото искаш, можеш да го донесеш. - Има макака. 254 00:14:26,666 --> 00:14:29,791 Разбира се, че си уморен след две смени, нали? 255 00:14:29,875 --> 00:14:31,625 [Артуро въздиша] 256 00:14:31,708 --> 00:14:33,625 Вижте колко е красиво! Кой направи това? 257 00:14:33,708 --> 00:14:36,458 - Джоана. Тя е художник, нали знаеш. - [Артуро] Беше красиво. 258 00:14:36,541 --> 00:14:37,958 Ето, любов моя. Малко сок. 259 00:14:38,041 --> 00:14:40,833 [въздиша] Благодаря ви. [подсмърча] 260 00:14:40,916 --> 00:14:42,375 [съпруга] Но какво тогава? кажи ми 261 00:14:43,166 --> 00:14:46,208 Как беше с новия ти партньор? Разбраха ли се? 262 00:14:49,708 --> 00:14:51,875 Все още не успях да го дешифрирам. 263 00:14:52,541 --> 00:14:53,875 защо какво стана 264 00:14:56,291 --> 00:14:59,041 - Мисля, че е защото беше първият ден. - [съпруга] Хм... 265 00:15:00,541 --> 00:15:01,666 А ти как си 266 00:15:03,458 --> 00:15:04,875 [прибори за хранене дрънчат] 267 00:15:06,083 --> 00:15:06,958 добре. 268 00:15:08,250 --> 00:15:09,125 това е... 269 00:15:12,166 --> 00:15:16,583 Е, мислих много това, което ми каза. 270 00:15:16,666 --> 00:15:19,250 - Мислех си, кой знае... – Виж… 271 00:15:19,875 --> 00:15:20,916 съжалявам 272 00:15:21,833 --> 00:15:24,041 Истината е, че ти изненада ме и... 273 00:15:24,125 --> 00:15:25,666 [напрегната музика] 274 00:15:26,541 --> 00:15:28,958 Където ядат четирима, ядат пет. Ще се оправим. 275 00:15:31,500 --> 00:15:32,500 Сигурност? 276 00:15:36,958 --> 00:15:38,333 Абсолютна сигурност. 277 00:15:41,166 --> 00:15:42,250 [тъмна музика] 278 00:15:43,500 --> 00:15:44,500 [крещи] 279 00:15:44,583 --> 00:15:45,833 [задъхан] 280 00:15:47,666 --> 00:15:49,375 - [изстрел] - [крещи] 281 00:15:49,833 --> 00:15:52,208 [изстрели] 282 00:15:53,958 --> 00:15:54,916 [крещи] 283 00:15:56,041 --> 00:15:57,333 [изстрели] 284 00:15:57,416 --> 00:15:59,500 - [изстрел] - [ахва] 285 00:15:59,583 --> 00:16:01,541 [мрачната музика свършва] 286 00:16:01,625 --> 00:16:02,958 [стенове] 287 00:16:04,666 --> 00:16:05,666 [мрънка] 288 00:16:06,333 --> 00:16:07,250 [мрънка] 289 00:16:08,333 --> 00:16:09,166 [въздишка] 290 00:16:10,708 --> 00:16:11,875 [въздишка] 291 00:16:14,708 --> 00:16:15,791 [въздишка] 292 00:16:15,875 --> 00:16:17,958 [съпруга] Любов моя, добре ли си? 293 00:16:20,166 --> 00:16:21,000 колко е часът 294 00:16:22,416 --> 00:16:24,208 Почти седем и половина е. 295 00:16:24,291 --> 00:16:27,291 Вашият партньор Розалес вече ви чака отвън. 296 00:16:30,750 --> 00:16:31,875 Розалес? 297 00:16:41,458 --> 00:16:42,583 [вратата се отваря] 298 00:16:42,666 --> 00:16:45,416 [стъпки приближават] 299 00:16:45,500 --> 00:16:46,833 [съпруга] Момичета. 300 00:16:49,291 --> 00:16:51,750 - Момичета, написахте ли вече домашното? - [и двамата] Да, татко. 301 00:16:52,541 --> 00:16:53,375 О, много добре. 302 00:16:53,458 --> 00:16:55,625 След това отидете в спалнята и облечете пижамата си. 303 00:16:55,708 --> 00:16:58,250 - Бързо, време е за сън. - лека нощ Удоволствие, разбираш ли? 304 00:16:58,333 --> 00:17:00,333 - Удоволствието е мое. - Ще дойда веднага. 305 00:17:00,416 --> 00:17:02,416 [съпруга] Да си измием зъбите, Твърде късно е! 306 00:17:03,708 --> 00:17:04,833 какво правиш тук 307 00:17:06,291 --> 00:17:08,291 Донесох кафе, за да се охладим. 308 00:17:16,958 --> 00:17:18,708 Тогава е добре. Сега ще изляза. 309 00:17:20,375 --> 00:17:22,250 [Розалес] Имате прекрасно семейство. 310 00:17:22,333 --> 00:17:23,500 [тъмна музика] 311 00:17:37,583 --> 00:17:39,833 Когато Валядарес ме постави при теб, 312 00:17:40,666 --> 00:17:42,125 Познах името ти. 313 00:17:43,416 --> 00:17:45,958 Но не можех да си спомня къде. 314 00:17:47,916 --> 00:17:49,625 Докато ми падна стотинката. 315 00:17:49,708 --> 00:17:51,291 [мрънка] Разбира се! 316 00:17:51,916 --> 00:17:53,625 Агент Кармона. 317 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 Случаят му стана много известен. 318 00:18:01,541 --> 00:18:03,125 И излязохте с добра нотка, нали? 319 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 Знаеш какво ме измъчва всяка проклета нощ? 320 00:18:10,083 --> 00:18:11,708 Мъртвите деца. 321 00:18:14,291 --> 00:18:16,916 след това Никога вече не бях същият. 322 00:18:17,000 --> 00:18:21,083 не мога да спя добре, сега реакциите ми са различни. 323 00:18:22,041 --> 00:18:23,125 мамка му 324 00:18:23,750 --> 00:18:25,708 Този бандит уби децата. 325 00:18:26,875 --> 00:18:28,541 Цяло чудо беше, че не те убих. 326 00:18:29,250 --> 00:18:30,083 Той беше. 327 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 Изпрати истинското, защо носиш толкова скъп часовник? 328 00:18:39,458 --> 00:18:40,875 Какво знаете за часовниците? 329 00:18:40,958 --> 00:18:42,416 О, знам достатъчно. 330 00:18:42,500 --> 00:18:45,708 - Защото няма вкус на кафе. - [Артуро] Хм... 331 00:18:45,791 --> 00:18:47,791 [мрачната музика продължава] 332 00:18:54,791 --> 00:18:56,583 [мрачната музика свършва] 333 00:18:58,500 --> 00:18:59,375 [човек] Шефе. 334 00:19:01,125 --> 00:19:03,125 [напрегната музика] 335 00:19:08,250 --> 00:19:09,458 [радио бипкане] 336 00:19:09,541 --> 00:19:11,125 - Давай, Браво. - [статичен] 337 00:19:11,208 --> 00:19:12,916 - [Браво] Давай, Алфа. - [радио бипкане] 338 00:19:13,000 --> 00:19:15,333 Потвърдете от мен Колко цивилни има в сградата? 339 00:19:16,125 --> 00:19:18,125 [Браво] Камерата показа трима цивилни от вчера, 340 00:19:18,208 --> 00:19:19,583 и никой не излезе и не влезе. 341 00:19:19,666 --> 00:19:22,500 - Пак казвам, само трима цивилни са съобщили. - [статичен] 342 00:19:25,583 --> 00:19:26,958 [бос] По дяволите. 343 00:19:27,041 --> 00:19:29,500 Това изглежда като много такос за трима момчета, нали? 344 00:19:29,583 --> 00:19:33,000 И. Това е доста. 345 00:19:33,083 --> 00:19:35,083 [напрегнатата музика продължава] 346 00:19:39,375 --> 00:19:41,375 [мотоциклети се отдалечават] 347 00:19:45,416 --> 00:19:46,750 [тъмна музика] 348 00:19:46,833 --> 00:19:48,708 мамка му! 349 00:19:53,625 --> 00:19:55,583 Толкова са въоръжени. 350 00:19:55,666 --> 00:19:58,166 [шефе] Това са които ще ядат такосите, Фоко. 351 00:20:02,708 --> 00:20:05,041 - Виждаш ли Чоло? - [Фокус] Не съм сигурен. 352 00:20:10,750 --> 00:20:13,791 [шефе] Следващ, Фокус, ако Чоло Иван е вътре, 353 00:20:14,833 --> 00:20:16,458 спирането няма да е лесно. 354 00:20:18,791 --> 00:20:20,041 [въздишка] 355 00:20:20,583 --> 00:20:22,208 Но ние няма да умрем днес. 356 00:20:24,625 --> 00:20:25,791 [задействащи кликвания] 357 00:20:30,833 --> 00:20:32,833 [мрачната музика свършва] 358 00:20:38,333 --> 00:20:40,416 [напрегната музика] 359 00:20:43,541 --> 00:20:45,791 [неясен радио разговор] 360 00:21:04,125 --> 00:21:05,666 [напрегната музика се усилва] 361 00:21:05,750 --> 00:21:06,750 [взрив] 362 00:21:07,333 --> 00:21:09,166 - Бързо, бързо, бързо! - [крещи] 363 00:21:10,250 --> 00:21:13,791 [бос] Напред! Хайде, покрийте го! 364 00:21:13,875 --> 00:21:15,875 Хайде, морски пехотинци! 365 00:21:15,958 --> 00:21:18,416 - Рам! Разбийте вратата! - [офицер 1] Влизай! стреляй! 366 00:21:18,500 --> 00:21:21,541 - [трясък] - [шрапнел] 367 00:21:21,625 --> 00:21:25,291 - [интензивно снимане] - [бръмчене] 368 00:21:27,041 --> 00:21:30,208 Хайде, морски пехотинци! влизай! Помогнете на ефрейтора! 369 00:21:30,291 --> 00:21:32,791 - Помогнете му! - [офицер 2] Не мога да го направя! 370 00:21:32,875 --> 00:21:34,791 - [офицер 1] Още двама! - [шефе] Ще бъде добре. 371 00:21:34,875 --> 00:21:36,500 [метално бръмчене] 372 00:21:36,583 --> 00:21:38,958 - [шефе] Всичко ще бъде наред! - [офицер 3] Отпуснете се. Завъртете. 373 00:21:39,041 --> 00:21:41,083 - Граната! - [офицер 1] Граната! 374 00:21:41,166 --> 00:21:44,166 - [офицер 2] Граната! - [интензивна експлозия] 375 00:21:45,208 --> 00:21:47,083 [шефе] Сега! Да тръгваме, а? 376 00:21:47,166 --> 00:21:49,041 С мен, с мен! да тръгваме! 377 00:21:54,750 --> 00:21:56,166 Напред, морски пехотинци! 378 00:21:56,250 --> 00:21:57,416 Продължавам напред! 379 00:21:57,500 --> 00:22:00,041 Покрийте района! Колона! 380 00:22:00,750 --> 00:22:02,041 [напрегната музика продължава] 381 00:22:02,125 --> 00:22:04,333 - [офицер 1] Внимателно. - [бос] Напред, фокус! 382 00:22:05,000 --> 00:22:06,291 Покрийте стълбите! 383 00:22:08,166 --> 00:22:09,958 - Напред! - [офицер 1] Трябва ми още един! 384 00:22:10,041 --> 00:22:12,958 [бос] Напред, морски пехотинци! Хайде, продължавай! 385 00:22:13,041 --> 00:22:16,166 [интензивно снимане] 386 00:22:16,250 --> 00:22:17,416 Марине, влизай! 387 00:22:19,666 --> 00:22:22,166 - [Фокус] Предай се, лайно такова! - Влизам, морски! 388 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 [бос] Претърсете тази стая! 389 00:22:23,708 --> 00:22:25,666 [Фокус] Спрете, по дяволите! До пода! 390 00:22:25,750 --> 00:22:28,083 - [шефе] Влизаме! - [Фокус] Горе ръцете! 391 00:22:28,166 --> 00:22:30,625 Ръцете горе! Покажи ми, не беше ли готин? 392 00:22:30,708 --> 00:22:33,541 - [офицер 1] Легнете! Не мърдай! - [офицер 2] Всички спрете! 393 00:22:33,625 --> 00:22:36,583 - Обградете стаята на Чоло! - [шефе] На земята! Остани на пода! 394 00:22:36,666 --> 00:22:38,041 Обградете стаята! 395 00:22:38,125 --> 00:22:39,125 - Шефе! - Влизане, Фокус! 396 00:22:39,208 --> 00:22:42,041 Ръцете горе! Горе ръцете, задник! До пода! 397 00:22:42,125 --> 00:22:44,833 [офицер 1] Проверете всичко. Проверете внимателно. 398 00:22:44,916 --> 00:22:48,125 Къде отиваш, бе, задник? Слизай от там! До пода! 399 00:22:48,208 --> 00:22:49,583 Легни на земята, копеле! 400 00:22:49,666 --> 00:22:51,250 Облегни се на стената! 401 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 Къде замина? 402 00:22:53,416 --> 00:22:55,041 - СЗО? - [шефе] Къде замина Чоло? 403 00:22:55,125 --> 00:22:57,208 - Не знам! Интерес! - Не се прави, че не разбираш! 404 00:22:57,291 --> 00:22:58,583 [жена] Дойдох с него! 405 00:22:59,833 --> 00:23:01,333 - [шефе] Морски! - [офицер 3] Да! 406 00:23:01,416 --> 00:23:03,416 [шефе] Влизай! Проверете стълбите. 407 00:23:03,500 --> 00:23:04,875 [офицер 3] Да, сър! 408 00:23:04,958 --> 00:23:06,416 спри! Не мърдай! 409 00:23:06,500 --> 00:23:08,000 Покажи лицето си! 410 00:23:08,083 --> 00:23:10,916 - [офицер 4] Проверете всичко! - [шефе] Не мърдай, лайно такова! 411 00:23:11,000 --> 00:23:13,166 Търсете навсякъде, господа. 412 00:23:13,250 --> 00:23:15,333 Вижте дрешниците, вижте леглата! 413 00:23:15,416 --> 00:23:17,333 Чоло Иван трябва да е тук! 414 00:23:17,916 --> 00:23:19,916 [и двамата задъхани] 415 00:23:20,000 --> 00:23:21,833 [плискане на вода] 416 00:23:21,916 --> 00:23:23,833 [напрегната музика продължава] 417 00:23:31,625 --> 00:23:33,125 [човек] Каква гадна миризма, Чоло! 418 00:23:34,583 --> 00:23:35,791 [Cholo] Дръж се, шефе! 419 00:23:36,791 --> 00:23:38,541 Преживели сме и по-лошо. 420 00:23:40,958 --> 00:23:42,458 [офицер 1] Вицеадмирал, моля. 421 00:23:43,416 --> 00:23:44,750 [офицер 4] Какво имаме тук? 422 00:23:44,833 --> 00:23:46,375 [бос] Какво намерихте, лейтенант? 423 00:23:46,458 --> 00:23:48,541 [офицер 1] Намерихме това устройство. 424 00:23:48,625 --> 00:23:50,375 [щраквания] 425 00:23:50,458 --> 00:23:51,791 Тишина, морски пехотинци. 426 00:23:53,125 --> 00:23:54,833 [разбъркване на водата] 427 00:23:55,416 --> 00:24:00,166 [човек] Писна ми да ходя като мишка, бягайки през тези скапани тунели! 428 00:24:03,541 --> 00:24:04,833 [кухи удари] 429 00:24:05,500 --> 00:24:08,291 [бръмчене на моторен трион] 430 00:24:08,375 --> 00:24:10,458 [шефе] Престани. Режи, Марине. 431 00:24:11,458 --> 00:24:13,291 [напрегната музика] 432 00:24:13,375 --> 00:24:14,708 Влизам! 433 00:24:14,791 --> 00:24:16,041 [офицер 3] Има тунел! 434 00:24:16,916 --> 00:24:19,375 Вижте тунела! Вижте докъде стига. 435 00:24:22,041 --> 00:24:23,166 глупости. 436 00:24:23,666 --> 00:24:26,541 Тези деца и тези тунели. да тръгваме! 437 00:24:26,625 --> 00:24:28,625 [напрегната музика продължава] 438 00:24:29,833 --> 00:24:31,833 [разбъркване на водата] 439 00:24:44,541 --> 00:24:47,291 - Мамка му. Кабел! - [Ефрейтор] По ваша команда. 440 00:24:47,375 --> 00:24:50,458 Кажете на адмирала, че може би имаме нужда от повече въздушна подкрепа. 441 00:24:50,541 --> 00:24:52,083 - [Ефрейтор] Да, шефе. - Бързо! 442 00:24:52,166 --> 00:24:53,416 [Ефрейтор] Да, сър! 443 00:24:54,750 --> 00:24:56,000 Новини? 444 00:24:56,083 --> 00:24:58,125 Командире, тунелната единица се върна. 445 00:24:58,208 --> 00:25:00,583 Не можах да продължа напред заради нивото на водата. 446 00:25:00,666 --> 00:25:04,041 - А тунелът води до канализацията на града. - мамка му [въздишка] 447 00:25:05,000 --> 00:25:07,958 Ако Чоло не се удави, Ще трябва да излезе през шахта. 448 00:25:09,875 --> 00:25:11,791 - Съсредоточете се! - Шефе. 449 00:25:11,875 --> 00:25:15,625 Подгответе отбора. да излизаме Оставете група тук, за да наблюдавате сградата. 450 00:25:15,708 --> 00:25:16,875 Да сър. 451 00:25:16,958 --> 00:25:20,166 Искам въздушната част да ни информира на всяко подозрително движение. 452 00:25:20,250 --> 00:25:22,166 - Да вървим! - [офицер 1] Разбира се, сър! 453 00:25:22,250 --> 00:25:23,416 [офицер 2] Да вървим! 454 00:25:23,500 --> 00:25:25,500 [напрегната музика продължава] 455 00:25:27,375 --> 00:25:29,166 [напрегната музика свършва] 456 00:25:31,916 --> 00:25:33,916 [хеликоптер приближава] 457 00:25:39,708 --> 00:25:43,791 - Какво ще е, а? Армия или флот? - [въздиша] Не знам. 458 00:25:45,541 --> 00:25:48,583 Просто искам тази смяна да приключи скоро, защото вечерята обещава. 459 00:25:50,333 --> 00:25:52,791 - Обядът е това, което обещава. - [звучи сирена] 460 00:25:58,791 --> 00:26:00,458 - [Артуро] Добро утро. - [Валадарес] Как си? 461 00:26:00,541 --> 00:26:02,166 Видяхте ли хеликоптерите? 462 00:26:02,250 --> 00:26:05,125 Просто слушахме, Но какво толкова правят? 463 00:26:05,625 --> 00:26:09,625 Флотът имаше конфронтация, но още не са казали с кого. 464 00:26:09,708 --> 00:26:10,541 [Артуро] Хм... 465 00:26:10,625 --> 00:26:14,083 Това, което поискаха, не беше за нищо на нашите единици да се движат. 466 00:26:15,000 --> 00:26:17,666 - Да сър. - Тогава остани тук и се погрижи за моста. 467 00:26:18,250 --> 00:26:19,666 - благодаря - Да държим под око. 468 00:26:23,583 --> 00:26:25,500 - [врата се затръшва] - [двигателят стартира] 469 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 чао 470 00:26:28,041 --> 00:26:29,958 Тук нещата вече се нажежават. 471 00:26:31,000 --> 00:26:31,958 [смее се] 472 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Мисля, че вечерята ви свърши. 473 00:26:36,083 --> 00:26:37,375 Мълчи, Кармона! 474 00:26:37,458 --> 00:26:40,166 ако бях на твое място, Вече се извинявах на късметлийката. 475 00:26:42,833 --> 00:26:44,250 Или късмет, не знам. 476 00:26:45,166 --> 00:26:47,500 [изсумтя] Точно това искаше, нали задник? 477 00:26:49,541 --> 00:26:52,750 Когато пожелаеш, ще те заведа да му се насладиш. мамка му 478 00:26:52,833 --> 00:26:54,833 [Мексиканска регионална музика по радиото] 479 00:26:59,208 --> 00:27:02,208 [пее на испански] 480 00:27:21,416 --> 00:27:24,958 Ти си шибан базов дори да избираш музика, Кармона! 481 00:27:25,916 --> 00:27:27,791 "El Federal de Caminos", наистина ли? 482 00:27:27,875 --> 00:27:31,375 - Каква музика слушате? - Леле, истинска музика, идиот! 483 00:27:31,875 --> 00:27:34,166 - Los Ángeles Negros, например. - [смее се] 484 00:27:34,250 --> 00:27:36,958 [човек] Ако ме измъкнеш от това, Позволих ти да се ожениш за жена ми. 485 00:27:37,041 --> 00:27:39,541 [Чоло се смее] Кое? 486 00:27:39,625 --> 00:27:41,708 [човек] Спри, не ме карай да се смея. 487 00:27:43,041 --> 00:27:43,916 [метално щракване] 488 00:27:44,000 --> 00:27:45,833 ["El Federal de Caminos" продължава] 489 00:27:45,916 --> 00:27:47,500 - Слушай, Кармона. - Какво? 490 00:27:49,166 --> 00:27:50,458 Много опасна ли е тази работа? 491 00:27:52,583 --> 00:27:56,166 О, като всички. Понякога е напрегнато, понякога е нормално. 492 00:27:56,250 --> 00:27:57,666 Сега е спокойно. 493 00:27:58,666 --> 00:27:59,750 И… 494 00:28:00,833 --> 00:28:02,000 Плащат ли подкупи? 495 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 За мен не. 496 00:28:07,833 --> 00:28:09,833 - [метално триене] - [тъмна музика] 497 00:28:11,583 --> 00:28:13,000 [метално тропот] 498 00:28:36,291 --> 00:28:37,375 [автомобилен клаксон] 499 00:28:38,750 --> 00:28:40,000 [продължава да клаксон] 500 00:28:40,083 --> 00:28:42,000 - [Cholo] Слизай скоро! - [човек] Слизай сега! 501 00:28:42,083 --> 00:28:42,958 Слизайте скоро! 502 00:28:43,041 --> 00:28:44,791 - [жена] Махай се! - [човек] Quietinha! 503 00:28:44,875 --> 00:28:48,458 - [Чоло] Бързаме! Слез долу! - [жена] Тръгваме, спокойно! 504 00:28:48,541 --> 00:28:49,375 [дете плаче] 505 00:28:49,458 --> 00:28:50,541 [човек] Махай се! 506 00:28:50,625 --> 00:28:52,625 - [писък на гуми] - [колата се отдалечава] 507 00:28:53,208 --> 00:28:55,500 - Мамо! - [жена] Стой спокойна. Вече ги няма. 508 00:28:55,583 --> 00:28:57,666 - И той е добър. - [детето плаче] 509 00:28:57,750 --> 00:28:59,833 - Добре, свърши. Също така е добре. - Ало? 510 00:28:59,916 --> 00:29:01,750 - [тъмна музика] - [неясни писъци] 511 00:29:01,833 --> 00:29:06,291 - [изстрели] - [крещи] 512 00:29:06,375 --> 00:29:07,958 [вискозен шум] 513 00:29:10,083 --> 00:29:11,291 [въздишка] 514 00:29:11,375 --> 00:29:13,666 [бръмчене] 515 00:29:13,750 --> 00:29:15,208 Линейка! 516 00:29:15,291 --> 00:29:16,416 [клаксона] 517 00:29:16,500 --> 00:29:19,000 [неясен радио разговор] 518 00:29:19,083 --> 00:29:20,208 ти добре ли си 519 00:29:22,750 --> 00:29:26,166 [жена по радиото] Внимание, имаме 56-21 на улица Гилермо Прието, 520 00:29:26,250 --> 00:29:28,833 червен Форд Фокус модел 2005г. 521 00:29:28,916 --> 00:29:31,875 Виктор чиния, килограм, уиски, две, нула, шест. 522 00:29:31,958 --> 00:29:35,750 Повтаряне: плоча на Виктор, Кило, уиски, две, нула, шест. 523 00:29:37,250 --> 00:29:40,416 Какво по дяволите! Тук сме дванадесет часа без прекъсване. 524 00:29:40,500 --> 00:29:42,583 [човек по радиото] Деветдесет и шест, командване. 525 00:29:42,666 --> 00:29:44,000 Не се оплаквай. 526 00:29:44,916 --> 00:29:46,708 Ще получим извънреден труд. 527 00:29:46,791 --> 00:29:49,958 Не искам извънреден труд, Искам да правим секс. 528 00:29:50,916 --> 00:29:51,750 [издишва] 529 00:29:57,666 --> 00:30:01,416 [неясният радиоразговор продължава] 530 00:30:02,125 --> 00:30:03,750 [напрегната музика] 531 00:30:03,833 --> 00:30:06,291 там. Колата крадена ли е? 532 00:30:06,791 --> 00:30:07,833 изглежда. 533 00:30:13,416 --> 00:30:15,166 - [бипкане] - Слушаш, 18? 534 00:30:15,250 --> 00:30:17,250 - [виене на сирена] - [писък на гуми] 535 00:30:19,666 --> 00:30:22,208 Имам 55 с 56, възможно 21. 536 00:30:25,208 --> 00:30:28,166 [Артуро] Спрете незабавно превозното средство и отбийте надясно! 537 00:30:29,250 --> 00:30:31,000 [писък на гуми] 538 00:30:36,333 --> 00:30:37,208 [и двамата] Слезте! 539 00:30:38,416 --> 00:30:40,625 [човек] Успокой се, Чоло. Те ще ни помогнат. 540 00:30:42,041 --> 00:30:43,500 [напрегната музика продължава] 541 00:30:45,291 --> 00:30:48,958 Какво има, шибани червеи? Кой е вашият шеф? 542 00:30:49,458 --> 00:30:51,708 - Аз съм с шефа, лайно такова! - Оръжия на пода! 543 00:30:53,125 --> 00:30:54,333 [смее се] 544 00:30:54,416 --> 00:30:58,000 Това може да е твоят щастлив ден, луд човек. Стига се шегуваме, трябва да тръгваме. 545 00:30:58,083 --> 00:30:58,958 млъкни! 546 00:30:59,041 --> 00:31:00,541 Свалете оръжията! 547 00:31:06,291 --> 00:31:07,500 Две крачки назад! 548 00:31:08,208 --> 00:31:09,625 Две крачки назад! 549 00:31:18,416 --> 00:31:19,416 [въздишка] 550 00:31:22,666 --> 00:31:24,000 Ръцете вън! 551 00:31:26,333 --> 00:31:27,375 Сложи това. 552 00:31:29,083 --> 00:31:30,458 Ето го, задник. 553 00:31:31,291 --> 00:31:32,166 [Розалес] Хайде. 554 00:31:33,625 --> 00:31:35,625 [напрегната музика продължава] 555 00:31:49,375 --> 00:31:50,416 знаеш ли кой съм 556 00:31:50,500 --> 00:31:53,250 [звуков ефект на напрежение] 557 00:32:05,250 --> 00:32:06,083 [колебае се] 558 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 Да, знам. 559 00:32:11,291 --> 00:32:12,583 [въздишка] 560 00:32:12,666 --> 00:32:14,500 Ще те помоля да излезеш от колата. 561 00:32:16,958 --> 00:32:18,958 [напрегната музика продължава] 562 00:32:27,791 --> 00:32:30,291 Спокойно, приятел. Нека разрешим това. 563 00:32:30,791 --> 00:32:33,375 - Искаме да отидем в Че Риос. - Мълчи. 564 00:32:42,291 --> 00:32:43,125 Обърни се! 565 00:32:44,750 --> 00:32:45,583 ходене. 566 00:32:45,666 --> 00:32:47,333 Отиди до колата. 567 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 хайде 568 00:32:50,791 --> 00:32:51,625 Въведете. 569 00:32:52,125 --> 00:32:54,125 Побързай, по дяволите! влизай! 570 00:32:59,250 --> 00:33:00,083 там. 571 00:33:07,333 --> 00:33:08,208 Въведете. 572 00:33:09,625 --> 00:33:10,500 влизай! 573 00:33:17,041 --> 00:33:18,166 Кармона. 574 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 [неясен радио разговор] 575 00:33:33,291 --> 00:33:34,208 [щракване на камерата] 576 00:33:34,291 --> 00:33:36,500 - [Чоло] За какво ме снимаш? - Млъкни! 577 00:33:36,583 --> 00:33:37,583 [Cholo] По дяволите ченге! 578 00:33:38,541 --> 00:33:40,833 - За да те взема, ще трябва да ти сложа белезници. - [мъж] Клоунада... 579 00:33:40,916 --> 00:33:42,916 [напрегната музика продължава] 580 00:33:43,000 --> 00:33:47,958 [щракане на белезници] 581 00:33:52,416 --> 00:33:54,208 [задъхан] 582 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 по дяволите... 583 00:34:05,250 --> 00:34:07,458 [линия се обажда] 584 00:34:08,208 --> 00:34:10,208 [подсмърчане и гащи] 585 00:34:10,291 --> 00:34:11,791 [прекъснат звуков сигнал] 586 00:34:11,875 --> 00:34:13,250 мамка му! 587 00:34:14,625 --> 00:34:16,375 какво правиш 588 00:34:16,458 --> 00:34:18,708 [въздиша] Какво ще правиш със снимката? 589 00:34:19,666 --> 00:34:22,791 Ако направиш нещо глупаво, Прецакани сме, човече. 590 00:34:24,416 --> 00:34:27,041 - На чия страна си, по дяволите? - На шибания ми живот! 591 00:34:28,250 --> 00:34:30,250 Нека помисля. Нека помисля! 592 00:34:32,000 --> 00:34:34,208 Последен път който следваше протокола докрай, 593 00:34:35,791 --> 00:34:37,083 имаше невинни жертви. 594 00:34:37,750 --> 00:34:39,083 Не използвай тази карта, задник! 595 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 Тази скапана снимка може да спаси врата ни! 596 00:34:42,916 --> 00:34:45,125 Това е Чапо Гузман, идиот! 597 00:34:47,833 --> 00:34:51,875 Какво трябва да направим Просто ги пуснете и се махайте оттук! 598 00:34:54,250 --> 00:34:55,083 Кармона… 599 00:34:55,708 --> 00:34:57,750 [задъхан] 600 00:34:59,541 --> 00:35:01,083 Не искам да умра днес. 601 00:35:06,666 --> 00:35:08,041 И не мисля, че и ти. 602 00:35:09,916 --> 00:35:11,291 Не се ебавай, човече. 603 00:35:11,875 --> 00:35:13,125 [въздишка] 604 00:35:15,833 --> 00:35:17,541 Тези копелета вече ни видяха. 605 00:35:18,833 --> 00:35:20,333 Те знаят какво е нашето превозно средство. 606 00:35:23,041 --> 00:35:25,416 Ако избягат, ще ни убият. 607 00:35:27,291 --> 00:35:28,916 И ако ги заведем където искат... 608 00:35:29,666 --> 00:35:31,208 Ще ни довършат и нас. 609 00:35:33,166 --> 00:35:34,750 Не можем да останем тук. 610 00:35:35,500 --> 00:35:37,833 Ако останем във фиксирана точка, те ще ни убият. 611 00:35:39,291 --> 00:35:41,083 - Кармона. - Има ли? 612 00:35:41,166 --> 00:35:42,666 Вече сме мъртви, братко. 613 00:35:43,791 --> 00:35:45,041 Дори и Бог 614 00:35:45,958 --> 00:35:47,416 може да ни помогне. 615 00:35:49,333 --> 00:35:50,916 Заедно сме в това, братко. 616 00:35:51,875 --> 00:35:53,875 [и двамата задъхани] 617 00:36:29,041 --> 00:36:30,166 [въздишка] 618 00:36:30,250 --> 00:36:31,250 [алармени сигнали] 619 00:36:31,333 --> 00:36:32,666 [напрегната музика свършва] 620 00:36:38,833 --> 00:36:40,833 [хеликоптер подход] 621 00:36:41,333 --> 00:36:43,208 [тъмна музика] 622 00:36:43,291 --> 00:36:45,291 [клаксони свирят в далечината] 623 00:36:46,041 --> 00:36:47,625 [man 1] Мамка му! да тръгваме! 624 00:36:48,125 --> 00:36:50,500 Вие, момчета, сте безполезни, нали? 625 00:36:50,583 --> 00:36:52,916 Обърнете голямо внимание. Загаси шибаната цигара! 626 00:36:53,875 --> 00:36:57,333 Опитаха се да хванат шефа, Но той избяга, нали? 627 00:36:58,791 --> 00:37:02,291 какво чакаш Трябва да ги намерим преди флотата. 628 00:37:02,375 --> 00:37:03,583 [всички] Да, сър! 629 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 - Хайде де! да тръгваме! - [човек 2] Хайде! 630 00:37:05,541 --> 00:37:07,083 [напрегната музика] 631 00:37:08,083 --> 00:37:11,000 - [човек 1] Върви, по дяволите! - [неясни писъци] 632 00:37:18,333 --> 00:37:19,875 [писък на гуми] 633 00:37:21,250 --> 00:37:23,083 [напрегната музика свършва] 634 00:37:26,125 --> 00:37:27,125 [щракане на клавиши] 635 00:37:28,500 --> 00:37:29,333 [бипкане] 636 00:37:29,416 --> 00:37:31,125 АРТУРО, КЪДЕ СИ? МОЛЯ МИ СЕ ОБАДЕТЕ 637 00:37:34,500 --> 00:37:35,583 [мобилен телефон вибрира] 638 00:37:43,750 --> 00:37:45,083 Ето, командире, 639 00:37:45,166 --> 00:37:48,416 Вече загубихме много време, Стига с тези глупости. 640 00:37:49,416 --> 00:37:52,166 Ускорете тези неща, Ще ти кажа къде да влезеш. 641 00:37:53,833 --> 00:37:55,291 [крещи] Съдействай, задник! 642 00:37:55,375 --> 00:37:56,333 Хей Чоло! 643 00:37:56,416 --> 00:37:57,458 Спокойно, по дяволите! 644 00:37:57,541 --> 00:37:58,833 кучи син. 645 00:38:02,875 --> 00:38:06,166 [неясен радио разговор] 646 00:38:07,083 --> 00:38:08,791 [приближава кола] 647 00:38:15,083 --> 00:38:16,000 [радио бипкане] 648 00:38:16,083 --> 00:38:18,458 В слушане? Там минава кола. 649 00:38:18,541 --> 00:38:20,333 P, F, 14, 82. 650 00:38:20,958 --> 00:38:22,083 [човек] Дръж ги под око! 651 00:38:22,750 --> 00:38:23,791 Има две. 652 00:38:28,833 --> 00:38:30,833 [напрегната музика] 653 00:38:42,250 --> 00:38:43,375 мамка му... 654 00:38:50,833 --> 00:38:53,250 - Мамка му... - Ето, командири. 655 00:38:53,333 --> 00:38:54,666 Ястребът вече е видял шефа. 656 00:38:54,750 --> 00:38:57,125 - По дяволите... - [Cholo] Сега или никога. 657 00:38:58,041 --> 00:39:00,250 Помогнете ми да го отведа безопасно до Че Риос. 658 00:39:00,333 --> 00:39:01,791 А сега? 659 00:39:01,875 --> 00:39:05,708 Ако го предадем безопасно, По дяволите, животът ти се променя! 660 00:39:07,541 --> 00:39:09,166 какво по дяволите? 661 00:39:09,250 --> 00:39:11,291 [напрегната музика продължава] 662 00:39:17,166 --> 00:39:19,333 Те са с шефа. 663 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 Шефът може да ви даде добри пари. 664 00:39:23,625 --> 00:39:26,208 Не е нужно да мислите, стига с тези глупости! 665 00:39:28,041 --> 00:39:28,958 Да тръгваме, по дяволите! 666 00:39:29,041 --> 00:39:30,375 Десет милиона! 667 00:39:31,041 --> 00:39:32,125 Всекиму своето, а? 668 00:39:33,208 --> 00:39:36,125 Десет милиона, ако ме заведете в Че Риос. 669 00:39:41,875 --> 00:39:43,958 Не, можеш да спреш! Не си и помисляйте! 670 00:39:44,041 --> 00:39:45,333 [изсумтя] 671 00:39:53,208 --> 00:39:55,541 [напрегната музика продължава] 672 00:39:59,791 --> 00:40:00,875 не 673 00:40:03,125 --> 00:40:04,083 [изстрели] 674 00:40:07,208 --> 00:40:10,000 [изстрели] 675 00:40:11,750 --> 00:40:13,333 [изстрели] 676 00:40:14,333 --> 00:40:15,375 - [писък на гуми] - [мрънка] 677 00:40:19,375 --> 00:40:20,708 [задъхан] 678 00:40:20,791 --> 00:40:23,166 - Той остана ли? Той остана. - Остана, остана. 679 00:40:23,250 --> 00:40:24,291 [въздишка] 680 00:40:25,500 --> 00:40:26,833 мамка му! 681 00:40:28,791 --> 00:40:32,125 - Това е последният път, когато говоря. - Хайде спри да се правиш глупав! 682 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 Гаврят се с хората ми. 683 00:40:50,125 --> 00:40:51,291 [напрегната музика свършва] 684 00:40:54,083 --> 00:40:55,541 [Чапо] Какво има? Какво ще бъде? 685 00:40:56,125 --> 00:40:58,125 Това е последното предложение, което ще направя. 686 00:40:59,250 --> 00:41:01,041 Давам на всеки по 15 милиона. 687 00:41:02,958 --> 00:41:03,875 Помислете за това, а? 688 00:41:04,666 --> 00:41:06,875 Защото куп хора ще умреш в това. 689 00:41:09,458 --> 00:41:11,916 Тези, които не ме предупредиха че флотът идва, 690 00:41:12,541 --> 00:41:14,958 тези, които не пристигнаха, за да свършат всичко 691 00:41:15,875 --> 00:41:19,083 и тези, които мислят че могат да ми го дадат толкова лесно. 692 00:41:19,166 --> 00:41:20,583 [напрегната музика] 693 00:41:22,333 --> 00:41:23,458 Вие, които знаете. 694 00:41:23,958 --> 00:41:25,375 [въздишка] 695 00:41:33,125 --> 00:41:34,375 [мърмори] 696 00:41:48,375 --> 00:41:50,375 Ще се включите ли в кариерите? 697 00:42:06,791 --> 00:42:08,083 [напрегната музика свършва] 698 00:42:08,166 --> 00:42:09,875 - Слушаш ли, Магас? - [бипкане] 699 00:42:12,000 --> 00:42:13,333 [човек] Какво е сега, а? 700 00:42:13,916 --> 00:42:15,583 О, това е шибан Магас. 701 00:42:17,500 --> 00:42:18,583 Какво беше? 702 00:42:18,666 --> 00:42:20,416 Пиоло ми се обади, шефе. 703 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 Те просто заклаха Скай и Формига. какво ще правим 704 00:42:25,708 --> 00:42:27,500 Те ли са на пътя, на 32? 705 00:42:27,583 --> 00:42:28,750 [Magas] Да, сър. 706 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 О, мамка му... 707 00:42:34,708 --> 00:42:35,583 да видим 708 00:42:35,666 --> 00:42:37,666 [напрегната музика] 709 00:42:48,416 --> 00:42:50,625 [неясен радио разговор] 710 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 И тези задници какво искат? 711 00:43:10,458 --> 00:43:12,125 И предстоят още много. 712 00:43:20,625 --> 00:43:22,625 [напрегната музика продължава] 713 00:43:25,083 --> 00:43:26,916 [писък на гуми] 714 00:43:40,708 --> 00:43:41,833 о! 715 00:43:41,916 --> 00:43:43,500 Нашите момчета пристигнаха! 716 00:43:43,583 --> 00:43:44,750 [напрегната музика свършва] 717 00:43:44,833 --> 00:43:47,250 Сега вие сте толкова прецакани. Това е за истински. 718 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 Вие сте в кръстосания огън. 719 00:43:50,416 --> 00:43:52,958 Така че, ако ни убият, ти също ще умреш. 720 00:43:53,750 --> 00:43:55,083 По-добре не мърдай. 721 00:43:57,083 --> 00:43:59,958 [плавна ембиентна мексиканска музика] 722 00:44:02,291 --> 00:44:03,458 видяхте ли 723 00:44:13,625 --> 00:44:15,333 А сега, какво да правим? 724 00:44:23,666 --> 00:44:25,625 Те не могат да видят кой е тук. 725 00:44:27,416 --> 00:44:28,916 Иначе сме прецакани. 726 00:44:36,500 --> 00:44:38,250 - Отивам до тоалетната. - Не, чакай. 727 00:44:38,333 --> 00:44:41,000 Какво искаш да кажеш, ходиш ли до тоалетна? Не се чукай, по дяволите! 728 00:44:43,166 --> 00:44:44,375 [въздишка] 729 00:44:44,458 --> 00:44:46,250 Разделяй и владей. 730 00:44:47,458 --> 00:44:48,708 Не им позволявайте да се доближат. 731 00:44:49,708 --> 00:44:50,708 по дяволите... 732 00:44:56,625 --> 00:44:58,625 [напрегната музика] 733 00:45:03,833 --> 00:45:05,125 Добро утро командире. 734 00:45:07,625 --> 00:45:10,875 - Какво правят тук? - Дойдохме само да заредим. 735 00:45:11,583 --> 00:45:15,083 Тези шибани червеи. Това са двама страхливци. 736 00:45:15,166 --> 00:45:18,041 - Хм! И. - Ще се прецакат! 737 00:45:18,125 --> 00:45:20,291 [напрегната музика продължава] 738 00:45:20,375 --> 00:45:21,708 какво по дяволите... 739 00:45:25,333 --> 00:45:29,458 Ще ви помоля да приберете оръжията си и ми покажи разрешителното за носене. 740 00:45:30,041 --> 00:45:31,041 Този нещастен… 741 00:45:31,583 --> 00:45:32,500 [задъхан] 742 00:45:37,500 --> 00:45:38,916 искаш ли нещо 743 00:45:41,708 --> 00:45:44,083 - [човек изсумтя] - [задейства щракване] 744 00:45:44,166 --> 00:45:45,875 Спрете, татко. 745 00:45:45,958 --> 00:45:46,833 Вижте. 746 00:45:47,416 --> 00:45:48,583 това. 747 00:45:49,166 --> 00:45:50,625 отпуснете се 748 00:45:55,833 --> 00:45:57,041 [Артуро] Отпуснете се там. 749 00:45:58,541 --> 00:46:00,250 Или всички тук отиват в космоса. 750 00:46:02,291 --> 00:46:03,166 Какво беше? 751 00:46:05,208 --> 00:46:06,708 Защо толкова много насилие? 752 00:46:09,541 --> 00:46:11,958 Дойдохме само да заредим и той ще излезе. 753 00:46:12,041 --> 00:46:14,041 [напрегната музика продължава] 754 00:46:20,000 --> 00:46:22,458 Така че го направи. махай се оттук 755 00:46:23,708 --> 00:46:25,375 това. 756 00:46:31,125 --> 00:46:32,208 Нищо не се случи, а? 757 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 - Колко ти дължа, шефе? - Не, нищо, шефе. Всичко е наред. 758 00:46:49,750 --> 00:46:50,666 всичко добре 759 00:46:53,125 --> 00:46:55,125 [напрегната музика продължава] 760 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 [двигателят стартира] 761 00:47:35,416 --> 00:47:38,166 какво има Нека се отървем от тях скоро. 762 00:47:38,250 --> 00:47:39,541 [напрегната музика свършва] 763 00:47:43,125 --> 00:47:45,625 Няма да стане, ако ходиш в кръгове с тези идиоти. 764 00:47:46,125 --> 00:47:47,416 Иначе ще ни убият. 765 00:47:51,583 --> 00:47:53,333 [линия се обажда] 766 00:47:55,083 --> 00:47:56,041 какво правиш 767 00:47:56,541 --> 00:47:59,625 - [прекъснат звуков сигнал] - По дяволите, Валядарес не отговаря. 768 00:47:59,708 --> 00:48:00,583 [въздишка] 769 00:48:07,375 --> 00:48:08,541 Ще изпратя снимката. 770 00:48:11,541 --> 00:48:12,416 Сигурен ли е? 771 00:48:18,500 --> 00:48:19,500 [въздишка] 772 00:48:27,541 --> 00:48:28,791 [бипкане] 773 00:48:31,250 --> 00:48:32,458 [въздишка] 774 00:48:32,541 --> 00:48:34,541 [напрегната музика] 775 00:48:35,291 --> 00:48:36,250 [въздишка] 776 00:48:37,541 --> 00:48:39,708 Скриваме се в мотел дел Пуерто. 777 00:48:41,583 --> 00:48:42,583 Наблизо е. 778 00:48:45,375 --> 00:48:46,208 окей 779 00:48:46,833 --> 00:48:48,833 готови ли сте Отне известно време. 780 00:48:48,916 --> 00:48:51,083 [напрегната музика се усилва] 781 00:48:52,375 --> 00:48:53,250 [вратите са отворени] 782 00:48:55,583 --> 00:48:57,041 [двигателят стартира] 783 00:49:15,541 --> 00:49:17,958 - [задъхвайки се] Харесва ли ти? - [жена] Обичам го! 784 00:49:18,041 --> 00:49:19,875 [и двамата задъхани] 785 00:49:19,958 --> 00:49:21,375 [жена] Свършихте ли? 786 00:49:21,458 --> 00:49:22,583 [напрегната музика свършва] 787 00:49:22,666 --> 00:49:25,625 Никога не съм мислил за вашия мотел Той щеше да ни помогне в тази бъркотия. 788 00:49:25,708 --> 00:49:27,791 Бог пази копелетата, Кармона. 789 00:49:31,125 --> 00:49:33,166 Трябва да има много от тях зад нас. 790 00:49:33,250 --> 00:49:35,125 - Да обърнем внимание. - [Розалес] Слушай. 791 00:49:35,708 --> 00:49:36,625 Попитайте за стаята. 792 00:49:37,125 --> 00:49:39,791 Ще взема колата отзад за да не се вижда. 793 00:49:40,458 --> 00:49:42,333 Ти вземи Чапо, а аз ще взема Чоло. 794 00:49:43,416 --> 00:49:44,750 Разделяй и владей? 795 00:49:46,166 --> 00:49:47,000 красота. 796 00:49:48,041 --> 00:49:48,875 Кармона. 797 00:49:50,875 --> 00:49:52,708 Тази история за мобилния телефон с престъпника... 798 00:49:53,833 --> 00:49:56,916 Поиска адреса на мястото Къде щяха да отведат приятеля му? 799 00:49:57,000 --> 00:49:58,250 тъй като не знаех, 800 00:49:58,750 --> 00:49:59,958 Потърсих го и му го дадох. 801 00:50:00,500 --> 00:50:01,458 А часовникът… 802 00:50:02,041 --> 00:50:02,916 [въздишка] 803 00:50:06,541 --> 00:50:08,291 … това е подарък, който получих от баща ми. 804 00:50:09,083 --> 00:50:10,291 Преди да умре. 805 00:50:13,541 --> 00:50:14,458 Розалес… 806 00:50:16,166 --> 00:50:17,291 Вече знам кой си. 807 00:50:21,083 --> 00:50:23,375 [оптимистична ембиънт музика] 808 00:50:23,458 --> 00:50:24,916 - добро утро - добро утро 809 00:50:25,000 --> 00:50:27,083 - Той може да говори. - [Артуро] Колко стаи има? 810 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Колко ще искаш? 811 00:50:34,166 --> 00:50:35,375 Шейсет. 812 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 Искам само едно. 813 00:50:39,333 --> 00:50:40,166 [врата се затръшва] 814 00:50:41,958 --> 00:50:42,791 О, приятелю. 815 00:50:44,041 --> 00:50:47,208 нека се насладим, сега, когато вашият партньор е вътре. 816 00:50:48,625 --> 00:50:49,958 Заведете ни в Че Риос. 817 00:50:51,333 --> 00:50:56,000 Трябва да направите точно това да бъде гарантирано до края на живота ви. 818 00:50:56,083 --> 00:50:58,958 И можете да забравите на всички ваши финансови проблеми. 819 00:51:00,291 --> 00:51:02,000 И най-доброто от всичко, знаете ли какво е? 820 00:51:04,875 --> 00:51:06,333 Нека цялото ви семейство... 821 00:51:07,541 --> 00:51:08,375 а ти... 822 00:51:08,958 --> 00:51:10,583 ще бъдат защитени. 823 00:51:11,625 --> 00:51:13,791 Завинаги. Ще го гарантирам. 824 00:51:13,875 --> 00:51:15,125 Вземете ни, вървете. 825 00:51:16,500 --> 00:51:17,833 [Cholo] Сериозно, командире, 826 00:51:17,916 --> 00:51:20,666 Това е най-доброто решение което можеш да вземеш в живота, чуваш ли? 827 00:51:23,041 --> 00:51:24,291 Знам, шефе. 828 00:51:24,375 --> 00:51:26,458 - [Чапо] Това е добре! Така че да тръгваме. - Знам. 829 00:51:28,250 --> 00:51:32,083 Сделката е сключена, сложи крака си, че бързаме да се махнем от тук. 830 00:51:39,083 --> 00:51:40,500 Колко са заети? 831 00:51:41,416 --> 00:51:42,458 Само три. 832 00:51:42,541 --> 00:51:44,166 [оптимистична ембиънт музика] 833 00:51:44,250 --> 00:51:45,708 Онзи там, в ъгъла. 834 00:51:45,791 --> 00:51:47,083 51. 835 00:51:47,166 --> 00:51:48,166 - Свободен ли си? - [жена] Добре. 836 00:51:49,708 --> 00:51:50,625 [ключови дрънкания] 837 00:51:50,708 --> 00:51:52,708 Триста и петдесет за три часа. 838 00:51:55,375 --> 00:51:57,458 Знаете ли колко години съм в полицията? 839 00:51:59,125 --> 00:52:00,333 Двадесет и девет години. 840 00:52:01,375 --> 00:52:04,250 И за 29 години видях много глупости. 841 00:52:05,708 --> 00:52:07,958 По дяволите какво правят клошари като теб. 842 00:52:08,041 --> 00:52:09,125 [изсумтя] 843 00:52:09,208 --> 00:52:10,708 След година ще се пенсионирам. 844 00:52:12,083 --> 00:52:14,791 И има по-добър подарък за пенсиониране 845 00:52:14,875 --> 00:52:18,291 отколкото да видя двама шибани негодници като теб 846 00:52:18,791 --> 00:52:19,916 гниене в затвора? 847 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 - Ще те убия! - [напрегната музика] 848 00:52:22,125 --> 00:52:23,791 [задъхан] 849 00:52:23,875 --> 00:52:26,041 [Chapo] Това е достатъчно. Стига, Чоло. 850 00:52:26,125 --> 00:52:27,750 Мъртъв си, задник такъв. 851 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 [Розалес] Майната ти, лайно такова. 852 00:52:30,041 --> 00:52:30,958 това е достатъчно. 853 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 Той беше този, който попита. 854 00:52:33,000 --> 00:52:35,041 [задъхан] 855 00:52:35,125 --> 00:52:36,208 [меки удари] 856 00:52:36,291 --> 00:52:38,083 [двигателят стартира] 857 00:52:58,458 --> 00:53:00,458 [напрегната музика продължава] 858 00:53:00,541 --> 00:53:03,416 [задъхан] 859 00:53:04,750 --> 00:53:06,375 Какво правят тези момчета тук? 860 00:53:07,333 --> 00:53:08,875 [човек] По дяволите, откъде да знам? 861 00:53:10,083 --> 00:53:11,958 По дяволите... [мрънка] 862 00:53:18,291 --> 00:53:20,625 - [жена] Виж какво ще загубиш. - Ксиу! 863 00:53:22,625 --> 00:53:24,625 [напрегната музика продължава] 864 00:53:25,750 --> 00:53:26,583 чакай 865 00:53:30,375 --> 00:53:32,541 Да измислим ли цена, братко? какво е! 866 00:53:32,625 --> 00:53:34,666 - Слез долу. - [Cholo] Какво по дяволите? 867 00:53:34,750 --> 00:53:37,666 хей Къде ще водиш шефа, по дяволите? 868 00:53:37,750 --> 00:53:39,750 [човек] По дяволите! 869 00:53:39,833 --> 00:53:41,333 Без майтап, не може да бъде. 870 00:53:41,416 --> 00:53:42,666 - [Артуро] Хайде. - [щракване на камерата] 871 00:53:42,750 --> 00:53:44,333 [щракване на камерата] 872 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 мамка му! 873 00:53:51,500 --> 00:53:54,000 [задъхан] 874 00:53:54,083 --> 00:53:55,166 [човек] Не може да бъде! 875 00:53:55,666 --> 00:53:57,208 Този човек изглежда... 876 00:53:57,875 --> 00:53:58,875 с кого? 877 00:54:00,125 --> 00:54:00,958 хайде 878 00:54:01,041 --> 00:54:03,833 [Cholo] Хвърли пистолета, задник. Да се ​​измъкнем на ръка. 879 00:54:04,416 --> 00:54:06,208 Къде, по дяволите, ще го заведеш? 880 00:54:07,375 --> 00:54:09,375 [напрегната музика продължава] 881 00:54:12,458 --> 00:54:15,166 - [клавиши дрънкат] - [заключване щраква] 882 00:54:22,958 --> 00:54:24,958 - [напрегната музика свършва] - [вратата скърца] 883 00:54:26,375 --> 00:54:27,208 [Артуро] Влез. 884 00:54:37,708 --> 00:54:38,583 Седни там. 885 00:54:39,166 --> 00:54:41,250 [мобилен телефон звъни] 886 00:54:45,750 --> 00:54:46,583 по дяволите... 887 00:55:01,708 --> 00:55:04,250 - Добре, момчета. За работа. - [мобилен телефон вибрира] 888 00:55:04,333 --> 00:55:05,208 [полицай] Хайде. 889 00:55:06,166 --> 00:55:08,166 [телефонът звъни на заден план] 890 00:55:21,875 --> 00:55:23,666 [мобилен телефон звъни] 891 00:55:25,125 --> 00:55:26,500 [Артуро] За бога! 892 00:55:27,416 --> 00:55:28,541 Чакай, чакай. 893 00:55:38,583 --> 00:55:39,416 здравей 894 00:55:39,500 --> 00:55:41,958 Без майтап, Кармона. Откъде е тази снимка? Кой те изпрати? 895 00:55:42,041 --> 00:55:43,708 Никой, делегат. 896 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 Взех го. 897 00:55:47,333 --> 00:55:48,875 майтапиш ли се къде? 898 00:55:48,958 --> 00:55:51,125 Тъй като не отговорихте, ние го доведохме 899 00:55:51,208 --> 00:55:53,791 и негов привърженик тук до Мотел дел Пуерто. 900 00:55:53,875 --> 00:55:54,791 като? 901 00:55:55,291 --> 00:55:57,208 [заекна] Как го хванаха? 902 00:55:57,708 --> 00:55:59,250 мамка му! 903 00:56:01,208 --> 00:56:02,291 Сега ще изпратя тази снимка. 904 00:56:02,375 --> 00:56:05,416 Чакай, чакай, чакай. На кого ще го изпратиш? 905 00:56:06,125 --> 00:56:08,541 [Валадарес] Прав си. Не вярвам на никого. 906 00:56:09,041 --> 00:56:09,958 Вече знам. 907 00:56:10,958 --> 00:56:12,541 Ще го изпратя на всички. 908 00:56:12,625 --> 00:56:15,791 [заеквайки] Началници, за флота, за армията. 909 00:56:15,875 --> 00:56:17,041 За всички. 910 00:56:17,125 --> 00:56:18,791 А вие, момчета, дръжте се! 911 00:56:18,875 --> 00:56:20,708 Чу ли, момче? Не мърдай. 912 00:56:20,791 --> 00:56:21,833 Не говори с никого, 913 00:56:21,916 --> 00:56:25,833 че сега пътищата трябва да са пълно с престъпници след този нещастник. 914 00:56:26,333 --> 00:56:27,500 Добре, добре. 915 00:56:28,000 --> 00:56:29,666 Но просто не отнемай много време, 916 00:56:30,625 --> 00:56:34,250 Защо да останеш тук с този човек Все едно да се пазиш от самия Дявол. 917 00:56:34,333 --> 00:56:36,541 [Валадарес въздиша] Мога да си представя, синко. 918 00:56:36,625 --> 00:56:40,083 Момчета, изчакайте, моля. Остани там. Не му говори. 919 00:56:40,166 --> 00:56:42,166 [напрегната музика продължава] 920 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 [Чапо] А сега, а? 921 00:56:57,416 --> 00:56:58,791 [напрегната музика свършва] 922 00:57:00,375 --> 00:57:02,375 - [издрънчаха белезници] - [въздиша] 923 00:57:03,916 --> 00:57:06,291 защо ме остави тук цял ден с белезници? 924 00:57:06,791 --> 00:57:08,166 Махни го от мен. 925 00:57:09,750 --> 00:57:10,583 [въздишка] 926 00:57:14,291 --> 00:57:15,333 Командир? 927 00:57:15,416 --> 00:57:17,375 мога ли да ви задам един въпрос 928 00:57:18,041 --> 00:57:20,750 Ти и аз нямаме нищо да говорим, значи... 929 00:57:21,250 --> 00:57:23,666 ще те попитам да мълча, разбираш ли? 930 00:57:27,458 --> 00:57:29,166 [мобилен телефон звъни] 931 00:57:30,541 --> 00:57:32,208 Защо не ми отговори, по дяволите? 932 00:57:33,625 --> 00:57:34,958 Виждал ли си шибаната снимка? 933 00:57:35,041 --> 00:57:36,083 [напрегната музика] 934 00:57:36,166 --> 00:57:37,916 Да, мамка му! Това е Чапо! 935 00:57:38,000 --> 00:57:41,125 Скъпа, скъпа, скъпа, чуй ме, любов моя. 936 00:57:41,208 --> 00:57:43,208 Ако пристигне повече полиция или го вземете, уведомете ме. 937 00:57:43,291 --> 00:57:44,458 - Добре. - [мъж] Хубаво. 938 00:57:45,583 --> 00:57:48,041 Ускорете. Да отидем в Мотел дел Пуерто. Шефът е там! 939 00:57:48,125 --> 00:57:52,375 В слушане? ние отиваме до Мотел дел Пуерто. бързо! 940 00:57:52,458 --> 00:57:54,458 [напрегната музика продължава] 941 00:58:00,583 --> 00:58:02,500 Ще ти пратя снимка. Кажете името на това лайно. 942 00:58:02,583 --> 00:58:03,541 ЩЕ ТИ СЕ ОБАДИМ 943 00:58:03,625 --> 00:58:04,666 [бипкане] 944 00:58:07,125 --> 00:58:10,500 [човек 2] Артуро Кармона. International, 217, в Ла Толедо. 945 00:58:10,583 --> 00:58:13,000 Живее със съпругата си и двете си дъщери. 946 00:58:13,083 --> 00:58:15,375 струваше. Ще го оправим по-късно, братко. 947 00:58:19,583 --> 00:58:20,958 [звуков сигнал за обаждане] 948 00:58:23,750 --> 00:58:24,916 Тогава, ето това. 949 00:58:25,000 --> 00:58:27,125 Отидете на адреса, който ще ви изпратя. 950 00:58:27,208 --> 00:58:29,083 Това е скапана къща на ченгето. 951 00:58:29,583 --> 00:58:31,583 Живее със съпругата си и двете си момичета. 952 00:58:32,125 --> 00:58:33,833 Кажи ми, когато стигнеш там, става ли? 953 00:58:33,916 --> 00:58:35,125 [напрегната музика свършва] 954 00:58:36,666 --> 00:58:38,083 Добро утро, Росиня. 955 00:58:38,166 --> 00:58:40,500 Слушай, това е Изаура. 956 00:58:40,583 --> 00:58:43,541 Много съм притеснена с нощната смяна, 957 00:58:43,625 --> 00:58:46,083 защото вече беше защото Артуро си отиде отдавна, 958 00:58:46,166 --> 00:58:47,583 но още нищо от него. 959 00:58:51,083 --> 00:58:52,833 [въздишки и подсмърчане] 960 00:58:56,583 --> 00:58:58,250 - [телефонът звъни] - [мрънка] 961 00:59:01,750 --> 00:59:02,875 Здравей, какво беше? 962 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 Трансфер. 963 00:59:07,250 --> 00:59:10,208 Изаура, това е делегат Валадарес. 964 00:59:10,291 --> 00:59:11,416 Всичко наред? 965 00:59:11,500 --> 00:59:14,250 Добро утро, делегат. Търся Артуро. 966 00:59:14,333 --> 00:59:15,291 Добре ли е също? 967 00:59:15,375 --> 00:59:19,208 Артуро е на специална операция и ще пристигне по-късно. 968 00:59:19,875 --> 00:59:22,916 Вземете дъщерите си от училище и го занесете в дома си. 969 00:59:23,708 --> 00:59:26,708 Но Артуро добре ли е? Какъв тип операция, представител? 970 00:59:26,791 --> 00:59:30,791 [Валадарес] Изаура, моля те, останете вкъщи, докато Артуро пристигне. 971 00:59:30,875 --> 00:59:32,541 Всичко, обади ми се. 972 00:59:37,375 --> 00:59:38,875 О, мамка му... 973 00:59:39,916 --> 00:59:41,666 [въздишка] 974 00:59:41,750 --> 00:59:43,833 - Добре. - [вратата се отваря] 975 00:59:45,875 --> 00:59:46,875 Не си тръгвай оттук. 976 00:59:47,583 --> 00:59:49,250 Ще разбера какво става. 977 00:59:49,750 --> 00:59:51,208 [мобилен телефон звъни] 978 00:59:57,166 --> 00:59:58,541 [мобилен телефон продължава да звъни] 979 01:00:00,958 --> 01:00:02,083 [въздишка] 980 01:00:07,000 --> 01:00:09,041 Сигурно е жена ти. Сигурно се тревожиш. 981 01:00:13,125 --> 01:00:16,375 Нека улесним живота си и мълчи, моля те. 982 01:00:21,875 --> 01:00:23,458 Какво те кара да мислиш 983 01:00:24,250 --> 01:00:26,375 че, ако ме предадеш, ще излезеш невредим? 984 01:00:27,000 --> 01:00:27,916 Има ли? 985 01:00:28,791 --> 01:00:29,708 Вече ти казах. 986 01:00:30,208 --> 01:00:34,583 Накарах всичките ти малки приятели да ядат в дланта ми, човече! 987 01:00:36,541 --> 01:00:38,625 Не се дръж като идиот, агент! 988 01:00:38,708 --> 01:00:40,666 [напрегната музика] 989 01:00:43,625 --> 01:00:46,166 Можете да видите който е семеен човек, Кармона. 990 01:00:47,166 --> 01:00:49,208 И който за семейството си ще направи всичко. 991 01:00:50,791 --> 01:00:53,125 Всичко, което правя, го правя за децата си. 992 01:00:54,416 --> 01:00:55,791 Сега е ваш ред 993 01:00:56,500 --> 01:00:58,833 да направиш това, което трябва да направиш за тях. 994 01:01:00,000 --> 01:01:03,166 Ако не приемете Какво ти предлагам, приятелю, 995 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 някой друг ще го приеме на твое място. 996 01:01:05,125 --> 01:01:06,708 [напрегната музика продължава] 997 01:01:08,333 --> 01:01:10,708 И така, какво ще стане? какво правим 998 01:01:12,125 --> 01:01:14,125 Приемете го скоро, агент. 999 01:01:18,125 --> 01:01:19,041 [колебае се] 1000 01:01:20,666 --> 01:01:23,125 Агент, дай ми вода, хайде. 1001 01:01:23,208 --> 01:01:24,916 Умирам от жажда. 1002 01:01:27,750 --> 01:01:30,500 На никого не може да бъде отказана чаша вода. 1003 01:01:41,750 --> 01:01:42,833 [напрегната музика] 1004 01:01:46,208 --> 01:01:47,541 Не прави нищо глупаво. 1005 01:01:48,666 --> 01:01:49,500 чухте ли ме 1006 01:01:52,000 --> 01:01:55,083 Не, просто исках малко вода, приятелю. 1007 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 От вас зависи да ми помогнете. 1008 01:01:58,166 --> 01:01:59,166 моля 1009 01:01:59,250 --> 01:02:01,125 [напрегната музика свършва] 1010 01:02:15,541 --> 01:02:17,541 [напрегната музика] 1011 01:02:35,500 --> 01:02:36,958 [напрегната музика свършва] 1012 01:02:43,416 --> 01:02:45,958 - [заключване щраква] - [Артуро шепне] Хей! 1013 01:02:46,041 --> 01:02:47,125 мълчи! 1014 01:02:47,958 --> 01:02:50,500 [Артуро се задъхва] 1015 01:02:56,333 --> 01:02:57,708 [щракване върху ключалка] 1016 01:02:57,791 --> 01:02:59,750 [напрегната музика] 1017 01:02:59,833 --> 01:03:02,541 - [бравата продължава да щрака] - [шепне] Тихо! 1018 01:03:27,750 --> 01:03:29,875 [задъхан] 1019 01:03:35,250 --> 01:03:37,375 [напрегната музика продължава] 1020 01:03:40,208 --> 01:03:42,125 [Чапо] Уплашен си до адски страх. 1021 01:03:43,250 --> 01:03:46,333 Никога не съм имал проблем този размер, нали? 1022 01:03:46,958 --> 01:03:48,708 мамка му... 1023 01:03:51,208 --> 01:03:53,708 [Фокус] Имаме всички единици в тези три сектора. 1024 01:03:53,791 --> 01:03:54,750 Ние сме тук. 1025 01:03:54,833 --> 01:03:58,083 От информацията, която ни предоставихте, Имаме покрити всички дъждовни канали. 1026 01:03:58,166 --> 01:03:59,375 [офицер 1] Да, сър. 1027 01:03:59,458 --> 01:04:01,541 - [въздиша] - [неразбран радио разговор] 1028 01:04:01,625 --> 01:04:04,833 мамка му! Този задник ме затруднява. 1029 01:04:06,041 --> 01:04:08,250 Трябваше да си тръгне през някаква шахта, нали? 1030 01:04:08,333 --> 01:04:11,083 - [неразбран радио разговор] - [бипкане] 1031 01:04:18,041 --> 01:04:20,041 [напрегната музика] 1032 01:04:25,166 --> 01:04:26,375 [мобилен телефон звъни] 1033 01:04:26,458 --> 01:04:28,083 Давайте, адмирале. 1034 01:04:28,166 --> 01:04:29,416 [напрегната музика спира] 1035 01:04:35,750 --> 01:04:36,625 разбрах. 1036 01:04:37,500 --> 01:04:38,833 [отново започва напрегната музика] 1037 01:04:38,916 --> 01:04:40,541 - Съсредоточете се! - Сър. 1038 01:04:42,208 --> 01:04:43,833 Федералната полиция е с Чоло. 1039 01:04:44,958 --> 01:04:46,875 И вижте кой друг има. 1040 01:04:50,333 --> 01:04:51,333 Чапо е, шефе. 1041 01:04:54,750 --> 01:04:55,833 Венадо! 1042 01:04:58,750 --> 01:05:00,916 Потърсете адреса на Motel del Puerto. 1043 01:05:01,000 --> 01:05:02,208 Отиваме там. 1044 01:05:02,291 --> 01:05:03,916 - [Венадо] Да, сър. - Да вървим! 1045 01:05:04,000 --> 01:05:06,833 - Всички се движат! да тръгваме! - [глас] 1046 01:05:06,916 --> 01:05:08,916 [напрегната музика продължава] 1047 01:05:09,000 --> 01:05:11,458 [двигатели стартират] 1048 01:05:26,125 --> 01:05:27,375 [двигателят изгасва] 1049 01:05:28,541 --> 01:05:30,541 [тъмна музика] 1050 01:05:30,625 --> 01:05:32,625 [гласове на деца] 1051 01:05:42,500 --> 01:05:45,166 - [Иса] Дъщери. - [учител] Бог да ви благослови. 1052 01:05:45,250 --> 01:05:46,125 благодаря 1053 01:05:47,041 --> 01:05:48,041 да вървим 1054 01:05:54,583 --> 01:05:56,416 По този начин. Влезте, влезте. 1055 01:06:06,291 --> 01:06:07,666 [двигателят стартира] 1056 01:06:07,750 --> 01:06:09,708 [писък на гуми] 1057 01:06:10,291 --> 01:06:12,291 [напрегната музика] 1058 01:06:23,541 --> 01:06:26,000 [man 1] Шефе, войниците идват! 1059 01:06:26,500 --> 01:06:27,708 [човек 2] По дяволите! 1060 01:06:34,333 --> 01:06:35,875 - Шефе! - Той говори. 1061 01:06:35,958 --> 01:06:38,166 Мисля, че копелетата Знаеш къде е идиотът. 1062 01:06:41,541 --> 01:06:43,083 Прав си, Фокус. 1063 01:06:43,666 --> 01:06:48,000 Хей, братко, ти се грижи за войниците. Отиваме направо в мотела. 1064 01:06:48,083 --> 01:06:50,583 [напрегната музика продължава] 1065 01:06:52,375 --> 01:06:54,625 Капитане, контролирайте ситуацията с тези превозни средства, 1066 01:06:54,708 --> 01:06:56,541 че тръгваме след бягащите превозни средства. 1067 01:06:58,666 --> 01:07:00,166 [писък на гуми] 1068 01:07:01,250 --> 01:07:02,875 Сложи си крака, върви! Не ги губете! 1069 01:07:02,958 --> 01:07:04,458 Пазете се! 1070 01:07:05,875 --> 01:07:07,000 Приготви се, Фокус! 1071 01:07:08,458 --> 01:07:10,416 Не го оставяйте да се измъкне. Поставете крака си. 1072 01:07:10,500 --> 01:07:12,541 Стъпка, придържай се към това копеле! 1073 01:07:16,083 --> 01:07:17,416 [писък на гуми] 1074 01:07:18,583 --> 01:07:21,375 Хайде, мъже! Хайде, навън! Махни се от колата! 1075 01:07:21,458 --> 01:07:24,208 - [човек] Хванахме ви копелета! - [Magas] Хайде! 1076 01:07:24,291 --> 01:07:27,083 [задейства щракване] 1077 01:07:28,666 --> 01:07:31,291 - [Венадо] Хвърлете оръжията! - Няма начин, лайно такова! 1078 01:07:31,375 --> 01:07:32,750 [Венадо] Хвърлете оръжията! 1079 01:07:32,833 --> 01:07:34,000 Дръжте се, момчета! 1080 01:07:35,250 --> 01:07:36,458 [Венадо] Имайте чест! 1081 01:07:39,750 --> 01:07:41,291 Няма да говоря повече! 1082 01:07:41,375 --> 01:07:43,833 [отекващ глас] Всички хвърлете оръжията! 1083 01:07:44,458 --> 01:07:45,916 Няма къде да бягаш! 1084 01:07:46,666 --> 01:07:48,041 [човек] Довършете ги! 1085 01:07:48,125 --> 01:07:49,375 [стрелба] 1086 01:07:49,458 --> 01:07:50,583 [човек 3] Не стреляй! 1087 01:07:53,000 --> 01:07:54,791 [напрегната музика] 1088 01:07:58,791 --> 01:07:59,750 [Венадо] Напред! 1089 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Пусни се! 1090 01:08:02,791 --> 01:08:04,375 - Пусни се! До пода! - [глас] 1091 01:08:04,458 --> 01:08:06,291 - [офицер 1] Легни на земята! - [офицер 2] Тръгвай! 1092 01:08:06,375 --> 01:08:10,250 [Венадо] Слез долу, кучи сине! Сложи си ръката на главата! 1093 01:08:10,916 --> 01:08:12,916 [ахва] 1094 01:08:14,875 --> 01:08:16,666 [колеба се] Как сте, момичета? 1095 01:08:16,750 --> 01:08:19,625 Защо ни изкара от училище, мамо? 1096 01:08:19,708 --> 01:08:21,166 [ахва] 1097 01:08:21,250 --> 01:08:23,250 [тъмна музика] 1098 01:08:26,083 --> 01:08:26,916 ела 1099 01:08:34,875 --> 01:08:35,791 Ела скоро. 1100 01:08:39,208 --> 01:08:40,458 Бягай, върви. 1101 01:08:40,541 --> 01:08:42,208 Вътре. Давай, давай. 1102 01:08:42,291 --> 01:08:44,750 Влез вътре! Влез в къщата! 1103 01:08:52,916 --> 01:08:55,625 [щракване на дръжката] 1104 01:08:55,708 --> 01:08:57,708 [мрачната музика свършва] 1105 01:08:58,416 --> 01:08:59,708 [въздишка] 1106 01:09:00,583 --> 01:09:02,250 [и двамата задъхани] 1107 01:09:02,333 --> 01:09:03,250 [въздишка] 1108 01:09:06,458 --> 01:09:07,333 [клавиши дрънкат] 1109 01:09:08,166 --> 01:09:09,041 [издишва] 1110 01:09:12,458 --> 01:09:14,291 [въздишка] 1111 01:09:14,375 --> 01:09:16,375 Не можах да обядвам, мамо. 1112 01:09:16,458 --> 01:09:18,833 - Гладен съм! - Любов моя! 1113 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 Виж, трябва ми нека се качиш в стаята си. 1114 01:09:21,375 --> 01:09:22,958 И можете да обядвате там, става ли? 1115 01:09:23,041 --> 01:09:25,083 И тогава можете да играете малко. 1116 01:09:25,166 --> 01:09:27,500 И отивам да играя с теб, става ли? 1117 01:09:27,583 --> 01:09:29,833 Хм! [смее се] 1118 01:09:30,375 --> 01:09:31,208 Ще дойда веднага. 1119 01:09:31,708 --> 01:09:33,166 Хм? аз те обичам 1120 01:09:38,291 --> 01:09:40,166 [Чапо] Не бъди безотговорен! 1121 01:09:40,250 --> 01:09:42,125 Помислете за бъдещето на вашите деца. 1122 01:09:42,208 --> 01:09:43,333 [въздишка] 1123 01:09:43,416 --> 01:09:45,083 Знаеш ли колко деца имам? 1124 01:09:45,583 --> 01:09:46,708 Осемнадесет, брат! 1125 01:09:47,958 --> 01:09:51,125 И за всеки от тях, Давам им всичко необходимо. 1126 01:09:51,208 --> 01:09:52,291 знаеш ли защо 1127 01:09:52,375 --> 01:09:53,958 Защото имам пари! 1128 01:09:54,041 --> 01:09:54,875 Защото мога! 1129 01:09:54,958 --> 01:09:57,458 Да не говорим, че помагам на много деца 1130 01:09:57,541 --> 01:10:01,291 който е роден да държи пистолет вместо бутилка за пиене. 1131 01:10:01,375 --> 01:10:02,791 Тук има много от това. 1132 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 Виж, не се съмнявам, че си добър доставчик на вашите деца. 1133 01:10:09,166 --> 01:10:11,291 Но тези хора, за които говориш... 1134 01:10:14,083 --> 01:10:15,833 е напълно подчинен на вас. 1135 01:10:16,541 --> 01:10:19,541 - Защото при мен ядат. - Да, яж. 1136 01:10:23,000 --> 01:10:24,166 И убиват. 1137 01:10:26,208 --> 01:10:27,291 И тогава те са убити. 1138 01:10:27,375 --> 01:10:29,166 О, мамка му! 1139 01:10:29,250 --> 01:10:31,083 А и полицията не убива ли? 1140 01:10:31,666 --> 01:10:35,541 Единствената разлика между твоите и моите хора 1141 01:10:35,625 --> 01:10:38,416 е, че едва можете да го направите достатъчно за ядене. 1142 01:10:38,500 --> 01:10:40,833 Докато имаме много. 1143 01:10:41,708 --> 01:10:42,583 това е... 1144 01:10:45,083 --> 01:10:46,250 Добре тогава. 1145 01:10:47,625 --> 01:10:48,958 [Чапо] А ти, Кармона? 1146 01:10:49,958 --> 01:10:52,041 Колко сте убили, а? 1147 01:10:52,125 --> 01:10:54,125 [хеликоптери приближават] 1148 01:11:10,250 --> 01:11:11,958 [напрегната музика] 1149 01:11:13,166 --> 01:11:15,208 Стига, задник! Да се ​​махаме оттук! 1150 01:11:15,291 --> 01:11:16,833 Да тръгваме скоро! 1151 01:11:16,916 --> 01:11:19,333 Ще ти дам каквото искаш! Пусни ме, по дяволите! 1152 01:11:19,416 --> 01:11:21,958 - Искайте каквото искате! Мамка му скункс! - [Артуро] Седнете. 1153 01:11:22,041 --> 01:11:24,041 - Седни сега! - [Чапо] Кучи син! 1154 01:11:24,125 --> 01:11:25,958 [хеликоптери приближават] 1155 01:11:30,458 --> 01:11:32,458 [напрегната музика продължава] 1156 01:11:35,208 --> 01:11:36,708 [Cholo] Ето, командире. 1157 01:11:36,791 --> 01:11:38,208 Прецакан съм, братко. 1158 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 Шефът ми също. 1159 01:11:40,000 --> 01:11:42,750 Но ти също си доста прецакан, задник. 1160 01:11:42,833 --> 01:11:46,750 Ще убием цялото ти семейство. Един по един. Пред теб, лайно такова! 1161 01:11:47,416 --> 01:11:49,208 Мислиш ли, че някой ще ти помогне? 1162 01:11:49,708 --> 01:11:52,333 Ти си сам в това. сам си! 1163 01:11:53,208 --> 01:11:54,458 Ще се прецакате! 1164 01:11:54,541 --> 01:11:58,375 Може дори да ни навлече проблеми, но ще те убия отвътре! 1165 01:11:58,458 --> 01:11:59,291 [задействащи кликвания] 1166 01:12:01,250 --> 01:12:03,375 И откъде знаеш Ще влезеш ли в затвора, задник? 1167 01:12:04,916 --> 01:12:06,125 Хм? 1168 01:12:06,208 --> 01:12:07,458 Никой не те видя. 1169 01:12:08,041 --> 01:12:11,791 И не знаете колко се вълнувам да раздуха това твое грозно лице. 1170 01:12:12,291 --> 01:12:15,291 Ако продължиш да ме пълниш, ще... [колебая се] 1171 01:12:19,708 --> 01:12:22,541 Най-накрая пристигнаха, по дяволите! Отне твърде много време! 1172 01:12:22,625 --> 01:12:25,166 [човек] Това е колата от агент Кармона, нали? 1173 01:12:25,250 --> 01:12:27,250 [задъхан] 1174 01:12:29,625 --> 01:12:31,083 Отговори ми, лайно такова! 1175 01:12:32,791 --> 01:12:35,916 Другият е с шефа, разбираш ли? Ел Чапо! 1176 01:12:39,375 --> 01:12:40,583 Розалес? 1177 01:12:41,750 --> 01:12:43,625 Не се чукай. какво правиш тук 1178 01:12:43,708 --> 01:12:46,166 - Бараза? - [Barraza] Разбира се, идиот! 1179 01:12:46,250 --> 01:12:48,250 [въздъхва облекчено] 1180 01:12:51,166 --> 01:12:52,708 По дяволите, Бараза! 1181 01:12:53,291 --> 01:12:55,875 Какъв страх ме уплаши, по дяволите! [ахва] 1182 01:12:55,958 --> 01:12:58,416 а ти Колко дни си в Мочис? 1183 01:12:58,500 --> 01:12:59,625 Хм... 1184 01:12:59,708 --> 01:13:01,458 - Три, братко. - [Бараза се смее] 1185 01:13:01,541 --> 01:13:03,000 - Майната му... - А вие? 1186 01:13:03,833 --> 01:13:05,250 по дяволите! Приличаш на просяк! 1187 01:13:06,208 --> 01:13:08,208 Аз съм в следствената полиция, мила моя. 1188 01:13:08,291 --> 01:13:11,208 Какво по дяволите е тази малка среща? Стига майтапи! 1189 01:13:11,291 --> 01:13:13,666 [задъхан] 1190 01:13:13,750 --> 01:13:15,666 Сега ме е страх, човече. 1191 01:13:16,500 --> 01:13:18,750 Ако картелът пристигне преди нашия, 1192 01:13:18,833 --> 01:13:20,333 Прецакани сме, човече. 1193 01:13:21,541 --> 01:13:22,916 аз знам 1194 01:13:23,000 --> 01:13:25,208 [хеликоптери приближават] 1195 01:13:25,291 --> 01:13:26,458 по дяволите! 1196 01:13:29,916 --> 01:13:31,916 [напрегната музика] 1197 01:13:36,000 --> 01:13:37,958 Точно така, Марине. Не го оставяйте да се измъкне. 1198 01:13:38,041 --> 01:13:38,916 Залепете го. 1199 01:13:42,916 --> 01:13:44,041 Кучи синове! 1200 01:13:44,875 --> 01:13:47,875 Не можем да стигнем до мотела с тях на опашката ни. мамка му! 1201 01:13:48,875 --> 01:13:51,250 [man 1] Ускорете! Те са толкова залепени за нас! 1202 01:13:56,458 --> 01:13:57,708 [писък на гуми] 1203 01:14:00,500 --> 01:14:02,625 [напрегната музика продължава] 1204 01:14:02,708 --> 01:14:03,625 Приготви се, Фокус! 1205 01:14:04,708 --> 01:14:06,916 Конфронтацията ще бъде неизбежна. 1206 01:14:08,875 --> 01:14:10,541 [човек 2] Можете да спрете колата. 1207 01:14:10,625 --> 01:14:13,041 Да вървим един срещу друг с тези скапани войници. 1208 01:14:16,000 --> 01:14:17,250 Залепено, човече! Залепени! 1209 01:14:17,333 --> 01:14:18,458 Сигурен ли си, шефе? 1210 01:14:18,541 --> 01:14:20,041 Казах ти да спреш, по дяволите! 1211 01:14:21,083 --> 01:14:21,916 Всичко е наред. 1212 01:14:25,583 --> 01:14:27,875 Ще ви отрежа главите, копелета! 1213 01:14:27,958 --> 01:14:29,208 Падна, момчета. надолу! 1214 01:14:29,291 --> 01:14:32,000 Сега сте толкова прецакани, вие, кучи синове! 1215 01:14:33,500 --> 01:14:34,500 [Фокус] Защитете се! 1216 01:14:34,583 --> 01:14:37,000 Проклети войници! Ще ви откъсна главите! 1217 01:14:37,083 --> 01:14:37,916 ела тук! 1218 01:14:39,666 --> 01:14:41,541 Изчакайте презареждането си, морски пехотинци! 1219 01:14:41,625 --> 01:14:44,541 ще те довършим, вие, кучи синове! 1220 01:14:46,291 --> 01:14:47,500 Съсредоточи се, Вакеро! 1221 01:14:47,583 --> 01:14:48,916 - Ляв фланг! - Да сър! 1222 01:14:49,000 --> 01:14:50,041 Слез долу! 1223 01:14:50,791 --> 01:14:52,583 Puma и Charro Negro, с мен! 1224 01:14:53,750 --> 01:14:55,875 - [човек 1] Червей, кучи син! - По дяволите… 1225 01:14:57,000 --> 01:14:58,666 - Контраатака! - [задейства щракване] 1226 01:14:58,750 --> 01:15:00,750 [интензивно снимане] 1227 01:15:10,041 --> 01:15:10,958 Умрете, червеи! 1228 01:15:11,958 --> 01:15:13,208 [бос] Граната! 1229 01:15:19,875 --> 01:15:21,125 [напрегната музика свършва] 1230 01:15:21,708 --> 01:15:24,291 Никой нищо няма да ти даде за това, че ме предаде, Кармона. 1231 01:15:25,541 --> 01:15:27,250 Ще си останеш прецакан. 1232 01:15:27,791 --> 01:15:31,041 Има още, тези правителствени задници или наркотици 1233 01:15:31,125 --> 01:15:34,125 ще те направи и цялото му семейство изчезва. 1234 01:15:34,208 --> 01:15:37,791 Така че можете да ме вините и ми дайте по-голямо изречение. 1235 01:15:37,875 --> 01:15:39,166 Знаеш, че е истина. 1236 01:15:39,250 --> 01:15:40,625 Че съм прав. 1237 01:15:41,541 --> 01:15:42,541 виж... 1238 01:15:42,625 --> 01:15:44,166 Давам ти думата си. 1239 01:15:46,083 --> 01:15:48,791 Ако ни заведеш до Че Риос, Ще ти дам десет милиона. 1240 01:15:48,875 --> 01:15:49,791 Петнадесет. 1241 01:15:53,083 --> 01:15:55,458 - Казах петнадесет. - Не, не, но… 1242 01:15:55,541 --> 01:15:59,625 Вижте, стигаме до там днес, Ще ти дам десетте милиона в брой. 1243 01:15:59,708 --> 01:16:00,791 В същото време. 1244 01:16:03,291 --> 01:16:05,250 Мислиш ли, че можеш да ме купиш? 1245 01:16:07,458 --> 01:16:08,375 аз не съм 1246 01:16:10,333 --> 01:16:12,625 Не всеки яде от дланта си. 1247 01:16:17,083 --> 01:16:19,333 Мислите ли, че сте добър човек? Какво е светец? 1248 01:16:22,333 --> 01:16:25,375 Трябваше да убия едно дете който продавал дрогата си. 1249 01:16:25,916 --> 01:16:27,833 И загинаха двама невинни. 1250 01:16:29,166 --> 01:16:30,041 [въздишка] 1251 01:16:30,125 --> 01:16:31,458 Защото сме във война. 1252 01:16:33,708 --> 01:16:37,583 И нашето общество е в лайна, в средата на кръстосания огън. 1253 01:16:38,291 --> 01:16:41,791 За хора като теб, които убиват, тази отрова. 1254 01:16:42,583 --> 01:16:45,625 Винаги съм се чудил Как да спят спокойно? 1255 01:16:46,375 --> 01:16:47,333 В истината. 1256 01:16:48,958 --> 01:16:52,583 Те смятат, че става въпрос само за изграждане на няколко параклиса на кого ще бъде простено? Не се чукай! 1257 01:16:55,000 --> 01:16:56,125 Вие сте лайна 1258 01:16:56,208 --> 01:16:58,750 че сме длъжни да поглъща всеки ден. 1259 01:17:02,500 --> 01:17:04,333 Но ако не отидеш в затвора... 1260 01:17:06,458 --> 01:17:08,916 [въздиша] … си тръгваш оттук мъртъв. 1261 01:17:09,000 --> 01:17:13,666 [звуков ефект на напрежение] 1262 01:17:15,333 --> 01:17:17,750 [неразбран разговор по телевизията] 1263 01:17:26,750 --> 01:17:30,041 - [далечен удар] - [приближаващо превозно средство] 1264 01:17:39,166 --> 01:17:40,083 [двигателят изгасва] 1265 01:17:44,125 --> 01:17:46,375 [напрегната музика] 1266 01:17:46,458 --> 01:17:47,666 момичета... 1267 01:17:50,375 --> 01:17:51,583 [човек] Бързо, бързо! 1268 01:17:52,916 --> 01:17:54,208 - [Йоана] Татко ли е? - Ксиу! 1269 01:17:54,291 --> 01:17:55,875 [Лиз] Кой е там? 1270 01:17:55,958 --> 01:17:58,208 - Остани при мама. - [Йоана] Защо се страхуваш? 1271 01:17:58,291 --> 01:18:01,625 - Татко идва. Бъдете спокойни. - Къде е татко? Кой е там? 1272 01:18:01,708 --> 01:18:04,375 Xiu! Говорете тихо, моля! татко идва. 1273 01:18:04,458 --> 01:18:06,083 - Какво стана? - Ксиу! 1274 01:18:06,166 --> 01:18:08,250 - [Лиз] Какво стана? - [Иса] Куетиняс. 1275 01:18:08,333 --> 01:18:11,250 Отговаряйте, отговаряйте. Боже мой! 1276 01:18:11,916 --> 01:18:14,291 [тон на съобщение] 1277 01:18:15,000 --> 01:18:17,458 ПРИСТИГНАХА ДВА КАМИОНА, ТРИМАТА СМЕ ТУК. 1278 01:18:20,583 --> 01:18:22,250 [напрегната музика] 1279 01:18:26,041 --> 01:18:27,000 мамка му... 1280 01:18:30,833 --> 01:18:32,041 [звуков сигнал за обаждане] 1281 01:18:35,000 --> 01:18:37,166 - [задъхвайки се] Артуро! - Иса! 1282 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 - Отвън има два камиона... - [щраквания върху тригера] 1283 01:18:39,916 --> 01:18:41,500 [всички крещят] 1284 01:18:41,583 --> 01:18:42,541 хей 1285 01:18:42,625 --> 01:18:43,958 Не, моля! Не боли... 1286 01:18:44,041 --> 01:18:46,208 Махайте се веднага от къщата ми, копелета! 1287 01:18:46,291 --> 01:18:48,500 - Моля! - Кой е, мамо? 1288 01:18:48,583 --> 01:18:50,166 Махай се веднага! 1289 01:18:50,791 --> 01:18:52,666 Моите хора вече пристигнаха в дома ви. 1290 01:18:52,750 --> 01:18:54,416 [вика по телефона] 1291 01:18:54,500 --> 01:18:55,416 [Иса] Моля! 1292 01:18:57,916 --> 01:18:59,083 Кажи им да ги пуснат. 1293 01:18:59,166 --> 01:19:00,416 Кажете им да ги пуснат! 1294 01:19:00,500 --> 01:19:01,916 [Иса] Моля! Моля те! 1295 01:19:02,000 --> 01:19:04,333 Кажи им да ги пуснат, по дяволите! 1296 01:19:04,416 --> 01:19:05,833 [напрегната музика продължава] 1297 01:19:05,916 --> 01:19:08,291 [превозно средство се приближава] 1298 01:19:08,375 --> 01:19:10,333 [Иса крещи в телефона] 1299 01:19:11,500 --> 01:19:13,458 Как си мислеше, че ще свърши това? 1300 01:19:13,541 --> 01:19:14,833 [Иса крещи в телефона] 1301 01:19:14,916 --> 01:19:17,958 [Чапо] Предупредих те. Това е, което те кара да искаш да играеш герой. 1302 01:19:19,291 --> 01:19:22,125 Дъщери мои, мамка му! Те са просто деца! 1303 01:19:22,916 --> 01:19:25,666 - [Айза] Не прави нищо, моля те! - Ще стрелят. 1304 01:19:25,750 --> 01:19:27,833 - [Иса] Моля! - Няма какво друго да правя. 1305 01:19:27,916 --> 01:19:29,916 [напрегната музика продължава] 1306 01:19:35,125 --> 01:19:35,958 Иса! 1307 01:19:36,916 --> 01:19:38,416 - [Иса] Моля! - Махай се от там. 1308 01:19:38,500 --> 01:19:40,250 - [Иса] Махай се оттук! - [момичета плачат] 1309 01:19:40,333 --> 01:19:42,041 Махай се, недей така! 1310 01:19:42,125 --> 01:19:43,333 Махай се от там! 1311 01:19:44,250 --> 01:19:46,958 Не ги наранявай! Това са само деца, моля! 1312 01:19:47,041 --> 01:19:48,208 - Остави... - [изстрел] 1313 01:19:48,708 --> 01:19:51,458 [бръмчене] 1314 01:19:52,833 --> 01:19:54,833 [задъхан] 1315 01:20:01,166 --> 01:20:04,541 Сега си мъртъв, кучи сине! 1316 01:20:04,625 --> 01:20:06,500 Остави пистолета, полицай! 1317 01:20:07,083 --> 01:20:08,958 Прецакан си, по дяволите! 1318 01:20:09,041 --> 01:20:12,000 - Не прави глупости! - Прецакан си, по дяволите! 1319 01:20:14,208 --> 01:20:15,916 Аз съм вицеадмирал Ортега, от флота! 1320 01:20:16,000 --> 01:20:18,083 Мъртъв си, проклет кучи сине! 1321 01:20:18,166 --> 01:20:19,416 [офицер] Свали пистолета! 1322 01:20:19,500 --> 01:20:22,333 - [аха и писъци] - [мобилен телефон звъни] 1323 01:20:22,416 --> 01:20:24,500 [задъхан] 1324 01:20:25,458 --> 01:20:27,166 [мобилен телефон продължава да звъни] 1325 01:20:30,666 --> 01:20:31,500 [издишва] 1326 01:20:34,958 --> 01:20:36,375 [задъхан] 1327 01:20:41,958 --> 01:20:44,541 [Иза се задъхва] Артуро! добре сме! 1328 01:20:46,541 --> 01:20:48,541 [емоционална музика] 1329 01:20:51,583 --> 01:20:52,583 [изстрел] 1330 01:20:53,625 --> 01:20:54,916 [звънене на капсула] 1331 01:20:55,000 --> 01:20:57,375 [всички крещят] 1332 01:20:57,458 --> 01:20:59,000 [всички плачат] 1333 01:21:01,625 --> 01:21:03,000 [Йоана] Какво стана? 1334 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 Армията е тук. добре сме 1335 01:21:08,208 --> 01:21:11,625 [задъхан] 1336 01:21:20,708 --> 01:21:23,500 Вашите свършиха шест месеца ваканция, Ел Чапо. 1337 01:21:24,250 --> 01:21:25,083 И. 1338 01:21:26,666 --> 01:21:27,791 Те са готови. 1339 01:21:29,583 --> 01:21:30,583 [мрънка] 1340 01:21:30,666 --> 01:21:32,666 [задъхан] 1341 01:21:33,583 --> 01:21:35,375 - Прецакан си! - [почукване] 1342 01:21:35,458 --> 01:21:36,541 [Ортега] Успокой се. 1343 01:21:37,125 --> 01:21:37,958 успокой се 1344 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 Върви, вземи го. 1345 01:21:40,875 --> 01:21:43,041 пусни ме пусни ме 1346 01:21:45,708 --> 01:21:46,708 морски пехотинци! 1347 01:21:49,000 --> 01:21:50,250 [Чапо изсумтя] 1348 01:21:50,333 --> 01:21:53,875 Отсега нататък сте в ареста на мексиканския флот. 1349 01:21:55,166 --> 01:21:57,291 Там в колата имам друг престъпник. 1350 01:21:58,083 --> 01:21:59,625 Вижте дали е още жив. 1351 01:22:01,166 --> 01:22:02,250 [официално] Разбрано. 1352 01:22:03,458 --> 01:22:04,708 [Ортега] Доведете го тук. 1353 01:22:12,625 --> 01:22:14,791 - [звучи сирена] - [войник] Това е мексиканската армия! 1354 01:22:14,875 --> 01:22:18,125 Предай се! Бързо, бързо! Всички на пода! 1355 01:22:18,208 --> 01:22:20,500 Ръцете на главата и предайте оръжията! 1356 01:22:20,583 --> 01:22:21,958 Хайде бързо! Продължавайте! 1357 01:22:22,041 --> 01:22:24,083 [напрегната музика продължава] 1358 01:22:29,416 --> 01:22:30,833 [звучи сирена] 1359 01:22:33,708 --> 01:22:35,333 Доставяме Чоло Иван. 1360 01:22:36,458 --> 01:22:37,708 Ти лайно. 1361 01:22:38,250 --> 01:22:40,333 [неясен радио разговор] 1362 01:22:42,750 --> 01:22:45,208 - [Валадарес] Добре ли си? - Добре сме, сър. 1363 01:22:47,208 --> 01:22:49,041 [Валадарес] Много добре, Кармона. 1364 01:22:49,125 --> 01:22:50,333 И не се безпокойте. 1365 01:22:50,416 --> 01:22:53,041 Вашето семейство е защитен от армията. 1366 01:22:53,875 --> 01:22:55,000 - Хм? - Благодаря ви, делегате. 1367 01:22:55,083 --> 01:22:56,125 [Ортега] Добро утро. 1368 01:22:57,250 --> 01:22:58,750 Аз съм вицеадмирал Ортега. 1369 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 Агенти, благодарим ви за съдействието. 1370 01:23:03,125 --> 01:23:04,083 Делегиране. 1371 01:23:05,083 --> 01:23:08,833 Моля те да си тръгнеш веднага, за вашата собствена безопасност. 1372 01:23:08,916 --> 01:23:12,083 Оттук нататък отговорност носят ВМС от задържани граждани. 1373 01:23:13,375 --> 01:23:16,125 [неясен радио разговор] 1374 01:23:19,750 --> 01:23:21,541 - [щракане на белезници] - какво правиш 1375 01:23:21,625 --> 01:23:24,333 - [офицери] Спри! - [задейства щракване] 1376 01:23:24,416 --> 01:23:27,125 [офицери] Спри! 1377 01:23:27,208 --> 01:23:31,166 [неясни писъци] 1378 01:23:31,250 --> 01:23:33,041 [викъци спрете] 1379 01:23:33,125 --> 01:23:36,791 Това бяха членове на федералната полиция който залови Гусман. 1380 01:23:37,625 --> 01:23:41,916 Така че нека отидем заедно до президентския хангар да направя доклада, разбираш ли? 1381 01:23:50,916 --> 01:23:51,833 морски пехотинци! 1382 01:23:51,916 --> 01:23:53,166 [всички] Да, сър! 1383 01:23:54,458 --> 01:23:56,833 - Хвърлете оръжията! - [всички] Разбрано! 1384 01:23:57,708 --> 01:24:00,166 Федерални! Хвърлете оръжията! 1385 01:24:00,250 --> 01:24:02,541 [емоционална музика] 1386 01:24:02,625 --> 01:24:04,708 - Морски пехотинци! - [всички] Да, сър! 1387 01:24:04,791 --> 01:24:06,541 - Да ги придружим! - [всички] Разбрано! 1388 01:24:10,625 --> 01:24:12,291 [Valladares] Добре, момчета. 1389 01:24:22,750 --> 01:24:29,583 8 ЯНУАРИ 2016 г. 10:32 ч ЛОС МОЧИС, СИНАЛОА 1390 01:24:48,166 --> 01:24:50,083 [музиката става тиха] 1391 01:24:50,166 --> 01:24:51,166 ти добре ли си 1392 01:24:51,750 --> 01:24:52,875 Добре, да. 1393 01:24:53,958 --> 01:24:56,833 Повярвайте, че тези задници Искаха ли да си припишат цялата заслуга? 1394 01:24:57,416 --> 01:24:59,916 Не ми пука за всеки, който вземе кредита. 1395 01:25:02,666 --> 01:25:05,125 Просто не им позволявайте Ще умрем сами, добре. 1396 01:25:05,208 --> 01:25:08,083 Извърни си устата, Кармона. не казвай това 1397 01:25:08,166 --> 01:25:10,250 Остава ми само една година до пенсия. 1398 01:25:10,750 --> 01:25:13,750 - [пренебрегва] - По дяволите... 1399 01:25:15,416 --> 01:25:17,000 Какво правиш тук приятел? 1400 01:25:17,083 --> 01:25:20,708 Питам те, Кармона. Какво, по дяволите, правиш тук, братко? 1401 01:25:20,791 --> 01:25:23,875 - Вижте каква бъркотия направихте двамата! - [Розалес се смее] 1402 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 Имате Ел Чапо! 1403 01:25:26,291 --> 01:25:27,208 Свети глупости. 1404 01:25:27,791 --> 01:25:31,583 Моят приятел Бараза рискува, а? И той не отстъпи. 1405 01:25:33,166 --> 01:25:34,375 благодаря 1406 01:25:34,458 --> 01:25:35,583 [Barraza] Представете си. 1407 01:25:35,666 --> 01:25:37,583 Ще се видим по-късно, имам среща 1408 01:25:37,666 --> 01:25:39,625 [и двамата се смеят] 1409 01:25:40,166 --> 01:25:41,541 Успех, жеребец! 1410 01:25:47,166 --> 01:25:48,750 - По дяволите! - [смее се] 1411 01:25:48,833 --> 01:25:50,875 [оптимистична музика] 1412 01:25:50,958 --> 01:25:52,458 - Благодаря ти много, братко. - струваше. 1413 01:25:52,541 --> 01:25:53,791 Благодаря, а? 1414 01:25:55,958 --> 01:25:57,458 И двамата сме идиоти, нали? 1415 01:25:57,541 --> 01:25:59,333 - Много идиотски! - [и двамата се смеят] 1416 01:26:03,833 --> 01:26:06,916 ХОАКИН ГУЗМАН ЛОЕРА БЕШЕ ОСЪДЕН НА ДОЖИВОТЕН ЗАТВОР 1417 01:26:07,000 --> 01:26:09,916 И ОЩЕ 30 ГОДИНИ ПРЕЗ ЮЛИ 2019 г. 1418 01:26:10,416 --> 01:26:14,041 "EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM ТОЙ Е ЕКСТРАДИРАН В САЩ, 1419 01:26:14,125 --> 01:26:18,583 ОБВИНЕН В ТРАФИК НА НАРКОТИЦИ И ПРЕСТЪПЛЕНИЯ, СВЪРЗАНИ С ОГНЕСТРЕЛНИ ОРЪЖИЯ. 1420 01:26:20,791 --> 01:26:23,041 АРТУРО КАРМОНА ПОВИШЕН И БЕШЕ НАГРАДЕН. 1421 01:26:23,125 --> 01:26:24,750 ИЗПРАТИХА ГО В ЧУЖБИНА 1422 01:26:24,833 --> 01:26:26,833 И ТОЙ СЕ ВЪРНА В МЕКСИКО СЪС СЕМЕЙСТВОТО СИ. 1423 01:26:26,916 --> 01:26:29,166 ВАШЕТО МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ И САМОЛИЧНОСТ ТЕ ОСТАВАТ СЕКРЕТНОСТ. 1424 01:26:31,208 --> 01:26:35,208 HÉCTOR ROSALES СЪЩО БЕШЕ УКРАШЕН И ТОЙ ЗАМИНА В ЧУЖБИНА С КАРМОНА. 1425 01:26:35,291 --> 01:26:37,208 ТОЙ ОТЛАГА ПЕНСИОНИРАНЕТО СИ. 1426 01:26:37,291 --> 01:26:39,750 ВАШЕТО ЗАЩО И САМОЛИЧНОСТ ТЕ ОСТАВАТ СЕКРЕТНОСТ. 1427 01:26:52,833 --> 01:26:54,833 [напрегната музика] 1428 01:27:54,250 --> 01:27:56,250 [напрегнатата музика продължава] 1429 01:28:54,250 --> 01:28:56,250 [напрегнатата музика продължава] 1430 01:29:53,500 --> 01:29:55,500 [напрегнатата музика продължава] 1431 01:30:58,125 --> 01:31:00,875 [напрегнатата музика свършва]