1
00:00:00,959 --> 00:00:03,920
[отзиви от микрофона]

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,006
[♪ възпроизвеждане на начална тема]

3
00:00:40,540 --> 00:00:43,960
FLEX X COP 2

4
00:00:44,044 --> 00:00:46,796
ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ,
А СЪБИТИЯТА В ТАЗИ ДРАМА СА ИЗМИСЛЕНИ

5
00:00:46,880 --> 00:00:49,006
ВСИЧКИ ДЕЦА АКТЬОРИ И ЖИВОТНИ
СНИМАНО В БЕЗОПАСНА СРЕДА

6
00:00:49,087 --> 00:00:50,582
С ПОДПОМАГАТА НА МИНИСТЕРСТВО НА
КУЛТУРА, СПОРТ И ТУРИЗЪМ

7
00:00:50,663 --> 00:00:51,971
И КОРЕЯ КРЕАТИВНА
АГЕНЦИЯ ЗА СЪДЪРЖАНИЕ

8
00:00:53,553 --> 00:00:55,388
{\an8}- Благодаря ви за храната.
- благодаря ви

9
00:00:55,472 --> 00:00:57,098
{\an8}[собственик на ресторант] Благодаря ви, чао.

10
00:00:57,182 --> 00:00:58,683
{\an8}[звънецът на магазина звъни, вратата се отваря]

11
00:00:59,434 --> 00:01:01,019
{\an8}[вратата се затваря, звънецът на магазина]

12
00:01:03,021 --> 00:01:04,439
{\an8}ЕПИЗОД 7

13
00:01:05,023 --> 00:01:07,609
Ах! [смее се тихо]

14
00:01:07,692 --> 00:01:09,152
Мина известно време.

15
00:01:09,235 --> 00:01:10,361
Има.

16
00:01:10,445 --> 00:01:12,072
Липсваше ми вашият <i>gukbap.</i>

17
00:01:16,868 --> 00:01:19,496
Между другото, не виждам жена ти.

18
00:01:20,538 --> 00:01:23,166
Тя премина миналата година.

19
00:01:24,334 --> 00:01:25,752
[♪ свири нежна, меланхолична музика]

20
00:01:25,835 --> 00:01:28,880
Тя каза, че просто иска да знае

21
00:01:28,963 --> 00:01:30,715
дали синът ни е жив или не.

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,301
Чудя се дали тя знае сега.

23
00:01:39,140 --> 00:01:40,141
[издишва тихо]

24
00:01:41,810 --> 00:01:43,144
Дори сега, понякога,

25
00:01:44,312 --> 00:01:46,523
Хиджун се появява в сънищата ми.

26
00:01:48,358 --> 00:01:50,068
Вероятно е мъртъв.

27
00:01:55,532 --> 00:01:56,783
Моля, намерете го.

28
00:02:01,329 --> 00:02:02,914
За да мога поне да организирам погребение.

29
00:02:05,708 --> 00:02:06,709
[въздъхва тихо]

30
00:02:18,346 --> 00:02:19,764
[Чангун] Джу Хиера.

31
00:02:19,848 --> 00:02:20,974
[♪ музиката изчезва]

32
00:02:27,605 --> 00:02:28,606
[въздъхва тихо]

33
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Имате много неща в ума си?

34
00:02:37,949 --> 00:02:39,284
Все още ли търсите Yu Seongwon?

35
00:02:39,367 --> 00:02:42,162
YU SEONGWON СЕ ВРЪЩА СЛЕД 4 ГОДИНИ
ДА НАПРАВИ САМОСТОЯТЕЛНА ИЗЛОЖБА

36
00:02:42,245 --> 00:02:44,831
Затова се върна тук, нали?

37
00:02:44,914 --> 00:02:47,125
[♪ мека, напрегната музика]

38
00:02:47,208 --> 00:02:48,668
знам как се чувстваш

39
00:02:48,751 --> 00:02:51,045
Винаги има един такъв случай
не можем да забравим.

40
00:02:51,129 --> 00:02:52,547
Но

41
00:02:52,630 --> 00:02:54,465
проверихме алибито на Yu Seongwon.

42
00:02:59,846 --> 00:03:01,389
Това се превърна в мания за вас.

43
00:03:02,015 --> 00:03:03,057
а?

44
00:03:03,141 --> 00:03:04,642
Това съсипва детективите.

45
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
Не е мания.

46
00:03:07,687 --> 00:03:08,730
Ю Сеонгвон

47
00:03:10,398 --> 00:03:11,983
ще убие отново.

48
00:03:13,234 --> 00:03:14,611
Ще го спра.

49
00:03:20,658 --> 00:03:21,868
[♪ музиката изчезва]

50
00:03:32,086 --> 00:03:33,838
[♪ свири зловеща музика]

51
00:04:01,115 --> 00:04:03,743
РАЗТВАРЯНЕ
ТИШИНАТА НА ШЕПНЕЩИ ТЪРСТЪКИ

52
00:04:07,121 --> 00:04:09,374
[♪ музиката се увеличава в темпото]

53
00:04:27,725 --> 00:04:28,977
[♪ музиката набъбва]

54
00:04:36,484 --> 00:04:37,527
[Isoo] Seongwon.

55
00:04:37,610 --> 00:04:38,611
[♪ музиката спира]

56
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
[Seongwon] Isoo!

57
00:04:40,321 --> 00:04:42,115
- О!
- [смее се]

58
00:04:43,032 --> 00:04:45,827
[мрънка] Наистина ми липсвахте.

59
00:04:45,910 --> 00:04:46,995
[Isoo] Аз също.

60
00:04:47,078 --> 00:04:50,164
Хей, това е за теб.
Никога преди не съм подарявала цветя на мъж.

61
00:04:50,248 --> 00:04:51,666
[Seongwon се смее]

62
00:04:52,250 --> 00:04:55,712
Уау, ти търсиш
дори по-добре от преди.

63
00:04:55,795 --> 00:04:56,838
Не е нищо ново.

64
00:04:56,921 --> 00:05:00,133
Хей, най-накрая започваш да изглеждаш
сега като професионален художник.

65
00:05:00,216 --> 00:05:01,426
- Наистина ли?
- да

66
00:05:01,509 --> 00:05:02,510
- [смее се]
- [въздиша]

67
00:05:02,593 --> 00:05:03,928
Просто вижте всичко това.

68
00:05:05,179 --> 00:05:07,056
Isoo, ела насам.

69
00:05:07,140 --> 00:05:08,975
- Първо трябва да видите това парче.
- Какво?

70
00:05:09,058 --> 00:05:10,810
[♪ възпроизвежда се напрегната напрегната музика]

71
00:05:18,026 --> 00:05:19,319
[♪ музиката изчезва]

72
00:05:20,486 --> 00:05:22,405
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК СЕУЛ ГАНГА

73
00:05:22,488 --> 00:05:23,906
Добре.

74
00:05:25,533 --> 00:05:27,910
Погледнете внимателно. Тук няма нищо, нали?

75
00:05:27,994 --> 00:05:29,078
Не, нищо там.

76
00:05:29,162 --> 00:05:30,705
Поставете ръката си и я почувствайте.

77
00:05:32,623 --> 00:05:34,625
- Тук наистина няма нищо.
- Нищо там.

78
00:05:34,709 --> 00:05:38,171
И ако смеся малко магия
от носа на Кюнгжин...

79
00:05:38,254 --> 00:05:40,506
[възкликва, шепне] Сега да видим.

80
00:05:41,716 --> 00:05:43,760
[мрънка] О, боже мой.

81
00:05:44,927 --> 00:05:46,137
Та-да.

82
00:05:46,220 --> 00:05:47,513
Ооо, как го направи?

83
00:05:47,597 --> 00:05:49,057
Има тайно отделение.

84
00:05:49,140 --> 00:05:51,225
Очаквах най-малкото заек.

85
00:05:51,309 --> 00:05:54,103
[подиграва се] Хей, виж дали има
тайно отделение.

86
00:05:54,187 --> 00:05:55,188
Сякаш.

87
00:05:59,150 --> 00:06:01,361
Добре, тук,

88
00:06:01,444 --> 00:06:03,696
добавете малко магия от носа на Jin Isoo,

89
00:06:05,239 --> 00:06:07,241
- и готово.
- Уау!

90
00:06:07,325 --> 00:06:09,827
Така че всеки може да направи това.

91
00:06:09,911 --> 00:06:11,079
[присмива се тихо]

92
00:06:11,329 --> 00:06:12,538
Как разбрахте?

93
00:06:12,622 --> 00:06:15,208
Очевидно е.
Не е като да имаш магически джоб.

94
00:06:15,291 --> 00:06:17,335
Ти си такъв убиец.

95
00:06:17,418 --> 00:06:18,669
Ти ми каза да опитам.

96
00:06:20,588 --> 00:06:21,798
Братко

97
00:06:22,673 --> 00:06:23,883
Магическото шоу на Park Jaeha.

98
00:06:23,966 --> 00:06:25,426
Тези билети е невъзможно да се получат.

99
00:06:25,510 --> 00:06:27,929
Ти каза, че искаш да го видиш.
Това са ВИП места.

100
00:06:28,012 --> 00:06:29,263
Какво е?

101
00:06:29,347 --> 00:06:30,390
[♪ свири весела музика]

102
00:06:30,473 --> 00:06:33,267
Магията е основно измама, нали?

103
00:06:33,351 --> 00:06:34,644
[присмива се]

104
00:06:34,727 --> 00:06:36,062
Измама?

105
00:06:36,145 --> 00:06:37,939
Магията е изкуство.

106
00:06:38,022 --> 00:06:41,067
Извисена форма на изкуство
където науката среща представянето.

107
00:06:41,150 --> 00:06:42,151
не се интересувам

108
00:06:42,235 --> 00:06:44,278
наистина ли Имам билет и за д-р Юн.

109
00:06:44,362 --> 00:06:46,739
наистина ли Тогава аз ще отида. благодаря

110
00:06:47,657 --> 00:06:49,784
- Доведете и приятелката си.
- Благодаря, брато.

111
00:06:52,870 --> 00:06:56,082
Можете да го изхвърлите или да го използвате
като скрап хартия, ако не ви трябва.

112
00:06:57,291 --> 00:06:58,793
идвам и аз

113
00:06:58,876 --> 00:06:59,961
наистина ли

114
00:07:00,586 --> 00:07:02,588
Ако наистина го искаш, бъди мой гост.

115
00:07:05,091 --> 00:07:06,134
[♪ музиката изчезва]

116
00:07:10,012 --> 00:07:11,639
[♪ свири оптимистична, весела музика]

117
00:07:13,057 --> 00:07:14,600
О, детектив Джин.

118
00:07:15,393 --> 00:07:16,477
Хей...

119
00:07:16,561 --> 00:07:18,980
Благодаря за билета.
Наистина исках да видя това.

120
00:07:19,063 --> 00:07:21,649
А, знаех си, че си
културен човек, д-р Юн.

121
00:07:22,275 --> 00:07:24,861
- Ами аз?
- Ти си просто човек.

122
00:07:25,445 --> 00:07:26,654
[смее се тихо]

123
00:07:27,530 --> 00:07:28,865
[д-р Юн] Детектив Джу.

124
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
Изглеждаш страхотно днес.

125
00:07:30,783 --> 00:07:32,702
ах [смее се] Съвсем не.

126
00:07:32,785 --> 00:07:33,995
И ти изглеждаш страхотно.

127
00:07:34,078 --> 00:07:35,204
[смее се тихо]

128
00:07:36,622 --> 00:07:37,623
Изглеждаш ужасно.

129
00:07:37,707 --> 00:07:38,875
Да, ти също.

130
00:07:40,001 --> 00:07:41,127
Защо закъсня толкова?

131
00:07:41,210 --> 00:07:44,046
[въздиша] Никога не съм срещал
Приятелката на Kyungjin преди.

132
00:07:44,130 --> 00:07:45,673
Аз също.

133
00:07:45,756 --> 00:07:48,593
Не го дразни
когато пристигне приятелката му.

134
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
Кога някога дразним? ние поздравяваме.

135
00:07:51,512 --> 00:07:52,597
[смее се]

136
00:07:53,347 --> 00:07:54,390
[Kyungjin] Братко!

137
00:07:55,725 --> 00:07:57,643
защо си сама
къде е приятелката ти

138
00:07:57,727 --> 00:07:58,811
Тя трябва да работи до късно днес.

139
00:07:58,895 --> 00:08:00,229
- Изневиделица?
- да

140
00:08:00,313 --> 00:08:02,356
Тя искаше да дойде,
но напоследък е заета.

141
00:08:03,858 --> 00:08:05,359
Жалко тогава.

142
00:08:05,443 --> 00:08:06,903
Да влезем ли вътре?

143
00:08:08,821 --> 00:08:10,406
[Isoo] Ти нямаш приятелка,
правиш ли

144
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
[Kyungjin] Да.

145
00:08:11,574 --> 00:08:13,201
- [Isoo] Не мисля, че го правиш.
- [Kyungjin] Наистина го правя.

146
00:08:14,118 --> 00:08:16,078
[♪ възпроизвеждане на оптимистична, интригуваща музика]

147
00:08:32,929 --> 00:08:34,680
[♪ музиката се забавя]

148
00:08:34,764 --> 00:08:36,224
[♪ музиката възобновява темпото]

149
00:08:36,307 --> 00:08:38,226
[публиката аплодира, аплодира]

150
00:08:45,650 --> 00:08:49,612
[говорител] <i>А сега,</i>
<i>Вълшебният огън на Park Jaeha започва!</i>

151
00:08:49,695 --> 00:08:51,781
[публиката продължава да аплодира, аплодира]

152
00:09:31,237 --> 00:09:32,488
Ооо!

153
00:09:35,324 --> 00:09:36,993
[♪ музиката се забавя]

154
00:09:37,952 --> 00:09:39,620
[♪ музиката възобновява темпото]

155
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
[свирещи пламъци]

156
00:09:44,750 --> 00:09:45,835
[публиката ахва]

157
00:09:48,379 --> 00:09:50,089
[публиката възкликва учудено]

158
00:09:50,172 --> 00:09:51,257
[Isoo] Уау!

159
00:09:51,841 --> 00:09:53,551
[тихо] Как го е запалил?

160
00:09:54,302 --> 00:09:56,012
[шепот] Хей, имай малко обноски.
[щрака с език]

161
00:09:56,095 --> 00:09:57,972
Искам да знам какъв е трикът.

162
00:09:58,055 --> 00:10:00,057
Не е трик. Това е изкуство.

163
00:10:00,141 --> 00:10:01,517
какво ти става

164
00:10:02,518 --> 00:10:04,437
[ехтящи последователни електрически удари]

165
00:10:05,730 --> 00:10:07,356
[♪ нежно свирене на пиано]

166
00:10:13,779 --> 00:10:16,907
Има някой, когото обичам.

167
00:10:26,751 --> 00:10:28,210
Тя е живяла нещастен живот,

168
00:10:28,294 --> 00:10:31,339
защото баща й беше жесток човек.

169
00:10:32,131 --> 00:10:33,215
[въздъхва уморено]

170
00:10:35,885 --> 00:10:37,428
[♪ драматично ужилване]

171
00:10:38,054 --> 00:10:39,055
исках

172
00:10:40,931 --> 00:10:42,391
да я накараш да се усмихне.

173
00:11:07,375 --> 00:11:09,251
[♪ пленяваща музика]

174
00:11:10,503 --> 00:11:11,712
- [публиката възкликва в страхопочитание]
- О...

175
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
Какво за бога?

176
00:11:12,880 --> 00:11:14,465
- Уау!
- Уау.

177
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
[♪ музиката се увеличава в темпото]

178
00:11:54,505 --> 00:11:55,548
[тихо ахва]

179
00:12:07,143 --> 00:12:09,061
[♪ музиката набъбва]

180
00:12:15,735 --> 00:12:16,944
[♪ музиката изчезва]

181
00:12:17,737 --> 00:12:19,447
[♪ оптимистичен, оживен
свирене на оркестрова музика]

182
00:12:38,215 --> 00:12:39,592
[публиката възкликва учудено]

183
00:12:46,557 --> 00:12:47,808
[публиката аплодира]

184
00:12:57,067 --> 00:12:58,402
[♪ музиката изчезва]

185
00:13:03,032 --> 00:13:04,784
[♪ нежно свирене на пиано]

186
00:13:31,143 --> 00:13:33,687
- [публиката възкликва в страхопочитание]
- [Isoo] Уау.

187
00:13:34,647 --> 00:13:36,440
[♪ пленяваща музика]

188
00:13:55,668 --> 00:13:57,419
[публиката възкликва в страхопочитание]

189
00:13:57,503 --> 00:13:58,587
къде отива той

190
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
[♪ музиката изчезва]

191
00:14:24,446 --> 00:14:25,739
[изстрел]

192
00:14:29,702 --> 00:14:31,036
- О!
- [публиката ахва]

193
00:14:31,120 --> 00:14:32,955
[♪ нежно свирене на пиано]

194
00:14:40,129 --> 00:14:41,505
[дъх треперещ]

195
00:14:42,923 --> 00:14:43,966
[пламъци свистят]

196
00:14:44,049 --> 00:14:45,801
[публиката ахва в шок]

197
00:14:45,885 --> 00:14:47,636
- [разпръснати писъци]
- [♪ музиката изчезва]

198
00:14:48,596 --> 00:14:49,972
Уау...

199
00:14:50,055 --> 00:14:51,348
о!

200
00:14:51,432 --> 00:14:52,516
[Junyoung] Уау.

201
00:14:53,642 --> 00:14:55,060
[огън рев]

202
00:14:57,021 --> 00:14:58,147
[диша треперещо]

203
00:15:01,191 --> 00:15:03,277
- [пламъци свистят, реват интензивно]
- [публиката ахва от ужас]

204
00:15:03,360 --> 00:15:05,154
[♪ свири напрегната, предчувствена музика]

205
00:15:07,740 --> 00:15:09,450
- [горящо дърво се срива]
- [партньор крещи]

206
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
[крещи от ужас]

207
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
помощ!

208
00:15:14,914 --> 00:15:16,498
[публиката възкликва от ужас]

209
00:15:17,917 --> 00:15:20,002
- Първо изведете всички на безопасно място.
- Добре.

210
00:15:20,085 --> 00:15:22,254
помощ! Боже мой!

211
00:15:22,338 --> 00:15:25,841
[Isoo] Всички, всичко е наред.
Запазете спокойствие и следвайте нашите инструкции.

212
00:15:25,925 --> 00:15:29,303
[Junyoung] Всички, моля, намалете скоростта.
Моля, евакуирайте се по организиран начин.

213
00:15:30,304 --> 00:15:31,847
- [крещящ]
- Моля, вървете бавно.

214
00:15:31,931 --> 00:15:34,391
Моля, евакуирайте се по организиран начин.

215
00:15:40,481 --> 00:15:41,649
[♪ музиката изчезва]

216
00:15:42,775 --> 00:15:45,110
[Чангун, по телефона]
<i>Значи казвате, че магьосникът е мъртъв?</i>

217
00:15:45,194 --> 00:15:47,905
Да, загина при пожар
по време на представлението.

218
00:15:48,572 --> 00:15:49,657
[въздъхва уморено]

219
00:15:50,324 --> 00:15:52,701
Ще изпратя криминалисти.
Вашият екип ще поеме този случай.

220
00:15:52,785 --> 00:15:54,328
Да, сър.

221
00:15:54,912 --> 00:15:55,913
[линията прекъсва]

222
00:15:55,996 --> 00:15:57,748
[♪ свири напрегната музика]

223
00:16:00,668 --> 00:16:02,670
Как може да се случи подобно нещо?

224
00:16:02,753 --> 00:16:04,004
аз знам

225
00:16:07,716 --> 00:16:09,093
Ние поемаме този случай.

226
00:16:10,094 --> 00:16:13,097
Ако имате нужда от аутопсия, уведомете ме.

227
00:16:13,764 --> 00:16:14,848
аз отивам

228
00:16:15,599 --> 00:16:16,600
Ще ви оставя на това.

229
00:16:20,437 --> 00:16:22,189
Нека първо вземем изявления от хората.

230
00:16:22,272 --> 00:16:23,273
- Разбрах.
- [Kyungjin] Разбрах.

231
00:16:26,986 --> 00:16:28,028
[Isoo] Хм...

232
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
той ли...

233
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
ВЪЛШЕБЕН ПАРТНЬОР ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ
ЧЖОН ДАХИ

234
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
[глас треперещ] Наистина ли е мъртъв?

235
00:16:41,458 --> 00:16:42,459
да

236
00:16:44,086 --> 00:16:47,506
[хлипане] Как можа да умре така?

237
00:16:48,382 --> 00:16:49,717
[смъркане, ридание]

238
00:16:54,013 --> 00:16:56,807
Колко време имаш
работил с г-н Park Jaeha?

239
00:16:58,142 --> 00:17:00,102
От преди година.

240
00:17:00,853 --> 00:17:03,480
И така, по-рано,

241
00:17:03,564 --> 00:17:05,274
какво стана с ковчега?

242
00:17:06,233 --> 00:17:07,609
аз не знам

243
00:17:08,527 --> 00:17:10,654
[дъх треперещ] Първоначално,

244
00:17:10,738 --> 00:17:13,991
трябваше да се отваря отзад.

245
00:17:14,074 --> 00:17:15,492
[♪ възпроизвеждане на интригуваща музика]

246
00:17:18,037 --> 00:17:20,748
И тогава той трябва да се появи отново.

247
00:17:20,831 --> 00:17:22,374
[♪ музиката се увеличава в темпото]

248
00:17:29,089 --> 00:17:30,549
[♪ музиката набъбва]

249
00:17:36,930 --> 00:17:38,057
[публиката аплодира]

250
00:17:39,558 --> 00:17:40,642
[♪ музиката изчезва]

251
00:17:40,726 --> 00:17:44,563
[хлипане] Не знам как се случи това.

252
00:17:45,355 --> 00:17:46,356
[Ису въздъхва тихо]

253
00:17:47,024 --> 00:17:48,025
[Хера въздиша]

254
00:17:48,817 --> 00:17:50,736
[♪ възпроизвеждане на напрегната пулсираща музика]

255
00:17:50,819 --> 00:17:52,321
[щракване на затвора на камерата]

256
00:18:01,163 --> 00:18:03,665
Какво можеше да се случи тук?

257
00:18:04,792 --> 00:18:05,918
[глас треперещ] Не знам.

258
00:18:06,001 --> 00:18:08,087
РЕЖИСЬОР
ЛИ ДЖИЮН

259
00:18:09,088 --> 00:18:10,089
[подсмърча]

260
00:18:10,172 --> 00:18:12,674
Механизмът за бягство работеше добре.

261
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
Трябваше да слезе оттук.

262
00:18:17,888 --> 00:18:20,099
Може ли да е имало
проблем с ковчега?

263
00:18:20,933 --> 00:18:23,477
Проверих всичко точно преди представлението.

264
00:18:23,560 --> 00:18:25,270
Нямаше нищо лошо в това.

265
00:18:25,354 --> 00:18:26,688
[♪ музиката набъбва]

266
00:18:26,772 --> 00:18:27,856
[хлипане]

267
00:18:30,901 --> 00:18:31,944
[♪ музиката изчезва]

268
00:18:32,569 --> 00:18:33,612
[Kyungjin] Детектив Джу!

269
00:18:35,614 --> 00:18:37,074
Механизмът за бягство работеше.

270
00:18:37,991 --> 00:18:40,035
Тогава нещо не беше наред с ковчега?

271
00:18:40,119 --> 00:18:42,538
Режисьорът каза
нищо не беше наред с него.

272
00:18:42,621 --> 00:18:43,831
Кой направи ковчега?

273
00:18:43,914 --> 00:18:45,082
Инженер го направи.

274
00:18:45,165 --> 00:18:46,583
Работилницата му е в съседство.

275
00:18:46,667 --> 00:18:48,627
Ммм Ще отидем да го посрещнем.

276
00:18:48,710 --> 00:18:50,420
окей Ще проверя охранителните камери.

277
00:18:54,633 --> 00:18:56,218
[жена ридае отдалечено]

278
00:19:01,056 --> 00:19:02,224
какво е това

279
00:19:09,314 --> 00:19:11,024
[риданията стават по-силни]

280
00:19:11,900 --> 00:19:13,193
[♪ свири весела музика]

281
00:19:13,277 --> 00:19:14,444
[хлипането спира]

282
00:19:18,115 --> 00:19:21,577
ТАРО МАЙСТОР
ЛУНА

283
00:19:27,916 --> 00:19:29,001
[пукане на електричество]

284
00:19:30,169 --> 00:19:31,879
[пукане на електричество]

285
00:19:34,673 --> 00:19:35,674
[♪ музиката изчезва]

286
00:19:35,757 --> 00:19:38,802
Значи четеш таро тук?

287
00:19:40,804 --> 00:19:42,055
да

288
00:19:42,139 --> 00:19:44,892
Правя четения за хората
които спечелят раздаването.

289
00:19:46,351 --> 00:19:47,895
{\an8 [♪ възпроизвежда се мека, напрегната музика]

290
00:19:47,978 --> 00:19:49,062
{\an8}МАГИЯТА НА ПАРК ДЖАЕА

291
00:19:49,813 --> 00:19:51,815
Били ли сте близки с Парк Джаеха?

292
00:19:54,902 --> 00:19:57,154
Казах му да внимава.

293
00:19:57,237 --> 00:19:59,489
Искаш да кажеш, че си знаел, че ще умре?

294
00:20:00,324 --> 00:20:01,325
да

295
00:20:03,327 --> 00:20:05,454
Имах мечта.

296
00:20:06,163 --> 00:20:08,040
ах [смее се тихо] Мечта?

297
00:20:08,832 --> 00:20:10,250
Като пророчески сън?

298
00:20:10,918 --> 00:20:12,044
да

299
00:20:12,127 --> 00:20:15,047
Винаги съм имал нещо като шесто чувство
откакто бях малък.

300
00:20:15,130 --> 00:20:18,842
Имам пророчески сънища
преди нещо да се случи.

301
00:20:18,926 --> 00:20:21,053
Дори знаех, преди дядо ми да умре.

302
00:20:21,136 --> 00:20:22,346
о...

303
00:20:23,222 --> 00:20:25,015
[Луна] Но вчера,

304
00:20:25,641 --> 00:20:26,642
Видях го.

305
00:20:28,435 --> 00:20:30,395
[♪ възпроизвеждане на завладяваща, напрегната музика]

306
00:20:54,419 --> 00:20:57,256
Така че тази сутрин му казах да внимава,
и той каза...

307
00:20:57,339 --> 00:20:58,340
Той каза?

308
00:21:00,509 --> 00:21:02,678
Трябва да го лекувам
като последното ми изпълнение

309
00:21:03,553 --> 00:21:04,721
и правя всичко възможно.

310
00:21:05,806 --> 00:21:06,807
Джаеха.

311
00:21:06,890 --> 00:21:08,267
Благодаря, Луна.

312
00:21:12,479 --> 00:21:13,772
[♪ музиката изчезва]

313
00:21:15,857 --> 00:21:18,235
Видяхте ли нещо друго в този сън?

314
00:21:22,531 --> 00:21:23,532
не

315
00:21:23,615 --> 00:21:24,783
о...

316
00:21:26,201 --> 00:21:28,287
Добре, благодаря ви за съдействието.

317
00:21:30,872 --> 00:21:33,458
Уау, това е невероятно.

318
00:21:33,542 --> 00:21:34,918
Имала пророчески сън.

319
00:21:35,002 --> 00:21:36,253
[издишва тихо със страхопочитание]

320
00:21:36,920 --> 00:21:39,006
Не вярвате на тези неща, нали?

321
00:21:39,089 --> 00:21:40,090
Разбира се че не.

322
00:21:40,173 --> 00:21:41,216
[въздишка]

323
00:21:41,300 --> 00:21:43,719
Когато учех в полицейската академия,

324
00:21:43,802 --> 00:21:47,472
определен инструктор каза,
„Приемайте нова информация без пристрастия.“

325
00:21:50,225 --> 00:21:51,560
Сигурно си забравил.

326
00:21:51,643 --> 00:21:54,521
Когато разследвате случай,
екстрасенси звънят през цялото време,

327
00:21:54,604 --> 00:21:56,148
твърдейки, че знаят нещо.

328
00:21:56,231 --> 00:21:58,859
Но когато попитате кой го е направил,
те изведнъж не могат да го видят.

329
00:21:58,942 --> 00:21:59,985
[присмива се тихо]

330
00:22:00,527 --> 00:22:02,988
по-важното е,
това, което Парк Джаеха каза, ме притеснява.

331
00:22:03,947 --> 00:22:04,948
какво искаш да кажеш

332
00:22:05,032 --> 00:22:07,367
Той каза, че трябва да го лекува
като последното му изпълнение.

333
00:22:08,368 --> 00:22:10,162
Сякаш знаеше, че ще умре.

334
00:22:10,245 --> 00:22:11,747
[♪ свири напрегната музика]

335
00:22:12,873 --> 00:22:15,125
Трябва да го лекувам
като последното ми изпълнение

336
00:22:15,876 --> 00:22:17,377
и правя всичко възможно.

337
00:22:20,297 --> 00:22:21,465
Да отидем в работилницата.

338
00:22:22,424 --> 00:22:23,592
окей

339
00:22:23,675 --> 00:22:24,801
[♪ музиката изчезва]

340
00:22:26,345 --> 00:22:27,971
Предполагам, че не сте намерили много.

341
00:22:28,055 --> 00:22:29,973
Е, всичко изгоря до хрупкавост.

342
00:22:30,640 --> 00:22:32,434
Веднага ще проверим и ще ви уведомим.

343
00:22:32,517 --> 00:22:33,769
- Добре.
- Успех.

344
00:22:33,852 --> 00:22:35,187
- [Junyoung] Добре.
- [Kyungjin] Благодаря ви, сър.

345
00:22:38,690 --> 00:22:39,733
[Junyoung въздиша]

346
00:22:41,318 --> 00:22:42,486
Какво стана тук?

347
00:22:43,570 --> 00:22:44,571
А вие сте?

348
00:22:44,654 --> 00:22:46,239
Аз съм главен изпълнителен директор на продуцентската компания.

349
00:22:46,323 --> 00:22:47,324
ШОУ ПРОДУЦЕНТ
ЧОЙ МИХЕЕ

350
00:22:47,407 --> 00:22:48,533
Джаеха умря ли?

351
00:22:48,617 --> 00:22:51,244
Да, починал е.

352
00:22:52,537 --> 00:22:53,538
как?

353
00:22:53,622 --> 00:22:56,958
Изглежда е имало проблем
с магическото оборудване.

354
00:22:57,959 --> 00:23:00,754
Това е невъзможно. [присмива се невярващо]

355
00:23:14,851 --> 00:23:15,936
[Isoo] Ало?

356
00:23:19,940 --> 00:23:20,941
[врата отключва]

357
00:23:24,694 --> 00:23:25,987
[ниско, механично бръмчене]

358
00:23:26,988 --> 00:23:28,949
[♪ мека, напрегната музика]

359
00:23:33,161 --> 00:23:34,413
Г-н Парк Джеха?

360
00:23:36,164 --> 00:23:37,874
ИНЖЕНЕР НА МАГИЧЕСКО ШОУ
ПАРК ДЖЕХЮНГ

361
00:23:37,958 --> 00:23:39,292
Аз съм Park Jaehyung.

362
00:23:40,085 --> 00:23:41,211
Братът на Джаеха.

363
00:23:41,795 --> 00:23:43,422
Вие сте близнаци.

364
00:23:46,800 --> 00:23:48,093
[Isoo издишва тихо]

365
00:23:49,302 --> 00:23:50,470
Ние сме с полицията.

366
00:23:51,138 --> 00:23:52,180
[дъхът трепери]

367
00:23:52,848 --> 00:23:54,808
чухте ли новините

368
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
да

369
00:23:57,394 --> 00:23:58,895
Току що го чух.

370
00:24:00,939 --> 00:24:02,566
вярно ли е

371
00:24:02,649 --> 00:24:03,984
да

372
00:24:04,067 --> 00:24:05,902
[♪ свири меланхолична музика]

373
00:24:07,904 --> 00:24:09,156
[задушава се, ридае]

374
00:24:14,411 --> 00:24:15,912
[тихо ридае]

375
00:24:27,215 --> 00:24:28,341
[♪ музиката изчезва]

376
00:24:29,551 --> 00:24:32,095
Чухме, че сам си изграждаш оборудването.

377
00:24:32,179 --> 00:24:34,639
Свирехме заедно в миналото,

378
00:24:36,975 --> 00:24:38,435
но след като нараних краката си,

379
00:24:39,227 --> 00:24:40,562
Станах инженер.

380
00:24:42,439 --> 00:24:45,942
Изпълнението, което направихте заедно
трябва да е било акт на телепортация.

381
00:24:46,568 --> 00:24:47,569
точно така

382
00:24:48,195 --> 00:24:49,571
Телепортация?

383
00:24:51,281 --> 00:24:52,616
Отидохме да гледаме шоу,

384
00:24:53,325 --> 00:24:54,951
и главният изпълнителен директор ни разузна.

385
00:24:59,122 --> 00:25:00,499
Защото сме близнаци.

386
00:25:00,582 --> 00:25:02,083
[♪ възпроизвеждане на интригуваща музика]

387
00:25:04,127 --> 00:25:06,046
[звънене на верига, тракане]

388
00:25:17,557 --> 00:25:19,518
[♪ музиката набъбва]

389
00:25:22,103 --> 00:25:23,563
[публиката ахва]

390
00:25:29,694 --> 00:25:31,947
[говорител] <i>Телепортацията на Парк Джаеха!</i>

391
00:25:32,030 --> 00:25:33,156
[публиката ахва]

392
00:25:33,240 --> 00:25:34,824
[публиката аплодира, аплодира]

393
00:25:40,497 --> 00:25:41,623
- [♪ музиката изчезва]
- [Isoo] <i>Това беше</i>

394
00:25:42,666 --> 00:25:44,543
направено от близнаци?

395
00:25:45,252 --> 00:25:46,253
да

396
00:25:48,880 --> 00:25:50,340
Джаеха беше талантлива.

397
00:25:51,049 --> 00:25:52,509
[♪ свири мека, меланхолична музика]

398
00:25:52,592 --> 00:25:54,678
Така той направи своя професионален дебют,

399
00:25:56,137 --> 00:25:58,431
и само аз се присъединих към него
за акта на телепортацията.

400
00:26:01,810 --> 00:26:04,479
Какво точно стана?

401
00:26:05,772 --> 00:26:07,190
Ковчегът се запали...

402
00:26:07,274 --> 00:26:08,483
[дъхът трепери]

403
00:26:08,567 --> 00:26:11,236
...и брат ти не успя да избяга.

404
00:26:11,319 --> 00:26:12,445
[задавя хлипане]

405
00:26:14,864 --> 00:26:15,907
[плаче тихо]

406
00:26:17,033 --> 00:26:19,578
[гласът трепери] Продължих да му казвам
беше опасно.

407
00:26:21,580 --> 00:26:23,582
Искате да кажете, че ковчегът е бил опасен?

408
00:26:23,665 --> 00:26:25,584
Ако горивото изтече,

409
00:26:27,419 --> 00:26:30,839
може да причини инцидент,
затова му казах да не го прави.

410
00:26:32,382 --> 00:26:34,259
Тогава защо той...

411
00:26:35,760 --> 00:26:37,846
Джаеха винаги казваше едно и също нещо.

412
00:26:37,929 --> 00:26:40,265
Не знаеш ли какъв късметлия съм, Jaehyung?

413
00:26:40,348 --> 00:26:41,850
Такива неща не ми се случват.

414
00:26:41,933 --> 00:26:43,018
окей

415
00:26:45,020 --> 00:26:47,022
Беше същото
когато се случи инцидентът.

416
00:26:48,273 --> 00:26:49,733
Jaeha беше добре,

417
00:26:53,445 --> 00:26:54,779
докато аз свърших така.

418
00:26:55,572 --> 00:26:56,990
така че и аз

419
00:26:57,073 --> 00:26:59,659
вярваше, че късметът е на негова страна,

420
00:27:01,661 --> 00:27:03,121
но тогава това се случи. [хлипане]

421
00:27:05,206 --> 00:27:06,791
[подсмърча, продължава да ридае]

422
00:27:08,501 --> 00:27:09,669
[♪ музиката изчезва]

423
00:27:09,753 --> 00:27:12,213
Няма начин да е имало
проблем с оборудването.

424
00:27:12,297 --> 00:27:14,341
Знаете ли колко
ще репетираме преди шоуто?

425
00:27:14,424 --> 00:27:17,052
Пускаме го десетки, дори стотици пъти
без проблем

426
00:27:17,135 --> 00:27:18,553
преди да излезе на сцената.

427
00:27:18,637 --> 00:27:20,138
[♪ свири напрегната музика]

428
00:27:24,225 --> 00:27:25,644
[сирена вой]

429
00:27:28,938 --> 00:27:30,106
[♪ музиката изчезва]

430
00:27:30,190 --> 00:27:32,984
Изпълнителен директор на продуцентската компания
настоява, че не е имало проблем.

431
00:27:33,943 --> 00:27:36,363
Тя не би искала да признае
че е нещастен случай.

432
00:27:36,446 --> 00:27:37,906
Инженерът каза, че е опасно.

433
00:27:37,989 --> 00:27:40,033
Хей, инженерът е близнак на магьосника.

434
00:27:40,116 --> 00:27:41,576
- Негов близнак?
- [Isoo] Да.

435
00:27:42,535 --> 00:27:43,662
[въздиша тежко]

436
00:27:43,745 --> 00:27:46,206
Да мисля за магията на телепортацията
беше трик с близнаци.

437
00:27:46,790 --> 00:27:49,125
очевидно. мислихте ли
той всъщност се телепортираше?

438
00:27:49,668 --> 00:27:51,127
Наистина ли суперсили не съществуват?

439
00:27:52,837 --> 00:27:54,381
Да се ​​върнем за сега.

440
00:27:54,464 --> 00:27:56,800
Веднъж ще разберем
излязоха резултатите от съдебномедицинската експертиза.

441
00:27:56,883 --> 00:27:58,760
- Добре.
- Приятна вечер.

442
00:28:02,097 --> 00:28:03,264
Господин Невинен.

443
00:28:03,932 --> 00:28:05,642
[смее се тихо] Да вървим.

444
00:28:11,231 --> 00:28:13,858
И така, кое мислите, че е?

445
00:28:13,942 --> 00:28:16,861
Още не мога да кажа със сигурност. [въздишка]

446
00:28:17,737 --> 00:28:19,197
Но има нещо странно.

447
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
Като какво?

448
00:28:20,865 --> 00:28:22,701
Ако това наистина беше убийство,

449
00:28:23,451 --> 00:28:25,286
защо беше убит на сцената?

450
00:28:25,370 --> 00:28:30,166
Защо да създаваме безброй свидетели
като го убиеш по време на представление?

451
00:28:30,250 --> 00:28:34,045
Ако магьосник умре по време на представление,
може да се направи така, че да изглежда като инцидент.

452
00:28:34,129 --> 00:28:37,674
Но след като се разкрие, че е убийство,
което стеснява кръга на заподозрените.

453
00:28:37,757 --> 00:28:40,510
Само ограничен брой хора
имат достъп до оборудването.

454
00:28:41,636 --> 00:28:43,471
Хм. това е вярно

455
00:28:43,555 --> 00:28:44,806
[мобилен телефон звъни през аудиосистемата на колата]

456
00:28:44,889 --> 00:28:45,890
Съжалявам, една секунда.

457
00:28:45,974 --> 00:28:47,475
YU SEONGWON
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ

458
00:28:48,309 --> 00:28:51,229
Хей, скулптор Ю.
Добре ли приключи изложбата?

459
00:28:51,312 --> 00:28:53,815
Да, току що свърши,
така че вече стягаме багажа.

460
00:28:53,898 --> 00:28:56,443
[Isoo] <i>Хей, продадохте ли всичките си парчета?</i>
<i>Исках да си купя един.</i>

461
00:28:57,152 --> 00:28:58,611
Не продавам моите парчета.

462
00:28:58,695 --> 00:28:59,904
Пазя ги всичките.

463
00:28:59,988 --> 00:29:02,574
[Isoo] О. Е, вижте се, г-н художник.

464
00:29:02,657 --> 00:29:04,951
Предполагам, че нямаш нужда от парите.

465
00:29:05,034 --> 00:29:06,035
Isoo.

466
00:29:06,703 --> 00:29:08,329
Хайде да се видим скоро.

467
00:29:08,413 --> 00:29:10,331
Мина известно време, откакто бях тук за последен път.

468
00:29:10,415 --> 00:29:12,375
Да, трябва. колко ще останеш

469
00:29:12,459 --> 00:29:16,171
<i>Предстои ми друга изложба,
така че вероятно ще бъда в Корея известно време.</i>

470
00:29:16,254 --> 00:29:19,549
разбрах Тогава нека се срещнем следващата седмица.
аз ще ти се обадя

471
00:29:19,632 --> 00:29:20,800
<i>Добре, чао.</i>

472
00:29:20,884 --> 00:29:22,010
[линията прекъсва]

473
00:29:22,761 --> 00:29:24,053
Това ми напомня,

474
00:29:24,971 --> 00:29:26,055
ти беше на изложбата.

475
00:29:26,139 --> 00:29:27,891
Просто вижте всичко това.

476
00:29:31,060 --> 00:29:33,646
Isoo, ела насам.
Първо трябва да видите това парче.

477
00:29:33,730 --> 00:29:35,148
какво? кое?

478
00:29:36,399 --> 00:29:37,609
Да, бях там.

479
00:29:38,651 --> 00:29:40,153
Харесвате ли Yu Seongwon?

480
00:29:40,987 --> 00:29:42,697
Много се интересувам от него.

481
00:29:42,781 --> 00:29:45,450
Нищо чудно. Имахте
снимки от изложбата му у дома.

482
00:29:45,533 --> 00:29:47,285
Аз съм близък със Seongwon.

483
00:29:48,995 --> 00:29:50,079
от къде го познаваш

484
00:29:50,163 --> 00:29:51,748
ъъ...

485
00:29:51,831 --> 00:29:54,542
Знаете, че семейството му притежава UBS Group, нали?

486
00:29:54,626 --> 00:29:57,128
Срещнах го на едно събиране
за трето поколение наследници на чебол.

487
00:29:57,212 --> 00:29:59,839
Не съм го виждал много
откакто се премести в Обединеното кралство,

488
00:29:59,923 --> 00:30:02,008
но той напълно падна по моя чар.

489
00:30:02,091 --> 00:30:03,510
Толкова много ме харесва.

490
00:30:03,593 --> 00:30:04,719
[Ису възкликва самодоволно]

491
00:30:06,012 --> 00:30:08,890
Ако искаш да го срещнеш,
Мога да уредя нещо.

492
00:30:10,141 --> 00:30:11,142
Следващият път.

493
00:30:12,644 --> 00:30:13,728
Чувстваш ли се срамежлив?

494
00:30:16,231 --> 00:30:18,149
[♪ възпроизвеждане на завладяваща, напрегната музика]

495
00:30:50,390 --> 00:30:52,851
БОЛНИЦА SEWON

496
00:30:52,934 --> 00:30:55,270
[медицински монитор бипка постоянно]

497
00:30:55,353 --> 00:30:57,188
[♪ свири мека, меланхолична музика]

498
00:30:59,691 --> 00:31:02,902
[д-р Jinkyung] Г-н Choi Jeonghun,
сега ще започнем операцията.

499
00:31:02,986 --> 00:31:03,987
Добре.

500
00:31:04,070 --> 00:31:06,489
не се притеснявай Ще мине добре.

501
00:31:07,115 --> 00:31:09,659
Просто поспи малко,
и ще се събудите по-здрави.

502
00:31:10,702 --> 00:31:11,703
окей

503
00:31:11,786 --> 00:31:13,288
Сега ще те подложим.

504
00:31:14,038 --> 00:31:16,332
[анестезиолог] Ще започнем
упойката сега.

505
00:31:18,293 --> 00:31:21,254
[д-р Jinkyung] Моля, бройте бавно
от едно до десет.

506
00:31:21,337 --> 00:31:23,381
[г-н Чой, приглушено] Едно.

507
00:31:24,382 --> 00:31:25,967
две.

508
00:31:27,510 --> 00:31:28,720
три.

509
00:31:30,889 --> 00:31:31,973
[♪ музиката изчезва]

510
00:31:32,056 --> 00:31:35,018
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК СЕУЛ ГАНГА

511
00:31:36,311 --> 00:31:39,397
[Таегюн] „Магьосникът
който изгори на сцената"?

512
00:31:39,939 --> 00:31:41,065
Добра мъка.

513
00:31:42,650 --> 00:31:46,195
Защо се озовахме
с друг досаден случай?

514
00:31:46,279 --> 00:31:48,072
добре...

515
00:31:48,781 --> 00:31:51,159
Екип 1 се оказа на място по това време.

516
00:31:51,242 --> 00:31:52,285
„Случвало се е“?

517
00:31:53,453 --> 00:31:54,829
Ами... [нервно се смее]

518
00:31:54,913 --> 00:31:57,373
Детектив Джин имаше билети,
така че отидоха да видят шоуто.

519
00:31:57,457 --> 00:31:58,917
За бога.

520
00:31:59,000 --> 00:32:00,752
Какво му става?

521
00:32:00,835 --> 00:32:02,670
Той магнит ли е за престъпността? Исус Христос.

522
00:32:02,754 --> 00:32:04,380
Където и да отиде, е нов случай.

523
00:32:05,256 --> 00:32:06,257
[чука на вратата]

524
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
[Taegyun] Влез.

525
00:32:08,384 --> 00:32:10,178
Точно така, да. Сложи това в колата.

526
00:32:11,763 --> 00:32:12,847
[въздъхва раздразнено]

527
00:32:13,556 --> 00:32:15,892
Във всеки случай хванете бързо виновника.

528
00:32:15,975 --> 00:32:17,435
- Разбра ли?
- Да, сър.

529
00:32:17,518 --> 00:32:18,770
- Да, сър.
- [Taegyun] Точно така.

530
00:32:24,192 --> 00:32:25,860
{\an8}ПАРК ДЖАЕА, 32 Г
ИЗВЕСТЕН МАГЬОСНИК

531
00:32:25,944 --> 00:32:27,737
{\an8}НАМЕРЕНО МЪРТВО В ПОЖАР ПО ВРЕМЕ НА ПРЕДСТАВЛЕНИЕ

532
00:32:27,820 --> 00:32:29,280
{\an8}ЗЛОПОЛУКА? ИЛИ ГРЕШКА В ОБОРУДВАНЕТО?

533
00:32:29,364 --> 00:32:31,157
[♪ възпроизвеждане на напрегната, напрегната музика]

534
00:32:31,240 --> 00:32:33,159
ПОЖАР ИЗБУХВА ПО ВРЕМЕ НА АКТ ЗА БЯГСТВО ПРИ ПОЖАР

535
00:32:38,456 --> 00:32:39,499
[вдишва рязко]

536
00:32:41,751 --> 00:32:44,212
Това не е инцидент.
Това е случай на убийство.

537
00:32:45,922 --> 00:32:47,882
По панела на ковчега е открит керосин.

538
00:32:52,845 --> 00:32:54,722
{\an8}Обикновено използват специален вид масло,

539
00:32:54,806 --> 00:32:57,725
но някой наля керосин в него,
така пламъците се разпространяват вътре.

540
00:32:57,809 --> 00:32:59,727
ОТКРИТИ СЛЕДИ ОТ КЕРОСИН

541
00:32:59,811 --> 00:33:02,772
О, и това е
криминалистичния анализ на телефона му.

542
00:33:05,108 --> 00:33:06,150
[Junyoung се присмива тихо]

543
00:33:06,734 --> 00:33:08,653
[въздиша] Парк Джаеха беше нещо друго.

544
00:33:08,736 --> 00:33:10,446
[подиграва се] Какво му е на този човек?

545
00:33:11,572 --> 00:33:12,615
Вижте това

546
00:33:15,201 --> 00:33:17,620
да вървим Те държат
паметник за него днес.

547
00:33:17,704 --> 00:33:19,122
окей

548
00:33:19,831 --> 00:33:20,915
хайде

549
00:33:20,999 --> 00:33:22,125
да вървим

550
00:33:23,418 --> 00:33:26,295
В ПАМЕТ НА ПАРК ДЖАЕА,
КОЙТО НИ ДАРИ ТОЛКОВА МНОГО ВЪЛШЕБНИ МИГОВЕ

551
00:33:26,379 --> 00:33:29,674
ПЛАМЪКИТЕ, КОИТО ОСТАВЯШ СЛЕД СЛЕД СИ
ВСЕ ОЩЕ ЖИВЕЕ ВЪВ ВСИЧКИ НАС

552
00:33:30,508 --> 00:33:34,846
УСМИВКАТА ЩЕ ПОМНИМ ЗАВИНАГИ
КОЕТО НИ НАКАРА ДА ПОВЯРВАМЕ В МАГИЯТА

553
00:33:35,471 --> 00:33:37,598
КЪСНИЯТ PARK JAEHA (1992-2025)

554
00:33:37,682 --> 00:33:39,559
[♪ свири мрачна, меланхолична музика]

555
00:33:39,642 --> 00:33:41,269
[щракане на затворите на фотоапарата]

556
00:33:42,854 --> 00:33:45,314
Нека имаме минута мълчание.

557
00:33:52,071 --> 00:33:53,948
НЯМА ДА ЗАБРАВИМ ЧУДЕСАТА, КОИТО СЪТВОРИХТЕ

558
00:33:54,032 --> 00:33:55,825
ДА ПОЧИВАШ В МИР, JAEHA

559
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
благодаря

560
00:34:06,294 --> 00:34:07,378
[подсмърча]

561
00:34:08,504 --> 00:34:09,756
[въздъхва тихо]

562
00:34:09,839 --> 00:34:10,965
[♪ музиката изчезва]

563
00:34:11,841 --> 00:34:15,678
Феновете искаха да отдадат почитта си,
така че ние подредихме този паметник.

564
00:34:15,762 --> 00:34:18,639
Кога можем да направим погребението?

565
00:34:18,723 --> 00:34:20,641
Мисля, че това ще отнеме известно време.

566
00:34:22,477 --> 00:34:24,353
Вярваме, че някой е убил г-н Парк.

567
00:34:26,564 --> 00:34:29,317
Познавате ли някой
кой може да го иска мъртъв?

568
00:34:29,400 --> 00:34:30,902
[Mihee] Не, в никакъв случай.

569
00:34:30,985 --> 00:34:32,945
Джаеха винаги беше толкова весела и мила.

570
00:34:33,029 --> 00:34:35,031
Той не беше такъв човек
всеки би мразил.

571
00:34:45,666 --> 00:34:48,169
[хлипане] Как може нещо
като това да се случи?

572
00:34:48,961 --> 00:34:50,671
Това е просто ужасно.

573
00:34:55,134 --> 00:34:56,511
[продължава да ридае]

574
00:35:00,389 --> 00:35:01,766
истината е,

575
00:35:01,849 --> 00:35:04,727
Имах връзка с него.

576
00:35:05,937 --> 00:35:07,230
[♪ свири весела музика]

577
00:35:09,190 --> 00:35:10,525
какво говориш

578
00:35:12,902 --> 00:35:14,403
Минаха 50 дни.

579
00:35:14,487 --> 00:35:15,530
[присмива се]

580
00:35:15,613 --> 00:35:17,073
Излизам с него повече от година.

581
00:35:17,156 --> 00:35:18,574
Сигурен съм, че току-що си бил влюбен.

582
00:35:18,658 --> 00:35:21,160
Излизала си с него?
Сигурен ли си, че не си го въобразяваш?

583
00:35:25,498 --> 00:35:26,958
Jaeha купи това за мен.

584
00:35:27,041 --> 00:35:28,584
- [присмива се] Аз също.
- Аз също.

585
00:35:32,046 --> 00:35:33,339
[Jiyun] Той го купи за теб?

586
00:35:34,340 --> 00:35:35,383
Няма начин.

587
00:35:36,259 --> 00:35:37,760
Сигурен съм, че беше като благодарност.

588
00:35:38,928 --> 00:35:40,471
Ти си този, който се заблуждава.

589
00:35:40,555 --> 00:35:42,557
Jaeha има наистина високи стандарти.

590
00:35:42,640 --> 00:35:44,600
Да, ти също си много по-възрастен от него.

591
00:35:44,684 --> 00:35:46,769
Какво общо има възрастта с всичко?

592
00:35:46,853 --> 00:35:48,646
Той те нарече незрял и нелеп.

593
00:35:48,729 --> 00:35:49,814
[присмива се]

594
00:35:49,897 --> 00:35:51,274
Искате да кажете „чист и невинен“.

595
00:35:51,357 --> 00:35:53,901
Каза, че е открил истинската любов
едва след среща с мен.

596
00:35:53,985 --> 00:35:55,778
[подиграва се] Пазехме го в тайна,

597
00:35:55,862 --> 00:35:59,240
но щяхме да се женим
следващата година.

598
00:35:59,323 --> 00:36:02,368
Търсихме
за място, където да живеем заедно

599
00:36:02,451 --> 00:36:04,745
- и да регистрираме брака си следващия месец.
- Брак?

600
00:36:07,540 --> 00:36:08,833
[въздиша дълбоко]

601
00:36:08,916 --> 00:36:10,501
Няма начин.

602
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
Защо той ще се интересува от вас двамата?

603
00:36:12,628 --> 00:36:14,755
какво? Внимавай какво говориш.

604
00:36:14,839 --> 00:36:16,090
Внимавай какво говориш.

605
00:36:16,174 --> 00:36:18,426
Не говори каквото искаш
просто защото е мъртъв!

606
00:36:18,509 --> 00:36:20,553
- Хей!
- [Dahee] Да живеем заедно? Сякаш.

607
00:36:21,721 --> 00:36:24,307
Аз съм този, който Джаеха наистина обичаше.

608
00:36:24,390 --> 00:36:25,975
Не е нито един от вас.

609
00:36:26,058 --> 00:36:28,102
Аз съм тази, която той избра в крайна сметка.

610
00:36:28,186 --> 00:36:30,980
Каза ми, че си го преследвал.

611
00:36:31,856 --> 00:36:33,482
Как смееш! ела тук

612
00:36:33,566 --> 00:36:36,360
[Isoo] Чакай, изчакай. Разбийте го.

613
00:36:36,444 --> 00:36:38,029
Насилието е грешно.

614
00:36:38,112 --> 00:36:39,113
[Dahee] Какво искаш?

615
00:36:39,197 --> 00:36:41,449
Ние сме по средата
на нещо важно.

616
00:36:41,532 --> 00:36:43,659
аз знам Звучи доста сериозно.

617
00:36:43,743 --> 00:36:46,412
Но това е важно нещо
безсмислено сега.

618
00:36:46,495 --> 00:36:48,789
Проверих телефонните записи на г-н Парк Джаеха.

619
00:36:49,749 --> 00:36:50,875
ъъ...

620
00:36:52,585 --> 00:36:54,045
- Джиюн?
- да

621
00:36:54,128 --> 00:36:56,797
- Ти си "Скъпа 1."
- Какво?

622
00:36:56,881 --> 00:36:58,299
- И Дахи.
- Да?

623
00:36:58,382 --> 00:37:00,468
- Ти си "Скъпа 2."
- Какво?

624
00:37:01,177 --> 00:37:02,178
- Луна?
- Да?

625
00:37:02,261 --> 00:37:03,763
Ти си "Скъпа 6."

626
00:37:05,014 --> 00:37:06,015
Шест?

627
00:37:08,309 --> 00:37:10,102
Какво трябва да означава това?

628
00:37:10,978 --> 00:37:13,481
Това означава
Г-н Парк Джаеха имаше много приятелки.

629
00:37:13,564 --> 00:37:17,151
С други думи, всички вие бяхте негови сладки.

630
00:37:17,235 --> 00:37:19,403
Имаше общо седем меда.

631
00:37:19,487 --> 00:37:21,739
[шепне] Трябва да го е направил
толкова много любов за даване.

632
00:37:21,822 --> 00:37:24,116
[заеквайки] Седем души?

633
00:37:24,200 --> 00:37:26,827
Не ходеше ли винаги на срещи
в един и същи ден всяка седмица?

634
00:37:27,662 --> 00:37:28,829
Седем жени, седем дни.

635
00:37:28,913 --> 00:37:31,165
Трябва да е понеделник, вторник и събота.

636
00:37:33,084 --> 00:37:34,710
дръж се

637
00:37:36,379 --> 00:37:38,881
Всичко това са фалшификати.
Ти също му даде пари назаем, нали?

638
00:37:38,965 --> 00:37:41,008
- [ахва]
- Да поговорим на гарата.

639
00:37:42,009 --> 00:37:44,011
- Детектив Парк.
- да

640
00:37:45,137 --> 00:37:46,430
- [Isoo] Да вървим.
- [въздиша]

641
00:37:46,514 --> 00:37:48,099
- [Junyoung] Хайде.
- Само за малък разговор.

642
00:37:48,182 --> 00:37:50,476
Това е част от разследването.
Хайде, милички.

643
00:37:50,559 --> 00:37:52,436
Да поговорим на гарата.

644
00:37:56,524 --> 00:37:57,900
[♪ музиката изчезва]

645
00:38:00,778 --> 00:38:01,862
Убийство?

646
00:38:03,155 --> 00:38:04,156
Искаш да кажеш...

647
00:38:05,116 --> 00:38:07,201
някой е убил Jaeha?

648
00:38:07,827 --> 00:38:08,828
да

649
00:38:09,620 --> 00:38:12,790
Някой е налял керосин в ковчега.

650
00:38:12,873 --> 00:38:13,874
СЗО?

651
00:38:15,042 --> 00:38:18,587
Знаете ли дали имаше някой
кой искаше да убие брат ти?

652
00:38:21,465 --> 00:38:23,592
Ако някой се сети, моля да ни каже.

653
00:38:25,511 --> 00:38:26,512
не

654
00:38:27,305 --> 00:38:29,473
Jaeha беше тип човек

655
00:38:30,558 --> 00:38:32,184
който винаги е бил в светлината на прожекторите.

656
00:38:32,727 --> 00:38:34,478
[♪ нежно свирене на пиано]

657
00:38:36,897 --> 00:38:38,316
[ръкопляскане]

658
00:38:46,365 --> 00:38:48,576
Всички го обичаха.

659
00:38:49,285 --> 00:38:51,370
Малко прекалено, мисля.

660
00:38:51,454 --> 00:38:52,705
съжалявам

661
00:38:52,788 --> 00:38:56,500
Ние потвърдихме
че г-н Парк е имал седем приятелки.

662
00:38:56,584 --> 00:38:58,085
[♪ свири напрегната музика]

663
00:38:59,253 --> 00:39:00,963
Винаги е бил популярен.

664
00:39:01,839 --> 00:39:04,383
Не че беше популярен.
Той беше женкар.

665
00:39:05,009 --> 00:39:06,677
Той излизаше със седем жени наведнъж.

666
00:39:07,595 --> 00:39:10,014
Беше ли изобщо в беда
заради жена?

667
00:39:10,097 --> 00:39:11,599
Той каза ли нещо подобно?

668
00:39:13,893 --> 00:39:14,894
не

669
00:39:16,812 --> 00:39:17,980
[въздъхва тихо]

670
00:39:19,273 --> 00:39:20,316
[♪ музиката изчезва]

671
00:39:20,399 --> 00:39:22,526
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК СЕУЛ ГАНГА

672
00:39:23,235 --> 00:39:25,946
[Dahee] Той каза, че ще бъде неудобно
ако други хора разберат,

673
00:39:26,572 --> 00:39:28,324
и че трябва да го пазим в тайна.

674
00:39:28,407 --> 00:39:30,785
Отношенията на работното място никога не са лесни.

675
00:39:31,702 --> 00:39:32,745
[прочиства гърлото]

676
00:39:33,829 --> 00:39:35,998
Наистина ли не знаеше, че той изневерява?

677
00:39:37,625 --> 00:39:38,626
ъъ...

678
00:39:39,877 --> 00:39:42,213
Забелязах нещо, което ми се стори неприятно.

679
00:39:42,713 --> 00:39:44,673
[♪ свири напрегната музика]

680
00:39:50,763 --> 00:39:52,139
[и двамата се смеят тихо]

681
00:39:59,605 --> 00:40:01,148
Ядосан си ми, нали?

682
00:40:02,316 --> 00:40:04,527
Просто е странно.

683
00:40:04,610 --> 00:40:07,613
Ние сме просто добри приятели
защото сме работили заедно толкова дълго.

684
00:40:08,406 --> 00:40:09,782
Имам това красиво,

685
00:40:10,491 --> 00:40:13,411
очарователна приятелка,
така че защо да гледам някой друг?

686
00:40:14,954 --> 00:40:15,955
[присмива се недоверчиво]

687
00:40:16,789 --> 00:40:17,790
чакай

688
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
Ти ме заслепяваш.

689
00:40:20,918 --> 00:40:21,919
[присмива се]

690
00:40:23,504 --> 00:40:25,131
Когато погледна в очите ти,

691
00:40:26,632 --> 00:40:27,758
Виждам диаманти.

692
00:40:32,221 --> 00:40:33,305
[писъци]

693
00:40:33,389 --> 00:40:34,390
И това е точно тук.

694
00:40:36,183 --> 00:40:37,476
Боже мой!

695
00:40:39,061 --> 00:40:40,729
Кога подготвихте това?

696
00:40:41,397 --> 00:40:42,440
Не е нищо особено.

697
00:40:43,732 --> 00:40:44,942
[меко] Ах...

698
00:40:45,025 --> 00:40:46,193
[Джейха се смее тихо]

699
00:40:46,944 --> 00:40:48,988
- [тракане на клавиатура]
- [♪ музиката изчезва]

700
00:40:49,071 --> 00:40:52,283
[Junyoung] „Когато погледна в очите ти,
Виждам диаманти."

701
00:40:52,366 --> 00:40:56,162
Така че това е нещото
жените обичат да чуват.

702
00:40:57,913 --> 00:40:59,498
Беше наистина нежен.

703
00:40:59,999 --> 00:41:01,292
[♪ нежно свирене на пиано]

704
00:41:01,375 --> 00:41:02,960
Твоите хубави ръце са очукани.

705
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
добре е

706
00:41:04,795 --> 00:41:07,173
- Искаш ли да ти покажа моя нов магически трик?
- да

707
00:41:14,388 --> 00:41:15,639
Това е пръстен.

708
00:41:16,724 --> 00:41:17,766
красиво е

709
00:41:21,312 --> 00:41:22,521
[Джиюн ахва]

710
00:41:24,106 --> 00:41:25,107
Боже мой

711
00:41:26,317 --> 00:41:27,318
Това е невероятно.

712
00:41:27,943 --> 00:41:29,028
[тихо ахва]

713
00:41:34,033 --> 00:41:35,034
Къде отиде?

714
00:41:51,300 --> 00:41:52,301
[смее се тихо]

715
00:41:52,384 --> 00:41:53,552
ще се омъжиш ли за мен

716
00:41:56,472 --> 00:41:57,640
[тихо скимти]

717
00:41:59,183 --> 00:42:01,602
- [патрон 1] Поздравления.
- [патрон 2] Браво.

718
00:42:01,685 --> 00:42:02,686
[патрон 3] Поздравления.

719
00:42:02,770 --> 00:42:04,355
[покровители аплодират, аплодират]

720
00:42:05,564 --> 00:42:07,191
[♪ свири мека, меланхолична музика]

721
00:42:09,360 --> 00:42:10,611
JAEHA "ЩЕ СЕ ОЖЕНИШ ЛИ ЗА МЕН?"

722
00:42:10,694 --> 00:42:13,697
Падайки на колене
и предлагане на брак на публично място

723
00:42:13,781 --> 00:42:15,741
е нещо, което жените мразят, нали?

724
00:42:15,824 --> 00:42:17,201
Зависи от човека.

725
00:42:17,785 --> 00:42:18,994
[шепот] Той е нов в срещите.

726
00:42:20,371 --> 00:42:21,914
Но все още бях номер едно,

727
00:42:21,997 --> 00:42:23,958
така че трябва да ме е харесал най-много, нали?

728
00:42:24,041 --> 00:42:26,710
- Ти просто беше най-дългият.
- [тракане на клавиатура]

729
00:42:26,794 --> 00:42:28,254
[♪ свири весела музика]

730
00:42:28,337 --> 00:42:29,755
[въздъхва раздразнено]

731
00:42:29,838 --> 00:42:32,049
Мислех, че е съдба.

732
00:42:32,841 --> 00:42:34,218
Изберете карта.

733
00:42:38,597 --> 00:42:39,890
[и двамата ахват тихо]

734
00:42:39,974 --> 00:42:41,225
Още веднъж.

735
00:42:43,310 --> 00:42:45,479
[Jaeha тананика дрънкане на барабани, смее се]

736
00:42:47,648 --> 00:42:49,024
[и двамата] О!

737
00:42:49,108 --> 00:42:50,693
- Какво за бога?
- За последен път.

738
00:42:53,654 --> 00:42:54,655
[Jaeha] О!

739
00:42:54,738 --> 00:42:55,906
Как го направи?

740
00:42:56,865 --> 00:42:58,075
[Джейха се смее]

741
00:42:58,158 --> 00:42:59,618
Нищо не направих.

742
00:42:59,702 --> 00:43:01,328
Казах ти, това е съдба.

743
00:43:02,871 --> 00:43:03,998
О, ти.

744
00:43:04,081 --> 00:43:06,584
Защо каза, че трябва да вземе пари назаем?

745
00:43:06,667 --> 00:43:08,627
Каза, че му трябва за брат му.

746
00:43:08,711 --> 00:43:09,837
За автомобилна катастрофа.

747
00:43:09,920 --> 00:43:11,171
За да си намеря жилище.

748
00:43:11,255 --> 00:43:13,215
Каза, че ще го върне бързо.

749
00:43:13,799 --> 00:43:15,467
- [издишва дълбоко]
- [въздъхва замислено]

750
00:43:17,094 --> 00:43:18,304
[♪ музиката изчезва]

751
00:43:19,305 --> 00:43:20,514
Колко му даде назаем?

752
00:43:22,016 --> 00:43:23,684
- Двеста хиляди?
- Два милиона спечелени.

753
00:43:23,767 --> 00:43:25,561
- Ти луд ли си?
- [въздъхва тихо]

754
00:43:25,644 --> 00:43:27,187
Дори осребрих спестяванията си.

755
00:43:27,271 --> 00:43:28,981
ДЕТЕКТИВСКО ОТДЕЛЕНИЕ

756
00:43:34,069 --> 00:43:35,779
[♪ весела, драматична музика]

757
00:43:40,993 --> 00:43:43,120
{\an8}НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦЕЙСКА АГЕНЦИЯ

758
00:43:53,589 --> 00:43:55,424
Хайде да пием соджу.

759
00:43:56,508 --> 00:43:59,219
И помислете за
как да го ексхумират и осквернят.

760
00:43:59,303 --> 00:44:01,347
какво значи това

761
00:44:03,098 --> 00:44:05,768
Това означава да го извадите от гроба
и да го убиеш отново.

762
00:44:10,481 --> 00:44:11,565
[♪ музиката изчезва]

763
00:44:12,608 --> 00:44:13,984
въпреки това

764
00:44:15,152 --> 00:44:18,572
биха ли го убили за измама?

765
00:44:19,448 --> 00:44:21,492
Той изневеряваше на седем души.

766
00:44:21,575 --> 00:44:23,786
Всеки един от тях
можеше да бъде достатъчно ядосан.

767
00:44:23,869 --> 00:44:24,912
о

768
00:44:26,330 --> 00:44:27,956
Те няма да знаят.

769
00:44:30,000 --> 00:44:32,002
Jaeha може да бъде доста педантичен.

770
00:44:32,670 --> 00:44:34,922
Тогава кой би могъл да бъде?

771
00:44:35,005 --> 00:44:37,091
[♪ свири напрегната, меланхолична музика]

772
00:44:39,510 --> 00:44:40,511
[глас треперещ] Честно казано...

773
00:44:43,347 --> 00:44:44,556
нямам представа.

774
00:44:46,517 --> 00:44:48,310
Познавам го най-добре.

775
00:44:48,936 --> 00:44:51,063
Той не е тип човек
всеки би мразил.

776
00:44:52,439 --> 00:44:53,732
Кой по света...

777
00:44:56,485 --> 00:44:58,445
можеше да направи такова ужасно нещо?

778
00:44:59,405 --> 00:45:00,406
аз наистина,

779
00:45:02,157 --> 00:45:03,742
честно казано не знам.

780
00:45:04,201 --> 00:45:05,244
[ридания]

781
00:45:05,327 --> 00:45:06,412
[въздиша тежко]

782
00:45:07,204 --> 00:45:08,288
[туп]

783
00:45:09,707 --> 00:45:11,041
- [ахва]
- [гукане на гълъб]

784
00:45:11,125 --> 00:45:12,584
[♪ свири оптимистична, весела музика]

785
00:45:14,712 --> 00:45:16,213
- [въздушно съскане]
- [ахва, писва]

786
00:45:26,306 --> 00:45:27,599
[на английски] Magic show.

787
00:45:29,476 --> 00:45:31,228
[на корейски] Не трябва да пипате нищо.

788
00:45:32,104 --> 00:45:34,732
Тук има много интересни неща.

789
00:45:42,823 --> 00:45:43,991
[♪ музиката изчезва]

790
00:45:49,830 --> 00:45:50,831
Той е убиеца.

791
00:45:50,914 --> 00:45:53,208
какво? Откъде дойде това?

792
00:45:53,292 --> 00:45:54,793
Тъкмо се канеше да стане.

793
00:45:55,544 --> 00:45:56,545
Не го видях.

794
00:45:56,628 --> 00:45:58,630
Не си много наблюдателен за детектив.

795
00:45:58,714 --> 00:46:01,592
Бях твърде зает да се срамувам
от вашия акт на летене на гълъб.

796
00:46:01,675 --> 00:46:03,427
Видях го с очите си.

797
00:46:03,510 --> 00:46:04,887
[♪ мека, напрегната музика]

798
00:46:05,345 --> 00:46:06,597
[ахва]

799
00:46:08,891 --> 00:46:10,434
Може би краката му са оздравели.

800
00:46:11,101 --> 00:46:13,312
Той скри този факт и уби брат си.

801
00:46:14,146 --> 00:46:15,939
- Защо?
- Мотивът му беше

802
00:46:17,274 --> 00:46:18,442
ревност.

803
00:46:19,026 --> 00:46:20,694
Те са близнаци,

804
00:46:20,778 --> 00:46:23,655
но Джаеха живееше на високо ниво,
прави магии и изневерява на жени.

805
00:46:23,739 --> 00:46:26,325
Докато той е заседнал в инвалидна количка.

806
00:46:28,118 --> 00:46:29,203
[въздиша дълбоко]

807
00:46:29,995 --> 00:46:32,915
ОТМЪЩЕНИЕТО НА ЛЮБОВНИКА?
PARK JAEHA, HONEY 1 LEE JIYUN

808
00:46:32,998 --> 00:46:34,291
[♪ възпроизвеждане на завладяваща, напрегната музика]

809
00:46:34,374 --> 00:46:36,877
{\an8}ХЪНИ 2 ЧЖОН ДАХИ, ХЪНИ 6 ЛУНА

810
00:46:39,171 --> 00:46:41,590
{\an8}РЕЖИСЬОР,
ПАРТНЬОР В ИЗПЪЛНЕНИЕТО, ТАРО МАЙСТОР

811
00:46:41,673 --> 00:46:44,176
{\an8}Не мисля, че тримата
знаеше, че изневерява.

812
00:46:45,260 --> 00:46:47,596
- Сигурен ли си, че не действат?
- Не изглеждаше така.

813
00:46:49,097 --> 00:46:51,016
- Проверихте ли керосина?
- [Kyungjin] Да.

814
00:46:51,099 --> 00:46:53,227
Обадих се на всички бензиностанции
близо до театъра,

815
00:46:53,310 --> 00:46:55,312
но никой не е купувал керосин скоро.

816
00:46:56,063 --> 00:46:57,439
{\an8}ПАРК ДЖЕХЮН

817
00:46:58,023 --> 00:46:59,024
Ами брат му?

818
00:46:59,107 --> 00:47:01,276
Казва, че няма никой
кой би искал да го убие.

819
00:47:01,360 --> 00:47:03,946
ЗАМЕЧЕН С МНОЖЕСТВО ЖЕНИ
ПРИЗНАЦИ ЗА ФИНАНСОВА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

820
00:47:04,029 --> 00:47:05,906
Освен това не знаеше, че е измамник.

821
00:47:07,366 --> 00:47:10,369
[въздъхва уморено] Наистина мисля
братът е подозрителен.

822
00:47:10,452 --> 00:47:11,453
- [♪ музиката изчезва]
- Какво имаш предвид?

823
00:47:11,537 --> 00:47:13,831
Накарах един гълъб да излети по-рано.

824
00:47:15,207 --> 00:47:17,084
- Гълъб?
- Защо?

825
00:47:17,167 --> 00:47:18,377
Докато се препъвах.

826
00:47:18,460 --> 00:47:21,213
Това е техника за разследване. Вижте.

827
00:47:21,296 --> 00:47:22,840
Аз направих гълъба... Ти го направи.

828
00:47:22,923 --> 00:47:25,050
Накарах гълъба да излети така,

829
00:47:25,133 --> 00:47:27,678
след това г-н Park Jaehyung
внезапно трепна така.

830
00:47:28,679 --> 00:47:29,721
[присмива се]

831
00:47:29,805 --> 00:47:31,056
[Kyungjin] Тогава имаш предвид

832
00:47:31,139 --> 00:47:32,474
може ли да ходи?

833
00:47:32,558 --> 00:47:33,809
точно така

834
00:47:33,892 --> 00:47:35,352
Няма начин.

835
00:47:35,435 --> 00:47:39,273
Мисля, че може да ходи, но се преструва
не и уби брат си.

836
00:47:41,775 --> 00:47:44,236
[въздиша] Съгласни ли сте с него,
Детектив Джу?

837
00:47:45,612 --> 00:47:46,655
аз не знам

838
00:47:48,448 --> 00:47:50,450
Нека проверим кадрите от външната охрана.

839
00:47:50,534 --> 00:47:51,660
окей

840
00:47:51,743 --> 00:47:53,120
[♪ свири напрегната, тиктакаща музика]

841
00:47:53,203 --> 00:47:55,747
[вдишва дълбоко, издишва]

842
00:47:58,667 --> 00:48:00,168
[щракване с мишката]

843
00:48:08,468 --> 00:48:11,096
Г-жа Ли Джиюн каза
нищо не беше наред с ковчега, нали?

844
00:48:11,179 --> 00:48:14,224
Да, тя последно провери около 16:30.

845
00:48:24,234 --> 00:48:25,611
О, ето го ковчежето.

846
00:48:35,746 --> 00:48:36,747
[на английски] Добре.

847
00:48:37,372 --> 00:48:39,875
[на корейски] Тя провери ковчега
в 16:30ч.

848
00:48:39,958 --> 00:48:41,710
Шоуто започна в 17:00 часа.

849
00:48:41,793 --> 00:48:44,087
Пожарът е лумнал в 17.50 часа.

850
00:48:44,171 --> 00:48:48,258
Ако г-н Park Jaehyung се забърква с
оборудването, след като г-жа Лий го провери,

851
00:48:48,342 --> 00:48:51,386
щеше да напусне работилницата
между 16:30 и 17:50ч.

852
00:48:55,682 --> 00:48:58,393
Чух, че са върнали оборудването
до работилницата след представлението.

853
00:49:14,201 --> 00:49:18,330
А, когато отидохме,
Г-н Park Jaehyung беше вътре в работилницата.

854
00:49:18,413 --> 00:49:19,665
Той никога не си е тръгвал.

855
00:49:19,748 --> 00:49:22,501
Това е единственият изход
за някой в инвалидна количка.

856
00:49:23,669 --> 00:49:25,879
Интуицията ми подсказва, че е той.

857
00:49:25,963 --> 00:49:28,799
Ако, точно както казах,

858
00:49:29,800 --> 00:49:32,928
можеше да ходи, може да пълзи
излез от прозореца и заобиколи.

859
00:49:33,011 --> 00:49:34,012
И избягвайте камерите.

860
00:49:34,096 --> 00:49:35,430
Пак си обсебен.

861
00:49:36,056 --> 00:49:37,224
Моят инстинкт ми казва.

862
00:49:39,101 --> 00:49:42,396
- Да проучим и брата.
- Виж? Тя се доверява на инстинктите ми.

863
00:49:42,479 --> 00:49:43,730
Това е само за проверка.

864
00:49:44,272 --> 00:49:46,483
Тогава ще го разгледам утре.

865
00:49:46,566 --> 00:49:47,776
[Hyera] Добре.

866
00:49:48,694 --> 00:49:49,695
хей

867
00:49:49,778 --> 00:49:51,613
[♪ възпроизвеждане на напрегната пулсираща музика]

868
00:49:53,073 --> 00:49:56,576
{\an8}Може ли г-жа Лий Джиюн
и г-н Park Jaehyung да бъдат съучастници?

869
00:49:58,036 --> 00:50:00,872
Предадена жена
и ревнив брат работят заедно.

870
00:50:03,125 --> 00:50:06,920
[♪ музиката изчезва]

871
00:50:07,004 --> 00:50:08,672
- Прибирам се вкъщи.
- Аз също.

872
00:50:08,755 --> 00:50:10,632
Хей, не съм приключил с обяснението на моята теория.

873
00:50:10,716 --> 00:50:12,050
[Hyera] Ти също трябва да се прибереш вкъщи.

874
00:50:12,134 --> 00:50:13,552
[♪ свири весела музика]

875
00:50:17,764 --> 00:50:19,683
БОЛНИЦА SEWON

876
00:50:28,775 --> 00:50:29,776
[чука на вратата]

877
00:50:32,320 --> 00:50:34,114
- [ахва] Ах.
- [вратата се затваря]

878
00:50:36,491 --> 00:50:37,492
как се чувстваш

879
00:50:38,160 --> 00:50:40,704
Справям се по-добре, отколкото си мислех.

880
00:50:40,787 --> 00:50:42,706
Винаги е така.

881
00:50:42,789 --> 00:50:44,583
Мисленето за това е най-страшната част.

882
00:50:44,666 --> 00:50:47,461
След като свърши,
осъзнаваш, че в крайна сметка не е толкова лошо.

883
00:50:47,544 --> 00:50:49,087
Това се случва доста често.

884
00:50:49,171 --> 00:50:51,048
[смее се] Прав си.

885
00:50:52,424 --> 00:50:54,426
Чух, че сте председател на компания,

886
00:50:54,509 --> 00:50:55,635
но беше толкова тихо.

887
00:50:56,762 --> 00:50:57,971
ъъ...

888
00:50:58,055 --> 00:51:00,599
Не исках да безпокоя персонала си,
така че не им казах.

889
00:51:01,224 --> 00:51:02,601
Просто си взех отпуск от работа.

890
00:51:02,684 --> 00:51:03,852
Ами жена ти?

891
00:51:03,935 --> 00:51:06,146
не съм женен

892
00:51:06,938 --> 00:51:08,440
Никога не получих шанс.

893
00:51:08,523 --> 00:51:09,900
Мъдро от твоя страна.

894
00:51:11,068 --> 00:51:12,694
Бил съм там.

895
00:51:12,903 --> 00:51:14,112
[въздъхва със съжаление]

896
00:51:14,196 --> 00:51:16,239
- [смее се]
- Ах [смее се тихо]

897
00:51:16,990 --> 00:51:19,451
Но трябва да се чувстваш самотен
да бъдеш сам през нощта.

898
00:51:19,534 --> 00:51:21,078
добре,

899
00:51:21,161 --> 00:51:22,788
хубаво е и тихо. [смее се]

900
00:51:22,871 --> 00:51:24,206
разбирам

901
00:51:24,289 --> 00:51:26,541
Спете много.
Това е най-доброто лекарство.

902
00:51:26,625 --> 00:51:27,834
[смее се]

903
00:51:27,918 --> 00:51:29,503
Обадете ни се, ако изпитвате болка.

904
00:51:29,586 --> 00:51:31,213
ще го направя [смее се]

905
00:51:31,296 --> 00:51:33,256
- Върви си вкъщи.
- Добре.

906
00:51:33,965 --> 00:51:34,966
чао

907
00:51:37,135 --> 00:51:38,178
[вратата се отваря]

908
00:51:41,223 --> 00:51:42,808
- [вратата се затваря]
- [издишва с облекчение]

909
00:51:43,725 --> 00:51:48,188
23:00 часа е. на 12 октомври 2023 г.
в Jangseon-dong.

910
00:51:48,271 --> 00:51:50,440
12 октомври.

911
00:51:50,524 --> 00:51:52,859
JANGSEON-DONG DUI КОЛИЗИЯ
ДОКЛАД ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ

912
00:51:52,943 --> 00:51:54,611
- Сеонджун.
- Да?

913
00:51:54,694 --> 00:51:56,905
Вие реагирахте на този инцидент, нали?

914
00:51:56,988 --> 00:51:58,323
Този с близнаците.

915
00:51:58,406 --> 00:52:00,200
- [Seongjun] Да, направих.
- Какво стана?

916
00:52:00,283 --> 00:52:01,910
Превозно средство се блъсна в сграда.

917
00:52:01,993 --> 00:52:03,829
Водачът е бил силно пиян.

918
00:52:03,912 --> 00:52:05,580
Кой беше шофьорът?

919
00:52:05,664 --> 00:52:07,874
Беше по-малкият от близнаците.

920
00:52:07,958 --> 00:52:09,084
Г-н Парк Джеха.

921
00:52:09,167 --> 00:52:10,752
[♪ свири напрегната музика]

922
00:52:10,836 --> 00:52:12,754
Странно е как късметът работи.

923
00:52:12,838 --> 00:52:16,299
Пияният шофьор дори не е бил облечен
предпазен колан, но той беше напълно добре,

924
00:52:16,383 --> 00:52:18,218
докато брат му беше тежко ранен.

925
00:52:22,973 --> 00:52:24,266
[♪ музиката набъбва, избледнява]

926
00:52:24,349 --> 00:52:27,394
Г-н Park Jaehyung има
травматично увреждане на гръбначния мозък,

927
00:52:27,477 --> 00:52:28,603
така че той не може да ходи.

928
00:52:29,813 --> 00:52:32,274
Има ли шанс,

929
00:52:32,357 --> 00:52:33,692
дори и най-малката възможност,

930
00:52:34,568 --> 00:52:37,445
че можеше по чудо да се изправи
и пак да ходя?

931
00:52:37,529 --> 00:52:38,780
Нито дори малък шанс?

932
00:52:38,864 --> 00:52:41,283
Ако се случи чудо, той можеше да ходи.

933
00:52:42,075 --> 00:52:44,077
Ето какво е чудото, нали?

934
00:52:45,745 --> 00:52:47,372
вярно това е вярно

935
00:52:47,455 --> 00:52:49,416
[♪ възпроизвеждане на завладяваща, напрегната музика]

936
00:52:49,499 --> 00:52:50,917
[въздъхва уморено]

937
00:52:56,047 --> 00:52:57,048
Това изглежда подозрително.

938
00:52:57,716 --> 00:52:58,717
[Hyera] Така е.

939
00:53:00,177 --> 00:53:01,928
- Проверете кой е собственик на превозното средство.
- Добре.

940
00:53:02,512 --> 00:53:03,680
[тракане на клавиатура]

941
00:53:03,763 --> 00:53:05,390
РЕГИСТРАЦИЯ НА АВТОМОБИЛИ

942
00:53:05,473 --> 00:53:06,892
{\an8}[♪ музиката се ускорява]

943
00:53:10,312 --> 00:53:12,355
СОБСТВЕНИК HAM SEONGWOOK

944
00:53:14,107 --> 00:53:15,317
Хам Сеонгвук.

945
00:53:17,569 --> 00:53:18,570
Той имаше мотив.

946
00:53:19,613 --> 00:53:22,157
Парк Джаеха разби колата
докато шофира пиян,

947
00:53:22,240 --> 00:53:23,742
и брат му е ранен.

948
00:53:24,326 --> 00:53:25,911
[Isoo цъка с език, вдишва дълбоко]

949
00:53:25,994 --> 00:53:28,455
Този инцидент го остави парализиран
от кръста надолу.

950
00:53:28,538 --> 00:53:30,081
Има ли шанс да ходи?

951
00:53:30,165 --> 00:53:31,166
да

952
00:53:33,126 --> 00:53:34,502
- Ако стане чудо.
- [♪ музиката изчезва]

953
00:53:34,586 --> 00:53:35,837
О, хайде.

954
00:53:37,297 --> 00:53:38,882
Както и да е, ела да видиш това.

955
00:53:38,965 --> 00:53:40,967
[♪ възпроизвеждане на напрегната, напрегната музика]

956
00:53:45,180 --> 00:53:46,223
[тракане на клавиши на клавиатурата]

957
00:53:47,265 --> 00:53:49,017
[Hyera] Това са три дни
преди инцидента.

958
00:53:52,229 --> 00:53:53,230
[тракане на клавиши на клавиатурата]

959
00:53:53,313 --> 00:53:55,357
Превозното средство е собственост на Ham Seongwook.

960
00:53:56,524 --> 00:53:58,735
Хам Сеонгвук?
Имаш предвид онзи Хам Сеонгвук?

961
00:53:58,818 --> 00:53:59,819
да

962
00:54:00,862 --> 00:54:02,030
Мислех, че се пенсионира.

963
00:54:03,031 --> 00:54:05,450
И аз така си мислех, но може би не.

964
00:54:06,534 --> 00:54:07,744
Кой е Ham Seongwook?

965
00:54:07,827 --> 00:54:10,664
Той е шефът на Хамурапи,
най-големият престъпен синдикат в Сеул.

966
00:54:11,414 --> 00:54:12,916
[жертвата скимти, мърмори]

967
00:54:12,999 --> 00:54:14,668
[крещи от ужас]

968
00:54:14,751 --> 00:54:16,461
[диша трескаво]

969
00:54:18,004 --> 00:54:21,424
БИВШ БОС НА КЛАНА ХАМУРАБИ
ХЕМ СЕОНГВУК

970
00:54:21,508 --> 00:54:23,093
[♪ музиката се увеличава в темпото]

971
00:54:26,304 --> 00:54:27,472
- [тъп удар]
- [жертвата възкликва]

972
00:54:27,555 --> 00:54:28,556
[♪ музиката изчезва]

973
00:54:28,640 --> 00:54:32,227
Той получи 12 години за склоняване към убийство,
и мълчи откакто излезе.

974
00:54:32,310 --> 00:54:34,271
Какво би искал един гангстер
с магьосник?

975
00:54:34,354 --> 00:54:36,231
Ще трябва да разберем.

976
00:54:39,901 --> 00:54:41,236
о!

977
00:54:41,319 --> 00:54:44,781
Имаше някои момчета, които приличаха на
разбойници, седнали зад нас в театъра.

978
00:54:44,864 --> 00:54:46,574
[♪ възпроизвеждане на напрегната пулсираща музика]

979
00:54:48,118 --> 00:54:49,995
[шепот] Моля, спри
рита ми седалката, става ли?

980
00:54:50,078 --> 00:54:51,621
[меко] Краката ви твърде дълги ли са?

981
00:54:52,956 --> 00:54:54,082
Да, прав си.

982
00:54:55,041 --> 00:54:57,168
Те бяха там
в деня на инцидента.

983
00:54:58,169 --> 00:54:59,170
[тракане на клавиатурата]

984
00:55:01,381 --> 00:55:02,424
[тракане на клавиши на клавиатурата]

985
00:55:03,091 --> 00:55:06,594
Нека разберем къде е Ham Seongwook
и също така идентифицира тези бандити.

986
00:55:06,678 --> 00:55:08,138
- Разбрах.
- [Kyungjin] Разбрах.

987
00:55:08,763 --> 00:55:10,890
- Помните ли лицата им?
- Естествено.

988
00:55:10,974 --> 00:55:12,517
Имаха ужасни маниери.

989
00:55:13,893 --> 00:55:15,020
[♪ музиката изчезва]

990
00:55:15,103 --> 00:55:18,023
[Isoo въздъхва] Вижте тези лица.
Изглеждат адски подли.

991
00:55:19,065 --> 00:55:21,484
Наистина можете да разберете много от лицето.

992
00:55:21,568 --> 00:55:22,694
Имате ли идея кои са те?

993
00:55:22,777 --> 00:55:24,779
Ммм-ммм. Ни най-малко.

994
00:55:25,905 --> 00:55:27,115
Вижте ги.

995
00:55:28,325 --> 00:55:30,744
Всички изглеждат еднакви. [въздъхва тихо]

996
00:55:33,163 --> 00:55:34,497
Детектив Джу!

997
00:55:34,581 --> 00:55:37,042
Разбрах как Ham Seongwook
и Park Jaeha се познават.

998
00:55:37,125 --> 00:55:38,626
[♪ възпроизвеждане на напрегната, тиктакаща музика]

999
00:55:38,710 --> 00:55:39,753
тук

1000
00:55:40,837 --> 00:55:42,172
{\an8}[Isoo] Хам Суджон?

1001
00:55:43,465 --> 00:55:45,842
{\an8}Това име звучи познато.

1002
00:55:45,925 --> 00:55:48,803
Хам Суджон е...
[на английски] "...Скъпа 7."

1003
00:55:49,763 --> 00:55:51,681
[на корейски] Тя е единствената му дъщеря,
роден, когато е на 40.

1004
00:55:53,266 --> 00:55:54,267
[на английски] Скъпа 7.

1005
00:55:54,351 --> 00:55:56,102
МЕД 7 ХАМ SUJEONG

1006
00:55:56,895 --> 00:55:58,104
[на корейски] Не можахме да се свържем с нея.

1007
00:55:58,188 --> 00:56:00,982
Да, тя замина за Ел Ей преди седмица
и не отговаря на телефона й.

1008
00:56:02,859 --> 00:56:05,320
Единствената му дъщеря си паднала по женкар.

1009
00:56:05,403 --> 00:56:07,113
Разбира се, че би искал да го убие.

1010
00:56:07,197 --> 00:56:10,200
Изпрати ли дъщеря си в САЩ
и да го убие, докато я нямаше?

1011
00:56:13,870 --> 00:56:15,705
[потупва маса] Направо настръхнах.

1012
00:56:16,956 --> 00:56:19,918
Шоуто му беше за Хам Суджон.

1013
00:56:20,001 --> 00:56:23,421
Има някой, когото обичам.

1014
00:56:24,130 --> 00:56:25,632
Тя е живяла нещастен живот,

1015
00:56:25,715 --> 00:56:27,133
защото баща й

1016
00:56:28,551 --> 00:56:29,761
беше жесток човек.

1017
00:56:32,305 --> 00:56:34,974
[издиша се] Прав си. Насилственият баща!

1018
00:56:35,058 --> 00:56:36,518
[♪ свири напрегната музика]

1019
00:56:37,394 --> 00:56:39,771
Той видя представлението три дни преди това

1020
00:56:40,355 --> 00:56:43,316
и планира да се използва
ковчега в неговото убийство?

1021
00:56:49,364 --> 00:56:52,575
Той се измъкна зад кулисите
и наля керосин в ковчега.

1022
00:56:53,410 --> 00:56:54,577
Възможно ли е това?

1023
00:56:54,661 --> 00:56:56,246
Мисля, че е възможно.

1024
00:56:56,329 --> 00:56:59,874
Но защо просто не уби Парк Джаеха
когато го взе преди три дни?

1025
00:57:00,458 --> 00:57:02,168
Правеше изявление.

1026
00:57:02,961 --> 00:57:05,380
„Искаш да кажеш, че дъщеря ми е
нещастен заради мен?"

1027
00:57:06,256 --> 00:57:08,675
— Тогава ще те убия истински на сцената.

1028
00:57:08,758 --> 00:57:11,970
[♪ музиката набъбва, избледнява]

1029
00:57:12,053 --> 00:57:14,097
Не мога да намеря местоположение на Ham Seongwook.

1030
00:57:14,180 --> 00:57:15,723
И той не отговаря на телефона си.

1031
00:57:15,807 --> 00:57:17,434
Намерихте ли адреса му?

1032
00:57:18,059 --> 00:57:19,060
да

1033
00:57:19,144 --> 00:57:22,147
ЗАПИСА ЗА САМОЛИЧНОСТ
ХЕМ СЕОНГВУК

1034
00:57:23,064 --> 00:57:24,649
Да отидем да видим какво ще стане.

1035
00:57:25,316 --> 00:57:27,318
детектив Чой,
изпрати на д-р Юн искането за аутопсия.

1036
00:57:27,402 --> 00:57:28,486
разбрах

1037
00:57:28,570 --> 00:57:29,654
Джин Ису, ела с мен.

1038
00:57:29,737 --> 00:57:32,073
[♪ възпроизвеждане на напрегната, тиктакаща музика]

1039
00:57:35,618 --> 00:57:38,746
[двигател мърка, спирачки свирят]

1040
00:57:41,082 --> 00:57:43,001
[♪ рок музика синг свири, избледнява]

1041
00:57:50,258 --> 00:57:52,886
[звънец на вратата]

1042
00:57:55,763 --> 00:57:57,891
[♪ възпроизвеждане на напрегната, предчувствена музика]

1043
00:57:57,974 --> 00:58:00,560
[звънец на вратата]

1044
00:58:00,643 --> 00:58:02,395
[Isoo] Светлините светят.

1045
00:58:03,021 --> 00:58:04,647
[линията се свързва, звъни]

1046
00:58:07,692 --> 00:58:08,943
[приближаващо превозно средство]

1047
00:58:22,165 --> 00:58:23,166
[вратата на колата се затваря]

1048
00:58:24,918 --> 00:58:26,211
мога ли да ти помогна

1049
00:58:29,714 --> 00:58:30,757
О, о, о, о, о!

1050
00:58:30,840 --> 00:58:32,425
той е Човекът, който ритна седалката ми.

1051
00:58:33,051 --> 00:58:34,969
- [възкликвайки]
- Пусни.

1052
00:58:36,346 --> 00:58:38,056
[възкликва от болка]

1053
00:58:39,807 --> 00:58:40,850
[стенове]

1054
00:58:40,934 --> 00:58:42,018
какво искаш

1055
00:58:42,727 --> 00:58:44,312
Ние сме с полицията.

1056
00:58:44,979 --> 00:58:46,231
- И той?
- [присмива се]

1057
00:58:47,315 --> 00:58:48,316
ъъ...

1058
00:58:48,942 --> 00:58:50,026
Да, полиция.

1059
00:58:59,369 --> 00:59:00,703
Няма нужда да вдигате шум. Влез вътре.

1060
00:59:01,412 --> 00:59:02,413
[поддръжник] Да, сър.

1061
00:59:03,540 --> 00:59:05,458
- Раздвижете се.
- Върни се вътре.

1062
00:59:10,964 --> 00:59:12,048
как се казваш

1063
00:59:16,344 --> 00:59:18,930
РЕЖИСЬОР БАЕК ЧУЛМИН

1064
00:59:19,013 --> 00:59:20,348
Г-н Баек Чулмин.

1065
00:59:21,474 --> 00:59:23,434
Ти беше там
в деня на смъртта на г-н Парк Джаеха.

1066
00:59:24,644 --> 00:59:25,812
Беше грандиозно шоу.

1067
00:59:25,895 --> 00:59:27,146
Изгоря доста добре.

1068
00:59:27,230 --> 00:59:28,940
[♪ музиката се увеличава в темпото]

1069
00:59:29,023 --> 00:59:30,358
Ти ли го уби?

1070
00:59:30,441 --> 00:59:31,484
[смее се]

1071
00:59:31,568 --> 00:59:32,777
[♪ музиката възобновява темпото]

1072
00:59:32,860 --> 00:59:34,362
Лаеш на грешното дърво.

1073
00:59:35,154 --> 00:59:38,241
Ако го бях убил,
никога нямаше да намерите тялото.

1074
00:59:38,616 --> 00:59:39,701
Хей...

1075
00:59:39,784 --> 00:59:40,868
Той лъже.

1076
00:59:40,952 --> 00:59:42,579
Очите му се изместиха.

1077
00:59:42,662 --> 00:59:43,830
Те се преместват.

1078
00:59:43,913 --> 00:59:45,206
[♪ музиката набъбва, спира]

1079
00:59:46,082 --> 00:59:47,125
[♪ мека, напрегната музика]

1080
00:59:47,208 --> 00:59:49,502
Срещнахте ли г-н Парк?
три дни преди инцидента?

1081
00:59:49,586 --> 00:59:52,171
- Имахме чат.
- За какво?

1082
00:59:52,255 --> 00:59:54,966
Това копеле се обърка
с дъщерята на нашия шеф.

1083
00:59:55,049 --> 00:59:57,927
Така че просто си поговорихме с него.

1084
00:59:59,262 --> 01:00:02,765
Не е ли по Хамурапи
да се върне в натура?

1085
01:00:03,182 --> 01:00:05,101
[подиграва се] Омекна си.

1086
01:00:06,102 --> 01:00:07,729
Трябва да се срещнем с г-н Ham Seongwook.

1087
01:00:07,812 --> 01:00:09,439
- Той е вътре, нали?
- Председателят

1088
01:00:10,440 --> 01:00:11,524
не говори с ченгета.

1089
01:00:11,608 --> 01:00:12,650
[присмива се]

1090
01:00:12,734 --> 01:00:15,028
Всеки и кучето му
е председател тези дни.

1091
01:00:15,111 --> 01:00:16,446
Председател на какво?

1092
01:00:16,529 --> 01:00:18,489
От <i>makgeolli</i> клуб? а?

1093
01:00:19,490 --> 01:00:20,617
какво? Мислиш, че ме е страх?

1094
01:00:20,700 --> 01:00:22,410
Нека приключим тук.

1095
01:00:22,493 --> 01:00:24,412
[♪ свири се пулсираща предчувствена музика]

1096
01:00:25,204 --> 01:00:26,414
[въздъхва раздразнено]

1097
01:00:29,042 --> 01:00:32,211
Преместете колата си,
и научи детето си как да се държи.

1098
01:00:34,464 --> 01:00:36,674
- Хлапе? Наричаш ме дете?
- [♪ музиката изчезва]

1099
01:00:36,758 --> 01:00:37,967
- [присмива се]
- [портата се затваря]

1100
01:00:38,551 --> 01:00:41,220
Той се гордее, че е главорез, така ли?

1101
01:00:42,013 --> 01:00:43,931
Държи се трудно. [щрака с език]

1102
01:00:44,015 --> 01:00:46,351
Мисля, че трябва да се срещнем с Ham Seongwook.

1103
01:00:47,060 --> 01:00:48,061
Извикайте го.

1104
01:00:48,144 --> 01:00:49,187
[въздишка]

1105
01:00:49,270 --> 01:00:50,313
Все едно щеше да дойде.

1106
01:00:51,689 --> 01:00:52,690
[Isoo стене]

1107
01:00:54,317 --> 01:00:56,861
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК СЕУЛ ГАНГА

1108
01:00:59,947 --> 01:01:02,492
{\an8}БАЩА И ДЪЩЕРЯ
МЕД 7 ХАМ SUJEONG, ХАМ SEONGWOOK

1109
01:01:04,827 --> 01:01:06,037
Всички работите усилено.

1110
01:01:06,871 --> 01:01:09,248
Ето файла за Ham Seongwook.

1111
01:01:09,332 --> 01:01:10,708
Отидете да го посетите.

1112
01:01:10,792 --> 01:01:11,918
добре благодаря

1113
01:01:12,001 --> 01:01:13,920
- Благодаря ви, сър!
- Благодаря ви, сър!

1114
01:01:14,420 --> 01:01:15,588
[вратата се отваря]

1115
01:01:16,547 --> 01:01:17,632
[вратата се затваря]

1116
01:01:19,717 --> 01:01:23,388
Наистина ли трябва да отидем толкова далеч
само за да се срещнеш с мафиотски бос?

1117
01:01:24,263 --> 01:01:26,641
Ако той отказва да сътрудничи,
той крие нещо.

1118
01:01:26,724 --> 01:01:27,725
Трябва бързо да се срещнем с него.

1119
01:01:27,809 --> 01:01:29,977
ДОКЛАД ЗА ДВИЖЕНИЕ

1120
01:01:31,604 --> 01:01:35,566
КЛУБ ПО СТРЕЛБА НА НАСЛЕДСТВОТО
СЕДМИЧНО ПОСЕЩЕНИЕ ВСЯКА СРЯДА

1121
01:01:36,234 --> 01:01:37,443
Утре е сряда.

1122
01:01:37,527 --> 01:01:39,153
[♪ свири оптимистична, весела музика]

1123
01:01:39,237 --> 01:01:40,446
Ще уредя среща.

1124
01:01:41,864 --> 01:01:43,241
Джин Ису, какво става?

1125
01:01:43,324 --> 01:01:45,159
Просто седнете и се отпуснете засега.

1126
01:01:45,243 --> 01:01:46,327
Ще те уведомя.

1127
01:01:48,204 --> 01:01:49,622
какво става с него

1128
01:01:49,706 --> 01:01:52,709
Той е измислил начин.
Просто трябва да изчакаме.

1129
01:01:56,879 --> 01:01:57,880
[♪ музиката изчезва]

1130
01:01:59,090 --> 01:02:00,174
ДЕТЕКТИВ ДЖИН ИСОО

1131
01:02:00,258 --> 01:02:01,884
[мобилен телефон вибрира]

1132
01:02:04,429 --> 01:02:05,638
[стене тихо]

1133
01:02:08,015 --> 01:02:09,100
[мрънка]

1134
01:02:09,183 --> 01:02:10,935
[мобилен телефон продължава да вибрира]

1135
01:02:12,186 --> 01:02:13,187
[издишва тихо]

1136
01:02:14,397 --> 01:02:15,690
Детектив Джин.

1137
01:02:16,983 --> 01:02:18,276
[Isoo] Г-н Чой, зает ли сте?

1138
01:02:18,359 --> 01:02:19,652
<i>Не, не съм.</i>

1139
01:02:20,194 --> 01:02:21,404
<i>Какво е това?</i>

1140
01:02:21,487 --> 01:02:22,947
Искам да помоля за една услуга.

1141
01:02:24,073 --> 01:02:25,366
Добре.

1142
01:02:26,200 --> 01:02:28,119
Веднага ще се погрижа за него.

1143
01:02:28,202 --> 01:02:30,496
<i>Благодаря ви. Ти си най-добрият.</i>

1144
01:02:31,748 --> 01:02:32,790
[смее се тихо]

1145
01:02:33,291 --> 01:02:34,292
<i>г-н Чой.</i>

1146
01:02:34,917 --> 01:02:35,918
да

1147
01:02:36,002 --> 01:02:37,920
Защо звучиш толкова отчаяно?

1148
01:02:38,588 --> 01:02:40,798
Изобщо не звуча принизено.

1149
01:02:40,882 --> 01:02:42,550
Не си зле, нали?

1150
01:02:42,633 --> 01:02:44,135
добре съм

1151
01:02:45,052 --> 01:02:46,304
не се притеснявай

1152
01:02:47,430 --> 01:02:48,848
Добре, оставям това на вас.

1153
01:02:49,557 --> 01:02:50,641
[въздъхва тихо]

1154
01:02:52,310 --> 01:02:53,686
- [линията прекъсва]
- [въздишки всяка седмица]

1155
01:02:54,937 --> 01:02:56,939
[♪ възпроизвеждане на завладяваща, напрегната музика]

1156
01:03:11,579 --> 01:03:14,290
{\an8}КЛУБ ПО СТРЕЛБА НА НАСЛЕДСТВОТО

1157
01:03:36,312 --> 01:03:38,773
Съжалявам, но сме
не можем да ви приемем днес.

1158
01:03:39,607 --> 01:03:40,691
какво искаш да кажеш

1159
01:03:41,442 --> 01:03:42,819
Той идва тук всяка сряда.

1160
01:03:42,902 --> 01:03:44,195
наистина съжалявам

1161
01:03:44,737 --> 01:03:48,199
Истината е, че собственикът ни каза
да не пускам никого днес.

1162
01:03:48,991 --> 01:03:51,702
собственикът? Имате предвид г-н Парк?

1163
01:03:52,578 --> 01:03:53,955
[клубен мениджър] Е,

1164
01:03:54,038 --> 01:03:56,666
собственикът е сменен от днес.

1165
01:03:56,749 --> 01:03:58,000
Човекът няма обноски.

1166
01:03:58,793 --> 01:04:00,628
- Кой е?
- [Isoo] Аз съм.

1167
01:04:00,711 --> 01:04:02,505
[♪ свири оптимистична рок музика]

1168
01:04:14,809 --> 01:04:16,185
[издишва самодоволно]

1169
01:04:16,561 --> 01:04:17,687
Най-накрая се срещаме.

1170
01:04:18,312 --> 01:04:19,772
Г-н Гангстер, Хам Сеонгвук.

1171
01:04:22,775 --> 01:04:24,485
[♪ музиката набъбва]

1172
01:04:27,947 --> 01:04:29,282
[♪ музиката изчезва]

1173
01:04:31,284 --> 01:04:32,660
[♪ свири напрегната, предчувствена музика]

1174
01:04:39,917 --> 01:04:41,627
[♪ музиката се увеличава в темпото]

1175
01:04:53,723 --> 01:04:55,016
[♪ музиката набъбва]

1176
01:04:59,562 --> 01:05:00,771
[изстрел]

1177
01:05:00,855 --> 01:05:02,315
[отзиви от микрофона]

1178
01:05:02,398 --> 01:05:03,816
[♪ свири оптимистична поп музика,
Херш "Сенки в нощта"]

1179
01:05:03,900 --> 01:05:05,109
FLEX X COP 2
ЕПИЗОД 7

1180
01:05:05,192 --> 01:05:06,485
СБЪРВАНЕ С ХЕМ СЕОНГУК!

1181
01:05:31,093 --> 01:05:34,513
{\an8}Специален актьорски състав.
Сон Woohyeon, Heo Sungtae, Jung Chaeyeon

1182
01:05:41,604 --> 01:05:43,731
{\an8}- Никога повече няма да я видя!
- Режи го.

1183
01:05:43,814 --> 01:05:45,024
{\an8}[Sujeong] <i>Татко.</i>

1184
01:05:45,316 --> 01:05:46,317
{\an8}Ти ли го уби?

1185
01:05:47,318 --> 01:05:48,903
{\an8}Да се ​​върнем в началото.

1186
01:05:48,986 --> 01:05:50,196
{\an8}[Kyungjin] <i>Знам кой купи керосина.</i>

1187
01:05:50,279 --> 01:05:51,322
{\an8}[Hyera] <i>Това е г-жа Лий Джиюн.</i>

1188
01:05:51,405 --> 01:05:53,616
{\an8}[Junyoung] <i>Имаше керосин нагревател</i>
<i>в работилницата.</i>

1189
01:05:53,699 --> 01:05:55,826
{\an8}[Hyera] <i>Той искаше да убие брат си</i>
<i>от ревност?</i>

1190
01:05:55,910 --> 01:05:57,203
{\an8}Участвахте ли в това от самото начало?

1191
01:05:57,286 --> 01:05:59,413
{\an8}- [Junyoung] Трябва да започна с това.
- [Isoo, на английски] О, боже мой.

1192
01:05:59,997 --> 01:06:01,374
{\an8}[на корейски] Опаковайте се и тръгвайте бързо.

1193
01:06:01,457 --> 01:06:04,210
{\an8}Не мога да се върна в Обединеното кралство. [смее се]

1194
01:06:04,293 --> 01:06:06,337
{\an8}Два от моделите на Yu Seongwon изчезнаха.

1195
01:06:06,420 --> 01:06:08,756
{\an8}- [барман] Коя е тя?
- Някой обсебен от мен.

1196
01:06:08,839 --> 01:06:11,592
{\an8}<i>Мисля да я използвам като модел.</i>

1197
01:06:11,676 --> 01:06:13,469
[Isoo] <i>Ти просто трябва да ме използваш.</i>

1198
01:06:13,552 --> 01:06:15,638
<i>- Ще направя всичко, от което се нуждаете.</i>
<i>- </i>[♪ музиката затихва]

1199
01:06:18,057 --> 01:06:19,100
[♪ свири напрегната музика]

1200
01:06:31,278 --> 01:06:32,405
Седем жени?

1201
01:06:32,488 --> 01:06:34,407
[вдишва рязко, издишва]

1202
01:06:34,490 --> 01:06:35,491
да

1203
01:06:35,574 --> 01:06:36,826
[присмива се]

1204
01:06:36,909 --> 01:06:38,202
Моят Суджон...

1205
01:06:38,911 --> 01:06:40,079
е... [на английски] "Honey 7"?

1206
01:06:45,543 --> 01:06:46,877
[♪ музиката набъбва]

1207
01:06:50,131 --> 01:06:51,590
{\an8}- [на корейски] Вървете, доведете това копеле.
- [♪ музиката изчезва]

1208
01:06:51,674 --> 01:06:52,925
{\an8}Преведено от Hyesoo Lee