1
00:00:01,000 --> 00:00:03,417
[♪ การเล่นประโคมบทเพลงอันเร้าใจ]

2
00:00:10,875 --> 00:00:13,292
[♪ กำลังเล่นเพลงเปิด]

3
00:00:19,500 --> 00:00:20,792
[คนตะโกน]

4
00:00:48,958 --> 00:00:50,458
[ระเบิด]

5
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
[เครื่องยนต์คำราม]

6
00:01:05,583 --> 00:01:07,875
[ระเบิด]

7
00:01:27,542 --> 00:01:29,625
[♪ เล่นดนตรีอันเงียบสงบ]

8
00:01:29,708 --> 00:01:31,792
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]

9
00:01:40,667 --> 00:01:42,292
[ผู้พิทักษ์] มีบางอย่าง... ที่นั่น

10
00:01:42,375 --> 00:01:44,750
เกินกว่าหมอก ดู!

11
00:01:46,583 --> 00:01:49,167
เรือ? พวกมันบินสีอะไร?

12
00:01:50,042 --> 00:01:51,250
เอ่อ...

13
00:01:53,875 --> 00:01:55,917
[น้ำกระเด็นเป็นจังหวะ]

14
00:01:57,167 --> 00:01:59,167
[♪ การเล่นดนตรีที่น่ากลัว]

15
00:02:03,833 --> 00:02:06,292
-[แพะร้อง]
-[ไก่ส่งเสียงดัง]

16
00:02:09,958 --> 00:02:11,667
[เสียงแตร]

17
00:02:11,750 --> 00:02:13,792
ไรเดอร์ส! จากทะเล!

18
00:02:13,875 --> 00:02:17,250
-[คนอุทาน]
-เรา-เราต้องวิ่ง! วิ่ง!

19
00:02:17,333 --> 00:02:18,542
[ผู้ชาย] ซ่อน! คุณหนาหรือเปล่า?

20
00:02:18,625 --> 00:02:20,625
[♪ การเล่นดนตรีที่น่ากลัว]

21
00:02:31,042 --> 00:02:32,042
[อ้าปากค้าง]

22
00:02:32,125 --> 00:02:33,667
-[คำราม]
-[คนอุทาน]

23
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
[♪ เพลงที่น่ากลัวยังคงดำเนินต่อไป]

24
00:02:44,792 --> 00:02:46,167
[ผู้คนโห่ร้อง]

25
00:02:48,583 --> 00:02:49,917
[ตะโกน]

26
00:02:53,375 --> 00:02:55,333
สู่เนินเขาทุกท่าน!

27
00:02:55,417 --> 00:02:56,833
[คำราม]

28
00:02:56,917 --> 00:02:58,417
ไปที่ถ้ำถ้าคุณทำได้!

29
00:02:59,042 --> 00:03:03,458
-สุนัขโจรสลัด! สิงโตของคุณจะพบว่า...
-[คร่ำครวญ]

30
00:03:03,542 --> 00:03:06,917
...ไม่มีค่าหัวที่นี่ [คำราม]

31
00:03:07,000 --> 00:03:09,417
มีเพียงเลือดและทรายเท่านั้น!

32
00:03:11,042 --> 00:03:13,042
[♪ เพลงบรรเลงที่น่าสงสัย]

33
00:03:25,333 --> 00:03:26,333
คุณ!

34
00:03:27,125 --> 00:03:28,292
[ตะโกน]

35
00:03:29,292 --> 00:03:30,583
ให้ฉัน.

36
00:03:30,667 --> 00:03:31,875
ไม่

37
00:03:32,958 --> 00:03:35,250
ตายซะเทพจอมปลอม!

38
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
ฮะ?

39
00:03:41,917 --> 00:03:43,333
-[ระเบิด]
- [ตะโกน]

40
00:03:46,750 --> 00:03:48,750
[♪ การเล่นดนตรีที่น่ากลัว]

41
00:04:05,208 --> 00:04:06,208
[อ้าปากค้าง]

42
00:04:09,792 --> 00:04:11,417
[ผู้หญิงคร่ำครวญ]

43
00:04:12,292 --> 00:04:14,042
[ตะโกน หอบ]

44
00:04:14,125 --> 00:04:16,667
ยินดีต้อนรับสู่อาณาจักรของสิงโต

45
00:04:16,750 --> 00:04:19,208
ตอนนี้คุณเป็นชาวทะเลแล้ว

46
00:04:19,292 --> 00:04:22,167
และคุณจะยอมรับของขวัญชิ้นนี้
จากความโปรดปรานของเขา

47
00:04:22,792 --> 00:04:25,167
เชิญรับประทานให้อิ่ม

48
00:04:26,167 --> 00:04:28,125
มันเป็นกลอุบาย!
อย่ามอบตัวให้กับพวกเขา!

49
00:04:28,208 --> 00:04:29,458
ไม่มีทางกลับไป!

50
00:04:29,542 --> 00:04:34,208
ผู้ที่ยอมรับชีวิตใหม่นี้
ภายใต้พระหัตถ์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์จะลุกขึ้น

51
00:04:34,833 --> 00:04:39,708
คนที่ต่อต้านจะ...มั่นใจ

52
00:04:41,417 --> 00:04:42,417
[คำราม]

53
00:04:43,292 --> 00:04:44,500
[หัวเราะเบา ๆ]

54
00:04:46,125 --> 00:04:47,125
-ฮะ?
-[ประตูปิด]

55
00:04:47,208 --> 00:04:48,375
-[เหล็กไหม้]
- [ตะโกน]

56
00:04:48,458 --> 00:04:50,208
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

57
00:04:50,292 --> 00:04:52,250
[หญิงเชลยตัวสั่น]

58
00:04:53,083 --> 00:04:54,458
-คุณ.
-[ผู้ชายอู้อี้] ได้โปรด!

59
00:04:55,083 --> 00:04:57,250
-[ยาม] ขึ้น
-ไม่ ได้โปรด! โปรด!

60
00:04:57,333 --> 00:05:02,333
เมื่อท่านได้รับความเดือดร้อนอย่างที่ท่านเป็นแล้ว
ความเมตตากรุณาอาจดูเหมือนเป็นทาส

61
00:05:02,417 --> 00:05:06,083
แต่เรารับรองว่า
ที่จะสัมผัสได้ถึงพระคุณของราชสีห์

62
00:05:06,167 --> 00:05:08,625
คือการรู้จักอิสรภาพที่แท้จริง

63
00:05:08,708 --> 00:05:11,167
-โปรด! [คร่ำครวญ]
-[ผู้ชายคราง]

64
00:05:12,417 --> 00:05:15,458
คุณได้รับการต้อนรับ
เข้าไปในฝูงสิงโต

65
00:05:16,083 --> 00:05:19,792
คุณจะแบกรับเครื่องหมายของเขา
ตลอดชีวิตของคุณ

66
00:05:20,417 --> 00:05:23,625
เขาอยู่ที่ไหนเจ้านายที่คุณรับใช้คนนี้?

67
00:05:23,708 --> 00:05:29,500
ตอนนี้เขาเป็นผู้โกหกของคุณแล้ว
และโลกใหม่ของเขาคือบ้านเดียวของคุณ

68
00:05:29,583 --> 00:05:31,708
ไม่มีใครเป็นเจ้านายของฉัน

69
00:05:33,042 --> 00:05:34,917
และฉันมีบ้านแล้ว

70
00:05:36,417 --> 00:05:38,625
[♪ การเล่นดนตรีจังหวะที่สนุกสนาน]

71
00:05:47,875 --> 00:05:49,833
[อาเคยะ] โนนิแห่งชนเผ่าพ่อค้า

72
00:05:50,500 --> 00:05:52,542
อดีตดอร่า มิลาเจ,

73
00:05:53,125 --> 00:05:54,875
นำเสนอตัวเอง

74
00:06:02,708 --> 00:06:05,208
ฉันไม่อีกต่อไป
รับคำสั่งของฉันจากคุณ Akeya

75
00:06:05,292 --> 00:06:07,083
หรือคุณลืมไปแล้วว่าคุณไล่ฉันออก?

76
00:06:07,167 --> 00:06:11,250
ในที่นี่
คุณจะกล่าวถึงร่างกายนี้ด้วยความเคารพ

77
00:06:16,125 --> 00:06:20,958
ฉันขอโทษอาเคีย
โอ้ ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของดอร่า มิลาเจ

78
00:06:21,042 --> 00:06:25,417
ฉันขอถามว่าทำไมฉันถึงได้รับเชิญ
เพื่อเป็นเกียรติแก่การปรากฏกายของพระองค์?

79
00:06:25,500 --> 00:06:28,042
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับเกม

80
00:06:28,125 --> 00:06:29,750
อาณาจักรต้องการคุณ

81
00:06:29,833 --> 00:06:33,458
หนึ่งในเจ้าหน้าที่ระดับสูงของเรา
ได้หายไปแล้ว

82
00:06:34,167 --> 00:06:36,833
หายไป? จาก... วากันด้าเหรอ?

83
00:06:36,917 --> 00:06:37,917
[อาเคยะ] โนนิ!

84
00:06:41,542 --> 00:06:42,917
เขาชื่อนกาติ

85
00:06:43,458 --> 00:06:46,417
ครั้งหนึ่งเคยเป็นกัปตันที่เคารพนับถือ
ของราชองครักษ์

86
00:06:46,500 --> 00:06:50,333
นักรบผู้แสนพิเศษ
รองจากพระมหากษัตริย์เท่านั้น

87
00:06:50,417 --> 00:06:53,125
แต่กระสับกระส่ายทะเยอทะยาน

88
00:06:53,208 --> 00:06:56,917
ยามคนอื่นๆ พูดถึงเขา
เป็นสิงโต

89
00:06:57,708 --> 00:07:01,667
หากเขามีชื่อเสียงเช่นนี้
ทำไมฉันไม่เคยได้ยินเรื่องของเขาเลย?

90
00:07:01,750 --> 00:07:06,208
ความลับถือเป็นสิ่งสำคัญเสมอมา
เพื่อความปลอดภัยของวาคานด้า

91
00:07:06,292 --> 00:07:10,167
คุณไม่รู้
เพราะคุณไม่จำเป็นต้องทำ

92
00:07:11,333 --> 00:07:13,833
แล้วคุณต้องการให้ฉันรู้อะไรตอนนี้?

93
00:07:14,458 --> 00:07:17,125
การหนีจากอาณาจักรก็ทรยศมากพอแล้ว

94
00:07:17,208 --> 00:07:22,417
แต่คนทรยศนี้ก็ใช้เวลาหลายสิบคนเช่นกัน
ของอันตรายติดตัวไปด้วย

95
00:07:22,875 --> 00:07:27,333
ติดอาวุธด้วยเทคโนโลยีประเภทนี้
ในโลกภายนอก

96
00:07:27,417 --> 00:07:31,417
เขาสามารถสร้างคลังแสงได้
ของอาวุธขั้นสูง

97
00:07:31,500 --> 00:07:34,458
และตั้งตนเป็นกษัตริย์...

98
00:07:34,542 --> 00:07:39,042
ด้วยอาณาจักรที่มีพลังมากพอ
เพื่อเป็นภัยคุกคามต่อวาคานด้า

99
00:07:39,750 --> 00:07:41,500
ต้องมีคนหยุดเขา

100
00:07:41,583 --> 00:07:43,583
ใช่. เราเห็นด้วย.

101
00:07:44,542 --> 00:07:46,167
แล้วคุณคิดว่าคนคนนั้นคือฉันเหรอ?

102
00:07:46,250 --> 00:07:51,208
เจ้าหน้าที่ทุกคนที่เราส่งออกไปจนถึงตอนนี้
ได้รับการฝึกฝนโดย The Lion เอง

103
00:07:51,292 --> 00:07:53,667
ไม่มีใครกลับมา แต่...

104
00:07:53,750 --> 00:07:57,958
ขอบคุณไม่น้อยเลยต่อการถูกไล่ออกของคุณ
เขาไม่รู้จักคุณ

105
00:07:58,042 --> 00:07:59,958
และจะไม่มีวันเห็นคุณมา

106
00:08:00,042 --> 00:08:03,333
[หัวเราะ] คุณต้องสิ้นหวังจริงๆ

107
00:08:04,042 --> 00:08:07,042
มอบภารกิจนี้ให้กับดอร่าที่ล้มเหลว

108
00:08:07,125 --> 00:08:09,125
คุณไม่เคยล้มเหลวโนนิ

109
00:08:09,208 --> 00:08:12,375
คุณถูกไล่ออก
สำหรับการปฏิเสธที่จะร่วมงานกับกลุ่ม

110
00:08:12,458 --> 00:08:16,250
เดินตามเส้นทางของคุณเอง
แทนที่จะเป็นที่กำหนดไว้สำหรับคุณ

111
00:08:16,875 --> 00:08:19,292
นำสิงโตและแคชที่ถูกขโมยไปกลับบ้าน

112
00:08:19,375 --> 00:08:24,083
และคุณจะเป็นคนที่ได้รับการต้อนรับกลับมา
เหมือนดอร่า มิลาเจ อีกครั้ง

113
00:08:27,833 --> 00:08:29,792
คุณก็รู้ว่าเขาจะไม่มาอย่างเงียบ ๆ

114
00:08:30,250 --> 00:08:33,958
หากมันเป็นงานง่าย ๆ
ฉันจะไม่ไปส่งคุณ

115
00:08:34,042 --> 00:08:36,417
ภัยคุกคามนี้จะต้องถูกกำจัด

116
00:08:36,500 --> 00:08:39,500
แต่จำไว้นะโนนิ
คุณต้องอยู่ในภารกิจ

117
00:08:39,583 --> 00:08:41,792
ยอมรับไม่วอกแวก

118
00:08:42,917 --> 00:08:44,792
เป็นผี.

119
00:08:46,750 --> 00:08:48,083
-[กระดูกแตก]
-[คำราม]

120
00:08:50,333 --> 00:08:52,458
[ยามกรีดร้อง]

121
00:08:54,583 --> 00:08:57,708
[หัวเราะ] สองคนนั้น
สนุกกับงานของพวกเขาจริงๆ

122
00:09:01,625 --> 00:09:03,667
สิงโตอยู่ที่ไหน?

123
00:09:06,208 --> 00:09:09,083
ความภักดีของคุณถูกวางผิดที่อย่างมาก

124
00:09:09,167 --> 00:09:12,042
บางคนยอมรับความรักของพระองค์อย่างอิสระ

125
00:09:12,125 --> 00:09:17,625
แต่ผู้ที่ต่อต้าน
จะต้องสวมความอับอายนั้นตลอดไปเช่นเดียวกับฉัน

126
00:09:17,708 --> 00:09:19,542
แต่เมื่อคุณมีเสื้อผ้าอยู่บนหลังของคุณ

127
00:09:19,625 --> 00:09:23,667
และอิ่มท้องทุกวัน
คุณจะได้เรียนรู้ที่จะรักเขาเช่นกัน

128
00:09:24,167 --> 00:09:25,167
[เชลยอุทาน]

129
00:09:26,083 --> 00:09:27,083
[เชลยบ่น]

130
00:09:27,167 --> 00:09:29,125
-[เสียงโลหะดังกึกก้อง]
-[โนนิ] เงียบ

131
00:09:30,167 --> 00:09:33,042
รับสิ่งเหล่านี้และรอโอกาส

132
00:09:33,125 --> 00:09:35,583
คุณสามารถช่วยตัวเองจากสถานที่แห่งนี้ได้

133
00:09:38,333 --> 00:09:40,583
มีเส้นทางอื่นอยู่เสมอ

134
00:09:40,667 --> 00:09:42,792
[♪ หวังว่าจะได้เล่นดนตรี]

135
00:09:48,667 --> 00:09:50,000
[สิงโตคำราม]

136
00:10:08,250 --> 00:10:09,792
[เป่าแตร]

137
00:10:10,792 --> 00:10:12,333
[คนงานคำราม]

138
00:10:16,208 --> 00:10:18,417
[♪ การเล่นดนตรีประสานเสียงอันน่าทึ่ง]

139
00:10:36,583 --> 00:10:37,583
ถูกต้อง

140
00:10:49,292 --> 00:10:50,583
[ประตูเปิด]

141
00:10:52,167 --> 00:10:53,917
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

142
00:10:56,833 --> 00:10:59,750
[กระแอม] เพื่อความภาคภูมิใจของราชสีห์

143
00:11:01,125 --> 00:11:02,583
เพื่อความภาคภูมิใจของสิงโต?

144
00:11:06,667 --> 00:11:08,333
[เสียงหัวเราะและพูดคุย]

145
00:11:09,583 --> 00:11:12,625
-[เชลยหญิงส่งเสียงครวญคราง]
-[ยาม] โหลดเลย โหลดเลย

146
00:11:15,417 --> 00:11:18,417
[ผู้หญิง] ยินดีต้อนรับ อัญมณีล้ำค่าของฉัน

147
00:11:19,792 --> 00:11:21,792
ที่นี่คุณจะได้รับอาหาร

148
00:11:22,625 --> 00:11:25,000
ได้รับการศึกษาใหม่ ดูแลเป็นอย่างดี

149
00:11:25,583 --> 00:11:28,417
คุณจะได้เรียนรู้บทกวีของสิงโต
และดนตรี

150
00:11:28,500 --> 00:11:30,125
[สะอื้น]

151
00:11:30,208 --> 00:11:34,042
และเป็นการตอบแทน
เขาขอให้คุณยิ้มเท่านั้น

152
00:11:36,042 --> 00:11:37,042
ดังนั้น?

153
00:11:37,833 --> 00:11:39,375
-รอยยิ้ม.
-[หยุดสะอื้น]

154
00:11:46,042 --> 00:11:48,833
ไม่! ได้โปรดฉันอยากกลับบ้าน!

155
00:11:50,792 --> 00:11:52,792
[Shieldmaiden] สาวน้อยโง่เขลา

156
00:11:54,500 --> 00:11:57,458
เราต่อต้านสิ่งที่เราไม่เข้าใจ

157
00:11:58,667 --> 00:12:00,208
[ผู้หญิงคำราม ร้องไห้]

158
00:12:00,292 --> 00:12:02,292
มันเป็นสัญชาตญาณที่ต้องกำจัด...

159
00:12:02,917 --> 00:12:04,833
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

160
00:12:04,917 --> 00:12:06,167
-[ตบ]
- [ผู้หญิงตะโกน]

161
00:12:06,250 --> 00:12:09,208
ฉันจะยังคงให้โอกาสคุณอีกครั้งหนึ่ง

162
00:12:09,292 --> 00:12:11,458
- เพื่อรับเกียรตินี้
-[เสียงครวญคราง]

163
00:12:11,542 --> 00:12:14,958
แต่มันจะเป็นทางเลือกสุดท้าย
คุณจะได้รับการเสนอ

164
00:12:15,875 --> 00:12:17,333
[ทั้งคำราม]

165
00:12:18,875 --> 00:12:19,875
คนแอบอ้าง!

166
00:12:19,958 --> 00:12:22,292
ผู้แอบอ้างคนเดียวที่นี่คือคุณ

167
00:12:22,375 --> 00:12:26,750
แกล้งทำเป็นให้ความรู้แก่ผู้หญิงเหล่านี้อีกครั้ง
ขณะที่คุณนำพวกเขาไปสู่ชีวิตที่เป็นทาส

168
00:12:26,833 --> 00:12:31,792
พวกเขาทั้งหมดจะรู้สึกขอบคุณในที่สุด
เพื่อทราบจุดประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา

169
00:12:31,875 --> 00:12:33,042
[เสียงระฆังดัง]

170
00:12:36,625 --> 00:12:38,000
[ทั้งฮึดฮัด]

171
00:12:38,083 --> 00:12:39,583
[ทุกคนกรีดร้อง]

172
00:12:42,542 --> 00:12:43,667
[คำราม]

173
00:12:45,083 --> 00:12:46,083
[คำราม]

174
00:12:48,083 --> 00:12:49,083
[อ้าปากค้าง]

175
00:12:52,417 --> 00:12:53,583
ทหาร!

176
00:12:53,667 --> 00:12:55,583
-[คำราม]
- [ทหารตะโกน]

177
00:12:59,375 --> 00:13:01,500
[ต่อสู้กับเสียงตะโกนและเสียงคำรามในระยะไกล]

178
00:13:11,208 --> 00:13:13,208
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

179
00:13:29,000 --> 00:13:31,042
[คำรามทั้งหมด]

180
00:13:32,375 --> 00:13:34,417
[นักรบซามัว]
สร้างขอบเขต...แล้วเข้าใกล้!

181
00:13:34,500 --> 00:13:36,833
อย่าละสายตาจากเธอ [คำราม]

182
00:13:36,917 --> 00:13:38,708
[ทั้งคำราม]

183
00:13:38,792 --> 00:13:39,917
[นักรบซามัวตะโกน]

184
00:13:40,000 --> 00:13:41,708
[ทั้งคำราม]

185
00:13:46,458 --> 00:13:48,625
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังต่อสู้เพื่อใคร?

186
00:13:49,458 --> 00:13:51,125
เขาไม่ใช่พระเจ้า!

187
00:13:51,208 --> 00:13:53,833
คุณยินดีที่จะตายเพื่อคนแอบอ้างหรือไม่?

188
00:13:55,542 --> 00:13:57,333
[ทั้งคำราม]

189
00:14:15,542 --> 00:14:16,708
[ยาม] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

190
00:14:16,792 --> 00:14:18,750
[Shieldmaiden หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

191
00:14:20,042 --> 00:14:22,167
[คำรามทั้งหมด]

192
00:14:40,792 --> 00:14:44,208
หากคุณคุกเข่าตอนนี้
เขาอาจจะยอมให้คุณรับใช้ก็ได้

193
00:14:44,292 --> 00:14:47,083
ฉันไม่เคยดีเลย
ตามคำสั่งต่อไปนี้

194
00:14:47,542 --> 00:14:48,833
[ทั้งคำราม]

195
00:14:50,208 --> 00:14:51,833
[โล่ตะโกน]

196
00:14:55,125 --> 00:14:57,417
[นักรบซามัว] ผู้ดูหมิ่น! [คำราม]

197
00:14:59,958 --> 00:15:00,958
[กรีดร้อง]

198
00:15:01,042 --> 00:15:03,083
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

199
00:15:03,167 --> 00:15:05,250
[เสียงหวือหวาทางกล]

200
00:15:15,583 --> 00:15:16,917
[คำราม]

201
00:15:24,542 --> 00:15:26,708
[คำราม สำลัก]

202
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
[เบลดมาสเตอร์คำราม]

203
00:15:35,125 --> 00:15:37,042
[ยามตะโกน]

204
00:15:39,333 --> 00:15:40,833
[เสียงหวือหวาทางกล]

205
00:15:48,500 --> 00:15:50,708
ไม่มีที่ไหนเหลือให้วิ่งแล้ว

206
00:15:52,833 --> 00:15:54,292
[ทั้งฮึดฮัด]

207
00:16:07,083 --> 00:16:08,875
-[อ้าปากค้าง]
-[♪ เพลงที่เล่นเป็นลางร้าย]

208
00:16:22,000 --> 00:16:23,458
[หายใจไม่ออก]

209
00:16:24,250 --> 00:16:25,417
[ยาม 1] ตรวจสอบราง

210
00:16:26,250 --> 00:16:27,375
[ยาม 2] ตรวจสอบตัวถัง

211
00:16:27,917 --> 00:16:30,083
เจ้าอย่าฟุ้งซ่านนะโนนิ

212
00:16:30,167 --> 00:16:31,458
กลายเป็นผีไปเลยโนนิ

213
00:16:34,625 --> 00:16:35,792
[คำราม]

214
00:16:35,875 --> 00:16:37,875
[หอบ]

215
00:16:39,417 --> 00:16:41,625
ฉันจะตายที่นี่ใช่ไหม?

216
00:16:44,250 --> 00:16:47,542
แน่นอน
ห้องของเขาจะอยู่ด้านบน

217
00:16:47,625 --> 00:16:49,667
[เสียงกระทบโลหะ]

218
00:17:06,792 --> 00:17:08,083
[นักดาบคำราม]

219
00:17:08,167 --> 00:17:09,833
[โนนิอ้าปากค้าง คำราม]

220
00:17:11,292 --> 00:17:13,458
-[คำราม]
-[นักดาบกรีดร้อง]

221
00:17:20,708 --> 00:17:22,417
-[คำรามโนนิ]
-[นักดาบคร่ำครวญ]

222
00:17:36,125 --> 00:17:38,333
[โนนิเยาะเย้ย] อวดดี

223
00:17:43,542 --> 00:17:44,833
[คำราม สำลัก]

224
00:17:49,292 --> 00:17:50,333
[สิงโต] น่าประทับใจ

225
00:17:54,875 --> 00:17:56,458
คุณจะมาหรือเปล่า?

226
00:18:07,208 --> 00:18:10,750
คุณไม่ใช่คนแรกที่... มาหาฉัน

227
00:18:12,083 --> 00:18:16,542
แต่คุณคืออาเคยะคนแรกที่ส่งมา
ว่าฉันไม่ได้ฝึกตัวเอง

228
00:18:17,375 --> 00:18:22,958
และถึงกระนั้นคุณก็เป็น...
คนเดียวเท่านั้นที่ทำมาได้ไกลขนาดนี้

229
00:18:23,042 --> 00:18:26,292
Nkati แห่งชนเผ่าพ่อค้า
กัปตันของราชองครักษ์

230
00:18:26,375 --> 00:18:28,792
นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน!

231
00:18:30,125 --> 00:18:31,458
ฉันคือสิงโต

232
00:18:31,917 --> 00:18:36,292
คุณสามารถเรียกตัวเองว่าอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
แต่คุณจะกลับมาพร้อมกับฉัน

233
00:18:36,375 --> 00:18:38,417
[หัวเราะ] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

234
00:18:39,250 --> 00:18:43,417
ฉันจะไม่กลับไปที่วากันดา
ฉันมีความจำเป็นที่นี่

235
00:18:44,125 --> 00:18:45,458
ในโลกเสรี

236
00:18:46,708 --> 00:18:48,958
ไม่มีอะไรฟรีเกี่ยวกับโลกของคุณ

237
00:18:49,042 --> 00:18:51,333
ครั้งแรกที่เกินขอบเขตของเรา?

238
00:18:51,417 --> 00:18:57,542
ฉัน...ยังจำได้
อากาศมีรสชาติแตกต่างกันอย่างไร

239
00:18:57,625 --> 00:18:59,375
เมื่อคุณละทิ้ง Wakanda?

240
00:18:59,458 --> 00:19:02,625
ไม่ ตอนที่วาคานด้าส่งฉันมา...ที่นี่

241
00:19:03,375 --> 00:19:04,500
[สิงโตหัวเราะ]

242
00:19:05,250 --> 00:19:08,250
อาเคยะไม่ได้บอกคุณใช่ไหม?

243
00:19:08,333 --> 00:19:13,000
วากันด้าเป็นอาณาจักรแห่งความลับมากมาย

244
00:19:13,083 --> 00:19:16,250
ความลับที่พวกเขาไม่เชื่อ
คุณสมควรที่จะ

245
00:19:17,083 --> 00:19:19,375
แต่ถ้าคุณคิดว่าคุณเป็น...

246
00:19:20,708 --> 00:19:23,458
มาเดินกับฉัน

247
00:19:25,000 --> 00:19:27,333
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

248
00:19:29,208 --> 00:19:31,708
คุณไม่เหมือนคนอื่นๆ
ฉันได้ฝึกอบรมแล้ว

249
00:19:32,667 --> 00:19:35,542
คุณ...คาดเดาไม่ได้

250
00:19:36,750 --> 00:19:37,750
ฟรี.

251
00:19:37,833 --> 00:19:39,333
ฉันรับใช้อาณาจักร

252
00:19:39,417 --> 00:19:41,250
นั่นคือทั้งหมดที่ควรเกี่ยวข้องกับคุณ

253
00:19:41,333 --> 00:19:43,792
[สิงโต] ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นเหมือนคุณ

254
00:19:43,875 --> 00:19:47,250
สุนัขขอเศษการตรวจสอบ

255
00:19:48,208 --> 00:19:50,375
และเช่นเดียวกับคุณ พวกเขาก็ตกเป็นเหยื่อของมัน

256
00:19:50,458 --> 00:19:53,708
ดังนั้นพวกเขาสามารถส่งฉันออกไปสู่โลกกว้างได้

257
00:19:53,792 --> 00:19:55,875
เพื่อปกป้องอำนาจของตน

258
00:20:00,375 --> 00:20:05,500
ในสมัยโบราณตัวแทนอย่างฉัน
เป็นที่รู้จักในชื่อ ฮาตุต เซราเซ

259
00:20:05,583 --> 00:20:09,958
แต่ตอนนี้พวกเขาเรียกเราว่าสุนัขสงคราม

260
00:20:10,042 --> 00:20:13,667
เครือข่ายลับของสายลับ
ถูกส่งออกไปทั่วโลก

261
00:20:13,750 --> 00:20:18,583
เพื่อทำภารกิจ
ว่าวาคานด้าไม่ต้องการให้ใครรู้

262
00:20:18,667 --> 00:20:24,583
แต่มีความเสี่ยงเมื่อส่งคน
เหมือนคุณและฉันออกไปสู่โลกกว้าง

263
00:20:24,667 --> 00:20:26,042
และนั่นคืออะไร?

264
00:20:26,833 --> 00:20:29,583
เราเห็นมันสำหรับสิ่งที่มันเป็น

265
00:20:29,667 --> 00:20:31,542
พวกเขาส่งฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณเข้าไป

266
00:20:31,625 --> 00:20:34,500
พวกเขาส่งคุณมาที่นี่เพื่อตายเหมือนคนอื่นๆ

267
00:20:37,750 --> 00:20:41,125
แล้วทำไมต้องเดินตามทาง.
พวกเขาออกเดินทางเพื่อคุณ

268
00:20:41,208 --> 00:20:44,917
เมื่อคุณสามารถทำเองได้ที่นี่
อย่างที่พวกเขาทุกคนมี?

269
00:20:46,583 --> 00:20:49,458
ฉันปลดปล่อยคนเหล่านี้
จากความทุกข์ทรมานของพวกเขา...

270
00:20:50,750 --> 00:20:52,583
และพวกเขานมัสการแทบเท้าของฉัน

271
00:20:53,708 --> 00:20:57,708
ไม่ใช่โดยการบังคับ แต่เป็นแรงบันดาลใจ

272
00:20:58,333 --> 00:20:59,750
ฉันก็สามารถปลดปล่อยคุณได้เช่นกัน

273
00:21:02,208 --> 00:21:06,375
หากอิสรภาพคือสิ่งที่คุณเสนอ
ทำไมมีโซ่เยอะจัง?

274
00:21:06,458 --> 00:21:11,917
อา การเสียสละที่ถูกล่ามโซ่ในวันนี้
เพื่อสร้างโลกในวันพรุ่งนี้

275
00:21:12,000 --> 00:21:15,167
โลกที่ลูกหลานของพวกเขา
จะเดินเข้าไปอย่างอิสระ

276
00:21:15,250 --> 00:21:17,708
รวมเป็นหนึ่งเดียวภายใต้ธงเดียว

277
00:21:18,458 --> 00:21:19,583
[โนนิ] มันน่าประทับใจมาก

278
00:21:19,667 --> 00:21:21,000
แล้วคุณเห็นไหม?

279
00:21:25,333 --> 00:21:27,333
ความเข้าใจผิดของคุณ? ใช่.

280
00:21:28,583 --> 00:21:30,083
นั่นคือวาคานด้ากำลังพูดอยู่

281
00:21:30,167 --> 00:21:31,750
คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

282
00:21:31,833 --> 00:21:34,417
คุณตั้งใจจะท่องไปอย่างอิสระ เหมือนฉัน!

283
00:21:34,500 --> 00:21:36,250
ฉันไม่เหมือนคุณ

284
00:21:36,333 --> 00:21:38,333
และถ้าคุณไม่กลับมา
กับฉันด้วยความเต็มใจ

285
00:21:38,417 --> 00:21:40,958
ฉันจะนำคุณกลับมาในโลงศพ

286
00:21:41,042 --> 00:21:43,417
- [ตะโกน]
-[โนนิคำราม]

287
00:22:03,375 --> 00:22:04,500
[หอบ]

288
00:22:05,250 --> 00:22:06,542
[สิงโตตะโกน]

289
00:22:07,333 --> 00:22:08,792
[ทั้งคำราม]

290
00:22:22,250 --> 00:22:24,000
[ทั้งสองสายพันธุ์]

291
00:22:29,792 --> 00:22:30,792
[คำราม]

292
00:22:38,708 --> 00:22:39,875
[สิงโตคำราม]

293
00:22:41,958 --> 00:22:43,417
[ทั้งคำราม]

294
00:22:44,917 --> 00:22:46,292
[เสียงกระทบกันที่ปลอกแขน]

295
00:22:51,125 --> 00:22:53,125
-[สิงโตตะโกน]
-[โนนิคำราม]

296
00:23:01,958 --> 00:23:03,292
[เสียงแตกของอาวุธ]

297
00:23:05,333 --> 00:23:06,792
[เสียงหวือหวาของอาวุธ]

298
00:23:06,875 --> 00:23:08,000
[คำราม]

299
00:23:10,708 --> 00:23:11,875
[สิงโตคำราม]

300
00:23:12,792 --> 00:23:14,958
[คำราม คำราม]

301
00:23:15,042 --> 00:23:16,625
[ร้องออกมา]

302
00:23:17,667 --> 00:23:18,917
[คำราม]

303
00:23:22,750 --> 00:23:25,042
-[สิงโตกรีดร้อง]
-[เสียงไฟฟ้าแตก]

304
00:23:29,417 --> 00:23:31,042
[ระเบิด]

305
00:23:31,833 --> 00:23:33,208
[เศษซากกระทบกัน]

306
00:23:36,708 --> 00:23:38,833
[♪ การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]

307
00:23:38,917 --> 00:23:40,125
[หายใจแรง]

308
00:23:43,125 --> 00:23:48,000
[ถอนหายใจ] ฉันรู้ว่าพวกเขาจะส่งใครสักคน

309
00:23:49,083 --> 00:23:52,083
และฉันก็รู้ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

310
00:23:53,000 --> 00:23:58,458
ฉันจะไม่กลับไปอยู่ในกรงนั้นอีก

311
00:23:59,042 --> 00:24:03,625
พวกเราทั้งสองคนจะไม่ทำอย่างนั้น สุนัขแห่งสงครามตัวน้อย

312
00:24:04,583 --> 00:24:06,833
-[เสียงหวือหวาทางกล]
- คุณทำอะไรไปแล้ว?

313
00:24:06,917 --> 00:24:09,417
เราสองคนจะถูกลืม

314
00:24:10,667 --> 00:24:12,375
แต่อย่างน้อยฉันก็...

315
00:24:14,417 --> 00:24:19,250
จะได้อยู่...อย่างเสรี

316
00:24:20,042 --> 00:24:21,375
[ตะโกน]

317
00:24:22,042 --> 00:24:23,042
[ระเบิด]

318
00:24:42,875 --> 00:24:44,958
[เสียงครวญครางของตัวถัง]

319
00:24:46,333 --> 00:24:48,417
[♪ การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

320
00:25:02,292 --> 00:25:04,042
[หอบ]

321
00:25:28,125 --> 00:25:30,000
มันจบแล้วโนนิ

322
00:25:31,208 --> 00:25:33,333
ฉันไม่ได้พาสิงโตกลับบ้าน

323
00:25:33,417 --> 00:25:36,375
ฉันไม่ได้คืนทุกสิ่งที่เขาขโมยไป
ฉันล้มเหลว.

324
00:25:37,292 --> 00:25:40,542
ภารกิจคือการกำจัด
ภัยคุกคามต่อวาคานด้า

325
00:25:40,625 --> 00:25:42,208
คุณทำอย่างนั้น

326
00:25:42,292 --> 00:25:44,958
คุณได้เติมเต็มด้านของคุณแล้ว
ของการต่อรองราคา

327
00:25:45,042 --> 00:25:47,292
ตอนนี้ฉันจะเติมเต็มของฉัน

328
00:25:47,375 --> 00:25:48,417
[ดอร่า มิลาเจ] ฮะ!

329
00:25:49,500 --> 00:25:51,917
โนนิ ชนเผ่าพ่อค้า

330
00:25:52,000 --> 00:25:55,417
ฉันเสนอให้คุณกลับไปสู่ตำแหน่งเดิมของคุณ

331
00:25:55,500 --> 00:25:58,167
ในฐานะดอร่า มิลาเจแห่งวาคานด้า

332
00:25:58,250 --> 00:25:59,292
[ดอร่า มิลาเจ] ฮะ!

333
00:26:02,750 --> 00:26:07,250
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ แต่คุณพูดถูกเกี่ยวกับฉัน

334
00:26:07,333 --> 00:26:10,875
ฉันไม่เคยสามารถ
ที่จะเดินไปตามเส้นทางที่กำหนดไว้สำหรับฉัน

335
00:26:10,958 --> 00:26:15,792
ถ้าฉันอยากจะรับใช้ Wakanda
มันจะไม่เหมือน Dora Milaje

336
00:26:22,792 --> 00:26:26,667
สำหรับคนรุ่น
สุนัขสงครามได้ปฏิบัติการอย่างลับๆ

337
00:26:26,750 --> 00:26:29,875
การเสียสละเช่นนี้
ไม่สามารถถามใครได้

338
00:26:29,958 --> 00:26:32,083
สามารถทำได้โดยสมัครใจเท่านั้น

339
00:26:33,583 --> 00:26:36,833
ภารกิจของฉัน มันเป็นการทดสอบเหรอ?

340
00:26:36,917 --> 00:26:39,917
ฉันรับรู้อยู่เสมอ
นี่จะเป็นเส้นทางสำหรับคุณ

341
00:26:40,542 --> 00:26:43,583
ฉันแค่ต้องการให้คุณค้นหามันด้วยตัวเอง

342
00:26:43,667 --> 00:26:47,083
ตราบใดที่เทคโนโลยีของเรา
อยู่นอกโลก

343
00:26:47,167 --> 00:26:49,500
ภัยคุกคามต่อวาคานด้ายังคงอยู่

344
00:26:49,583 --> 00:26:54,708
ให้ฉันเอาของที่ถูกขโมยไปคืนเถอะ
จากเราตราบเท่าที่มันต้องใช้เวลา

345
00:26:55,583 --> 00:26:58,958
ฉันพร้อมแล้ว อาเคยะ ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม

346
00:27:00,542 --> 00:27:01,542
ดี.

347
00:27:03,583 --> 00:27:06,583
ยินดีต้อนรับสู่ War Dogs

348
00:27:06,667 --> 00:27:09,083
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

349
00:27:17,542 --> 00:27:19,958
[♪ กำลังเล่นเพลงปิด]