1
00:01:01,561 --> 00:01:05,651
දැන්, අවසාන වශයෙන්, මනාලිය හා මනාලයා
අමුත්තන්ට වඳිනු ඇත.

2
00:01:18,787 --> 00:01:21,827
දැන්, මෙය පළමු අවස්ථාව වනු ඇත
දෙදෙනා ඔවුන්ගේ පියවර ගනු ඇත

3
00:01:21,915 --> 00:01:23,955
විවාහක යුවළක් ලෙස ලෝකයට.

4
00:01:24,042 --> 00:01:26,592
සියලුම අමුත්තන්, කරුණාකර නැගිටින්න

5
00:01:26,669 --> 00:01:29,879
සහ විශාල අත්පොළසන් දෙන්න
මනාලිය හා මනාලයාට සුබ පතන්න.

6
00:01:34,302 --> 00:01:36,512
මනාලිය හා මනාලයා, මාර්තු!

7
00:02:44,622 --> 00:02:45,622
කුමක් ද?

8
00:02:46,332 --> 00:02:47,712
එය කුමක් ද?

9
00:02:50,044 --> 00:02:51,174
මගේ යහපත.

10
00:02:52,130 --> 00:02:53,340
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.

11
00:02:55,466 --> 00:02:56,586
ජීස්, ඒක මාව බය කළා.

12
00:03:11,608 --> 00:03:17,778
නඩුව 2
ගැලවී ගිය මඟුල් ඇඳුම

13
00:03:17,864 --> 00:03:20,704
WOO YOUNG-WOO GIMBAP

14
00:03:25,538 --> 00:03:26,578
ඒක ලස්සනයි.

15
00:03:27,665 --> 00:03:30,075
ඔබ ගිම්බාප් එකේ හැම් වෙනස් කළාද?

16
00:03:30,168 --> 00:03:31,168
කුමක් ද?

17
00:03:31,252 --> 00:03:32,882
ඔව්. ඇයි?

18
00:03:34,380 --> 00:03:35,760
රස නැහැ.

19
00:03:37,050 --> 00:03:39,430
ඒක හරිද? නිකන් කන්න.

20
00:03:40,470 --> 00:03:43,350
ඔයා සෑහෙන්න වැඩී
ඔයාගේ තාත්තාට කෑම හදන්න.

21
00:03:43,973 --> 00:03:45,183
නමුත් ඒ වෙනුවට, ඔබ පැමිණිලි කරන්නේ?

22
00:03:47,852 --> 00:03:49,022
දෙවියනේ.

23
00:03:49,103 --> 00:03:51,863
කවදද යන්නේ
ලොකු වෙලා කසාද බඳිනවද?

24
00:03:52,941 --> 00:03:57,281
අඳින්න ඕන නැද්ද
එවැනි මංගල ඇඳුමක්, යං-වූ?

25
00:04:02,450 --> 00:04:05,450
ඔබට ඇඳීමට අවශ්යද?
ඒ වගේ මංගල ඇඳුමක් තාත්තේ?

26
00:04:06,287 --> 00:04:07,367
නැත.

27
00:04:07,455 --> 00:04:09,745
ඒක මට අඳින්න ඕන නිසා නෙවෙයි.

28
00:04:12,210 --> 00:04:13,540
ඒක සාමාන්‍ය තාත්තා කෙනෙක්ගේ හීනයක්

29
00:04:14,337 --> 00:04:17,877
තම දියණිය අන්තරාලයේ ඇවිදීමට.

30
00:04:18,383 --> 00:04:21,223
මිනිසුන්ට විවාහ මංගල්‍ය චාරිත්‍රයකි
සංසර්ගය හරහා

31
00:04:21,302 --> 00:04:24,722
සහ දෙමාපියන්ගෙන් ස්වාධීනත්වය
එය එකවර ඉටු වේ, නමුත් තල්මසුන් සඳහා ...

32
00:04:27,934 --> 00:04:29,144
දැන් මේ මොකද?

33
00:04:29,227 --> 00:04:31,017
ඔබ තල්මසුන් කතාව නැවැත්තුවා
සියල්ල ඔබ විසින්ම?

34
00:04:32,188 --> 00:04:33,438
ඔබට තවත් ඇසීමට අවශ්‍යද?

35
00:04:33,523 --> 00:04:35,233
නෑ හොඳයි...

36
00:04:35,900 --> 00:04:37,240
එය ස්වභාවයෙන් බැහැර ය.

37
00:04:38,903 --> 00:04:42,493
මෙතැන් සිට මම තල්මසුන් ගැන කතා නොකරමි
සවන් දීමට අකමැති මිනිසුන්ට.

38
00:04:42,573 --> 00:04:45,333
මොකද මට කෙනෙක් ඉන්නවා
කවුද දැන් සවන් දීමට ඉදිරිපත් වන්නේ.

39
00:04:45,410 --> 00:04:46,490
ඇත්තටම?

40
00:04:47,161 --> 00:04:48,501
ඌ කව් ද?

41
00:04:49,330 --> 00:04:50,330
මම ප්රමාදයි.

42
00:04:51,374 --> 00:04:52,334
කමක් නැහැ.

43
00:04:55,712 --> 00:04:56,552
මෙතන.

44
00:04:57,171 --> 00:04:58,341
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

45
00:04:58,423 --> 00:05:00,053
-ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
-හරි හරී.

46
00:05:06,764 --> 00:05:07,934
දෙවියනේ.

47
00:05:36,044 --> 00:05:38,004
ඔයාව හමුවීම සතුටක්. මම හැන් සොන් තරුණයි.

48
00:05:38,796 --> 00:05:39,916
මම Jung Myeong-seok.

49
00:05:41,049 --> 00:05:42,299
මම කිම් ජොං-ගු.

50
00:05:42,383 --> 00:05:45,683
අපි හැමෝම කාර්යබහුල මිනිස්සු,
එහෙනම් අපි කෙලින්ම කාරණයට බහිමු.

51
00:05:45,762 --> 00:05:46,602
ඔව්.

52
00:05:49,640 --> 00:05:53,390
මගේ බාල දුව ඉපදුණා
මම වයස අවුරුදු 47 අවසන් වන විට.

53
00:05:53,478 --> 00:05:55,148
ඇය මෑතකදී විවාහ විය

54
00:05:55,229 --> 00:05:57,939
Daehyeon Construction හි CEO ගේ පුතාට
Daehyeon හෝටලයේදී.

55
00:05:58,024 --> 00:05:59,154
සුභ පැතුම්.

56
00:05:59,233 --> 00:06:00,443
විකාර!

57
00:06:02,153 --> 00:06:05,203
දෙයියනේ, Daehyeon හෝටලයේ ඉන්න අපතයෝ.

58
00:06:05,823 --> 00:06:07,873
මඟුල් ගෙදර සිද්ධියක් වුණා.

59
00:06:07,950 --> 00:06:12,160
සභාපතිගේ දුව
පටි රහිත මංගල ඇඳුමක් ඇඳ සිටියේය,

60
00:06:12,789 --> 00:06:15,669
නමුත් මනාලිය හා මනාලයා විට
අන්තරාලයේ ඇවිදිමින් සිටියහ,

61
00:06:16,793 --> 00:06:17,963
ඇඳුම පහළට ලිස්සා ගියේය.

62
00:06:19,796 --> 00:06:20,796
කොච්චර අඩුද?

63
00:06:21,839 --> 00:06:23,009
මෙතැනට පහළට.

64
00:06:25,218 --> 00:06:27,008
යට ඇඳුම ලිස්සලා නෑ නේද?

65
00:06:30,598 --> 00:06:32,808
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මෙම විවාහයට කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

66
00:06:32,892 --> 00:06:35,272
හොටෙල් එකෙන් කිව්වලු
සියල්ල බලාගන්න,

67
00:06:35,353 --> 00:06:38,193
ඒ නිසා මම හොඳම දේ ඉල්ලුවා
ඒ සඳහා මට වොන් මිලියන 230ක් වැය වුණා.

68
00:06:38,272 --> 00:06:39,982
ඔබ දන්නවාද අපට අමුත්තන් කී දෙනෙක් සිටියාද?

69
00:06:40,066 --> 00:06:42,646
ඉතා වැදගත් මිනිසුන් දහසක්.

70
00:06:42,735 --> 00:06:44,025
මම වොන් මිලියන 230ක් වියදම් කළා

71
00:06:44,112 --> 00:06:46,492
නින්දාවට පත් වීම පමණයි
දහසක් මිනිසුන් ඉදිරියේ!

72
00:06:46,572 --> 00:06:48,242
ඒක ඇත්තටම අමාරු වෙන්න ඇති.

73
00:06:48,324 --> 00:06:51,374
ඉතින් මම කොපමණ මුදලක් ලබා ගත යුතුද?
අර Daehyeon හොටෙල් අවජාතකයන්ගෙන්?

74
00:06:51,452 --> 00:06:53,452
හානි සඳහා?

75
00:06:54,330 --> 00:06:57,750
අපි එය තවත් සොයා බැලිය යුතුයි
නිශ්චිත මුදල සඳහා, නමුත් ...

76
00:06:57,834 --> 00:06:59,134
මිලියන 250-300 ක් දිනා ඇත

77
00:07:00,670 --> 00:07:02,130
-ආසන්න වශයෙන්--
- ඉන්න.

78
00:07:04,048 --> 00:07:06,928
ඔබ සිතන අංකය නම්
වොන් බිලියනයකට වඩා අඩුය,

79
00:07:07,009 --> 00:07:08,139
ඒක කියන්නත් එපා.

80
00:07:10,263 --> 00:07:11,513
බිලියනයක්?

81
00:07:13,641 --> 00:07:16,851
කතා කලාද
Daehyeon හෝටලය සමඟ ඕනෑම අවස්ථාවක?

82
00:07:16,936 --> 00:07:20,976
Daehyeon හෝටලය පිරිනමනු ලැබේ
විවාහ සඳහා සම්පූර්ණ මුදල් ආපසු.

83
00:07:21,065 --> 00:07:23,355
ඒ වගේම ඔවුන් සඳහන් කළා
මනාලිය හා මනාලයා තෑගි කිරීම

84
00:07:23,443 --> 00:07:25,703
Daehyeon හෝටලයට වවුචරයක්
මිලියන දහයක් වටිනා.

85
00:07:25,778 --> 00:07:28,868
හොඳයි, අපි එය මුදල් බවට පරිවර්තනය කළහොත්,
ඔවුන් වොන් මිලියන 240ක් ලබා දී ඇත.

86
00:07:29,449 --> 00:07:30,529
ඒක නරක නැහැ.

87
00:07:30,616 --> 00:07:32,486
කුමක් ද? නරක නැහැ?

88
00:07:33,077 --> 00:07:34,447
මම නින්දාවට පත් වුණා!

89
00:07:34,537 --> 00:07:36,037
ඥාතීන්, මිතුරන් සහ ගනුදෙනුකරුවන්.

90
00:07:36,122 --> 00:07:39,712
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම එකට ගෙනාවෙමි
මගේ දුවගේ නිරුවත ඔවුන්ට පෙන්වන්න!

91
00:07:39,792 --> 00:07:42,462
මට කොහෙවත් මූණ පෙන්නන්න බෑ
මම නින්දාවට පත් වූ නිසා!

92
00:07:42,545 --> 00:07:45,125
අනික ඔයා කියන්නෙ මිලියන 240 නරක නෑ කියලද?

93
00:07:45,715 --> 00:07:48,425
ඔයා කියන්නේ මගේ ආඩම්බරය
එච්චර වටිනවද?

94
00:07:48,509 --> 00:07:49,799
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

95
00:07:49,886 --> 00:07:54,176
ඔයා දැන් කියපු දේ
නීත්‍යානුකූලව වන්දි යටතට වැටේ.

96
00:07:54,765 --> 00:07:58,685
වත්කම් හානි සඳහා ගෙවීම වෙනුවට,
එය මානසික පීඩාවන් සඳහා ය.

97
00:07:59,437 --> 00:08:02,897
නමුත් සැබෑ පූර්වාදර්ශ අනුව,
එය අනුමත කිරීම පහසු නැත

98
00:08:02,982 --> 00:08:04,192
වන්දි සඳහා.

99
00:08:04,275 --> 00:08:07,695
එය අනුමත වුවද,
මුදල සාමාන්යයෙන් එතරම් විශාල නොවේ.

100
00:08:07,778 --> 00:08:10,108
Daehyeon හෝටලය පිරිනමනු ලැබේ
විවාහ මංගල්යයේ සියලු වියදම් ආපසු ගෙවීමට

101
00:08:10,198 --> 00:08:14,038
සහ නවාතැන් වවුචරයක්
වන්දි ලෙස ක්රියා කරයි.

102
00:08:14,118 --> 00:08:16,328
අවංකවම,
ඔවුන්ගේ පිරිනැමීම තරමක් සාධාරණ ය.

103
00:08:18,623 --> 00:08:20,003
නමුත් ඔබට වෙනත් විවාහයක් අවශ්‍ය නිසා,

104
00:08:20,082 --> 00:08:23,462
මම හිතන්නේ අපට ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ සඳහා තර්ක කළ හැකිය
නව විවාහ මංගල්යය ආවරණය කිරීම ද.

105
00:08:25,880 --> 00:08:29,510
හංබඩද ඊට වෙනස් නොවේ
සියල්ලට පසු ටේසන්ගෙන්.

106
00:08:35,932 --> 00:08:38,022
- සමාවෙන්න?
- මට අයිති ඉඩම

107
00:08:38,768 --> 00:08:40,478
ගරැක්-ඩොං හි පමණක් පියොං 6,000 කි.

108
00:08:40,561 --> 00:08:42,481
ඒ කියන්නේ මම හරහා යනවා
නඩු ගොඩක්.

109
00:08:43,022 --> 00:08:45,442
මම මේ මුළු කාලයම ටේසන්ට දුන්නා.

110
00:08:46,108 --> 00:08:48,898
ඔවුන් තමයි අංක එක
කොරියාවේ නීති ආයතනයක් නේද?

111
00:08:48,986 --> 00:08:52,236
ඒත් ලොකු දෙයක් උනාම
මේ අවජාතකයෝ නිකම්ම එළියට යනවා.

112
00:08:52,323 --> 00:08:53,823
ඔවුන් ද එයම කියති!

113
00:08:54,408 --> 00:08:56,908
"වන්තිය සාමාන්යයෙන් විශාල නොවේ."
මේ විකාර!

114
00:08:57,703 --> 00:08:58,793
මම මෙතනට ආවා

115
00:08:58,871 --> 00:09:02,711
මොකද මට ඒක අහගෙන ඉන්න බැරි වුණා
තව දුරටත් මම ටේසන්ට විශාල මුදලක් උපයා ගත් විට.

116
00:09:02,792 --> 00:09:04,632
මම හිතුවා හංබඩ වෙනස් වෙන්න ඇති කියලා.

117
00:09:05,753 --> 00:09:07,673
හංබඩ වෙනස්.

118
00:09:07,755 --> 00:09:08,965
වෙනස් කුමක්ද?

119
00:09:09,048 --> 00:09:12,338
"ඒක ලේසි නෑ. ඒක කරන්න බෑ."
ඔබ කියන්නේ එකම දෙයයි!

120
00:09:15,346 --> 00:09:18,386
සර්ට අවශ්‍ය නියම මුදල කීයද?

121
00:09:18,474 --> 00:09:20,774
මෝඩයෙකු බවට පත් කර ඇති මිල.

122
00:09:21,352 --> 00:09:23,152
මට අඩුම තරමේ වොන් බිලියනයක්වත් ලැබිය යුතු නොවේද?

123
00:09:33,447 --> 00:09:34,487
අපි එය සිදු කරන්නෙමු.

124
00:09:35,908 --> 00:09:39,788
හංබඩට කරන්න පුළුවන් කියලා අපි ඔබට පෙන්වන්නම්
ටේසන්ට බැරිවුණ දේ.

125
00:09:44,917 --> 00:09:46,917
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

126
00:09:47,753 --> 00:09:50,343
ඔබ ඔවුන්ට ගෙවීමට වග බලා ගන්න
ත්යාගශීලී කොමිස් ගාස්තුවක්!

127
00:09:50,423 --> 00:09:51,303
යහපත්කම.

128
00:09:53,384 --> 00:09:55,344
හානි

129
00:09:55,428 --> 00:09:57,638
හානි වර්ග මොනවාද?

130
00:09:58,264 --> 00:09:59,474
න්යාය අනුව
හානි අංශ තුනකින්,

131
00:09:59,557 --> 00:10:01,137
සක්‍රීය හානි, නිෂ්ක්‍රීය හානි ඇත,

132
00:10:01,225 --> 00:10:02,515
-සහ--
- වන්දි.

133
00:10:02,602 --> 00:10:05,902
සක්‍රීය හානි සිදුවන්නේ කවදාද යන්නයි
සතු වත්කම්වල පාඩුවක් ඇත.

134
00:10:05,980 --> 00:10:09,570
නිෂ්ක්‍රීය හානි යනු යමෙකුට නොහැකි වූ විටය
ඔවුන්ට ලබා ගත හැකි වත්කමක් ලබා ගැනීමට.

135
00:10:09,650 --> 00:10:10,650
- සහ වන්දි --
- වන්දි

136
00:10:10,735 --> 00:10:12,605
මානසික පීඩාවට වන්දි ගෙවීමයි.

137
00:10:14,864 --> 00:10:17,954
නීතිඥ ජුන්ග්, ඔබ වී ඇත
දීර්ඝ කාලයක් නීතිඥයෙක්,

138
00:10:18,034 --> 00:10:20,374
නමුත් ඔබ තවමත් නොදන්නේ කෙසේද?
හානි වර්ග?

139
00:10:20,453 --> 00:10:22,123
මම දන්නේ නැති නිසා ඇහුවේ නෑ.

140
00:10:23,623 --> 00:10:25,123
මම උගන්නන්න ඇහුවා.

141
00:10:25,207 --> 00:10:26,377
හරි.

142
00:10:27,543 --> 00:10:28,543
එසේ ද?

143
00:10:29,712 --> 00:10:31,012
ඔව්, එය එසේ ය.

144
00:10:31,631 --> 00:10:33,801
එබැවින් න්යාය අනුව
හානි අංශ තුනකින්,

145
00:10:33,883 --> 00:10:38,723
මිලියන 230 දැනටමත් ගෙවා ඇත
මන්ද, විවාහ මංගල්යය ක්රියාකාරී හානි වේ.

146
00:10:38,804 --> 00:10:41,314
වොන් මිලියන 230 අවශ්‍යයි

147
00:10:41,390 --> 00:10:44,770
ඒ සමගම තවත් විවාහයක් සඳහා
කොන්දේසි උදාසීන හානි වේ

148
00:10:44,852 --> 00:10:48,022
මන්ද ඔවුන්ට එය ගෙවීමට සිදු නොවනු ඇත
සිද්ධිය නොවේ නම්.

149
00:10:48,105 --> 00:10:52,985
ඇත්තටම මේක තේරුමක් නෑ
මොකද ඒක දෙගුණයක වන්දියක්.

150
00:10:53,069 --> 00:10:54,239
නමුත් අපගේ සේවාදායකයා ...

151
00:10:55,404 --> 00:10:56,534
බිලියනයක් දිනා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

152
00:10:57,114 --> 00:11:02,334
අන්තිමට අපිට වන්දි ඉල්ලන්න වෙනවා
අවම වශයෙන් මිලියන 500 ක් දිනා ඇත.

153
00:11:02,411 --> 00:11:05,041
නමුත් ගණනය කිරීමේ ක්රමයට අනුව
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය විසින් වන්දි ගෙවීම,

154
00:11:05,122 --> 00:11:08,752
කෙනෙකුට ලැබිය හැකි උපරිමය
ඔවුන් රිය අනතුරකින් මිය යනවා මිලියන 100 යි.

155
00:11:08,834 --> 00:11:11,004
නමුත් මෙම නඩුව හොඳම අපහාසයකි.

156
00:11:11,087 --> 00:11:13,707
එය සාමාන්‍ය හානි යටතේ වැටේ,
බරපතල හානි නොවේ.

157
00:11:13,798 --> 00:11:16,008
එවිට වඩාත්ම
අපිට යන්න පුළුවන් මිලියන 50කට.

158
00:11:16,092 --> 00:11:17,302
ඒක හරි.

159
00:11:17,385 --> 00:11:18,585
නමුත් ජීවිතයේ,

160
00:11:18,677 --> 00:11:21,847
ඔබට මෙවැනි ගනුදෙනුකරුවන් හමුවනු ඇත
එවැනි විහිළු ඉල්ලීම් කරන.

161
00:11:21,931 --> 00:11:24,311
අපි භාරව සිටින නිසා
නඩුවේ, අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

162
00:11:25,142 --> 00:11:27,482
Daehyeon හෝටලය ඒකාබද්ධ
සියලුම විවාහ සම්බන්ධ වැඩ

163
00:11:27,561 --> 00:11:29,691
ඔවුන් මංගල ව්යාපාරික කණ්ඩායමක් නිර්මාණය කළ විට.

164
00:11:29,772 --> 00:11:34,152
ස්ථානය කුලියට දීමෙන් සහනයක්
මංගල ඇඳුම සාමාන්යයෙන් වෙන වෙනම සිදු කරනු ලැබේ

165
00:11:34,235 --> 00:11:36,105
එය දුෂ්කර කරයි
වගකීමක් ඉල්ලා සිටීමට.

166
00:11:36,195 --> 00:11:38,445
නමුත් මේ අවස්ථාවේ දී, සෑම දෙයක්ම
Daehyon Hotel විසින් සිදු කරන ලදී.

167
00:11:38,531 --> 00:11:42,621
වඩාත්ම වැදගත්,
මෙය ඇත්තටම Daehyeon හෝටලයේ වරදක්ද?

168
00:11:42,701 --> 00:11:44,291
හිතාමතා හෝ අහම්බෙන්,

169
00:11:44,370 --> 00:11:47,540
අපි ආරෝපණය කළ හැකි හේතුව සොයා ගත යුතුයි
හොටෙල් එක පෙන්නන එක වරදක්.

170
00:11:48,207 --> 00:11:51,497
එය නොමැතිව, මෙම සමස්ත හිමිකම් පෑම
මන්ද හානිය අර්ථ විරහිත වනු ඇත.

171
00:11:52,628 --> 00:11:56,218
නීතිඥ ක්වොන් සහ නීතීඥ චෝයි, ඔබ සතුව ඇත
කවදා හෝ රහසිගත පරීක්ෂණයක් කර තිබේද?

172
00:11:56,298 --> 00:11:57,588
-කුමක් ද?
- නෑ.

173
00:11:57,675 --> 00:12:01,295
හෝටලය කිසි විටෙකත් තොරතුරු අත් නොහරිනු ඇත
මොන වගේ වැරදි කළාද කියලා

174
00:12:01,387 --> 00:12:03,347
ඇඳුම සකස් කිරීමේ ක්රියාවලිය තුළ.

175
00:12:04,014 --> 00:12:05,434
අප විසින්ම සොයා බැලිය යුතුය.

176
00:12:05,516 --> 00:12:07,096
ඔයාලා දෙන්නා Daehyeon හෝටලයට යන්න

177
00:12:07,184 --> 00:12:10,104
සහ මංගල ඇඳුමක් උත්සාහ කරන්න,
මනාලිය හා මනාලයා ලෙස පෙනී සිටීම.

178
00:12:10,771 --> 00:12:11,651
හරි හරී.

179
00:12:11,730 --> 00:12:14,860
සහ නීතිඥ වූ,
ජුන්-හෝ සමඟ යුවළ හමුවීමට යන්න.

180
00:12:14,942 --> 00:12:16,152
හරි හරී.

181
00:12:16,235 --> 00:12:18,565
මම Daehyeon හෝටලයට ගියොත් කමක් නැද්ද?

182
00:12:19,321 --> 00:12:22,201
Jun-ho සමග, නීතිඥ Kwon නොවේද?

183
00:12:22,283 --> 00:12:23,373
ඇයි?

184
00:12:23,451 --> 00:12:26,331
ඔබ සිතන්නේ නැහැ නීතිඥ ක්වෝන් කියලා
සැමියා ද්රව්යද?

185
00:12:26,412 --> 00:12:27,252
නැත.

186
00:12:27,329 --> 00:12:28,499
කුමක් ද? දෙවියනේ.

187
00:12:28,581 --> 00:12:31,081
මමත් නීතිඥ චෝයිට කැමති නැහැ.

188
00:12:31,584 --> 00:12:34,754
මම මනාලිය සමඟ හමුවෙමු
සහ මනාලයා නීතිඥ වූ සමඟ.

189
00:12:35,379 --> 00:12:38,839
- ඔයාට ඒක හරි නේද?
- මමත් කැමති Jun-ho සමඟ තනිව සිටීමට,

190
00:12:38,924 --> 00:12:40,344
නමුත් මම යටත් වන්නෙමි.

191
00:12:40,426 --> 00:12:42,796
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ ජුන්-හෝ සමඟ තනිව සිටීමට කැමතිද?

192
00:12:43,387 --> 00:12:44,927
ඔයගොල්ලො සමීපද?

193
00:12:45,014 --> 00:12:46,144
හොඳයි…

194
00:12:47,308 --> 00:12:49,188
"සමීපව සිටීම" යන්නෙහි නිර්වචනය නම්

195
00:12:49,268 --> 00:12:52,348
යනු "විශේෂිත මාතෘකාවක් ඇත
තනියම ඉන්නකොට සාකච්ඡා කරන්න"

196
00:12:53,189 --> 00:12:54,899
එවිට ඔව්, අපි සමීපයි.

197
00:13:06,702 --> 00:13:10,752
ඇය කාමරයෙන් එළියට එන්නේ නැත
විවාහයෙන් පසු.

198
00:13:16,003 --> 00:13:17,843
නීතිඥවරු මෙහි සිටිති.

199
00:13:19,507 --> 00:13:20,547
හරි.

200
00:13:22,760 --> 00:13:26,260
මම Lawfirm Hanbada හි ක්වොන් මින්-වූ,
ඔබේ නඩුවට පවරා ඇති නීතිඥයා.

201
00:13:27,348 --> 00:13:28,308
මෙතන.

202
00:13:30,976 --> 00:13:32,226
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ආයුබෝවන් කියන්න.

203
00:13:32,311 --> 00:13:33,901
හරි. ආයුබෝවන්.

204
00:13:35,564 --> 00:13:37,824
ඔබ ඔබව හඳුන්වා දිය යුතුයි.

205
00:13:37,900 --> 00:13:38,730
හරි.

206
00:13:38,817 --> 00:13:39,857
මගේ නම…

207
00:13:43,280 --> 00:13:45,450
එය කෙළින් කියවූවත් පෙරළුවත්,
එය Woo Young-woo ය.

208
00:13:45,533 --> 00:13:47,953
කයාක්, ඔප්පුව, භ්‍රමණය,
දහවල්, රේස්කාර්, වූ යං-වූ.

209
00:13:48,619 --> 00:13:49,499
කුමක් ද?

210
00:13:49,578 --> 00:13:52,248
මට කණගාටුයි. ඇය ආයතනයට අලුත් ය.

211
00:13:52,790 --> 00:13:55,130
- ඔව්.
- හරි, නිසැකවම.

212
00:13:56,085 --> 00:13:57,085
අසුන් ගන්න.

213
00:14:03,300 --> 00:14:04,340
ඔයාට ස්තූතියි.

214
00:14:15,396 --> 00:14:16,686
ඔයා ගොඩක් කලබල වෙන්න ඇති.

215
00:14:16,772 --> 00:14:17,612
හොඳයි…

216
00:14:18,274 --> 00:14:19,154
ඔව්.

217
00:14:19,233 --> 00:14:22,903
ඔබ නැවතී සිටියාද
විවාහයෙන් පසු ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ?

218
00:14:23,654 --> 00:14:24,824
ඔබේ සැමියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

219
00:14:24,905 --> 00:14:27,405
ඒක ටිකක් අවුල් වෙලා
සිද්ධිය වූ දා සිට අප අතර.

220
00:14:28,200 --> 00:14:31,870
අපේ තැන හිස්.
ඔහු ද තම දෙමාපියන් සමඟ නැවතී සිටී.

221
00:14:31,954 --> 00:14:34,674
ඔබ තවත් විවාහයක් කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?

222
00:14:34,748 --> 00:14:35,918
මට විශ්වාස නෑ.

223
00:14:36,667 --> 00:14:38,087
ඔබ මගේ පියාගෙන් ඇසිය යුතුයි.

224
00:14:38,836 --> 00:14:42,166
- ඔයාගේ තාත්තා?
- පවුල් දෙකේම අදහස් වෙනස්.

225
00:14:43,215 --> 00:14:44,585
මෙම විවාහය සංකීර්ණයි.

226
00:14:45,217 --> 00:14:47,637
ජින්-උක්ගේ සීයා මට ආදරය කළා.

227
00:14:47,720 --> 00:14:51,270
ඔහු පල්ලියේ වැඩිමහල්ලෙක්
සහ ගායනා කණ්ඩායම මෙහෙයවයි.

228
00:14:52,600 --> 00:14:54,230
ඒ වගේම මම පියානෝව වාදනය කරනවා.

229
00:14:55,603 --> 00:14:59,523
එයා තමයි මාව Jin-ukට හඳුන්වා දුන්නේ.
ඒ වගේම අපි විවාහ වුණා.

230
00:15:00,399 --> 00:15:02,859
නමුත් ඔහු මා ගැන දැඩි කලකිරීමකින් සිටින බව මට ආරංචි විය
වෙඩින් එකේ වෙච්ච දේ නිසා.

231
00:15:02,943 --> 00:15:05,203
පෙනෙන විදිහට, ඔහු සඳහන් කළා
විවාහය බිඳ දැමීම.

232
00:15:05,279 --> 00:15:08,739
ඔබ ගැන කලකිරුණු නිසා
විවාහ මංගල්යයේදී සිදු වූයේ කුමක්ද?

233
00:15:08,824 --> 00:15:09,914
ඇයි?

234
00:15:10,826 --> 00:15:13,366
ගුවනින් බෝධිසත්වයන්ගේ පච්චයක් මා සතුව ඇත.

235
00:15:14,288 --> 00:15:15,328
මම දකියි.

236
00:15:15,998 --> 00:15:16,918
ගුවන්යින් බෝධිසත්ව.

237
00:15:17,750 --> 00:15:20,420
ඉතින් කවද්ද දැනගත්තෙ
ඇඳුමේ ගැටලුවක් තිබුණාද?

238
00:15:20,502 --> 00:15:22,382
වෙඩින් එකේ උදේ.

239
00:15:23,047 --> 00:15:25,797
ඇඳුම සවි කිරීමේදී එය තදින් විය.

240
00:15:25,883 --> 00:15:28,723
-ඒත් එදා උදේ, ඒක ටිකක් ලිහිල් වුණා.
-මෙය ඉතා ලිහිල් වී ඇති බවක් දැනේ.

241
00:15:28,802 --> 00:15:31,102
ඔයා Daehyeon හෝටලයට කිව්වද
සේවකයින් ඒ ගැන?

242
00:15:31,180 --> 00:15:32,470
ඔව්, මම කළා.

243
00:15:32,556 --> 00:15:34,806
- මට ඇඳුම් ඇඳීමට උදව් කළ ගැහැණු ළමයාට.
- ඒක වෙන්න බෑ.

244
00:15:34,892 --> 00:15:37,272
නමුත් ඇය පැවසුවේ එය බොහෝ විට විය හැකි බවයි
මොකද මම බර අඩු කළා

245
00:15:37,353 --> 00:15:39,773
තව පින් දානවා
ඇඳුමේ ඇතුළත.

246
00:15:40,439 --> 00:15:42,649
ඔබ බර අඩු කළාද?
වෙඩින් එක වෙලාවෙද?

247
00:15:42,733 --> 00:15:43,653
නැත.

248
00:15:45,486 --> 00:15:50,026
ඔයා වටේ කවුරුහරි ඉන්නවද
තත්වය ගැන සාක්ෂි දිය හැක්කේ කාටද?

249
00:15:50,115 --> 00:15:53,365
හරියට අහපු යාළුවෙක් වගේ
ඇඳුම ලිහිල් වීම ගැන ඔබ කරදර වෙනවා.

250
00:15:53,452 --> 00:15:56,462
නැහැ, නැහැ. මගේ හඳුනන අය
වෙඩින් එකට ආවේ නෑ.

251
00:15:57,039 --> 00:15:58,419
නමුත් එය ඔබේ විවාහය විය.

252
00:15:58,499 --> 00:16:00,579
මගේ තාත්තා අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුව බලාගත්තා.

253
00:16:01,210 --> 00:16:02,590
එබැවින් එය ඔහුගේ අමුත්තන් විය.

254
00:16:03,712 --> 00:16:04,922
හරි.

255
00:16:05,631 --> 00:16:07,591
ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් තිබේද, නීතිඥ වූ?

256
00:16:07,675 --> 00:16:08,585
මම කරනවා.

257
00:16:09,468 --> 00:16:10,428
කිම් හ්වා-යොං මහත්මිය.

258
00:16:11,011 --> 00:16:12,431
ඔබ ඔබේ සැමියාට ආදරය කරනවාද?

259
00:16:14,181 --> 00:16:15,021
සමාව දෙන්නද?

260
00:16:15,766 --> 00:16:16,766
මට කණගාටුයි.

261
00:16:16,850 --> 00:16:18,690
ඔබ එය ප්‍රශ්නයක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

262
00:16:19,395 --> 00:16:20,345
ඔව්.

263
00:16:21,021 --> 00:16:23,021
මේ කාමරේ පින්තූර ගොඩක් තියෙනවා.

264
00:16:23,649 --> 00:16:27,609
හ්වා-යොන්ග් මහත්මියගේ ස්වයං-ඡායාරූප රාශියක්
සහ ඇගේ මිතුරන් සහ පවුලේ අය සමඟ පින්තූර.

265
00:16:28,320 --> 00:16:30,740
නමුත් එහි නැත
ඔබේ සැමියාගේ තනි පින්තූරයක්.

266
00:16:32,032 --> 00:16:33,332
හරි.

267
00:16:33,409 --> 00:16:36,199
ඔවුන් සියල්ලෝම නැවතත් අපේ ස්ථානයට පැමිණිය යුතුය.

268
00:16:37,913 --> 00:16:39,213
එතනම එකෙක් ඉන්නවා.

269
00:16:47,923 --> 00:16:50,053
ඔබේ මංගල මුද්ද ඔබේ නිෂ්ඵලයි.

270
00:16:50,676 --> 00:16:52,086
ඔබේ ඇඟිල්ල නොවේ.

271
00:16:54,221 --> 00:16:55,141
කිම් හ්වා-යොං මහත්මිය.

272
00:16:57,433 --> 00:16:59,103
ඔබ ඔබේ සැමියාට ආදරය කරනවාද?

273
00:17:04,773 --> 00:17:07,073
මගේ මාමණ්ඩිය නිසැකවම අමුතුයි.

274
00:17:07,818 --> 00:17:11,948
මට ඒ දවස ගැන හිතන්නවත් උවමනාවක් නෑ
ඔහු ඔවුන්ට නඩු පවරන්නේ මන්දැයි මට තේරෙන්නේ නැත.

275
00:17:12,031 --> 00:17:13,621
ඒ වගේම Daehyeon හෝටලය.

276
00:17:14,783 --> 00:17:17,873
රණ්ඩුවක් පටන් ගන්න හදනවා වගේ
පවුල් දෙක අතර.

277
00:17:17,953 --> 00:17:20,713
ඔබට නඩු පැවරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

278
00:17:20,789 --> 00:17:23,539
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා
මම සිදු වූ දේ ගැන සිතන විට.

279
00:17:23,625 --> 00:17:26,955
මෙය මංගල සේවයක් වන්නේ කෙසේද?
තරු පහේ හෝටලයකින් සකස් කර තිබේද?

280
00:17:27,046 --> 00:17:28,086
කෙසේ වෙතත්,

281
00:17:28,714 --> 00:17:32,974
Daehyeon හෝටලය සහ Daehyeon ඉදිකිරීම්
Daehyeon සමූහයට අනුබද්ධ වේ.

282
00:17:33,552 --> 00:17:35,972
මූලික වශයෙන් එය එසේ නොවේ
අපේ පවුලට අපකීර්තියක්?

283
00:17:36,055 --> 00:17:40,055
ඇත්තද ඔබේ පවුල හැදී වැඩුණු බව
විවාහය කඩාකප්පල් කරනවාද?

284
00:17:40,142 --> 00:17:41,392
Hwa-yeong කිව්වේ එහෙමද?

285
00:17:42,895 --> 00:17:44,145
දෙවියනේ.

286
00:17:44,229 --> 00:17:46,439
මගේ සීයා Hwa-yeongට කැමති වුණා

287
00:17:46,523 --> 00:17:48,573
සහ ඉතා උද්යෝගිමත් විය
මේ විවාහය ගැන.

288
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
ඔහු ඇයව මට හඳුන්වා දුන්නේය

289
00:17:50,819 --> 00:17:52,449
ඒ වගේම මගේ දෙමාපියන්ට පවා ඒත්තු ගැන්වුවා.

290
00:17:53,989 --> 00:17:55,029
ඊට පස්සේ…

291
00:17:55,991 --> 00:17:58,871
ඔබ Hwa-yeong ගේ පච්චය ගැන දන්නවා නේද?

292
00:18:00,162 --> 00:18:02,752
ඔව්, ඇය ඒ ගැන අපට කිව්වා.

293
00:18:02,831 --> 00:18:07,041
ඇය එය විහිළුවක් ලෙස කළ බව පැවසුවාය
ආපසු ඇය නොමේරූ විට.

294
00:18:07,127 --> 00:18:08,707
ඒ නිසා මම ඒ ගැන කිසිවක් හිතුවේ නැහැ.

295
00:18:09,296 --> 00:18:12,006
මම කිව්වේ, ඒක අයින් කරන්න අමාරුයි
එය එළිමහනේ නැත.

296
00:18:12,091 --> 00:18:16,351
ඒත් මගේ සීයා
පාවා දුන්නා කියලා හිතෙන තරමට දුර ගියා.

297
00:18:17,304 --> 00:18:20,524
ඔහු වයසක සහ භක්තිමත් කිතුනුවකි.

298
00:18:20,599 --> 00:18:22,889
එයා කිව්වා මට බඳින්න බෑ කියලා
ඇය වැනි කෙනෙකුට

299
00:18:23,393 --> 00:18:26,693
අපි නැති නිසා මට ඒකෙන් අයින් වෙන්න කිව්වා
තාම අපේ කසාදෙ ලියාපදිංචි කරලත් නෑ.

300
00:18:26,772 --> 00:18:28,442
ඉතින් ඔබ යනවද?

301
00:18:29,024 --> 00:18:30,034
මට විශ්වාස නෑ.

302
00:18:30,651 --> 00:18:33,151
අපි බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත
වැඩිහිටියන්ට ඒ ගැන හැඟෙන ආකාරය බලන්න.

303
00:18:33,237 --> 00:18:37,197
ඔබ කැඩීම ගැන සාකච්ඡා කර තිබේද?
Kim Hwa-yeong මහත්මිය සමඟ විවාහය?

304
00:18:37,282 --> 00:18:39,372
ටිකක් වෙලා ගියා
අපි අවසන් වරට එකිනෙකා දුටු නිසා.

305
00:18:39,451 --> 00:18:43,081
ඇය සංවේදී වී ඇත
සහ මනෝ වෛද්‍යවරයකු හමුවෙයි.

306
00:18:43,872 --> 00:18:45,922
අපි හම්බවෙන හැම වෙලාවෙම රණ්ඩු වෙනවා.

307
00:18:45,999 --> 00:18:47,039
මනෝ චිකිත්සකයෙක්?

308
00:18:47,668 --> 00:18:49,958
කිම් හ්වා-යොං මහත්මිය
මනෝ වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ගන්නවාද?

309
00:18:50,045 --> 00:18:51,505
ඇය කීවේ නැද්ද?

310
00:18:52,089 --> 00:18:53,469
මම දන්න විදියට,

311
00:18:54,424 --> 00:18:56,094
ඇය වෛද්‍යවරයකු හමුවී ඇත
සිද්ධියේ සිට.

312
00:19:01,056 --> 00:19:04,096
යම් නීතියක් තිබිය යුතුය
ධනවතුන්ට පරිණත විය නොහැකි බව කියයි.

313
00:19:04,184 --> 00:19:05,734
නෑ එහෙම නීතියක් නෑ.

314
00:19:09,314 --> 00:19:10,274
මම දකියි.

315
00:19:10,357 --> 00:19:11,397
ඒක විහිළුවක්.

316
00:19:11,483 --> 00:19:12,863
දෙවියනේ.

317
00:19:13,861 --> 00:19:18,451
ඔවුන් විවාහ වන්නේ කෙසේද
ඔවුන් තවමත් කුඩා දරුවන් වන විට? ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

318
00:19:18,532 --> 00:19:21,542
මනෝවිද්යාත්මක ස්වාධීනත්වය
විවාහය සඳහා දෙමාපියන්ගෙන් අවශ්ය වේ.

319
00:19:21,618 --> 00:19:23,908
ඔවුන් දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
තමන් වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

320
00:19:24,621 --> 00:19:28,581
එම වයසේදී පවා, ඔවුන් කිසි විටෙකත් එසේ නොවේ
තමන් විසින්ම ආහාර වේලක් පිළියෙළ කළහ.

321
00:19:29,293 --> 00:19:30,633
නීතිඥ ක්වොන්.

322
00:19:32,462 --> 00:19:34,972
ඔබ තනිවම ආහාර වේලක් පිළියෙළ කර තිබේද?

323
00:19:35,048 --> 00:19:36,008
ඇත්ත වශයෙන්.

324
00:19:37,259 --> 00:19:39,179
ඔබට නැත?

325
00:19:42,014 --> 00:19:43,024
මම හිතන්නේ නැහැ.

326
00:19:55,027 --> 00:19:57,777
ඉතින් අපි එකිනෙකා ලෙස හැඳින්විය යුත්තේ කුමක් ද?

327
00:19:58,906 --> 00:20:00,026
මට විශ්වාස නෑ.

328
00:20:00,657 --> 00:20:01,777
සමහර විට…

329
00:20:03,368 --> 00:20:05,448
මට ඔබ ඇමතීමට ඇත්තේ ඔබේ නමින් පමණි.

330
00:20:05,537 --> 00:20:06,537
ජූන්-හෝ?

331
00:20:07,080 --> 00:20:10,040
හරි එහෙනම් මම ඔයාටත් නම කියන්නම්.

332
00:20:11,460 --> 00:20:13,920
මම හිතන්නේ නැහැ අපි කරන්න ඕනේ කියලා
නමින් එකිනෙකා අමතන්න.

333
00:20:14,004 --> 00:20:15,884
කුමක් සිදු විය හැකිද යන්න අපි නොදනිමු.

334
00:20:15,964 --> 00:20:17,674
ඔබ හරි.

335
00:20:18,300 --> 00:20:19,430
එවිට…

336
00:20:20,594 --> 00:20:21,724
ස්වීටි?

337
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
නීතිඥ WOO යං-WOO

338
00:20:33,440 --> 00:20:34,610
ඔව්, නීතිඥ වූ.

339
00:20:34,691 --> 00:20:37,861
ජුන්-හෝ, ඔබත් වැඩිහිටියෙක් යැයි සිතනවාද?
තමන්ගේ කෑම වේල සකස් කර ගත යුතුයි

340
00:20:37,945 --> 00:20:40,155
සහ ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ගෙන් ස්වාධීනද?

341
00:20:40,239 --> 00:20:41,529
හොඳයි…

342
00:20:41,615 --> 00:20:44,195
මට විශ්වාස නැහැ, නමුත් එය හොඳයි.

343
00:20:44,284 --> 00:20:48,044
නමුත් මිනීමරු තල්මසුන් රැඳී සිටියි
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඔවුන්ගේ මව්වරුන් සමඟ.

344
00:20:48,121 --> 00:20:51,211
මානව සම්මතයන් අනුව, ඒවා වේ
සියලුම අම්මගෙ කොල්ලො අම්මගෙ කෙල්ලො...

345
00:20:51,291 --> 00:20:53,251
හේයි, යං-වූ. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

346
00:20:54,920 --> 00:20:55,840
Su-yeon?

347
00:20:56,380 --> 00:20:58,340
මම දුරකථනයෙන් සිටිමි.

348
00:20:58,423 --> 00:21:01,433
ඔබ සඳහන් කළේ මෙයද?
Jun-ho සමඟ නිශ්චිත මාතෘකාවක් තිබීමෙන්?

349
00:21:01,510 --> 00:21:03,430
ඔබට ව්‍යාපාරික වේලාවන් තුළ මෙය කළ නොහැක.

350
00:21:03,512 --> 00:21:05,642
ඔබ තබා නොගත යුතුය
දුරකථනයෙන් කාර්යබහුල පුද්ගලයෙක්.

351
00:21:06,431 --> 00:21:08,641
- හරි.
-මම සනීපෙන්.

352
00:21:09,309 --> 00:21:13,189
මම මේ මොහොතේ ටිකක් කලබලයි,
ඒ නිසා මම ඔබට පසුව නැවත කතා කරන්නම්.

353
00:21:13,272 --> 00:21:14,312
හරි හරී.

354
00:21:16,108 --> 00:21:17,228
නීතිඥ WOO යං-WOO

355
00:21:17,317 --> 00:21:18,987
Young-woo මෙය නිතර කරයිද?

356
00:21:19,069 --> 00:21:20,149
නැත.

357
00:21:20,237 --> 00:21:22,407
සමහර වෙලාවට විතරයි.

358
00:21:28,704 --> 00:21:29,964
නීතිඥ WOO යං-WOO

359
00:21:35,043 --> 00:21:36,173
ඔව්, නීතිඥ වූ.

360
00:21:36,878 --> 00:21:39,968
අපි දන්නව කියල ඔයා අහල තියෙනවද
සඳෙහි අඳුරු පැත්ත ගැන වැඩි විස්තර

361
00:21:40,048 --> 00:21:42,008
ගැඹුරු මුහුද ගැන අපි කරනවාට වඩා?

362
00:21:43,010 --> 00:21:45,720
-කුමක් ද?
- කිසිවෙක් කවදාවත් දැක නැති ආකාරය දැකීම

363
00:21:45,804 --> 00:21:48,274
උපත ලබා දෙන නිල් තල්මසෙකු
යන්න සාක්ෂියකි.

364
00:21:48,348 --> 00:21:50,808
කෙනෙකුට හිතෙන්න පුළුවන් ඒක අමාරු නෑ කියලා
ප්‍රමාණයේ නිල් තල්මසෙකු දැකීමට

365
00:21:50,892 --> 00:21:54,862
පැටවෙකු බිහි කිරීමට ගුවන් යානයක
හිපපොටේමස් තරම් බරයි.

366
00:21:54,938 --> 00:21:57,188
ඒත් ඒ සාගරය නිසා
එය ඉතා විශාල හා ගැඹුරු වේ

367
00:21:57,274 --> 00:21:59,744
තල්මසුන්ගේ රහස් රකිනවා කියලා.

368
00:22:01,194 --> 00:22:02,534
හරි.

369
00:22:02,612 --> 00:22:03,662
මම දකියි.

370
00:22:05,615 --> 00:22:07,825
නීතිඥ වූ, මම ඉන්නේ මැද…

371
00:22:08,994 --> 00:22:10,334
හලෝ?

372
00:22:11,079 --> 00:22:12,409
නීතිඥ Woo?

373
00:22:14,750 --> 00:22:17,750
- නිල් තල්මසෙකුගේ මලපහ රතු පාටයි.
- ඔයා මාව බය කළා.

374
00:22:17,836 --> 00:22:20,336
ඒ ක්‍රිල් නිසා,
ඔවුන්ගේ ප්‍රධාන ආහාරය රතු ය.

375
00:22:20,422 --> 00:22:22,172
හරි. මම දකියි.

376
00:22:23,050 --> 00:22:25,220
තල්මසුන්ගේ අසූචි පොම්පයක් ලෙස ක්රියා කරයි

377
00:22:25,302 --> 00:22:29,262
ගැඹුරු කොටස් වලින් පෝෂ්‍ය පදාර්ථ ඇද ගන්නා බව
මුහුදේ මතුපිට දක්වා සාගරයේ.

378
00:22:29,348 --> 00:22:33,728
තල්මසුන් ගැඹුරු සාගරයේ පෝෂණය කර ඉහළට පැමිණේ
මුහුද මතුපිටින් බැහැර කිරීමට.

379
00:22:33,810 --> 00:22:37,110
සහ මලපහ
phytoplankton සඳහා පෝෂක බවට පත් වේ.

380
00:22:37,189 --> 00:22:39,149
හරි. මම දකියි.

381
00:22:39,232 --> 00:22:41,942
දකුණු තල්මසා සංක්‍රමණික සතෙකි.

382
00:22:42,027 --> 00:22:44,907
නමුත් දකුණු තල්මසුන් 400 ක්
කැලිෆෝනියාවේ ජීවත් වන බව

383
00:22:44,988 --> 00:22:46,948
අවුරුද්ද පුරාම එක තැනක ඉන්න.

384
00:22:47,032 --> 00:22:50,662
ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් වේගවත්
දින හයකින් කැලිෆෝනියාව හරහා යාමට,

385
00:22:50,744 --> 00:22:52,044
නමුත් ඔවුන් කිසිසේත් චලනය නොවේ.

386
00:22:52,120 --> 00:22:53,410
මම දකියි.

387
00:22:53,497 --> 00:22:57,627
නීතිඥ Woo, අපි එය හරහා යා යුතුද?
කැරකෙන දොරවල්? ටිකක් වෙලා ගියා.

388
00:22:58,543 --> 00:23:00,673
නෑ මම අද අතිකාල වැඩ කරනවා.

389
00:23:00,754 --> 00:23:01,714
කුමක් ද?

390
00:23:03,173 --> 00:23:04,133
ඉතින්,

391
00:23:05,008 --> 00:23:07,588
ඔබ හැම මගටම ආවා
තල්මසුන් ගැන කතා කරන්න මෙතන?

392
00:23:08,428 --> 00:23:10,138
ඔව්, ආයුබෝවන්.

393
00:23:12,349 --> 00:23:14,229
සමහර වෙලාවට ඒක කොහොමද?

394
00:23:14,309 --> 00:23:15,889
ඇය ඔබ පසුපස හඹා එනවා
මේ මුළු කාලයම.

395
00:23:15,977 --> 00:23:17,557
ඒක හොඳයි.

396
00:23:17,646 --> 00:23:20,186
මම වැඩි වැඩියෙන් සවන් දෙන තරමට,
ඒ සියල්ල ප්‍රයෝජනවත් තොරතුරු වේ, සහ…

397
00:23:20,982 --> 00:23:23,152
වෙන කවුද අහන්නේ
මම නැත්තම් ඒ කතාද?

398
00:23:23,235 --> 00:23:24,735
අඩුම තරමේ මම එහෙම කරනවා නම් හොඳයි.

399
00:23:26,530 --> 00:23:27,860
ඔබ ඇයට සදහටම සවන් දීමට යනවාද?

400
00:23:28,448 --> 00:23:29,318
කුමක් ද?

401
00:23:29,407 --> 00:23:32,697
එසේ නොවේ නම්, ඔබ විය යුතුය
මායිම් නියම කරන එක.

402
00:23:33,370 --> 00:23:35,460
ඒ වගේ
ඇය වෙනුවෙන් කළ යුතු නිවැරදි දේ.

403
00:23:44,005 --> 00:23:44,965
ඔයාට හරි ද?

404
00:23:46,800 --> 00:23:47,840
කුමක් ද?

405
00:23:55,433 --> 00:23:57,143
මම හොඳින්.

406
00:24:26,548 --> 00:24:28,838
අනේ දෙවියනේ.

407
00:24:28,925 --> 00:24:30,465
- යහපත.
-ඔයාට ස්තූතියි.

408
00:24:31,052 --> 00:24:32,012
ඔයාට ස්තූතියි.

409
00:24:47,068 --> 00:24:49,068
නැත.

410
00:24:50,405 --> 00:24:52,115
තවම නැහැ.

411
00:25:01,166 --> 00:25:02,416
නීතිඥ වූ.

412
00:25:08,632 --> 00:25:10,182
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

413
00:25:10,258 --> 00:25:11,718
මම උමං මාර්ගය ගත්තා.

414
00:25:12,469 --> 00:25:13,549
මම දකියි.

415
00:25:13,637 --> 00:25:15,257
මට නීතිඥ චෝයි හමුවිය යුතුයි.

416
00:25:17,265 --> 00:25:19,175
මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා මට කියන්න බැහැ.

417
00:25:19,267 --> 00:25:21,647
විශේෂයෙන්, ඔබට නොවේ.

418
00:25:21,728 --> 00:25:26,108
හරි, මම හිතන්නේ නීතිඥ චෝයි
තියෙන්නේ ඔතන තියෙන වැසිකිලියේ.

419
00:25:28,026 --> 00:25:29,026
හරි හරී.

420
00:25:40,914 --> 00:25:41,964
Su-yeon, ඒ ඔයාද?

421
00:25:44,918 --> 00:25:46,038
Su-yeon, ඒ ඔයාද?

422
00:25:48,797 --> 00:25:49,707
මෙතනින්.

423
00:25:50,548 --> 00:25:51,878
ඔබ එය ගෙනාවාද?

424
00:25:51,967 --> 00:25:52,967
මට දෙන්න.

425
00:26:01,685 --> 00:26:02,765
මොකක්ද…

426
00:26:02,852 --> 00:26:04,272
යං-වූ, ඔබ මට විහිළු කරනවාද?

427
00:26:04,354 --> 00:26:06,864
මගේ අල්මාරියේ ඇඳුම් කලිසමක් තිබුණේ නැද්ද?

428
00:26:06,940 --> 00:26:07,940
තිබුණා.

429
00:26:08,483 --> 00:26:10,533
එහෙනම් ඇයි මේක ගෙනාවේ?

430
00:26:10,610 --> 00:26:12,110
ඕන දෙයක් ගේන්න කිව්වා.

431
00:26:12,195 --> 00:26:14,275
එය වඩාත් සුවපහසු ලෙස පෙනුණි,
සහ එහි ලේබලයක් නොතිබුණි.

432
00:26:14,364 --> 00:26:16,124
දෙයියනේ මේක වෙන්න බෑ.

433
00:26:32,173 --> 00:26:34,133
ඔයාට මාව ඕනද
ඔබට වෙන දෙයක් ගෙනෙනවද?

434
00:26:43,935 --> 00:26:45,515
මම කොහොමත් එලියට.

435
00:26:46,896 --> 00:26:48,056
ඔබට…

436
00:26:49,357 --> 00:26:50,607
විවාහ වෙනවා.

437
00:26:53,570 --> 00:26:55,490
අපි එකිනෙකාට ආදරණීය ලෙස හැඳින්වීමට තීරණය කළෙමු.

438
00:26:57,115 --> 00:26:58,985
එයාගෙ නමින් කතා කරන එකත් හොදයි.

439
00:26:59,659 --> 00:27:02,829
නමුත් දිගටම පැවසීම භයානක විය හැකිය
අනිත් අය ඉදිරියේ අපේ නම්.

440
00:27:05,707 --> 00:27:08,077
අපි විවාහ වීමට ඉක්මන් වීමට හේතුව

441
00:27:10,420 --> 00:27:12,380
මම බලාපොරොත්තු වන නිසා ය.

442
00:27:13,631 --> 00:27:15,221
ඉතින් මම පෙන්වන්න පටන් ගන්න කලින්,

443
00:27:16,343 --> 00:27:19,433
වැඩිපුරම ඇඳගෙන
ලෝකයේ ලස්සන ඇඳුම

444
00:27:19,512 --> 00:27:21,562
හා විවාහ වෙනවා
Daehyeon හෝටලයේ මගේ…

445
00:27:24,642 --> 00:27:26,142
නැහැ, ඒක ඔයාගේ හීනයක්.

446
00:27:26,895 --> 00:27:28,265
"බලාපොරොත්තුවෙන්"

447
00:27:28,897 --> 00:27:32,687
ඔබ අදහස් කරන්නේ "යමක් සම්බන්ධයෙන් නොවේ
සිදුවිය හැකි පරිදි," හරිද?

448
00:27:32,776 --> 00:27:34,316
නැහැ, මම නැහැ.

449
00:27:34,402 --> 00:27:37,362
-ඉතින් එහෙනම්--
- විවාහයට පෙර අපි එකට නිදාගත්තා.

450
00:27:38,156 --> 00:27:41,826
ඉතින් Jun-ho ගේ දරුවා ඇවිත්.

451
00:27:47,916 --> 00:27:49,246
හොඳින් බලාගන්න...

452
00:27:51,086 --> 00:27:52,126
ජූන්-හෝ හි.

453
00:28:11,022 --> 00:28:12,862
නීතිඥ චෝයි කොහොමද? ඇය හොඳින්ද?

454
00:28:14,401 --> 00:28:16,441
- ඇය එළියේ.
-කුමක් ද?

455
00:28:16,528 --> 00:28:18,448
ඔයාට මාව බඳින්න වෙනවා, ජුන්-හෝ.

456
00:28:18,947 --> 00:28:21,617
මම කිව්වේ, පැටියෝ.

457
00:28:28,081 --> 00:28:31,001
එහෙනම් අපි යා යුතුද?

458
00:28:31,084 --> 00:28:34,214
අපගේ වෙන් කිරීම තුනට,
අපි ඇත්තටම පරක්කුයි.

459
00:28:34,295 --> 00:28:36,005
හරි, පැටියෝ.

460
00:28:42,887 --> 00:28:44,887
වෙඩින් එක ලබන සතියේ කියලද කිව්වේ?

461
00:28:45,515 --> 00:28:46,515
ඔව්.

462
00:28:47,100 --> 00:28:49,520
වෙන් කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි
අන්තිම මොහොතේ වුණත් හැදුවා.

463
00:28:49,602 --> 00:28:50,942
මම දන්නවා.

464
00:28:51,020 --> 00:28:54,940
සාමාන්‍යයෙන් මිනිස්සුන්ට අවුරුද්දක් විතර ඉන්න වෙනවා
අපගේ මංගල ස්ථානය වෙන්කරවා ගැනීමට.

465
00:28:55,024 --> 00:28:56,694
ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් වාසනාවන්තයි.

466
00:28:56,776 --> 00:29:00,026
අපි විවාහ මංගල්යය සමඟ ඉක්මන් වෙමු
මොකද අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

467
00:29:02,782 --> 00:29:03,702
මට සමාවෙන්න?

468
00:29:03,783 --> 00:29:06,623
සහ "බලාපොරොත්තුවෙන්"
යන්නෙහි නිර්වචනය ගැන මම සඳහන් නොකරමි

469
00:29:06,703 --> 00:29:09,583
"සිදුවීමට ඉඩ ඇති දෙයක් සම්බන්ධයෙන්."
ඔබට එය ලැබෙනවාද?

470
00:29:11,249 --> 00:29:12,419
ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්වීටි.

471
00:29:12,500 --> 00:29:15,750
ඔබ අදහස් කරන දේ ඇය දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

472
00:29:15,837 --> 00:29:17,007
කමක් නැහැ.

473
00:29:17,547 --> 00:29:19,967
මොන වගේ ශෛලියක්ද
ඔබට ඇඳුම සඳහා අවශ්‍යද?

474
00:29:20,049 --> 00:29:21,049
අපි බලමු.

475
00:29:35,148 --> 00:29:36,188
මගේ යහපත.

476
00:29:36,733 --> 00:29:38,073
මේක ලස්සනයි වගේ.

477
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
හරිද?

478
00:29:41,863 --> 00:29:43,703
එය ලස්සනයි, නමුත් ...

479
00:29:44,532 --> 00:29:48,202
අවංකවම,
මෙම නිර්මාණය ටිකක් විලාසිතාවෙන් බැහැර ය.

480
00:29:48,286 --> 00:29:50,866
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
ඒක දාගන්නකොටත් හිතට ගන්න.

481
00:29:50,955 --> 00:29:53,955
හොඳයි, මගේ පැටියෝ ගොඩක් කෙට්ටුයි.

482
00:29:54,042 --> 00:29:55,882
ඇය එය පැළඳ සිටින විට එය ලිස්සා ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

483
00:29:55,960 --> 00:29:57,670
සමහර වෙලාවට එහෙම වෙනවා නේද?

484
00:29:58,546 --> 00:30:01,216
මඟුල් ඇඳුමක් ගැලවී යනවාද?

485
00:30:04,177 --> 00:30:06,097
දෙයියනේ ඒක කවදාවත් වෙන්න බෑ.

486
00:30:06,179 --> 00:30:09,059
අපි ඉතා සවිස්තරාත්මක සවි කිරීම් කරන්නෙමු.

487
00:30:10,892 --> 00:30:13,192
මම මෙම ඇඳුම උත්සාහ කිරීමට කැමතියි.

488
00:30:13,269 --> 00:30:15,309
මම හිතන්නේ ඇය මෙය උත්සාහ කිරීමට අදිටන් කරගෙන ඇත.

489
00:30:17,148 --> 00:30:20,068
ඔබ නිර්භීත මෝස්තර වලට කැමති විය යුතුය.

490
00:30:20,151 --> 00:30:22,201
මම හිතන්නේ ඒ නිසා වෙන්න ඇති
අපි ගැබ් ගත්තා.

491
00:30:22,278 --> 00:30:24,278
ඒකයි අපි ගැබ් ගත්තේ.

492
00:30:37,669 --> 00:30:38,749
හරි එහෙනම්.

493
00:30:39,420 --> 00:30:41,170
අපි ඔබව මෙයට සවි කළ යුතුද?

494
00:30:41,256 --> 00:30:43,796
-හරි හරී.
- මනාලයාට තත්පරයක් මෙහි රැඳී සිටිය හැකිය.

495
00:30:45,134 --> 00:30:46,434
ජි-හයි.

496
00:30:49,347 --> 00:30:50,427
ජි-හේ!

497
00:30:51,307 --> 00:30:53,387
Ji-hye තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.

498
00:30:53,476 --> 00:30:56,016
ඇය කොහෙද ගියේ?
එය තවමත් වැඩ කරන වේලාවන්ය.

499
00:30:56,104 --> 00:30:56,944
කුමක් ද?

500
00:30:57,564 --> 00:31:00,114
ඔබ ඇයව කලින් වැඩකට යැව්වා.

501
00:31:02,652 --> 00:31:04,072
බේකරිය…

502
00:31:05,947 --> 00:31:09,157
ඔවුන් නැවුම්ව පිළිස්සූ පාන් ඇති බව ඇය පැවසුවාය
හතරට මාව එව්වා ඒවා ගන්න කියලා.

503
00:31:09,826 --> 00:31:11,536
මම එයාගේ වැරදි කෙල්ලෙක්ද නැත්නම් මොකක්ද?

504
00:31:12,495 --> 00:31:14,615
ඒකයි මම කියන්නේ!

505
00:31:14,706 --> 00:31:17,246
ජු-හුයි මෙහි සිටියා නම්
ඇය මා වෙනුවෙන් යමක් කියන්නට ඇත!

506
00:31:18,251 --> 00:31:19,461
කුමක් ද? ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

507
00:31:20,086 --> 00:31:21,876
ජු-හුයි නෙරපා හරින ලදී.

508
00:31:21,963 --> 00:31:23,053
එම සිදුවීම…

509
00:31:24,257 --> 00:31:26,337
ඒ ඇඳුම ගැලවුණු වෙලාවේ තමයි සිද්දිය.

510
00:31:27,719 --> 00:31:30,309
කුමක් වුවත්. එරන්ඩ් කෙල්ල දැන් ඕෆ්.

511
00:31:30,388 --> 00:31:32,428
මම එය ඇය වෙත ගෙන යා යුතුයි
එය තවමත් නැවුම් සහ උණුසුම් වන අතර.

512
00:31:33,433 --> 00:31:34,353
ආයුබෝවන්.

513
00:31:42,525 --> 00:31:45,065
ජූන්-හෝ. ඒ මම, සු-යොන්.

514
00:31:45,153 --> 00:31:48,493
මම හිතන්නේ ජු-හුයි නම් සේවකයෙක්
ඇඳුමේ සිද්ධිය නිසා නෙරපා හරින ලදී.

515
00:31:49,198 --> 00:31:50,828
මට කවුරුහරි දුරකථනයෙන් කතා කරනවා ඇහුණා.

516
00:31:51,784 --> 00:31:55,124
ඇය එහි සේවකයෙක් නම්,
ඇය පාන් සමඟ පෙනී සිටිනු ඇත.

517
00:31:56,080 --> 00:31:57,170
පාන්?

518
00:32:26,903 --> 00:32:27,993
මට සමාවෙන්න.

519
00:32:28,071 --> 00:32:29,071
ඔව්?

520
00:32:29,781 --> 00:32:30,821
ආයුබෝවන්.

521
00:32:30,907 --> 00:32:32,447
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි

522
00:32:32,533 --> 00:32:35,913
ඔබ Ju-hui කොහෙද දන්නේ නම්.

523
00:32:35,995 --> 00:32:37,615
ජු-හුයි…

524
00:32:39,165 --> 00:32:40,245
Bae Ju-hui?

525
00:32:40,333 --> 00:32:42,843
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති
මාස තුනකට කලින්?

526
00:32:42,919 --> 00:32:47,469
මම ඇය සමඟ උපදේශනයක් කළා,
ඇය අද මෙහි නැති බව පෙනේ.

527
00:32:48,132 --> 00:32:50,012
ඇය ඉල්ලා අස්වුණා.

528
00:32:51,260 --> 00:32:52,850
මේ කුමක් ගැනද?

529
00:32:53,846 --> 00:32:56,096
ඒක දිග කතාවක්.

530
00:32:57,266 --> 00:33:00,306
මට ඇයගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු ලබා ගත හැකිද?

531
00:33:00,937 --> 00:33:01,767
හොඳයි…

532
00:33:02,730 --> 00:33:05,110
මට සමාවෙන්න, මට අත දෙන්න බැහැ
ඇගේ පෞද්ගලික තොරතුරු.

533
00:33:05,775 --> 00:33:06,775
මට කණගාටුයි.

534
00:33:06,859 --> 00:33:08,819
-හොඳයි--
- අපි සූදානම්.

535
00:33:12,865 --> 00:33:15,075
දෙයියනේ, ඔයා ලස්සනයි!

536
00:33:15,159 --> 00:33:16,369
ඔබේ ඉඟටිය ඉතා කුඩායි!

537
00:33:16,452 --> 00:33:17,662
ඔව්, නීතිඥ චෝයි.

538
00:33:18,621 --> 00:33:20,251
මම ඒ ගැන බැලුවා, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ

539
00:33:20,331 --> 00:33:21,831
- එය පහසු වනු ඇත.
- අපි සූදානම්.

540
00:33:55,241 --> 00:33:56,991
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

541
00:33:57,076 --> 00:33:58,746
එය අතිශයින්ම අපහසුයි.

542
00:33:58,828 --> 00:34:00,788
වගේ දැනෙනවා
එය සෑදී ඇත්තේ ලේබල් වලින් පමණි.

543
00:34:01,539 --> 00:34:03,959
දෙවියනේ, ඔහුගේ මුහුණ දෙස බලන්න.

544
00:34:04,042 --> 00:34:05,712
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරය කරයි.

545
00:34:07,920 --> 00:34:09,300
ඔබ ආදරයෙන් බැඳුණාද?

546
00:34:21,267 --> 00:34:22,807
උසාවිය

547
00:34:22,894 --> 00:34:25,314
මංගල ඇඳුම ගැලවී ගියේය
උත්සවය අතරතුර.

548
00:34:26,064 --> 00:34:28,114
ඒ ගැන සිතීම පමණක් භයානක ය.

549
00:34:28,941 --> 00:34:32,321
ඒත් ඇත්තටම ඒක මේ තරම් ලොකු දෙයක්ද?

550
00:34:32,403 --> 00:34:34,663
ඒක සිද්දියක්
හිනා වෙන්න තිබ්බා කියලා.

551
00:34:34,739 --> 00:34:37,079
නමුත් දැන් නීතිඥවරු හත් දෙනෙක් ඉන්නවා
සම්බන්ධ ප්‍රධාන නීති සමාගම් වලින්,

552
00:34:37,158 --> 00:34:38,788
බිලියනයක් විතර සටන් කරලා දිනුවා.

553
00:34:39,494 --> 00:34:41,914
මම සැලකිලිමත් වෙනවා
මෙය අධිකරණ බලය නාස්ති කිරීමකි.

554
00:34:42,538 --> 00:34:46,038
පැමිණිලිකාරිය වන කිම් මහත්මිය ඉල්ලා ඇත
මාස දෙකකට වැඩි කාලයක් මනෝචිකිත්සක උපකාර

555
00:34:46,125 --> 00:34:47,495
මේ සිද්ධිය නිසා.

556
00:34:47,585 --> 00:34:49,705
ඇය අසමගියක් අත්විඳිනවා
ඇගේ සැමියා සමඟ,

557
00:34:49,796 --> 00:34:51,416
සහ සාකච්ඡා පවා ඇත
විවාහය බිඳ දැමීම ගැන.

558
00:34:52,006 --> 00:34:55,126
විත්තිකරු, Daehyeon හෝටලය,
වොන් මිලියන 230ක විශාල මුදලක් ලැබුණා

559
00:34:55,218 --> 00:34:57,138
පැමිණිලිකරුගෙන්
සහ විවාහ උත්සවය සංවිධානය කළේය.

560
00:34:57,220 --> 00:34:59,310
සහ ප්රතිඵලය නම්
එය බිඳුණු විවාහයකි,

561
00:34:59,388 --> 00:35:01,018
හානිය නොසලකා හැරිය නොහැක.

562
00:35:01,849 --> 00:35:05,059
එය සිදුවීමක් නොවන බව අපි විශ්වාස කරමු
හිනා වෙන්න පුළුවන් කියලා.

563
00:35:05,144 --> 00:35:07,564
සිද්ධිය
එහිදී මඟුල් ඇඳුම ගැලවී ගියා

564
00:35:07,647 --> 00:35:10,857
පැමිණිලිකරුගේ නොසැලකිලිමත්කම නිසා
Daehyeon හෝටලයේ වරදක් නොවේ.

565
00:35:10,942 --> 00:35:14,032
එබැවින් පැමිණිලිකරුගේ
මනෝචිකිත්සක ප්‍රතිකාර සහ ඇගේ විවාහය

566
00:35:14,112 --> 00:35:17,532
කැඩී යාමේ අද්දර සිටීම
හෝටලයේ වගකීම නොවේ.

567
00:35:17,615 --> 00:35:21,285
ඒක ලේසි වෙන්නේ නෑ
වැරදි කාගේද කියලා ඔප්පු කරන්න.

568
00:35:21,953 --> 00:35:24,463
සාධාරණ ලෙස පදිංචි වීමට ඔබ කැමතිද?

569
00:35:24,539 --> 00:35:28,209
Daehyon Hotel වන්දි ලබා දුන්නේය
විවාහයෙන් පසුව,

570
00:35:28,918 --> 00:35:30,378
නමුත් පැමිණිලිකරු ප්රතික්ෂේප කළේය.

571
00:35:30,962 --> 00:35:33,212
එයාලට යන්න ඕන නම්
නඩුවක් ගොනු කරන තාක් දුරට,

572
00:35:33,297 --> 00:35:35,167
Daehyeon හෝටලයටත් පසුබසින්න බැහැ.

573
00:35:35,675 --> 00:35:38,465
අපේ ගෞරවය නිසා
තරු පහේ හෝටලයක් මෙහි ඇති නිසා.

574
00:35:38,553 --> 00:35:41,013
ඔබේ සාධාරණ විනිශ්චය තුළින්, ඔබේ ගෞරවය,

575
00:35:41,097 --> 00:35:44,727
අපි එය පිළිගැනීමක් ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
මෙම සිදුවීම හෝටලයේ වරදක් නොවේ.

576
00:35:47,645 --> 00:35:51,395
මට ඇගේ අසනීපය නම් කිරීමට සිදුවුවහොත්,
එය පශ්චාත් කම්පන ආතති ආබාධයකි.

577
00:35:51,983 --> 00:35:54,153
වෙඩින් එකේ සිද්දිය
ඇයව කම්පනයට පත් කර ඇත,

578
00:35:54,235 --> 00:35:55,565
දිගටම ඇයව පීඩාවට පත් කිරීම.

579
00:35:56,320 --> 00:35:58,360
ඇය දැන් හොඳට වැඩ කරනවා,

580
00:35:58,447 --> 00:36:01,197
නමුත් විවාහයෙන් පසුව,
ඇගේ නින්ද නොයාම, ආහාර ගැනීමේ අක්‍රමිකතාව,

581
00:36:01,284 --> 00:36:02,624
සහ සමාජ භීතිකාව තරමක් දරුණු විය.

582
00:36:02,702 --> 00:36:06,582
PTSD හේතුවක් විය හැකිය
ඇගේ විවාහය දෙදරා යාම නිසාද?

583
00:36:07,498 --> 00:36:10,958
ඔබ දෙදෙනා නීතිඥයින්, එබැවින් ඔබ දැනගත යුතුය.

584
00:36:11,043 --> 00:36:14,803
වෛද්‍යවරයෙක් විදියට මට යුතුකමක් තියෙනවා
මගේ රෝගියාගේ පෞද්ගලිකත්වය ආරක්ෂා කිරීමට.

585
00:36:14,881 --> 00:36:16,421
මම ඔබ සමඟ අවංක වන්නෙමි.

586
00:36:16,507 --> 00:36:19,797
අපට වෘත්තිකයෙකුගේ මතය අවශ්‍යයි
ඇයගේ PTSD හේතුව විය හැකි බව පවසයි

587
00:36:19,886 --> 00:36:21,296
ඔවුන්ගේ විවාහය අර්බුදයක පැවතීම.

588
00:36:22,555 --> 00:36:24,385
ඔබට උසාවියේදී සාක්ෂි දිය හැකිද?

589
00:36:25,391 --> 00:36:26,851
ඒ කිම් මහත්මිය වෙනුවෙන්.

590
00:36:27,435 --> 00:36:29,305
කිම් මහත්මිය වෙනුවෙන්...

591
00:36:30,271 --> 00:36:31,401
ඔබට විශ්වාසද?

592
00:36:36,152 --> 00:36:38,452
මම හිතන්නේ නැහැ මට සාක්ෂි දෙන්න පුළුවන් කියලා.

593
00:36:38,529 --> 00:36:39,449
මට කණගාටුයි.

594
00:36:50,041 --> 00:36:51,381
ඔයාට ස්තූතියි.

595
00:37:04,472 --> 00:37:07,432
විප්ඩ් ක්රීම්
සියයට 30 ක් පමණ මේදය අඩංගු වේ.

596
00:37:08,434 --> 00:37:09,984
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

597
00:37:10,061 --> 00:37:13,441
දකුණු තල්මසුන්ගේ සහ අනෙකුත් තල්මසුන්ගේ කිරි
විප්ඩ් ක්‍රීම් වලට වඩා ඝනයි

598
00:37:13,522 --> 00:37:16,322
එය සියයට 30 සිට 50 දක්වා මේදය අඩංගු වන බැවිනි.

599
00:37:16,400 --> 00:37:20,070
නිල් තල්මසුන් මවක් කිලෝ ග්රෑම් 200 ක් නිෂ්පාදනය කරයි
සෑම දිනකම මෙම අධික මේද කිරි.

600
00:37:20,780 --> 00:37:23,240
එහෙනම් බර කීයද
තල්මස් පැටවා ලබා ගනීවි

601
00:37:23,324 --> 00:37:24,954
මාස හයක් බිව්වට පස්සේ?

602
00:37:25,660 --> 00:37:26,660
මම දන්නේ නැහැ.

603
00:37:27,245 --> 00:37:28,285
ටොන් දාහතක්.

604
00:37:35,586 --> 00:37:37,046
ඔයාට නැද්ද

605
00:37:37,797 --> 00:37:40,757
මට කියන්න වෙන දෙයක්
තල්මසුන් කතා හැර?

606
00:37:41,634 --> 00:37:42,594
නැත.

607
00:37:43,177 --> 00:37:44,927
හරි. ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

608
00:37:45,012 --> 00:37:45,972
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

609
00:37:51,852 --> 00:37:53,022
මෙතැන් සිට,

610
00:37:53,938 --> 00:37:57,108
අපි නිශ්චිත වේලාවක් සකස් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
තල්මසුන් ගැන කතා කරන්න?

611
00:37:57,191 --> 00:37:58,441
ඒ ගැන කතා කරනවා වෙනුවට.

612
00:37:59,235 --> 00:38:00,275
හරි.

613
00:38:02,280 --> 00:38:04,120
කමක් නැහැ. ඔබ කැමති කුමන වේලාවටද?

614
00:38:04,198 --> 00:38:06,528
දිවා ආහාර වේලාව ගැන කෙසේද? කමක් නැද්ද?

615
00:38:06,617 --> 00:38:08,577
අපි එකට කන අතරේ කතා කරන්න පුළුවන්.

616
00:38:08,661 --> 00:38:09,621
හරි හරී.

617
00:38:10,496 --> 00:38:12,366
ඉතින් දිවා ආහාරය නොවන විට ...

618
00:38:12,456 --> 00:38:14,376
අපි තල්මසුන් හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ගැන කතා කරමු.

619
00:38:14,458 --> 00:38:16,668
"අපි ඕනම දෙයක් කතා කරනවා
තල්මසුන් හැර."

620
00:38:18,921 --> 00:38:20,131
හොඳයි…

621
00:38:21,882 --> 00:38:24,142
අපි තත්වයක සිටී නම් කුමක් කළ යුතුද?
තල්මසුන් කතා අවශ්ය කොහෙද?

622
00:38:24,218 --> 00:38:25,178
හොඳයි…

623
00:38:26,137 --> 00:38:27,387
එවිට අපි තල්මසුන් ගැන කතා කරමු.

624
00:38:28,597 --> 00:38:31,427
ඔව්. "එහෙනම් අපි තල්මසුන් ගැන කතා කරමු."

625
00:38:54,749 --> 00:38:55,919
හෙලෝ, ජි-හයි.

626
00:38:56,000 --> 00:38:57,670
- ඔබ පාන් මිලදී ගැනීමට මෙහි සිටිනවාද?
-කුමක් ද?

627
00:38:58,252 --> 00:38:59,672
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

628
00:38:59,754 --> 00:39:01,264
අපි දැනගන්න කැමතියි
Bae Ju-hui ගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු.

629
00:39:02,673 --> 00:39:04,683
ඒක අමුතු දෙයක් නෙවෙයි.

630
00:39:04,759 --> 00:39:07,679
මට සමාවෙන්න, මම හිතන්නේ නැහැ
මම එය එලෙසම දිය යුතුයි.

631
00:39:07,762 --> 00:39:10,722
මංගල ඇඳුමේ සිදුවීමක්
ලිස්සා ගියේ මීට මාස දෙකකට පෙරය.

632
00:39:12,099 --> 00:39:14,939
අපි කැමතියි
ඒ ගැන Bae Ju-hui සමඟ කතා කරන්න.

633
00:39:15,019 --> 00:39:17,309
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

634
00:39:17,938 --> 00:39:19,358
ඇත්තටම මොකද වුනේ.

635
00:39:19,440 --> 00:39:22,320
ඔබ දෙදෙනා මෙහි සිටින්නේ විමර්ශනය කිරීමටද?

636
00:39:22,401 --> 00:39:27,161
ඔබ මනාලිය කිම් හ්වා-යොං දැන සිටියාද?
තවමත් මානසික ප්‍රතිකාර ලබනවාද?

637
00:39:28,908 --> 00:39:31,828
ඇගේ විවාහය සිදු වීමට ආසන්නයි
සිද්ධිය නිසා කැඩී ගියේය.

638
00:39:32,495 --> 00:39:35,035
අපි නිහඬව ඉදිරියට යමු
එබැවින් ඔබට හානියක් සිදු නොවේ.

639
00:39:35,122 --> 00:39:36,002
කරුණාකර, අපට උදව් කරන්න.

640
00:39:36,749 --> 00:39:38,249
මම ඇගේ අංකය ඔබට දුන්නත්,

641
00:39:39,043 --> 00:39:41,053
ඇය වෙත ළඟා වීම පහසු නොවනු ඇත.

642
00:39:42,421 --> 00:39:43,711
ජු-හුයි

643
00:39:44,340 --> 00:39:45,800
රට ගියා.

644
00:40:00,398 --> 00:40:03,028
සාක්ෂිකරු

645
00:40:03,109 --> 00:40:04,529
විත්තිකරු

646
00:40:04,610 --> 00:40:06,490
පැමිණිලිකරු

647
00:40:06,570 --> 00:40:08,070
සාක්ෂිකරු මෙතනද?

648
00:40:08,155 --> 00:40:12,075
ඇය දුර බැහැර සිට ගමන් කරයි,
ඉතින් මම හිතන්නේ ඇය ටිකක් ප්‍රමාදයි.

649
00:40:12,159 --> 00:40:13,989
කරුණාකර අපට තව ටික කාලයක් දෙන්න පුළුවන්ද?

650
00:40:14,078 --> 00:40:16,458
බොහෝ දුරින්? ඇය විදේශයක සිට ගමන් කරනවාද?

651
00:40:17,123 --> 00:40:18,793
අපි තව කොච්චර කල් ඉන්නද?

652
00:40:21,544 --> 00:40:24,964
සාක්ෂිකරු නොපැමිණීම අපි සැලකිල්ලට ගනිමු
සහ තවත් ප්‍රශ්න කිරීමේ දිනයක් නියම කරන්න.

653
00:40:47,862 --> 00:40:49,572
Kang Ji-hye නමැති සාක්ෂිකාරිය පැමිණ ඇත.

654
00:40:49,655 --> 00:40:50,865
ඉස්සරහට එන්න.

655
00:41:04,879 --> 00:41:07,669
මම ඒක බැරෑරුම්ව දිවුරනවා
මම ඇත්ත කියන්නම්, සම්පූර්ණ ඇත්ත,

656
00:41:07,756 --> 00:41:10,676
සහ සත්‍යය හැර අන් කිසිවක්,
සහ දඬුවම් ලැබීමට එකඟ වේ

657
00:41:10,759 --> 00:41:13,139
බොරු සාක්ෂියට අනුකූලව
යම් බොරුවක් තිබිය යුතුද?

658
00:41:13,220 --> 00:41:15,850
පැමිණිලිකරුගේ නීතිඥ,
ඔබට සාක්ෂිකරුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීම ආරම්භ කළ හැකිය.

659
00:41:15,931 --> 00:41:16,971
ඔව් සර්.

660
00:41:19,518 --> 00:41:21,688
කිම් මහත්මියගේ විවාහ මංගල දිනයේදී,

661
00:41:22,313 --> 00:41:23,773
ඔබේ රැකියාව කුමක්ද?

662
00:41:23,856 --> 00:41:26,686
විවාහ මංගල සේවකයෙකු ලෙස
Daehyeon හෝටලයේ ව්‍යාපාරික කණ්ඩායම,

663
00:41:26,775 --> 00:41:29,695
මගේ කාර්යභාරය වූයේ උපකාර කිරීමයි
ඇඳුම සමඟ මනාලිය.

664
00:41:29,778 --> 00:41:30,818
මංගල දිනයේ,

665
00:41:30,905 --> 00:41:34,615
කිම් මහත්මිය කී දේ ඔබට මතකද?
මංගල ඇඳුම ඇන්දට පස්සේ?

666
00:41:34,700 --> 00:41:35,990
ඔව්.

667
00:41:36,076 --> 00:41:39,366
මේක හොඳටම බුරුල් වෙලා වගේ දැනෙනවා.

668
00:41:40,039 --> 00:41:41,579
ප්‍රතිචාර වශයෙන් ඔබ මොනවද කිව්වේ?

669
00:41:41,665 --> 00:41:43,285
ඒක වෙන්න බෑ.

670
00:41:43,375 --> 00:41:45,785
ඔයා ගොඩක් බර අඩු කරගෙන ඇති.

671
00:41:45,878 --> 00:41:47,458
ඔබ එවැනි නිගමනයකට පැමිණියේ ඇයි?

672
00:41:47,546 --> 00:41:50,666
මනාලියන් සාමාන්යයෙන් බර අඩු කර ගනී
විවාහ දිනයට පෙර.

673
00:41:51,342 --> 00:41:53,392
එය අර්ධ වශයෙන් ආහාර පාලනය නිසා ය

674
00:41:53,469 --> 00:41:55,599
නමුත් ඔවුන් ටිකක් සිහින් වන නිසා

675
00:41:55,679 --> 00:41:57,719
දවස පුරා ජලය පානය නොකිරීමෙන්
උත්සවයට පෙර.

676
00:41:57,806 --> 00:42:01,976
මංගල ව්‍යාපාරික කණ්ඩායමේ ටේලර්
ඉතා පළපුරුදු හා දක්ෂ වේ.

677
00:42:02,603 --> 00:42:06,773
ඉතින් මම හිතුවේ නැහැ ටේලර් කියලා
සවි කිරීම මත දුර්වල වනු ඇත

678
00:42:06,857 --> 00:42:09,897
ඇඳුම ලිස්සා යාම සඳහා
සමහර බර අඩු වීම නිසා.

679
00:42:12,321 --> 00:42:14,451
ඔබ තවමත් එය විශ්වාස කරනවාද?

680
00:42:18,994 --> 00:42:20,124
සාක්ෂිකරුවෙක්ද?

681
00:42:20,204 --> 00:42:23,044
කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න. ඔබ තවමත් එය විශ්වාස කරනවාද?

682
00:42:31,715 --> 00:42:32,715
නැත.

683
00:42:34,385 --> 00:42:35,255
ඒ ඇයි?

684
00:42:36,303 --> 00:42:37,893
විවාහ උත්සවය අවසන් වූ පසු,

685
00:42:38,597 --> 00:42:40,887
මම දැනගත්තා
ඇඳුමේ මිශ්‍රණයක් තිබුණා.

686
00:42:47,690 --> 00:42:49,320
මංගල දිනයේ උදෑසන,

687
00:42:49,400 --> 00:42:52,280
සවි කර ඇති ඇඳුම
මන්ද කිම් මහත්මිය ඉරා දමා තිබුණි.

688
00:42:53,571 --> 00:42:57,321
ඒක Bae Ju-hui අතින් වෙච්ච වැරැද්දක්.
එදා අපිත් එක්ක හිටපු සේවකයෙක්.

689
00:42:57,408 --> 00:42:59,238
- ඔබ අඬන්න සුදුසු නැහැ!
-මට කණගාටුයි.

690
00:43:01,287 --> 00:43:02,577
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

691
00:43:03,247 --> 00:43:05,037
ඒක හදන්න වෙලාවක් නැති නිසා..

692
00:43:06,041 --> 00:43:08,671
ඔවුන් ළඟ තිබූ තවත් ඇඳුමක් එළියට ගත්හ.

693
00:43:09,295 --> 00:43:13,045
එය එකම නිර්මාණයක් විය
නමුත් ටිකක් විශාලයි.

694
00:43:15,968 --> 00:43:18,218
ඉතින් සේවකයින්

695
00:43:18,971 --> 00:43:22,141
විවාහ ව්යාපාරික කණ්ඩායමේ
කිම් මහත්මියගෙන් මේ කාරණය වසන් කළාද?

696
00:43:22,224 --> 00:43:23,484
කණ්ඩායමේ අධ්යක්ෂක

697
00:43:24,351 --> 00:43:26,981
බේ ජු-හුයි වෙඩි තැබීමෙන් පසු අපට පැවසීය

698
00:43:28,105 --> 00:43:30,265
ඒකි අපිවත් අස් කරයි කියලා
අපි නිහඬව නොසිටියොත්.

699
00:43:32,526 --> 00:43:36,316
මම අදයි මෙහාට ආවේ
මට ඉවත් වීමට සිදු විය හැකි බව දැන දැන.

700
00:43:36,864 --> 00:43:40,334
මට මනාලිය ගැන අදහසක් තිබුණේ නැහැ
හරිම අමාරුවෙන් හිටියේ.

701
00:43:41,994 --> 00:43:43,544
මට සමාවෙන්න

702
00:43:44,371 --> 00:43:46,171
ඉක්මනින් කතා නොකිරීම නිසා.

703
00:43:49,627 --> 00:43:50,787
එච්චරයි.

704
00:43:59,011 --> 00:43:59,851
සාක්ෂිකරු

705
00:44:03,015 --> 00:44:06,135
නඩුකාරයා, ඔයාට තියෙනවද?
විවාහයෙන් පසු දුෂ්කර කාලයක්?

706
00:44:06,226 --> 00:44:07,386
කුමක් ද?

707
00:44:09,188 --> 00:44:11,318
- ඔව්.
-එහෙම කොහොම ද?

708
00:44:12,608 --> 00:44:13,568
විරෝධය.

709
00:44:13,651 --> 00:44:16,901
විත්තියේ නීතීඥයා බැගෑපත් ය
නොපැහැදිලි ප්‍රශ්න සමඟ පැමිණිලිකරු.

710
00:44:16,987 --> 00:44:19,367
බැජ්රිං තරම් දුර නොවේ, නමුත් තිරසාර.

711
00:44:19,448 --> 00:44:20,738
නිශ්චිත ප්රශ්න අසන්න.

712
00:44:21,325 --> 00:44:23,365
හරි, මම නිශ්චිත ප්‍රශ්න අහන්නම්.

713
00:44:23,952 --> 00:44:24,872
නඩුකාරයා.

714
00:44:25,663 --> 00:44:28,293
ඔබ දැනුවත්ද
Wagle නම් අන්තර්ජාල ප්‍රජාවේ?

715
00:44:29,041 --> 00:44:31,711
Wagle.co.kr.

716
00:44:33,128 --> 00:44:35,088
- ඔව්.
-ඔබ Wagle හි ලිපි කිහිපයක් ලිවීය

717
00:44:35,172 --> 00:44:37,422
පරිශීලක නාමය සමඟ, Sally Ride.

718
00:44:38,300 --> 00:44:39,430
ඒක හරිද?

719
00:44:41,261 --> 00:44:43,011
කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න. ඒක හරිද?

720
00:44:44,932 --> 00:44:46,102
ඔව්.

721
00:44:47,101 --> 00:44:49,851
මාතෘකාව, "මම මගේ විවාහය විනාශ කළ හැටි."

722
00:44:50,562 --> 00:44:53,652
මෙය ඔබ Wagle හි ලියූ සටහනකි

723
00:44:53,732 --> 00:44:56,902
සැප්තැම්බර් 8 වෙනිදා,
එනම් විවාහයෙන් සතියකට පසුවය.

724
00:44:56,985 --> 00:44:59,775
කරුණාකර ඔබට ශබ්ද නඟා කියවන්න
යටින් ඉරි ඇඳ ඇති කොටස මෙතනද?

725
00:45:02,533 --> 00:45:03,783
මම එය කියවිය යුතුද?

726
00:45:08,247 --> 00:45:11,627
"ඔහුගේ පවුලේ අය කතා කරනවා
විවාහය බිඳ දැමීම."

727
00:45:12,126 --> 00:45:13,666
"එය තරමක් හොඳ දෙයක්."

728
00:45:14,336 --> 00:45:16,506
"මම මගේ කම්පනය පිටුපස සැඟවුණොත්
තව ටික කාලයක්,

729
00:45:16,588 --> 00:45:18,628
සමහර විට මට විවාහ වීමට සිදු නොවනු ඇත. ”

730
00:45:18,715 --> 00:45:22,795
"මට බොරු ජීවිතයක් ගත කිරීමට සිදු නොවනු ඇත
මම යන්තම් දන්න මිනිහෙක් එක්ක."

731
00:45:24,221 --> 00:45:27,311
මේ මුළු කාලය පුරාම පැමිණිලිකරු තර්ක කළේය

732
00:45:27,391 --> 00:45:29,771
ඇය මානසික ප්‍රතිකාර ලබමින් සිටී
සහ හේතුව මෙයයි

733
00:45:29,852 --> 00:45:32,352
ඇගේ විවාහය සඳහා
අවසානය අද්දර සිටීම.

734
00:45:32,438 --> 00:45:35,068
ඉන්පසු ඇය ඇසුවාය
බිලියනයක විශාල මුදලක් සඳහා

735
00:45:35,149 --> 00:45:37,529
Daehyeon හෝටලයෙන් වන්දි වශයෙන්.

736
00:45:38,402 --> 00:45:39,362
මෙය නිවැරදිද?

737
00:45:39,987 --> 00:45:41,447
ඒත් මේ පෝස්ට් එකේ ඔයා කිව්වේ,

738
00:45:42,448 --> 00:45:46,408
“ඔවුන් කතා කරන එක හොඳ දෙයක්
විවාහ ගිවිස ගැනීම බිඳ දැමීම ගැන."

739
00:45:46,493 --> 00:45:49,753
සහ "මම පිටුපස සැඟවුණොත්
මගේ කම්පනය තව ටික කලකට,

740
00:45:49,830 --> 00:45:52,460
සමහර විට මට විවාහ වීමට සිදු නොවනු ඇත. ”

741
00:45:53,959 --> 00:45:56,709
මේ දෙකෙන් ඇත්ත මොකක්ද?

742
00:45:58,255 --> 00:46:01,545
ඔයා කිව්වා ඔයා හිටියා කියලා
විවාහයෙන් පසු දුෂ්කර කාලයක්.

743
00:46:02,134 --> 00:46:03,764
ඇයි ඒ?

744
00:46:05,804 --> 00:46:06,764
ඔබගේ විශ්වාසය.

745
00:46:07,973 --> 00:46:10,643
මම පැමිණිලිකරුගේ තනතුරු ඉදිරිපත් කරමි
සාක්ෂි වශයෙන්.

746
00:46:13,228 --> 00:46:15,728
තවත් මංගල උත්සවයක්
මම ආදරය නොකරන පුද්ගලයෙකු සමඟ

747
00:46:18,400 --> 00:46:21,530
නමුත් කොපමණ කාලයක්
මට මේ විදියට පැනලා යන්න පුළුවන්ද?

748
00:46:31,705 --> 00:46:33,665
ඔබ කතා නොකරන්නේ නම්,

749
00:46:34,249 --> 00:46:36,209
අපට ඔබට උදව් කළ නොහැක.

750
00:46:37,002 --> 00:46:38,132
මගේ තාත්තා…

751
00:46:39,046 --> 00:46:41,466
ඇත්තටම මේ විවාහය ගැන සතුටු වුණා.

752
00:46:41,548 --> 00:46:44,508
ඔහු නැන්දම්මා කෙනෙකු වීම ගැන සතුටු විය
Daehyeon සමූහ පවුලේ,

753
00:46:44,593 --> 00:46:46,013
නමුත් පසුව තෑගි ද විය.

754
00:46:46,887 --> 00:46:47,797
තෑගි?

755
00:46:49,223 --> 00:46:51,983
ජින්-උක්ගේ සීයා
Dogok-dong හි ඉඩමක් අයිති,

756
00:46:52,059 --> 00:46:54,439
දෙන්නම් කිව්වා
අපි විවාහ වූ පසු මට.

757
00:46:55,145 --> 00:46:56,145
මංගල තෑග්ගක් ලෙස.

758
00:46:56,980 --> 00:46:59,480
මගේ තාත්තා තමයි
ඒ ගැන වඩාත් උද්යෝගිමත් වූ.

759
00:46:59,566 --> 00:47:01,566
ඔහුට මේ සියලු සැලසුම් තිබුණා

760
00:47:01,652 --> 00:47:03,362
ඉඩම ප්‍රයෝජනයට ගන්නේ කෙසේද යන්න ගැන.

761
00:47:04,696 --> 00:47:05,696
නමුත්…

762
00:47:08,242 --> 00:47:09,742
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

763
00:47:13,330 --> 00:47:16,040
බල කරන එක හරිද
මේ වගේ විවාහයකට?

764
00:47:16,875 --> 00:47:19,915
Jin-uk සහ මම එකිනෙකාගෙන් වැඩක් නැහැ.

765
00:47:20,671 --> 00:47:22,631
අනිත් හැමෝමත් මෙහෙමද ජීවත් වෙන්නේ?

766
00:47:22,714 --> 00:47:26,224
බොහෝ දෙනෙකුට ඉඩම් ලැබෙන්නේ නැහැ
මංගල තෑග්ගක් ලෙස.

767
00:47:26,301 --> 00:47:27,301
ඒ ඩොගොක්-ඩොං--

768
00:47:35,978 --> 00:47:36,938
මෙන්න.

769
00:47:42,734 --> 00:47:45,744
නඩුවත් එක්ක.
මම හිතන්නේ මගේ තාත්තා ඒක කරන්නේ තරහකට.

770
00:47:47,072 --> 00:47:49,952
මොකද එයාට එහෙම වෙන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
චේබෝල් පවුලක නැන්දම්මා,

771
00:47:50,033 --> 00:47:52,663
ඔහු ඒවා තැබීමට උත්සාහ කරයි
එය අවසන් කිරීමට පෙර කරදර හරහා.

772
00:47:56,039 --> 00:47:59,499
මම හිතුවා වගේ නෙවෙයි
මට ආදරයෙන් පමණක් විවාහ විය හැකියි.

773
00:48:01,336 --> 00:48:02,746
නමුත් එය මගේ ජීවිතයයි.

774
00:48:05,591 --> 00:48:07,631
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා.

775
00:48:30,032 --> 00:48:31,032
මේක හොඳයි!

776
00:48:34,703 --> 00:48:37,163
ඉඩමක් තෑග්ගක් වුණ එක හොඳයි.

777
00:48:39,124 --> 00:48:40,294
කුමක් ද?

778
00:48:42,294 --> 00:48:43,464
හානි තුනකට බෙදිය හැකිය

779
00:48:43,545 --> 00:48:46,165
න්යාය අනුව
හානි අංශ තුනකින්,

780
00:48:46,256 --> 00:48:47,916
නමුත් එය ද දෙකට බෙදිය හැකිය.

781
00:48:49,885 --> 00:48:50,925
ඔබ දැනුවත්ද?

782
00:48:51,803 --> 00:48:54,473
ඔයා මගෙන් ප්‍රශ්න කරනවද
මම උත්තරය දන්නේ නැහැ කියලා හිතුවද?

783
00:48:57,434 --> 00:48:59,524
ඔබ සාමාන්‍ය හානි ගැන කතා කරනවාද?
සහ විශේෂ හානි?

784
00:48:59,603 --> 00:49:00,523
ඔව්.

785
00:49:01,647 --> 00:49:05,977
සාමාන්‍ය හානි හඳුනාගෙන ඇත
සාමාන්යයෙන් සිදුවීමට,

786
00:49:06,068 --> 00:49:10,568
සහ විශේෂ හානි සිදුවන ඒවා වේ
විශේෂ තත්වයන් නිසා.

787
00:49:11,156 --> 00:49:14,116
මෙම නඩුවේදී, විවාහ මංගල්යයේ පිරිවැය
සාමාන්ය හානි යටතේ වැටේ.

788
00:49:14,201 --> 00:49:15,491
නමුත් එය මිලියන 230 ක් පමණි.

789
00:49:15,577 --> 00:49:18,407
සේවාදායකයාට අපහසු වේ
වොන් බිලියනයක් ඉල්ලන්න.

790
00:49:18,497 --> 00:49:20,457
නමුත් පසුව, කිම් මහත්මිය හැරෙනවා

791
00:49:21,041 --> 00:49:23,541
විශේෂ තත්වයක් තිබුණා
ඒ ඉඩම් තෑග්ගයි

792
00:49:23,627 --> 00:49:26,667
හෝ වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, පරිත්යාග කරන්නා
ඉඩම් පොරොන්දුව. මේක කොච්චර හොඳද?

793
00:49:27,381 --> 00:49:29,301
ඔව් ඒක හරි.

794
00:49:29,383 --> 00:49:31,643
මෙම විවාහය
එය සාමාන්‍ය විවාහයක් පමණක් නොවේ

795
00:49:31,718 --> 00:49:34,178
නමුත් පරිත්‍යාග පොරොන්දුව සමඟ විවාහයක්
කොන්දේසියක් ලෙස ඉඩම්.

796
00:49:34,262 --> 00:49:36,182
මඟුල් ඇඳුම ගැලවී ගියේ නැද්ද?

797
00:49:36,264 --> 00:49:39,484
Hong Jin-uk ගේ සීයා, Hong Ju-myeong
කිම් මහත්මියගේ පච්චය දැකලා නැහැ

798
00:49:39,559 --> 00:49:40,979
එබැවින් ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
කලකිරීමට පත්ව ඇත

799
00:49:41,061 --> 00:49:43,441
සහ ඉඩම් පරිත්‍යාග පොරොන්දුව
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි ඉටු වනු ඇත.

800
00:49:44,022 --> 00:49:45,192
අපි දේපලවල වටිනාකම තර්ක කරන්නේ නම්

801
00:49:45,273 --> 00:49:47,783
කිම් මහත්මියට ලබා ගැනීමට නොහැකි වූ බව
Hong Ju-myeong වෙතින්

802
00:49:47,859 --> 00:49:50,779
Daehyeon හෝටලයේ වැරැද්ද නිසා
විශේෂ හානි ලෙස,

803
00:49:50,862 --> 00:49:53,872
අපට සෙවීමට හැකි වනු ඇත
වඩා විශාල හානියක්.

804
00:49:53,949 --> 00:49:57,489
අන් සියල්ලටම වඩා, අපට අවශ්‍ය නොවීම ගැන මම සතුටු වෙමි
දැන් වන්දි ගෙවන්න.

805
00:49:57,577 --> 00:50:00,907
මක්නිසාද යත් ඇයගේ මනෝවිද්‍යාත්මකව හෝ නැත
විපත්තිය වන්නේ ඇගේ විවාහය බිඳී යාමයි

806
00:50:00,997 --> 00:50:03,287
කරන්න දෙයක් නැහැ
මෙම විශේෂ හානිය සමඟ.

807
00:50:04,876 --> 00:50:08,756
නීතිඥ වූ, ඇයි ඔබ ලියන්න යන්න එපා
මේ ගැන අදහස් ප්‍රකාශයක්?

808
00:50:08,839 --> 00:50:11,629
යෝජනාවක් නිසා
හිමිකම් පෑමේ අරමුණ වෙනස් කිරීම,

809
00:50:11,717 --> 00:50:14,887
අපි ඒක ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියාට සහ සභාපතිට පෙන්වන්නම්
සහ එකට සාකච්ඡා කරන්න.

810
00:50:14,970 --> 00:50:16,300
ඔව් සර්.

811
00:50:19,891 --> 00:50:21,351
ඔහ්, අදහස් ප්රකාශය ...

812
00:50:30,652 --> 00:50:33,322
ඉතින් ඔයා කීයක් කියනවද මාව ගන්න කියලා?

813
00:50:34,197 --> 00:50:37,867
ඔබ අහම්බෙන් කොපමණදැයි දැන ගන්න
හොං ජු-මියොන්ග් මහතාගේ දේපළ

814
00:50:37,951 --> 00:50:40,621
- දීමට පොරොන්දු වීම වටී ද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

815
00:50:40,704 --> 00:50:43,794
මම තක්සේරුකරුගෙන් ඇසුවෙමි
මගේ වැඩවලට මට උදව් කරන.

816
00:50:44,458 --> 00:50:46,128
එය හරියටම කීයක් විය?

817
00:50:46,209 --> 00:50:48,839
- එය වොන් බිලියන 33.2 කි.
- හරි.

818
00:50:50,338 --> 00:50:54,548
ඒ කියන්නේ අපිට ඉල්ලන්න පුළුවන්
බිලියන 33.2 ක වන්දි මුදලක් දිනා ගත්තේය.

819
00:50:56,386 --> 00:51:01,426
මක්නිසාද යත් හොං මහතා කිම් මහත්මිය දැන සිටි බැවිනි
බිලියන 33.2 ක දේපලක් ලැබෙනු ඇත

820
00:51:01,516 --> 00:51:03,556
විවාහය සිදු විය යුතුද?

821
00:51:03,643 --> 00:51:05,603
අපට තර්ක කළ හැකිය, "මට එම මුදලම දෙන්න

822
00:51:05,687 --> 00:51:09,437
බිලියන 33.2 ක මංගල තෑග්ගක්
ඒක ඔයාගෙ වරද නිසා මට ඒක ගන්න බෑ."

823
00:51:10,984 --> 00:51:12,154
ඇත්ත වශයෙන්ම,

824
00:51:12,235 --> 00:51:15,065
මෙම නිශ්චිත මුදල හඳුනා නොගනු ඇත.

825
00:51:15,155 --> 00:51:17,905
නීත්‍යානුකූලව එය අර්ථවත් කරයි,
නමුත් යථාර්ථවාදීව එය එසේ නොවේ.

826
00:51:19,659 --> 00:51:23,619
ප්‍රමාණය වැඩියි
විනිසුරුවරයාට තීන්දුවක් දීමට.

827
00:51:23,705 --> 00:51:27,705
ඔබ විනිශ්චයකරුවෙකු නම්, ඔබ ලබා දෙනවාද?
බිලියන 33.2 ක අලාභ හානි පිළිබඳ තීන්දුව දිනා ගත්තේය

828
00:51:27,793 --> 00:51:30,503
දීමේ වරදට
වැරදි මංගල ඇඳුම?

829
00:51:31,254 --> 00:51:33,424
ඉතින් මොකද වෙන්න යන්නේ?

830
00:51:33,507 --> 00:51:36,087
අපි ඉල්ලුවොත් වන්දි දෙන්න කියලා
වොන් බිලියන 33.2 සඳහා,

831
00:51:36,176 --> 00:51:39,636
Daehyeon හෝටලය පදිංචි වීමට අප හා සම්බන්ධ වනු ඇත.

832
00:51:40,472 --> 00:51:44,142
එවිට, ඔබ සාධාරණ මුදලකට පියවන්න.

833
00:51:44,226 --> 00:51:46,476
සාධාරණ මුදලක්? එය කොපමණ වනු ඇත්ද?

834
00:51:49,105 --> 00:51:52,065
අපි ආරම්භ කිරීමට සැලසුම් කරනවා

835
00:51:52,609 --> 00:51:56,239
බිලියන 3.32 ක වොන්
බිලියන 33.2 න් සියයට 10 ක් දිනා ගත්තේය.

836
00:51:56,321 --> 00:51:57,361
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

837
00:52:10,001 --> 00:52:13,301
මේ එම අදහස් ප්‍රකාශයයි
ඒකේ අපි කියපු හැමදේම තියෙනවා.

838
00:52:21,805 --> 00:52:24,385
පැමිණිලිකාර නීතීඥ
නීති ආයතනය හන්බඩා, නීතිඥ වූ යං-වූ

839
00:52:28,061 --> 00:52:29,521
මගේ යහපත!

840
00:52:29,604 --> 00:52:31,194
ඒක බලන්න.

841
00:52:31,273 --> 00:52:32,943
ඔබ කිව්වා හංබඩ වෙනස් කියලා.

842
00:52:33,024 --> 00:52:35,574
ඒ වගේම ඔයා ඇත්තටම පුදුම වැඩක් කරනවා.

843
00:52:35,652 --> 00:52:39,202
මම ඔයාට කිව්වා මට බිලියනයක් දිනා දෙන්න කියලා
ඔබ මට බිලියන 3.32 ගෙන එයි.

844
00:52:44,870 --> 00:52:46,790
මගේ මතය වැදගත් නැද්ද?

845
00:52:50,041 --> 00:52:51,421
ඒක මගේ නඩුව.

846
00:52:53,044 --> 00:52:54,094
මට ඒක ඕන නෑ.

847
00:52:54,170 --> 00:52:56,590
ඔබ නිහඬව සිටින්න. වැඩිහිටියන් කතා කරනවා.

848
00:52:56,673 --> 00:52:58,343
මොකක්ද ඉතින් නියමයි
මගේ ඇඳුම ගැලවෙන එක ගැන

849
00:52:58,425 --> 00:53:00,175
සහ මේ සියල්ල කිරීමට මගේ විවාහ මංගල්යය විනාශ කරනවාද?

850
00:53:01,177 --> 00:53:04,097
ඔබ ඔවුන්ගේ මුදල් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
ඔබ නිදහස් ඉඩම ගැන කලකිරෙන නිසාද?

851
00:53:04,681 --> 00:53:07,021
මොන වෙනසද ඒකෙන් වෙන්නේ
ඔබට එම මුදල් ලැබුනොත්?

852
00:53:07,100 --> 00:53:09,810
කරුණාකර දැන් නවත්වන්න, තාත්තේ!

853
00:53:09,895 --> 00:53:11,805
කරුණාකර මෙය කරගෙන යන්න.

854
00:53:11,897 --> 00:53:13,727
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

855
00:53:15,901 --> 00:53:17,491
අපි යමු.

856
00:53:44,554 --> 00:53:47,434
විත්තිකරු ඔබත් එහි සිටියා
පවුල් දෙක මුණ ගැහෙනකොට නේද?

857
00:53:48,892 --> 00:53:50,062
ඔව්.

858
00:53:50,143 --> 00:53:52,943
මොකද මම සභාපති වෙලා ඉන්නකොට
Daehyeon හෝටලයේ,

859
00:53:53,021 --> 00:53:55,071
මමත් Jin-ukගේ මාමා.

860
00:53:56,024 --> 00:53:58,534
මම ඔවුන්ට කෑම වේලකින් සංග්‍රහ කළේ සතුටින්.

861
00:53:58,610 --> 00:54:02,820
එදින, Hong Ju-myeong මහතා
පැමිණිලිකරුට මංගල තෑග්ගක් දීමට පොරොන්දු විය.

862
00:54:02,906 --> 00:54:05,406
- ඔබට මතකද?
- මංගල තෑග්ග?

863
00:54:06,076 --> 00:54:07,366
මට විශ්වාස නෑ.

864
00:54:07,452 --> 00:54:09,122
මංගල තෑග්ගක් ගැන කතා වුණාද?

865
00:54:09,204 --> 00:54:12,754
Hong Ju-myeong මහතා පොරොන්දු විය
පැමිණිලිකරු ඩොගොක්-ඩොං හි ඔහුගේ දේපල.

866
00:54:13,333 --> 00:54:18,093
ඔබ මෙය අසා ඔහුට ප්‍රශංසා කළා
"ඔබ ත්යාගශීලී වැඩියි" යනුවෙන් පැවසීමෙනි.

867
00:54:20,715 --> 00:54:22,375
එය වර්ණනාවක් නොවීය.

868
00:54:22,467 --> 00:54:25,097
මම ඇත්ත කතා කළා විතරයි.

869
00:54:25,679 --> 00:54:29,019
ඉඩම් දෙන එක ලේසි නෑ
බිලියන දස දහස් ගණනක් වටිනා,

870
00:54:29,099 --> 00:54:31,809
ඔබ කොපමණ කැමති වුවත්
ඔබේ මිණිබිරිය.

871
00:54:31,893 --> 00:54:36,403
එබැවින් ඔබ සත්‍යය දැන සිටියා
Hong Ju-myeong මහතා පොරොන්දු වූ බව

872
00:54:36,481 --> 00:54:40,321
වටිනා පැමිණිල්ලේ දේපල තෑගි කරන්න
කෝටි ගණන් දිනුවා නේද?

873
00:54:47,033 --> 00:54:48,243
මෙය නිවැරදිද?

874
00:54:48,910 --> 00:54:49,950
හොඳයි…

875
00:54:50,704 --> 00:54:51,664
ඔව්.

876
00:55:04,009 --> 00:55:04,929
ඔයා කොහේද යන්නේ?

877
00:55:05,010 --> 00:55:06,090
ඔබගේ විශ්වාසය.

878
00:55:06,177 --> 00:55:08,757
පැමිණිලිකරුට විශේෂ තත්වයන් තිබුණි

879
00:55:08,847 --> 00:55:11,677
ඉඩම් පරිත්‍යාග පොරොන්දුවකින්
විවාහයේ කොන්දේසියක් ලෙස,

880
00:55:11,766 --> 00:55:13,346
සහ විත්තිකරු මේ ගැන දැන සිටියේය.

881
00:55:14,102 --> 00:55:15,982
එබැවින්, පැමිණිලිකරු
වොන් බිලියන 33.2ක් ඉල්ලයි

882
00:55:16,062 --> 00:55:19,862
තක්සේරු කළ වටිනාකම කුමක්ද
ඇය උපයා ගැනීමට තිබූ දේපල වලින්

883
00:55:19,941 --> 00:55:22,071
එය එසේ නොවේ නම්
විත්තිකරුගේ නොසැලකිල්ල සඳහා

884
00:55:22,152 --> 00:55:23,652
විත්තිකරුගෙන් වන්දි ලෙස.

885
00:55:25,196 --> 00:55:28,656
කරුණාකර අරමුණ වෙනස් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
සහ හිමිකම් පෑමට හේතුව.

886
00:55:29,367 --> 00:55:30,367
හොඳයි…

887
00:55:30,952 --> 00:55:32,452
එසේ නොකිරීමට හේතුවක් මට නොපෙනේ.

888
00:55:32,537 --> 00:55:35,117
වෙනස් කිරීමේ අයදුම්පත ලිඛිතව ඉදිරිපත් කරන්න.

889
00:55:35,206 --> 00:55:36,366
ඔව් සර්.

890
00:55:41,588 --> 00:55:44,048
වෙන මුකුත් නැද්ද
ඒක අද කියන්න ඕන?

891
00:55:44,132 --> 00:55:45,882
-එතකොට…
- මම කරනවා!

892
00:55:52,891 --> 00:55:54,771
නඩුකාරයා, ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

893
00:55:56,770 --> 00:55:58,690
මම නඩුව ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට කැමතියි.

894
00:56:00,482 --> 00:56:01,652
මට සමාවෙන්න?

895
00:56:05,320 --> 00:56:07,030
මම නඩුව ඉල්ලා අස්කර ගන්නවා.

896
00:56:09,866 --> 00:56:10,696
ඉන්න.

897
00:56:20,585 --> 00:56:22,415
මම කොහොමද මේක නතර කරන්නේ?

898
00:56:24,130 --> 00:56:27,260
චෝදනා ඉවත් කිරීමට මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

899
00:56:27,342 --> 00:56:29,682
"ආරෝපණය" යන වචනය
අපරාධ නඩු වලදී පමණක් භාවිතා වේ.

900
00:56:29,761 --> 00:56:32,721
මෙම අවස්ථාවේදී, ඔබ පැවසිය යුතුය
"නඩුව ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට."

901
00:56:33,973 --> 00:56:36,603
හරි, ඉතින් මම කොහොමද නඩුව ඉල්ලා අස්කර ගන්නේ?

902
00:56:36,684 --> 00:56:39,234
ආපසු ගැනීම තවමත් ජයග්‍රහණයක් ලෙස සැලකේ.
එබැවින් කොමිස් ගාස්තුව ඉතා ඉහළ ය.

903
00:56:39,312 --> 00:56:40,362
ඔයා ඒකට කමක් නැද්ද?

904
00:56:41,106 --> 00:56:44,066
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
මම සල්ලි ගැන දුක් වෙන්නේ නැහැ.

905
00:56:44,984 --> 00:56:46,744
ක්රම දෙකක් තිබේ. කුමන එක --

906
00:56:46,820 --> 00:56:47,820
සරල එක.

907
00:56:47,904 --> 00:56:51,204
කියන්න, "මම කැමතියි
නඩුව ඉල්ලා අස්කර ගන්න"

908
00:56:51,282 --> 00:56:52,702
නඩු විභාගය අතරතුර විනිසුරුවරයාට.

909
00:56:54,661 --> 00:56:55,751
ඒක තමයි?

910
00:56:56,830 --> 00:56:58,000
ඔව්.

911
00:56:59,332 --> 00:57:00,382
ඒක ලේසියි.

912
00:57:01,084 --> 00:57:01,964
ඔව්.

913
00:57:02,627 --> 00:57:04,957
ඇයි මම මෙය ඉක්මනින් නොකළේ?

914
00:57:07,882 --> 00:57:11,892
ඔබ මානසිකව නොසිටි නිසා
ඔබේ පියාගෙන් ස්වාධීන.

915
00:57:14,097 --> 00:57:15,637
ඒ නීතිඥ ක්වොන් ගේ වචන ය.

916
00:57:15,723 --> 00:57:17,023
නීතිඥ ක්වොන් ගේ ඇස් හමුවේ,

917
00:57:17,684 --> 00:57:19,604
මටත් පෙනෙන්නේ එහෙමයි.

918
00:57:21,604 --> 00:57:25,114
ඔබ කවදා හෝ සූදානම් කර තිබේද?
ඔබේම ආහාර වේලක්, කිම් මහත්මිය?

919
00:57:31,406 --> 00:57:32,906
කවුද කිව්වේ නඩුව ඉල්ලා අස්කරගන්න පුළුවන් කියලා?

920
00:57:32,991 --> 00:57:34,161
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

921
00:57:34,868 --> 00:57:36,368
කව්ද කිව්වේ අයින් වෙන්න පුළුවන් කියලා?

922
00:57:36,453 --> 00:57:37,873
නඩුකාරයා.

923
00:57:37,954 --> 00:57:39,294
සන්සුන් වී අසුන් ගන්න.

924
00:57:39,956 --> 00:57:40,866
වාඩි වෙන්න.

925
00:57:41,458 --> 00:57:45,588
පැමිණිලිකරු, ඔබ නඩුව ඉල්ලා අස්කර ගන්නේ නම්,
එය ඔබ කිසිදා නොකළාක් මෙන් වනු ඇත

926
00:57:45,670 --> 00:57:47,170
මූලික හිමිකම් පෑම.

927
00:57:47,714 --> 00:57:49,094
ඔබ තවමත් ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට කැමතිද?

928
00:57:49,174 --> 00:57:51,304
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

929
00:57:51,885 --> 00:57:54,675
විත්තිකරු, ඔබ එකඟද?
නඩුව ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට?

930
00:57:58,391 --> 00:57:59,811
ඔව්, මම එකඟයි.

931
00:58:01,352 --> 00:58:04,652
නඩුව වසා ඇත
පැමිණිලිකරු නඩුව ඉල්ලා අස්කර ගත් බැවිනි.

932
00:58:04,731 --> 00:58:05,771
අධිකරණය කල් තබයි.

933
00:58:15,658 --> 00:58:17,788
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

934
00:58:17,869 --> 00:58:19,909
ඔබ අධිෂ්ඨානශීලීද
ඔබේ පියාට අවමන් කිරීමට?

935
00:58:23,082 --> 00:58:24,252
මගේ පච්චය.

936
00:58:25,126 --> 00:58:27,296
මට ඒක විහිලුවට වගේ තේරුනේ නෑ
මම නොමේරූ වූ විට.

937
00:58:29,422 --> 00:58:30,472
මම බෞද්ධයෙක්.

938
00:58:31,216 --> 00:58:32,176
කුමක් ද?

939
00:58:32,258 --> 00:58:34,468
මට බෞද්ධ නමක් පවා තියෙනවා. බෝ ඩියොක්-සිම්.

940
00:58:35,220 --> 00:58:37,310
එහි තේරුම ගුවන්යින් බෝධිසත්වයන්ගේ හදවත යන්නයි.

941
00:58:37,388 --> 00:58:38,928
ඇය පවසන්නේ කුමක්ද?

942
00:58:39,891 --> 00:58:41,061
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

943
00:58:41,142 --> 00:58:42,522
ඒක මගේ නඩුවක්,

944
00:58:43,311 --> 00:58:45,271
මගේ විවාහය සහ මගේ ජීවිතය.

945
00:58:45,355 --> 00:58:46,935
ඔයා පුංචි…

946
00:58:47,023 --> 00:58:49,823
-සන්සුන් වෙන්න සභාපතිතුමනි.
- ඔයා දන්නවද මට අමාරු ඇයි කියලා?

947
00:58:49,901 --> 00:58:52,401
නැත්නම් මම මනෝ වෛද්‍යවරයකු හමුවන්නේ ඇයි?

948
00:58:53,488 --> 00:58:55,198
ඔබ සැමවිටම නොසැලකිලිමත් වනු ඇත.

949
00:58:55,740 --> 00:58:59,120
අපි අතීතයේ සිට වෙන් කළ නොහැකියි
අවුරුදු දහයක්, නමුත් ඔබට හෝඩුවාවක්වත් නැත.

950
00:59:01,579 --> 00:59:03,369
ඇය මගේ මිතුරියක් පමණක් නොවේ.

951
00:59:04,374 --> 00:59:06,294
ඇය මගේ පාසල් මිතුරියක් පමණක් නොවේ.

952
00:59:11,339 --> 00:59:13,419
මනාලිය හා මනාලයා, මාර්තු!

953
00:59:43,204 --> 00:59:45,004
මට විවාහ වීමට සිදු වුවහොත්,

954
00:59:45,999 --> 00:59:47,289
එය ඇය සමඟ වනු ඇත.

955
00:59:51,546 --> 00:59:53,376
මම ආදරය කරන පුද්ගලයා සමඟ.

956
00:59:59,721 --> 01:00:01,931
- සභාපති.
- සභාපති.

957
01:00:02,015 --> 01:00:03,055
ඒ විදියට.

958
01:00:04,058 --> 01:00:05,058
ඒ විදියට.

959
01:00:36,090 --> 01:00:37,590
සිදුවුයේ කුමක් ද?

960
01:00:37,675 --> 01:00:39,085
ඔබ ඔබේ බඩවැල් හිස් කළාද?

961
01:00:40,011 --> 01:00:41,721
ඔබට පුදුම දෙයක් මග හැරී ඇත.

962
01:00:41,804 --> 01:00:44,274
එය කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

963
01:00:45,183 --> 01:00:46,273
එය විශිෂ්ට විය.

964
01:00:46,351 --> 01:00:47,441
ඔව්, එය විය.

965
01:00:47,518 --> 01:00:48,978
කුමක්ද?

966
01:00:50,021 --> 01:00:51,361
මට කියන්න!

967
01:01:06,245 --> 01:01:07,245
ආයුබෝවන් නෝනා.

968
01:01:07,330 --> 01:01:09,370
හේයි. ඉඳගෙන කන්න පුළුවන්.

969
01:01:09,457 --> 01:01:10,627
එන්න මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

970
01:01:10,708 --> 01:01:12,248
මට සමාවෙන්න මෙච්චර පරක්කු උනාට.

971
01:01:12,960 --> 01:01:14,960
-ඔයා කෑව ද?
- ඔව්, මම කළා.

972
01:01:19,008 --> 01:01:21,888
ඔය දෙන්නා මොනවද කන්නේ?

973
01:01:21,969 --> 01:01:24,349
මට දිගටම බඩේ අමාරුයි.

974
01:01:24,430 --> 01:01:25,930
ඉතින් මම කකුළු මස් කැඳ බොනවා.

975
01:01:26,516 --> 01:01:29,436
මම මුහුදු පැලෑටි සුෂි වලට කැමතියි,
ඉතින් මම මුහුදු පැලෑටි සුෂි කනවා.

976
01:01:31,104 --> 01:01:32,314
මම කිව්වේ…

977
01:01:33,481 --> 01:01:34,981
මට තේරෙනවා, නමුත් තවමත්.

978
01:01:35,608 --> 01:01:36,898
අද මගේ සංග්‍රහයයි.

979
01:01:36,984 --> 01:01:38,784
අනික ඔයා කකුළු මස් කැඳ කනවා
සහ මුහුදු පැලෑටි සුෂි

980
01:01:38,861 --> 01:01:41,071
300,000 දිනුම් පාඨමාලා ආහාරය වෙනුවට?

981
01:01:41,155 --> 01:01:43,775
අපේ කණ්ඩායම ඉතා…

982
01:01:44,492 --> 01:01:46,082
වර්ණවත්.

983
01:01:46,160 --> 01:01:48,620
ඔව්, ඇත්තෙන්ම වර්ණවත්.

984
01:01:49,622 --> 01:01:51,582
ඔබේ ආහාර රසවිඳින්න.

985
01:01:51,666 --> 01:01:54,286
කොහොමහරි ඔයාලා හැමෝම හොඳට කළා.

986
01:01:54,961 --> 01:01:56,211
ඒක විකාර ඉල්ලීමක්,

987
01:01:56,295 --> 01:01:58,755
නමුත් ඔබ සැවොම ඔබේ උපරිමය කළා
සහ විසඳුමක් ඉදිරිපත් කළා.

988
01:01:58,840 --> 01:02:01,630
මම කැමතියි අපිට ඒක තල්ලු කරන්න තිබුණා නම්
සමථයකට පත් වීමට සියලු මාර්ග.

989
01:02:01,718 --> 01:02:02,638
එය ලැජ්ජාවක්.

990
01:02:02,719 --> 01:02:04,219
ඒක අපේ වරදක් නෙවෙයි.

991
01:02:04,303 --> 01:02:06,353
ඒ හිත වෙනස් කළේ දුවයි.

992
01:02:06,431 --> 01:02:09,681
නමුත් සභාපති කිම් තිබිය යුතුය
ඔබේ කැපවීම ගැන පැහැදුණා.

993
01:02:09,767 --> 01:02:11,687
එයා අපිට අලුත් නඩු දුන්නා.

994
01:02:11,769 --> 01:02:13,099
අපි මෙතැන් සිට විශිෂ්ට දෙයක් කරමු.

995
01:02:13,187 --> 01:02:14,647
ඒක හරිද? ඒක හොඳයි.

996
01:02:14,731 --> 01:02:17,781
හොඳයි, හැමෝම. අපි එය දිගටම කරගෙන යමු.

997
01:02:18,401 --> 01:02:19,361
අපි ඒකට බොමුද?

998
01:02:19,986 --> 01:02:20,986
හොඳ වැඩක්.

999
01:02:21,070 --> 01:02:22,410
- හොඳ වැඩක්!
- හොඳ වැඩක්!

1000
01:02:22,488 --> 01:02:23,448
හොඳ වැඩක්.

1001
01:02:23,531 --> 01:02:24,951
කෑමට ස්තුතියි.

1002
01:02:25,032 --> 01:02:27,122
බැරිනම් බොන්න ඕන නෑ.

1003
01:02:45,261 --> 01:02:46,601
නීතිඥ වූ!

1004
01:03:10,411 --> 01:03:11,831
යහපත්කම.

1005
01:03:11,913 --> 01:03:13,293
මම Home.

1006
01:03:13,831 --> 01:03:14,751
ඔයා ආපහු ආවා.

1007
01:03:15,249 --> 01:03:17,789
හේයි, මම බඩගිනි නිසා මැරෙන්න ආසන්නයි.

1008
01:03:17,877 --> 01:03:19,497
මේ කුමක් ද?

1009
01:03:19,587 --> 01:03:22,717
එය පාඨමාලාව පැවති අවන්හලක් විය
ආහාර වේලක් එක් පුද්ගලයෙකුට වොන් 300,000 කි.

1010
01:03:22,799 --> 01:03:24,719
යහපත්කම. ඇත්තටම?

1011
01:03:26,302 --> 01:03:31,102
මගේ දුව එයාගේ තාත්තාට ගෙදර කෑම අරන් දුන්නා.

1012
01:03:31,766 --> 01:03:34,016
මට අදහගන්න බෑ මම මේ දවස දකින්න ජීවත් වුණාද කියලා.

1013
01:03:35,394 --> 01:03:37,234
මම දැන් වැඩී ඇත.

1014
01:03:38,856 --> 01:03:40,566
අපි බලමු.

1015
01:03:45,822 --> 01:03:47,532
මගේ යහපත.

1016
01:03:48,199 --> 01:03:49,279
මගේ යං-වූ

1017
01:03:49,867 --> 01:03:51,487
මුහුදු පැලෑටි සුෂි මිලදී ගත්තා.

1018
01:03:52,119 --> 01:03:55,209
- ඔව්.
- දවස පුරා ගිම්බාප් කළ ඇගේ පියා වෙනුවෙන්,

1019
01:03:55,957 --> 01:03:57,287
ඇය මුහුදු පැලෑටි සුෂි මිලදී ගත්තාය.

1020
01:03:58,376 --> 01:03:59,626
ඔව්.

1021
01:04:00,711 --> 01:04:03,511
විකුණන අවන්හලක
300,000 දිනුම් පාඨමාලා ආහාර,

1022
01:04:03,589 --> 01:04:04,629
මගේ යං-වූ

1023
01:04:05,925 --> 01:04:07,005
මුහුදු පැලෑටි සුෂි මිලදී ගත්තා.

1024
01:04:07,802 --> 01:04:09,302
ඔව්, රසවිඳින්න.

1025
01:04:23,442 --> 01:04:27,152
මට නොහැකි වීමට බොහෝ දුරට ඉඩ තිබේ
මට ඔටිසම් නිසා විවාහ වෙන්න.

1026
01:04:29,949 --> 01:04:34,119
ඒත් මම ආදරය කරන කෙනෙක් මට කවදාහරි මුණගැහුනොත්
සහ විවාහ මංගල්යයක් පවත්වන්න,

1027
01:04:34,996 --> 01:04:36,746
අපි එකට අන්තරාලයේ ඇවිදින්නෙමු.

1028
01:04:37,373 --> 01:04:39,923
ඔබ මාව අන්තරාලයේ පහළට ගෙන යාමට ඉඩ දුන්නේ නැත
ඉන්පසු මාව මගේ සහකරුට භාර දෙන්න.

1029
01:04:40,001 --> 01:04:42,211
මන්ද මම එසේ වනු ඇත
වැඩිහිටියෙකු ලෙස විවාහ වීම.

1030
01:04:45,131 --> 01:04:46,051
හරි.

1031
01:04:46,132 --> 01:04:47,012
ඇත්තටම?

1032
01:04:47,717 --> 01:04:50,967
ඒ වෙනුවට මම ඔබට මල් කළඹක් දෙන්නම්.

1033
01:04:51,596 --> 01:04:52,506
කුමක් ද?

1034
01:04:52,597 --> 01:04:55,387
මොකද තනිකඩ පියෙක් විදියට,
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් විවාහ වී නැත.

1035
01:04:55,474 --> 01:04:58,274
මම විවාහ වූ පසු,
මම කැමතියි ඔයා විවාහ වෙනවාට

1036
01:04:58,352 --> 01:05:00,232
ඔබ තනිව ජීවත් වීමට වඩා.

1037
01:05:03,357 --> 01:05:04,437
මගේ යං වූ,

1038
01:05:05,651 --> 01:05:07,031
ඔයා ගොඩක් කල්පනා කලා නේද?

1039
01:05:07,612 --> 01:05:09,162
ඔව්. මම නාන්න යනවා.

1040
01:05:59,622 --> 01:06:03,752
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා ලෙස මගේ කාලය
Lawfirm Taesan හි වටිනාකමක් ඇත.

1041
01:06:05,586 --> 01:06:08,706
ඒත් ආපහු යන්න හිතුණා
ක්ෂේත්රයේ ක්රියාකාරී නීතිඥයෙකු වීම

1042
01:06:08,798 --> 01:06:10,508
මගේ හද ගැස්ම ඇති කරයි.

1043
01:06:10,591 --> 01:06:12,221
මම තරුණ වෙනවා වගේ දැනෙනවා.

1044
01:06:13,219 --> 01:06:16,009
ඔබ එය කියනවා, නමුත් ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන්
තනතුරෙන් ඉල්ලා අස්විය.

1045
01:06:16,097 --> 01:06:18,387
ඒක හරිම නිර්භීත දෙයක්
සහ ගෞරවනීය තීරණයක්.

1046
01:06:18,975 --> 01:06:21,265
ටේසන් අංක එක වීමත් සමඟ
රටේ නීති ආයතනය,

1047
01:06:21,352 --> 01:06:22,982
මම හිතන්නේ ඔබේ තීරණය තීරණය වේවි

1048
01:06:23,062 --> 01:06:25,692
අනිත් අයට හොඳ ආදර්ශයක්
නොහැකි වූ නීති සමාගම්

1049
01:06:25,773 --> 01:06:27,573
පාරම්පරික ව්‍යුහයකින් ඉවත් වන්න.

1050
01:06:27,650 --> 01:06:31,650
මම අතිශයින් ආඩම්බර වෙමි
ටේසන් පිහිටුවීම සඳහා මගේ පියාගේ

1051
01:06:32,446 --> 01:06:36,116
සහ අනුගමනය කිරීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා
නීතිඥයෙකු වීමට ඔහුගේ අඩිපාරේ.

1052
01:06:37,576 --> 01:06:41,706
ඒත් මට බල කරන්න අදහසක් නෑ
මගේම පුතා අපි යන පාරේම යන්න.

1053
01:06:42,498 --> 01:06:44,038
ඔබේ පුතාගේ සිහිනය කුමක්ද?

1054
01:06:45,042 --> 01:06:49,092
මට විශ්වාස නෑ. මම හිතන්නේ
ඔහු එකක් සොයා ගැනීමට ඔහුගේ කාලය ගත කරයි.

1055
01:06:49,672 --> 01:06:52,842
මවකගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්,
එය කලකිරීමට පත් විය හැක

1056
01:06:52,925 --> 01:06:54,835
මක්නිසාද යත් ඔහු නිතරම ඔහුගේ පරිගණකයේ සිටින බැවිනි.

1057
01:06:55,678 --> 01:06:57,968
මම හිතන්නේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයට එය ප්‍රමාණවත්.

1058
01:06:58,597 --> 01:07:00,597
අද ඔබේ කාලය වෙනුවෙන් ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

1059
01:07:00,683 --> 01:07:04,403
ඔබ හොඳ ලිපියක් ලිවීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.
මම කිව්වේ, ඔබ හැම විටම කරන්න.

1060
01:07:04,478 --> 01:07:06,308
ඇත්ත වශයෙන්. මම ඔබව ඊළඟ වතාවේ හමුවෙමු.

1061
01:07:06,397 --> 01:07:07,607
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.

1062
01:07:07,690 --> 01:07:08,770
අද හොඳ වැඩක්.

1063
01:07:18,659 --> 01:07:21,949
සභාපති Kim Jeong-gu
ඔහු අප සමඟ තිබූ නඩු සියල්ල ඉල්ලා අස්කර ගත්තා.

1064
01:07:22,913 --> 01:07:24,423
හන්බඩ වෙත මාරු වීමට.

1065
01:07:24,498 --> 01:07:25,498
ඇයි?

1066
01:07:26,500 --> 01:07:30,050
එයා තාම දුක් වෙනවද අපි එහෙම නොකල එක ගැන
ඔහුට බිලියනයක වන්දියක් ලබා දෙනවද?

1067
01:07:30,129 --> 01:07:32,009
ඔව්, එය එසේ පෙනේ.

1068
01:07:33,007 --> 01:07:34,467
ජීස්, ඒ මිනිසා.

1069
01:07:34,550 --> 01:07:36,390
නීති ආයතන වෙනස් කිරීමෙන් එය වෙනස් නොවේ.

1070
01:07:37,053 --> 01:07:39,473
හංබඩ කිව්වද
ඔවුන් ඔහු වෙනුවෙන් මුදල් ලබා ගනීවිද?

1071
01:07:40,181 --> 01:07:41,021
හොඳයි…

1072
01:07:41,098 --> 01:07:42,018
කොහෙත්ම නැහැ.

1073
01:07:42,099 --> 01:07:42,979
ඔවුන් කළේ…

1074
01:07:44,060 --> 01:07:45,770
ඔවුන් ඔහුට බිලියනයක් දිනා ගන්නා බව කියනවාද?

1075
01:07:46,645 --> 01:07:49,315
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් පවා කිව්වා
වොන් බිලියන 33.2 ක් විය හැකිය.

1076
01:07:54,070 --> 01:07:56,410
පැමිණිලිකාර නීතීඥ
නීති ආයතනය හන්බඩා, නීතිඥ වූ යං-වූ

1077
01:07:56,489 --> 01:07:58,489
වූ තරුණ-වූ? Woo Young-woo කවුද?

1078
01:07:58,574 --> 01:08:00,244
ඔවුන්ගේ නවක නීතිඥයා.

1079
01:08:05,831 --> 01:08:09,001
ඉඩම් පරිත්‍යාග පොරොන්දුවක් තිබුණා
විවාහයේ කොන්දේසියක් ලෙස.

1080
01:08:09,085 --> 01:08:11,955
ඒ වගේම ඔවුන් තර්ක කරනවා
ඒ මත පදනම් වූ විශේෂ හානි සඳහා.

1081
01:08:12,838 --> 01:08:13,918
මෙය සිත්ගන්නා සුළුය.

1082
01:08:14,632 --> 01:08:16,512
නවකයෙකුට ඇති වන අදහස පමණි.

1083
01:08:17,093 --> 01:08:19,103
කොහොමද අපිට මගහැරුනේ
ඇය වගේ කෙනෙක් ගේනවාද?

1084
01:08:19,637 --> 01:08:21,307
මම ඇයව පරීක්ෂා කළ යුතුද?
ටේසන්ටත් අයදුම් කළාද?

1085
01:08:22,139 --> 01:08:24,019
නැත, එය අවශ්ය නොවේ.

1086
01:08:24,100 --> 01:08:25,940
සභාපති කිම් ගැන අප කුමක් කළ යුතුද?

1087
01:08:26,018 --> 01:08:28,148
එයා යනවා කියන නිසා එයාට යන්න දෙන්න.

1088
01:08:28,229 --> 01:08:31,319
හඳදේදී යම් දෙයක් ඔහු කලබලයට පත් වූ විට,
ඔහු නැවත අප වෙත පැමිණෙන බව මට විශ්වාසයි.

1089
01:08:39,615 --> 01:08:43,615
නීති ආයතනය හංබඩ
නීතිඥ WOO යං-WOO

1090
01:08:51,669 --> 01:08:54,129
ඒත් පොඩි පුතා වගේ
ලොකු පුතාට ගහලා මැරුවා.

1091
01:08:54,213 --> 01:08:56,803
සහ සභාපති
සහ ඔහුගේ බිරිඳ එය තමන් විසින්ම දුටුවාය.

1092
01:08:58,050 --> 01:08:59,390
ඔහු කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1093
01:08:59,468 --> 01:09:02,558
මට 21 හැවිරිදි තරුණයෙකු සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට සිදුවේ
ඔටිසම් මිනිසා, නමුත් එය දුෂ්කර ය.

1094
01:09:02,638 --> 01:09:03,598
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

1095
01:09:03,681 --> 01:09:04,561
-පෙන්-හා!
-පෙන්-හා!

1096
01:09:04,640 --> 01:09:05,810
ඔබ නිශ්ශබ්ද වන්න!

1097
01:09:05,891 --> 01:09:07,431
ඔබ ඔටිසම් රෝගියෙකි!

1098
01:09:07,518 --> 01:09:11,608
මම අහන්නේ විත්තිකරුගේද නැද්ද කියලා
නීතිඥ Woo Young-woo හට ඔටිසම් රෝගය තිබේ.

1099
01:09:11,689 --> 01:09:13,149
නීතිඥ වූ!

1100
01:09:13,858 --> 01:09:18,698
මම නීතිඥයෙක් නෙවෙයි
විත්තිකරුට උපකාර වන.

1101
01:09:18,779 --> 01:09:23,779
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Hyun-soo Cho