1
00:00:49,925 --> 00:00:52,678
[オープンリールテープレコーダーの軋み音]

2
00:00:56,348 --> 00:00:57,724
[静的]

3
00:00:57,808 --> 00:01:01,812
[ベンジャミン]<i>こちらはベンジャミン・プライス博士です。
古代史の教授</i>

4
00:01:01,937 --> 00:01:03,272
<i>ログ番号 4。</i>

5
00:01:03,355 --> 00:01:06,275
[吸入する]
<i>伝説の</i>ネクロノミコン、

6
00:01:06,400 --> 00:01:09,069
死者の書は<i>単なる神話ではありません</i>。

7
00:01:10,988 --> 00:01:13,407
<i>賢者の輪がそれを見つけました。</i>

8
00:01:13,991 --> 00:01:18,120
<i>そして私の警告にもかかわらず、彼らはこう書いています。
本の不浄な一節から</i>

9
00:01:19,162 --> 00:01:21,456
<i>肉に憑依した悪魔を解き放つ</i>

10
00:01:21,540 --> 00:01:25,294
<i>とても悪意があるかのように
悪魔自身がここにいたのです。</i>

11
00:01:26,003 --> 00:01:27,421
<i>神よ、私たちを助けてください。</i>

12
00:01:27,546 --> 00:01:29,840
[不穏な音楽が流れている]

13
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
<i>ログ番号 5。</i>

14
00:01:32,968 --> 00:01:34,469
<i>何かを見つけました。</i>

15
00:01:34,553 --> 00:01:38,765
<i>大きな力を持ったアイテム。
彼らを地獄に送り返すことができる。</i>

16
00:01:39,558 --> 00:01:43,437
<i>彼らが戻ってきたら、
ルーンとヘックスの後ろに隠しました。</i>

17
00:01:45,189 --> 00:01:46,940
<i>このままではいけない...</i>

18
00:01:47,024 --> 00:01:48,609
[不穏な音楽が続く]

19
00:01:48,692 --> 00:01:51,862
<i>封印が解かれた場合、彼らはそれを感知するでしょう。</i>

20
00:01:53,739 --> 00:01:55,866
<i>彼らは地中でその呼び声を嗅ぐでしょう。</i>

21
00:01:57,326 --> 00:01:58,577
<i>放送中に味わってください。</i>

22
00:02:01,079 --> 00:02:04,458
<i>そして、彼らは手段を選ばずに止まります...</i>

23
00:02:05,459 --> 00:02:06,627
<i>それを破壊するため</i>

24
00:02:09,295 --> 00:02:11,340
[不気味な音楽が流れている]

25
00:02:17,179 --> 00:02:18,472
[男性 1] 私は神に誓います、

26
00:02:18,597 --> 00:02:19,932
彼は窓から飛び降りる。

27
00:02:20,057 --> 00:02:21,326
- そして彼は通りを走っています...
- [男 2] くそー。

28
00:02:21,350 --> 00:02:23,203
- まるで映画のような下着姿だ。
- 窓から飛び降りる奴は一体誰だ?

29
00:02:23,227 --> 00:02:25,646
[男1は笑う]
わかっています。ただのバカ野郎。

30
00:02:25,729 --> 00:02:28,941
- [電話が鳴っている]
- ああ、なんてことだ。それがエマだなんて言わないでね。

31
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
- それには答えないでください。
- 緊急の場合はどうなりますか？

32
00:02:31,485 --> 00:02:33,195
レオ、緊急事態ではないよ。

33
00:02:33,320 --> 00:02:34,923
彼女はただ気が狂っているだけだ
この湖の話について。

34
00:02:34,947 --> 00:02:37,175
次回はぜひ、
携帯電話を車の中に置き忘れた。

35
00:02:37,199 --> 00:02:39,034
- わかった？
- 私のペニスから離れてください、兄弟。

36
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
来て。ここから出ましょう。

37
00:02:40,827 --> 00:02:41,827
【モーター始動】

38
00:02:49,378 --> 00:02:50,754
[電話が鳴り続ける]

39
00:02:50,838 --> 00:02:52,172
冗談でしょうね。

40
00:02:52,256 --> 00:02:53,650
[男2] さあ。電話に出ないでください。

41
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
- 私は...
- 電話に出るなよ、レオ。

42
00:02:55,801 --> 00:02:58,011
神に誓います、もしあなたがそのたわごとに答えるなら、
出発します。

43
00:02:58,095 --> 00:02:59,388
しっかりしてください、おい！

44
00:02:59,513 --> 00:03:00,556
[レオ] ねえ、ねえ、ベイビー。

45
00:03:00,681 --> 00:03:02,200
-クソ...
- [レオ] ベイビー、調子はどう？

46
00:03:02,224 --> 00:03:03,684
ちょうど電話しようとしていたところだった。

47
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
そう、ちょうど水上に出てきたところなんです...

48
00:03:15,654 --> 00:03:17,281
[激しい音楽演奏]

49
00:03:26,290 --> 00:03:28,166
[不安な音楽が流れている]

50
00:03:39,887 --> 00:03:43,557
[震える息をする]

51
00:03:43,682 --> 00:03:46,727
[スリル満点の音楽が流れています]

52
00:03:51,440 --> 00:03:52,441
レオ！

53
00:03:53,734 --> 00:03:55,152
[水しぶき]

54
00:04:00,324 --> 00:04:03,660
[窒息]

55
00:04:03,744 --> 00:04:05,412
[あえぎ声]

56
00:04:06,580 --> 00:04:08,874
[窒息]

57
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
【リールのきしみ音】

58
00:04:14,004 --> 00:04:14,880
[雷鳴]

59
00:04:15,005 --> 00:04:16,632
[男2 あえぎ声]

60
00:04:21,303 --> 00:04:22,721
[叫び声]

61
00:04:28,352 --> 00:04:30,646
[レオ]また明日会いましょう。
わたしも愛してるよ。さよなら。さよなら。

62
00:04:30,729 --> 00:04:33,023
ジャレッド！ここから出て行きましょう。

63
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
ふざけるのはやめてください！

64
00:04:35,901 --> 00:04:36,944
ジャレッド！

65
00:04:37,027 --> 00:04:38,779
[遠くで叫ぶジャレッド]

66
00:04:38,904 --> 00:04:39,923
[不気味な音楽が流れている]

67
00:04:39,947 --> 00:04:40,989
[ジャレッド] 助けて！

68
00:04:41,073 --> 00:04:42,950
なんと... ジャレッド！

69
00:04:51,959 --> 00:04:53,377
[モーターの電源が切れます]

70
00:04:53,502 --> 00:04:54,670
ジャレッド！

71
00:04:58,340 --> 00:04:59,675
ジャレッド、どこにいるの？

72
00:05:01,969 --> 00:05:03,178
[激しい音楽演奏]

73
00:05:03,262 --> 00:05:04,555
レオ！

74
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
ヘルプ！ヘルプ！
[叫び声]

75
00:05:08,267 --> 00:05:09,267
[叫ぶ]

76
00:05:12,145 --> 00:05:13,355
- 助けて！
- [うめき声]

77
00:05:14,273 --> 00:05:15,274
[叫ぶ]

78
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
[泡立つ]

79
00:05:17,985 --> 00:05:18,985
[レオのうめき声]

80
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
ああ、なんと！

81
00:05:21,363 --> 00:05:22,698
くそ！

82
00:05:23,657 --> 00:05:26,285
[うめき声]

83
00:05:27,119 --> 00:05:28,912
[荒い息をする]

84
00:05:28,996 --> 00:05:30,122
わかったよ、相棒。

85
00:05:35,002 --> 00:05:36,003
見つけた。

86
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
[叫び声]

87
00:05:44,136 --> 00:05:46,013
[震える呼吸]

88
00:05:46,096 --> 00:05:47,681
[雷鳴]

89
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
[不気味な音楽が流れている]

90
00:05:53,979 --> 00:05:55,898
[震える息をする]

91
00:05:59,985 --> 00:06:02,029
[不気味な音楽が続く]

92
00:06:04,865 --> 00:06:06,575
- [音楽が止まります]
- [きしみ音]

93
00:06:11,705 --> 00:06:13,165
[レオの叫び声]

94
00:06:22,007 --> 00:06:23,425
[あえぎ声]

95
00:06:23,509 --> 00:06:24,885
一体何？

96
00:06:29,640 --> 00:06:32,351
[不気味な音楽が続く]

97
00:06:38,357 --> 00:06:40,901
[不気味な音楽が激しくなる]

98
00:06:42,069 --> 00:06:44,196
[震える呼吸]

99
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
[泡立つ]

100
00:06:59,419 --> 00:07:00,838
[焼けるような音]

101
00:07:00,963 --> 00:07:02,381
[苦痛の叫び声]

102
00:07:03,215 --> 00:07:04,341
[灼熱感が続く]

103
00:07:04,424 --> 00:07:06,802
[狂ったように叫ぶ]

104
00:07:10,681 --> 00:07:12,975
[痛みの叫び声]

105
00:07:15,853 --> 00:07:17,396
【水の泡立ち】

106
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
[レオの泣き声]

107
00:07:22,943 --> 00:07:25,112
[不気味な音楽が流れている]

108
00:07:50,137 --> 00:07:53,390
[不気味な音楽が続く]

109
00:07:53,473 --> 00:07:55,726
[車のシューシュー音]

110
00:08:02,566 --> 00:08:04,568
[不気味な音楽が止まります]

111
00:08:06,195 --> 00:08:08,989
[距離内でのエンジン回転数]

112
00:08:21,919 --> 00:08:23,921
[車のスピーカーから流れる陽気な音楽]

113
00:08:24,046 --> 00:08:25,756
[エンジンが加速中]

114
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
[<i>田中 2</i>
ジョーイ・ヴァランスとブレイ・アンド・ロジックによる演奏]

115
00:08:29,092 --> 00:08:31,720
<i>♪ポップタルトが出てきたら火を起こします♪</i>

116
00:08:31,803 --> 00:08:33,347
<i>♪火山から生まれました♪</i>

117
00:08:33,429 --> 00:08:36,265
<i>♪シンクの排水口ドラノのようにギャングを排水します♪</i>

118
00:08:36,350 --> 00:08:38,352
<i>♪ すごいね、ハミーに行くよ♪</i>

119
00:08:38,477 --> 00:08:41,438
<i>♪ 百音符を叩いてください
ストリーク、ワーミーバーにヒット♪</i>

120
00:08:41,522 --> 00:08:42,940
<i>♪トロイの木馬のようにしっかりと包みます♪</i>

121
00:08:43,065 --> 00:08:45,359
<i>♪あの女性は不吉な予兆です♪</i>

122
00:08:45,484 --> 00:08:47,819
ちょっとしたものを手に入れました
ここの誕生日の男の子のために。

123
00:08:47,945 --> 00:08:49,047
- [ジョセフ] うわー。
- [ウィル] わかりました。

124
00:08:49,071 --> 00:08:50,322
- [ティア] 素敵ですね！
- さぁ行こう。

125
00:08:50,405 --> 00:08:51,740
少し行き過ぎましたが、

126
00:08:51,823 --> 00:08:53,663
- でも、あなたにはそれに値するでしょう？
- [アリス] 大好きです。

127
00:08:54,409 --> 00:08:56,453
- [ティア] お誕生日おめでとう！
- わーい！お誕生日おめでとう！

128
00:08:56,537 --> 00:08:57,955
- わーい！
- [ウィル] お誕生日おめでとう、兄弟。

129
00:08:58,080 --> 00:08:59,766
- シャンパンをもう少し持ってきます。ベッツィー！
- えー...

130
00:08:59,790 --> 00:09:00,582
いや、アリス、アリス、アリス。

131
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
[口笛]

132
00:09:01,792 --> 00:09:02,835
ここに来てください。

133
00:09:02,960 --> 00:09:05,671
何だって？
その笛について本気で言ってるの？

134
00:09:05,754 --> 00:09:08,257
いや、ただ遊んでるだけだよ、いい？
しかし、あなたは聞いていません。

135
00:09:08,382 --> 00:09:10,527
これは3本目のボトルです。
おそらく私たちはこうすべきでしょう、ご存知のように、

136
00:09:10,551 --> 00:09:13,095
-少し速度を落としてください。
- はい、ジョセフの誕生日です。

137
00:09:13,220 --> 00:09:14,471
ちょっと酔ってもいいよ。

138
00:09:14,555 --> 00:09:15,889
分かった、分かった。

139
00:09:15,973 --> 00:09:17,724
良い雰囲気だけです、いいですか？

140
00:09:17,808 --> 00:09:19,726
プレゼントを開けてみましょう。

141
00:09:19,810 --> 00:09:21,311
ジョセフ、

142
00:09:21,395 --> 00:09:22,563
お誕生日おめでとう、兄弟。

143
00:09:23,105 --> 00:09:25,148
これは、ええと...それは私たち二人からのものです。

144
00:09:25,274 --> 00:09:27,085
[ジョセフ] 君たちはそうしなかった
他に何もする必要があります。

145
00:09:27,109 --> 00:09:30,529
[陽気なダンスミュージックが流れています]

146
00:09:30,654 --> 00:09:32,656
うわー。ありがとう、皆さん。これは...

147
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
ああ、それは…ペンです。

148
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
そう、それはただのペンではありません。

149
00:09:37,536 --> 00:09:38,620
それがベルボアです。

150
00:09:38,704 --> 00:09:40,056
これらは千ドルくらいです。

151
00:09:40,080 --> 00:09:42,100
- はい、もっと。しかし、それは問題ではありません。
- [どもる]

152
00:09:42,124 --> 00:09:43,542
どうしても手に入れたかったので…

153
00:09:43,667 --> 00:09:45,687
あなたを励ますために
ついに本を完成させるために。

154
00:09:45,711 --> 00:09:47,921
[アリスため息]
それはそれほど微妙なことではありません、ベイビー。

155
00:09:48,005 --> 00:09:49,983
まあ、公平に言うと、
これは彼が書き始めた5冊目の本です...

156
00:09:50,007 --> 00:09:51,276
実は4人目なので…

157
00:09:51,300 --> 00:09:52,217
- [男 2] それは 4 番目ですか？
- うん。

158
00:09:52,301 --> 00:09:53,343
くそー、おい。ごめんなさい。

159
00:09:53,427 --> 00:09:56,680
でもアリスを見ると、彼女と一緒に
写真は、つまり、大丈夫でした。

160
00:09:56,763 --> 00:10:00,058
あの悪い子を彼女に買って以来、
その違いは信じられないほどでした、

161
00:10:00,142 --> 00:10:02,394
そして時々私は思う
ちょっとした働きかけが必要なだけです。

162
00:10:03,187 --> 00:10:04,438
うん。そういえば…

163
00:10:06,690 --> 00:10:09,610
- そして... タタタタタタタ！
- もう一つ。

164
00:10:09,735 --> 00:10:11,069
- [アリスはくすくすと笑う]
- わかりました。

165
00:10:11,153 --> 00:10:13,006
- [アリス] お誕生日おめでとう。
- [ジョセフ] ラッピングが大好きです。

166
00:10:13,030 --> 00:10:15,199
- [あえぎ声] とんでもない！
- [ジョセフ] ああ、なんと。

167
00:10:15,866 --> 00:10:17,594
- [アリス] そうだね！
- [女性 2] とてもかわいいですね!

168
00:10:17,618 --> 00:10:19,745
みんなかわいいですね
黒と白で。

169
00:10:19,870 --> 00:10:21,181
あなたは私に教えてくれませんでした
あなたは自分の贈り物を持ってきていました。

170
00:10:21,205 --> 00:10:22,831
- それはほんの小さなことです。
- うん。

171
00:10:22,915 --> 00:10:24,333
あなたのベルボアに匹敵するものはありません。

172
00:10:24,458 --> 00:10:26,144
私たちのベルボア。
それは私たち二人からだと言いました。

173
00:10:26,168 --> 00:10:27,669
ありがとう、お二人とも。ありがとう。

174
00:10:27,753 --> 00:10:29,213
いいえ、あなたはとても才能があります。

175
00:10:29,338 --> 00:10:30,130
- ああ...
- ああ！

176
00:10:30,214 --> 00:10:31,214
[二人とも笑います]

177
00:10:31,298 --> 00:10:34,009
いつも忘れてしまいます。
アメリカ人はハグが好きだ。

178
00:10:34,092 --> 00:10:35,172
義妹側がハグ。

179
00:10:35,219 --> 00:10:37,346
彼氏にキスしようとしてる？
どうしたの？

180
00:10:37,429 --> 00:10:40,891
そうですね、私たちフランス人女性は
挨拶するときに手コキするのが好きです。

181
00:10:41,016 --> 00:10:43,101
- そうですね、本当に上品ですね。
- [笑い]

182
00:10:43,185 --> 00:10:44,728
そうだね。微妙な話だよ、アリス。

183
00:10:44,811 --> 00:10:46,611
彼はただ動揺しているだけだ
自分のプレゼントを持ってきたからです。

184
00:10:46,647 --> 00:10:47,564
[ウィル] 何言ってるの？
あまり気にすることはできませんでした。

185
00:10:47,648 --> 00:10:48,482
[アリス] それで、なぜあなたは
すべてを批判しますか？

186
00:10:48,607 --> 00:10:50,043
- [Thya] 批判しているわけではありませんが、お酒の量を減らしてください。
- [アリス] はい、そうですよ。

187
00:10:50,067 --> 00:10:52,003
- 祝ってますよ、もちろん飲みますよ。
- 私たちが祝っているのはわかっています。

188
00:10:52,027 --> 00:10:53,362
トーンダウンしてください！

189
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
わかった。

190
00:10:55,072 --> 00:10:56,073
私は終わった。

191
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
- タバコ？
- [女性 2] うーん、うーん。

192
00:10:58,242 --> 00:11:00,661
私たちは決して結婚しないと約束してください、いいですか？

193
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
[ダンスミュージックの演奏]

194
00:11:04,831 --> 00:11:06,643
ほら、おい、彼女…彼女
それは何の意味もありませんでした。

195
00:11:06,667 --> 00:11:08,478
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、彼女は...
彼女はそれを意味していました。ええ、ええ。

196
00:11:08,502 --> 00:11:11,672
彼女は私を怒らせるためにこれをします。
このタバコのようなものです。

197
00:11:11,797 --> 00:11:15,050
私たちは子供を持つことについて話しています
そして彼女は止めることを拒否します。それはばかげています。

198
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
[パフ]
それはばかげています。

199
00:11:16,677 --> 00:11:18,071
放っておいて。彼がどんな人か知っていますね。

200
00:11:18,095 --> 00:11:20,973
ええと...タバコに火をつけてもいいですか、ボス？

201
00:11:21,098 --> 00:11:23,016
マイク、もう十分だよ。私はあなたの上司ではありません。

202
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
小切手を発送するだけです。

203
00:11:24,351 --> 00:11:25,686
あなたが上司です。来て。

204
00:11:25,769 --> 00:11:27,688
凍えていませんか
そのTシャツで死ぬほど？

205
00:11:27,771 --> 00:11:29,189
[マイク] いや、すごく気持ちいいよ。

206
00:11:29,273 --> 00:11:30,774
そこにあるオーブンです。

207
00:11:30,858 --> 00:11:32,317
さらに、音楽が大きすぎます。

208
00:11:32,401 --> 00:11:34,695
- [アリス] ええ、私は彼にそれを言い続けています。
- [マイク] うーん。

209
00:11:34,820 --> 00:11:38,282
うん？いや、続けて、
スタッフに私の悪口を言い続けてください。

210
00:11:38,407 --> 00:11:39,741
[マイク] 私たちは…ただ話しているだけです。

211
00:11:39,825 --> 00:11:41,585
[ウィル] クールだよ、マイク。
あなたではないことはわかっています。

212
00:11:42,411 --> 00:11:44,079
アリス、また入ってくれませんか？

213
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
わかった。ここに来て。

214
00:11:47,958 --> 00:11:50,502
- [アリス] 触らないで！
- やあ、やあ、やあ、わかりました。

215
00:11:50,586 --> 00:11:52,045
ただリラックスしてください。

216
00:11:52,129 --> 00:11:53,982
私を誰かに仕立て上げないでください
私はそうではありません、いいですか？

217
00:11:54,006 --> 00:11:55,358
私のクラブで騒ぎを起こしているのはあなたです。

218
00:11:55,382 --> 00:11:57,676
そしてあなたは私をダメにする
こんなにヒステリックに酔っぱらうなんて。

219
00:11:58,427 --> 00:12:00,137
[ウィル] やあ、ごめんなさい、いいですか？

220
00:12:01,096 --> 00:12:02,472
さあ、行きましょう。

221
00:12:02,556 --> 00:12:04,474
- [ため息]
- [ウィル] ねえ、見てください。

222
00:12:05,142 --> 00:12:07,769
ファック、私はあなたのことが嫌いです
クソ子供のような振る舞いをする。

223
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
そんなふうに呼ばないでください。

224
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
このクソでそれを切り捨ててください。

225
00:12:11,481 --> 00:12:13,567
触らないでください！先ほども言いました！

226
00:12:14,151 --> 00:12:15,444
[ウィル] ファック！ [うなり声]

227
00:12:16,695 --> 00:12:18,488
ほら、あなたは私の中にこれを引き出します。

228
00:12:18,614 --> 00:12:20,866
ええ、私は今までこんな風になったことはありませんでした、アリス。

229
00:12:20,991 --> 00:12:23,952
私の元恋人は誰もいない
今までこんな風に私を爆破させたことはなかった。

230
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
それはなぜだと思いますか?

231
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
話せなかったら、

232
00:12:27,164 --> 00:12:29,625
ではどう期待しますか
前に進むためにね？

233
00:12:29,708 --> 00:12:30,708
はぁ？

234
00:12:30,751 --> 00:12:31,627
[アリスが不明瞭に話す]

235
00:12:31,710 --> 00:12:33,128
そうだね、マイクのところに走って戻って。

236
00:12:33,212 --> 00:12:34,852
彼にもう一本タバコをあげてみませんか？

237
00:12:34,880 --> 00:12:35,756
手コキもいかがですか？

238
00:12:35,881 --> 00:12:37,299
地獄に落ちろ！

239
00:12:39,051 --> 00:12:40,594
[くぐもったダンスミュージックが流れている]

240
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
[ティア] ジョー...

241
00:12:42,513 --> 00:12:44,073
- やあ、いや、ウィル。
- ウィル、お願いします、あなたは酔っています。

242
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
鍵をください。家まで車で送っていきます。

243
00:12:48,227 --> 00:12:49,228
意思！

244
00:12:55,943 --> 00:12:57,194
[エンジン回転数]

245
00:13:02,783 --> 00:13:04,493
クソビッチ。

246
00:13:04,618 --> 00:13:05,494
[エンジンが加速中]

247
00:13:05,619 --> 00:13:06,411
【ラジオ静電気】

248
00:13:06,495 --> 00:13:08,539
[ラジオチャンネルでの不明瞭なおしゃべり]

249
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
[ブレーキ鳴き]

250
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
[ウィルが叫ぶ]

251
00:13:14,670 --> 00:13:16,046
[ウィルがうめき声を上げる]

252
00:13:16,797 --> 00:13:17,797
[叫ぶ]

253
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
[不穏な音楽が流れている]

254
00:13:24,513 --> 00:13:25,973
【ホイールのきしみ】

255
00:13:32,104 --> 00:13:34,565
[不明瞭なおしゃべり
ラジオチャンネルで続きます]

256
00:13:46,410 --> 00:13:49,162
[ラジオのおしゃべりは続く]

257
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
[きしみ音]

258
00:13:57,713 --> 00:13:58,839
[震える息をする]

259
00:13:58,964 --> 00:14:00,507
[不穏な音楽が続く]

260
00:14:00,591 --> 00:14:02,843
[泣き叫ぶ女性]

261
00:14:03,844 --> 00:14:05,721
おい、おい、おい。動かないで下さい。やめて...

262
00:14:05,846 --> 00:14:07,097
動く。

263
00:14:07,181 --> 00:14:08,724
[女性は泣き続けます]

264
00:14:09,725 --> 00:14:11,018
911に電話します。

265
00:14:12,186 --> 00:14:13,187
電話します...

266
00:14:15,063 --> 00:14:15,898
くそー。

267
00:14:16,023 --> 00:14:17,023
[ウィルがうめき声を上げる]

268
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
- ファック！
- [ジェシカ] そうしますか？

269
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
[震える呼吸]

270
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
[ジェシカ] そうしますか？

271
00:14:23,572 --> 00:14:25,782
[スリル満点の音楽が流れています]

272
00:14:39,046 --> 00:14:40,214
[不気味な声で]
私たちはあなたを見つけました。

273
00:14:40,339 --> 00:14:41,673
[震える息をする]

274
00:14:41,757 --> 00:14:43,425
さあ、私たちをあなたの家族のところへ連れて行ってください。

275
00:14:45,761 --> 00:14:47,054
[叫び声]

276
00:14:47,179 --> 00:14:49,473
一体何？ [あえぎ声]

277
00:14:51,475 --> 00:14:54,228
[スリリングな音楽が続く]

278
00:14:54,353 --> 00:14:55,354
<i>クンダ</i>

279
00:14:55,479 --> 00:14:56,647
[スリリングな音楽が激化]

280
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
<i>アストラッタ。</i>

281
00:15:04,780 --> 00:15:05,780
[窒息]

282
00:15:05,822 --> 00:15:06,822
くそー。

283
00:15:11,328 --> 00:15:13,205
[ウィルがうめき声を上げる]

284
00:15:17,209 --> 00:15:18,377
<i>モントス</i>

285
00:15:21,213 --> 00:15:22,840
[叫び声]

286
00:15:25,759 --> 00:15:28,679
[叫ぶ]
助けて！助けて！ヘルプ！

287
00:15:29,388 --> 00:15:30,388
ヘルプ！

288
00:15:31,515 --> 00:15:33,141
ヘルプ！ヘルプ！

289
00:15:33,809 --> 00:15:34,852
<i>カナダ</i>

290
00:15:34,977 --> 00:15:35,853
[シューッという音]

291
00:15:35,978 --> 00:15:37,813
[ウィルが叫ぶ]

292
00:15:37,938 --> 00:15:38,981
助けて！

293
00:15:39,106 --> 00:15:41,692
- [不吉な笑い]
- [ウィルは叫び続ける]

294
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
[不吉な笑いが続く]

295
00:15:47,990 --> 00:15:49,825
[ウィルが叫ぶ]

296
00:15:54,705 --> 00:15:57,332
[不吉な笑いが激しくなる]

297
00:15:57,416 --> 00:15:59,710
[不吉な音楽が流れている]

298
00:16:06,383 --> 00:16:08,135
[音楽が消えていく]

299
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
【フランス語でアリス】

300
00:16:39,166 --> 00:16:40,417
[フランス語でアリスの父親]

301
00:17:11,323 --> 00:17:12,532
[遠くで不明瞭なおしゃべり]

302
00:17:29,675 --> 00:17:31,361
[英語でティア]
睡眠のために何か摂取していますか？

303
00:17:31,385 --> 00:17:32,385
ふーむ？

304
00:17:32,803 --> 00:17:33,804
どれも実際には機能しません。

305
00:17:38,267 --> 00:17:39,393
皆さんはいつ入ったんですか？

306
00:17:40,227 --> 00:17:41,687
[ティア] 数日前です。

307
00:17:42,688 --> 00:17:44,273
ジョセフは今ここに住んでいるみたいです。

308
00:17:44,940 --> 00:17:46,793
彼の両親は基本的に彼に与えました
別荘。

309
00:17:46,817 --> 00:17:47,817
見上げる。

310
00:17:52,656 --> 00:17:53,991
いつから銃を持っていますか？

311
00:17:54,741 --> 00:17:55,969
それは私のものではありません。
[そっと笑う]

312
00:17:55,993 --> 00:17:57,286
ジョセフのものです。

313
00:17:57,369 --> 00:17:58,930
[ささやき声]
彼は嫌な気分になりたいのだと思います。

314
00:17:58,954 --> 00:18:00,414
- ジョセフ？ヤバい？
- [二人とも笑う]

315
00:18:01,415 --> 00:18:03,709
かわいいですね。 [笑い]

316
00:18:23,145 --> 00:18:24,688
[スーザンは深呼吸する]

317
00:18:30,777 --> 00:18:32,821
[アリス] こんにちは、ポリー。元気ですか？

318
00:18:32,905 --> 00:18:34,145
[スーザン] 彼女はあなたのことを覚えていないでしょう。

319
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
でも、まだ1年しか経ってないんです。

320
00:18:41,330 --> 00:18:42,206
[そっと笑う]

321
00:18:42,331 --> 00:18:44,082
[スーザン] 私たちは同じくらいの大きさでなければなりません。

322
00:18:44,875 --> 00:18:47,294
[大音量のドリル]

323
00:18:48,629 --> 00:18:50,380
- [犬の鳴き声]
- [静かにあえぎます]

324
00:18:50,464 --> 00:18:51,632
[フランス語で]

325
00:18:54,927 --> 00:18:55,927
[口笛]

326
00:19:03,644 --> 00:19:05,163
[英語で]そう思いますか？
この建設により、私たちは...

327
00:19:05,187 --> 00:19:06,331
【マネージャー】いえいえ、心配しないでください。

328
00:19:06,355 --> 00:19:08,190
彼らは正午に止まると私に約束しました、

329
00:19:08,315 --> 00:19:10,359
そして彼らは終わるはずです
今すぐでも。

330
00:19:11,777 --> 00:19:14,071
- 私たちはここに集まっています...
- [遠くで大きな音が聞こえるドリル]

331
00:19:17,741 --> 00:19:22,120
[大きな声で] 今日はここに集まっています
ウィリアム・プライスの生涯を祝うために。

332
00:19:23,080 --> 00:19:26,834
追悼の意を表し、
そして彼との思い出を共有するために、

333
00:19:27,501 --> 00:19:31,713
なぜなら、それまでの間
その思い出は生き続けます...

334
00:19:31,797 --> 00:19:32,965
[大音量のドリルが続いています]

335
00:19:33,048 --> 00:19:34,633
ウィリアムはいつでも私たちと一緒にいます。

336
00:19:35,509 --> 00:19:40,681
次に、スーザン・プライス夫人にお聞きしたいのですが、

337
00:19:40,806 --> 00:19:43,267
ウィリアムの母親、
一言お願いします。

338
00:19:47,145 --> 00:19:48,564
ボニー、何をしているの？

339
00:19:48,689 --> 00:19:50,941
いいえ、それはおばあちゃん、スーザンです。

340
00:19:51,525 --> 00:19:54,365
- ボニーおばさんは私たちと一緒にいません...
- [エドガー] 彼女のために息を無駄にしないでください。

341
00:19:55,737 --> 00:19:57,823
【遠隔掘削は続く】

342
00:20:12,004 --> 00:20:13,004
ウィリアム。

343
00:20:15,007 --> 00:20:16,133
私の可愛い子よ。

344
00:20:17,467 --> 00:20:21,597
何時間でも続けられるよ
彼がどれほど素晴らしい子供だったのかについて。

345
00:20:22,431 --> 00:20:23,557
モデルのティーンエイジャー。

346
00:20:24,600 --> 00:20:27,019
そして、私たちをとても誇りに思ってくれた男です。

347
00:20:29,021 --> 00:20:30,856
彼はフランス料理にとても夢中になった

348
00:20:30,981 --> 00:20:34,234
彼がパリに留学していたとき、
彼は私たちを驚かせた

349
00:20:34,318 --> 00:20:37,154
フランス人の妻を家に連れて帰ることによって。アリス。

350
00:20:41,742 --> 00:20:44,203
ウィルは家族を​​作ることを夢見ていました。

351
00:20:44,328 --> 00:20:46,455
[遠くで大きなドリル音がする]

352
00:20:52,878 --> 00:20:55,273
[声が途切れる] 二人だったらこうするだろう
とても優秀な両親です。

353
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
[スーザンが鼻を鳴らした]

354
00:20:56,465 --> 00:21:00,052
そして私たちはそうなることもできた
エドガーおじいちゃんとスーザンおばあちゃん。

355
00:21:01,053 --> 00:21:05,015
何でもあげるよ
私たちがまた一緒になれるように。

356
00:21:09,102 --> 00:21:10,182
[マネージャー] ありがとう、スーザン。

357
00:21:10,229 --> 00:21:15,651
そして、えー、大変申し訳ありませんが、
その...騒音。 [咳払い]

358
00:21:16,485 --> 00:21:17,945
[ため息]アリス。

359
00:21:19,655 --> 00:21:21,365
私たちと何かを共有しませんか?

360
00:21:22,032 --> 00:21:23,352
ご主人との特別な思い出はありますか？

361
00:21:25,494 --> 00:21:27,120
私は...スピーチの準備をしていませんでした。

362
00:21:31,208 --> 00:21:32,208
ああ...

363
00:21:32,751 --> 00:21:35,504
さて、うーん...うわー。えー...

364
00:21:36,672 --> 00:21:37,714
それで...

365
00:21:37,798 --> 00:21:43,136
を感じた曲を演奏したいです
それはウィリアムの心の中の特別な場所です。

366
00:21:43,762 --> 00:21:45,055
あなたのウェディングソング。

367
00:21:45,138 --> 00:21:47,349
[<i>ラ シャンソン デ ヴュー アマン</i>
ジャック・ブレルの演奏による]

368
00:21:51,812 --> 00:21:53,647
[フランス語で歌う]

369
00:22:26,847 --> 00:22:28,557
[知覚できない]

370
00:22:30,684 --> 00:22:33,395
[歌い続ける]

371
00:22:36,607 --> 00:22:37,900
[音楽が止まります]

372
00:22:38,025 --> 00:22:40,694
[棺のカチャカチャ音]

373
00:22:53,081 --> 00:22:54,081
[ドアがバタンと閉まる]

374
00:22:57,044 --> 00:22:59,463
[スリム・バンビーノによる<i>ハレホバ</i>の演奏]

375
00:23:01,215 --> 00:23:03,800
<i>♪お金が欲しい、車が欲しい♪</i>

376
00:23:03,884 --> 00:23:06,404
- <i>♪あなたの女性に私がスターだと言ってもらいたいのです♪</i>
- [一緒に歌う]

377
00:23:06,428 --> 00:23:08,639
<i>♪ 残りは、
相棒、神に祈ります♪</i>

378
00:23:09,306 --> 00:23:10,432
<i>♪ホヴァと叫んでるよ♪</i>

379
00:23:10,516 --> 00:23:12,142
<i>♪ ハレ、ハレ、ハレホバ ♪</i>

380
00:23:12,226 --> 00:23:13,226
<i>♪ ホヴァ♪</i>

381
00:23:13,310 --> 00:23:14,353
<i>♪ ハレ、ハレ、ハレ♪</i>

382
00:23:14,436 --> 00:23:15,436
<i>♪ なんと♪</i>

383
00:23:15,479 --> 00:23:16,915
<i>♪この雌犬たちが過ごすときに望むもの♪</i>

384
00:23:16,939 --> 00:23:18,333
<i>♪ 十数回の夏は本当にヤバい♪</i>

385
00:23:18,357 --> 00:23:21,235
<i>♪ 彼らが私のツイッターを見ているところ
この小さなくわを手に入れたら♪</i>

386
00:23:21,360 --> 00:23:23,338
<i>♪ 生きてる、吐きそう
彼らは自分たちが本当のプロだと思っています♪</i>

387
00:23:23,362 --> 00:23:24,881
<i>♪ 引用指で
でも聞いてください♪</i>

388
00:23:24,905 --> 00:23:27,366
<i>♪犬のように詐欺の匂いがします♪</i>

389
00:23:27,491 --> 00:23:29,971
<i>♪夏でも秋でもおしゃべり
でも失敗します♪</i>

390
00:23:30,202 --> 00:23:32,746
<i>♪ あなたがそう思うなら訴えてください
上司とうまくやれたよ、バカ♪</i>

391
00:23:32,829 --> 00:23:35,290
<i>♪ これは本物のラップだよ、クソ野郎、
ここはロースクールではありません♪</i>

392
00:23:35,374 --> 00:23:36,208
<i>♪ 友達を亡くしたばかりです
薬のたわごとを飲んでいます... ♪</i>

393
00:23:36,333 --> 00:23:37,960
- [音楽が消えていく]
- [ドアを叩く]

394
00:23:38,627 --> 00:23:40,212
- [ブザー音]
- [火のシュー音]

395
00:23:41,630 --> 00:23:43,590
[イヤホンで音楽が続きます]

396
00:23:43,674 --> 00:23:47,386
息子にお別れを言いたいです
最後にもう一度。

397
00:23:49,346 --> 00:23:50,973
うーん、まあ...

398
00:23:51,056 --> 00:23:53,767
あなたは...灰を集めることができるでしょう
数日以内に、

399
00:23:53,851 --> 00:23:56,353
- しかし、実際にはここに戻ることは許可されていません。
- お客様。

400
00:23:58,522 --> 00:24:00,148
息子が亡くなったばかりです。

401
00:24:03,694 --> 00:24:04,694
5分です。

402
00:24:05,112 --> 00:24:07,030
そして誰にも言わないでください
でないと怒られるよ。

403
00:24:07,114 --> 00:24:08,114
ありがとう。

404
00:24:08,991 --> 00:24:10,576
お悔やみ申し上げます。

405
00:24:18,834 --> 00:24:21,128
[重苦しい音楽が流れている]

406
00:24:31,430 --> 00:24:32,723
[荒い息をする]

407
00:24:36,435 --> 00:24:37,435
[すすり泣く]

408
00:24:44,067 --> 00:24:45,194
[すすり泣きが続く]

409
00:24:45,319 --> 00:24:46,570
[ドアをノックする]

410
00:24:56,914 --> 00:24:58,207
[遠くでドスンという音]

411
00:24:58,332 --> 00:25:00,501
[不安な音楽が流れている]

412
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
[パチパチ音]

413
00:25:23,482 --> 00:25:25,234
- [大きな音]
- くそ！ [あえぎ声]

414
00:25:25,359 --> 00:25:26,860
ウィル！意思！

415
00:25:26,944 --> 00:25:27,861
[激しい音楽演奏]

416
00:25:27,945 --> 00:25:30,489
ちょっと待ってください！ちょっと…待って！

417
00:25:30,614 --> 00:25:33,325
えっと…ウィル！今行ってる！

418
00:25:33,909 --> 00:25:35,786
意思！ちょっと待ってください、息子！

419
00:25:36,370 --> 00:25:37,496
[叫ぶ]

420
00:25:39,790 --> 00:25:40,832
来ますよ！くそ。

421
00:25:42,084 --> 00:25:43,085
[うめき声]

422
00:25:44,378 --> 00:25:45,796
- [焼けるような音]
- [エドガーの叫び声]

423
00:25:45,921 --> 00:25:47,214
[うめき声]

424
00:25:49,758 --> 00:25:50,758
[エドガーのうめき声]

425
00:25:50,801 --> 00:25:52,886
[激しい音楽が続く]

426
00:25:59,101 --> 00:26:00,227
一体何？

427
00:26:02,646 --> 00:26:04,523
[男の叫び声]

428
00:26:06,108 --> 00:26:08,360
助けて！ヘルプ！

429
00:26:11,989 --> 00:26:13,991
[忘れられない音楽が流れている]

430
00:26:24,418 --> 00:26:26,545
[忘れられない音楽が続く]

431
00:26:29,715 --> 00:26:31,466
- [音楽が止まります]
- [クラクション]

432
00:26:33,260 --> 00:26:34,136
- 一緒に来てください。
- わかった。

433
00:26:34,261 --> 00:26:35,405
- わかった。それではまたお会いしましょう。
- わかった。

434
00:26:35,429 --> 00:26:37,139
[クラクションが鳴り続ける]

435
00:26:41,560 --> 00:26:42,352
[アリスため息]

436
00:26:42,436 --> 00:26:43,353
どのくらいの距離ですか？

437
00:26:43,437 --> 00:26:44,313
[ささやき声] くそー。

438
00:26:44,438 --> 00:26:45,838
[Thya] 5分もかからないところです。

439
00:26:46,148 --> 00:26:47,148
[アリスのうめき声] クソ...

440
00:26:47,191 --> 00:26:48,775
大丈夫？

441
00:26:48,859 --> 00:26:49,859
ええ、いいえ、それはただ...

442
00:26:50,444 --> 00:26:51,862
彼らは私がそこにいることを望んでいないことを知っています。

443
00:26:52,988 --> 00:26:53,988
それは真実ではありません。

444
00:26:54,489 --> 00:26:55,616
キット、ここにあります。

445
00:26:55,741 --> 00:26:56,741
うん。

446
00:26:57,034 --> 00:26:58,034
（静かに笑いながら）イエス。

447
00:26:58,493 --> 00:26:59,493
[ニヤ笑い]

448
00:26:59,578 --> 00:27:01,973
わかりました、見てください。唯一のこと
彼らが気にしているのは、私たちがみんな一緒にいるということだ。

449
00:27:01,997 --> 00:27:03,165
あなたは家族の一員です。

450
00:27:03,874 --> 00:27:04,708
私の母さえも。

451
00:27:04,791 --> 00:27:07,020
つまり、彼女は本当だと言いました
火葬に同意したことに触れた

452
00:27:07,044 --> 00:27:08,044
埋葬の代わりに、

453
00:27:08,879 --> 00:27:10,756
そして私たちは彼女が望んでいた場所でそれを行うことができました。

454
00:27:10,881 --> 00:27:11,881
[そっと笑う]

455
00:27:12,299 --> 00:27:13,717
彼女はあなたに感謝しています。正直に。

456
00:27:13,800 --> 00:27:15,177
そうですね、たぶん。わからない。

457
00:27:16,762 --> 00:27:19,449
さて、一方、私の父は、
つまり、彼はあなたに我慢できないのです。

458
00:27:19,473 --> 00:27:20,807
- [笑い]
- [ティア] ああ、神様。

459
00:27:21,892 --> 00:27:23,769
[不穏な音楽が流れている]

460
00:27:40,202 --> 00:27:41,411
[アリス] 今はとてもくたびれているようですね。

461
00:27:42,120 --> 00:27:43,600
[Thya] 待って、前にもここに来たことがあるの？

462
00:27:44,414 --> 00:27:45,534
[アリス] 私たちはここで結婚しました。

463
00:27:49,670 --> 00:27:51,088
[忘れられない音楽が流れている]

464
00:27:58,512 --> 00:27:59,638
お母さん？お父さん？

465
00:28:02,224 --> 00:28:03,224
すぐ戻ってきます。

466
00:28:10,691 --> 00:28:12,568
おばあちゃん。ママがどこにいるか知っていますか？

467
00:28:12,693 --> 00:28:13,485
おお。

468
00:28:13,569 --> 00:28:16,363
彼女はまだ学校にいます。 4時に出ます。

469
00:28:17,531 --> 00:28:18,824
うん。ありがとう。

470
00:28:30,127 --> 00:28:31,127
お母さん？

471
00:28:32,588 --> 00:28:34,089
[頭上のカタカタ音]

472
00:28:40,721 --> 00:28:42,890
- 何をしているのですか？
- どう思いますか？

473
00:28:43,557 --> 00:28:44,850
アリスを招待してくれました。

474
00:28:45,475 --> 00:28:46,852
彼女はウィルの妻でした。

475
00:28:48,187 --> 00:28:49,313
さあ、お母さん、これをやらせてください。

476
00:28:52,608 --> 00:28:55,444
あなたにこの場所を与えたとき、
すべてを捨ててくださいとお願いしました。

477
00:28:55,569 --> 00:28:57,321
なぜ彼の物がまだここにあるのですか？

478
00:28:57,863 --> 00:29:00,157
ただ守りたかっただけ
おじいちゃんからの何か。

479
00:29:01,408 --> 00:29:02,677
彼を捨てているような気がした。

480
00:29:02,701 --> 00:29:03,827
彼は私たちを捨てました。

481
00:29:03,911 --> 00:29:04,828
[ジョセフ] いいえ、知っています。それはただ...

482
00:29:04,912 --> 00:29:07,706
つまり、このようなもののいくつかは、
それは魅力的です、わかりますか？

483
00:29:08,332 --> 00:29:10,626
[ベンジャミン] <i>解き放つ
肉に憑依した悪魔</i>

484
00:29:10,751 --> 00:29:13,754
<i>とても悪意があるかのように
悪魔自身がここにいたのです。</i>

485
00:29:14,338 --> 00:29:15,172
[クリック数]

486
00:29:15,297 --> 00:29:17,007
それは魅力的だと思いますか?

487
00:29:17,591 --> 00:29:19,927
それは私の本のインスピレーションにすぎません。

488
00:29:20,052 --> 00:29:21,345
あなたの本はおじいちゃんについての本ですか？

489
00:29:22,095 --> 00:29:23,722
いいえ、彼ではありません。

490
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
彼の研究。つまり...

491
00:29:25,599 --> 00:29:27,476
[嘲笑]
さあ。呪いも悪魔も…

492
00:29:29,061 --> 00:29:32,940
あらゆる種類のクレイジーなアーティファクトを見つけました
彼は世界中から持ち帰った、

493
00:29:33,023 --> 00:29:35,192
そしてどうやら彼はそうでした
ある秘密結社の一員。

494
00:29:36,109 --> 00:29:37,109
それはカルトでした。

495
00:29:37,778 --> 00:29:39,378
[ジョセフ] 彼らは歴史家でしたね。

496
00:29:39,780 --> 00:29:41,615
そして彼はすべてをノートに記録しました。

497
00:29:42,491 --> 00:29:43,825
ほら、言おうと思ってたんだ。

498
00:29:44,535 --> 00:29:45,869
[スーザン] いいえ、教えてください。

499
00:29:45,953 --> 00:29:49,456
- 私の父は良い人ではありませんでした、ジョセフ。
- お母さん...

500
00:29:49,540 --> 00:29:53,544
母の心がとき
行き始めたが、彼は後退した。

501
00:29:54,127 --> 00:29:56,713
より多くの時間を過ごしました
私たちより賢者の輪のほうが。

502
00:29:56,797 --> 00:29:58,841
いつも遠征に行ったり、

503
00:29:59,842 --> 00:30:02,135
愚かな古い本の中に埋もれています。

504
00:30:02,219 --> 00:30:05,722
ボニーおばさんが病気になったとき、
それが彼が私たちを永久に去ったときです。

505
00:30:05,806 --> 00:30:08,976
錆びた武器を探す。
崩れかけた巻物。

506
00:30:09,059 --> 00:30:11,353
彼は方法を見つけなければならないと言った
私たちを悪から守るために。

507
00:30:11,436 --> 00:30:12,796
彼がしたことはそのように話すことだけだった

508
00:30:12,855 --> 00:30:15,816
彼には勇気がなかったから
本当の困難に直面すること。

509
00:30:16,400 --> 00:30:17,400
[吸入する]

510
00:30:17,442 --> 00:30:19,152
私はこの家族の世話をしなければなりませんでした。

511
00:30:20,988 --> 00:30:22,072
ごめんなさい、お母さん。

512
00:30:33,417 --> 00:30:34,727
- もう少し休んだほうがいいよ。
- 大丈夫です。

513
00:30:34,751 --> 00:30:36,253
元気です。それは錠剤です。

514
00:30:38,714 --> 00:30:40,007
1時間以内にみんなに昼食を伝えてください。

515
00:30:44,469 --> 00:30:45,554
これを捨ててください。

516
00:30:47,431 --> 00:30:48,307
[ポリーの叫び声]

517
00:30:48,432 --> 00:30:50,184
- 私を放してください！
- どうしたの？

518
00:30:50,267 --> 00:30:52,162
- 彼女は一人で外に出ることに固執しています。
- [ポリー] いや！

519
00:30:52,186 --> 00:30:53,854
- [叫んで] いや！
- [うなり声]

520
00:30:53,979 --> 00:30:54,813
- [ティア] ポリー、何してるの？
- [ジョセフ] おばあちゃん！

521
00:30:54,897 --> 00:30:56,148
私はただ助けようとしただけなのです！

522
00:30:56,273 --> 00:30:57,983
ボニー！ボニー！

523
00:30:58,066 --> 00:31:00,360
彼女がいるよ。彼女は
私のお金を盗もうとしています。

524
00:31:00,444 --> 00:31:01,361
- [ティア] ポリー！
- [ポリー] 警察に通報してください！

525
00:31:01,445 --> 00:31:02,321
- スーザン、私たちはちょうど試していたところだった...
- [ポリー] 私を放してください。

526
00:31:02,446 --> 00:31:03,238
[ポリー] ボニー！

527
00:31:03,322 --> 00:31:05,442
- [ジョセフ] おばあちゃん、大丈夫ですか？
- [スーザン] 落ち着いてください。

528
00:31:05,782 --> 00:31:07,910
- [ポリー] 壊れてしまいました。
- ちょっと待って、お母さん。

529
00:31:15,876 --> 00:31:17,044
泥棒め。

530
00:31:17,878 --> 00:31:19,046
何てことだ。

531
00:31:19,880 --> 00:31:21,632
【プルスタートガラガラ】
- [咳をするエドガー]

532
00:31:23,592 --> 00:31:24,885
[エドガーはかすれた咳をする]

533
00:31:25,469 --> 00:31:26,637
お父さん？

534
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
[金属音]

535
00:31:29,014 --> 00:31:30,224
[エドガーは咳を続けている]

536
00:31:30,307 --> 00:31:31,600
【ガタガタ引き始め】

537
00:31:32,351 --> 00:31:33,351
[ジョセフ] お父さん。

538
00:31:34,061 --> 00:31:36,480
[不穏な音楽が流れている]

539
00:31:36,605 --> 00:31:37,725
[モーターが力なくうなりを上げている]

540
00:31:38,482 --> 00:31:39,316
ガス欠です。

541
00:31:39,399 --> 00:31:40,651
[ガタガタ]

542
00:31:40,734 --> 00:31:42,778
[エドガーは荒い息をしている]

543
00:31:43,946 --> 00:31:45,531
庭のことを心配する必要はありません。

544
00:31:45,656 --> 00:31:46,856
[エドガー] 誰かがやらなきゃいけないんだ。

545
00:31:47,741 --> 00:31:50,101
- そうします、まだ食べていないだけです...
- 私たちはあなたにこの家を残します...

546
00:31:50,536 --> 00:31:52,079
[吸い込む] ...そしてあなたはそれを腐らせてしまいます。

547
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
クソの中で生きるのが好きなんだな！

548
00:31:56,959 --> 00:31:58,961
[咳き込むエドガー]

549
00:32:08,095 --> 00:32:10,389
[咳が続く]

550
00:32:22,693 --> 00:32:23,693
[男性の声] お父さん。

551
00:32:25,863 --> 00:32:28,282
お父さん。助けて。

552
00:32:29,074 --> 00:32:31,535
[不安な音楽が流れている]

553
00:32:52,598 --> 00:32:53,838
[幽霊のような声 1] <i>私たちは中にいます。</i>

554
00:32:54,474 --> 00:32:57,561
[響く幽霊の声]

555
00:33:00,480 --> 00:33:02,280
- [幽霊のような声 2] <i>中に入れましょう、お父さん。</i>
- [うなり声]

556
00:33:04,276 --> 00:33:05,276
<i>大丈夫です。</i>

557
00:33:06,028 --> 00:33:07,988
[幽霊のような声 2] <i>戦わないでください。</i>

558
00:33:08,572 --> 00:33:10,073
[忘れられない音楽が流れている]

559
00:33:10,157 --> 00:33:11,783
<i>さあ、あなたならできるよ。</i>

560
00:33:12,326 --> 00:33:13,326
[エコー] <i>やってみろ。</i>

561
00:33:14,494 --> 00:33:15,787
<i>やってみよう。やってみろ。</i>

562
00:33:17,164 --> 00:33:18,164
[遠くのガタガタ音]

563
00:33:21,418 --> 00:33:22,418
[アリス] エドガー?

564
00:33:25,214 --> 00:33:26,215
エドガー、大丈夫？

565
00:33:29,218 --> 00:33:30,802
- [息を呑む]
- [メガネが砕ける]

566
00:33:30,886 --> 00:33:32,429
いや、いや！

567
00:33:33,013 --> 00:33:34,223
[エドガーのうめき声]

568
00:33:34,348 --> 00:33:35,474
[二人とも息を呑む]

569
00:33:35,599 --> 00:33:37,434
[アリスは荒い息をしている]

570
00:33:42,022 --> 00:33:43,022
[アリスがあえぎます]

571
00:33:47,361 --> 00:33:48,612
妻には言わないでください。

572
00:33:49,488 --> 00:33:51,156
- お願いします。
- [荒い息をする]

573
00:33:51,240 --> 00:33:52,658
これは我慢します、いいですか？

574
00:33:53,617 --> 00:33:54,617
[エドガー] うーん。

575
00:34:05,212 --> 00:34:06,255
【タイマーラチェット】

576
00:34:13,387 --> 00:34:14,388
[ドアが軋む]

577
00:34:17,975 --> 00:34:19,077
- 何が起こったのですか？
- [アリス] ああ...

578
00:34:19,101 --> 00:34:22,396
地下室で一歩踏み外してしまいました。
お皿を落としてしまいました。ごめんなさい。

579
00:34:22,521 --> 00:34:23,813
[スーザン] はい、それは聞きました。

580
00:34:25,065 --> 00:34:28,025
これをダイニングに置いてみませんか
部屋のテーブル？取り扱いに気を付けて下さい。

581
00:34:28,110 --> 00:34:29,527
[吸入] 自分で作りました。

582
00:34:30,571 --> 00:34:31,612
やったね？

583
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
ニオベです。

584
00:34:32,739 --> 00:34:34,366
- ギリシャの女王。
- [アリスは静かにあえぎます]

585
00:34:34,449 --> 00:34:36,534
- 彼女はエドガーのお気に入りです。
- [アリス] かわいいですね。

586
00:34:37,244 --> 00:34:38,286
うん。

587
00:34:39,288 --> 00:34:40,288
なぜやめたのですか？

588
00:34:41,290 --> 00:34:44,293
まずは子供たち。
それから妹のボニーが病気になりました。

589
00:34:44,835 --> 00:34:46,795
[ささやき声]
そして母は一人では生きていくことができませんでした。

590
00:34:47,379 --> 00:34:48,379
さて...

591
00:34:49,547 --> 00:34:50,882
あなたには贈り物がありました。それは残念だ。

592
00:34:51,592 --> 00:34:52,717
なぜ恥ずかしいのでしょうか？

593
00:34:53,760 --> 00:34:54,969
愛する人たちと一緒にいました。

594
00:34:56,013 --> 00:34:57,013
人生を築く。

595
00:34:58,140 --> 00:35:01,435
ご存知のように、家族がいなければ、私は何者でもありません。

596
00:35:04,146 --> 00:35:06,648
[ビデオでの楽しいおしゃべり]

597
00:35:06,732 --> 00:35:07,732
[カメラマン] <i>テスト中。</i>

598
00:35:09,860 --> 00:35:11,320
[二人とも笑いながら]

599
00:35:11,987 --> 00:35:12,987
[そっと笑う]

600
00:35:14,698 --> 00:35:15,698
[マックスの泣き声]

601
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
[会話はビデオで続きます]

602
00:35:26,752 --> 00:35:27,878
[スーザン] ありがとう、ジョセフ。

603
00:35:29,046 --> 00:35:30,088
それは美しかったです。

604
00:35:30,881 --> 00:35:33,717
[咳き込むエドガー]

605
00:35:33,800 --> 00:35:34,903
- [マックスの泣き声]
- [エドガーは咳を続けている]

606
00:35:34,927 --> 00:35:35,802
大丈夫？

607
00:35:35,886 --> 00:35:37,054
[エドガー] うーん。

608
00:35:37,179 --> 00:35:38,430
私は大丈夫です。

609
00:35:40,307 --> 00:35:41,307
[エドガーが咳き込む]

610
00:35:45,354 --> 00:35:46,354
いいえ。

611
00:35:47,773 --> 00:35:49,024
そこはウィルの席です。

612
00:35:49,107 --> 00:35:51,985
[ポリー] ああ。私の大きな息子、ウィル。

613
00:35:52,069 --> 00:35:53,654
彼はいつここに着きますか?

614
00:35:54,363 --> 00:35:55,723
- [テーブルのカチャカチャ音]
- [マックスの泣き声]

615
00:35:59,243 --> 00:36:00,369
【椅子削り】

616
00:36:04,748 --> 00:36:07,417
エドガー。ワインをお願いします。

617
00:36:07,501 --> 00:36:08,501
[エドガー] うーん。

618
00:36:09,211 --> 00:36:10,504
[エドガーが静かにうなり声をあげる]

619
00:36:10,629 --> 00:36:12,965
ああ、心配しないでください。わかった。

620
00:36:14,216 --> 00:36:15,384
[息を吐き出す]

621
00:36:17,553 --> 00:36:19,388
[ジョセフ] うーん、とてもいいですね。

622
00:36:20,514 --> 00:36:23,350
既製です。温めただけです。

623
00:36:23,934 --> 00:36:25,774
ジョセフは正しい、
それらは...おいしいです。

624
00:36:26,520 --> 00:36:27,938
まさか冷凍されていたとは思いませんでした。

625
00:36:28,981 --> 00:36:30,399
それは懸念すべきことだ。

626
00:36:32,526 --> 00:36:33,569
ふーむ？

627
00:36:33,694 --> 00:36:36,864
明らかに紙皿に乗った冷凍食品です。

628
00:36:37,573 --> 00:36:40,659
一人で飲食店を経営する場合、
生から冷凍までを知る必要があります。

629
00:36:40,742 --> 00:36:42,286
- [コルクポップ]
- [アリス] うーん。

630
00:36:46,707 --> 00:36:47,916
レストランについては・・・

631
00:36:48,000 --> 00:36:49,835
私は...そうするつもりかわかりません...

632
00:36:51,837 --> 00:36:54,089
それについてはまた別の機会に話しましょう。

633
00:36:54,173 --> 00:36:56,276
- 今度はそれについて話しましょう。
- [穏やかな緊張感のある音楽の再生]

634
00:36:56,300 --> 00:36:58,010
- みんなここにいるよ。
- [マックスの泣き声]

635
00:36:58,093 --> 00:37:02,639
まあ、何も決まってないんですが、
でも、つまり、そこはウィルのレストランでした...

636
00:37:02,723 --> 00:37:03,807
あなたは一緒にその場所を運営しました。

637
00:37:03,891 --> 00:37:05,225
私は会計だけをしました。

638
00:37:05,309 --> 00:37:07,853
しかし、あなたは...彼の妻です。

639
00:37:13,859 --> 00:37:14,859
あなたは確かに？

640
00:37:18,614 --> 00:37:21,867
[アリス] 正直に言うと、私は...考えていました。
しばらくパリに戻るかもしれません。

641
00:37:23,452 --> 00:37:25,495
たぶん、私と一緒にいてください...私の父と一緒に。

642
00:37:26,038 --> 00:37:29,041
すると、物事は次のようになる
あなたが許すよりももう少し決心してください。

643
00:37:30,042 --> 00:37:30,834
いいえ、いいえ、いいえ。

644
00:37:30,918 --> 00:37:32,718
こういったことは対処すべきだ
家族として。

645
00:37:32,753 --> 00:37:33,753
うん。

646
00:37:34,463 --> 00:37:36,882
- 私たちは家族としてそれに対処する必要があります。
- [泣き声]

647
00:37:37,007 --> 00:37:39,343
[スーザン] スタッフがあなたを慕っているのは知っていますね。

648
00:37:39,426 --> 00:37:41,887
アリス、彼らにはあなたが必要です。

649
00:37:42,888 --> 00:37:45,349
ウィルのことを考えてみましょう。彼のためにそれをしてください。

650
00:37:46,767 --> 00:37:49,061
待って、私はあなたを認識しています。

651
00:37:49,728 --> 00:37:52,231
あなたは私の孫と結婚しているんですよね？

652
00:37:54,399 --> 00:37:56,860
耳を貸さないでください。
質問させていただきました。

653
00:37:56,944 --> 00:37:57,945
大丈夫です。 [シューッ]

654
00:37:58,070 --> 00:37:59,780
- 私は...
- 大丈夫です。大丈夫。

655
00:38:00,489 --> 00:38:02,658
私が言いたいのはそれだけです

656
00:38:03,200 --> 00:38:05,410
あなたにはチャンスがあります
成功したビジネスを引き継ぐ

657
00:38:05,494 --> 00:38:07,663
同時にウィルを尊重しながら。

658
00:38:08,497 --> 00:38:09,998
それは彼の生涯の仕事でした。

659
00:38:10,082 --> 00:38:11,208
それは彼の情熱でした。

660
00:38:12,334 --> 00:38:13,752
そしてそれを続けるべきです。

661
00:38:13,836 --> 00:38:16,797
スーザン、本当にそう思います
これはまた別の機会にやるべきです。

662
00:38:16,922 --> 00:38:19,967
いや、今がベストな時期だ
すべてをテーブルの上に置くこと。

663
00:38:20,050 --> 00:38:21,486
- [スーザン] その通りです。
- [穏やかな緊張感のある音楽が続く]

664
00:38:21,510 --> 00:38:23,530
- 私たちは一緒に決定を下す必要があります。
- あなたは私を狂わせています!

665
00:38:23,554 --> 00:38:25,848
<i>私なしではあなたは何者でもありません、アリス。</i>

666
00:38:25,973 --> 00:38:27,492
- それはウィルが望んでいたことだ。
- [エドガー] <i>そこはウィルの席です。</i>

667
00:38:27,516 --> 00:38:29,619
- それはあなたの問題だ!
- [スーザン] <i>彼のためにやってください。</i>

668
00:38:29,643 --> 00:38:31,228
[ポリー]<i>ウィル。彼はいつここに着きますか?</i>

669
00:38:31,353 --> 00:38:32,813
私たちはクソ子供を産もうとしているんだ！

670
00:38:33,438 --> 00:38:36,441
君は自分が何を望んでいるのか分かっていないんだ！

671
00:38:36,525 --> 00:38:38,986
言ってみろ。
私を騙さないで、アリス。

672
00:38:39,111 --> 00:38:40,471
- [歪んださえずり]
- [飛沫]

673
00:38:41,280 --> 00:38:42,114
アリス！

674
00:38:42,239 --> 00:38:43,699
落ち着いてください。

675
00:38:45,158 --> 00:38:46,285
私は落ち着いています。

676
00:38:47,661 --> 00:38:49,301
しかし、ウィルの代わりに話すべきではありません。

677
00:38:50,664 --> 00:38:51,915
私は彼の母親です。

678
00:38:51,999 --> 00:38:54,293
私以上に彼のことを知っている人はいません。

679
00:38:54,418 --> 00:38:56,128
[ポリすする]

680
00:38:56,253 --> 00:38:57,253
[ジョセフ] おばあちゃん、いいえ。

681
00:38:57,296 --> 00:38:58,547
[すするのをやめる]

682
00:38:58,672 --> 00:39:00,007
ごめんなさい。さて、見てください。

683
00:39:00,132 --> 00:39:03,135
私たちは皆、彼のためにここにいます、
でも私は...アリスが正しいと思います。

684
00:39:03,260 --> 00:39:05,947
- 今はその時期ではありません...
- それはあなたにとって適切な時期ではありませんね？

685
00:39:05,971 --> 00:39:07,306
[不安な音楽が続く]

686
00:39:09,099 --> 00:39:10,899
だからあなたは何もしてこなかったのです
あなたの人生とともに。

687
00:39:11,018 --> 00:39:12,311
エドガー。お願いします。

688
00:39:12,394 --> 00:39:14,021
- 触らないでよ。
- エドガー、

689
00:39:14,104 --> 00:39:17,024
私たちは皆ここで悲しんでいます、
しかし、それは残酷である理由にはなりません。

690
00:39:17,149 --> 00:39:18,775
- そ、大丈夫ですよ。
- そうではありません。

691
00:39:18,859 --> 00:39:20,485
- ジョー...
- それはどこですか？

692
00:39:20,611 --> 00:39:22,905
[穏やかな緊張感のある音楽が流れています]

693
00:39:23,030 --> 00:39:24,323
結婚指輪はどこですか？

694
00:39:25,908 --> 00:39:27,242
なぜ着ていないのですか？

695
00:39:27,326 --> 00:39:28,160
売ったんですか？

696
00:39:28,285 --> 00:39:29,328
[マックスの泣き声]

697
00:39:29,453 --> 00:39:32,122
- いい値段がするんですか？
- いいえ！いいえ、いいえ、もちろんそうではありません。

698
00:39:32,206 --> 00:39:34,458
- 私は...
- エドガー、コルク抜きをもらえますか?

699
00:39:35,292 --> 00:39:36,292
[マックスの泣き声]

700
00:39:36,335 --> 00:39:40,339
[エドガー] それとパーカーとスニーカー
夫の葬儀で。

701
00:39:40,464 --> 00:39:42,674
私はここにいるよ、エドガー。
私に直接話してもいいですよ。

702
00:39:42,758 --> 00:39:44,092
あなたは泣きませんでした。

703
00:39:45,761 --> 00:39:47,763
それは変だと思いませんか？

704
00:39:47,888 --> 00:39:49,032
人々はさまざまな悲しみを抱えています...

705
00:39:49,056 --> 00:39:50,816
- [エドガー] 私から離れてください!
- [最大の鳴き声]

706
00:39:50,933 --> 00:39:52,601
[マックスの泣き声]

707
00:40:07,533 --> 00:40:08,533
[咳]

708
00:40:09,076 --> 00:40:10,744
[ハフハフ]

709
00:40:10,827 --> 00:40:11,827
[エドガー] ウィルは死んだ。

710
00:40:12,371 --> 00:40:14,206
そして今、あなたは私たちにこれを課すのですか？

711
00:40:15,499 --> 00:40:16,667
それで十分です。

712
00:40:16,750 --> 00:40:18,085
お父さん。見た目が良くないですね...

713
00:40:18,210 --> 00:40:19,962
彼が死んだのはあなたのせいです。

714
00:40:20,087 --> 00:40:21,296
[不穏な音楽が流れている]

715
00:40:21,380 --> 00:40:23,215
あなたは彼が車に行くのを止めなかったのです！

716
00:40:23,340 --> 00:40:26,361
やめて、お父さん。私には何の関係もありませんでした。
ウィルはアリスとケンカになり、彼は...

717
00:40:26,385 --> 00:40:28,679
何？私のせいだと言っているのですか？

718
00:40:28,804 --> 00:40:30,406
- いいえ、いいえ、もちろん違います。
-そこにいたんですね。

719
00:40:30,430 --> 00:40:31,783
あなたには彼を止めることができなかった
車に乗ることからも。

720
00:40:31,807 --> 00:40:33,076
[ジョセフ] 分かりました。アリス、分かった、試してみた。

721
00:40:33,100 --> 00:40:34,619
- [アリス] やってみました。わかりました、そうではありませんでした。
- [マックスの泣き声]

722
00:40:34,643 --> 00:40:35,477
- それは私のせいというわけではありません。
- それは私が言っていることではありません...

723
00:40:35,561 --> 00:40:36,913
-まさにその通りです。
- [ジョセフ] アリス、いいえ。

724
00:40:36,937 --> 00:40:38,206
- アリス、そう思います...
- [アリス] いいえ、そう思います

725
00:40:38,230 --> 00:40:40,625
自分のことは自分のこととして考えるべきです。
あなたは何も知りません。

726
00:40:40,649 --> 00:40:41,692
[マックスの泣き声]

727
00:40:41,817 --> 00:40:43,110
彼が死んでよかったね。

728
00:40:43,235 --> 00:40:46,405
お願い、お願い、お願いします。
ウィルは上から私たちを見下ろしています。

729
00:40:48,156 --> 00:40:49,157
上から？

730
00:40:53,537 --> 00:40:56,123
彼は下にいるよ。

731
00:40:56,248 --> 00:40:57,291
[マックスの泣き声]

732
00:40:57,416 --> 00:40:58,685
- [うなり声]
- [泣き叫ぶ声が続く]

733
00:40:58,709 --> 00:41:01,545
- [叫ぶ]
- [痛みで叫ぶマックス]

734
00:41:04,590 --> 00:41:05,716
やめて！

735
00:41:06,884 --> 00:41:07,926
[エドガーのうめき声]

736
00:41:08,010 --> 00:41:09,011
[ジョセフ] 犬だよ！

737
00:41:09,136 --> 00:41:11,305
- [喘ぎ声]
- [エドガー] 助けて。

738
00:41:11,388 --> 00:41:12,306
[恐怖にあえぎます]

739
00:41:12,389 --> 00:41:13,473
助けてください。

740
00:41:13,557 --> 00:41:14,641
助けて！

741
00:41:14,725 --> 00:41:15,976
- 鍵を入手してください。
- わかった。

742
00:41:17,019 --> 00:41:18,539
[シア] 病院に連れて行きましょう!

743
00:41:19,771 --> 00:41:21,291
[ジョセフ] ああ！私は助けが必要です！彼の腕を掴んでください！

744
00:41:21,315 --> 00:41:23,192
[ティア] わかったよ！私は彼を手に入れました！

745
00:41:23,317 --> 00:41:25,152
これに値するために私たちは何をしましたか？

746
00:41:25,277 --> 00:41:26,277
[ドアがバタンと閉まる]

747
00:41:27,321 --> 00:41:29,406
彼らはさよならも言わずに立ち去った。

748
00:41:30,908 --> 00:41:33,202
[怪しい音楽が流れている]

749
00:41:35,287 --> 00:41:37,456
イエスはキリストをクソ、彼はクソですか？

750
00:41:37,581 --> 00:41:38,725
ティア、お願いします。ちょっと待ってください。

751
00:41:38,749 --> 00:41:40,876
- 彼はあなたのクソ犬を殺しました!
- 知っている！

752
00:41:41,001 --> 00:41:42,419
[ジョセフは息を呑む]

753
00:41:42,503 --> 00:41:45,172
クソ、クソ。
彼はいたるところで血を流している。くそー。

754
00:41:45,297 --> 00:41:46,548
[喘ぎ声]

755
00:41:46,632 --> 00:41:48,884
クソ、クソ。来て！

756
00:41:49,593 --> 00:41:51,470
[ジョセフは荒い息をしている]

757
00:41:51,595 --> 00:41:53,847
[不気味な音楽が流れている]

758
00:41:53,931 --> 00:41:54,931
[ティア] ジョー?

759
00:41:55,349 --> 00:41:56,429
- [ジョセフ] えっ？
- あなたのお父さん。

760
00:41:58,727 --> 00:42:00,729
[緊張感のある音楽が流れています]

761
00:42:09,947 --> 00:42:11,156
[叫び声]

762
00:42:11,240 --> 00:42:12,950
- いいえ！いいえ！
- [エドガーのうめき声]

763
00:42:13,033 --> 00:42:14,033
[ジョセフ] いや！

764
00:42:15,035 --> 00:42:16,203
- [うなり声]
- [ティアが叫ぶ]

765
00:42:16,328 --> 00:42:17,496
[あえぎ声を上げている]

766
00:42:17,621 --> 00:42:19,039
[音楽が止まります]

767
00:42:21,917 --> 00:42:23,085
[距離が近づくとタイヤがきしむ]

768
00:42:25,087 --> 00:42:26,880
[緊張感のある音楽が続く]

769
00:42:26,964 --> 00:42:28,257
[エドガーのうめき声]

770
00:42:30,050 --> 00:42:31,468
[泣き叫ぶ、叫ぶ]

771
00:42:31,552 --> 00:42:32,886
[エドガーが唸る]

772
00:42:34,555 --> 00:42:35,430
[うめき声]

773
00:42:35,514 --> 00:42:37,099
[あえぎ声]

774
00:42:41,353 --> 00:42:43,355
- [エドガーのうめき声]
- [ジョセフがうめき声を上げる]

775
00:42:48,402 --> 00:42:50,988
- [叫び声]
- [ジョセフ] 一体何なの？

776
00:42:51,071 --> 00:42:53,365
[くぐもった叫び声]

777
00:42:53,448 --> 00:42:54,324
[ジョセフ] ああ、なんてことだ。

778
00:42:54,408 --> 00:42:56,008
- [息を呑む] ああ、なんと！
- [ジョセフうめき声]

779
00:42:57,369 --> 00:42:58,569
- [エドガーのうなり声]
- [うめき声]

780
00:43:02,708 --> 00:43:03,834
[叫び声]

781
00:43:05,836 --> 00:43:07,254
[うめき声]

782
00:43:10,007 --> 00:43:11,091
[あえぎ声]

783
00:43:11,592 --> 00:43:12,592
[ジョセフ] やめて！

784
00:43:14,970 --> 00:43:16,180
彼女を行かせて！ 【パンツ】

785
00:43:17,306 --> 00:43:19,183
- [ティア] 撃て！
- 私は彼女を手放すと言った!

786
00:43:19,308 --> 00:43:20,851
奴を撃て！

787
00:43:20,976 --> 00:43:21,976
[窒息する]

788
00:43:22,603 --> 00:43:24,563
奴を撃て！

789
00:43:25,147 --> 00:43:26,481
[あえぎ声]

790
00:43:27,774 --> 00:43:29,860
[不気味な声でエドガー] 撃ってくれ、ジョー。

791
00:43:29,985 --> 00:43:31,069
[あえぎ声]

792
00:43:31,153 --> 00:43:32,613
私を撃ってください。

793
00:43:32,696 --> 00:43:33,488
[あえぎ声を上げている]

794
00:43:33,614 --> 00:43:34,865
私を撃ってください。

795
00:43:35,490 --> 00:43:36,617
撃て、ジョー！

796
00:43:36,700 --> 00:43:37,743
撃て！

797
00:43:38,619 --> 00:43:40,746
[ジョセフとティアの叫び声]

798
00:43:41,705 --> 00:43:42,497
[エドガーのうなり声]

799
00:43:42,623 --> 00:43:44,958
[ジョセフとティアは叫び続ける]

800
00:43:45,042 --> 00:43:46,084
[エドガーのうめき声]

801
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
[ジョセフが叫ぶ]

802
00:43:48,045 --> 00:43:49,338
[くぐもった叫び声]

803
00:43:51,632 --> 00:43:52,883
[荒い息をする]

804
00:43:53,008 --> 00:43:54,301
[うなり声]

805
00:43:55,302 --> 00:43:57,179
[ティアの叫び声]

806
00:43:57,304 --> 00:43:58,138
[エドガーのうなり声]

807
00:43:58,222 --> 00:43:59,348
[あえぎ声]

808
00:44:00,891 --> 00:44:02,476
ジョセフ！

809
00:44:03,060 --> 00:44:04,895
[うめき声]

810
00:44:09,066 --> 00:44:11,360
- [うなり声]
- [エドガーのうなり声]

811
00:44:11,485 --> 00:44:13,195
[荒い息をする]

812
00:44:15,030 --> 00:44:17,407
[忘れられない音楽が流れている]

813
00:44:17,491 --> 00:44:20,661
[知覚できない叫び声]

814
00:45:10,419 --> 00:45:12,045
[音楽が消えていく]

815
00:45:19,136 --> 00:45:20,554
[シャベルのカチャカチャ音]

816
00:45:25,559 --> 00:45:27,102
[ため息]

817
00:45:52,753 --> 00:45:54,213
【謎の音楽が流れている】

818
00:45:59,343 --> 00:46:01,345
【アリス】「1983年10月。

819
00:46:01,470 --> 00:46:03,347
それは呪われた<i>死者の書</i>です。

820
00:46:03,472 --> 00:46:05,641
私は彼らにそれを読まないよう警告した。

821
00:46:05,724 --> 00:46:07,851
禁断の呪文。

822
00:46:07,935 --> 00:46:10,729
悪を解き放つ4つの言葉。

823
00:46:10,812 --> 00:46:12,231
しかし、彼らは聞き入れませんでした。

824
00:46:15,609 --> 00:46:17,528
1983 年 12 月。

825
00:46:17,653 --> 00:46:19,321
ついに、見つけてしまいました。

826
00:46:19,404 --> 00:46:21,490
それらすべてを阻止できる武器。

827
00:46:22,533 --> 00:46:26,245
によって作成された短剣
賢者の輪。

828
00:46:27,663 --> 00:46:31,834
<i>この古代の刃からの最も小さなカット
彼らの悪魔の魂を彼らの体から引き裂きます。</i>

829
00:46:31,959 --> 00:46:34,253
<i>隠しましたが、また出なければなりません。</i>

830
00:46:34,795 --> 00:46:37,130
<i>これらの生き物は私を狙っています</i>

831
00:46:37,214 --> 00:46:40,342
<i>そして私は妻と娘たちを守らなければなりません。</i>

832
00:46:46,807 --> 00:46:48,141
[息を吐き出す]

833
00:46:49,226 --> 00:46:51,979
[謎の音楽が続く]

834
00:46:58,110 --> 00:47:00,404
[響く幽霊の声]

835
00:47:02,865 --> 00:47:03,699
<i>「クンダ」</i>

836
00:47:03,824 --> 00:47:05,534
[不気味な音楽が流れている]

837
00:47:07,119 --> 00:47:08,245
[音楽が止まります]

838
00:47:14,293 --> 00:47:15,127
<i>「アストラッタ」</i>

839
00:47:15,252 --> 00:47:17,087
[不気味な音楽が続く]

840
00:47:18,755 --> 00:47:20,007
[音楽が止まります]

841
00:47:23,302 --> 00:47:25,512
[響く幽霊の声]

842
00:47:25,596 --> 00:47:27,097
[ゴクゴク]

843
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
<i>「モントス」</i>

844
00:47:28,265 --> 00:47:30,184
[不気味な音楽が続く]

845
00:47:39,776 --> 00:47:40,652
くたばれ。

846
00:47:40,736 --> 00:47:41,754
[不気味な音楽が流れている]

847
00:47:41,778 --> 00:47:43,578
- [ガラスが砕ける]
- [アリスの叫び] 逃げて！

848
00:47:43,614 --> 00:47:46,867
- [うなり声]
- [叫び声が続く]

849
00:47:46,992 --> 00:47:48,619
[吠える]

850
00:47:48,744 --> 00:47:51,330
[泣き声]

851
00:47:53,624 --> 00:47:54,624
[うなり声]

852
00:48:13,810 --> 00:48:14,811
[遠くでドスンという音]

853
00:48:19,233 --> 00:48:20,233
アリス？

854
00:48:21,068 --> 00:48:22,361
[ぶつぶつ]

855
00:48:23,487 --> 00:48:24,487
何が間違っているのでしょうか？

856
00:48:25,322 --> 00:48:27,074
[フランス語で口を開く]

857
00:48:28,825 --> 00:48:30,225
[英語で]
理解できません。

858
00:48:31,745 --> 00:48:34,373
[ジョセフは息を呑む]

859
00:48:34,498 --> 00:48:35,749
[スーザン] 何が起こったのですか?

860
00:48:35,832 --> 00:48:39,169
[喘ぎは続く]

861
00:48:39,253 --> 00:48:40,796
あなたのお父さんはどこですか？

862
00:48:42,047 --> 00:48:43,674
[震えながら]
お父さんがシアを殺したばかりだと思います。

863
00:48:44,383 --> 00:48:45,801
[ドアをノックする]

864
00:48:46,426 --> 00:48:48,095
[不気味な音楽が流れている]

865
00:48:48,262 --> 00:48:51,348
[ノックが続く]

866
00:48:51,431 --> 00:48:53,392
[ティア] 開けて。それは私です。

867
00:48:57,062 --> 00:48:58,522
彼女は私のお金のために戻ってきました。

868
00:49:08,949 --> 00:49:10,492
[窒息する女性]

869
00:49:10,576 --> 00:49:12,953
[不気味な音楽が続く]

870
00:49:21,545 --> 00:49:23,505
[ドアがきしみ、閉まる]

871
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
[スーザンは息を呑む]

872
00:49:28,844 --> 00:49:31,305
[不気味な音楽が流れている]

873
00:49:44,860 --> 00:49:46,862
[震える呼吸]

874
00:49:49,448 --> 00:49:50,448
【骨のひび割れ】

875
00:50:10,636 --> 00:50:13,055
[不気味な声で]
あなたの完璧な家族へ。

876
00:50:15,599 --> 00:50:16,808
乾杯。

877
00:50:20,187 --> 00:50:21,772
[焼けるような音]

878
00:50:21,897 --> 00:50:23,941
[ゴロゴロ]

879
00:50:33,200 --> 00:50:34,743
- [シアのうなり声]
- [スーザンのうめき声]

880
00:50:36,370 --> 00:50:37,454
[アリスのうめき声]

881
00:50:37,538 --> 00:50:38,455
[ジョセフがうめき声を上げる]

882
00:50:38,539 --> 00:50:40,499
[ジョセフとアリスがうめき声を上げる]

883
00:50:42,376 --> 00:50:43,293
[金属音]

884
00:50:43,377 --> 00:50:45,128
[激しい音楽演奏]

885
00:50:46,046 --> 00:50:48,048
[すすり泣くスーザン]

886
00:50:52,386 --> 00:50:53,262
[ジョセフがうめき声をあげる]

887
00:50:53,387 --> 00:50:54,387
［ティアが叫ぶ］

888
00:50:55,389 --> 00:50:56,549
- [骨のひび割れ]
- [ティアが叫ぶ]

889
00:50:58,684 --> 00:51:00,602
[喘ぎ声]

890
00:51:00,686 --> 00:51:02,688
ジョー、痛いよ。

891
00:51:03,355 --> 00:51:04,355
- お願いします、ジョー。
- ジョー！

892
00:51:05,524 --> 00:51:06,608
[ドアがバタンと閉まる]

893
00:51:06,692 --> 00:51:08,402
[くぐもった叫び声]

894
00:51:09,069 --> 00:51:09,903
- [スーザン] あなたのお父さんはどこですか?
- [ジョセフ] 行かなきゃ。

895
00:51:09,987 --> 00:51:11,738
行かなきゃ。アリス！アリス、さあ！

896
00:51:13,866 --> 00:51:14,783
さあ、行かなきゃ！

897
00:51:14,867 --> 00:51:16,827
[アリスは荒い息をしている]

898
00:51:17,995 --> 00:51:20,455
[不気味な音楽が流れている]

899
00:51:20,539 --> 00:51:22,082
[音楽が止まります]

900
00:51:27,004 --> 00:51:28,130
エドガー。

901
00:51:29,548 --> 00:51:31,008
- 恋人。
- スーザン、やめて。

902
00:51:31,091 --> 00:51:32,426
- 私から離れてください！
- お母さん！

903
00:51:36,722 --> 00:51:38,056
[不気味な音楽が続く]

904
00:51:38,140 --> 00:51:39,433
[口笛]

905
00:51:43,478 --> 00:51:45,189
[震える息をする]

906
00:51:51,445 --> 00:51:52,446
[ポリーが泣き叫ぶ]

907
00:51:53,447 --> 00:51:55,032
[スーザンは震える息をしている]

908
00:51:56,867 --> 00:51:58,285
[不気味な声で]
あなたは死んだはずです。

909
00:51:59,077 --> 00:52:00,329
ウィルではありません。

910
00:52:05,751 --> 00:52:06,877
- いいえ！
- いいえ！

911
00:52:16,345 --> 00:52:18,639
[不気味な音楽が流れている]

912
00:52:27,648 --> 00:52:28,941
[泣き声]

913
00:52:36,907 --> 00:52:39,535
[知覚できない叫び声]

914
00:53:03,809 --> 00:53:05,269
[シューシューというガス音]

915
00:53:05,394 --> 00:53:07,980
[甲高い着信音]

916
00:53:08,105 --> 00:53:10,274
[怪しい音楽が流れている]

917
00:53:26,832 --> 00:53:28,834
- [シューシューというガス音]
- [息を呑むジョセフ]

918
00:53:40,596 --> 00:53:43,432
[喘ぎ声]

919
00:53:48,562 --> 00:53:49,563
[ため息]

920
00:53:51,148 --> 00:53:52,441
[不穏な音楽が続く]

921
00:53:55,694 --> 00:53:57,404
[喘ぎ声]

922
00:53:59,031 --> 00:54:00,031
［ジョセフはため息をつきます］

923
00:54:02,910 --> 00:54:04,230
[ため息] 彼はただそこに立っているだけです。

924
00:54:04,870 --> 00:54:05,704
見つめる。

925
00:54:05,787 --> 00:54:06,997
[アリス] 閉じ込められてるんだよ！

926
00:54:07,623 --> 00:54:08,903
[スーザン] すぐに戻ります、ママ。

927
00:54:09,499 --> 00:54:10,499
[ドアが開きます]

928
00:54:11,919 --> 00:54:12,919
[木のきしむ音]

929
00:54:15,047 --> 00:54:16,715
[遠くで足音]

930
00:54:19,510 --> 00:54:20,802
[ドアを叩く]

931
00:54:25,891 --> 00:54:27,100
[叩き続ける]

932
00:54:30,896 --> 00:54:32,481
[緊張した息をする] チ...

933
00:54:33,065 --> 00:54:34,066
ち…子供たち？

934
00:54:36,652 --> 00:54:37,652
[叩き続ける]

935
00:54:52,209 --> 00:54:53,502
【サスペンスな音楽が盛り上がる】

936
00:55:17,860 --> 00:55:18,860
お願いします。

937
00:55:19,152 --> 00:55:20,153
ドアを開けてください。

938
00:55:21,989 --> 00:55:24,741
戻ってきましたか
盗んだものを返すには？

939
00:55:26,285 --> 00:55:27,285
えー...

940
00:55:28,287 --> 00:55:29,287
ああ。

941
00:55:29,872 --> 00:55:30,872
その通り。

942
00:55:37,546 --> 00:55:39,173
[怪しい音楽が流れている]

943
00:55:45,137 --> 00:55:46,377
[遠くでポリーの叫び声]

944
00:55:49,391 --> 00:55:52,311
- [泣き声]
- [スーザン] なんと、お母さん！お母さん。

945
00:55:52,394 --> 00:55:53,394
大丈夫ですか？

946
00:55:54,855 --> 00:55:56,857
お母さん？大丈夫ですか？

947
00:55:59,484 --> 00:56:01,028
大丈夫、分かった。

948
00:56:02,154 --> 00:56:03,697
大丈夫ですよ。大丈夫。

949
00:56:08,202 --> 00:56:11,038
[不気味な声でティア] 私たちが破壊します。

950
00:56:12,873 --> 00:56:16,001
私たちがそれを破壊します。

951
00:56:19,630 --> 00:56:21,757
もう賢者はいない。

952
00:56:23,467 --> 00:56:26,887
私たちがそれを破壊します。

953
00:56:30,432 --> 00:56:34,228
行こうか…行こうか、
それとも…したいですか？

954
00:56:37,064 --> 00:56:38,064
あなたが行く。

955
00:56:43,403 --> 00:56:44,780
おばあちゃんを二階に連れて行ってください。

956
00:56:50,911 --> 00:56:52,120
[震える息をする]

957
00:56:54,665 --> 00:56:56,291
[怪しい音楽が流れている]

958
00:56:56,375 --> 00:56:58,210
[震える呼吸]

959
00:57:06,844 --> 00:57:08,387
- [パチパチと電気が走る]
- [喘ぎ声]

960
00:57:11,557 --> 00:57:12,933
[震える呼吸]

961
00:57:30,534 --> 00:57:32,286
[怪しい音楽が流れている]

962
00:57:40,002 --> 00:57:41,002
[泣き声]

963
00:57:42,462 --> 00:57:44,357
[不気味な声で]あなたはこう思いました
男たち全員を君に抱かせてやるよ

964
00:57:44,381 --> 00:57:46,133
この家族の中であなた自身に？

965
00:57:47,676 --> 00:57:49,178
[二人とも叫び声]

966
00:57:53,891 --> 00:57:55,017
ジョゼフ、来て！

967
00:57:55,100 --> 00:57:57,311
[シアとアリスがうめき声を上げ、叫ぶ]

968
00:58:01,481 --> 00:58:02,481
[うなり声]

969
00:58:04,151 --> 00:58:05,151
助けて。

970
00:58:05,444 --> 00:58:06,486
気にしないで、ベイビー。

971
00:58:07,446 --> 00:58:09,072
それは彼のスタイルではありません。

972
00:58:12,075 --> 00:58:13,493
来いって言ったよ！

973
00:58:13,994 --> 00:58:15,329
[あえぎ、パンツ]

974
00:58:16,580 --> 00:58:17,623
スーザン。

975
00:58:18,790 --> 00:58:21,043
男の子を甘やかすのはやめてください。

976
00:58:23,587 --> 00:58:25,923
彼は私たちが必要とするものを持っています。

977
00:58:28,717 --> 00:58:31,011
- [スーザンの叫び声]
- [ジョセフ] いや！いいえ！

978
00:58:31,094 --> 00:58:32,179
【ガラス割る】

979
00:58:50,239 --> 00:58:51,239
[ジョセフの叫び声]

980
00:58:56,370 --> 00:58:58,205
私たちが来たものを私たちに与えてください！

981
00:58:58,956 --> 00:59:00,916
- [機械のビープ音]
- [遠くで、くぐもった言い争い]

982
00:59:04,086 --> 00:59:06,088
彼女は泥棒だと言いましたね！

983
00:59:08,674 --> 00:59:10,384
[緊張感のある音楽が流れています]

984
00:59:11,218 --> 00:59:12,511
[震える呼吸]

985
00:59:22,229 --> 00:59:24,648
[電気ナイフの音が鳴る]

986
00:59:31,905 --> 00:59:33,407
ああ、それであなたはもう勇敢ですか？

987
00:59:56,555 --> 00:59:57,555
ブー。

988
00:59:58,724 --> 00:59:59,600
[ジョセフの叫び声]

989
00:59:59,725 --> 01:00:00,725
[あえぎ声]

990
01:00:04,479 --> 01:00:05,479
[泣き声]

991
01:00:05,564 --> 01:00:07,149
[忘れられない音楽が流れている]

992
01:00:12,905 --> 01:00:13,905
[ジョセフがうめき声を上げる]

993
01:00:16,033 --> 01:00:17,326
[うなり声]

994
01:00:22,414 --> 01:00:23,749
私があなたの最初でした。

995
01:00:24,750 --> 01:00:26,877
そして、私があなたの最後になるようにします。

996
01:00:28,420 --> 01:00:29,420
[ジョセフの叫び声]

997
01:00:29,796 --> 01:00:32,341
[笑い]

998
01:00:34,343 --> 01:00:35,344
[うなり声]

999
01:00:49,650 --> 01:00:51,818
だから父親を撃つことはないでしょう。

1000
01:00:54,738 --> 01:00:55,781
でも私を殺すのは...

1001
01:01:11,255 --> 01:01:12,256
簡単ですか？

1002
01:01:16,093 --> 01:01:17,469
[低く、威嚇的な笑い声]

1003
01:01:17,553 --> 01:01:20,347
[ポリー] こっちにおいでよ、お嬢さん！
あなたが欲しいものは私にあります！

1004
01:01:24,518 --> 01:01:25,686
[押し殺した叫び声]

1005
01:01:27,646 --> 01:01:28,438
[うなり声]

1006
01:01:28,522 --> 01:01:29,815
すぐ戻ってきてね、ベイビー。

1007
01:01:30,691 --> 01:01:31,691
[あえぎ声]

1008
01:01:33,277 --> 01:01:35,529
[怪しい音楽が流れている]

1009
01:01:50,586 --> 01:01:52,546
お金はマットレスの下にあります。

1010
01:01:53,297 --> 01:01:55,716
それを受け取って、私たちを放っておいてください。

1011
01:01:57,551 --> 01:01:58,552
ああ。

1012
01:01:59,595 --> 01:02:02,055
ここはすべて壊れてしまった。

1013
01:02:03,724 --> 01:02:08,437
でも、私たちには欲しいものがある
あなたのその小さな頭の中で。

1014
01:02:11,398 --> 01:02:13,859
夫があなたに言ったはずです
それはどこにありますか。

1015
01:02:18,780 --> 01:02:19,780
はぁ？

1016
01:02:25,162 --> 01:02:26,580
[ハミング]

1017
01:02:30,000 --> 01:02:31,001
うーん。

1018
01:02:43,222 --> 01:02:44,222
- [入れ歯がカタカタ鳴る]
- ブーッ。

1019
01:02:44,765 --> 01:02:46,183
これで直ります。

1020
01:02:47,100 --> 01:02:48,100
[そっと泣き叫ぶ]

1021
01:02:55,359 --> 01:02:56,359
ポリー。

1022
01:02:57,778 --> 01:02:58,778
足はどこですか？

1023
01:02:58,820 --> 01:02:59,980
[遠くでかすかなカタカタ音]

1024
01:03:10,082 --> 01:03:11,959
- その小さな...
- [ジョセフが怒ってうめき声を上げる]

1025
01:03:16,797 --> 01:03:19,967
賢者の輪は失敗しました。
おじいちゃんは失敗したよ。

1026
01:03:20,509 --> 01:03:22,219
- あなたたちは今夜死ぬでしょう。
- [うなり声]

1027
01:03:28,809 --> 01:03:31,645
[うめき声]

1028
01:03:35,858 --> 01:03:37,401
- [不気味な音楽が流れています]
- [ドスドス]

1029
01:03:39,820 --> 01:03:41,405
[叫び声]

1030
01:03:49,830 --> 01:03:51,957
[喘ぎ、すすり泣く]

1031
01:04:01,300 --> 01:04:02,843
[ジョセフは息を呑む]

1032
01:04:06,305 --> 01:04:07,973
[すすり泣き]

1033
01:04:15,397 --> 01:04:17,191
[不気味な声でウィル] <i>アリス。アリス。アリス</i>

1034
01:04:19,067 --> 01:04:20,861
<i>行ってきます、アリス。</i>

1035
01:04:22,905 --> 01:04:23,947
<i>迎えに行きます。</i>

1036
01:04:24,031 --> 01:04:25,282
クソ言ってみろ！

1037
01:04:31,705 --> 01:04:33,290
[重苦しい音楽が流れている]

1038
01:04:58,815 --> 01:04:59,815
[アリス] ジョー。

1039
01:05:01,068 --> 01:05:02,486
賢者の輪とは何ですか？

1040
01:05:03,779 --> 01:05:05,697
それが本当だとは思いませんでした。

1041
01:05:05,781 --> 01:05:07,461
隠し事をするのはやめてください
そして教えてください。

1042
01:05:07,824 --> 01:05:09,584
めちゃくちゃな絵を見たよ
あなたは捨てました。

1043
01:05:12,788 --> 01:05:15,207
ウィルはあなたに言ったことがありますか
私たちの祖父のこと？

1044
01:05:17,376 --> 01:05:18,752
[センチメンタルな音楽の演奏]

1045
01:05:19,753 --> 01:05:22,965
大人になって、私たちはいつもこう言われました。
彼は不安定だった。

1046
01:05:23,799 --> 01:05:25,717
彼は日記の中でそれを次のように説明しました

1047
01:05:25,801 --> 01:05:28,387
このグループは確信しました
悪魔はここにいたのです。

1048
01:05:30,639 --> 01:05:33,058
そして誰かがいたら戻ってくるでしょう
彼の電話番号から読み取ってください...

1049
01:05:36,520 --> 01:05:37,521
<i>死者の書</i>

1050
01:05:39,690 --> 01:05:40,941
[ドラマチックな音楽再生]

1051
01:05:46,655 --> 01:05:49,283
私の祖父は家族を捨てました
世界を旅するために、

1052
01:05:49,992 --> 01:05:54,454
遺物の研究と収集
これらすべてからの保護として。

1053
01:05:54,538 --> 01:05:55,538
まだ持っていますか？

1054
01:05:57,541 --> 01:06:00,669
母は私にすべてを投げるように言いました
亡くなってからは離れてしまいましたが…

1055
01:06:00,752 --> 01:06:01,753
-クソ...
- いやいやいや。

1056
01:06:01,837 --> 01:06:03,088
彼女は尋ねましたが、私はそうしませんでした。

1057
01:06:04,298 --> 01:06:06,550
まだ何かあるよ
屋根裏部屋に隠されました。

1058
01:06:07,426 --> 01:06:08,468
そしてティア、

1059
01:06:09,469 --> 01:06:12,723
彼女の中にあるもの、
彼らは何かを探していると言いました。

1060
01:06:13,765 --> 01:06:16,310
おそらくそれが何であれ、
それは彼らを止めることができます。

1061
01:06:18,854 --> 01:06:20,022
[音楽が止まります]

1062
01:06:22,608 --> 01:06:24,610
お母さん？これを飲んでください。

1063
01:06:29,156 --> 01:06:30,156
[ガラスの音]

1064
01:06:31,074 --> 01:06:32,618
ベッドの下を見てもらえますか？

1065
01:06:33,202 --> 01:06:36,163
パパがいつもチェックしてる
モンスターがいないことを確認するためです。

1066
01:06:48,050 --> 01:06:49,051
モンスターはいない。

1067
01:06:49,801 --> 01:06:51,011
嘘をついています。

1068
01:06:54,890 --> 01:06:55,890
心配しないで。

1069
01:06:56,725 --> 01:06:57,893
ここなら安全ですよ。

1070
01:07:09,488 --> 01:07:10,488
おやすみ、お母さん。

1071
01:07:15,536 --> 01:07:16,787
[ポリー] おやすみ、スーザン。

1072
01:07:20,958 --> 01:07:21,959
私を何と呼んでいましたか？

1073
01:07:56,577 --> 01:07:58,120
[ポリー] さあ、恋人。

1074
01:08:09,006 --> 01:08:10,006
[すすり泣く]

1075
01:08:11,967 --> 01:08:12,967
お母さん。

1076
01:08:14,469 --> 01:08:15,971
あなたに会いたかった。

1077
01:08:17,973 --> 01:08:21,310
[すすり泣き] とても寂しかったです。

1078
01:08:23,103 --> 01:08:24,103
[あえぎ声]

1079
01:08:24,145 --> 01:08:25,981
私たちは同じ夢を共有しています。

1080
01:08:26,607 --> 01:08:28,317
それはまだ実現する可能性があります。

1081
01:08:29,776 --> 01:08:33,029
家族全員が再会できます。

1082
01:08:35,490 --> 01:08:37,451
ウィルはもう向かっています。

1083
01:08:38,452 --> 01:08:39,745
彼はもうすぐここに来るでしょう。

1084
01:08:40,328 --> 01:08:42,413
[震える呼吸]

1085
01:08:46,877 --> 01:08:48,921
[怪しい音楽が流れている]

1086
01:08:49,046 --> 01:08:50,339
怖がらないで、スーザン。

1087
01:08:58,514 --> 01:09:00,057
[ドアをノックする]

1088
01:09:02,475 --> 01:09:04,645
葬儀の時に言ったことを思い出してください。

1089
01:09:06,354 --> 01:09:08,774
[不気味な声で]
あなたが持っているすべてを捧げると

1090
01:09:09,608 --> 01:09:12,361
私たち全員が再び一緒になれるように。

1091
01:09:12,778 --> 01:09:14,363
[すすり泣くスーザン]

1092
01:09:22,496 --> 01:09:23,747
[すすり泣くスーザン]

1093
01:09:40,930 --> 01:09:43,559
家族がいなければ、あなたは何者でもありません。

1094
01:09:53,068 --> 01:09:54,653
[不気味な声で]あなたがいなくて寂しいです。

1095
01:09:57,072 --> 01:09:58,115
私達がいなくて寂しいです。

1096
01:10:13,255 --> 01:10:14,548
[ドラマチックな音楽再生]

1097
01:10:55,756 --> 01:10:56,756
[スーザンはため息をつきます]

1098
01:11:16,777 --> 01:11:17,777
[あえぎ声]

1099
01:11:26,370 --> 01:11:29,414
あなたは私にキスをしていない
何年もそのように。

1100
01:11:45,848 --> 01:11:48,117
あなたのお父さんはもういません。
もしかしたらできるかもしれない...[叫び声]

1101
01:11:48,141 --> 01:11:49,226
[マックスの吠え]

1102
01:11:52,104 --> 01:11:53,104
[スーザン] ジョセフ？

1103
01:11:55,524 --> 01:11:57,568
ねえ、それは...おばあちゃんです
大丈夫？全て良いですか？

1104
01:11:58,277 --> 01:11:59,736
はい、今はすべてが良くなりました。

1105
01:12:02,698 --> 01:12:03,866
私を信頼してほしいのです。

1106
01:12:05,826 --> 01:12:06,827
信じますか？

1107
01:12:07,578 --> 01:12:08,745
彼らは私たちの敵ではありません。

1108
01:12:09,580 --> 01:12:10,747
今になってそれが分かりました。

1109
01:12:11,164 --> 01:12:13,750
彼らはただ何かを返して欲しいだけなのです
父が盗んだもの。

1110
01:12:14,293 --> 01:12:16,712
言ったでしょう、彼は悪い男でした。

1111
01:12:17,421 --> 01:12:18,421
それは簡単です。

1112
01:12:19,006 --> 01:12:20,257
それがどこにあるのか教えてください。

1113
01:12:20,716 --> 01:12:22,968
彼らが望むものを与えれば、それで終わりです。

1114
01:12:24,720 --> 01:12:26,138
私たちはまた幸せになれるのです。

1115
01:12:27,431 --> 01:12:28,473
どこに何があるの？

1116
01:12:30,726 --> 01:12:31,602
武器。

1117
01:12:31,727 --> 01:12:32,978
[緊張感のある音楽が流れています]

1118
01:12:34,313 --> 01:12:36,190
しかし、私たちはすべてを捨てました。

1119
01:12:36,315 --> 01:12:37,315
あなたは私に嘘をついています。

1120
01:12:38,859 --> 01:12:40,068
どこにあるか教えてください。

1121
01:12:41,695 --> 01:12:42,696
私たち？

1122
01:12:43,322 --> 01:12:44,781
カンダリアンの短剣はどこにありますか？

1123
01:12:47,034 --> 01:12:47,868
[ドラマチックな音楽再生]

1124
01:12:47,993 --> 01:12:49,995
いや！いいえ！

1125
01:12:52,080 --> 01:12:54,625
- [ジョセフ] アリス！アリス、逃げて！
- [物体のカタカタ音]

1126
01:12:56,627 --> 01:12:59,421
[スーザン] 放っておいてください！

1127
01:12:59,505 --> 01:13:01,632
[すすり泣くアリス]

1128
01:13:07,012 --> 01:13:10,182
干渉はやめたほうがいいよ
私たちの家族の問題で。

1129
01:13:12,476 --> 01:13:13,894
約束したじゃないですか！

1130
01:13:14,937 --> 01:13:16,730
彼を傷つけないって約束したじゃないですか！

1131
01:13:21,527 --> 01:13:23,028
[うなり声]

1132
01:13:26,198 --> 01:13:29,076
最後にいくつかの使い方
この不快なたわごとのために。

1133
01:13:29,326 --> 01:13:30,406
- [叫び声]
- [エドガーのうめき声]

1134
01:13:34,206 --> 01:13:35,207
来てください。

1135
01:13:36,834 --> 01:13:37,918
あなたが何をしたか見てください。

1136
01:13:39,378 --> 01:13:40,378
[うなり声]

1137
01:13:40,671 --> 01:13:41,797
[泣き声]

1138
01:13:48,387 --> 01:13:50,806
最後に、自慢できることを。

1139
01:13:51,515 --> 01:13:52,975
[くぐもった叫び声]

1140
01:13:58,856 --> 01:14:00,274
[息苦しく不明瞭な音声]

1141
01:14:00,399 --> 01:14:01,399
[うめき声]

1142
01:14:01,775 --> 01:14:02,985
何か言いましたか？

1143
01:14:03,402 --> 01:14:05,404
ダガーがどこにあるか知っています！ [すすり泣き]

1144
01:14:08,991 --> 01:14:11,118
もう私たちの邪魔をするものは何もありません。

1145
01:14:11,869 --> 01:14:12,995
ダガーを手に入れたら...

1146
01:14:27,593 --> 01:14:28,593
[ジョセフ] いや！

1147
01:14:31,471 --> 01:14:32,472
[スーザン] 彼から離れてください！

1148
01:14:34,850 --> 01:14:36,101
彼から離れろ！

1149
01:14:36,185 --> 01:14:39,188
- [スーザン] エドガー！降りる！
- [うめき声] くそー。

1150
01:14:39,730 --> 01:14:40,898
[ジョセフの叫び声]

1151
01:14:42,149 --> 01:14:43,692
[泣き声]

1152
01:14:45,819 --> 01:14:46,819
[スーザンの叫び声]

1153
01:14:47,988 --> 01:14:49,907
[アリスがあえぎます]

1154
01:14:50,490 --> 01:14:51,992
[スーザンの叫び声]

1155
01:14:53,035 --> 01:14:54,721
- [スーザン] 離れてください!
- [物体がカタカタ音を立てる]

1156
01:14:54,745 --> 01:14:55,745
[あえぎ声]

1157
01:14:56,705 --> 01:14:57,789
[スーザンの叫び声]

1158
01:14:57,873 --> 01:14:59,917
助けて！助けて！

1159
01:15:00,042 --> 01:15:02,044
[すすり泣き]

1160
01:15:07,341 --> 01:15:08,341
[叫び声]

1161
01:15:11,345 --> 01:15:12,345
[うなり声]

1162
01:15:23,774 --> 01:15:24,775
[スーザン] 離れてください！

1163
01:15:27,528 --> 01:15:28,946
[遠くで、くぐもった言い争い]

1164
01:15:29,071 --> 01:15:30,489
[すすり泣き]

1165
01:15:33,325 --> 01:15:34,117
[食器が割れる]

1166
01:15:34,201 --> 01:15:36,119
[ジョセフ] いや！いいえ！

1167
01:15:39,915 --> 01:15:40,915
[エドガーが唸る]

1168
01:15:43,919 --> 01:15:44,919
[ジョセフがうめき声をあげる]

1169
01:15:49,049 --> 01:15:49,883
[すすり泣き]

1170
01:15:49,967 --> 01:15:52,803
- [遠くで、くぐもった言い争い]
- [ジョセフの叫び声、うめき声]

1171
01:15:55,264 --> 01:15:56,807
[すすり泣き]

1172
01:16:01,103 --> 01:16:02,980
[物体が砕ける、ドスンという音]

1173
01:16:07,526 --> 01:16:08,527
[木のきしむ音]

1174
01:16:08,652 --> 01:16:10,492
- [アリスの叫び声]
- [エドガー] 短剣はどこですか？

1175
01:16:11,655 --> 01:16:12,655
どこですか？

1176
01:16:14,408 --> 01:16:15,409
答えて下さい！

1177
01:16:16,159 --> 01:16:17,411
答えて下さい！

1178
01:16:20,539 --> 01:16:21,539
[ジョセフ] 見つけてください。

1179
01:16:21,957 --> 01:16:23,000
彼らの前で。

1180
01:16:23,709 --> 01:16:24,710
[叫び声]

1181
01:16:26,670 --> 01:16:27,670
[ジョセフ] いや！

1182
01:16:35,012 --> 01:16:37,097
[遠くで物体が砕ける]

1183
01:16:40,976 --> 01:16:42,436
[くぐもった足音]

1184
01:16:49,860 --> 01:16:51,320
[ヒンジがきしむ]

1185
01:16:55,407 --> 01:16:56,407
[かすかにすすり泣く]

1186
01:16:58,869 --> 01:17:00,329
[喘ぎ声]

1187
01:17:05,584 --> 01:17:07,044
[不気味な音楽が流れている]

1188
01:17:11,215 --> 01:17:12,215
[深呼吸]

1189
01:17:21,642 --> 01:17:23,060
[モーター回転数]

1190
01:17:25,812 --> 01:17:26,812
[ドラマチックな音楽再生]

1191
01:17:35,197 --> 01:17:37,658
[マックスの吠え]

1192
01:17:43,205 --> 01:17:44,790
[震える呼吸]

1193
01:18:06,812 --> 01:18:07,812
[泣き声]

1194
01:18:12,150 --> 01:18:13,150
[ガラスが砕ける音]

1195
01:18:26,540 --> 01:18:28,375
[ゴロゴロ]

1196
01:18:44,683 --> 01:18:46,268
[絞め殺された金切り声]

1197
01:18:48,729 --> 01:18:50,147
ああ、やめて。

1198
01:18:50,772 --> 01:18:52,316
私はあなたが望むものをただ与えているだけです。

1199
01:18:53,483 --> 01:18:55,402
ウィルがあなたを傷つけるのが好きだったのは知っています。

1200
01:18:56,069 --> 01:18:57,404
それで残ったんじゃないの？

1201
01:18:57,738 --> 01:18:59,448
[アリスの喘ぎ声]

1202
01:19:04,786 --> 01:19:06,580
耳を貸さないでください。

1203
01:19:07,456 --> 01:19:09,625
質問させていただきました。

1204
01:19:13,587 --> 01:19:14,922
[アリスの泣き声]

1205
01:19:17,007 --> 01:19:18,007
[すすり泣き]

1206
01:19:19,635 --> 01:19:21,094
[喘ぎ声]

1207
01:19:23,805 --> 01:19:25,933
[うめき声、叫び声]

1208
01:19:26,058 --> 01:19:27,726
[甲高い着信音]

1209
01:19:29,603 --> 01:19:30,603
スーザン。

1210
01:19:30,812 --> 01:19:32,105
ヘルプ。

1211
01:19:32,731 --> 01:19:33,774
[ポリー] スーザン、親愛なる。

1212
01:19:35,025 --> 01:19:38,820
スロットルを押していただけませんか
この雌犬の顔を剥ぎ取ってもらえますか？

1213
01:19:39,488 --> 01:19:41,406
彼女はこの家族に混乱をもたらしました。

1214
01:19:42,407 --> 01:19:44,535
あなたの息子さんは彼女のせいで亡くなったのです。

1215
01:19:46,119 --> 01:19:47,119
やってみろよ。

1216
01:19:47,663 --> 01:19:48,830
- [うなり声]
- [ポリー] ウィルのために。

1217
01:19:50,374 --> 01:19:52,084
[すすり泣くアリス]

1218
01:19:53,794 --> 01:19:54,794
やってみろ！

1219
01:19:54,962 --> 01:19:55,963
[荒い息をする]

1220
01:19:58,382 --> 01:19:59,424
[ポリー] やってみろよ！

1221
01:20:03,679 --> 01:20:05,097
ああ、スーザン。

1222
01:20:05,806 --> 01:20:06,974
やってみろよ。

1223
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
ごめんなさい、アリス。

1224
01:20:11,645 --> 01:20:12,771
［アリスが叫ぶ］

1225
01:20:14,565 --> 01:20:16,149
[叫び声、うめき声]

1226
01:20:21,864 --> 01:20:22,990
[チェアリフトのビープ音]

1227
01:20:24,283 --> 01:20:26,159
[すすり泣くアリス]

1228
01:20:40,883 --> 01:20:42,134
【パンツ】

1229
01:20:42,259 --> 01:20:43,468
[鼻を鳴らし、泣き叫ぶ]

1230
01:20:48,724 --> 01:20:49,724
[うめき声]

1231
01:20:52,186 --> 01:20:53,186
[喘ぎ声]

1232
01:20:56,857 --> 01:20:58,317
[甲高い着信音]

1233
01:20:58,400 --> 01:20:59,860
[押し殺した叫び声]

1234
01:21:01,987 --> 01:21:02,779
[あえぎ声]

1235
01:21:02,863 --> 01:21:04,448
[甲高い着信音]

1236
01:21:11,747 --> 01:21:12,747
[すすり泣く]

1237
01:21:18,420 --> 01:21:19,880
[ドラマチックな音楽再生]

1238
01:21:36,104 --> 01:21:37,105
[叫び声]

1239
01:21:44,655 --> 01:21:45,781
ジョセフですか？

1240
01:21:47,658 --> 01:21:48,659
私の息子ですか？

1241
01:21:49,493 --> 01:21:50,493
[スーザンがすすり泣く]

1242
01:21:51,787 --> 01:21:52,787
[スーザンのうめき声]

1243
01:21:53,789 --> 01:21:55,082
[ドラマチックな音楽再生]

1244
01:21:56,375 --> 01:21:58,377
[近づいてくる足音]

1245
01:22:03,674 --> 01:22:05,092
【フランス語でアリス】

1246
01:22:08,387 --> 01:22:10,138
- [うなり声]
- [喘ぐアリス]

1247
01:22:15,269 --> 01:22:16,144
[うなり声]

1248
01:22:16,228 --> 01:22:18,068
- [ドアを叩く]
- [スーザンは荒い息をしている]

1249
01:22:18,105 --> 01:22:19,105
【ドアノブがガタガタする】

1250
01:22:22,526 --> 01:22:23,527
[スーザンは疲れたようにうめき声を上げた]

1251
01:22:24,111 --> 01:22:25,320
[二人とも痛みでうめき声を上げる]

1252
01:22:25,404 --> 01:22:26,405
[荒い息をする]

1253
01:22:29,408 --> 01:22:30,284
[英語で]何をしているのですか？

1254
01:22:30,367 --> 01:22:31,994
【フランス語でアリス】

1255
01:22:32,077 --> 01:22:34,347
[英語で]感謝すべきです
私はあなたをそこに置き去りにしたわけではありません。

1256
01:22:34,371 --> 01:22:36,707
- [うめき声]
- [アリス] 動かないでください。

1257
01:22:39,418 --> 01:22:40,419
ありがたい？

1258
01:22:42,421 --> 01:22:43,547
[ため息]

1259
01:22:43,672 --> 01:22:45,382
[不穏な音楽が流れている]

1260
01:22:45,465 --> 01:22:46,465
[アリスのうめき声]

1261
01:22:46,550 --> 01:22:47,843
私の家族はいなくなってしまいました。

1262
01:22:48,177 --> 01:22:49,011
[ため息]

1263
01:22:49,136 --> 01:22:51,763
私が愛する人はみんないなくなってしまった。

1264
01:22:51,847 --> 01:22:53,182
あなたのおかげで。

1265
01:22:54,850 --> 01:22:58,020
あなたがこれまでにやったことは、私たちに苦痛をもたらすことだけです。

1266
01:22:58,562 --> 01:22:59,962
- [叫び声]
- [高音の呼び出し音]

1267
01:23:01,773 --> 01:23:02,858
- [カラン]
- [アリスがあえぎます]

1268
01:23:04,026 --> 01:23:05,194
私はあなたが嫌いです。

1269
01:23:05,319 --> 01:23:06,695
ああ、黙ってスーザン！

1270
01:23:07,321 --> 01:23:08,405
黙れ！

1271
01:23:09,448 --> 01:23:13,285
私はあなたの家族に何も持ってきませんでした。
それはすでにそこにありました。

1272
01:23:14,453 --> 01:23:15,704
これが見えますか？

1273
01:23:17,039 --> 01:23:19,791
わかるか、スーザン？これはあなたの息子です。

1274
01:23:19,875 --> 01:23:21,502
これが彼にできることだった。

1275
01:23:21,627 --> 01:23:23,795
- 事故だったんだ！
- いいえ！そうではありませんでした！

1276
01:23:26,089 --> 01:23:28,759
[すすり泣き]そうではありませんでした。そしてあなたは知っていました。

1277
01:23:29,760 --> 01:23:31,345
知ってたよ、スーザン。

1278
01:23:33,055 --> 01:23:36,183
あなたはすべてに値する
それはあなたに起こったことです。

1279
01:23:37,476 --> 01:23:39,645
あらゆるクソなこと。

1280
01:23:39,937 --> 01:23:40,937
でも、知っていますか？

1281
01:23:42,606 --> 01:23:43,607
今、私の後ろにいます。

1282
01:23:44,399 --> 01:23:45,943
もう気にしない。

1283
01:23:47,486 --> 01:23:49,238
[モーター回転数]

1284
01:23:56,078 --> 01:23:57,120
[スーザン] その通りです。

1285
01:23:57,788 --> 01:24:00,374
あなたの過去はあなたの後ろにあります。

1286
01:24:02,125 --> 01:24:05,128
そう…あなたのすぐ後ろにいます。

1287
01:24:06,672 --> 01:24:08,048
影のように。

1288
01:24:09,967 --> 01:24:11,426
[不気味な声で] 逃れられない。

1289
01:24:12,803 --> 01:24:15,514
安全だと思った瞬間に。

1290
01:24:16,348 --> 01:24:17,432
癒されました。

1291
01:24:18,392 --> 01:24:22,688
震える溜息を吐くと、

1292
01:24:23,814 --> 01:24:26,650
私の息子もそこにいるでしょう。

1293
01:24:27,985 --> 01:24:29,987
夫としてそうすべきです。

1294
01:24:31,822 --> 01:24:37,452
そして彼はあなたを焼き尽くすだろう

1295
01:24:38,120 --> 01:24:41,707
あなたが売春婦のように。

1296
01:24:44,960 --> 01:24:47,171
あなたは夜明けまでに死ぬでしょう！

1297
01:24:47,713 --> 01:24:48,755
[うなり声]

1298
01:24:49,548 --> 01:24:50,424
[うめき声]

1299
01:24:50,549 --> 01:24:51,967
- [スーザンのうめき声]
- [骨が割れる]

1300
01:25:11,320 --> 01:25:13,322
[不気味な音楽が流れている]

1301
01:25:17,868 --> 01:25:18,868
[アリスが窒息する]

1302
01:25:23,040 --> 01:25:24,166
[うなり声]

1303
01:25:25,334 --> 01:25:26,334
[叫び声]

1304
01:25:30,881 --> 01:25:32,090
[叫び声、うめき声]

1305
01:25:35,093 --> 01:25:37,054
[あえぎ声]

1306
01:25:38,096 --> 01:25:39,473
[静かなうめき声、あえぎ声]

1307
01:25:44,728 --> 01:25:46,730
[泣き声]

1308
01:25:48,065 --> 01:25:49,065
[ヒューヒュー]

1309
01:25:53,487 --> 01:25:55,364
- [うめき声]
- [スーザンの叫び声]

1310
01:26:13,757 --> 01:26:14,757
[アリスのうめき声]

1311
01:26:15,384 --> 01:26:16,802
[喘ぎ声]

1312
01:26:25,060 --> 01:26:27,062
[激しい音楽演奏]

1313
01:26:39,241 --> 01:26:40,242
[ジョセフ]アリス。

1314
01:26:41,118 --> 01:26:42,286
助けてください。

1315
01:26:42,369 --> 01:26:44,663
私は短剣がどこにあるか知っています。
見つけるのを手伝ってあげるよ。

1316
01:26:47,124 --> 01:26:50,294
[不気味な声で] そして、私はあなたを切ります
私の兄がそうすべきだったように、それを開きます。

1317
01:26:51,420 --> 01:26:54,590
あなたには価値がありません。
私の祖父と同じです。

1318
01:26:54,715 --> 01:26:55,716
黙れ！

1319
01:26:56,383 --> 01:26:59,386
[ジョセフ] 彼は決して見つけられなかった
そして、あなたは決してそうすることはありません。

1320
01:27:01,138 --> 01:27:03,724
あなたの悲惨な人生を終わらせてください。

1321
01:27:03,849 --> 01:27:06,018
とにかく痛いのが好きなんですね。

1322
01:27:06,435 --> 01:27:07,895
[アリスの叫び声、パンツ]

1323
01:27:09,771 --> 01:27:12,941
[ジョセフ] だからウィルに傷つけられたのね。
そうじゃない？

1324
01:27:13,025 --> 01:27:16,695
かわいそうな小さなアリス。

1325
01:27:16,778 --> 01:27:18,322
[泣き声]

1326
01:27:20,866 --> 01:27:23,744
あなたは屋根裏部屋で一人で見つかるでしょう。

1327
01:27:25,454 --> 01:27:27,414
シジュウカラから尻尾まで内臓が抜かれています。

1328
01:27:29,625 --> 01:27:31,335
とにかく子供が欲しかったわけではありません。

1329
01:27:32,503 --> 01:27:33,629
あなたの体は役に立たないのです。

1330
01:27:34,922 --> 01:27:35,922
[叫び声]

1331
01:27:36,006 --> 01:27:38,008
[窒息、ゴロゴロ]

1332
01:27:41,929 --> 01:27:43,889
（意地悪に笑う）

1333
01:27:51,647 --> 01:27:52,648
間違っています。

1334
01:27:56,360 --> 01:27:58,862
- 賢者の輪は死んだ。
- [うめき声]

1335
01:27:58,946 --> 01:28:00,781
[不気味な音楽が流れている]

1336
01:28:02,324 --> 01:28:03,324
[アリスのうめき声]

1337
01:28:08,664 --> 01:28:10,832
- [ジョセフ] こっちにおいでよ、この雌犬。
- [うなり声]

1338
01:28:10,958 --> 01:28:12,501
ここには無いって言ったよね。

1339
01:28:12,626 --> 01:28:14,746
- [うめき声、息の震え]
- [あえぎ、静かに息を吐き出す]

1340
01:28:27,808 --> 01:28:29,810
[メランコリックな音楽が流れている]

1341
01:28:33,939 --> 01:28:35,274
- [ドスン]
- [物体がカタカタ音を立てる]

1342
01:28:47,160 --> 01:28:48,161
[そっと泣き叫ぶ]

1343
01:28:49,413 --> 01:28:51,290
[泣きながら]

1344
01:28:52,291 --> 01:28:53,292
[きしみ音]

1345
01:28:55,294 --> 01:28:57,296
[不気味な音楽が流れている]

1346
01:29:03,302 --> 01:29:04,386
[叫び声]

1347
01:29:04,469 --> 01:29:06,305
[泣き声]

1348
01:29:11,018 --> 01:29:12,019
[風が吹く]

1349
01:29:14,563 --> 01:29:15,563
[アリスのうめき声]

1350
01:29:15,606 --> 01:29:16,732
[叫び声]

1351
01:29:19,151 --> 01:29:19,943
[叫び声]

1352
01:29:20,027 --> 01:29:22,029
[激しい音楽演奏]

1353
01:29:24,781 --> 01:29:25,782
[泣き声]

1354
01:29:33,040 --> 01:29:35,042
[激しい音楽が続く]

1355
01:29:43,050 --> 01:29:44,051
[アリスの喘ぎ声]

1356
01:29:46,803 --> 01:29:47,888
[スーザンの叫び声]

1357
01:29:48,472 --> 01:29:49,473
[息を吐き出す]

1358
01:29:54,061 --> 01:29:56,188
- [ヒューヒューという音]
- [叫び声]

1359
01:30:10,494 --> 01:30:11,494
[アリスのうめき声]

1360
01:30:15,541 --> 01:30:16,375
[喘ぎ声]

1361
01:30:16,500 --> 01:30:17,543
[激しい音楽が続く]

1362
01:30:24,758 --> 01:30:26,385
[エドガー] 私の家族は…

1363
01:30:26,510 --> 01:30:27,510
家族なんてクソだ！

1364
01:30:41,942 --> 01:30:42,942
[口笛]

1365
01:30:44,945 --> 01:30:46,905
[静かに息をする]

1366
01:30:46,989 --> 01:30:49,157
[<i>エル・エタイト・シ・ジョリー</i> by
アラン・バリエールの演奏]

1367
01:31:40,709 --> 01:31:42,169
[音楽が消えていく]

1368
01:31:43,337 --> 01:31:45,339
[雷鳴]

1369
01:31:46,173 --> 01:31:47,549
[歪んだうなり声]

1370
01:31:47,633 --> 01:31:48,634
[喘ぎ声]

1371
01:31:50,469 --> 01:31:52,888
[不気味な声でウィル]
気に入ったから泊まったの？

1372
01:31:53,347 --> 01:31:56,183
あるいは、あなたはそうでした
私を離れるにはあまりにも卑怯者ですか？

1373
01:32:01,230 --> 01:32:02,731
今見てください。

1374
01:32:04,775 --> 01:32:07,027
まだ離れることはできません。

1375
01:32:13,075 --> 01:32:14,076
[風が吹く]

1376
01:32:17,037 --> 01:32:19,665
あなたが最後に私に言った言葉を覚えていますか？

1377
01:32:23,961 --> 01:32:25,212
【ウィルとアリス】「地獄に落ちろ。」

1378
01:32:28,257 --> 01:32:29,675
[ウィル] 願いが叶いましたね。

1379
01:32:34,972 --> 01:32:35,973
[泣き声]

1380
01:32:42,646 --> 01:32:45,274
あなたを傷つけるべきではなかった、アリス。

1381
01:32:45,399 --> 01:32:46,817
あなたを殺すべきだった。

1382
01:32:46,900 --> 01:32:48,861
[激しい音楽演奏]

1383
01:33:04,710 --> 01:33:07,421
ここは約束した場所です
私はいつもあなたと一緒にいたいです。

1384
01:33:10,257 --> 01:33:12,259
[ドラマチックな音楽再生]

1385
01:33:26,315 --> 01:33:29,860
そう約束したところで
死さえも私たちを分かつことはないでしょう。

1386
01:33:32,404 --> 01:33:35,324
約束は守ります、アリス。

1387
01:33:41,872 --> 01:33:43,165
だって私がいないと、

1388
01:33:45,167 --> 01:33:46,793
あなたは何もありません。

1389
01:33:48,170 --> 01:33:49,171
[喘ぎ声]

1390
01:33:49,296 --> 01:33:51,298
[ドラマチックな音楽が続く]

1391
01:34:01,767 --> 01:34:03,101
[喘ぎは続く]

1392
01:34:15,239 --> 01:34:17,241
[荒い息をする]

1393
01:34:25,624 --> 01:34:26,624
[うめき声]

1394
01:34:31,088 --> 01:34:32,256
[喘ぎ声]

1395
01:34:37,511 --> 01:34:38,512
[泣き声]

1396
01:34:44,226 --> 01:34:46,228
[ドラマチックな音楽再生]

1397
01:34:54,152 --> 01:34:54,987
[トランシーバーのビープ音]

1398
01:34:55,112 --> 01:34:56,113
[泣き声]

1399
01:34:57,948 --> 01:34:58,948
[ささやき声] こんにちは？

1400
01:34:58,991 --> 01:35:01,577
【ラジオ静電気】

1401
01:35:01,702 --> 01:35:02,786
こんにちは？こんにちは...

1402
01:35:02,870 --> 01:35:05,630
[<i>ラ シャンソン デ ヴュー アマン</i>
トランシーバーで演奏するジャック・ブレルによる]

1403
01:35:29,855 --> 01:35:31,148
- [音楽が止まります]
- [ラジオ静電気]

1404
01:35:40,073 --> 01:35:41,200
[アリスのうめき声]

1405
01:35:43,577 --> 01:35:44,578
[叫び声]

1406
01:35:45,454 --> 01:35:47,164
[叫び声]

1407
01:35:47,289 --> 01:35:48,832
[ゴロゴロ]

1408
01:35:48,916 --> 01:35:50,167
[あえぎ声]

1409
01:35:51,752 --> 01:35:53,879
[ピーピー、ピーピー]

1410
01:35:58,091 --> 01:35:59,092
[アリスのうめき声]

1411
01:36:00,928 --> 01:36:01,762
[緊張]

1412
01:36:01,887 --> 01:36:03,889
[ドラマチックな音楽再生]

1413
01:36:09,102 --> 01:36:11,104
[緊張して泣いている]

1414
01:36:17,528 --> 01:36:22,115
[ウィル] 私は決して生きられなかったでしょう
あなたなしでは、アリス。

1415
01:36:22,950 --> 01:36:24,785
私なしではあなたを生きさせません。

1416
01:36:30,499 --> 01:36:31,500
[アリスが泣いている]

1417
01:36:36,213 --> 01:36:37,506
[泣き声]

1418
01:36:41,677 --> 01:36:43,345
[緊張して泣いている]

1419
01:36:50,769 --> 01:36:51,770
[叫び声]

1420
01:36:52,646 --> 01:36:54,648
[泣きながら]

1421
01:37:04,116 --> 01:37:05,117
[そっと] くそー。

1422
01:37:05,868 --> 01:37:06,869
[叫び声、うめき声]

1423
01:37:09,079 --> 01:37:10,414
[ウィル] 短剣はどこにありますか？

1424
01:37:13,292 --> 01:37:14,292
どこですか？

1425
01:37:17,171 --> 01:37:18,422
ここはどこですか、アリス？

1426
01:37:21,592 --> 01:37:22,676
取りに行ってください。

1427
01:37:24,595 --> 01:37:25,596
[うめき声]

1428
01:37:33,854 --> 01:37:34,688
[緊張]

1429
01:37:34,771 --> 01:37:36,773
[ドラマチックな音楽が続く]

1430
01:37:49,786 --> 01:37:51,747
- [うめき声]
- [削岩機のうなり声]

1431
01:37:53,207 --> 01:37:55,209
[叫び声]

1432
01:37:57,586 --> 01:37:59,046
[叫び声]

1433
01:38:17,189 --> 01:38:18,607
[アリスの泣き声]

1434
01:38:20,400 --> 01:38:22,402
[荒い息をする]

1435
01:38:26,823 --> 01:38:28,825
[不穏な音楽が流れている]

1436
01:38:31,537 --> 01:38:32,537
[あえぎ声]

1437
01:38:38,377 --> 01:38:39,419
[叫び声]

1438
01:38:42,214 --> 01:38:43,382
短剣はどこにありますか？

1439
01:38:43,966 --> 01:38:45,676
話すか燃やすか、ビッチ！

1440
01:38:47,135 --> 01:38:49,680
これがあなたの短剣だ！

1441
01:38:51,515 --> 01:38:53,517
[不気味な音楽が流れている]

1442
01:38:59,273 --> 01:39:00,273
[そっと泣き叫ぶ]

1443
01:39:11,994 --> 01:39:13,154
[普通の声で] 愛しています。

1444
01:39:25,424 --> 01:39:27,426
[不気味な音楽が続く]

1445
01:39:44,568 --> 01:39:46,195
[ささやき声]それだけでは十分ではありません。

1446
01:39:51,909 --> 01:39:53,911
[きしみ、ひび割れ]

1447
01:40:20,187 --> 01:40:21,813
[荒い息をする]

1448
01:40:21,939 --> 01:40:23,941
[不気味な音楽が続く]

1449
01:40:35,953 --> 01:40:37,955
[アリスが静かにうめき声を上げる]

1450
01:40:39,665 --> 01:40:41,667
[あえぎ、泣く]

1451
01:40:50,259 --> 01:40:52,386
[サイレンが鳴り響く]

1452
01:41:01,562 --> 01:41:02,563
[泣きながら]

1453
01:41:02,688 --> 01:41:04,439
[不明瞭な無線のおしゃべり]

1454
01:41:32,718 --> 01:41:33,844
タバコを持っていますか？

1455
01:41:36,013 --> 01:41:38,265
- 本当は許されないんですけど…
- ちょうだい。

1456
01:41:47,983 --> 01:41:49,026
誰があなたにこんなことをしたのですか？

1457
01:41:56,491 --> 01:41:57,743
私の元夫。

1458
01:42:02,456 --> 01:42:04,416
[静かで憂鬱な音楽が流れています]

1459
01:42:37,241 --> 01:42:38,742
[陽気な音楽が流れています]

1460
01:44:38,362 --> 01:44:41,240
[普通の声で]
邪悪なフランス人の雌犬。

1461
01:44:43,325 --> 01:44:44,325
[静かにうなり声をあげる]

1462
01:44:51,250 --> 01:44:54,044
- [泣き声]
- 奥様！どうしたの？大丈夫ですか？

1463
01:44:54,127 --> 01:44:59,800
ああ、天に感謝します！私を助けてください！
彼女は私の足を盗んだのです！

1464
01:45:01,510 --> 01:45:04,680
- [不気味な声で] でも、あなたのものは大丈夫です。
- [そっと泣き叫ぶ]

1465
01:45:04,805 --> 01:45:06,431
[二人とも叫び声]

1466
01:45:08,100 --> 01:45:09,226
[不気味な音楽が流れている]

1467
01:48:15,037 --> 01:48:16,371
はい、可愛い子。知っている。

1468
01:48:16,455 --> 01:48:19,208
仕事に行くのが楽しくない
土曜日に私と一緒に。

1469
01:48:19,333 --> 01:48:21,877
しかし、私はすべてをしなければならなかった
それ以来自分で...

1470
01:48:22,586 --> 01:48:25,422
そうですね。
今夜埋め合わせさせていただきます。

1471
01:48:26,632 --> 01:48:30,135
どうして飼ってるの？
この壺の中には死んだ人がいっぱい入っているのですか？

1472
01:48:30,219 --> 01:48:31,219
えー...

1473
01:48:32,346 --> 01:48:34,306
そうですね...[舌打ち]

1474
01:48:35,182 --> 01:48:36,475
実際、悲しいです。

1475
01:48:36,600 --> 01:48:39,645
この人たちです
彼らの家族は一度も迎えに来なかった。

1476
01:48:39,770 --> 01:48:41,396
それで、私たちは彼らを数か月間ここに保管します

1477
01:48:41,480 --> 01:48:44,775
家族の場合
いつか忘れずに迎えに行きます。

1478
01:48:44,900 --> 01:48:46,235
[ドアベルのチャイム]

1479
01:48:46,360 --> 01:48:48,362
わかりました。何も触らないでね？

1480
01:48:48,487 --> 01:48:51,073
それは火葬場の仕事かもしれません。
すぐに戻ります。

1481
01:48:58,080 --> 01:49:00,332
「クリストファー・リロイ」

1482
01:49:02,668 --> 01:49:04,962
「エリー・ビクスラー」

1483
01:49:06,338 --> 01:49:07,339
[女性] ねえ。

1484
01:49:21,228 --> 01:49:22,229
お母さん？

1485
01:49:23,522 --> 01:49:25,566
[女性] 怖がらないでください、ベイビー。

1486
01:49:45,836 --> 01:49:46,836
[あえぎ声]

1487
01:49:50,132 --> 01:49:52,134
[激しい音楽演奏]

1488
01:49:58,557 --> 01:49:59,850
[咆哮]

1489
01:50:07,983 --> 01:50:09,443
[不気味な声で] ママが戻ってきた。