1 00:00:04,671 --> 00:00:05,671 - Ey. 2 00:00:05,673 --> 00:00:07,639 - Hola, Roberto. - Ey. 3 00:00:07,641 --> 00:00:10,009 - No hay nadie en casa. 4 00:00:11,378 --> 00:00:13,712 - Me pregunto cómo será eso. 5 00:00:13,714 --> 00:00:16,382 - ¿Cómo estuvo tu clase hoy? querido? 6 00:00:16,384 --> 00:00:18,050 ¿Te escucharon los niños? 7 00:00:18,052 --> 00:00:21,186 - Doy clases en la escuela de tránsito, mamá. 8 00:00:21,188 --> 00:00:23,022 - ¿Desde cuándo? 9 00:00:23,024 --> 00:00:24,556 - Desde hoy. 10 00:00:24,558 --> 00:00:26,225 Muchos policías lo hacen, ¿sabes? 11 00:00:26,227 --> 00:00:28,560 Una oportunidad de ganar un poco de dinero para gastar. 12 00:00:28,562 --> 00:00:32,297 - ¿Qué tal gastar? un poco de alquiler? 13 00:00:32,299 --> 00:00:35,100 - Puede que no haya dinero. 14 00:00:35,102 --> 00:00:36,602 Conseguí mi primero Las evaluaciones de los estudiantes en la actualidad. 15 00:00:36,604 --> 00:00:37,603 - ¿Oh sí? 16 00:00:37,605 --> 00:00:39,071 ¿Qué dijeron, querida? 17 00:00:39,073 --> 00:00:40,272 - Oh, quieres saber ¿Qué dicen? 18 00:00:40,274 --> 00:00:41,373 - Sí. 19 00:00:41,375 --> 00:00:43,075 - Está bien, mamá, esto es lo que dicen. 20 00:00:43,077 --> 00:00:45,477 "Esta clase es una cura segura. para el insomnio." 21 00:00:45,479 --> 00:00:47,646 - [riendo] 22 00:00:47,648 --> 00:00:53,152 - "la próxima vez solo por favor quitarme la licencia." 23 00:00:53,154 --> 00:00:56,622 - [risas] 24 00:00:56,624 --> 00:00:58,624 - Eh, no, no, son solo un par de personas. 25 00:00:58,626 --> 00:01:00,359 ¿A quién le importa lo que digan? 26 00:01:00,361 --> 00:01:02,761 - "después de diez minutos, 27 00:01:02,763 --> 00:01:04,663 "Quería tomar el arma del oficial 28 00:01:04,665 --> 00:01:07,199 Y terminar con mi miseria." 29 00:01:12,839 --> 00:01:15,541 - Apesto. 30 00:01:15,543 --> 00:01:17,342 - Vamos, Roberto, Era la primera vez que enseñabas. 31 00:01:17,344 --> 00:01:18,744 - ¿Sí? 32 00:01:18,746 --> 00:01:21,814 Bueno, dijo el supervisor. puede que sea el último. 33 00:01:21,816 --> 00:01:23,582 el esta sentado en en mi clase mañana. 34 00:01:23,584 --> 00:01:25,284 - Oh, bueno, ahora eso no es justo 35 00:01:25,286 --> 00:01:27,519 Probablemente solo necesites un poco de práctica. 36 00:01:27,521 --> 00:01:29,588 - Bueno, realmente no es el tipo. de cosas que puedes practicar. 37 00:01:29,590 --> 00:01:32,758 Ya sabes, se trata de relacionándose con las personas. 38 00:01:32,760 --> 00:01:35,227 - Eres hombre muerto. 39 00:01:39,566 --> 00:01:40,666 - Cariño, escucha. 40 00:01:40,668 --> 00:01:42,367 puedes practicar sobre mí, querida. 41 00:01:42,369 --> 00:01:43,368 Vamos. 42 00:01:43,370 --> 00:01:44,436 Da una de tus rutinas. 43 00:01:44,438 --> 00:01:45,637 - ¿Qué? 44 00:01:45,639 --> 00:01:47,573 - Uno de tus cosas de tráfico. 45 00:01:47,575 --> 00:01:48,774 Vamos. Vamos. 46 00:01:48,776 --> 00:01:50,709 digamos solo Soy un conductor loco. 47 00:01:50,711 --> 00:01:53,278 Cállate, frank... 48 00:01:53,280 --> 00:01:54,480 Y me atrapan. 49 00:01:54,482 --> 00:01:57,382 Ahora tengo que ir a casa de Robbie. escuela de tránsito. 50 00:01:57,384 --> 00:02:00,285 - No se llama ¡La escuela de tránsito de Robbie, mamá! 51 00:02:00,287 --> 00:02:01,553 - No importa. 52 00:02:01,555 --> 00:02:02,754 Simplemente no importa. 53 00:02:02,756 --> 00:02:04,723 Muy bien, pretendamos Soy una persona-- 54 00:02:04,725 --> 00:02:07,392 Cállate franco. 55 00:02:07,394 --> 00:02:09,161 - Oye, ¿sabes qué? me ayudaria? 56 00:02:09,163 --> 00:02:10,429 - ¿Qué? 57 00:02:10,431 --> 00:02:11,697 - Si pudiera practicar sobre todos ustedes. 58 00:02:11,699 --> 00:02:13,332 - ¿Qué? - Sí. Sí. 59 00:02:13,334 --> 00:02:16,435 tenemos suficiente para una clase aquí mismo. 60 00:02:16,437 --> 00:02:18,170 - No, no lo haces. 61 00:02:19,372 --> 00:02:20,606 Buenas noches. 62 00:02:20,608 --> 00:02:22,141 - No. No. ¡Para! 63 00:02:22,143 --> 00:02:23,275 - Déjame acompañarte a casa, papá. 64 00:02:23,277 --> 00:02:24,743 Está oscuro. 65 00:02:24,745 --> 00:02:26,445 - Rayo. - ¿Qué? 66 00:02:26,447 --> 00:02:27,746 - Vamos. Roberto, ¿sabes qué? 67 00:02:27,748 --> 00:02:29,281 quieres correr algunas cosas mías, 68 00:02:29,283 --> 00:02:30,415 seré feliz para ayudarte. 69 00:02:30,417 --> 00:02:31,817 - Sí, y te ayudaré. demasiado querido. 70 00:02:31,819 --> 00:02:34,520 Y frank también lo hará. 71 00:02:34,522 --> 00:02:37,523 - no creo voluntad franca. 72 00:02:37,525 --> 00:02:39,191 - Podrías aprender algunas cosas. 73 00:02:39,193 --> 00:02:40,759 - No pasa nada con mi forma de conducir. 74 00:02:40,761 --> 00:02:42,628 - ¿Qué pasa con esa ardilla? ¿atropellaste? 75 00:02:45,598 --> 00:02:48,800 - Dio media vuelta. 76 00:02:48,802 --> 00:02:50,335 Esa ardilla quería morir. 77 00:02:50,337 --> 00:02:52,371 - Ah, por favor. 78 00:02:52,373 --> 00:02:53,872 - ¿Qué pasa con nuestro buzón, Frank? 79 00:02:53,874 --> 00:02:56,675 ¿Quería morir? 80 00:02:56,677 --> 00:03:00,212 - ¿No tienes un sobresaliente? ¿Infracción de tránsito, papá? 81 00:03:00,214 --> 00:03:03,482 - Yo no diría sobresaliente. 82 00:03:03,484 --> 00:03:04,750 estuvo bastante bien, aunque. 83 00:03:04,752 --> 00:03:07,419 [riendo] 84 00:03:07,421 --> 00:03:09,288 - Bueno, si me dejas. practicar mi clase contigo, 85 00:03:09,290 --> 00:03:10,622 Tomará el boleto fuera de tu registro 86 00:03:10,624 --> 00:03:12,324 y tu seguro no subirá. 87 00:03:12,326 --> 00:03:13,392 - Espera un minuto. 88 00:03:13,394 --> 00:03:14,893 ¿Puedes hacer eso? 89 00:03:14,895 --> 00:03:19,598 Bueno, entonces ¿por qué no firmar lo que dice que fui? 90 00:03:19,600 --> 00:03:21,934 - No escuché eso, papá. 91 00:03:21,936 --> 00:03:24,203 - Está bien, no escuchaste eso. 92 00:03:24,205 --> 00:03:25,404 Tal vez te gustaría escucharlo 93 00:03:25,406 --> 00:03:26,939 De algunos de nuestros mejores presidentes. 94 00:03:26,941 --> 00:03:28,340 - ¡Papá! 95 00:03:31,311 --> 00:03:32,477 - Está bien. 96 00:03:32,479 --> 00:03:34,846 Si tengo que quedarme, Ray también. 97 00:03:34,848 --> 00:03:36,315 Él tiene esa multa de tráfico. 98 00:03:36,317 --> 00:03:39,318 el no quiere para contarle a debra. 99 00:03:39,320 --> 00:03:40,319 - Papá. 100 00:03:40,321 --> 00:03:41,587 - ¿Qué billete? 101 00:03:41,589 --> 00:03:44,756 - Ah, ¿qué está pasando? 102 00:03:45,992 --> 00:03:47,960 ¿Escuela de tráfico? 103 00:03:47,962 --> 00:03:49,695 ¿Cuánto tiempo va a durar esto? 104 00:03:49,697 --> 00:03:51,330 - Bueno, si no lo hacemos tomar cualquier descanso, 105 00:03:51,332 --> 00:03:53,398 Puedo hacer una versión condensada en tres horas. 106 00:03:53,400 --> 00:03:54,900 [todos gimen] - ¿Qué? 107 00:03:54,902 --> 00:03:58,804 - Dulce mierda. 108 00:03:58,806 --> 00:04:01,707 cuanto tiempo ¿Cuál es la escuela de tránsito regular? 109 00:04:01,709 --> 00:04:03,475 - Ocho horas. 110 00:04:03,477 --> 00:04:04,810 Y vas a tengo que ir a eso 111 00:04:04,812 --> 00:04:05,978 Si no vienes a mí. 112 00:04:05,980 --> 00:04:07,312 Así es. 113 00:04:07,314 --> 00:04:09,481 tengo todos los papeles necesitas 114 00:04:09,483 --> 00:04:12,517 Justo aquí. 115 00:04:12,519 --> 00:04:14,386 Iré a instalarlo. 116 00:04:14,388 --> 00:04:18,257 Tienes dos minutos antes de comenzar. 117 00:04:18,259 --> 00:04:21,260 Les sugiero a todos visitar los lavabos. 118 00:04:35,608 --> 00:04:38,377 - Bueno. 119 00:04:38,379 --> 00:04:40,779 "comience con las presentaciones". 120 00:04:44,917 --> 00:04:46,952 [se aclara la garganta] 121 00:04:49,822 --> 00:04:51,823 Hola. 122 00:04:51,825 --> 00:04:54,726 soy sargento robert charles barone. 123 00:04:54,728 --> 00:04:57,362 16 años, policía de nueva york. 124 00:04:59,299 --> 00:05:00,732 ¿Y tú lo eres? 125 00:05:03,870 --> 00:05:06,305 - Odiado por Dios. 126 00:05:06,307 --> 00:05:08,907 N-no voy a hacer esto. 127 00:05:08,909 --> 00:05:10,375 [chasqueando los dedos] 128 00:05:10,377 --> 00:05:11,710 Rayo. ¿Bueno? 129 00:05:11,712 --> 00:05:13,345 Mi nombre es rayo. 130 00:05:13,347 --> 00:05:15,580 [hablando francés] Je m'appelle ray. 131 00:05:15,582 --> 00:05:17,316 - Hola, rayo. 132 00:05:17,318 --> 00:05:19,384 -Debra. - Bien. 133 00:05:19,386 --> 00:05:23,355 - Hola, soy marie. 134 00:05:23,357 --> 00:05:25,390 - Soy franco. Firma lo mío. 135 00:05:31,898 --> 00:05:34,833 - Ahora me gustaría dirigir su atención al tablero. 136 00:05:34,835 --> 00:05:37,536 veras "límites de velocidad" 137 00:05:37,538 --> 00:05:38,704 "peatones" 138 00:05:38,706 --> 00:05:40,772 "señales y señales de la carretera." 139 00:05:40,774 --> 00:05:42,574 - ¡Cosas que son aburridas! 140 00:05:45,545 --> 00:05:47,612 - "conducción urbana versus rural". 141 00:05:47,614 --> 00:05:50,382 - ¡Cosas que no me importan! 142 00:05:50,384 --> 00:05:51,383 - "seguro." 143 00:05:51,385 --> 00:05:53,985 - ¡Cosas terriblemente aburridas! 144 00:05:53,987 --> 00:05:55,454 - ¡Ya basta, Raymond! 145 00:05:55,456 --> 00:05:57,122 Eso es suficiente. 146 00:05:59,359 --> 00:06:02,627 Ahora me gustaría cada uno de ustedes que nos diga 147 00:06:02,629 --> 00:06:05,597 ¿Qué ofensa te llevó? estar aquí hoy. 148 00:06:05,599 --> 00:06:08,100 Empecemos con... 149 00:06:08,102 --> 00:06:11,002 Raimundo. 150 00:06:11,004 --> 00:06:12,871 - Maté a mi hermano. 151 00:06:17,610 --> 00:06:18,977 - Infracción de tráfico. 152 00:06:18,979 --> 00:06:21,146 - Oh. Oh. 153 00:06:21,148 --> 00:06:24,750 ¿Podrías ir a acostarte? en el camino de entrada por un minuto? 154 00:06:24,752 --> 00:06:26,418 - Dice aquí mismo en la carpeta 155 00:06:26,420 --> 00:06:28,653 Que cada alumno debe contar el delito que cometieron. 156 00:06:28,655 --> 00:06:29,721 - Sí, vamos. 157 00:06:29,723 --> 00:06:31,456 Escuchemos sobre tu pequeña ofensa. 158 00:06:31,458 --> 00:06:32,758 ¿Mmm? - ¿Qué? No fue nada. 159 00:06:32,760 --> 00:06:35,861 atropellé uno de esos conos de naranja, eso es todo. 160 00:06:35,863 --> 00:06:37,462 - Dile por qué. 161 00:06:37,464 --> 00:06:39,731 - No lo recuerdo, papá. 162 00:06:39,733 --> 00:06:41,433 - Recuerdo. 163 00:06:41,435 --> 00:06:43,135 Yo estaba allí. 164 00:06:43,137 --> 00:06:46,004 tenía algo que ver con un top sin mangas. 165 00:06:46,006 --> 00:06:47,172 - ¡Bueno! 166 00:06:47,174 --> 00:06:49,508 - Te detuve bastante bien. 167 00:06:49,510 --> 00:06:50,942 - Papá... 168 00:06:54,680 --> 00:06:55,881 tu sabes como estas cosas pasan. 169 00:06:55,883 --> 00:06:57,916 - [se burla] 170 00:06:57,918 --> 00:06:59,885 - Ves a alguien, y crees que están desnudos. 171 00:06:59,887 --> 00:07:02,654 Y... 172 00:07:02,656 --> 00:07:04,656 Entonces miras, y son solo-- 173 00:07:04,658 --> 00:07:06,691 Llevan un top beige, y lo siguiente que sabes, 174 00:07:06,693 --> 00:07:09,561 te has atropellado un par de conos. 175 00:07:09,563 --> 00:07:11,596 - Conducción imprudente. 176 00:07:11,598 --> 00:07:16,635 - Así que simplemente andas por ahí ¿Estás buscando desnudo? 177 00:07:16,637 --> 00:07:17,936 - Bueno, si no es así. ven a mi... 178 00:07:17,938 --> 00:07:20,872 - Sí. 179 00:07:20,874 --> 00:07:24,609 - Mira, está bien, ¿podemos volver? al curso, por favor? 180 00:07:24,611 --> 00:07:26,011 ¿Quién puede responder a esta pregunta? 181 00:07:26,013 --> 00:07:28,713 "a 55 millas por hora, 182 00:07:28,715 --> 00:07:32,451 "recorrerás más de 800 pies en 10 a 12 segundos. 183 00:07:32,453 --> 00:07:35,754 "También lo hará un camión que se acerque en sentido contrario. 184 00:07:35,756 --> 00:07:38,757 Para pasar con seguridad, ¿Cuántos pies necesitarás?" 185 00:07:38,759 --> 00:07:39,958 Papá. 186 00:07:39,960 --> 00:07:40,959 - Firma lo mío. 187 00:07:40,961 --> 00:07:42,494 - ¡Vamos! 188 00:07:44,230 --> 00:07:46,031 ¿Qué estás haciendo? 189 00:07:46,033 --> 00:07:49,034 - Robert, esa pregunta. Es realmente complicado. 190 00:07:49,036 --> 00:07:50,235 ¿Es eso algo? preguntarían? 191 00:07:50,237 --> 00:07:51,236 - Está en la carpeta. 192 00:07:51,238 --> 00:07:52,838 - Bueno, ¿sabes qué? 193 00:07:52,840 --> 00:07:54,639 Tal vez no lo hagamos tengo que hacer esta clase 194 00:07:54,641 --> 00:07:56,007 Exactamente como es en la carpeta. 195 00:07:56,009 --> 00:07:57,576 - ¿Qué quieres decir? 196 00:07:57,578 --> 00:07:59,177 la carpeta No sólo una guía, Debra. 197 00:07:59,179 --> 00:08:02,113 La carpeta es... 198 00:08:02,115 --> 00:08:04,816 Encuadernación. 199 00:08:04,818 --> 00:08:08,053 - Cállate, franco. 200 00:08:08,055 --> 00:08:09,054 - ¿Qué? 201 00:08:09,056 --> 00:08:10,522 - Sí, sí. 202 00:08:10,524 --> 00:08:14,092 Estabas a punto de hacer un chiste de baño. 203 00:08:14,094 --> 00:08:15,961 - ¿Un chiste del baño? 204 00:08:15,963 --> 00:08:18,730 - Sí, sobre encuadernación. 205 00:08:20,132 --> 00:08:22,834 - Está bien, mira, concentrémonos, gente. 206 00:08:22,836 --> 00:08:24,936 - [riendo] arroz. 207 00:08:24,938 --> 00:08:26,838 [risas] 208 00:08:26,840 --> 00:08:27,906 - Mira, por favor. 209 00:08:27,908 --> 00:08:30,642 ¿Podemos-- - queso. 210 00:08:30,644 --> 00:08:32,911 - ¡Ya es suficiente! 211 00:08:32,913 --> 00:08:34,045 ¿Qué tal? algunas preguntas-- 212 00:08:34,047 --> 00:08:35,814 - ¡Plátanos! 213 00:08:35,816 --> 00:08:38,817 [risas] 214 00:08:38,819 --> 00:08:40,619 - Cosas que son vinculantes. 215 00:08:43,122 --> 00:08:46,157 - ¿Podrías por favor? 216 00:08:46,159 --> 00:08:48,760 Estas son cuestiones de seguridad. 217 00:08:48,762 --> 00:08:50,762 Y recordemos algo: 218 00:08:50,764 --> 00:08:51,930 Conducir es un privilegio, 219 00:08:51,932 --> 00:08:53,665 No es un derecho. 220 00:08:53,667 --> 00:08:55,700 - [se aclara la garganta] 221 00:08:55,702 --> 00:08:58,270 Ñame. Lo lamento. [risas] 222 00:08:58,272 --> 00:08:59,804 Lo siento, robert. 223 00:08:59,806 --> 00:09:01,640 - No te disculpes. Eso estuvo bien. 224 00:09:01,642 --> 00:09:04,009 ¡Batatas! 225 00:09:04,011 --> 00:09:05,877 [risas] 226 00:09:05,879 --> 00:09:07,546 - Lo siento. 227 00:09:07,548 --> 00:09:09,981 - Eso explica última acción de gracias. 228 00:09:09,983 --> 00:09:12,984 [risas] 229 00:09:17,590 --> 00:09:22,193 - No estás ayudando, mamá. 230 00:09:22,195 --> 00:09:25,864 - Oh, solo estamos teniendo un poco de diversión. 231 00:09:25,866 --> 00:09:28,133 - Pero no estamos aquí. para divertirse. 232 00:09:28,135 --> 00:09:29,868 - Bueno, entonces, Eres el hombre adecuado para el trabajo. 233 00:09:29,870 --> 00:09:31,803 [chillando y riendo] 234 00:09:40,613 --> 00:09:41,813 - Quizás no lo sea. 235 00:09:41,815 --> 00:09:43,281 - Oh, oh, vamos. - Oh, vamos, rob. 236 00:09:43,283 --> 00:09:44,749 - Vamos, Roberto. 237 00:09:44,751 --> 00:09:46,618 Sólo digo, si tenemos que hacer esto, 238 00:09:46,620 --> 00:09:47,719 ¿Por qué lo tiene? ¿Tiene que ser una tortura? 239 00:09:47,721 --> 00:09:48,954 - Ah, claro. 240 00:09:48,956 --> 00:09:51,823 Lamento que esto sea una tortura. 241 00:09:51,825 --> 00:09:54,326 supongo las evaluaciones de los estudiantes 242 00:09:54,328 --> 00:09:55,594 Estaban en lo cierto. 243 00:09:55,596 --> 00:09:58,597 - Ah, vamos. - Oh. 244 00:09:58,599 --> 00:10:00,665 - Deja de sentir pena para ti mismo. 245 00:10:00,667 --> 00:10:02,033 solo lo estoy intentando para darte un consejo. 246 00:10:02,035 --> 00:10:06,071 - ¿Y cuál es ese consejo? ¿raymundo? 247 00:10:06,073 --> 00:10:08,239 - No sé. 248 00:10:08,241 --> 00:10:10,141 Relájate. 249 00:10:10,143 --> 00:10:13,244 - Oh, relájate. 250 00:10:13,246 --> 00:10:15,246 Muchas gracias. 251 00:10:19,218 --> 00:10:20,352 - Ey. 252 00:10:20,354 --> 00:10:22,721 No firmaste lo mío. 253 00:10:33,065 --> 00:10:34,666 - ¿Qué hiciste? 254 00:10:34,668 --> 00:10:36,167 - Qué, se fue. 255 00:10:36,169 --> 00:10:38,837 - Me rompe el corazón la forma en que tratas a tu hermano. 256 00:10:38,839 --> 00:10:40,105 - ¿A mí? 257 00:10:40,107 --> 00:10:41,873 Todos os reíais de él. 258 00:10:41,875 --> 00:10:44,709 - No me reía. 259 00:10:47,713 --> 00:10:49,047 - ¿No te reías? 260 00:10:49,049 --> 00:10:50,048 Arroz. 261 00:10:50,050 --> 00:10:52,117 - [risas] 262 00:10:52,119 --> 00:10:54,052 Eso fue gracioso. 263 00:10:54,054 --> 00:10:55,420 - Está bien, ya sabes, Creo que todos éramos 264 00:10:55,422 --> 00:10:57,188 Un poco insensible. 265 00:10:57,190 --> 00:11:00,025 - Bueno, Robert no tiene sentido. de humor sobre sí mismo. 266 00:11:00,027 --> 00:11:01,292 - Ah, es cierto. 267 00:11:01,294 --> 00:11:03,928 Tienes que poder para reírte de ti mismo. 268 00:11:03,930 --> 00:11:05,397 Mírame. 269 00:11:05,399 --> 00:11:08,667 Me río de tu madre todo el tiempo. 270 00:11:08,669 --> 00:11:10,201 - No soy tú, frank. 271 00:11:10,203 --> 00:11:11,903 - Lo sé, pero estoy casado contigo, 272 00:11:11,905 --> 00:11:15,206 Así que la broma es mía. 273 00:11:15,208 --> 00:11:17,776 - Mira, el sentimiento de Robert. bastante malo. 274 00:11:17,778 --> 00:11:19,411 Quiero decir, creo tenemos que disculparnos 275 00:11:19,413 --> 00:11:21,379 Y compensarlo. 276 00:11:21,381 --> 00:11:23,281 Adelante, rayo. 277 00:11:23,283 --> 00:11:24,382 - ¿Qué? No. 278 00:11:24,384 --> 00:11:25,383 - Sí. 279 00:11:25,385 --> 00:11:26,785 Ve a hablar con tu hermano. 280 00:11:26,787 --> 00:11:28,453 - No. 281 00:11:28,455 --> 00:11:32,157 - Oh, robbie, Me alegro mucho que hayas vuelto. 282 00:11:32,159 --> 00:11:33,992 Y Raymond lo siente por lo que dijo. 283 00:11:33,994 --> 00:11:34,993 - No, no. 284 00:11:34,995 --> 00:11:36,828 Raimundo tenía razón. 285 00:11:36,830 --> 00:11:38,730 esto no Tiene que ser una tortura. 286 00:11:38,732 --> 00:11:40,065 Sólo tengo que aprender a... 287 00:11:40,067 --> 00:11:41,966 Relájate. 288 00:11:41,968 --> 00:11:43,735 Y con ese fin, 289 00:11:43,737 --> 00:11:46,705 me gustaria para presentarles... 290 00:11:46,707 --> 00:11:48,373 ¡Timmy, policía de tránsito! 291 00:11:48,375 --> 00:11:49,841 - Oh. 292 00:11:54,180 --> 00:11:56,114 - Ay dios mío. - Sí. 293 00:11:56,116 --> 00:11:58,216 Timmy nos ayudará a enseñarnos. El resto de la clase esta noche. 294 00:11:58,218 --> 00:11:59,184 ¿No es así, Timmy? 295 00:11:59,186 --> 00:12:01,286 - 10-4, sargento. 296 00:12:03,022 --> 00:12:04,289 - Mira, Roberto... 297 00:12:04,291 --> 00:12:07,859 lo que dije acerca de aligerar aquí-- 298 00:12:07,861 --> 00:12:10,895 Esto podría ser demasiado ligero, ya sabes. 299 00:12:10,897 --> 00:12:12,263 - No, no. Está bien, raymond. 300 00:12:12,265 --> 00:12:14,332 Ya sabes, mi compañera judy usa timmy 301 00:12:14,334 --> 00:12:15,967 para enseñar a los niños sobre seguridad, 302 00:12:15,969 --> 00:12:19,370 - Sí, y Judy. tiene las manos más calientes. 303 00:12:19,372 --> 00:12:21,740 - Oh, lo siento, Timmy. 304 00:12:21,742 --> 00:12:22,874 [risas] 305 00:12:22,876 --> 00:12:25,276 - Oh, robbie, eres muy bueno. 306 00:12:25,278 --> 00:12:28,246 - Oye, hazle los ojos. moverse de nuevo. 307 00:12:28,248 --> 00:12:29,447 ¿Cómo haces eso? 308 00:12:29,449 --> 00:12:31,416 - No estoy haciendo nada. 309 00:12:31,418 --> 00:12:33,852 - Oye, Frank, ¿por qué no? ¿Estacionarlo por ahí? 310 00:12:33,854 --> 00:12:35,286 Y me refiero legalmente. 311 00:12:35,288 --> 00:12:36,454 [risas] 312 00:12:36,456 --> 00:12:37,756 - Está bien. 313 00:12:37,758 --> 00:12:41,359 Ahora tenemos un espectáculo. 314 00:12:41,361 --> 00:12:42,360 - ¿Puedes creer esto? 315 00:12:42,362 --> 00:12:44,062 - Mira sus zapatitos. 316 00:12:44,064 --> 00:12:45,396 [risas] 317 00:12:45,398 --> 00:12:47,031 - Muy bien, ahora, Timmy. 318 00:12:47,033 --> 00:12:49,067 Dile a todo el mundo lo que aprenderemos a continuación. 319 00:12:49,069 --> 00:12:50,869 - Espera, espera, Espera un momento, Roberto. 320 00:12:50,871 --> 00:12:52,270 Vamos, eres realmente ¿Vas a hacer esto? 321 00:12:52,272 --> 00:12:55,440 - Oye, rayo, esta fue tu idea. 322 00:12:55,442 --> 00:12:57,308 - ¿Alguien ¿Me oyes decir "títere"? 323 00:12:59,779 --> 00:13:01,379 - Ay, eso es suficiente. fuera de ti. 324 00:13:01,381 --> 00:13:03,548 Ahora ¿por qué no te sientas...? 325 00:13:03,550 --> 00:13:05,250 ¿Nariz grande? 326 00:13:07,086 --> 00:13:08,386 - ¿Qué? 327 00:13:08,388 --> 00:13:09,821 - [risas] 328 00:13:09,823 --> 00:13:13,825 Te llamó nariz grande. 329 00:13:13,827 --> 00:13:15,894 - Vamos, vamos. Estamos siendo solidarios. 330 00:13:15,896 --> 00:13:17,428 - Mira que lindo es. 331 00:13:17,430 --> 00:13:19,898 - Está bien, Timmy. ahora comportémonos. 332 00:13:19,900 --> 00:13:22,000 Estamos aquí para enseñar escuela de tránsito. 333 00:13:22,002 --> 00:13:23,301 - Ah, sí, claro. Bueno. 334 00:13:23,303 --> 00:13:24,302 Eh, veamos. 335 00:13:24,304 --> 00:13:25,370 ¿Quién puede responder a esto? 336 00:13:25,372 --> 00:13:27,172 cuando estas atras otro vehículo, 337 00:13:27,174 --> 00:13:30,441 ¿Cuál es el adecuado distancia de seguimiento? 338 00:13:30,443 --> 00:13:32,143 ¿Franco? 339 00:13:32,145 --> 00:13:34,312 - Uh, bueno, si el chico va muy lento, 340 00:13:34,314 --> 00:13:38,316 me gusta ser justo en su trasero... 341 00:13:38,318 --> 00:13:41,252 Así que si mira hacia atrás, él puede leer mis labios. 342 00:13:44,891 --> 00:13:49,394 Tiene la longitud de un auto por cada diez millas de velocidad. 343 00:13:49,396 --> 00:13:50,595 - [risas] 344 00:13:50,597 --> 00:13:52,530 Sí, recuérdame nunca conducir contigo, 345 00:13:52,532 --> 00:13:54,599 Viejo bastardo loco. 346 00:14:03,442 --> 00:14:05,143 - ¿Cómo es eso? 347 00:14:05,145 --> 00:14:06,377 - [se aclara la garganta] Está bien. 348 00:14:06,379 --> 00:14:08,947 Ahora sigamos adelante, Timmy. 349 00:14:08,949 --> 00:14:10,348 ¿No tienes una pregunta para mamá? 350 00:14:10,350 --> 00:14:11,549 - Seguro. 351 00:14:11,551 --> 00:14:13,051 María, ¿verdad? - Sí. 352 00:14:13,053 --> 00:14:15,520 - Hola, María. Bueno. 353 00:14:15,522 --> 00:14:17,355 Ahora, cuando tu sube al auto, 354 00:14:17,357 --> 00:14:20,558 ¿Qué se supone que debes hacer? antes de empezar a conducir? 355 00:14:20,560 --> 00:14:21,993 - Ah, ya lo sé. 356 00:14:21,995 --> 00:14:23,428 Te abrochas el cinturón de seguridad. 357 00:14:23,430 --> 00:14:24,896 - Bien. 358 00:14:24,898 --> 00:14:26,231 - Y--y tú revisa tus espejos. 359 00:14:26,233 --> 00:14:28,099 - Correcto. 360 00:14:28,101 --> 00:14:29,400 - Miras a la izquierda. Miras hacia la derecha. 361 00:14:29,402 --> 00:14:30,401 Miras detrás de ti. 362 00:14:30,403 --> 00:14:32,036 - Muy bien. 363 00:14:32,038 --> 00:14:33,271 ¿Algo más? 364 00:14:33,273 --> 00:14:35,139 - No, creo que eso es todo. 365 00:14:35,141 --> 00:14:37,275 - Ah, eso es todo. - Ajá. 366 00:14:37,277 --> 00:14:41,512 - Ella cree que es eso. 367 00:14:41,514 --> 00:14:44,215 - ¿No es-- ¿No es eso todo, Timmy? 368 00:14:44,217 --> 00:14:46,150 - Ah, sí, claro. eso es todo, 369 00:14:46,152 --> 00:14:48,119 Pero ¿qué tal si nos aseguramos 370 00:14:48,121 --> 00:14:49,888 Tu primogénito esta en el auto 371 00:14:49,890 --> 00:14:51,222 Antes de retirarte de una gasolinera 372 00:14:51,224 --> 00:14:52,924 ¿En nuevo méxico? 373 00:15:02,368 --> 00:15:05,570 - Vaya, eso es terrible. específico, sí. 374 00:15:05,572 --> 00:15:07,639 ¿Está eso en la carpeta? 375 00:15:07,641 --> 00:15:11,175 - Robbie, eso fue hace 30 años. 376 00:15:11,177 --> 00:15:12,944 - no tengo un problema con eso. 377 00:15:16,348 --> 00:15:20,151 - Oh, oh. 378 00:15:20,153 --> 00:15:21,452 - Sí, ¿recuerdas eso? 379 00:15:21,454 --> 00:15:24,255 Gran viaje por carretera, divertidas vacaciones familiares. 380 00:15:24,257 --> 00:15:26,224 Conduciendo para ver el gran cañón. 381 00:15:26,226 --> 00:15:27,592 franco se detiene para conseguir algo de gasolina, 382 00:15:27,594 --> 00:15:29,093 Y todos ustedes se van 383 00:15:29,095 --> 00:15:32,363 Mientras robert todavía en el baño de hombres. 384 00:15:32,365 --> 00:15:33,431 - ¿Cómo lo sabes? 385 00:15:33,433 --> 00:15:34,532 No estabas allí. 386 00:15:42,574 --> 00:15:47,145 - Oh, tenemos un verdadero Aquí se está librando una batalla de ingenio. 387 00:15:47,147 --> 00:15:49,414 - Pensamos que lo eras durmiendo atrás. 388 00:15:49,416 --> 00:15:51,482 Fue sólo una hora conduciendo. 389 00:15:51,484 --> 00:15:52,483 Y entonces nos dimos cuenta. 390 00:15:52,485 --> 00:15:54,485 Y dimos media vuelta. 391 00:15:54,487 --> 00:15:58,289 - Oh, sólo dos horas. 392 00:15:58,291 --> 00:16:01,292 Excelente maternidad. 393 00:16:02,461 --> 00:16:03,728 - Lo recuerdo. 394 00:16:03,730 --> 00:16:06,197 Nos perdimos las danzas tribales. 395 00:16:06,199 --> 00:16:07,398 Oye, habrías Me gustó eso, rayo. 396 00:16:07,400 --> 00:16:11,336 escucho a esas damas no uses mucho. 397 00:16:11,338 --> 00:16:13,738 - Ay, el pobre Raymond se perdió. las danzas tribales. 398 00:16:13,740 --> 00:16:16,975 Raymond, raymond, raymond. 399 00:16:16,977 --> 00:16:18,710 Mientras tanto, De vuelta en la parada de descanso, 400 00:16:18,712 --> 00:16:21,612 un par de camioneros Quiero trenzar el cabello de Robert. 401 00:16:25,651 --> 00:16:28,252 - Resulta que estamos ¡Muy buenos padres, timmy! 402 00:16:28,254 --> 00:16:30,488 - Ay, sí, gran familia, ¿verdad? 403 00:16:30,490 --> 00:16:34,192 Mientras todos estén comiendo, Todos están felices, ¿verdad, mamá? 404 00:16:34,194 --> 00:16:36,361 Pregúntale a tu marido, eructar y sorber. 405 00:16:39,398 --> 00:16:41,199 - ¡Ey! 406 00:16:41,201 --> 00:16:44,035 ¿Cómo es que no lo has dicho? ¿Algo sobre Debra todavía? 407 00:16:44,037 --> 00:16:46,170 - no tengo ningún problema con debra. 408 00:16:46,172 --> 00:16:48,006 Estás bien, galleta. 409 00:16:48,008 --> 00:16:49,640 Ah, cha-cha-chá. 410 00:16:51,243 --> 00:16:55,413 - Creo que la escuela de tránsito terminado ahora. 411 00:16:55,415 --> 00:16:57,682 - Yo también; me estoy cansando de la boca de timmy. 412 00:16:57,684 --> 00:16:59,584 - Ay, siéntate, brillante. 413 00:16:59,586 --> 00:17:01,152 - ¿Quieres empezar conmigo? 414 00:17:01,154 --> 00:17:03,287 - Papá, papá, papá, papá, papá. 415 00:17:03,289 --> 00:17:05,456 Papá, títere. 416 00:17:08,227 --> 00:17:10,094 - Sí, claro. 417 00:17:10,096 --> 00:17:11,529 Si fuera de raymond escuela de trafico, 418 00:17:11,531 --> 00:17:13,698 todos lo harían estar sentado aquí sin decir nada. 419 00:17:13,700 --> 00:17:16,167 pero el minuto este pobre vago... 420 00:17:19,104 --> 00:17:21,406 Necesita algo... 421 00:17:21,408 --> 00:17:24,442 Todo el mundo está demasiado ocupado. 422 00:17:24,444 --> 00:17:28,413 Todo el mundo hace con los chistes. 423 00:17:28,415 --> 00:17:29,747 A nadie le importa. 424 00:17:32,051 --> 00:17:34,285 Vamos, pie plano. 425 00:17:34,287 --> 00:17:36,487 Vámonos al infierno fuera de aquí. 426 00:17:52,805 --> 00:17:55,540 - Timmy es malo. 427 00:18:02,548 --> 00:18:04,148 - Roberto. 428 00:18:06,452 --> 00:18:07,852 [jadeos] 429 00:18:09,588 --> 00:18:12,090 Maldita sea. 430 00:18:12,092 --> 00:18:13,524 Roberto. 431 00:18:16,328 --> 00:18:19,263 ¿Qué has hecho? con roberto? 432 00:18:23,102 --> 00:18:24,335 ¡Roberto! 433 00:18:24,337 --> 00:18:26,637 [golpeando] 434 00:18:26,639 --> 00:18:28,639 - No voy a firmar Lo tuyo, papá. 435 00:18:32,244 --> 00:18:33,878 - Ey. 436 00:18:33,880 --> 00:18:35,313 - Oh. 437 00:18:35,315 --> 00:18:37,248 Ey. 438 00:18:37,250 --> 00:18:40,218 no voy a firmar lo tuyo tampoco. 439 00:18:40,220 --> 00:18:41,219 - Eso está bien. 440 00:18:41,221 --> 00:18:42,820 Escuchar... 441 00:18:42,822 --> 00:18:45,756 Lo siento por... 442 00:18:45,758 --> 00:18:48,159 Ya sabes, te lo digo para aligerar y todo. 443 00:18:48,161 --> 00:18:49,894 - Está bien. 444 00:18:49,896 --> 00:18:51,562 Lo intenté. 445 00:18:51,564 --> 00:18:52,763 - Sí. 446 00:18:52,765 --> 00:18:54,232 Sí, salió bien. 447 00:18:57,536 --> 00:19:00,204 Chico, ese Timmy tiene mucho. Pero hay muchos problemas, ¿eh? 448 00:19:03,509 --> 00:19:06,410 - Ya sabes, Timmy es sólo un títere. 449 00:19:06,412 --> 00:19:08,379 - Sí, lo sé. 450 00:19:08,381 --> 00:19:11,516 es bueno para oírte decirlo. 451 00:19:11,518 --> 00:19:14,485 - Hizo un verdadero culo. fuera de mí mismo, ¿no? 452 00:19:14,487 --> 00:19:15,853 - Eh. 453 00:19:15,855 --> 00:19:17,855 ¿Sabes lo que le gusta a la gente? 454 00:19:17,857 --> 00:19:20,791 Animales con globos. 455 00:19:20,793 --> 00:19:24,695 - Toda mi vida, cada vez. Me sentí mal por mí mismo, 456 00:19:24,697 --> 00:19:26,531 Mamá diría, "La familia te ayudará. 457 00:19:26,533 --> 00:19:28,432 Te haremos sentir mejor". 458 00:19:28,434 --> 00:19:32,170 Caería en ello cada vez. 459 00:19:32,172 --> 00:19:34,238 - Sí, bueno, mamá y papá... 460 00:19:34,240 --> 00:19:37,241 Ya sabes, estas cosas de paternidad... 461 00:19:37,243 --> 00:19:39,277 Simplemente no es su campo. 462 00:19:39,279 --> 00:19:40,211 Ya sabes. 463 00:19:42,915 --> 00:19:44,882 - Hicieron todo bien contigo. 464 00:19:44,884 --> 00:19:46,751 Eres el chico de oro. 465 00:19:46,753 --> 00:19:48,619 - Oh, ¿quieres? Deja eso ya, ¿vale? 466 00:19:48,621 --> 00:19:50,588 Me arruinaron Tanto como tú, amigo. 467 00:19:50,590 --> 00:19:52,223 - Ah, sí. Estás tan arruinado como yo. 468 00:19:52,225 --> 00:19:53,858 - Sí, probablemente más. 469 00:19:53,860 --> 00:19:56,294 - ¿Me estás insultando ahora? 470 00:19:56,296 --> 00:19:58,496 - No eres dueño de un desastre. 471 00:19:58,498 --> 00:20:00,431 Fuiste descuidado. Intenta ser asfixiado. 472 00:20:00,433 --> 00:20:03,434 - Yo solía rezar por sofocado. 473 00:20:03,436 --> 00:20:05,236 - Oh, ¿quieres sofocarte? 474 00:20:05,238 --> 00:20:07,672 ¿Qué tal en la escuela cuando mamá se convirtió en monitor de cafetería 475 00:20:07,674 --> 00:20:09,807 para asegurarse me comí toda mi comida 476 00:20:09,809 --> 00:20:11,375 Y mantuve mi suéter puesto 477 00:20:11,377 --> 00:20:14,645 ¿Y se sentó con ella? 478 00:20:14,647 --> 00:20:15,846 - Eso estuvo mal. 479 00:20:15,848 --> 00:20:17,548 - Sí. ¿Está bien? 480 00:20:17,550 --> 00:20:18,749 - Oye, oye, ¿qué tal la hora? 481 00:20:18,751 --> 00:20:20,284 tu empezaste caminando a la escuela, ¿verdad? 482 00:20:20,286 --> 00:20:21,953 Y mamá te seguiría todo el camino. 483 00:20:21,955 --> 00:20:23,387 - ¿Ella lo hizo? - Sí. 484 00:20:23,389 --> 00:20:25,623 Sí, ella se escondería de árbol en árbol. 485 00:20:25,625 --> 00:20:28,693 - Je. 486 00:20:28,695 --> 00:20:30,628 Ay dios mío. 487 00:20:30,630 --> 00:20:35,866 Oh, Dios mío, esa es la locura. dama del árbol de los sueños. 488 00:20:35,868 --> 00:20:37,468 - Pesadillas, ¿eh? 489 00:20:37,470 --> 00:20:38,736 - ¡Sí! 490 00:20:38,738 --> 00:20:39,971 - ¿Cuánto tiempo los tuviste? 491 00:20:39,973 --> 00:20:43,641 - Acabo de tener uno hace cuatro días. 492 00:20:43,643 --> 00:20:45,910 - Eso es bastante complicado. 493 00:20:45,912 --> 00:20:48,512 - Sí, lo es. 494 00:20:48,514 --> 00:20:52,617 Oye, entonces el salto El chico de la canoa es... 495 00:20:52,619 --> 00:20:53,451 - Papá. 496 00:20:55,821 --> 00:20:57,989 - Ay dios mío. 497 00:20:57,991 --> 00:20:59,523 - [risas] 498 00:20:59,525 --> 00:21:01,492 Gracias por venir, Raymond. 499 00:21:01,494 --> 00:21:03,394 realmente lo hiciste hazme sentir mejor. 500 00:21:03,396 --> 00:21:04,595 - Sí. 501 00:21:04,597 --> 00:21:07,498 Hombre, eran peores. de lo que pensaba. 502 00:21:07,500 --> 00:21:09,700 Debería hablar con ellos. 503 00:21:09,702 --> 00:21:11,969 - ¿Quieres que te preste el chupete? 504 00:21:29,755 --> 00:21:30,554 - [grita] 505 00:21:36,962 --> 00:21:41,365 - No es tan gracioso sin cabeza, ¿verdad? 506 00:21:41,367 --> 00:21:42,733 - ¿Qué hiciste, papá? 507 00:21:42,735 --> 00:21:45,503 Necesito eso. 508 00:21:45,505 --> 00:21:46,804 - [gritos] 509 00:21:53,412 --> 00:21:56,414 - [risa maníaca]