1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:02,124 --> 00:01:10,127
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.MY-SUBS.com

2
00:01:28,925 --> 00:01:32,050
_

3
00:01:37,758 --> 00:01:39,651
Tous dans la cellule !

4
00:01:46,758 --> 00:01:49,026
Allons-y, Ray. Je te l'ai dit deux fois.

5
00:01:52,883 --> 00:01:54,640
Tous dans les cellules !

6
00:01:56,383 --> 00:01:58,150
Que se passe-t-il, O.G. ?

7
00:01:59,883 --> 00:02:01,442
Salut, Bigelow.

8
00:02:07,675 --> 00:02:09,400
Tu es un violeur.

9
00:02:09,424 --> 00:02:11,734
Un putain de meurtrier à l'extérieur.

10
00:02:11,758 --> 00:02:13,442
Quelques années de bon comportement,

11
00:02:13,466 --> 00:02:16,192
avec une putain de télévision par câble.

12
00:02:16,216 --> 00:02:17,484
Mais tu sais quoi ?

13
00:02:17,508 --> 00:02:19,192
Je blâme ce putain de blocage d'honneur.

14
00:02:19,216 --> 00:02:20,818
Ils ont un putain de droit,

15
00:02:20,842 --> 00:02:22,609
et c'est notre faute.

16
00:02:22,633 --> 00:02:24,943
Eh bien, il suffit de regarder
je le prends comme une tétine, mec.

17
00:02:24,967 --> 00:02:27,275
Non, c'est un putain de privilège.

18
00:02:27,299 --> 00:02:29,359
Vous entrez ici, vous êtes un numéro.

19
00:02:29,383 --> 00:02:31,068
- Euh-huh.
- Tu ne mérites rien.

20
00:02:31,092 --> 00:02:32,359
C'est comme ça.

21
00:02:32,383 --> 00:02:33,859
Surtout pas une putain de télé.

22
00:02:33,883 --> 00:02:35,692
D'accord, alors quelle est l'alternative ?

23
00:02:35,716 --> 00:02:37,359
Vous avez un gars dans la cellule.

24
00:02:37,383 --> 00:02:38,901
Il te regarde toute la journée en se demandant,

25
00:02:38,925 --> 00:02:40,192
"Comment vais-je tuer ce type
avec une brosse à dents ? »

26
00:02:40,216 --> 00:02:41,609
N'est-ce pas vrai, frère ?

27
00:02:41,633 --> 00:02:43,109
"Laisse-moi compter les chemins ?"

28
00:02:43,133 --> 00:02:44,859
Bougez de la porte.

29
00:02:44,883 --> 00:02:46,484
Combien de fois dois-je te le dire, hein ?

30
00:02:46,508 --> 00:02:48,234
- Ouais, c'est vrai.
- Christ.

31
00:02:59,591 --> 00:03:02,068
Hé, yo, c'est quoi ton problème, patron ?

32
00:03:02,092 --> 00:03:03,818
Ouais.

33
00:03:03,842 --> 00:03:05,818
Oh, regarde. Il va prendre un livre.

34
00:03:05,842 --> 00:03:07,234
Imaginez ça.

35
00:03:07,258 --> 00:03:08,943
Ouais.

36
00:03:17,050 --> 00:03:18,275
Salut, Gène.

37
00:03:18,299 --> 00:03:19,641
Hé.

38
00:03:20,341 --> 00:03:23,484
Donc je peins un paysage.

39
00:03:23,508 --> 00:03:24,692
Je ne trouve pas mon jaune.

40
00:03:24,716 --> 00:03:26,064
Oh.

41
00:03:27,399 --> 00:03:29,216
Mais je pense que c'est là-bas.

42
00:03:33,008 --> 00:03:34,692
Eh bien, tu ferais mieux d'aller le chercher.

43
00:03:34,716 --> 00:03:36,651
- D'accord.
- Fais vite.

44
00:03:36,675 --> 00:03:38,591
D'accord.

45
00:03:46,133 --> 00:03:48,258
D'accord.

46
00:04:29,008 --> 00:04:31,901
Renvoyez-le chez lui. Renvoyez-le simplement chez lui.

47
00:04:31,925 --> 00:04:35,550
Il est temps de rentrer à la maison, balle.

48
00:04:38,591 --> 00:04:39,734
Fils de pute, balle.

49
00:04:39,758 --> 00:04:41,526
Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ?

50
00:04:41,550 --> 00:04:42,943
C'est ta maison !

51
00:04:42,967 --> 00:04:44,818
Il est tellement stupide.

52
00:04:44,842 --> 00:04:47,400
Réponds-moi! Suce mon cul blanc, boule !

53
00:04:53,258 --> 00:04:56,776
David.

54
00:04:59,967 --> 00:05:01,943
Scie à métaux?

55
00:05:01,967 --> 00:05:03,609
David.

56
00:05:03,633 --> 00:05:06,150
Qu'est-ce que tu fous là-dedans ?

57
00:05:06,174 --> 00:05:08,150
Il fait vraiment noir ici, mec.

58
00:05:10,050 --> 00:05:11,818
Frère.

59
00:05:11,842 --> 00:05:14,008
Tu ferais mieux de foutre le camp de là.

60
00:05:15,383 --> 00:05:17,651
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

61
00:05:17,675 --> 00:05:19,359
J'essaie de tuer ces putains de cafards.

62
00:05:19,383 --> 00:05:20,818
Ils baisent partout.

63
00:05:20,842 --> 00:05:22,526
Tu veux aider ?

64
00:05:22,550 --> 00:05:23,859
Tu m'essayes, punk ?

65
00:05:23,883 --> 00:05:25,475
Oh non, monsieur.

66
00:05:27,216 --> 00:05:28,609
Putain, mec.

67
00:05:28,633 --> 00:05:30,984
Allez, fous le camp d'ici.

68
00:05:31,008 --> 00:05:33,068
Foutez le camp de là.

69
00:05:46,591 --> 00:05:48,651
Très bien, eh bien, je te verrai demain.

70
00:05:48,675 --> 00:05:50,109
Attention à Big Red.

71
00:05:50,133 --> 00:05:51,234
Ouais.

72
00:05:51,258 --> 00:05:52,859
Il est sur le chemin de la guerre.

73
00:06:20,800 --> 00:06:23,442
Qu'est-ce que tu foutais là-bas ?

74
00:06:32,050 --> 00:06:35,383
Je pense que nous pouvons entrer
le sous-sol de là-bas.

75
00:06:36,967 --> 00:06:39,508
Il faudrait couper
à travers ce ventilateur.

76
00:06:40,675 --> 00:06:43,317
Mais il fait vraiment noir là-dedans.

77
00:06:43,341 --> 00:06:44,758
Nous avons besoin d'une lumière.

78
00:06:48,258 --> 00:06:50,424
Ne recommence pas ça.

79
00:06:59,716 --> 00:07:01,092
Je suis sérieux.

80
00:07:04,216 --> 00:07:05,742
David.

81
00:07:06,633 --> 00:07:09,246
Personne n'est revenu là-bas depuis une éternité, mon frère.

82
00:07:20,173 --> 00:07:23,150
Il te faudrait un putain de découpeur plasma

83
00:07:23,174 --> 00:07:26,068
pour surmonter cette merde, mon frère.

84
00:07:35,967 --> 00:07:38,068
Je suis vraiment fier de toi.

85
00:07:38,092 --> 00:07:40,317
Hé, merci beaucoup, M. Larson.

86
00:07:41,208 --> 00:07:43,150
Ou une lame de scie à métaux.

87
00:07:48,258 --> 00:07:51,174
Eh bien, vous pouvez à peine le remarquer.

88
00:07:56,050 --> 00:07:58,442
Oh, non, non, non, non, non, non.

89
00:07:58,466 --> 00:08:00,317
Allez, je ne t'entends pas !

90
00:08:38,008 --> 00:08:39,400
Hé, Lumpy. Content de te revoir.

91
00:08:39,424 --> 00:08:41,567
Ouais.

92
00:08:41,591 --> 00:08:43,275
Matin. Comment ça va?

93
00:08:52,299 --> 00:08:54,068
Que se passe-t-il entre toi et elle ?

94
00:08:54,092 --> 00:08:55,442
OMS?

95
00:08:55,466 --> 00:08:56,818
Vous savez qui.

96
00:08:56,842 --> 00:08:59,105
La nana qui travaille à la porte d'entrée.

97
00:09:00,104 --> 00:09:01,150
Poussin? Qu'est-ce que tu...

98
00:09:01,174 --> 00:09:02,984
Qu'est-ce que tu...

99
00:09:03,008 --> 00:09:05,150
Je t'ai vu faire des yeux.

100
00:09:06,633 --> 00:09:08,567
Les hommes peuvent aussi être des salopes, tu sais.

101
00:09:08,591 --> 00:09:10,400
Je ne connais même pas son nom.

102
00:09:13,216 --> 00:09:16,609
Je veux dire, c'est... c'est... elle était
nous faisant les yeux doux.

103
00:09:16,633 --> 00:09:18,837
Euh, c'est probablement parce que
nous ne lui avons jamais donné d'argent

104
00:09:18,861 --> 00:09:20,317
à... à la canette de Lumpy.

105
00:09:20,341 --> 00:09:21,901
N'essayez pas de changer de sujet.

106
00:09:21,925 --> 00:09:23,692
Je ne suis pas ch...

107
00:09:23,716 --> 00:09:25,901
Je ne change rien.
Je t'aime, petit gâteau.

108
00:09:25,925 --> 00:09:28,192
Je t'aime aussi, mais souviens-toi d'une chose.

109
00:09:28,216 --> 00:09:32,234
Si et quand tu penses
à propos de me tromper,

110
00:09:32,258 --> 00:09:34,174
Je le saurai avant toi.

111
00:09:38,424 --> 00:09:40,484
Mettez-vous aux outils.

112
00:09:45,675 --> 00:09:47,484
Matin.

113
00:09:47,508 --> 00:09:49,442
Messieurs, messieurs,
puis-je avoir votre attention ?

114
00:09:49,466 --> 00:09:51,984
Nous sommes un peu en retard
sur notre commande Altono.

115
00:09:52,008 --> 00:09:53,943
Alors soyons attentifs à notre travail

116
00:09:53,967 --> 00:09:55,734
et n'hésitez pas à demander de l'aide.

117
00:09:55,758 --> 00:09:57,150
- Euh-huh.
- D'accord.

118
00:09:57,174 --> 00:09:59,234
Tu entends ça, David ?

119
00:09:59,258 --> 00:10:01,442
Ne soyez pas timide.

120
00:10:11,133 --> 00:10:12,275
Merci.

121
00:10:22,008 --> 00:10:23,442
Demandez-lui simplement une lampe de poche.

122
00:10:30,092 --> 00:10:32,234
Nous avons besoin d'une lumière.

123
00:10:37,216 --> 00:10:40,400
Que diriez-vous de certaines de ces petites lunettes

124
00:10:40,424 --> 00:10:41,943
avec des lumières au bout ?

125
00:10:45,216 --> 00:10:46,963
Non.

126
00:10:47,758 --> 00:10:49,549
Putain non.

127
00:10:50,133 --> 00:10:52,010
Transpiration des détenus.

128
00:10:52,591 --> 00:10:55,847
Pouvez-vous m'aider à obtenir des bobines
hors de la salle des machines ?

129
00:10:56,591 --> 00:10:57,901
Oui, Mme Mitchell.

130
00:10:57,925 --> 00:10:59,984
Hé, demande-lui juste.

131
00:11:03,258 --> 00:11:05,279
Dis-lui que c'est pour peindre la nuit.

132
00:11:07,424 --> 00:11:10,068
Détenu Elijah, je ne le fais pas
entendez votre machine fonctionner.

133
00:11:10,092 --> 00:11:11,651
Bien sûr, peu importe.

134
00:11:14,842 --> 00:11:16,943
Bonjour, Mme Mitchell.

135
00:11:16,967 --> 00:11:18,734
Bonjour, M. Sweat.

136
00:11:18,758 --> 00:11:21,077
Joyce, je peux te voir une seconde ?

137
00:11:24,842 --> 00:11:26,150
Putain d'Eileen.

138
00:11:31,424 --> 00:11:32,901
"Cher monsieur, veuillez prendre note

139
00:11:32,925 --> 00:11:34,713
qu'il y a eu une bagarre

140
00:11:34,737 --> 00:11:36,276
ici sur Tailor numéro un

141
00:11:36,300 --> 00:11:39,253
dont Mitchell a été témoin
ainsi que C.O. Bois de construction. »

142
00:11:39,277 --> 00:11:40,359
Du bois ?

143
00:11:40,383 --> 00:11:41,709
Je pense que c'est comme ça qu'il épelle Lambert.

144
00:11:41,733 --> 00:11:42,651
Ouais.

145
00:11:42,675 --> 00:11:45,317
"Et c'est aussi drôle qu'elle..."

146
00:11:45,341 --> 00:11:46,859
C'est toi, Tilly.

147
00:11:46,883 --> 00:11:48,609
"Va dans la salle des machines à côté

148
00:11:48,633 --> 00:11:50,442
avec le même gars, Sweat,

149
00:11:50,466 --> 00:11:54,234
une à deux fois par semaine
pendant trois à cinq minutes

150
00:11:54,258 --> 00:11:55,859
et je repars sans rien."

151
00:11:55,883 --> 00:11:57,609
Tout ça, c'est des conneries.

152
00:11:57,633 --> 00:11:59,317
Ce n’est même pas correctement orthographié.

153
00:11:59,341 --> 00:12:01,068
Vous connaissez ce type, David Sweat ?

154
00:12:01,092 --> 00:12:02,859
Oui, c'est le superviseur de mon magasin.

155
00:12:02,883 --> 00:12:04,651
Cela ne prouve rien.

156
00:12:04,675 --> 00:12:06,858
Il dit que tu continues
en tailleur neuf avec lui.

157
00:12:06,882 --> 00:12:08,371
- Est-ce que tu?
- Non.

158
00:12:08,395 --> 00:12:09,359
Tilly.

159
00:12:09,383 --> 00:12:11,234
Eh bien, pas comme ça. C'est du travail.

160
00:12:11,258 --> 00:12:13,567
C'est la salle des machines.

161
00:12:13,591 --> 00:12:15,442
D'autres casse-têtes ?

162
00:12:15,466 --> 00:12:16,567
Allez.

163
00:12:16,591 --> 00:12:18,609
Ça n'a pas l'air bien.

164
00:12:18,633 --> 00:12:20,818
Et je peux te le dire maintenant
ce que Kurt va en dire.

165
00:12:20,842 --> 00:12:22,275
Attends, Kurt ?

166
00:12:22,299 --> 00:12:23,776
Vous vous moquez de moi.

167
00:12:23,800 --> 00:12:25,026
Tu me mets totalement en danger

168
00:12:25,050 --> 00:12:26,368
en ce moment, Eileen.

169
00:12:26,392 --> 00:12:27,818
C'est le protocole.

170
00:12:27,842 --> 00:12:30,484
Tu sais, je n'y suis jamais allé
mis en portefeuille comme ça.

171
00:12:30,508 --> 00:12:33,234
Dennis, s'il te plaît, préviens le détenu
Il ne transpirera plus

172
00:12:33,258 --> 00:12:36,109
travailler dans l'atelier de couture
en vigueur immédiatement.

173
00:12:36,133 --> 00:12:37,984
Avoir un garde d'escorte
amène-le dans sa cellule.

174
00:12:38,008 --> 00:12:39,651
Je ne peux pas gérer ma boutique sans lui.

175
00:12:39,675 --> 00:12:40,984
Il est le seul à savoir
comment faire n'importe quoi.

176
00:12:41,008 --> 00:12:42,734
Merci Joyce.

177
00:12:42,758 --> 00:12:45,150
C'est tout pour une lettre
ce n'est même pas vrai ?

178
00:12:45,174 --> 00:12:47,026
Tu t'es bien amusé, d'accord ?

179
00:12:47,050 --> 00:12:48,692
C'est de la foutue connerie.

180
00:12:48,716 --> 00:12:49,943
Vous devez laisser tomber.

181
00:12:49,967 --> 00:12:51,275
Tu as de la chance d'avoir encore un travail.

182
00:12:51,299 --> 00:12:52,526
Oh, va te faire foutre, Dennis.

183
00:12:53,925 --> 00:12:55,901
Ici le tailleur 1, unité 125.

184
00:12:55,925 --> 00:12:57,150
Allez-y.

185
00:12:57,174 --> 00:12:59,484
Besoin d'une escorte de bloc clé. Pas pressé.

186
00:12:59,508 --> 00:13:00,567
Très bien, escorte...

187
00:13:00,591 --> 00:13:01,651
Transpirer.

188
00:13:01,675 --> 00:13:04,026
Vous devriez vous procurer vos outils. Viens avec moi.

189
00:13:30,967 --> 00:13:32,484
Celui qui a écrit ce billet,

190
00:13:32,508 --> 00:13:34,484
sans vouloir t'offenser, mais c'est de la foutue connerie.

191
00:13:34,508 --> 00:13:36,776
Je ne devrais pas avoir à perdre mon emploi
et déplacer les cellules.

192
00:13:36,800 --> 00:13:38,026
Ouais, c'est une vie difficile.

193
00:13:38,050 --> 00:13:39,484
Toi aussi, tu aurais pu être enfermé.

194
00:13:39,508 --> 00:13:41,692
Bro, je sais comment faire fonctionner les machines

195
00:13:41,716 --> 00:13:43,442
dans ce magasin mieux que quiconque.

196
00:13:43,466 --> 00:13:46,317
Et il y a une commande de 2 millions de dollars
depuis Altona

197
00:13:46,341 --> 00:13:47,943
ça va être foutu
si je ne suis pas là.

198
00:13:47,967 --> 00:13:49,776
Fermez-la. Emballez votre merde.

199
00:13:49,800 --> 00:13:51,442
Je fais mes valises. Je dis juste.

200
00:13:56,591 --> 00:13:59,068
Ah.

201
00:13:59,092 --> 00:14:00,258
Putain.

202
00:14:02,633 --> 00:14:04,508
J'ai dit de la fermer.

203
00:14:13,174 --> 00:14:14,651
C'est foutu, Palmer.

204
00:14:14,675 --> 00:14:18,192
Ouais, eh bien...

205
00:14:18,216 --> 00:14:20,133
Vous savez.

206
00:14:31,591 --> 00:14:33,317
Oh. Hé, hé, hé.

207
00:14:33,341 --> 00:14:35,050
Oh non, non, non.

208
00:14:37,549 --> 00:14:38,966
Laissez-moi voir.

209
00:14:47,050 --> 00:14:49,859
Tu ferais mieux de trouver un travail
dans quelques semaines,

210
00:14:49,883 --> 00:14:51,925
ou tu es hors de ce bloc.

211
00:14:54,633 --> 00:14:57,672
Ouah. C'est bien.

212
00:14:58,800 --> 00:15:01,442
Ouais, j'en ai un avec...

213
00:15:01,466 --> 00:15:02,943
encore un peu de couleur dans les nuages,

214
00:15:02,967 --> 00:15:04,526
mais les reflets dans l'eau

215
00:15:04,550 --> 00:15:06,109
sur celui-là, ils sont plutôt cool.

216
00:15:06,133 --> 00:15:07,258
Euh-huh.

217
00:15:09,796 --> 00:15:11,505
Que veux-tu en échange ?

218
00:15:15,133 --> 00:15:16,609
Oh, prends-le.

219
00:15:16,633 --> 00:15:17,943
Ouais?

220
00:15:17,967 --> 00:15:19,341
Ouais.

221
00:15:22,633 --> 00:15:23,948
Merci.

222
00:15:34,633 --> 00:15:36,275
Cassez 20.

223
00:15:41,800 --> 00:15:43,567
Très bien.

224
00:15:43,591 --> 00:15:45,386
Tout à vous.

225
00:15:47,341 --> 00:15:49,109
Tu ne vas pas
être seul, c'est sûr.

226
00:15:49,133 --> 00:15:50,475
Oh ouais.

227
00:15:51,299 --> 00:15:54,062
Je vais avoir beaucoup de compagnie ici.

228
00:16:03,675 --> 00:16:05,526
On dirait que nous sommes voisins.

229
00:16:13,341 --> 00:16:14,358
Hé.

230
00:16:16,299 --> 00:16:18,484
Que fait-il ici ?

231
00:16:18,508 --> 00:16:20,359
L'étage est pour les condamnés à perpétuité.

232
00:16:20,383 --> 00:16:22,734
Tu travailles dans l'administration maintenant ?

233
00:16:35,550 --> 00:16:37,275
Comment fais-tu ça ?

234
00:16:39,050 --> 00:16:41,068
Du temps et de la patience, mec.

235
00:16:43,883 --> 00:16:46,317
Cela lui ressemble.

236
00:16:46,341 --> 00:16:49,109
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre pourquoi
tu passerais tellement de temps

237
00:16:49,133 --> 00:16:51,442
peindre une image de cette salope.

238
00:16:54,113 --> 00:16:56,275
Ne me dis pas que tu aimes cette garce.

239
00:16:59,174 --> 00:17:00,711
"Gîta."

240
00:17:01,550 --> 00:17:02,526
Quoi?

241
00:17:03,131 --> 00:17:04,633
"Gîta."

242
00:17:06,967 --> 00:17:08,970
Putain, ça veut dire ?

243
00:17:11,008 --> 00:17:13,216
Foutez le camp d'ici.

244
00:17:15,675 --> 00:17:17,430
Va te faire foutre.

245
00:17:17,454 --> 00:17:21,234
Yo, viens chercher ta merde,
ou je le jette.

246
00:17:21,258 --> 00:17:23,400
Je ne baise pas avec toi.

247
00:17:23,424 --> 00:17:25,317
Déplacez-le.

248
00:18:09,133 --> 00:18:11,526
Ça se passe, putain ?

249
00:18:15,929 --> 00:18:18,191
Parlons du nouveau
une fille qui contrôle la porte ?

250
00:18:18,215 --> 00:18:20,625
Ouais, Tilly pense que j'ai un faible pour elle.

251
00:18:21,092 --> 00:18:23,818
Tu me donnes de la merde, en disant que je suis, euh,

252
00:18:23,842 --> 00:18:25,299
flirter avec elle ou autre.

253
00:18:26,925 --> 00:18:28,484
Eh bien, l'êtes-vous ?

254
00:18:28,508 --> 00:18:30,633
Bon sang, Dennis, non.

255
00:18:35,216 --> 00:18:37,308
Elle t'a parlé du drame ?

256
00:18:38,299 --> 00:18:39,977
La note ?

257
00:18:40,341 --> 00:18:41,896
Ouais.

258
00:18:44,800 --> 00:18:46,609
Je t'en procurerai probablement une copie,
si tu veux le lire.

259
00:18:46,633 --> 00:18:48,776
Bon sang non.

260
00:18:48,800 --> 00:18:51,567
N'importe quel farceur avec un stylo plume
peut bouleverser ta vie

261
00:18:51,591 --> 00:18:53,115
à cet endroit.

262
00:18:54,216 --> 00:18:56,192
Vous n'êtes pas curieux ?

263
00:18:56,216 --> 00:18:57,954
Tu sais ce que je pense ?

264
00:18:58,466 --> 00:19:00,109
Je pense que cela a
les empreintes digitales de la direction

265
00:19:00,133 --> 00:19:01,958
écrit partout.

266
00:19:02,508 --> 00:19:05,317
Eileen étant Eileen et Kurt étant Kurt.

267
00:19:05,341 --> 00:19:07,046
Politique.

268
00:19:13,050 --> 00:19:15,609
-Joyce ?
- Quoi?

269
00:19:15,633 --> 00:19:17,317
Écoute, si tu es toujours malheureux
à propos de quelque chose,

270
00:19:17,341 --> 00:19:18,748
vous êtes libre d'écrire un destinataire.

271
00:19:18,772 --> 00:19:20,068
Oh, un aller-retour.

272
00:19:20,092 --> 00:19:22,234
Je... je pourrais aussi bien
mettre une note dans une bouteille

273
00:19:22,258 --> 00:19:24,109
et jetez-le dans le lac Champlain.

274
00:19:24,133 --> 00:19:26,651
C'est la politique de Corcraft de prendre
plaintes au sérieux.

275
00:19:26,675 --> 00:19:28,776
Ouais, c'est aussi la politique de Corcraft

276
00:19:28,800 --> 00:19:31,609
prendre de bons emplois à des honnêtes
les gens et leur donner

277
00:19:31,633 --> 00:19:35,068
aux violeurs et aux meurtriers
pour 37 cents de l'heure.

278
00:19:35,092 --> 00:19:37,442
Quelqu'un devrait écrire
un to-from à ce sujet.

279
00:19:37,466 --> 00:19:38,859
- Matin.
- Bonjour, Dennis.

280
00:19:38,883 --> 00:19:40,359
Vous êtes en retard.

281
00:19:40,383 --> 00:19:42,234
Et vous avez besoin d'un nouveau surveillant.

282
00:19:42,258 --> 00:19:43,275
J'ai un surveillant de détenus.

283
00:19:43,299 --> 00:19:44,567
Oh, s'il te plaît.

284
00:19:44,591 --> 00:19:46,317
Rendez-moi juste la sueur du détenu

285
00:19:46,341 --> 00:19:47,734
et tu n'en auras pas
problèmes de sortie.

286
00:19:47,758 --> 00:19:50,068
Je n'ai aucun intérêt à
relancer cette question.

287
00:19:50,092 --> 00:19:52,359
J'ai jeté un œil aux statistiques de productivité

288
00:19:52,383 --> 00:19:54,692
et je pense que le meilleur
Le candidat est M. Lobell.

289
00:19:54,716 --> 00:19:56,317
Lobell ?

290
00:19:56,341 --> 00:19:58,776
Avez-vous une idée
quel est son surnom ?

291
00:19:58,800 --> 00:20:00,526
Non, et c'est contre la politique de Corcraft

292
00:20:00,550 --> 00:20:02,068
même pour mentionner un surnom.

293
00:20:02,092 --> 00:20:03,692
Eh bien, c'est un meurtre.

294
00:20:03,716 --> 00:20:05,479
Meurtre.

295
00:20:06,647 --> 00:20:07,984
Ses chiffres sont bons.

296
00:20:08,008 --> 00:20:10,275
Il n'a pas eu d'infraction
dans trois ans.

297
00:20:10,299 --> 00:20:12,734
Et Kurt et moi sommes d'accord sur ce point.

298
00:20:12,758 --> 00:20:14,901
Kurt ? Où est ce type ?

299
00:20:14,925 --> 00:20:17,466
C'est le putain de magicien d'Oz.

300
00:20:19,550 --> 00:20:21,442
M. Lobell?

301
00:20:34,758 --> 00:20:36,424
Vous avez été promu.

302
00:20:37,925 --> 00:20:39,430
Promu ?

303
00:20:39,883 --> 00:20:41,182
J'ai?

304
00:20:41,925 --> 00:20:43,192
À quoi ?

305
00:20:43,216 --> 00:20:44,484
Il n'y a que deux emplois ici :

306
00:20:44,508 --> 00:20:46,604
travailleur ou superviseur.

307
00:20:47,133 --> 00:20:48,361
Donc je suis superviseur ?

308
00:20:50,092 --> 00:20:51,675
Mauvais.

309
00:20:53,299 --> 00:20:54,442
Merci.

310
00:20:54,466 --> 00:20:56,424
Je n'avais rien à voir avec ça.

311
00:21:00,008 --> 00:21:01,535
Alors, comment puis-je commencer ?

312
00:21:02,823 --> 00:21:04,442
Je ne peux pas faire ton travail à ta place,

313
00:21:04,466 --> 00:21:06,457
c'est clairement ce que vous voulez.

314
00:21:08,550 --> 00:21:10,651
Ok, écoute, eh bien...

315
00:21:10,675 --> 00:21:13,840
tout ce qui implique une quinte
point, je vais bien.

316
00:21:13,864 --> 00:21:15,776
J'ai fait des poches. J'ai fait des passants de ceinture.

317
00:21:15,800 --> 00:21:17,609
Je suis un peu faible avec les boutons et les fermetures éclair.

318
00:21:17,633 --> 00:21:19,734
Alors si tu me donnes
un cours intensif sur ceux-là,

319
00:21:19,758 --> 00:21:21,800
Je pense que je peux le comprendre.

320
00:21:22,758 --> 00:21:24,600
La sueur des détenus...

321
00:21:25,842 --> 00:21:29,359
était meilleur dans son travail que
quelqu'un que j'ai jamais vu,

322
00:21:29,383 --> 00:21:31,984
et il a été viré sans raison.

323
00:21:32,008 --> 00:21:35,400
Alors pendant que tu essaies
pour reproduire toutes les choses

324
00:21:35,424 --> 00:21:38,026
il l'a fait pour réussir si bien dans son travail,

325
00:21:38,050 --> 00:21:39,466
tu penses à ça.

326
00:21:41,216 --> 00:21:42,400
Allez voir M. Lambert.

327
00:21:42,424 --> 00:21:43,526
Tu es en quatrième année maintenant.

328
00:21:43,550 --> 00:21:45,092
Félicitations.

329
00:21:52,258 --> 00:21:54,004
Lambert.

330
00:21:54,883 --> 00:21:56,859
Je suis en quatrième année maintenant.

331
00:21:56,883 --> 00:21:58,234
D'accord.

332
00:21:58,258 --> 00:22:01,109
Alors, que se passe-t-il ?

333
00:22:01,133 --> 00:22:03,526
Mme Mitchell s'en chargera.

334
00:22:03,550 --> 00:22:05,359
Eh bien, elle m'a dit
venir ici, alors...

335
00:22:05,383 --> 00:22:07,609
Très bien, je vais le noter.

336
00:22:14,883 --> 00:22:16,442
Non.

337
00:22:16,466 --> 00:22:18,651
Montre-moi ton aiguille.

338
00:22:21,008 --> 00:22:23,026
Pouvez-vous apporter ça au détenu Sweat ?

339
00:22:23,050 --> 00:22:24,734
Mm-hmm.

340
00:22:24,758 --> 00:22:27,830
Je n'ai même jamais pu lui dire au revoir.

341
00:22:28,508 --> 00:22:30,395
Ça va ?

342
00:22:30,419 --> 00:22:32,275
Assurez-vous simplement qu'il reçoive cette note.

343
00:22:35,008 --> 00:22:37,442
Promets-moi que tu ne le liras pas.

344
00:22:37,466 --> 00:22:38,943
Sur ma peau.

345
00:22:54,174 --> 00:22:55,651
Oh merde!

346
00:23:11,508 --> 00:23:13,383
C'est de cela que je parle.

347
00:23:15,383 --> 00:23:17,508
Hé, mon frère. Tu as des allumettes ?

348
00:23:19,466 --> 00:23:20,859
Non.

349
00:23:20,883 --> 00:23:22,609
Plus léger ?

350
00:23:22,633 --> 00:23:24,859
J'essaie juste de lire.

351
00:23:24,883 --> 00:23:26,174
Qu'est-ce que tu lis ?

352
00:23:29,341 --> 00:23:31,150
"L'Appel de la Forêt" ?

353
00:23:31,174 --> 00:23:35,192
Merde, c'est foutu quoi
ça arrive à ce loup.

354
00:23:35,216 --> 00:23:38,859
Quand on arrive à cette partie quand
il trouve Thornton allongé là

355
00:23:38,883 --> 00:23:40,526
après que ces Indiens l'aient tué...

356
00:23:40,550 --> 00:23:43,943
Yo! Je n'ai pas encore fini.

357
00:23:43,967 --> 00:23:46,776
Merde. Je suis désolé.

358
00:23:46,800 --> 00:23:49,484
Vous aimez quelque chose ici ?

359
00:23:49,508 --> 00:23:51,317
Nous parlions justement
"L'Appel de la nature."

360
00:23:51,341 --> 00:23:53,109
Tu l'as lu ?

361
00:23:53,133 --> 00:23:54,068
Non.

362
00:23:54,092 --> 00:23:55,526
"Croc Blanc" ?

363
00:23:55,550 --> 00:23:57,484
J'en ai fait un bon film.

364
00:23:57,508 --> 00:23:59,359
Yo, tu peux partir ?

365
00:24:08,092 --> 00:24:09,800
Putain de merde.

366
00:24:16,550 --> 00:24:17,800
Qu'est-ce que c'est ça?

367
00:24:23,967 --> 00:24:25,234
Putain de merde.

368
00:24:25,258 --> 00:24:27,658
Ouais, c'est vraiment gentil.

369
00:24:28,299 --> 00:24:30,035
Tu l'as lu ?

370
00:24:32,653 --> 00:24:33,939
Yo, c'est quoi ce bordel ?

371
00:24:35,716 --> 00:24:37,192
Répondez-lui simplement.

372
00:24:37,543 --> 00:24:39,442
Non.

373
00:24:39,466 --> 00:24:41,567
Allez, mec.

374
00:24:41,591 --> 00:24:44,445
Répondez-lui. Elle pourrait
commence à t'apporter de la merde.

375
00:24:44,469 --> 00:24:47,859
Je viens de perdre mon travail et mon portable.

376
00:24:47,883 --> 00:24:49,758
Je ne fais rien.

377
00:24:56,133 --> 00:24:58,772
Compris, bébé ! Ouais!

378
00:24:59,633 --> 00:25:01,299
Laisse-moi te dire quelque chose, mec.

379
00:25:02,967 --> 00:25:06,109
Chaque fois que je regarde
la vitrine de l'atelier de couture

380
00:25:06,133 --> 00:25:07,781
et je vois la ville...

381
00:25:08,550 --> 00:25:11,317
Je me vois là-bas

382
00:25:11,341 --> 00:25:13,508
debout dans la rue.

383
00:25:15,008 --> 00:25:18,400
J'en suis arrivé au point maintenant où je peux voir

384
00:25:18,424 --> 00:25:20,383
ma propre putain d'ombre.

385
00:25:22,633 --> 00:25:24,550
Vous comprenez ce que je dis ?

386
00:25:28,633 --> 00:25:30,050
Non.

387
00:25:34,383 --> 00:25:35,967
Hum, d'accord.

388
00:25:39,092 --> 00:25:42,050
Vous avez un employé civil
vous écrire des notes d'amour.

389
00:25:43,758 --> 00:25:45,716
Et tu ne vas pas
faire quelque chose à ce sujet ?

390
00:25:59,508 --> 00:26:01,234
Ce n'est pas cool.

391
00:26:11,092 --> 00:26:12,901
C'est un jeu à deux points.

392
00:26:20,550 --> 00:26:22,234
Passez les ciseaux.

393
00:26:24,550 --> 00:26:26,234
Lui as-tu donné mon message ?

394
00:26:28,299 --> 00:26:30,234
Ouais.

395
00:26:30,258 --> 00:26:31,842
Est-ce qu'il va répondre?

396
00:26:34,216 --> 00:26:36,383
Il a dit qu'il le ferait.

397
00:26:44,675 --> 00:26:46,442
Vous ne l'aimez pas, n'est-ce pas ?

398
00:26:46,466 --> 00:26:47,756
OMS?

399
00:26:48,299 --> 00:26:50,009
Lobell.

400
00:26:51,174 --> 00:26:54,567
Ugh, il ne m'aime pas.

401
00:26:55,180 --> 00:26:57,050
Il ralentit la production.

402
00:27:01,550 --> 00:27:03,731
Je peux lui parler.

403
00:27:28,508 --> 00:27:30,174
Meurtre.

404
00:27:31,133 --> 00:27:32,859
Scie à métaux.

405
00:27:36,716 --> 00:27:39,943
Toi et la patronne
ça ne s'entend pas, hein ?

406
00:27:43,174 --> 00:27:45,008
Qu'est-ce que tu fous ?

407
00:27:47,758 --> 00:27:49,275
Je ne sais pas.

408
00:27:49,299 --> 00:27:51,508
Je ressens juste l'énergie dans la pièce.

409
00:27:53,925 --> 00:27:56,366
Tu sais que c'est une garce raciste.

410
00:27:57,216 --> 00:28:01,818
Je n'ai pas le temps pour tout ça
conneries de politique de bureau.

411
00:28:01,842 --> 00:28:04,692
Eh bien, elle est vieille. C'est une civile.

412
00:28:04,716 --> 00:28:06,835
Elle est entourée de nous.

413
00:28:07,341 --> 00:28:08,962
Si tu me demandes,

414
00:28:09,591 --> 00:28:11,776
elle a juste peur
hors de son esprit.

415
00:28:18,216 --> 00:28:20,359
Foutez le camp d'ici.

416
00:28:20,383 --> 00:28:21,943
Hé, elle t'a nommé capitaine.

417
00:28:21,967 --> 00:28:23,442
Ouais.

418
00:28:23,466 --> 00:28:26,400
Elle ne m'apprendra même pas ce putain de boulot.

419
00:28:31,967 --> 00:28:34,150
Qu'a-t-il dit ?

420
00:28:34,174 --> 00:28:38,109
Je lui ai dit que s'il était gentil avec la patronne,

421
00:28:38,133 --> 00:28:40,234
la patronne sera gentille avec lui.

422
00:28:40,258 --> 00:28:41,234
Mmmm.

423
00:28:41,258 --> 00:28:43,192
Sinon,

424
00:28:43,216 --> 00:28:45,442
Je vais lui arracher les poumons
et je bois son sang.

425
00:28:49,925 --> 00:28:53,275
Ah, c'est votre fils, l'aviateur.

426
00:28:53,299 --> 00:28:55,109
Mm-hmm, ouais.

427
00:28:55,133 --> 00:28:58,400
Matt, retourne à ton poste.

428
00:29:06,258 --> 00:29:09,484
Aviateur senior ou sergent déjà ?

429
00:29:09,508 --> 00:29:11,609
Navigant de première classe.

430
00:29:11,633 --> 00:29:13,442
Que Dieu le bénisse.

431
00:29:13,466 --> 00:29:15,026
Tu as des enfants ?

432
00:29:15,779 --> 00:29:17,823
J'ai deux filles.

433
00:29:19,008 --> 00:29:21,234
Quelle heure est-il?

434
00:29:21,258 --> 00:29:24,026
Peut-être me faire masser,
avez-vous déjà pensé à ça ?

435
00:29:24,050 --> 00:29:25,901
Oh mon Dieu, excellente idée.

436
00:29:25,925 --> 00:29:27,859
Tu sais quoi, je me dirige
une personne sage a dit un jour :

437
00:29:27,883 --> 00:29:30,150
vous savez, votre voiture a besoin d'une vidange d'huile.

438
00:29:30,174 --> 00:29:32,234
Votre corps a besoin d'un massage.

439
00:29:32,258 --> 00:29:34,550
Je pense qu'aujourd'hui sera une bonne journée.

440
00:29:35,633 --> 00:29:37,259
Qu'en penses-tu?

441
00:29:38,341 --> 00:29:41,943
Soyez bien meilleur si
Eileen Mulvini a eu un accident vasculaire cérébral

442
00:29:41,967 --> 00:29:44,567
pour que je puisse faire mon foutu travail.

443
00:29:44,591 --> 00:29:46,484
Qu'a-t-elle fait ?

444
00:29:46,508 --> 00:29:48,150
Vous le nommez.

445
00:30:03,174 --> 00:30:05,317
Très bien, continuez. Faites un nouveau paquet.

446
00:30:09,466 --> 00:30:11,192
Bien, Howard.

447
00:30:17,508 --> 00:30:19,859
Ohh.

448
00:30:19,883 --> 00:30:22,109
Oh, ils sont magnifiques.

449
00:30:22,133 --> 00:30:23,931
Merci.

450
00:30:24,967 --> 00:30:27,567
Tu peux leur parler ?

451
00:30:27,591 --> 00:30:31,026
Eh bien, je garde le contact
avec l'aînée, Janet.

452
00:30:31,050 --> 00:30:33,484
Euh, Maria... la plus jeune...

453
00:30:33,508 --> 00:30:36,008
Je n'ai pas parlé depuis six ans.

454
00:30:38,508 --> 00:30:40,280
Pourquoi?

455
00:30:40,883 --> 00:30:44,675
Eh bien, Maria vit au Mexique
avec sa mère, Rita.

456
00:30:46,174 --> 00:30:49,400
Et nous ne sommes pas autorisés à faire
appels internationaux d'ici.

457
00:30:49,424 --> 00:30:50,484
Ce n'est pas juste.

458
00:30:50,508 --> 00:30:52,417
Même le jour de leur anniversaire ?

459
00:30:53,591 --> 00:30:55,466
Qui a dit que la vie était juste, n'est-ce pas ?

460
00:30:59,800 --> 00:31:02,317
Est-ce son numéro ?

461
00:31:02,341 --> 00:31:04,818
Le dernier que j'ai eu.

462
00:31:04,842 --> 00:31:06,967
Cela vous dérange si je...

463
00:31:09,424 --> 00:31:11,550
Euh-euh.

464
00:31:23,341 --> 00:31:26,526
Je veux dire, je ne dis pas
je suis une personne parfaite

465
00:31:26,550 --> 00:31:28,442
- ou ceci, cela et l'autre.
- Qui est?

466
00:31:28,466 --> 00:31:31,109
C'est vrai, mais quand Bradley
dirigeait Corcraft,

467
00:31:31,133 --> 00:31:32,567
rien de tout ça n'a continué.

468
00:31:32,591 --> 00:31:34,716
D'accord.

469
00:31:37,675 --> 00:31:40,818
Je sais qu'elle n'est pas parfaite, d'accord ?

470
00:31:40,842 --> 00:31:42,776
Mais je suis sûr que si tu lui demandais,

471
00:31:42,800 --> 00:31:44,692
elle dirait que j'ai aussi mes défauts.

472
00:31:44,716 --> 00:31:46,818
Et je pourrais dire la même chose
à propos de toi, Dennis.

473
00:31:46,842 --> 00:31:48,567
Très bien, vas-y doucement.

474
00:31:48,591 --> 00:31:50,434
Ouais, ouais.

475
00:31:51,216 --> 00:31:53,026
Personne ne connaît un mariage

476
00:31:53,050 --> 00:31:54,609
sauf les personnes mariées,

477
00:31:54,633 --> 00:31:56,567
et parfois même eux ne le savent pas.

478
00:32:09,925 --> 00:32:11,859
Bonjour... Bonjour ?

479
00:32:11,883 --> 00:32:13,818
Est-ce... Est-ce...

480
00:32:13,842 --> 00:32:15,317
Bonjour, c'est Rita ?

481
00:32:18,258 --> 00:32:20,466
J'appelle Rita. Est-ce Rita ?

482
00:32:22,591 --> 00:32:26,192
Je suis... je suis un ami de Richard Matt.

483
00:32:26,216 --> 00:32:28,263
J'ai un message.

484
00:32:29,466 --> 00:32:31,099
Euh...

485
00:32:32,050 --> 00:32:35,068
Je suis désolé... je... je ne parle pas espagnol.

486
00:32:35,092 --> 00:32:37,275
Donc pas de hablo.

487
00:32:39,758 --> 00:32:42,275
Non ha... Non habla.

488
00:32:42,299 --> 00:32:45,192
Je suis désolé, euh, j'ai un message,

489
00:32:45,216 --> 00:32:48,609
et c'est pour Maria, qui est sa fille.

490
00:32:48,633 --> 00:32:50,484
Vous lui manquez tous les deux.

491
00:32:50,508 --> 00:32:52,943
Et il est en prison, mais il va bien.

492
00:32:52,967 --> 00:32:56,651
Je m'occupe de lui. Je suis son ami.

493
00:32:56,675 --> 00:32:57,901
Oui.

494
00:32:57,925 --> 00:33:00,317
Ouais, je suis son amigo.

495
00:33:00,341 --> 00:33:01,943
Il va bien.

496
00:33:01,967 --> 00:33:03,442
Oui.

497
00:33:03,466 --> 00:33:06,901
J'espère que vous comprenez ce que j'ai dit.

498
00:33:06,925 --> 00:33:08,512
D'accord.

499
00:33:09,883 --> 00:33:12,400
S'il te plaît, dis-le à Maria.

500
00:33:12,424 --> 00:33:13,859
Au revoir.

501
00:33:18,299 --> 00:33:20,150
Oh, allez, Joyce !

502
00:33:20,174 --> 00:33:21,776
Les quotas sont sous votre responsabilité.

503
00:33:21,800 --> 00:33:23,651
Je ne suis pas un putain de Rumpelstiltskin.

504
00:33:23,675 --> 00:33:25,818
Je ne peux pas transformer la paille en or.

505
00:33:25,842 --> 00:33:27,484
Ce n'est pas mon travail.

506
00:33:27,508 --> 00:33:29,901
Eh bien, c'est pourquoi vous avez M. Lobell.

507
00:33:29,925 --> 00:33:31,734
Eh bien, je vous ai dit qu'il ne convenait pas.

508
00:33:31,758 --> 00:33:33,484
Et combien de fois avez-vous
tu t'es entraîné avec lui ?

509
00:33:33,508 --> 00:33:36,581
Comme tout le monde.

510
00:33:37,508 --> 00:33:38,859
Une fois.

511
00:33:38,883 --> 00:33:40,961
Cela ne suffit pas.

512
00:33:42,092 --> 00:33:43,943
Ouais, ce n'est pas suffisant.

513
00:33:43,967 --> 00:33:45,317
Vraiment, Kurt ?

514
00:33:45,341 --> 00:33:47,359
Vraiment, pourquoi n'irais-tu pas lui parler ?

515
00:33:47,383 --> 00:33:49,484
Il a trois tatouages ​​​​en forme de larme.

516
00:33:49,508 --> 00:33:50,943
Cela signifie trois corps.

517
00:33:50,967 --> 00:33:53,216
Allez, Kurt. Allons-y.

518
00:33:55,925 --> 00:33:58,275
Détenu Matt ! Détenu Howard !

519
00:33:58,299 --> 00:34:00,234
Viens avec moi en tailler neuf !

520
00:34:00,258 --> 00:34:02,026
Pourquoi en avez-vous besoin ?

521
00:34:02,050 --> 00:34:03,859
Un foutu système de verrouillage est cassé.

522
00:34:03,883 --> 00:34:07,526
Arrête de me regarder comme
un putain de faucon affamé.

523
00:34:07,550 --> 00:34:09,359
D'accord.

524
00:34:09,383 --> 00:34:11,400
D'accord, ici. Pouvez-vous apporter ça à Gomez ?

525
00:34:11,424 --> 00:34:13,026
Aidez-le à s'installer.

526
00:34:13,050 --> 00:34:14,984
Nous devons vous donner des bobines.

527
00:34:21,383 --> 00:34:23,275
Je l'ai fait.

528
00:34:23,299 --> 00:34:25,192
J'ai appelé Rita.

529
00:34:25,216 --> 00:34:27,234
Je lui ai parlé.

530
00:34:27,258 --> 00:34:30,400
Je lui ai dit de le dire
Maria, que tu l'aimes

531
00:34:30,424 --> 00:34:34,317
et que ta vie est belle ici
et que je prends soin de toi.

532
00:34:34,341 --> 00:34:36,008
Ah, ici.

533
00:34:37,466 --> 00:34:38,758
Ici.

534
00:34:41,258 --> 00:34:43,068
C'était plutôt intéressant d'appeler le Mexique.

535
00:34:43,092 --> 00:34:45,341
Vous y viviez ?

536
00:34:46,591 --> 00:34:48,400
Ouais.

537
00:34:48,424 --> 00:34:50,234
Le plus beau pays du monde.

538
00:34:50,258 --> 00:34:51,859
Mmmm.

539
00:34:51,883 --> 00:34:54,008
Jamais froid.

540
00:34:57,550 --> 00:34:59,466
Puis-je vous serrer la main ?

541
00:35:01,591 --> 00:35:03,466
Bien sûr.

542
00:35:05,675 --> 00:35:07,967
Je ne sais pas comment te remercier,
mais merci.

543
00:35:11,591 --> 00:35:12,943
Ici, tu ferais mieux de rentrer.

544
00:35:12,967 --> 00:35:14,554
Ouais.

545
00:35:25,092 --> 00:35:26,317
Yo, je n'ai rien.

546
00:35:26,341 --> 00:35:27,776
Bébé, ne leur dis pas ça.

547
00:35:27,800 --> 00:35:29,734
- Ah !
- Je t'ai eu tout de suite.

548
00:35:29,758 --> 00:35:32,901
Hé les gars, pouvez-vous être
un peu plus calme, s'il te plaît ?

549
00:35:32,925 --> 00:35:34,359
Quoi? Hé.

550
00:35:34,383 --> 00:35:36,400
Mec, ferme ton cul de punk, viande.

551
00:35:39,883 --> 00:35:41,359
J'ai une pièce de théâtre.

552
00:35:41,383 --> 00:35:43,526
Quelque chose que tu ne peux pas faire.

553
00:35:43,550 --> 00:35:46,192
Et maintenant ? Et maintenant ? Et maintenant ?

554
00:35:51,675 --> 00:35:53,068
Les gars!

555
00:36:16,967 --> 00:36:18,526
Yo, attrape ce négro.

556
00:36:18,550 --> 00:36:19,692
Ouais, prends-le.

557
00:36:22,050 --> 00:36:23,150
Yo, s'il te plaît, s'il te plaît.

558
00:36:26,216 --> 00:36:28,109
Hé, quoi de neuf, mon garçon ?

559
00:36:28,133 --> 00:36:29,734
Quoi de neuf?

560
00:36:29,758 --> 00:36:31,275
À quelle heure est notre confinement ?

561
00:36:31,299 --> 00:36:32,901
C'est la même heure tous les soirs.

562
00:36:32,925 --> 00:36:35,299
D'accord, je demande juste.

563
00:36:49,967 --> 00:36:52,400
Êtes-vous d'accord?

564
00:36:52,424 --> 00:36:55,943
Ouais, mais j'en ai fini, mec.

565
00:36:55,967 --> 00:36:58,901
Si je tue un de ces enfoirés...

566
00:36:58,925 --> 00:37:01,734
Je dois quitter les appartements.

567
00:37:01,758 --> 00:37:03,484
Hé, eh bien...

568
00:37:04,506 --> 00:37:05,901
au moins tu travailles
à la bibliothèque maintenant.

569
00:37:05,925 --> 00:37:07,567
C'est calme là-bas.

570
00:37:07,591 --> 00:37:09,442
Il y a des putains de mecs
je me branle là-dedans.

571
00:37:09,466 --> 00:37:11,150
Pas de merde ?

572
00:37:11,174 --> 00:37:12,943
Ils regardent le National Geographics.

573
00:37:12,967 --> 00:37:14,692
Ils s'arrêtent toutes les dix secondes
pour voir si un C.O. cherche.

574
00:37:14,716 --> 00:37:17,050
Je ne supporte pas ce putain de suspens.

575
00:37:20,008 --> 00:37:21,591
Ne me suivez pas.

576
00:37:28,299 --> 00:37:30,925
Hé, est-ce que tu as toujours ça
photo des chiens de Tilly ?

577
00:37:33,050 --> 00:37:34,842
Ceux que tu dessinais ?

578
00:37:36,883 --> 00:37:38,400
Quoi?

579
00:37:38,424 --> 00:37:40,533
La photo des chiens de Tilly ?

580
00:37:41,008 --> 00:37:43,109
Puis-je l'avoir ?

581
00:37:43,133 --> 00:37:44,734
Elle veut le récupérer.

582
00:37:44,758 --> 00:37:46,359
Hé, yo, Mikey !

583
00:37:46,383 --> 00:37:48,633
Elle le fait ?

584
00:38:01,758 --> 00:38:03,967
Ramène ton cul de punk là-bas.

585
00:39:05,716 --> 00:39:08,234
Ecoute, ce serait
bon timing si tu pouvais

586
00:39:08,258 --> 00:39:10,651
pour m'obtenir ce transfert
commandez, genre, maintenant.

587
00:39:10,675 --> 00:39:12,526
Est-ce que ma mère a écrit cette lettre

588
00:39:12,550 --> 00:39:14,466
comme elle a dit qu'elle y allait cette fois-ci ?

589
00:39:16,383 --> 00:39:18,550
Elle putain quoi ?

590
00:39:23,842 --> 00:39:26,234
Frère, ce n'est même pas vrai.

591
00:39:26,258 --> 00:39:28,818
Tu penses que je suis assez bête pour
apporte un putain de couteau de chasse

592
00:39:28,842 --> 00:39:30,400
à l'école primaire ?

593
00:39:30,424 --> 00:39:31,859
J'avais environ neuf ans.

594
00:39:31,883 --> 00:39:33,938
Elle a mis ça dans une putain de lettre ?

595
00:39:34,758 --> 00:39:37,109
Elle était censée dire
eux, je ne suis pas violent,

596
00:39:37,133 --> 00:39:40,567
ce que je ne suis pas, alors à quel point est-ce difficile, mec ?

597
00:39:40,591 --> 00:39:43,234
Je suis sur le putain de bloc d'honneur.

598
00:39:43,258 --> 00:39:45,550
Mon dossier ici est impeccable.

599
00:39:49,498 --> 00:39:50,609
Putain.

600
00:40:22,842 --> 00:40:24,572
Yo.

601
00:40:29,216 --> 00:40:31,092
Comment ça va ?

602
00:40:32,258 --> 00:40:34,040
Avec quoi ?

603
00:40:36,133 --> 00:40:37,585
Tu sais.

604
00:40:38,517 --> 00:40:40,725
Non, je ne sais pas.

605
00:40:45,508 --> 00:40:47,383
Comment ça va avec Tilly ?

606
00:40:50,925 --> 00:40:53,133
Qu'est-ce que tu fous ?

607
00:40:59,508 --> 00:41:01,359
Est-ce qu'elle va apporter ces lumières

608
00:41:01,383 --> 00:41:03,486
dont tu parlais ?

609
00:41:04,216 --> 00:41:06,234
Ouais, elle va m'apporter les lumières,

610
00:41:06,258 --> 00:41:09,508
et elle va m'amener
tout ce que je veux, putain.

611
00:41:11,630 --> 00:41:13,048
Vraiment?

612
00:41:16,216 --> 00:41:18,068
Est-ce que toi et ton pote, Reggie,

613
00:41:18,092 --> 00:41:20,442
il y a un putain de club de lecture en bas ?

614
00:41:20,466 --> 00:41:23,400
Verrouillez-vous. La récréation est terminée.

615
00:41:23,424 --> 00:41:24,776
Prêt pour le décompte.

616
00:41:24,800 --> 00:41:26,359
Très bien, regarde.

617
00:41:26,383 --> 00:41:28,136
Regarder.

618
00:41:29,133 --> 00:41:32,223
Je n'apprécie pas quand
J'essaie d'aider quelqu'un

619
00:41:33,174 --> 00:41:35,150
et ils s'en foutent.

620
00:41:35,174 --> 00:41:37,275
Tu es sur la mauvaise galerie, punk.

621
00:41:37,299 --> 00:41:39,943
Enferme-toi.

622
00:42:00,092 --> 00:42:03,208
Hé, es-tu arrivé au rôle
où Thornton entre...

623
00:42:03,232 --> 00:42:04,359
Va te faire foutre.

624
00:42:04,383 --> 00:42:06,068
Mec, va te faire foutre.

625
00:42:58,716 --> 00:43:00,901
Yo, je vais me faufiler près de toi.

626
00:43:00,925 --> 00:43:02,397
Pardonne-moi, mon frère.

627
00:43:03,466 --> 00:43:06,068
Yo, pardonne-moi.

628
00:43:06,092 --> 00:43:08,026
Yo. Yo.

629
00:43:08,050 --> 00:43:09,609
Parler à Hacksaw très vite ?

630
00:43:09,633 --> 00:43:11,234
Vas-y, mec.

631
00:43:17,133 --> 00:43:18,883
Alors, d'accord.

632
00:43:20,967 --> 00:43:22,716
"Alors, d'accord," quoi ?

633
00:43:25,008 --> 00:43:27,046
Non, j'en suis.

634
00:43:28,299 --> 00:43:30,133
Je veux entrer.

635
00:43:34,008 --> 00:43:36,383
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
tu parles.

636
00:43:37,174 --> 00:43:38,975
Frère.

637
00:43:39,508 --> 00:43:42,275
Si cette connexion est comme vous le dites,

638
00:43:42,645 --> 00:43:44,812
alors j'y suis.

639
00:43:47,424 --> 00:43:49,883
Alors tu veux faire partie de mon rêve.

640
00:43:52,842 --> 00:43:54,550
Oui.

641
00:43:57,508 --> 00:43:59,008
Dis-le.

642
00:44:03,883 --> 00:44:05,675
Je veux le rêve.

643
00:44:09,008 --> 00:44:10,943
Je veux le rêve.

644
00:44:10,967 --> 00:44:12,400
Qu'est-ce que c'est que ça ?

645
00:44:12,424 --> 00:44:13,609
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

646
00:44:13,633 --> 00:44:16,092
D'accord, très bien.

647
00:44:18,341 --> 00:44:20,508
Je veux faire partie de ton rêve.

648
00:44:27,299 --> 00:44:29,317
D'accord.

649
00:44:31,341 --> 00:44:33,196
- D'accord.
- D'accord.

650
00:44:34,008 --> 00:44:37,317
Alors dis-moi c'est quoi ce bordel
tu as continué.

651
00:44:37,341 --> 00:44:38,868
Avec quoi ?

652
00:44:39,424 --> 00:44:41,901
Frère, je viens de dire ce putain de truc.

653
00:44:41,925 --> 00:44:44,082
Dis-moi ce que tu as.

654
00:44:44,967 --> 00:44:46,818
Je vous dis ce que nous avons.

655
00:44:46,842 --> 00:44:48,901
On se fout d'ici.

656
00:44:48,925 --> 00:44:51,068
C'est ce que nous avons.

657
00:44:56,842 --> 00:44:58,943
M. Lambert.

658
00:45:04,383 --> 00:45:05,859
Allez-y.

659
00:45:13,925 --> 00:45:15,822
Mme Mitchell.

660
00:45:17,842 --> 00:45:20,234
j'ai du mal
ici avec les poches

661
00:45:20,258 --> 00:45:22,484
et les coutures trouées.

662
00:45:22,508 --> 00:45:24,400
Vous voyez ici ?

663
00:45:26,299 --> 00:45:27,400
Quoi?

664
00:45:27,424 --> 00:45:29,275
C'est pour toi.

665
00:45:38,633 --> 00:45:41,472
Votre tension est retombée.

666
00:45:42,258 --> 00:45:43,484
D'accord.

667
00:46:19,050 --> 00:46:21,234
Attention messieurs !

668
00:46:21,258 --> 00:46:23,776
La lumière de quelqu'un a grillé
à leur poste de travail ?

669
00:46:23,800 --> 00:46:25,442
Levez la main.

670
00:46:27,258 --> 00:46:29,818
Détenu Matt, pouvez-vous m'aider
dans l'arrière-boutique ?

671
00:46:34,508 --> 00:46:35,692
Ouais, viens.

672
00:46:35,716 --> 00:46:37,484
Ouais.

673
00:46:38,716 --> 00:46:40,192
Oh, c'est beau.

674
00:46:42,150 --> 00:46:43,317
Vraiment?

675
00:46:43,341 --> 00:46:45,609
Oh, ça leur ressemble.

676
00:46:45,633 --> 00:46:47,150
Cela leur ressemble.

677
00:46:54,800 --> 00:46:56,589
Tu sais,

678
00:46:58,092 --> 00:47:00,609
c'est juste ma façon de dire merci

679
00:47:00,633 --> 00:47:02,842
pour m'avoir reconnecté avec ma fille.

680
00:47:04,883 --> 00:47:07,174
Eh bien, je voulais faire ça pour toi.

681
00:47:17,008 --> 00:47:19,570
C'était un gros risque que tu as pris pour moi.

682
00:47:21,758 --> 00:47:24,216
Cette partie-là était amusante.

683
00:47:26,341 --> 00:47:28,383
Tu es amusant.

684
00:47:52,967 --> 00:47:56,133
Mon mari ne me regarde jamais.

685
00:47:58,174 --> 00:48:00,234
Bébé.

686
00:48:00,258 --> 00:48:01,883
Mmmm.

687
00:48:03,550 --> 00:48:07,743
Je veux peindre de jolis tableaux pour vous.

688
00:48:08,883 --> 00:48:11,692
Mais je veux les faire correctement.

689
00:48:11,716 --> 00:48:14,526
Sur toile tendue.

690
00:48:14,550 --> 00:48:15,526
Mmmm.

691
00:48:16,024 --> 00:48:17,883
Et fabriquez des cadres.

692
00:48:20,006 --> 00:48:23,026
Mais j'ai besoin de meilleurs outils.

693
00:48:23,050 --> 00:48:25,258
De quoi avez-vous besoin?

694
00:48:30,633 --> 00:48:32,716
Lames de scie à métaux.

695
00:48:34,591 --> 00:48:37,526
Lames de scie à métaux.

696
00:48:37,550 --> 00:48:39,174
Ouais.