1 00:02:19,311 --> 00:02:20,741 Max! 2 00:02:25,760 --> 00:02:27,441 Pojď sem. 3 00:02:27,518 --> 00:02:30,454 Sestry čekají. 4 00:02:34,632 --> 00:02:37,738 Tohle je Frey. 5 00:02:38,189 --> 00:02:41,823 Ta je tu taky nová. 6 00:02:46,503 --> 00:02:48,526 Víte, jak číst? 7 00:02:53,647 --> 00:02:56,965 Tohle je žirafa. Žili v Africe. 8 00:02:56,984 --> 00:02:58,418 Umíš číst? 9 00:02:58,437 --> 00:02:59,660 Ano. 10 00:03:06,184 --> 00:03:10,454 Existuje mnoho robotických serverů, a slouží vám celý den. 11 00:03:10,508 --> 00:03:14,566 Pokud tam bydlíš, nikdy neonemocníš ani nezestárneš. 12 00:03:14,585 --> 00:03:16,566 Jednoho dne nás tam vezmu. 13 00:03:16,585 --> 00:03:19,666 - Opravdu? - Ano, slibuji. 14 00:03:19,685 --> 00:03:24,514 Frey a Max. 15 00:03:25,684 --> 00:03:27,862 Navždy. 16 00:03:28,984 --> 00:03:33,008 Maxi, ty jsi zase kradl? 17 00:03:34,245 --> 00:03:39,143 Láme mi to srdce. proč to děláš? 18 00:03:39,384 --> 00:03:40,966 Chcete-li ušetřit? 19 00:03:40,985 --> 00:03:45,384 Až si jednoho dne koupím lístek, a jít tam nahoru? 20 00:03:56,284 --> 00:04:00,968 To místo není pro tebe, a ne pro mě. 21 00:04:00,987 --> 00:04:03,666 To není fér, sestro. 22 00:04:03,685 --> 00:04:05,366 Proč nemůžu jít? 23 00:04:05,385 --> 00:04:07,966 V životě jsou věci to se nedá vysvětlit. 24 00:04:07,985 --> 00:04:10,866 Musíme je jen přijmout. 25 00:04:10,885 --> 00:04:13,966 Ale jedno vím jistě. 26 00:04:13,985 --> 00:04:17,169 Jste velmi zvláštní člověk. 27 00:04:17,238 --> 00:04:20,766 Jednoho dne uděláš něco úžasného. 28 00:04:20,785 --> 00:04:23,764 Narodil ses pro to. 29 00:04:24,784 --> 00:04:27,287 Můj malý Max. 30 00:05:08,884 --> 00:05:10,484 Maxi, amiguero! 31 00:05:10,533 --> 00:05:14,157 Do práce, jo? Musím vstát brzy, abych mohl pracovat na této lince. 32 00:05:14,950 --> 00:05:16,960 Chcete udělat svět lepším místem? 33 00:05:17,027 --> 00:05:21,353 To je opravdu vtipné, mám práci. Chistoso! 34 00:05:22,926 --> 00:05:26,202 Prosím niños! No tak, myslíš, že mám peníze? 35 00:05:26,342 --> 00:05:27,787 Vypadám, že mám peníze? 36 00:05:27,806 --> 00:05:29,806 No tak, proto pracuji. 37 00:05:29,984 --> 00:05:31,566 co ty, máš málo peněz? 38 00:05:31,792 --> 00:05:34,206 No tak, co to tam máš? 39 00:05:34,843 --> 00:05:36,258 Počkejte chvilku. 40 00:05:36,905 --> 00:05:37,997 Počkejte chvilku. 41 00:05:38,177 --> 00:05:42,991 Oh, je to 5 babek. Hej, počkej chvíli. Mám 5 babek, jsem bohatý. 42 00:05:43,074 --> 00:05:46,992 Můžu si koupit lístek do Elysia, co? 43 00:05:47,428 --> 00:05:49,391 Dobře. 44 00:05:57,592 --> 00:06:03,285 Vytvořte prosím uspořádanou frontu. Váš autobus dorazil. 45 00:06:09,079 --> 00:06:10,325 já nic nemám. 46 00:06:11,659 --> 00:06:13,806 - Zaškrtnuto. - Jděte dál. 47 00:06:22,230 --> 00:06:23,511 Dobré ráno, strážníku. 48 00:06:23,530 --> 00:06:29,757 Rozsáhlá kriminální minulost. Vícenásobné zločiny. Co je v tašce? 49 00:06:29,884 --> 00:06:32,326 Většinou vlasové přípravky. 50 00:06:32,636 --> 00:06:33,701 Jen šukám s... 51 00:06:33,937 --> 00:06:37,348 Hej... jen jdu do práce, člověče. V té zasrané tašce nic není. 52 00:06:37,399 --> 00:06:38,720 Pojď, mám... 53 00:06:38,739 --> 00:06:41,008 Přestupek občanská neposlušnost. 54 00:06:41,034 --> 00:06:42,743 Jen do práce, člověče. Pojď. 55 00:06:49,349 --> 00:06:51,406 - Zaškrtnuto. - Nic tam není, že? 56 00:06:51,425 --> 00:06:54,266 Politika nulové tolerance platí pro všechny občany. 57 00:06:54,285 --> 00:06:55,399 Žádný hovno? 58 00:06:55,484 --> 00:06:58,330 Musíte se okamžitě hlásit vašemu podmínečnému úředníkovi. 59 00:06:58,984 --> 00:07:00,384 Děkuji, občane. 60 00:07:00,984 --> 00:07:02,984 Ne, děkuji. 61 00:07:13,255 --> 00:07:15,841 Frey, zlomenina v posteli 2. 62 00:07:22,584 --> 00:07:23,757 Max? 63 00:07:25,042 --> 00:07:26,295 Frey... 64 00:07:26,314 --> 00:07:28,284 Myslel jsem, že jsi... 65 00:07:28,785 --> 00:07:31,301 - Kdy jsi se vrátil? - Byl jsem na chvíli zpátky. 66 00:07:31,553 --> 00:07:35,184 - Vidím, že se věci nezměnily. - Ne, to ani nebyla moje chyba. 67 00:07:35,407 --> 00:07:36,465 Samozřejmě že ne. 68 00:07:36,484 --> 00:07:38,359 - Nech mě se podívat. - Jak je? 69 00:07:38,380 --> 00:07:40,082 Docela špatná přestávka. 70 00:07:40,980 --> 00:07:43,662 Takže jsi zdravotní sestra, jo? Dokázali jste to! 71 00:07:44,037 --> 00:07:45,210 Jo. 72 00:07:46,073 --> 00:07:47,540 To je skvělé. 73 00:07:47,791 --> 00:07:50,388 Pořád kradeš auta? 74 00:07:50,584 --> 00:07:53,966 Ne, bože, nic z toho nedělám už hloupé hovno. 75 00:07:53,985 --> 00:07:57,259 Pracuji ve společnosti Armadyne. Na lince, víš? Práce... 76 00:07:57,385 --> 00:08:00,403 - Freyi, potřebují tě ve 3. patře. - Buď tam. 77 00:08:00,528 --> 00:08:03,671 - Takže, víš, teď, když jsi zpátky... - Jen vteřinku. 78 00:08:03,822 --> 00:08:05,484 Jen vteřinku. 79 00:08:06,054 --> 00:08:08,372 Dominiko, můžeš to tady převzít? 80 00:08:08,391 --> 00:08:12,194 Hej, poslouchej. Teď víš, protože jsi zpátky a všechno. 81 00:08:12,213 --> 00:08:13,623 Max, je mi tak líto, že musím jít. 82 00:08:13,642 --> 00:08:16,240 Rád tě vidím. Vyhněte se problémům. 83 00:08:18,234 --> 00:08:19,284 já ano. 84 00:08:29,107 --> 00:08:30,773 Podívej... 85 00:08:30,792 --> 00:08:34,295 chápu to. Vím, proč jsi odešel okolí, chápu. Podívej... 86 00:08:34,314 --> 00:08:37,166 Kdybych byl tak chytrý jako ty taky bych odešel. 87 00:08:37,185 --> 00:08:39,511 Večeři se mnou. Jen... Dobře 88 00:08:40,022 --> 00:08:42,334 Spokojím se s kávou. 89 00:08:43,121 --> 00:08:45,050 - Ne. - Aww. 90 00:08:45,484 --> 00:08:48,165 Musím si zlomit druhou ruku získat pozornost? 91 00:08:48,184 --> 00:08:50,057 - Přestaň. - ...protože to udělám. 92 00:08:50,915 --> 00:08:53,446 Můj život je komplikovaný, Maxi. 93 00:08:54,513 --> 00:08:57,643 Já jen, já... chybíš mi. 94 00:08:58,984 --> 00:09:02,866 - Moje směna končí ve středu v 8, ano? - Jo, dobře. 95 00:09:02,885 --> 00:09:04,642 - Kávu. - Jo, kafe. Právo. 96 00:09:04,735 --> 00:09:05,875 Vypadni odtud. 97 00:09:07,984 --> 00:09:11,484 Všechny podmínečné propuštění musí projít inspekce zbraní 98 00:09:17,558 --> 00:09:19,184 Dobrý den. 99 00:09:20,222 --> 00:09:22,066 než začneme, Jen bych chtěl vysvětlit... 100 00:09:22,085 --> 00:09:26,721 Max da Costa, porušení trestního zákoníku 2219. Dnes na autobusové zastávce 34-B. 101 00:09:26,740 --> 00:09:28,811 Ano, to je přesně ono Chtěl jsem s tebou mluvit o. 102 00:09:28,830 --> 00:09:30,621 Vidíš, věřím, že tam bylo nedorozumění. 103 00:09:30,640 --> 00:09:32,891 Okamžité prodloužení podmíněného propuštění o dalších 8 měsíců. 104 00:09:32,910 --> 00:09:35,966 Počkej, co? ne, ne, Mohu vysvětlit, co se stalo. 105 00:09:35,985 --> 00:09:38,104 Jen jsem si udělal srandu. A víte... 106 00:09:38,123 --> 00:09:39,436 Přestaňte mluvit. 107 00:09:39,492 --> 00:09:42,466 Policisté zaznamenali násilné a antisociální chování. 108 00:09:42,485 --> 00:09:45,821 Bohužel musíme prodloužit podmínečné propuštění. 109 00:09:46,224 --> 00:09:48,303 Bylo zjištěno zvýšení srdeční frekvence. 110 00:09:48,322 --> 00:09:50,650 - Chtěli byste pilulku? - Ne! 111 00:09:51,414 --> 00:09:54,966 děkuji, co bych chtěl udělat, je vysvětlit, co... 112 00:09:54,985 --> 00:09:55,726 Přestaňte mluvit. 113 00:09:55,745 --> 00:10:00,251 Matice osobností naznačuje pravděpodobnost 78,3 %. regrese ke starým vzorcům chování. 114 00:10:00,270 --> 00:10:02,824 Velká krádež auta, útok smrtící zbraní, 115 00:10:02,843 --> 00:10:03,932 kladení se při zatýkání. 116 00:10:04,311 --> 00:10:08,232 - Chtěli byste mluvit s člověkem? - Ne, jsem v pořádku. Děkuju. 117 00:10:08,440 --> 00:10:11,966 - Jste sarkastický a/nebo urážlivý? - Negativní. 118 00:10:12,233 --> 00:10:14,832 Je to federální přestupek zneužít podmínečného úředníka. 119 00:10:14,873 --> 00:10:16,139 Rozuměl. 120 00:10:21,684 --> 00:10:23,839 Hej, da Costa! 121 00:10:23,858 --> 00:10:26,921 - Jdeš pozdě na směnu. - Jo člověče, měl jsem malou věc... 122 00:10:26,940 --> 00:10:28,495 Ne, ne. Nemůžeš pracovat s tím. Jste mimo. 123 00:10:28,540 --> 00:10:30,596 Ne, ne, mám se dobře, člověče. Můžu pracovat. Můžu pracovat. 124 00:10:30,615 --> 00:10:32,766 To je... to nic. Dnes to vyjde později. jsem v pohodě. 125 00:10:32,785 --> 00:10:33,874 - Jsi dobrý? - Jsem dobrý! 126 00:10:34,275 --> 00:10:36,286 OK, ukotvím tě na půl dne. 127 00:10:36,384 --> 00:10:38,807 - Jo, dobře. - Máš štěstí, že máš tuhle práci. 128 00:10:38,826 --> 00:10:42,212 Žádné zbraně nebyly zjištěny. Vstup je jasný. 129 00:10:44,984 --> 00:10:47,666 Udržujte prosím svou pracovní stanici v pořádku. 130 00:10:47,685 --> 00:10:50,812 Uklizená pracovní stanice je efektivní pracovní stanice. 131 00:11:02,984 --> 00:11:06,105 Hej, podívej se na to, chlape. Myslím, že tě má rád. 132 00:11:06,124 --> 00:11:08,416 Myslíš, že si dnes nechal oloupat obličej? Vypadá dobře. 133 00:11:08,435 --> 00:11:10,619 Pozor: všichni pracovníci musí dosáhnout týdenních kvót. 134 00:11:10,638 --> 00:11:14,237 Nahlaste prosím jakékoli nebezpečné aktivity svému nadřízenému. 135 00:11:14,640 --> 00:11:16,766 Pokud nemáme jasnou cestu nahoru, 136 00:11:16,785 --> 00:11:20,314 naši investoři začnou ztrácí hodně důvěry. 137 00:11:20,391 --> 00:11:22,366 co myslíš Dělal jsem to tady dole na Zemi? 138 00:11:22,385 --> 00:11:24,855 Myslíš, že mě baví dýchat tento vzduch? 139 00:11:24,874 --> 00:11:27,575 - Ne, samozřejmě, ale... -Dělám všechno možné... 140 00:11:27,617 --> 00:11:30,016 obnovit ziskovost této společnosti. 141 00:11:30,086 --> 00:11:31,920 Společnost, kterou jsem vybudoval. 142 00:11:31,984 --> 00:11:33,449 Nyní, pokud mě omluvíte, 143 00:11:33,468 --> 00:11:36,067 Nemusím s tebou mluvit lidé už déle. Děkuju. 144 00:11:47,592 --> 00:11:49,728 Konec 34! 145 00:11:53,407 --> 00:11:55,804 Požár ve 34. 146 00:12:16,274 --> 00:12:19,024 Označ ji, rychle! Spálit její ID. 147 00:12:32,481 --> 00:12:34,542 Jdeme, nemáme moc času. 148 00:12:34,670 --> 00:12:36,613 Nabourali jsme tři transportní kódy, Spidere. 149 00:12:36,737 --> 00:12:38,347 Dobře, vytáhněte je na obrazovku. 150 00:12:38,473 --> 00:12:41,280 Kódy byly přijaty. 151 00:12:41,740 --> 00:12:43,879 Zapalte raketoplány! 152 00:12:44,390 --> 00:12:45,848 Jdeme nahoru! 153 00:13:18,684 --> 00:13:20,750 - Vítejte. - Dobrý den, madam. 154 00:13:21,381 --> 00:13:24,056 - Podívejte se na zahradu. - Budeme, děkuji. 155 00:13:25,684 --> 00:13:28,051 - Dobrý den, madame Delacourtová. - Dobrý den. 156 00:13:28,070 --> 00:13:29,850 Ahoj Ivane, jak jsi vyrostl. 157 00:13:30,115 --> 00:13:31,115 Ahoj. Jsi v pořádku? 158 00:13:31,131 --> 00:13:34,365 - Dobře. Jsou tady děti? - Ano, s Dominikou. 159 00:13:34,584 --> 00:13:37,616 Mám pro tebe dárek. chceš vidět? Je to v obýváku. 160 00:13:37,850 --> 00:13:39,960 Jdi pro to se svou matkou. 161 00:13:40,000 --> 00:13:41,570 - Je to u pohovky. - Dobře 162 00:13:41,873 --> 00:13:42,621 Na shledanou. 163 00:13:42,640 --> 00:13:45,132 Madam, zajímalo by vás to? na občerstvení? 164 00:13:45,371 --> 00:13:46,383 Příkaz: Zrušit. 165 00:14:06,080 --> 00:14:10,280 Omlouvám se, že vás ruším, madam. máme řada nedokumentovaných lodí na cestě. 166 00:14:14,386 --> 00:14:17,243 Dobré odpoledne, ministr obrany Delacourt. 167 00:14:17,368 --> 00:14:20,915 Jsou to tři nezdokumentované lodě blížící se vzdušnému prostoru Elysium. 168 00:14:20,968 --> 00:14:24,915 Nouzové příkazy 6 a 7 jsou nyní v platnosti. 169 00:14:27,584 --> 00:14:30,915 Probíhá protokol 22/B39. 170 00:14:36,338 --> 00:14:38,538 Pozor, připlouvající lodě. 171 00:14:38,763 --> 00:14:41,877 Provedli jste neoprávněný přístup vstup do vzdušného prostoru Elysium. 172 00:14:41,988 --> 00:14:44,143 - Tati! - To je v pořádku! 173 00:14:44,188 --> 00:14:46,925 Vraťte se na Zemi, nebo budeme nuceni podniknout okamžitou akci. 174 00:14:46,944 --> 00:14:49,943 Porušujete Vzdušný prostor Elysium. 175 00:14:50,301 --> 00:14:52,818 Standardní varování nefungovalo. 176 00:14:53,570 --> 00:14:56,377 15 000 kilometrů a blíží se... 177 00:14:56,605 --> 00:14:59,636 - Co chcete, abychom udělali, madam? - Aktivujte Kruger. 178 00:15:01,069 --> 00:15:05,964 Madam, podle výkonného nařízení 355 jsme oprávněni používat náš majetek na Zemi. 179 00:15:06,090 --> 00:15:08,235 zmocňuji vás. 180 00:15:09,171 --> 00:15:10,991 Ano, paní. 181 00:15:26,612 --> 00:15:30,182 Agent 32 Alfa. Odesíláme balíček. Konec. 182 00:15:40,984 --> 00:15:43,690 Vítejte, agente Krugere! 183 00:15:46,230 --> 00:15:48,391 10 000 kilometrů a blíží se. 184 00:15:48,517 --> 00:15:50,366 Odesílání souřadnic k aktivu. 185 00:15:50,385 --> 00:15:53,106 Synchronizace cílových dat. 186 00:15:53,984 --> 00:15:55,972 Sestřelte je! 187 00:15:55,991 --> 00:15:58,630 Zelené světlo, 21-B. Zelené světlo. 188 00:16:04,088 --> 00:16:05,754 Rakety pryč! 189 00:16:05,984 --> 00:16:07,904 Hovno. 190 00:16:22,665 --> 00:16:24,730 Impacto inminente. 10... 191 00:16:27,069 --> 00:16:29,762 8... 7... 6... 192 00:16:30,102 --> 00:16:32,883 5... 4... 3... 193 00:16:33,137 --> 00:16:35,137 2... 1... 194 00:16:47,665 --> 00:16:51,665 Dvě zničené lodě. Celkem 46 obětí. 195 00:16:51,684 --> 00:16:54,051 Dopad za 5... 196 00:17:00,276 --> 00:17:02,959 - Poslední střela minula. - Směšné! 197 00:17:03,498 --> 00:17:05,562 Dokázal to jen jeden. 198 00:17:08,782 --> 00:17:11,087 Madam, loď prorazila naši atmosféru. 199 00:17:24,984 --> 00:17:27,459 První nezdokumentovaná loď právě přistál. 200 00:17:27,478 --> 00:17:30,983 Chci, aby všichni vyšli že vozidlo bylo zadrženo. 201 00:18:00,219 --> 00:18:03,041 Identifikace potvrzena. 202 00:18:03,098 --> 00:18:04,612 Skenování. 203 00:18:06,104 --> 00:18:08,723 Proces rekonstrukce zahájen. 204 00:18:13,576 --> 00:18:15,149 Ne! 205 00:18:15,957 --> 00:18:20,221 Máme 32 zatčených, 13 obětí, a 2 ilegální na svobodě, madam. 206 00:18:20,851 --> 00:18:23,491 Rekonstrukce dokončena. 207 00:18:35,589 --> 00:18:40,074 Jste zatčen, podle imigračního zákona 68-C. 208 00:18:41,984 --> 00:18:44,512 - Všichni ilegální jsou nyní ve vazbě, madam. - Ano. 209 00:18:44,584 --> 00:18:47,834 Pošlete je k deportaci, Dostaňte je z tohoto stanoviště. 210 00:18:59,684 --> 00:19:03,880 Sekretářko Delacourte, prosím, hlaste se okamžitě prezidentu Patelovi. 211 00:19:03,984 --> 00:19:07,509 tajemník Delacourt, podat zprávu prezidentu Patelovi. 212 00:19:33,086 --> 00:19:35,631 Co se děje, člověče? Qué te pasó? 213 00:19:36,004 --> 00:19:37,791 Lo es siempre, policie, člověče. 214 00:19:37,981 --> 00:19:39,859 - Jsi v pořádku? - Jo, nedělej si s tím starosti. 215 00:19:39,951 --> 00:19:42,841 Maxi, musím s tebou mluvit. Víš... 216 00:19:42,967 --> 00:19:44,542 - Ne! - Co tím myslíš, že ne? 217 00:19:44,815 --> 00:19:46,427 Ani jsi neslyšela co jsem chtěl říct. 218 00:19:46,528 --> 00:19:48,623 - Dobře, pokračuj, pokračuj. - Dobře. 219 00:19:48,984 --> 00:19:51,761 Znáte dům Los Zetas nahoře na kopci? 220 00:19:51,780 --> 00:19:52,728 Jo, ten se všemi zbraněmi. 221 00:19:52,747 --> 00:19:54,689 Jo, mají pět aut. Nové. 222 00:19:55,076 --> 00:19:58,386 Budeme tři. Zítra na obědě. 223 00:19:58,521 --> 00:20:00,965 - Čas na oběd?... To je plán? - Ano 224 00:20:00,984 --> 00:20:01,966 Ježíši Kriste. 225 00:20:01,985 --> 00:20:05,331 - Máte lepší plán? - Jo, vezmi si jednoho chlapa. 226 00:20:05,350 --> 00:20:08,884 Jděte, než vyjde slunce. Vezmete dvě nejrychlejší auta. 227 00:20:08,903 --> 00:20:10,965 Zapálíš baterie na druhé z... 228 00:20:10,984 --> 00:20:12,066 Seru na tebe. Do prdele! 229 00:20:12,085 --> 00:20:13,927 Mám tě, cojone! 230 00:20:13,946 --> 00:20:17,027 Oh prosím. Jste nejlepší. Dej mi jeden rok. Jen jeden rok. 231 00:20:17,046 --> 00:20:19,963 - Já se nevrátím do vězení, člověče. - Jeden rok, prosím! 232 00:20:20,186 --> 00:20:23,675 Podívej se na sebe! Býval jsi legendou a co teď? 233 00:20:34,629 --> 00:20:37,794 Čas je 5:50. 234 00:20:48,033 --> 00:20:51,208 Žádné zbraně nebyly zjištěny. Vstup je jasný. 235 00:20:56,726 --> 00:20:58,690 Konec 34! 236 00:21:08,244 --> 00:21:11,542 Pozor, pracovní kvóty se zvýšily. Pracovníci, kteří neplní.... 237 00:21:17,144 --> 00:21:20,351 Hej, zdržuješ linku. 238 00:21:20,802 --> 00:21:23,078 Ne, ne, mám džem! 239 00:21:23,116 --> 00:21:26,066 Pozor: pracovníci nesmí používat toaletu více než jednou za hodinu... 240 00:21:26,484 --> 00:21:29,928 - Co jsi udělal, da Costa? - Ne, jen se snažím resetovat. 241 00:21:29,947 --> 00:21:31,462 Nech mě se podívat. 242 00:21:32,884 --> 00:21:34,907 - Paleta je skřípnutá. - Jo, nehýbalo se to. 243 00:21:34,926 --> 00:21:37,284 - Jen tam jdi. -Ne, myslím... 244 00:21:37,303 --> 00:21:39,587 Podívej, jdi tam hned teď... 245 00:21:39,606 --> 00:21:42,387 nebo najdeme někoho, kdo to udělá, a můžeš si jít uklidit skříňku. 246 00:21:42,406 --> 00:21:45,019 - No tak, chlape. - Ne, ne. To je dohoda, dobře? 247 00:21:45,038 --> 00:21:46,292 Jdete do toho! 248 00:21:50,695 --> 00:21:52,906 Pojďme, lidi, zpět do práce! 249 00:21:55,056 --> 00:21:56,728 Do prdele. 250 00:22:20,225 --> 00:22:24,213 Ne, ne, ne, přestaň! 251 00:22:24,422 --> 00:22:25,336 Hej! 252 00:22:44,169 --> 00:22:46,169 Hej, no tak, vamos! 253 00:22:47,884 --> 00:22:49,259 Příliš pozdě! 254 00:22:52,284 --> 00:22:54,534 Extrakce! 255 00:23:22,894 --> 00:23:26,004 Sestro, začali ten boj. 256 00:23:26,984 --> 00:23:29,561 Chci tam jenom žít. 257 00:23:31,386 --> 00:23:34,265 Vidíš, jak krásné vypadá to na nás odsud? 258 00:23:35,297 --> 00:23:36,839 Ano. 259 00:23:38,984 --> 00:23:40,299 No, teď... 260 00:23:40,318 --> 00:23:43,896 Teď se podívej, jak krásné díváme se na ně odtamtud. 261 00:23:46,195 --> 00:23:47,466 Toto si nechte. 262 00:23:47,485 --> 00:23:50,124 Teď to patří vám. 263 00:23:50,484 --> 00:23:54,395 Takže nikdy nezapomenete, odkud pocházíte. 264 00:24:11,854 --> 00:24:13,343 co se stalo? 265 00:24:13,362 --> 00:24:17,167 Byli jste odhaleni ke smrtelné dávce záření. 266 00:24:17,397 --> 00:24:20,473 Zažijete katastrofální selhání orgánů. 267 00:24:20,721 --> 00:24:23,525 Za pět dní zemřeš. 268 00:24:33,399 --> 00:24:36,331 co se děje? Proč se výroba zastavila? 269 00:24:37,011 --> 00:24:39,266 - Byl odhalen... - Nedýchej na mě. 270 00:24:39,349 --> 00:24:41,451 - Zakryjte si ústa. - Omlouvám se, pane. 271 00:24:50,285 --> 00:24:53,711 Spadne mu kůže, nebo něco? 272 00:24:53,730 --> 00:24:56,477 Nechci vyměnit podestýlku tam. Jen ho dostaň ven. 273 00:24:56,687 --> 00:24:58,825 - Ano, pane. - Dobře, děkuji. 274 00:24:58,950 --> 00:25:02,184 Pan Carlyle, váš raketoplán je připraven k odletu. 275 00:25:07,884 --> 00:25:11,283 Pokud chcete dostávat léky, podepište to. 276 00:25:19,237 --> 00:25:21,773 Miporol – mimořádně účinný. 277 00:25:21,792 --> 00:25:24,791 Udrží vás v provozu normálně až do své smrti. 278 00:25:25,144 --> 00:25:27,733 Vezměte si s každým jídlem jednu pilulku. 279 00:25:27,958 --> 00:25:29,921 Děkujeme za vaši službu. 280 00:25:41,084 --> 00:25:46,815 Včera v 15:00 jsi sestřelil dva raketoplány, při nichž zahynulo 46 civilistů. 281 00:25:46,984 --> 00:25:49,766 Váš mandát je vypořádat se s ilegály „tiše“. 282 00:25:49,785 --> 00:25:51,566 Jsem si toho vědom. 283 00:25:51,585 --> 00:25:54,610 A pak je tu použití tohoto... agenta. 284 00:25:55,073 --> 00:25:57,073 Pan M. Kruger. 285 00:25:57,352 --> 00:25:59,897 15 porušování lidských práv... 286 00:25:59,984 --> 00:26:02,166 Znásilnění, únosy, mučení. 287 00:26:02,185 --> 00:26:05,662 Ten muž byl diagnostikován vážné psychické problémy. 288 00:26:05,684 --> 00:26:10,566 Dali jsme vám to jasně najevo že už nepoužíváme spící agenty. 289 00:26:10,585 --> 00:26:13,916 Řekni mi něco, prezident Patel. 290 00:26:14,379 --> 00:26:16,472 Máte děti? 291 00:26:17,484 --> 00:26:20,118 Nejsem ten, kdo je zde recenzován. 292 00:26:20,765 --> 00:26:22,957 Pak budu předpokládat, že ne. 293 00:26:23,384 --> 00:26:26,366 Možná, kdybys měl děti, 294 00:26:26,385 --> 00:26:28,166 pak byste se chovali způsobem 295 00:26:28,185 --> 00:26:32,166 to je příznivější pro životnost tohoto stanoviště. 296 00:26:32,185 --> 00:26:37,366 Chápu, to není móda myslet a jednat jako já. 297 00:26:37,385 --> 00:26:39,348 Tomu rozumím dokonale. 298 00:26:39,827 --> 00:26:42,498 Ale když přijdou k vám domů... 299 00:26:42,517 --> 00:26:44,844 nebo dům, který jste postavili pro vaše děti,.. 300 00:26:44,884 --> 00:26:46,889 a děti vašich dětí... 301 00:26:46,984 --> 00:26:51,066 Nepůjde o PR a předvolební sliby které je drží venku. 302 00:26:51,085 --> 00:26:52,714 to budu já! 303 00:26:52,734 --> 00:26:55,781 Slyšel jsem dost! Toto je vaše poslední varování. 304 00:26:55,806 --> 00:26:59,576 Jakékoli další neoprávněné akce, a budete odvoláni z úřadu. 305 00:26:59,595 --> 00:27:03,702 A vydejme to agent Kruger trvale. 306 00:27:03,812 --> 00:27:05,869 Všichni pro? 307 00:27:06,984 --> 00:27:10,060 Dobrý. S okamžitou platností. 308 00:27:29,000 --> 00:27:30,601 Chceš pivo? 309 00:27:39,768 --> 00:27:42,880 Byli jste propuštěni z CCB. 310 00:27:42,899 --> 00:27:46,272 Vraťte prosím všechny zbraně místnímu velvyslanectví. 311 00:27:47,180 --> 00:27:50,029 Jdi do prdele, chlape! Do prdele! 312 00:28:02,847 --> 00:28:04,061 Podívejte... 313 00:28:05,654 --> 00:28:06,617 Max... 314 00:28:10,975 --> 00:28:11,970 Max! 315 00:28:13,700 --> 00:28:15,377 co se děje? Co se stalo? 316 00:28:15,503 --> 00:28:18,568 Ježíši, dovol, abych ti pomohl. Jdeme. 317 00:28:21,169 --> 00:28:23,003 Maxi, co se stalo? 318 00:28:23,484 --> 00:28:27,117 - Maxi, co se stalo? - Neměl jsem jít dovnitř, člověče. 319 00:28:27,154 --> 00:28:28,190 Odešel kam? 320 00:28:33,714 --> 00:28:36,697 Vzal jsem si plnou dávku, člověče. 321 00:28:36,725 --> 00:28:37,913 Dostal jsem plnou dávku. 322 00:28:40,684 --> 00:28:43,283 Budeš v pořádku. Dovolte mi pomoci. 323 00:28:44,725 --> 00:28:49,693 - Budeš v pořádku, Maxi. - Dali mi Miporol, člověče. 324 00:28:50,557 --> 00:28:55,474 Dali mi kurva... Miporol. 325 00:28:56,926 --> 00:29:01,493 Mám pět zasraných dní, člověče! Mám jen pět dní! 326 00:29:01,537 --> 00:29:03,450 Tohle si musíš vzít. 327 00:29:04,385 --> 00:29:08,666 - Mohou to na Elysium opravit, člověče. - Já vím. 328 00:29:08,685 --> 00:29:12,107 - Půjdu za Spiderem. - Max, Max! 329 00:29:12,235 --> 00:29:14,338 Vezměte si pilulku! 330 00:29:17,984 --> 00:29:19,702 Tady to je! 331 00:29:20,484 --> 00:29:23,170 Abyste viděli Spidera, potřebujete peníze. 332 00:29:23,384 --> 00:29:27,527 Dám ti všechno, co mám, ale na lístek to nestačí. 333 00:29:27,984 --> 00:29:30,545 Dá mi lístek. 334 00:29:31,984 --> 00:29:34,366 Dá mi zasraný lístek. 335 00:29:36,699 --> 00:29:40,085 Frey, víš, že jsme udělali všechno mohli bychom vaší dceři pomoci. 336 00:29:40,211 --> 00:29:41,822 Ale dnes jsem měl schůzku s představenstvem, 337 00:29:41,841 --> 00:29:44,154 a oni to doporučují pošleme ji s vámi domů. 338 00:29:44,201 --> 00:29:46,144 Jak tady můžu pracovat a nechat ji doma? 339 00:29:46,163 --> 00:29:47,962 Víš, že se to může stát každou chvíli, doktore Faizele. 340 00:29:48,087 --> 00:29:51,901 Já vím, já vím. Pokud má další záchvat, samozřejmě ji přiveďte zpět na oddělení, samozřejmě. 341 00:29:53,710 --> 00:29:55,720 Ale do té doby je propuštěna. 342 00:29:55,796 --> 00:29:59,379 Tohle není Elysium. Nemůžeme ji jen tak vyléčit. 343 00:30:42,111 --> 00:30:43,537 Max! 344 00:30:43,965 --> 00:30:45,884 Už je to dlouho, bratře! 345 00:30:46,513 --> 00:30:48,984 Jak se žije v továrně? 346 00:30:49,481 --> 00:30:53,173 - Musím tě požádat o laskavost. - Cože? Neslyším tě. Co? 347 00:30:54,037 --> 00:30:58,310 Potřebuji lístek. Tam nahoře. A průkaz totožnosti. 348 00:30:58,436 --> 00:30:59,769 Ó. 349 00:31:00,984 --> 00:31:02,909 Jo, jistě, jistě. 350 00:31:04,372 --> 00:31:07,544 Absolutně. Preferujete uličku nebo okno? 351 00:31:07,584 --> 00:31:10,965 Myslím to zatraceně vážně, člověče. 352 00:31:10,984 --> 00:31:14,583 Poslouchej, já se vrátím, Vrátím se a budu pro tebe pracovat. 353 00:31:16,504 --> 00:31:19,772 Cokoli potřebuješ, člověče. Sakra to zaplatím. 354 00:31:19,897 --> 00:31:21,614 Víš co? 355 00:31:22,884 --> 00:31:25,360 Toto... je... 356 00:31:25,384 --> 00:31:27,321 k nezaplacení. 357 00:31:28,584 --> 00:31:32,448 Tohle je k nezaplacení. 358 00:31:32,467 --> 00:31:34,043 Jo, dovol, abych se tě zeptal. 359 00:31:34,484 --> 00:31:37,826 Máte nějakou představu? kolik idiotů 360 00:31:37,845 --> 00:31:41,296 pojď sem říkáš stejnou blbost? 361 00:31:41,525 --> 00:31:45,763 Mám malé děti chodí sem každý den. 362 00:31:45,784 --> 00:31:51,554 Maxi, kdybych byl tebou, Vypadnul bych odsud, hned teď 363 00:31:54,384 --> 00:31:56,069 Dělal jsem pro tebe tři roky. 364 00:31:56,088 --> 00:31:58,359 Po tom všem, co jsem pro tebe udělal, dostaneš mě tam nahoru. 365 00:31:58,378 --> 00:32:00,383 - Cítíš to? - Jděte do toho a střílejte. 366 00:32:00,402 --> 00:32:02,336 Mám v těle tolik záření právě teď, 367 00:32:02,355 --> 00:32:04,039 pravděpodobně dostáváš sám trochu nemocný. 368 00:32:04,335 --> 00:32:07,419 - Opravdu umíráte? - Já kurva umírám, sráči. 369 00:32:07,884 --> 00:32:10,496 Vidíš tohle? je konec. Odložil jsem zbraň. 370 00:32:10,515 --> 00:32:13,954 Polož tu zbraň! Polož tu zbraň! Vypadni odtud! 371 00:32:15,084 --> 00:32:16,427 OK! 372 00:32:17,120 --> 00:32:21,667 Poslouchej, hledal jsem aby za mě někdo vzal práci. 373 00:32:21,686 --> 00:32:24,910 Ale nikdo tady neměl koule. 374 00:32:25,684 --> 00:32:28,984 Řekl jsi, že uděláš cokoliv, že? 375 00:32:29,034 --> 00:32:31,111 Max... 376 00:32:39,868 --> 00:32:41,284 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 377 00:32:55,532 --> 00:32:56,651 toto... 378 00:32:58,240 --> 00:32:59,731 můj příteli, 379 00:33:00,629 --> 00:33:03,946 to může být vaše vstupenka tam nahoře. 380 00:33:06,484 --> 00:33:10,053 Poslední práce pro mě, vyděláš si cestu nahoru. 381 00:33:10,407 --> 00:33:11,663 Co je to? 382 00:33:12,041 --> 00:33:15,603 Vezmi si Elysianského kreténa, že? 383 00:33:15,770 --> 00:33:17,295 Miliardář. 384 00:33:17,314 --> 00:33:20,720 Je dole na Zemi kvůli nějaké práci... 385 00:33:21,394 --> 00:33:23,949 Je, je tu pro cokoliv. Uneseme ho. 386 00:33:24,059 --> 00:33:26,052 - Do prdele! - Uklidni se. 387 00:33:26,503 --> 00:33:29,073 Je to mnohem horší. 388 00:33:29,205 --> 00:33:32,763 Zapomeň na jeho hodinky, zapomeň na jeho jízdu, zapomeň na všechny ty sračky. 389 00:33:32,869 --> 00:33:36,022 Tohle si vezmeš. 390 00:33:38,382 --> 00:33:42,395 organické informace, přímo z jeho hlavy. 391 00:33:42,525 --> 00:33:46,876 Mluvím o bankovních kódech, hesla, přihlašovací údaje... 392 00:33:46,984 --> 00:33:49,829 Přístup k miliardám. 393 00:33:50,384 --> 00:33:56,100 Vše, co musíte udělat, je zapojit se do jeho mozku, stáhněte si data do svého s tímto dítětem, 394 00:33:56,384 --> 00:33:58,217 a přines mi to. 395 00:33:58,533 --> 00:33:59,940 To je šílené, Maxi. Pojď. 396 00:33:59,959 --> 00:34:05,320 Jakmile data ověříme, dám vám je jednosměrná jízda, všechny náklady zaplaceny. 397 00:34:05,484 --> 00:34:08,331 Dokonce přihodit nějaké občerstvení a drink. 398 00:34:08,640 --> 00:34:14,154 Jediné, co musíte udělat, je vejít do domu a použijte lékárničku a budete vyléčeni. 399 00:34:15,328 --> 00:34:17,879 Sandro provede operaci. znáš ho? 400 00:34:17,900 --> 00:34:20,466 - Do prdele... - Kriste! 401 00:34:20,485 --> 00:34:21,468 jsem dobrý. 402 00:34:21,487 --> 00:34:25,505 Ve skutečnosti vypadáte všichni slabí. 403 00:34:25,690 --> 00:34:27,297 A v prdeli, takže... 404 00:34:27,316 --> 00:34:30,665 Víš co? budu mít... 405 00:34:30,684 --> 00:34:34,483 To je šílené, pojďme odsud pryč, Prosím, poslouchej mě. 406 00:34:34,622 --> 00:34:36,031 Co budu sakra dělat? 407 00:34:36,276 --> 00:34:38,254 nechám je nainstalovat... 408 00:34:38,714 --> 00:34:39,914 ...toto! 409 00:34:40,053 --> 00:34:42,092 Exo oblek třetí generace. 410 00:34:42,198 --> 00:34:46,265 Zapojíme to do vašeho nervového systému, a díky tomu budeš silný jako droid. 411 00:34:46,284 --> 00:34:48,466 Už jsi pod nožem, že? 412 00:34:48,485 --> 00:34:50,466 Pojďme odsud, prosím. 413 00:34:50,485 --> 00:34:53,196 Chci 4členný tým. Ale vybírám je. 414 00:34:53,266 --> 00:34:55,747 Posílám svůj vlastní datový wrangler. 415 00:34:55,784 --> 00:34:58,990 Data z mozku do mozku jsou opravdu náročná. 416 00:34:59,009 --> 00:35:03,765 Dobře, ale beru Julia. Dostane lístek tam nahoře, stejně jako já. 417 00:35:03,784 --> 00:35:05,215 Jo, jistě. 418 00:35:05,234 --> 00:35:07,738 Dobře, jdu připravit kluky. 419 00:35:07,757 --> 00:35:08,947 Počkejte! 420 00:35:10,461 --> 00:35:13,335 Musí to být John Carlyle. 421 00:35:14,084 --> 00:35:17,531 Generální ředitel Armadyne, Carlyle? 422 00:35:18,184 --> 00:35:20,234 To je ta značka. 423 00:35:25,677 --> 00:35:28,590 tajemník Delacourt, Pan Carlyle dorazil. 424 00:35:29,433 --> 00:35:34,555 Jste tu, abyste mě přesvědčil obnovit naše smlouvy s Armadyne, ano? 425 00:35:34,858 --> 00:35:36,566 Chytrý jako vždy. 426 00:35:37,554 --> 00:35:39,233 Pojďte se mnou. 427 00:35:46,544 --> 00:35:50,197 Vaše malé nápady mě nezajímají. 428 00:35:50,274 --> 00:35:52,789 Mám zájem o něco mnohem většího. 429 00:35:52,808 --> 00:35:55,465 Toto stanoviště umírá. 430 00:35:55,484 --> 00:36:01,283 Uvnitř je politická nemoc. Nádor, který je třeba odstranit. 431 00:36:01,302 --> 00:36:06,358 Vy a vaše společnost potřebují příjmy, které vysychají. 432 00:36:06,520 --> 00:36:07,773 takže... 433 00:36:08,487 --> 00:36:10,508 Postavil jsi Torus. 434 00:36:10,598 --> 00:36:15,849 Můžete přepsat servery a dostat k moci nového prezidenta? 435 00:36:18,790 --> 00:36:20,483 Převrat? 436 00:36:21,684 --> 00:36:23,883 Navrhujete převrat? 437 00:36:23,914 --> 00:36:25,683 Je to možné? 438 00:36:26,984 --> 00:36:29,765 Mohl bych napsat sekvenci restartu. 439 00:36:29,784 --> 00:36:34,062 Vypnulo by to celý systém, a v tu chvíli... 440 00:36:34,779 --> 00:36:37,463 můžete zakódovat nového prezidenta, ano. 441 00:36:37,539 --> 00:36:39,465 To je to, co uděláte. 442 00:36:39,484 --> 00:36:44,066 A budete mít svou smlouvu zajištěna na dalších 200 let. 443 00:36:44,085 --> 00:36:49,267 Baterie protiraketové obrany, droidi, vše, co potřebujeme k ochraně naší svobody. 444 00:36:49,286 --> 00:36:54,149 vše samozřejmě zaručeno, od vašeho nového prezidenta. 445 00:37:00,784 --> 00:37:04,221 Jít! Pusťte se do práce, pane Carlyle. 446 00:37:07,740 --> 00:37:09,358 Tohle je ten chlap. 447 00:37:10,777 --> 00:37:13,270 - On je ten chlap? - Tohle je on. 448 00:37:13,873 --> 00:37:15,637 Posaďte se. 449 00:37:17,537 --> 00:37:19,560 Dobře tě nařežeme, kámo. 450 00:37:19,579 --> 00:37:23,184 Hraj pěkně, kamaráde. Hrát pěkně. 451 00:37:23,217 --> 00:37:25,383 Nejprve mu sežeňme průkaz totožnosti. 452 00:37:25,469 --> 00:37:27,297 Dejte náčelníkovi jednu z mých identifikační kódy. 453 00:37:27,469 --> 00:37:29,297 Připravte si to. 454 00:37:29,469 --> 00:37:31,297 Vyzbrojte se. 455 00:37:36,897 --> 00:37:39,643 Tím se to spojí s DNA, a zapadneš. 456 00:37:39,663 --> 00:37:41,358 Jako byste se tam narodili. 457 00:37:43,784 --> 00:37:46,084 Nyní je čas na skutečnou zábavu. 458 00:38:05,726 --> 00:38:07,096 Hej, člověče. 459 00:38:07,558 --> 00:38:08,730 Jo. 460 00:38:09,827 --> 00:38:11,377 Bude to bolet? 461 00:38:13,383 --> 00:38:15,273 Jo děvko, bude to bolet. 462 00:38:15,345 --> 00:38:16,829 Bude to pěkně bolet. 463 00:38:16,933 --> 00:38:19,997 Až s tebou skončíme, budeš favela ninja. 464 00:38:20,384 --> 00:38:21,497 Mariana!... 465 00:38:21,564 --> 00:38:23,814 Sundejte pilu na kosti! 466 00:38:28,082 --> 00:38:29,909 Tohle mě nezabije. 467 00:38:31,384 --> 00:38:33,821 Budeš v pořádku, můj bratr. 468 00:38:35,109 --> 00:38:36,257 Max. 469 00:38:37,604 --> 00:38:39,234 jsem tady. 470 00:38:40,919 --> 00:38:42,494 Máme to, člověče. 471 00:38:42,724 --> 00:38:44,590 Máme to? 472 00:38:46,395 --> 00:38:47,581 Ano! 473 00:39:41,708 --> 00:39:42,837 Ahoj! 474 00:39:43,067 --> 00:39:44,973 Je vzhůru! 475 00:39:46,667 --> 00:39:47,973 Udělal to, co? 476 00:39:48,405 --> 00:39:50,361 Překvapení! 477 00:39:54,820 --> 00:39:57,366 Pořád se můžeš odpojit, ano? 478 00:39:57,385 --> 00:39:59,260 Jak to všechno jde? 479 00:39:59,279 --> 00:40:00,950 Je připraven nakopat zadek. 480 00:40:05,530 --> 00:40:07,867 Co jsi mi to sakra udělal? 481 00:40:09,594 --> 00:40:11,588 Dal ti cestu ven. 482 00:41:07,113 --> 00:41:08,673 Co se děje, parťáku? 483 00:41:09,189 --> 00:41:11,450 Jak ti ten oblek funguje, člověče? 484 00:41:12,827 --> 00:41:14,871 Ta sračka je těsná! 485 00:41:15,005 --> 00:41:16,527 Ukaž mi to. 486 00:41:21,612 --> 00:41:22,904 Drž tohle. 487 00:41:24,884 --> 00:41:27,265 Je to rodinné dědictví? 488 00:41:27,284 --> 00:41:28,402 počkej na to. 489 00:41:31,084 --> 00:41:32,766 Vzduchem výbušná munice. 490 00:41:32,785 --> 00:41:34,523 Označte svého nepřítele... 491 00:41:34,707 --> 00:41:38,601 a každá střela, kterou vystřelíte, exploduje kolem nich, 5 metrů zabíjející poloměr. 492 00:41:39,084 --> 00:41:40,484 a... 493 00:41:41,084 --> 00:41:44,469 synchronizované detonační náboje pro toho zlého chlapce. 494 00:41:44,814 --> 00:41:46,365 To bude fungovat. 495 00:41:46,384 --> 00:41:47,476 Vystěhujte se! 496 00:41:58,366 --> 00:41:59,631 pane... 497 00:41:59,833 --> 00:42:01,427 Váš raketoplán je připraven. 498 00:42:21,120 --> 00:42:22,918 čteš mě? 499 00:42:23,283 --> 00:42:24,040 Si. 500 00:42:27,284 --> 00:42:28,664 Dobře, tady je dohoda. 501 00:42:28,684 --> 00:42:31,264 Počkáme před továrnou dokud neuvidíme odjíždět jeho raketoplán. 502 00:42:31,314 --> 00:42:33,139 Jeden z vás do něj vloží výbušný náboj 503 00:42:33,158 --> 00:42:35,158 přejde na místo havárie a získá data. 504 00:42:35,787 --> 00:42:37,391 Dobře, zkopírujte to. 505 00:42:42,506 --> 00:42:45,434 Kamera je živá, chlapci. Chápeš to, Spidere? 506 00:42:45,460 --> 00:42:48,175 Dobře, chlapi, pojďme! Pojďme hrát míč! 507 00:42:57,084 --> 00:42:58,732 Jsi nervózní? 508 00:42:58,906 --> 00:43:00,689 - Ne. - Ne? 509 00:43:02,840 --> 00:43:05,332 Poseru se strachem. 510 00:43:10,184 --> 00:43:12,870 - Tady kurva nezemřeme. - Ne. 511 00:43:35,139 --> 00:43:36,702 Běž, běž, běž! 512 00:43:51,506 --> 00:43:55,752 Zrychlení na nadzvukovou rychlost za 15 sekund. 513 00:44:06,284 --> 00:44:08,184 Pojď, pojď, pojď! 514 00:44:16,728 --> 00:44:19,260 Kritická porucha motoru. 515 00:44:20,935 --> 00:44:24,283 Paní, máme občan Elysia na Zemi v ohrožení. 516 00:44:24,302 --> 00:44:25,584 Data právě přicházejí... 517 00:44:25,685 --> 00:44:30,193 Občan identifikován. John Carlyle. N8321... 518 00:44:32,025 --> 00:44:34,090 Vidím tě, sráči! 519 00:44:38,192 --> 00:44:40,184 Mám tu situaci. 520 00:44:40,248 --> 00:44:41,698 Krugere, čteš mě? 521 00:44:41,822 --> 00:44:45,550 Ach, paní Delacourtová. Jak krásné slyšet tvůj hlas. 522 00:44:45,647 --> 00:44:48,994 Je tam občan nesoucí citlivý mozková data z města právě teď. 523 00:44:49,108 --> 00:44:51,186 Někteří zloději se ho snaží unést. 524 00:44:51,250 --> 00:44:52,307 co je v něm? 525 00:44:52,399 --> 00:44:53,662 To je tajné. 526 00:44:53,689 --> 00:44:59,785 Nevoláte nedávno deaktivovanému agentovi získat tajné zasrané informace! 527 00:44:59,804 --> 00:45:02,066 Vláda neví o tom, že ano? 528 00:45:02,085 --> 00:45:04,554 Můžu žádat o co chci, nemůžu? 529 00:45:09,315 --> 00:45:11,078 Opřete se o náraz 530 00:45:18,256 --> 00:45:21,087 Zachovejte prosím klid. Neutrpěli jste žádná zranění. 531 00:45:21,228 --> 00:45:23,132 Oh, to je opravdová útěcha. 532 00:45:28,023 --> 00:45:31,717 Mám jednu podmínku. Udělám to, budu znovu nastaven. 533 00:45:31,799 --> 00:45:32,977 Dobře. 534 00:45:33,588 --> 00:45:36,130 Znovu jsem uvedl dva z vašich výhodná činidla. 535 00:45:36,149 --> 00:45:40,815 Zcela důvěrně, samozřejmě. Každou chvíli by měli být na vaší pozici. 536 00:45:40,834 --> 00:45:43,383 Pošlete mi data mise. 537 00:46:00,815 --> 00:46:03,036 Jdeme, chlapi. Ven z aut! 538 00:46:08,080 --> 00:46:14,030 Droidi, zdá se, že nějací jsou typ kolového vozidla s jedním... 539 00:46:15,696 --> 00:46:17,643 Dva cestující. 540 00:46:17,718 --> 00:46:20,545 Jsou ozbrojení a já bych chtěl, aby byli mrtví. 541 00:46:23,052 --> 00:46:24,172 Droid! 542 00:46:31,012 --> 00:46:32,661 Je to zaseknuté! 543 00:46:38,002 --> 00:46:45,847 Identifikován, Max da Costa. Číslo federálního podmínečného propuštění 61492-8-557. 544 00:46:55,284 --> 00:46:56,834 Je to zaseknuté, člověče! 545 00:46:57,584 --> 00:46:58,934 Rozumím! 546 00:47:01,984 --> 00:47:03,784 Přebíjí! 547 00:47:22,668 --> 00:47:25,772 - Jsi v pořádku? - Musíme jet rychleji. Dostal jsem dveře. 548 00:47:25,791 --> 00:47:27,064 Jdi, jdi, jdi. Přikryl jsem tě. 549 00:47:28,299 --> 00:47:29,543 Běž, běž, běž! 550 00:47:40,677 --> 00:47:42,632 Nehýbej se kurva. 551 00:47:47,784 --> 00:47:48,842 Přineste to! 552 00:47:48,994 --> 00:47:50,212 Je tu další! 553 00:47:51,950 --> 00:47:53,620 Zemři, sráči! 554 00:47:57,596 --> 00:47:59,461 Nenarážet na značku! 555 00:48:52,555 --> 00:48:54,873 Ne, ne! Dostal ránu! 556 00:48:54,947 --> 00:48:58,617 Občan vydržel kardio-hrudní trauma. 557 00:48:58,636 --> 00:48:59,912 Krevní tlak klesá. 558 00:48:59,931 --> 00:49:01,079 - Není to v hlavě! - Dýchá? 559 00:49:01,210 --> 00:49:03,431 - Ne, je to v hrudi! - No, zatraceně dobře, chlape. 560 00:49:03,462 --> 00:49:05,393 Drž mu hlavu, drž mu hlavu. 561 00:49:05,914 --> 00:49:08,097 Zapojuji to do tebe. 562 00:49:10,005 --> 00:49:11,476 - Pojď, pojď! - Je to uvnitř. 563 00:49:11,862 --> 00:49:13,664 - Ano. - Funguje to? 564 00:49:13,762 --> 00:49:15,148 Ano, synchronizujeme. 565 00:49:15,167 --> 00:49:19,434 Nemáš tušení co děláš. 566 00:49:22,646 --> 00:49:25,283 Jedna minuta do cíle, pane. 567 00:49:27,191 --> 00:49:30,305 Dobře, jsme synchronizovaní. Pojď, zlato, je to tady. 568 00:49:32,371 --> 00:49:35,384 Bude to fungovat. Máme to. 569 00:49:35,424 --> 00:49:38,471 Je to krádež dat, madam. Právě se stahují. 570 00:49:43,492 --> 00:49:45,797 Kluci, máme příchozí. 571 00:49:46,055 --> 00:49:47,455 Seru na mě! 572 00:49:48,935 --> 00:49:50,697 No tak, kluci, pospěšte si. 573 00:49:51,058 --> 00:49:53,169 To je Havran. To je Vojenské. 574 00:49:53,215 --> 00:49:56,696 - Dobře, máme tohle, 97...98! - Pospěšte si, jdou. 575 00:49:56,784 --> 00:49:58,636 - Skoro tam! - 99! 576 00:49:59,046 --> 00:50:00,540 Ping! Tady to je! 577 00:50:03,159 --> 00:50:06,235 Hovno! Něco musí být poškozeno! 578 00:50:06,577 --> 00:50:08,268 Co sakra? co to znamená? 579 00:50:08,287 --> 00:50:08,955 Počkejte. Vydrž, vydrž. 580 00:50:08,974 --> 00:50:12,483 Nemohu přečíst data. Je to zašifrované! Nemohu přečíst data. 581 00:50:12,502 --> 00:50:13,830 Co? 582 00:50:15,330 --> 00:50:18,616 - No tak, chlapi! Musíme se pohnout! - Co kurva znamená 'zakódovaný'? 583 00:50:18,635 --> 00:50:19,746 Do prdele! 584 00:50:19,765 --> 00:50:22,665 Ne, ne! Spusťte to znovu! Spusťte to jindy! 585 00:50:22,684 --> 00:50:27,417 - Sakra, slez ze mě, chlape! Já kurva kauci! - Prosím. Spusťte to znovu. 586 00:50:27,436 --> 00:50:30,701 - Nemůžu. - Pojď, vypadneme odtud. 587 00:50:30,953 --> 00:50:33,438 Kam kurva jdeš, Sandro? 588 00:50:35,628 --> 00:50:38,829 Pojďme odsud! Sakra! 589 00:50:46,628 --> 00:50:47,829 Pojď, Maxi. 590 00:50:48,184 --> 00:50:50,566 Vypadni odtamtud! Jdeme na to! 591 00:50:50,585 --> 00:50:53,535 Musíme jít! Pojď, Maxi! Pojď! 592 00:50:55,974 --> 00:50:58,538 Hej, šéfe, máme běžce. 593 00:50:59,048 --> 00:51:00,463 Zamčeno. 594 00:51:00,544 --> 00:51:01,758 Oheň! 595 00:51:23,684 --> 00:51:25,270 To je to, o čem mluvím! 596 00:51:25,289 --> 00:51:26,966 Do prdele, člověče! 597 00:51:26,985 --> 00:51:29,285 Cíle pohybující se jiho-jihozápad. 598 00:51:29,310 --> 00:51:30,709 Pohyb, Max. Už se to blíží! 599 00:51:35,362 --> 00:51:37,329 Máme další. 600 00:51:38,539 --> 00:51:40,190 Dobře. 601 00:51:40,882 --> 00:51:43,172 To je špatně! To je všechno špatně, člověče! 602 00:52:33,832 --> 00:52:35,974 Přecházím do držení, pane! 603 00:52:35,993 --> 00:52:38,032 Kam si myslíš, že jdeš? 604 00:53:09,727 --> 00:53:11,796 Do prdele! 605 00:53:11,921 --> 00:53:14,652 Sráči! 606 00:53:17,384 --> 00:53:18,464 Pojď! 607 00:53:19,173 --> 00:53:20,385 Žádný! 608 00:53:59,693 --> 00:54:02,122 Ne, ne! 609 00:54:02,751 --> 00:54:05,349 Žádný! Vstát! 610 00:54:12,809 --> 00:54:15,278 Vstát! 611 00:54:23,384 --> 00:54:24,747 Žádný! 612 00:54:43,439 --> 00:54:46,472 Máme jednoho útočníka odcházím pěšky, madam. 613 00:54:46,684 --> 00:54:49,208 Oni mají data. Opakujte: 614 00:54:49,227 --> 00:54:50,827 Zloději mají data. 615 00:54:50,846 --> 00:54:55,115 Zachytit cíl za každou cenu. Nepoškozujte jeho mozek. 616 00:54:55,134 --> 00:54:57,624 Jdeme na to! Máme běžce, chlapci! 617 00:55:03,384 --> 00:55:07,655 Občan utrpěl katastrofu ztráta krve vedoucí k zástavě srdce. 618 00:55:07,684 --> 00:55:10,883 Čas smrti, 17:45. 619 00:55:54,873 --> 00:55:56,949 no tak, kde se schováváš? 620 00:55:58,009 --> 00:55:58,969 co to je? 621 00:56:08,933 --> 00:56:11,364 Vypadá jako stádo prasat, šéfe. 622 00:56:11,875 --> 00:56:13,918 Seru na tebe, člověče! Najděte ho! 623 00:56:13,943 --> 00:56:16,680 Vezmi nás zpět na místo havárie, aby viděli, co po sobě zanechali. 624 00:56:16,699 --> 00:56:17,900 Rogere, to. 625 00:56:32,020 --> 00:56:32,998 Gracias. 626 00:56:55,022 --> 00:56:58,901 Hej šéfe, myslím radši se pojď podívat na tohle. 627 00:57:00,684 --> 00:57:02,366 Tohle je rekord toho, co jsme sebrali 628 00:57:02,385 --> 00:57:05,345 jsou přenášeny mezi Carlyle a zločinci. 629 00:57:05,840 --> 00:57:08,227 Proto to tak moc chce. 630 00:57:08,572 --> 00:57:11,685 Má klíče od království v jeho zasrané hlavě! 631 00:57:12,682 --> 00:57:14,620 Teď ho jen musíme najít. 632 00:57:16,793 --> 00:57:18,684 Pustím holky ven. 633 00:57:28,284 --> 00:57:30,795 Vyhledávání mřížek 3 až 11. 634 00:57:31,684 --> 00:57:34,565 Povoluji příkaz k úplnému zadržení. 635 00:57:34,584 --> 00:57:37,466 Vydejte bezletovou zónu pro Los Angeles. 636 00:57:37,485 --> 00:57:40,666 - Celé Los Angeles? - Vrah je pořád venku. 637 00:57:40,685 --> 00:57:44,596 Dokud ho nezatkneme, nikdo neopustí povrch toho města. 638 00:57:52,491 --> 00:57:53,591 Co to je...? 639 00:57:58,320 --> 00:57:59,804 Max. 640 00:58:42,247 --> 00:58:44,995 - Hej, zlatíčko! - Ahoj. 641 00:58:45,019 --> 00:58:46,604 Můžeme jít domů. 642 00:58:47,384 --> 00:58:49,914 Jsem lepší? 643 00:58:51,430 --> 00:58:54,356 Dostanu auto, ano? 644 00:58:57,265 --> 00:58:58,864 Buď hned zpátky. 645 00:59:04,101 --> 00:59:06,255 Frey... 646 00:59:07,747 --> 00:59:09,985 Max! 647 00:59:11,987 --> 00:59:14,467 Můj bože, co se ti stalo? 648 00:59:16,784 --> 00:59:20,341 - Sakra, nech mě sehnat mediky. - Ne, ne! 649 00:59:20,384 --> 00:59:22,620 - Nemůžu tam jít. - Max! 650 00:59:22,639 --> 00:59:24,807 - Nemůžu dovnitř... - Maxi, poslouchej, potřebuješ doktora, dobře? 651 00:59:24,826 --> 00:59:27,398 Lidé mě hledají. Zabijí mě. 652 00:59:27,515 --> 00:59:29,366 - Přišel jsem pro tebe. Potřebuji vaši pomoc. - Max! 653 00:59:29,385 --> 00:59:32,107 Musíš projít systém k léčbě. 654 00:59:32,241 --> 00:59:35,919 Prosím, pomozte mi. Nechci zemřít. 655 00:59:38,384 --> 00:59:39,399 Max! 656 00:59:39,984 --> 00:59:40,999 Max! 657 00:59:43,186 --> 00:59:44,871 Zůstaňte vzhůru! 658 00:59:54,288 --> 00:59:58,480 - Chci vidět toho muže. - Máma mu pomůže, dobře? 659 00:59:58,554 --> 00:59:59,900 Zkuste spát. 660 01:00:04,195 --> 01:00:06,239 Nespěte! 661 01:00:06,285 --> 01:00:09,383 Jsi na mě moc těžký. Maxi, pomoz mi! 662 01:00:10,284 --> 01:00:11,726 Pojď! 663 01:00:11,746 --> 01:00:14,369 Maxi, ty to zvládneš, pojď! 664 01:00:16,791 --> 01:00:19,689 Zůstaň vzhůru. Pojďme vás obrátit! 665 01:01:05,962 --> 01:01:08,996 Max, Max, počkej. 666 01:01:12,576 --> 01:01:15,391 - Děkuji. - Kdo ti to udělal? 667 01:01:15,417 --> 01:01:17,955 Nevím. Zranil jsem se v práci a... 668 01:01:17,974 --> 01:01:23,601 Musel jsem vzít práci od Spidera pokusit se tam dostat a uzdravit se. 669 01:01:24,023 --> 01:01:27,096 Dopadlo to špatně, teď jsem v průšvihu. 670 01:01:27,115 --> 01:01:28,702 mami? 671 01:01:30,870 --> 01:01:33,973 Hej, zlato, pojď sem! 672 01:01:37,584 --> 01:01:39,495 kdo je ten muž? 673 01:01:40,784 --> 01:01:44,871 Jmenuje se Max. Maminka ho znala když byl ve tvém věku. 674 01:01:45,884 --> 01:01:48,986 - Tohle je Matilda. - Ahoj! 675 01:01:49,484 --> 01:01:51,584 Můžete se jít dívat na kreslené filmy, ano? 676 01:01:52,284 --> 01:01:53,883 Hned tam budu. 677 01:01:56,037 --> 01:02:00,644 Nevěděl jsem, že máš... Je mi to moc líto, musím jít. 678 01:02:00,771 --> 01:02:04,215 - Počkej, Maxi, nemůžeš odejít. - Neměl jsem sem chodit. Musím odejít! 679 01:02:04,284 --> 01:02:08,578 Max! Ona umírá. Je v poslední fázi leukémie. 680 01:02:09,527 --> 01:02:13,398 Řekl jsem ti, že můj život byl komplikovaný. Potřebuji, abys mi pomohl. 681 01:02:13,584 --> 01:02:16,865 - Nemám ponětí, jak to udělat. - Jak co dělat? 682 01:02:16,884 --> 01:02:20,183 - Dostaňte ji na Elysium. - Nemůžu jí pomoci. já... 683 01:02:21,184 --> 01:02:22,809 Chtěl bych, kdybych mohl. 684 01:02:23,229 --> 01:02:26,681 co s tím? Falešné občanství. Kdybys ji tam vzal, 685 01:02:26,841 --> 01:02:29,916 - mohl byste ji vyléčit tímto? - Takhle to nefunguje. 686 01:02:30,043 --> 01:02:33,365 Tohle je pro mě zakódováno, je to uzamčeno v mé DNA. 687 01:02:33,384 --> 01:02:37,431 Tito lidé, kteří mě hledají, jsou... Nechápete, kdo jsou tito lidé. 688 01:02:37,784 --> 01:02:40,397 Jestli mě tady najdou, zabijí nás všechny. 689 01:02:40,416 --> 01:02:43,750 Jediná věc, kterou vám mohu pomoci, je odejít. Slibuji ti. 690 01:02:44,184 --> 01:02:47,084 - Ona je všechno, co mám. - Omlouvám se. 691 01:02:53,016 --> 01:02:55,559 Máte obvazy. 692 01:02:57,384 --> 01:02:59,291 Jo. Dostal jsem obvazy. 693 01:03:02,884 --> 01:03:04,569 co to děláš? 694 01:03:04,784 --> 01:03:09,025 Nechci, abys byl nemocný. Chceš slyšet příběh? 695 01:03:09,084 --> 01:03:11,195 N.. aha... 696 01:03:11,284 --> 01:03:14,844 Byla jednou jedna surikata kteří žili v džungli. 697 01:03:15,084 --> 01:03:17,830 Měl hlad a byl malý. 698 01:03:18,084 --> 01:03:19,713 Tak malé. 699 01:03:19,784 --> 01:03:25,773 A ostatní velká zvířata měla všechno jídlo, protože by mohli dosáhnout ovoce. 700 01:03:25,792 --> 01:03:29,066 Tak se spřátelil s hrochem 701 01:03:29,085 --> 01:03:30,864 OK, přestaň! 702 01:03:32,384 --> 01:03:34,657 Pro surikatu to neskončí dobře. 703 01:03:35,384 --> 01:03:40,766 Ano, je to proto, že může postav se hrochovi na záda 704 01:03:40,785 --> 01:03:44,084 získat všechno ovoce, které chce. 705 01:03:44,184 --> 01:03:49,001 - Co z toho bude mít hroch? - Hroch chce přítele. 706 01:04:05,167 --> 01:04:07,260 omlouvám se. 707 01:04:45,372 --> 01:04:46,684 Hej, šéfe. 708 01:04:49,229 --> 01:04:51,384 Myslím, že jsme ho dostali. 709 01:04:56,784 --> 01:04:58,392 Přistaňte s tím zasraným plavidlem! 710 01:05:23,284 --> 01:05:26,684 - Mami, je všechno v pořádku? - To je v pořádku, miláčku. 711 01:05:36,384 --> 01:05:38,184 Jasný! 712 01:05:40,584 --> 01:05:42,484 To je v pořádku, zlatíčko. 713 01:05:42,684 --> 01:05:44,284 Dobré odpoledne. 714 01:05:44,884 --> 01:05:48,566 Promiň, že jsem vtrhl do tvého domu. Nechtěl... 715 01:05:48,585 --> 01:05:50,784 traumatizovat svou malou dceru. 716 01:05:52,003 --> 01:05:55,666 Jsme tu já a kluci hledám mladého pána... 717 01:05:55,685 --> 01:05:58,500 který byl před chvílí právě v tomto domě. 718 01:05:58,584 --> 01:06:01,484 Doufáme, že nám to můžete říct kam šel. 719 01:06:01,544 --> 01:06:03,272 Ne. 720 01:06:03,884 --> 01:06:05,383 já... 721 01:06:07,384 --> 01:06:11,566 - Nevím, kde je. - Nevěřím v... 722 01:06:11,585 --> 01:06:14,378 ...páchání násilných činů před dětmi. 723 01:06:14,684 --> 01:06:17,046 Takže to jen potřebuji zavři oči, miláčku. 724 01:06:17,065 --> 01:06:22,188 - To je v pořádku. - Opravdu potřebuji, abys mi to řekl. 725 01:06:22,384 --> 01:06:23,384 Hej? 726 01:06:23,685 --> 01:06:25,966 - Pamatuješ si teď? - Mami! 727 01:06:25,985 --> 01:06:28,383 Zavři oči, mějte zavřené oči. 728 01:06:28,402 --> 01:06:29,365 Nechte její oči zavřené. 729 01:06:29,384 --> 01:06:31,077 Prosím, nevím, kde je. 730 01:06:31,096 --> 01:06:34,384 Byl zraněn, Pomohl jsem mu a on odešel. 731 01:06:35,185 --> 01:06:36,264 Prosím! 732 01:06:36,283 --> 01:06:39,724 Slyšíš to kurva? V dnešní době žádná loajalita, co? 733 01:06:43,833 --> 01:06:46,084 Co je to tady? 734 01:06:46,184 --> 01:06:49,916 - Tady vedete nemocnici? - Je nemocná. 735 01:06:49,935 --> 01:06:54,048 Je nemocná? Nech mě podívej se na ni... Dobře! 736 01:06:54,084 --> 01:06:58,179 - Nedotýkej se jí. - Vidíš to? Ochranný instinkt, tady! 737 01:06:58,204 --> 01:06:59,244 Řekl jsem, nedotýkej se jí! 738 01:06:59,263 --> 01:07:01,263 Jen se snažím dostat slovo se svým dítětem. 739 01:07:01,340 --> 01:07:02,726 - Nedotýkej se jí! - Když mi dáte chvilku. 740 01:07:02,740 --> 01:07:04,550 - Přiveďte ji. Přijít! - Kam nás vedeš? 741 01:07:04,578 --> 01:07:06,831 - Teď mám něco, co chceš. - Zlato, to je v pořádku. 742 01:07:07,165 --> 01:07:09,340 To je v pořádku, miláčku. To je v pořádku. 743 01:07:09,359 --> 01:07:11,346 Posaďte se! Drž hubu! 744 01:07:25,996 --> 01:07:26,786 Zastávka! 745 01:07:30,151 --> 01:07:34,846 Ne, ne, nestřílejte ho! Polož tu zbraň! Ať přijde! 746 01:07:35,598 --> 01:07:38,617 - Máš něco, že? - Cože? 747 01:07:38,743 --> 01:07:41,824 Proto zavřeli oblohu. No tak, co je? 748 01:07:41,843 --> 01:07:45,631 Bankovní převody? Firemní informace? Musíš tam mít něco velkého! 749 01:07:45,650 --> 01:07:46,710 Nemám kurva nic, člověče. 750 01:07:46,744 --> 01:07:51,218 Všechno se to zamotalo. Julio je mrtvý. Dlužíš mi. Pojďme teď kurva! 751 01:07:51,302 --> 01:07:54,806 Nemůžeme! Letový systém je zaseknutý! 752 01:07:54,889 --> 01:07:57,042 Nikdo tam nahoru nechodí. 753 01:08:00,085 --> 01:08:02,238 - Do kdy? - Dokud to kurva nevím. 754 01:08:03,075 --> 01:08:06,677 - Musím tam kurva vstát! - Všichni se tam musí dostat. 755 01:08:06,805 --> 01:08:07,786 Moji kluci na tom pracují. 756 01:08:07,829 --> 01:08:10,340 Podívejte se, jestli mají naději v pekle, což si osobně myslím, že ne, 757 01:08:10,359 --> 01:08:12,359 kdy se vrátíte online. 758 01:08:12,534 --> 01:08:14,884 Ale zatím... 759 01:08:15,361 --> 01:08:18,606 Pojďme se jen podívat v té tvé hlavě. 760 01:08:18,625 --> 01:08:19,566 Jdi ode mě, člověče! 761 01:08:19,585 --> 01:08:24,508 Podívej se na mě, jestli vypnou celé zasrané nebe, 762 01:08:24,585 --> 01:08:27,508 za to co máš v hlavě... 763 01:08:27,628 --> 01:08:32,413 Možná klíč k jeho otevření může tam být taky, ne? 764 01:08:34,207 --> 01:08:35,345 Pojď. 765 01:08:39,821 --> 01:08:41,162 Dobře. 766 01:08:50,284 --> 01:08:54,721 Budou vás lovit na okraj Země za to. 767 01:08:54,740 --> 01:08:55,994 Co je to? 768 01:08:56,419 --> 01:08:58,956 Je to restartovací program pro Elysium. 769 01:08:59,053 --> 01:09:03,633 Kdo tohle má, má moc přepsat celý jejich systém. 770 01:09:04,634 --> 01:09:06,634 Otevřete hranice... 771 01:09:06,727 --> 01:09:11,784 Udělejte z každého občana Elysia. 772 01:09:12,614 --> 01:09:17,184 To vám může zachránit život. 773 01:09:18,284 --> 01:09:22,366 - Můžeme zachránit každého. - Kdy můžu jít? 774 01:09:22,385 --> 01:09:25,166 Snaží se proniknout signál se zasekl, ale brzy... 775 01:09:25,185 --> 01:09:28,488 - Nekecej, kdy můžeme jít? - Nevím. 776 01:09:28,507 --> 01:09:29,566 Pět dní... týden? 777 01:09:29,585 --> 01:09:32,850 Sakra, nemám 5 dní! Mám hodiny. 778 01:09:32,869 --> 01:09:34,484 Moji kluci na tom pracují. pracuji na tom. 779 01:09:34,503 --> 01:09:37,466 Pořád na tom pracuješ, Nemůžeš mě tam dostat. 780 01:09:37,485 --> 01:09:39,666 Vůbec nevím, proč se snažíš posílat tam lidi, 781 01:09:39,685 --> 01:09:41,265 prostě je kurva sestřelí. 782 01:09:41,284 --> 01:09:43,960 Ne s tím, co máš v hlavě! To je to, o čem mluvím! 783 01:09:43,979 --> 01:09:47,262 Kontrolovali bychom zde systém. Byli bychom ve vedení! 784 01:09:47,281 --> 01:09:50,166 Můžeme změnit kurz tady zasraná historie! 785 01:09:50,185 --> 01:09:51,166 Pak zálohujte. 786 01:09:51,185 --> 01:09:55,217 Co mám v hlavě, má pro ně velkou cenu, že? 787 01:09:57,128 --> 01:09:58,512 Nedělej to. 788 01:09:58,531 --> 01:10:02,702 Pokud se to dostane do nesprávných rukou, mohli by nás nadobro zavřít. 789 01:10:02,721 --> 01:10:05,667 Poslouchej, člověče, Právě tam jdu. 790 01:10:05,784 --> 01:10:10,108 Pokud mě najdeš a budu uzdravený, tohle všechno můžeš mít. 791 01:10:10,217 --> 01:10:13,945 - Ale já kurva neumírám. - To je špatně, Maxi, nedělej to. 792 01:10:24,695 --> 01:10:27,186 Nestřílejte ho! Nestřílejte ho! 793 01:10:34,584 --> 01:10:37,501 To je v pořádku. To je v pořádku. 794 01:10:40,435 --> 01:10:42,705 Vždycky jsem chtěl ženu. 795 01:10:46,584 --> 01:10:51,963 Prostě jsem se nemohl úplně uklidnit, víš Příliš mnoho pokušení. 796 01:10:54,984 --> 01:10:57,152 Ale ty... 797 01:11:01,984 --> 01:11:03,980 Připravíš mě, abych se usadil. 798 01:11:03,999 --> 01:11:07,298 Opravdu mě nutíš chtít uklidni se, zlato. 799 01:11:19,401 --> 01:11:21,456 - Sakra, pane. - Eh? 800 01:11:21,524 --> 01:11:22,821 Pojďte se na to raději podívat. 801 01:11:22,888 --> 01:11:25,920 - Co je? - Zkontrolujte ten zasraný dub. 802 01:11:29,492 --> 01:11:31,091 Otočte nás. 803 01:11:56,084 --> 01:11:57,283 - Drakie? -Ano. 804 01:11:57,584 --> 01:11:59,214 Otevřete dveře. 805 01:12:11,584 --> 01:12:15,138 Zastavte se tam a jste udělám přesně to, co říkám. 806 01:12:15,384 --> 01:12:18,903 Nebo si ustřelím hlavu, rozumíš? 807 01:12:19,384 --> 01:12:20,501 Jo! 808 01:12:21,284 --> 01:12:23,756 Všechno můžeš mít v mé hlavě! 809 01:12:23,784 --> 01:12:27,135 Jen mě tam vezmi nahoru, a dostaň mě do léčebny. 810 01:12:27,154 --> 01:12:31,436 - To, co mám, je velmi cenné. - Můžeme vás opravit. 811 01:12:31,984 --> 01:12:35,441 Dej tě do léčebny, Roztřiďte všechny tyhle hromady. 812 01:12:35,584 --> 01:12:38,986 Jdeme na to! Vezmeme vás tam nahoru. 813 01:12:39,255 --> 01:12:44,383 Počasí je pěkné, vzduch je pěkný a čistý. Nejspíš to vykopeš. 814 01:12:45,816 --> 01:12:48,783 - Nic kurva nezkoušej! - Nastupte na palubu! 815 01:12:49,161 --> 01:12:52,001 Pojďte se seznámit s kluky, pojďte! 816 01:12:52,763 --> 01:12:54,365 Nestyď se, nekousnou. 817 01:12:54,615 --> 01:12:58,126 Dovolte mi, abych vás představil. Tohle je Drakie. Tohle je Max. 818 01:12:58,278 --> 01:12:59,424 Jak se máš, Butchi. 819 01:12:59,443 --> 01:13:01,443 Zblízka, Drakie. 820 01:13:10,984 --> 01:13:12,287 Jdeme. 821 01:13:14,284 --> 01:13:18,102 Ano, madam, téma jsme pochopili. 822 01:13:18,927 --> 01:13:23,767 - Otevři nebe, jdeme nahoru. - Očekávám vás za 19 minut. 823 01:13:36,970 --> 01:13:40,249 - Zrušte bezletovou zónu. - Ano, madam. 824 01:13:42,970 --> 01:13:44,249 drž se... 825 01:13:44,770 --> 01:13:45,852 Drž to. co to je? 826 01:13:46,312 --> 01:13:49,949 Jsme zpátky? Marcelo! Co to sakra je? Jsme zpátky? 827 01:13:50,074 --> 01:13:51,864 Jsme zpět online, Spidere. 828 01:14:03,457 --> 01:14:04,714 Frey... 829 01:14:05,886 --> 01:14:08,813 omlouvám se. Napravím to. 830 01:14:20,620 --> 01:14:23,359 - Máme ho. - Dobře. kde je? 831 01:14:23,544 --> 01:14:27,138 Opouští Zemi. Míří do Elysia. 832 01:14:32,813 --> 01:14:37,275 Manueli! Rico! Získejte zbraně! Pojďme tam nahoru. 833 01:14:43,578 --> 01:14:47,334 Echo leader 234, žádá o přistání v sektoru 22. 834 01:14:47,375 --> 01:14:51,069 Roger, že vůdce Echo 234. Pro vstup máte jasno. 835 01:15:47,921 --> 01:15:51,733 - Vidím, že tam máš G-19. - Hej, kurva zpátky! 836 01:15:51,959 --> 01:15:53,532 - Nebo co? - Nechám to být. 837 01:15:53,593 --> 01:15:54,901 Co budeš dělat? co? 838 01:15:54,992 --> 01:15:56,911 Chci, co máš v hlavě, chlapče. Zabijte ho! 839 01:16:01,051 --> 01:16:02,443 Chyť ho, Decku! 840 01:17:00,934 --> 01:17:02,222 Co chcete, abychom udělali, madam? 841 01:17:02,317 --> 01:17:06,488 Chci, aby z toho všichni vyšli vozidlo zadržela vnitřní bezpečnost. 842 01:17:06,691 --> 01:17:10,355 Evakuujte všechny pod úrovní 5 povolení teď ven z budovy. 843 01:17:19,008 --> 01:17:20,584 Varoval jsem tě před tím. 844 01:17:20,684 --> 01:17:24,456 Právě havarovalo nelicencované vozidlo, potenciálně ohrožující Torus. 845 01:17:24,507 --> 01:17:28,544 To vše kvůli vaší neschopnosti jednat. Evakuujte ho. 846 01:17:29,181 --> 01:17:32,651 - Dej ruce pryč. - Tohle je válečný akt. 847 01:17:32,672 --> 01:17:35,879 To dává CCB pod moji kontrolu. 848 01:17:36,209 --> 01:17:38,386 Teď, když mě necháš dělat mou práci. 849 01:17:38,522 --> 01:17:42,059 Jsem si jistý, že se zúčastníte fundraisera. 850 01:17:42,105 --> 01:17:43,293 Pojďme, pane. 851 01:17:56,397 --> 01:17:57,516 Max! 852 01:17:57,590 --> 01:17:59,636 Vem mě odsud, Maxi! 853 01:18:00,739 --> 01:18:02,157 Snažím se! 854 01:18:02,739 --> 01:18:05,157 Kvalita vzduchu dosahuje toxické úrovně. 855 01:18:11,783 --> 01:18:13,177 Dostaň mě odtud! 856 01:18:13,583 --> 01:18:16,977 Doporučujeme ukončit řemeslo okamžitě. 857 01:18:28,384 --> 01:18:29,192 Utíkej! 858 01:18:29,211 --> 01:18:30,494 Do prdele! 859 01:18:45,984 --> 01:18:48,194 Dva ilegálové míří severovýchod v zóně 3. 860 01:18:56,784 --> 01:19:00,184 Ty se vypořádej s těmi dvěma. Zvládnu tuhle kočičku. 861 01:19:00,484 --> 01:19:04,194 Vítejte v této velkolepé nemovitosti rozvalený přes... 862 01:19:17,120 --> 01:19:17,804 Chyba 863 01:19:19,228 --> 01:19:19,956 Ne! 864 01:19:19,980 --> 01:19:21,759 Nebyl zjištěn žádný občan. 865 01:19:24,185 --> 01:19:27,418 Prosím, je nemocná, pomozte nám. Upadla do kómatu. 866 01:19:27,466 --> 01:19:28,793 Prosím! 867 01:19:54,480 --> 01:19:57,531 Neměli bychom tuto věc odstranit? 868 01:19:57,706 --> 01:20:00,219 Nemůžeme, dokud nezískáme všechna data. 869 01:20:00,337 --> 01:20:02,212 Je to do něj neurologicky zapojené. 870 01:20:02,335 --> 01:20:04,187 Data jsou neporušená, ano? 871 01:20:05,193 --> 01:20:06,880 Data vypadají nepoškozená. 872 01:20:06,993 --> 01:20:07,780 Upozornění 873 01:20:08,071 --> 01:20:10,890 Stále můžeme stáhnout data z něj, což ho zabije. 874 01:20:10,909 --> 01:20:12,193 To je v pořádku. 875 01:20:12,212 --> 01:20:15,522 Za jak dlouho budete moci stahovat a přepnout systém online? 876 01:20:15,585 --> 01:20:16,965 Ne dlouho, madam. 877 01:20:16,984 --> 01:20:20,464 Uchovávejte vše v omezeném cloudu. Uzamkněte veškerý přístup. 878 01:20:20,547 --> 01:20:22,384 Právě teď začíná příprava. 879 01:20:24,484 --> 01:20:27,702 A dostaňte ty dva odtud. 880 01:20:28,053 --> 01:20:29,002 Roger to. 881 01:20:29,416 --> 01:20:32,125 Kurte, chceš jít šéfova kuřátka? 882 01:20:32,416 --> 01:20:34,125 Jo, dobrý. 883 01:20:59,348 --> 01:21:01,424 Dejte jim obchůzku. 884 01:21:01,846 --> 01:21:03,408 Zaměstnejte je. 885 01:21:06,551 --> 01:21:08,072 Mám ho! 886 01:21:08,455 --> 01:21:09,628 Jdeme na to! 887 01:21:09,684 --> 01:21:12,957 Dobře. 50 exabajtů, kamaráde. Jste připraveni? 888 01:21:13,884 --> 01:21:16,077 Co z něj vytahuješ? 889 01:21:16,205 --> 01:21:19,146 Hej! Co to s ním děláš? 890 01:21:19,284 --> 01:21:21,305 Co se s ním stane? Hej! 891 01:21:23,484 --> 01:21:25,384 Vstávat a zářit. 892 01:21:25,784 --> 01:21:27,241 - Vstávej! - Max. 893 01:21:27,484 --> 01:21:30,635 Max. Max. Max! 894 01:21:45,089 --> 01:21:45,984 Vstupte tam! 895 01:21:56,184 --> 01:21:58,916 Ježíš. Šéf se posral, co? 896 01:21:59,003 --> 01:22:00,876 Snědl ten zasraný granát, eh! 897 01:22:03,906 --> 01:22:07,971 Jeho mozek je v pořádku. Ale udělá být naštvaný, když se probudí. 898 01:22:07,990 --> 01:22:11,689 Vzpomeňte si na kohouta, který se stal v Indii když přišel o nohy? 899 01:22:35,072 --> 01:22:35,959 Kruger. 900 01:22:39,176 --> 01:22:40,296 Šéf? 901 01:22:42,264 --> 01:22:43,556 To je Crowe. 902 01:22:46,643 --> 01:22:49,005 kde je? 903 01:22:50,693 --> 01:22:54,083 - Dobře, jsme připraveni. - Dobře, pojďme ho znovu uklidnit. 904 01:22:54,693 --> 01:22:58,174 Připravil jsem jehlu. Tady, chceš to vzít? 905 01:22:58,193 --> 01:22:59,783 Chytni jehlu! Chytni jehlu! Uchopte... 906 01:23:21,159 --> 01:23:23,816 - Kam vzali dívky? - Zbrojnice. 907 01:23:23,835 --> 01:23:25,166 Kde to sakra je? 908 01:23:25,185 --> 01:23:27,284 Úroveň 3 909 01:23:34,865 --> 01:23:40,271 Byla zjištěna smrtící otrava zářením. Potřebujete naléhavou lékařskou pomoc. 910 01:23:48,107 --> 01:23:51,190 Ty idiote! Uvědomuješ si, co jsi udělal? 911 01:23:51,677 --> 01:23:56,359 Havaroval jste s nelicencovaným vozidlem do příměstské oblasti. 912 01:23:58,008 --> 01:24:01,433 Vaše rozkazy byly udržet to v tajnosti. 913 01:24:01,452 --> 01:24:04,683 Pamatujete si vůbec, co to znamená? 914 01:24:07,295 --> 01:24:11,608 Už jste úplně ztratili rozum? Jsi mi k ničemu. 915 01:24:11,684 --> 01:24:14,737 Pokud administrativa uvědomili si, co děláme, 916 01:24:14,756 --> 01:24:17,074 oba by nás oběsili za zradu. 917 01:24:19,454 --> 01:24:22,495 Proboha, Krugere! posloucháš mě? 918 01:24:23,695 --> 01:24:25,527 Ano. 919 01:24:26,986 --> 01:24:28,915 Ano, paní. 920 01:24:29,551 --> 01:24:31,209 poslouchám. 921 01:24:32,684 --> 01:24:38,046 Je mi líto, že jsme havarovali vozidlo a zničil něčí trávník. 922 01:24:38,065 --> 01:24:41,042 Ale nikdo nás nepověsí za zradu. 923 01:24:41,724 --> 01:24:43,607 My děláme věšení! 924 01:24:45,584 --> 01:24:48,076 Polož na to ruku, udržovat na něm tlak. 925 01:24:49,284 --> 01:24:51,684 Teď už to není tak veselé, co? 926 01:24:51,684 --> 01:24:56,121 Správně chlapci, Elysium se chystá získat svého prvního řádného prezidenta. 927 01:25:00,484 --> 01:25:02,774 Potřebuje lékařskou péči. 928 01:25:08,684 --> 01:25:10,954 Chtěl jsem uzdravit tvou dceru. 929 01:25:11,080 --> 01:25:14,583 Ale teď se ujistím že se nikdy nevyléčila. 930 01:25:15,284 --> 01:25:18,566 Drakie, nevěř některý z těch politiků! 931 01:25:18,585 --> 01:25:20,265 Vykliďte celou tuto budovu! 932 01:25:20,284 --> 01:25:22,034 Děkuji, šéfe. 933 01:25:22,184 --> 01:25:24,576 Najdu toho malého gangstera. 934 01:25:24,595 --> 01:25:28,166 Vezmu, co má v hlavě. Tohle místo je teď moje. 935 01:25:28,185 --> 01:25:30,828 Chcete přijít můj zkurvenej dům a hrát si? 936 01:25:30,847 --> 01:25:32,066 Pojďme si hrát! 937 01:25:32,085 --> 01:25:35,347 Zničím toho malého hajzla. Jdu tahat... 938 01:25:43,092 --> 01:25:44,074 Ahoj! 939 01:25:52,459 --> 01:25:53,812 Co to sakra bylo? 940 01:25:55,584 --> 01:25:57,999 Všichni členové CCB, 941 01:25:58,018 --> 01:26:02,803 jdi prosím k nejbližšímu východu a pokračujte klidně na úroveň země. 942 01:26:08,384 --> 01:26:10,030 Běž, běž, běž! 943 01:26:12,145 --> 01:26:13,864 Ne. 944 01:26:14,302 --> 01:26:16,583 Ne. 945 01:26:22,202 --> 01:26:23,583 Občan zemřel. 946 01:26:34,098 --> 01:26:36,598 Buďte prosím opatrní. 947 01:26:36,669 --> 01:26:40,027 Na více místech byly zjištěny nezákonné činnosti. 948 01:26:40,050 --> 01:26:43,050 Nouzové systémy jsou nyní online. 949 01:26:43,102 --> 01:26:45,483 Dodržujte prosím uvedené postupy. 950 01:26:46,603 --> 01:26:47,965 Pavouk! 951 01:26:47,984 --> 01:26:50,137 Čteš mě, Spidere? 952 01:26:50,234 --> 01:26:51,566 Maxi, kde jsi. 953 01:26:51,585 --> 01:26:55,384 Věc v mé hlavě, to může udělat každý je tady občan, ne? 954 01:26:56,149 --> 01:26:57,140 Ano. 955 01:26:57,159 --> 01:26:59,265 Víš, jak to dostat ven, že? 956 01:26:59,284 --> 01:26:59,983 Ano. 957 01:27:00,002 --> 01:27:01,485 jsi si jistý? 958 01:27:01,505 --> 01:27:02,847 Ano, jsem si jistý. 959 01:27:02,937 --> 01:27:05,203 Dobře, poslouchejte mě pozorně. 960 01:27:12,184 --> 01:27:13,752 Vybrána zbrojnice. 961 01:27:28,084 --> 01:27:29,384 Set. 962 01:27:33,285 --> 01:27:35,023 Zapni mě. 963 01:27:40,384 --> 01:27:42,084 OK. 964 01:27:42,564 --> 01:27:44,949 Crowe, zbav se těch dvou. 965 01:27:45,384 --> 01:27:47,640 Těší mě, šéfe. Moje potěšení. 966 01:27:47,767 --> 01:27:49,832 Kde jsi, chlapče? kde jsi? 967 01:28:08,420 --> 01:28:10,440 Jak je, děvče? 968 01:28:11,790 --> 01:28:13,211 Pojďme si hrát. 969 01:28:13,425 --> 01:28:16,993 - Pojď, budu hodný. Jemný, slibuji. - Ne. Prosím. 970 01:28:17,034 --> 01:28:18,366 - No tak. - Slez ze mě! 971 01:28:18,385 --> 01:28:19,969 - Chceš, abych té dívce ublížil? - Ne. 972 01:28:19,988 --> 01:28:21,988 - Tak pojď sem. - Prosím. 973 01:28:52,675 --> 01:28:53,616 Oh, kurva! 973 01:28:56,675 --> 01:28:57,616 Zelenáč. 973 01:29:04,675 --> 01:29:05,616 Nic nedělej, hlupáku. 974 01:29:32,184 --> 01:29:33,634 Je živá? 975 01:29:33,653 --> 01:29:34,834 Zatím. 976 01:29:34,872 --> 01:29:36,596 Zůstaň za mnou. 977 01:29:38,166 --> 01:29:40,270 Dostanu tě odtud. 978 01:29:40,384 --> 01:29:42,078 Mám plán. 979 01:29:47,184 --> 01:29:48,866 Slyšíš ten zvuk? 980 01:29:48,885 --> 01:29:51,778 To je zvuk, když si pro tebe jdu. 981 01:29:52,417 --> 01:29:55,694 Najdu tě! Doženu tě! 982 01:29:57,105 --> 01:29:59,080 Dobře, Freyi, musíme se rozdělit. 983 01:29:59,099 --> 01:30:00,241 - Cože? - Poslouchej. 984 01:30:00,260 --> 01:30:03,149 Půjdeš na povrch, dobře? Vezměte si tohle. 985 01:30:03,168 --> 01:30:05,166 Najít dům, dostat ji do léčebny. 986 01:30:05,185 --> 01:30:06,658 - Max, to nebude fungovat. - Nepřestávej. Nepřestávej... 987 01:30:06,677 --> 01:30:09,266 Nemá ID. To nejde. 988 01:30:09,285 --> 01:30:12,184 Tentokrát bude. Vím, jak to opravit. 989 01:30:12,485 --> 01:30:13,784 - Vybraný povrch - Jdi. 990 01:30:13,926 --> 01:30:14,805 Pojďte se mnou. 991 01:30:15,224 --> 01:30:17,297 - Jsem hned za tebou. - Ne. 992 01:30:17,784 --> 01:30:19,527 slibuji. 993 01:30:37,392 --> 01:30:41,926 Dobře, matka a její dcera právě jsem tam vlezl do výtahu. 994 01:30:41,984 --> 01:30:44,316 Jdou na povrch, mají namířeno do léčebny. 995 01:30:44,335 --> 01:30:46,766 Pošleš s nimi jednoho ze svých chlapů, ujistěte se, že se tam dostanou. 996 01:30:46,785 --> 01:30:48,166 A máme dohodu. 997 01:30:50,872 --> 01:30:52,804 Právo na lékařskou stanici, člověče. 998 01:30:53,384 --> 01:30:54,839 - Pojďme. - Pojďme. 999 01:31:00,384 --> 01:31:02,067 -Jdi, jdi, jdi! - Tudy! 1000 01:31:02,086 --> 01:31:03,862 Pojď, pojď. 1001 01:31:03,879 --> 01:31:04,635 Tudy. 1002 01:31:04,862 --> 01:31:06,616 Pospěš si, člověče. 1003 01:31:06,862 --> 01:31:08,616 Nouzové uzamčení zahájeno. 1004 01:31:10,909 --> 01:31:12,822 Skoro tam. Skoro tam. 1005 01:31:19,909 --> 01:31:20,822 Vytáhněte to! 1006 01:31:20,884 --> 01:31:22,497 Je to jen zranění, děvko! 1007 01:31:31,565 --> 01:31:34,250 To je to, o čem mluvím. 1008 01:31:39,384 --> 01:31:40,734 Byl zjištěn požár. 1009 01:31:40,785 --> 01:31:44,188 - Držte dveře! Držte dveře! - ...všechny postižené oblasti budou uzavřeny. 1010 01:31:46,384 --> 01:31:48,519 - Pojď! Pojď! - Jdi, jdi, jdi 1011 01:31:51,384 --> 01:31:52,519 Jdeme na to! 1012 01:31:55,384 --> 01:31:56,519 Zasrané dveře. Pojď! 1013 01:31:57,487 --> 01:31:58,939 Jít! Ty první. Pojď! 1013 01:31:59,487 --> 01:32:00,939 Bylo zahájeno nouzové uzamčení. 1014 01:32:01,574 --> 01:32:02,364 Pojď. 1015 01:32:09,090 --> 01:32:12,962 Vstávej, vstávej. Pojď, jdeme. Postavit se. 1016 01:32:13,325 --> 01:32:15,471 Vstaň, vstaň! Pojď! 1017 01:32:19,744 --> 01:32:21,065 Pojď, vstaň! 1018 01:32:21,090 --> 01:32:21,890 Hej! 1019 01:32:30,284 --> 01:32:32,328 Ty malý sráči. 1020 01:32:32,371 --> 01:32:35,266 Vezmu ti tu zatracenou hlavu! 1021 01:32:35,285 --> 01:32:37,984 Kámo, teď by ses měl rozhodně postavit! 1022 01:32:50,984 --> 01:32:52,384 Žádný! 1023 01:33:01,014 --> 01:33:02,687 Zůstaň tam. 1024 01:33:08,915 --> 01:33:09,713 Do prdele! 1025 01:33:35,991 --> 01:33:39,364 - Myslíš, že bys mě mohl dostat? - No tak, Maxi! Pojď! 1026 01:33:39,534 --> 01:33:42,179 teprve začínám. 1027 01:34:10,254 --> 01:34:11,621 Pojď. 1028 01:34:12,643 --> 01:34:15,216 Teď to nevzdávej. Vstávej, pojď! Pojď! 1029 01:34:15,235 --> 01:34:17,584 Chceš víc než tohle? já tě znám. 1030 01:34:18,243 --> 01:34:20,587 Vypadáš trochu zmateně, co? 1031 01:34:22,901 --> 01:34:24,437 Dostal jsem tě? 1032 01:34:24,547 --> 01:34:26,917 krvácíš? Musíte se na to podívat. 1033 01:34:27,069 --> 01:34:28,377 Hej, kluku? 1034 01:34:41,284 --> 01:34:43,466 Chceš uzdravit tu holčičku? 1035 01:34:43,485 --> 01:34:46,046 Musíte jen projít mnou. 1036 01:34:59,518 --> 01:35:02,949 Máš v sobě oheň, chlapče. 1037 01:35:21,074 --> 01:35:22,556 Skoro jsi mě měl. 1038 01:35:22,854 --> 01:35:24,768 Zemřeme spolu, chlapče. 1039 01:35:39,484 --> 01:35:41,106 Pojď, člověče, jdeme. 1040 01:35:49,058 --> 01:35:51,501 Pojďme, chlape, pojďme na to. Pojď! 1041 01:36:00,675 --> 01:36:01,474 Jdeme. 1042 01:36:06,088 --> 01:36:08,001 Získejte dveře! 1043 01:36:15,684 --> 01:36:17,084 Dobře. 1044 01:36:17,708 --> 01:36:18,664 Tohle bude stačit. 1045 01:36:38,077 --> 01:36:39,104 Dobře. 1046 01:36:44,141 --> 01:36:46,103 Dobře, jsme dobří, jsme dobří. 1047 01:36:46,259 --> 01:36:47,297 Jsme dobří. 1048 01:36:48,118 --> 01:36:48,945 Co? 1049 01:36:52,906 --> 01:36:53,975 Max. 1050 01:36:54,286 --> 01:36:56,384 To je v pořádku. já vím. 1051 01:36:57,531 --> 01:36:59,983 Z toho už není návratu. 1052 01:37:00,442 --> 01:37:02,655 Žádná léčebna tě nemůže vyléčit. 1053 01:37:16,476 --> 01:37:18,339 Dobře, dej mi to. 1054 01:37:20,995 --> 01:37:22,481 Vezměte to. 1055 01:37:24,147 --> 01:37:25,181 OK. 1056 01:37:25,242 --> 01:37:28,266 Stačí stisknout to tlačítko. 1057 01:37:31,884 --> 01:37:33,451 Frey? 1058 01:37:34,991 --> 01:37:37,044 Max? Max, kde jsi? 1059 01:37:37,798 --> 01:37:39,994 Budu muset porušit svůj slib. 1060 01:37:40,088 --> 01:37:42,363 Nedokážu se tam vrátit. 1061 01:37:44,167 --> 01:37:46,408 Pamatuješ si, co jsem řekl když jsme byli děti? 1062 01:37:46,463 --> 01:37:47,627 Ano. 1063 01:37:48,366 --> 01:37:50,066 Jednoho dne nás tam vezmu. 1064 01:37:50,085 --> 01:37:52,938 - Opravdu? - Ano, slibuji. 1065 01:38:02,834 --> 01:38:05,667 Nevěřili byste co Právě se dívám. 1066 01:38:12,784 --> 01:38:15,919 Řekni Matildě, že se mi její příběh opravdu líbil. 1067 01:38:19,732 --> 01:38:22,295 Přišel jsem na to, proč to Hroch udělal. 1068 01:38:49,886 --> 01:38:50,654 Pojď! 1069 01:38:52,153 --> 01:38:54,247 Jděte první. Pojď! 1070 01:38:54,426 --> 01:38:57,570 Všichni máme něco speciálního, Maxi. 1071 01:38:58,148 --> 01:39:00,883 Něco, k čemu jsme předurčeni. 1072 01:39:01,184 --> 01:39:03,717 Něco, pro co jsme se narodili. 1073 01:39:10,268 --> 01:39:11,818 Do prdele! 1074 01:39:19,547 --> 01:39:21,308 Pusť mě! 1075 01:39:35,153 --> 01:39:37,081 No tak, prosím. 1076 01:39:59,495 --> 01:40:02,136 Hej, chiquito, má lásko. 1077 01:40:12,915 --> 01:40:14,861 Stůjte, důstojníci. 1078 01:40:21,784 --> 01:40:23,366 Zatkněte ho. 1079 01:40:23,385 --> 01:40:26,655 Nemohu zatknout občana Elysia. 1080 01:40:27,444 --> 01:40:28,974 co? 1081 01:40:29,359 --> 01:40:31,103 Odvedli jste skvělou práci. 1082 01:40:31,884 --> 01:40:34,734 Hádejte, komu teď Elysium patří? 1083 01:41:29,689 --> 01:41:32,663 Vidíš, jak krásné vypadá to na nás odsud? 1084 01:41:33,033 --> 01:41:36,411 Teď se podívej, jak krásné díváme se na ně odtamtud. 1085 01:41:36,585 --> 01:41:38,684 Teď to patří vám. 1086 01:41:39,030 --> 01:41:42,684 Takže nikdy nezapomenete, odkud pocházíte. 1087 01:41:55,183 --> 01:41:57,429 Můj malý Max. 1088 01:42:03,439 --> 01:42:08,094 Titulky a překlady AsifAkheir 1089 01:42:08,113 --> 01:42:11,099 Opravy od YouGene 1090 01:42:11,118 --> 01:42:13,104 Synchronizace pomocí EJSUB 1091 01:42:13,123 --> 01:42:14,764 Některé další opravy od MacRellena. 1092 01:42:14,783 --> 01:42:16,424 Některé další, další opravy od MacTèpu. 1093 01:42:16,443 --> 01:42:18,084 A je to.