1 00:00:40,208 --> 00:00:42,291 Привет, я рассказчик. 2 00:00:42,583 --> 00:00:44,791 Я здесь, чтобы предоставить факты об Элле. 3 00:00:45,541 --> 00:00:49,500 Но сначала позвольте мне дать вам то, что она бы назвала «полной прозрачностью». 4 00:00:50,375 --> 00:00:53,333 я работал на нее с тех пор, как она закончила юридический факультет, 5 00:00:53,416 --> 00:00:55,750 так что я не совсем нейтрален. 6 00:00:56,416 --> 00:00:57,791 Я без ума от нее. 7 00:01:00,208 --> 00:01:01,250 Я. 8 00:01:05,583 --> 00:01:09,416 2008. Середина Великой рецессии. 9 00:01:10,125 --> 00:01:12,583 Но, знаете, в некотором смысле, лучшее время. 10 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 Мы все еще нравились друг другу. 11 00:01:16,291 --> 00:01:18,375 В свои 34 и четыре года, 12 00:01:18,458 --> 00:01:22,666 Элла — третья самая молодая женщина когда-либо занимать свой пост. 13 00:01:24,041 --> 00:01:26,125 Звучит здорово, правда? 14 00:01:26,208 --> 00:01:28,666 Дело в том, что мы все скрываем... 15 00:01:30,083 --> 00:01:34,375 Ох, простите, "хрень"... пока он не победит или мы не победим. 16 00:01:37,875 --> 00:01:42,083 Что касается Эллы, то дерьмо началось в 16 лет. 17 00:01:43,458 --> 00:01:44,291 Поехали, девочки. 18 00:01:44,375 --> 00:01:47,625 Чтобы не быть депрессивным, но ты один из счастливчиков 19 00:01:47,708 --> 00:01:49,541 если ты никогда не испытывал 20 00:01:49,625 --> 00:01:54,166 другие люди совершенно нормальны, счастливые семьи 21 00:01:54,250 --> 00:01:57,208 как маленький удар в сердце. 22 00:02:04,583 --> 00:02:06,750 Думаю, нам всем придется уходите скорее, мистер Маккей 23 00:02:06,833 --> 00:02:08,500 Судьба может быть коварной штукой. 24 00:02:08,583 --> 00:02:09,666 Моя речь. 25 00:02:09,750 --> 00:02:10,708 Карман вашего пальто. 26 00:02:10,791 --> 00:02:13,333 Наша жизнь может перевернуться на глазах. 27 00:02:13,791 --> 00:02:15,375 Или одно слово. 28 00:02:15,458 --> 00:02:16,625 Ждать. 29 00:02:20,041 --> 00:02:21,583 Никто ничего не скажет? 30 00:02:23,583 --> 00:02:25,625 Что, по-твоему, можно сказать, малыш? 31 00:02:26,666 --> 00:02:29,250 Эй, Кейс, ты не мог бы забрать меня? стакан воды, пожалуйста? 32 00:02:29,625 --> 00:02:30,541 Хорошо. 33 00:02:40,125 --> 00:02:41,916 Давай, Элла, говори, что хочешь. 34 00:02:43,125 --> 00:02:44,250 Спасибо, тетя Хелен. 35 00:02:47,791 --> 00:02:52,041 Я не хочу вести себя так, как будто ты сегодня ухожу в отставку с поста директора больницы, 36 00:02:52,125 --> 00:02:55,166 когда на самом деле тебя заставляют уйти из-за множества... 37 00:02:56,333 --> 00:02:59,041 ...сексуальные отношения с женщинами, которые там работают. 38 00:03:01,708 --> 00:03:04,875 Это одна из законных точек зрения. 39 00:03:05,916 --> 00:03:07,125 Что ты имеешь в виду? Есть ли еще один? 40 00:03:11,166 --> 00:03:12,666 Не могли бы вы пойти и положить немного льда? в этом, пожалуйста? 41 00:03:12,750 --> 00:03:13,833 Нет. 42 00:03:15,291 --> 00:03:17,125 Хорошо. Справедливо. 43 00:03:17,916 --> 00:03:20,875 Знаешь что? Я обещаю прочитать тебя спать в течение следующих шести недель. 44 00:03:20,958 --> 00:03:24,916 Книги без картинок и много слов, которые нужно долго заканчивать. 45 00:03:25,708 --> 00:03:27,541 Что, если ты этого не сделаешь? 46 00:03:27,625 --> 00:03:29,666 Я когда-нибудь говорил, что сделаю что-нибудь и никогда этого не делал? 47 00:03:33,875 --> 00:03:35,875 Другой взгляд, детка, 48 00:03:35,958 --> 00:03:40,041 это все три женщины написал письма поддержки. 49 00:03:40,500 --> 00:03:41,583 Вы женаты. 50 00:03:44,250 --> 00:03:46,666 Смотри, часть того, что они требуют от нас сегодня 51 00:03:46,750 --> 00:03:50,000 это появиться как семья, из-за... 52 00:03:50,083 --> 00:03:51,541 Можешь просто не... 53 00:03:53,250 --> 00:03:54,208 Я не знаю. 54 00:03:55,416 --> 00:03:56,500 Мама? 55 00:03:58,167 --> 00:03:59,625 Не заставляй нас идти, пожалуйста. 56 00:03:59,708 --> 00:04:00,958 Я хочу пойти. 57 00:04:01,042 --> 00:04:04,125 Нет. Ну нет, ты не можешь идти. 58 00:04:04,208 --> 00:04:06,625 Знаешь ли ты, что травмирующий опыт? 59 00:04:06,708 --> 00:04:07,583 Конечно. 60 00:04:08,208 --> 00:04:12,250 Кейс, никогда не притворяйся ты знаешь что-то, чего не знаешь. 61 00:04:12,333 --> 00:04:14,167 Потому что узнать это легко и весело. 62 00:04:14,958 --> 00:04:17,583 И единственный способ в мире ты не можешь чему-то научиться 63 00:04:17,667 --> 00:04:19,042 значит притвориться, что ты это уже знаешь. 64 00:04:22,708 --> 00:04:23,625 Хорошо. 65 00:04:25,250 --> 00:04:30,500 «Т.» Хорошо. «Травма: психическая травма вызванное эмоциональным потрясением, 66 00:04:30,583 --> 00:04:34,292 память о котором подавляется и остается неизлечимым. 67 00:04:34,375 --> 00:04:36,625 Травма головного мозга». 68 00:04:38,750 --> 00:04:41,125 Вот что может случиться с нами, если мы уйдем. 69 00:04:41,208 --> 00:04:42,417 Ты все еще хочешь пойти? 70 00:04:43,292 --> 00:04:44,500 Нет, спасибо. 71 00:04:45,500 --> 00:04:47,792 -Хорошо. -Мистер. Маккей, мы очень опаздываем! 72 00:04:52,208 --> 00:04:53,583 Я никогда тебя не прощу. 73 00:04:54,000 --> 00:04:56,208 Я тебя люблю. Позвони мне по любому поводу. 74 00:05:03,167 --> 00:05:06,958 Шесть недель спустя выпадает второй ботинок. 75 00:05:07,875 --> 00:05:10,417 -У вас есть несколько вариантов. -Действительно? 76 00:05:10,500 --> 00:05:12,708 Я не вижу, что у меня есть выбор. 77 00:05:12,792 --> 00:05:13,792 -Я не. -Хорошо. 78 00:05:13,875 --> 00:05:16,333 Но я просто не думаю, что смогу будь здесь, когда ты расскажешь Элле. 79 00:05:16,417 --> 00:05:17,375 Скажи мне что? 80 00:05:18,833 --> 00:05:20,417 Ну, милый, это... 81 00:05:21,792 --> 00:05:23,250 У твоего отца есть... 82 00:05:24,125 --> 00:05:29,250 действительно отличная возможность для бизнеса в Калифорнии. 83 00:05:29,583 --> 00:05:31,875 И твоя тетя Хелен будет регулярно навещать тебя. 84 00:05:31,958 --> 00:05:33,792 Нет, мам, я... не могу. 85 00:05:33,875 --> 00:05:37,417 Я потеряю более года кредита на всех четырех моих курсах AP. 86 00:05:37,500 --> 00:05:39,500 И это испортит мои заявления в колледж, 87 00:05:39,583 --> 00:05:42,833 и я потеряю ту стажировку, которая заняла все эти интервью и эссе. 88 00:05:42,917 --> 00:05:46,375 И действительно были такие... 89 00:05:48,042 --> 00:05:53,625 Я думаю... я не знаю, обнадеживающие вещи что происходит со мной в последнее время в школе. 90 00:05:55,208 --> 00:05:57,833 Как эта статья по социологии Я работал вечно. 91 00:05:57,917 --> 00:06:00,458 Я только что получил его обратно. И учитель сказал, что я... 92 00:06:01,208 --> 00:06:02,667 Он сказал, что... 93 00:06:03,458 --> 00:06:04,625 Это прямо здесь. Я могу показать это тебе. 94 00:06:04,708 --> 00:06:08,458 Но твой папа хочет начать все сначала для всех нас. 95 00:06:10,042 --> 00:06:11,583 Еще один новый старт. 96 00:06:15,333 --> 00:06:16,375 Мама? 97 00:06:18,958 --> 00:06:21,333 Можете ли вы попытаться объяснить мне... 98 00:06:22,208 --> 00:06:24,417 ...почему ты продолжаешь возвращаться за добавкой? 99 00:06:25,875 --> 00:06:27,708 Я действительно хочу понять. 100 00:06:33,958 --> 00:06:35,500 Я все еще люблю его. 101 00:06:36,458 --> 00:06:38,708 Ну, тогда пожалуйста, Боже, пощади меня, любовь моя. 102 00:06:38,792 --> 00:06:40,333 Она не имела в виду это, Боже. 103 00:06:41,542 --> 00:06:43,083 -Дай мне секунду, ладно? -Мама. 104 00:06:45,625 --> 00:06:48,875 -Он собирается сделать это снова. -Может быть. Возможно. 105 00:06:50,792 --> 00:06:52,083 Вероятно. 106 00:06:57,417 --> 00:06:59,083 Твоя тетя Хелен говорит, что... 107 00:07:00,292 --> 00:07:03,333 может быть, тебе стоит побудь с ней какое-то время. 108 00:07:05,750 --> 00:07:07,792 Пока мы с твоим отцом не станем крепче... 109 00:07:09,250 --> 00:07:10,875 По крайней мере, до конца учебного года. 110 00:07:11,333 --> 00:07:13,458 И тогда ты уедешь в любом случае в колледж, да? 111 00:07:14,500 --> 00:07:15,667 Что? 112 00:07:19,500 --> 00:07:21,833 Я не могу позволить тебе признать мою ошибку. 113 00:07:25,125 --> 00:07:26,958 Привет. Привет. 114 00:07:33,708 --> 00:07:36,292 Не смей винить себя за все это, мам, ладно? 115 00:07:37,167 --> 00:07:38,292 Не смей. 116 00:07:44,542 --> 00:07:48,125 Тетя Хелен, ты уверена, что с тобой все в порядке? с моей жизнью с тобой? 117 00:07:49,833 --> 00:07:51,708 Да. Смешно. 118 00:07:56,208 --> 00:07:57,250 Ты еще не спишь? 119 00:07:59,375 --> 00:08:01,125 Мама плачет? 120 00:08:02,542 --> 00:08:04,500 -Ага. -Почему? 121 00:08:06,458 --> 00:08:07,750 Потому что она поранилась. 122 00:08:09,125 --> 00:08:11,167 я останусь с тобой пока ты не заснешь, ладно? 123 00:08:15,208 --> 00:08:17,042 Люблю ли я тебя когда-нибудь, малыш? 124 00:08:18,250 --> 00:08:19,250 Скажи это в ответ. 125 00:08:20,375 --> 00:08:22,958 Люблю ли я тебя когда-нибудь, малыш? 126 00:08:42,417 --> 00:08:44,083 Вот как все началось. 127 00:08:44,167 --> 00:08:47,333 Те три дня, которые изменили всё. 128 00:08:47,417 --> 00:08:49,583 Я понял это в ту же минуту, как прочитал это. 129 00:08:49,667 --> 00:08:52,000 И мой желудок понял это раньше меня. 130 00:08:52,083 --> 00:08:54,167 -Доброе утро, Эстель. -Утро. 131 00:08:55,250 --> 00:08:57,875 -Этот репортер никуда не уйдет. -Что он сказал сегодня? 132 00:08:57,958 --> 00:09:00,292 Много последних предупреждений. 133 00:09:00,375 --> 00:09:03,917 На этот раз он написал: «Я действительно серьезно» в кепках. 134 00:09:04,000 --> 00:09:06,792 Элла, тебе стоит поговорить с кем-нибудь об этом. 135 00:09:07,292 --> 00:09:10,917 -Просто услышать свои мысли вслух. -Ага. Да, я знаю, ты прав. 136 00:09:11,000 --> 00:09:11,958 Спасибо. 137 00:09:23,875 --> 00:09:26,042 -Утро. Хелен. -Доброе утро, тетя Хелен. 138 00:09:26,708 --> 00:09:28,417 -Элла, привет. -Привет. 139 00:09:29,167 --> 00:09:32,750 мне просто интересно если бы я мог зайти ненадолго. 140 00:09:32,833 --> 00:09:35,000 Конечно. Конечно. Все в порядке? 141 00:09:35,583 --> 00:09:37,083 Да, хорошо. Просто... 142 00:09:38,125 --> 00:09:40,208 мне просто нужна некоторая перспектива на чем-то, вот и все. 143 00:09:41,000 --> 00:09:42,875 Какая-то длинная история. Я скажу тебе, когда увижу тебя. 144 00:09:44,042 --> 00:09:45,000 На моем пути. 145 00:09:45,083 --> 00:09:46,125 Хорошо, люблю тебя. 146 00:09:46,208 --> 00:09:47,458 Тоже тебя люблю. Пока. 147 00:09:52,292 --> 00:09:54,083 Мэм, губернатор хочет вас видеть. 148 00:09:54,167 --> 00:09:56,917 -Он через дорогу, в телефонной комнате. -Хорошо, спасибо. 149 00:09:57,667 --> 00:09:59,208 Телефонная комната. 150 00:09:59,500 --> 00:10:02,708 Эти шумные комнаты существуют потому что выборные должностные лица 151 00:10:02,792 --> 00:10:05,875 не имеют права пользоваться государственными учреждениями для сбора средств. 152 00:10:05,958 --> 00:10:06,875 Доброе утро. 153 00:10:06,958 --> 00:10:09,167 Извините, что звоню вам так рано. Это сенатор штата... 154 00:10:09,250 --> 00:10:11,417 Итак, их партия арендует телефонные комнаты, 155 00:10:11,500 --> 00:10:14,125 где их ждут поставить хотя бы семь 156 00:10:14,208 --> 00:10:16,958 целые часы в день просят денег. 157 00:10:17,042 --> 00:10:19,667 Вы внесли 2000 долларов в последнем цикле. 158 00:10:19,750 --> 00:10:21,750 -И да... -Я запишу тебя за пять долларов. 159 00:10:21,833 --> 00:10:23,458 -...это безумие. -Спасибо. 160 00:10:23,542 --> 00:10:25,208 -...за 50 долларов. -Никогда не было более важным. 161 00:10:25,292 --> 00:10:27,125 -Прошу вашей дальнейшей поддержки. -...35 долларов. 162 00:10:27,417 --> 00:10:29,125 Привет, это губернатор Билл Мур. 163 00:10:29,208 --> 00:10:33,208 губернатор Билл Мур, известный как губернатор Билл. 164 00:10:34,042 --> 00:10:36,208 Он и Элла прошли долгий путь. 165 00:10:36,292 --> 00:10:40,042 Она была его начальником штаба, когда он был известный как мэр Билл. 166 00:10:40,125 --> 00:10:42,542 Я звоню, чтобы поблагодарить тебя за... 167 00:10:42,917 --> 00:10:44,375 ...пожертвование в размере 500 долларов. 168 00:10:44,792 --> 00:10:45,750 Да, мэм. 169 00:10:46,208 --> 00:10:47,250 Как... 170 00:10:47,958 --> 00:10:48,792 Кто муж? 171 00:10:48,875 --> 00:10:51,375 ...Джерри что делает? С тобой все еще там все в порядке? 172 00:10:51,792 --> 00:10:52,667 Отличный. 173 00:10:52,750 --> 00:10:55,167 И у тебя есть эти два крепких сына? У вас есть... 174 00:10:55,583 --> 00:10:56,750 Дочь? Коллин. 175 00:10:56,833 --> 00:10:58,958 Конечно. Кто мог забыть Коллин? 176 00:10:59,042 --> 00:11:01,583 Ей должно быть, сколько, четыре? 177 00:11:01,667 --> 00:11:02,708 Медицинская школа. 178 00:11:02,792 --> 00:11:04,375 Ладно, я тебя отпущу. 179 00:11:04,458 --> 00:11:05,583 Спасибо. 180 00:11:05,667 --> 00:11:08,708 Извините за путаницу. Мы все здесь дураки. 181 00:11:09,125 --> 00:11:10,542 Видишь, от чего я тебя избавляю? 182 00:11:10,625 --> 00:11:12,667 Я продолжаю говорить вам, что я рад это сделать. 183 00:11:12,750 --> 00:11:13,917 Мне нравится разговаривать с избирателями. 184 00:11:14,000 --> 00:11:15,625 Да, и именно поэтому у тебя это ужасно получается. 185 00:11:15,708 --> 00:11:17,958 Ты брал что-то типа: 45 минут телефонного разговора. 186 00:11:18,042 --> 00:11:18,917 Погуляй со мной. 187 00:11:19,000 --> 00:11:20,208 Я хочу тебе кое-что сказать. 188 00:11:20,292 --> 00:11:21,833 Остановите мир. 189 00:11:23,583 --> 00:11:25,167 Так держать, губернатор Билл! 190 00:11:25,667 --> 00:11:27,041 Мы любим тебя, губернатор Билл! 191 00:11:27,750 --> 00:11:31,041 Итак, что я вам скажу, ты не можешь никому рассказать. 192 00:11:31,125 --> 00:11:31,958 Хорошо. 193 00:11:33,375 --> 00:11:34,583 Это происходит. 194 00:11:35,416 --> 00:11:36,416 Кабинет министров. 195 00:11:36,500 --> 00:11:38,625 Министр внутренних дел. 196 00:11:39,416 --> 00:11:41,083 Я составил короткий список. 197 00:11:41,166 --> 00:11:42,750 Я должен услышать в любое время. 198 00:11:42,833 --> 00:11:46,083 И вам следует подготовиться чтобы, возможно, заменить меня. 199 00:11:48,750 --> 00:11:50,125 Поздравляю. 200 00:11:52,583 --> 00:11:53,416 Что-то не так? 201 00:11:54,166 --> 00:11:55,541 -Ну... -С тем, что у меня есть, 202 00:11:55,625 --> 00:11:59,208 если что-то не так, Мне действительно не нужно этого знать, ладно? 203 00:11:59,791 --> 00:12:01,000 -До свидания. -До свидания. 204 00:12:02,958 --> 00:12:06,625 Что было неправильно, так это то, что политика это единственная профессия 205 00:12:06,708 --> 00:12:09,750 где люди могут утонуть в лужах. 206 00:12:09,833 --> 00:12:14,083 И Элла во что-то вступала намного больше, чем лужа. 207 00:12:14,166 --> 00:12:15,208 -Привет. -Привет. 208 00:12:15,291 --> 00:12:17,791 -Почему ты ждешь на морозе? -Зачем тебе нужно было меня увидеть? 209 00:12:18,416 --> 00:12:22,625 У меня... серьезно смешно, смехотворно серьезная проблема, 210 00:12:22,708 --> 00:12:24,916 и ты единственный, кому я могу сказать. 211 00:12:25,416 --> 00:12:26,416 Что происходит? 212 00:12:26,500 --> 00:12:28,500 Я собираюсь усугубить твои проблемы, Элла. 213 00:12:29,166 --> 00:12:30,708 Твой отец здесь. 214 00:12:32,958 --> 00:12:34,625 -Там? Сейчас? -Да. 215 00:12:34,708 --> 00:12:36,625 -Почему? -Он хочет тебя увидеть. 216 00:12:37,041 --> 00:12:39,083 Но знаете что? Мы можем просто если хочешь, иди в квартиру. 217 00:12:39,166 --> 00:12:40,958 -Да. -Или-- Или... 218 00:12:41,291 --> 00:12:44,541 Или ты можешь просто зайти на секунду, просто как одолжение мне. 219 00:12:44,625 --> 00:12:45,958 Я имею в виду, мне не хочется так говорить. 220 00:12:46,041 --> 00:12:48,875 Это просто лучшая манипуляция Я могу придумать на данный момент. 221 00:12:49,791 --> 00:12:51,625 Хорошо. Можно мне минутку? 222 00:12:51,708 --> 00:12:52,916 О да, конечно. О, да, да. 223 00:12:53,000 --> 00:12:54,375 -Ага. -Хорошо. 224 00:12:59,041 --> 00:13:00,666 -Я... -Нет, нет. Ага. 225 00:13:07,666 --> 00:13:11,125 Шестнадцать лет назад, худший день. 226 00:13:13,250 --> 00:13:14,833 Похороны ее матери. 227 00:13:15,666 --> 00:13:16,916 Большое спасибо. 228 00:13:17,000 --> 00:13:18,250 Это многое значит. 229 00:13:20,708 --> 00:13:21,708 Кто эта женщина? 230 00:13:22,500 --> 00:13:23,375 Я не знаю. 231 00:13:24,125 --> 00:13:26,875 Перестаньте постоянно думать о худшем. Ты не всегда прав. 232 00:13:30,458 --> 00:13:31,750 Но я здесь ради тебя. 233 00:13:35,875 --> 00:13:37,708 Твоя мать была прекрасной женщиной. 234 00:13:37,791 --> 00:13:40,333 Но слава Господу у тебя есть отец, на которого можно опереться. 235 00:13:40,416 --> 00:13:43,708 Спасибо, что заглянули и, вполне возможно, имел в виду благие намерения. 236 00:13:45,416 --> 00:13:47,958 -Давай, пойдем. -Мне очень жаль. 237 00:13:48,041 --> 00:13:49,333 Мне жаль. Простите нас. 238 00:13:51,458 --> 00:13:52,500 Конечно, скучал по тебе. 239 00:13:52,583 --> 00:13:54,625 Да, но тебе не обязательно пиши мне так часто. 240 00:13:54,708 --> 00:13:55,875 Что это значит? 241 00:13:55,958 --> 00:13:58,833 Потому что тогда мне придется написать тебе в ответ, и всегда так много школьных занятий. 242 00:13:58,916 --> 00:14:00,833 Вам не обязательно писать мне в ответ каждый раз, когда я пишу тебе. 243 00:14:00,916 --> 00:14:02,208 Такое ощущение, что я должен. 244 00:14:02,291 --> 00:14:04,500 Мне сейчас кажется, что мы должны вместе поплакать о маме. 245 00:14:04,958 --> 00:14:06,333 Я не собираюсь плакать. 246 00:14:07,500 --> 00:14:08,375 Извини. 247 00:14:08,791 --> 00:14:09,958 Все нормально. 248 00:14:10,041 --> 00:14:11,083 Мне действительно нужно. 249 00:14:11,166 --> 00:14:13,375 Ты можешь просто стоять там? и никого не пускать? 250 00:14:13,458 --> 00:14:14,666 Даже тетя Хелен. 251 00:14:16,000 --> 00:14:18,041 -Да. -Хорошо. 252 00:14:54,875 --> 00:14:55,958 Хорошо. 253 00:14:58,833 --> 00:14:59,875 Хорошо. 254 00:14:59,958 --> 00:15:00,875 Не позволяй ему добраться до тебя. 255 00:15:00,958 --> 00:15:02,375 Не грусти. Не злись. 256 00:15:02,458 --> 00:15:03,416 «Не грусти. Не злись». 257 00:15:03,500 --> 00:15:04,833 Что мне это оставляет? 258 00:15:05,458 --> 00:15:06,708 Пуленепробиваемый. 259 00:15:15,250 --> 00:15:16,125 Привет. 260 00:15:17,125 --> 00:15:18,000 Привет. 261 00:15:22,583 --> 00:15:23,666 Хорошо. 262 00:15:25,000 --> 00:15:25,958 Если с тобой все в порядке, 263 00:15:26,041 --> 00:15:28,583 Я бы предпочел не обсуждать наши старые проблемы прямо сейчас. 264 00:15:28,666 --> 00:15:31,208 Конечно. Я не думаю, что мы сможем погрузиться в старые вещи 265 00:15:31,291 --> 00:15:35,083 когда мы не виделись... Как долго? 266 00:15:37,250 --> 00:15:38,291 Ты тоже не знаешь? 267 00:15:38,708 --> 00:15:40,125 Тринадцать лет. 268 00:15:43,791 --> 00:15:48,291 То, что у меня никогда не было возможности сказать о свидании с твоим другом... 269 00:15:48,916 --> 00:15:51,041 Это то, что ты хочешь начать этот разговор с? 270 00:15:51,125 --> 00:15:53,208 -Эти два друга. Да. -Твои друзья. 271 00:15:53,291 --> 00:15:55,083 -Ну, любой мужчина в моем положении... -Знаешь что, папа? 272 00:15:55,166 --> 00:15:56,250 -Я знаю, я могу понять-- -Нет. 273 00:15:56,333 --> 00:15:59,000 Я могу понять, как, поскольку мы давно этого не делали, 274 00:15:59,083 --> 00:16:02,416 вы можете захотеть что-то вроде переподключиться или что-то в этом роде. 275 00:16:02,500 --> 00:16:05,916 Но правда, пожалуйста, правда... никаких больше извинений. 276 00:16:06,000 --> 00:16:07,666 Эдди. Ты сказал, что понял. 277 00:16:07,750 --> 00:16:09,916 Ты обещал не быть собой. 278 00:16:10,000 --> 00:16:12,708 Твоя тетя хотела меня просто растопить лед сегодня 279 00:16:12,791 --> 00:16:16,125 и подожди позже чтобы понять, почему это так 280 00:16:16,208 --> 00:16:17,666 Мне нужно было увидеть тебя. 281 00:16:17,750 --> 00:16:19,041 Но ты слишком умен для этого. 282 00:16:19,125 --> 00:16:20,666 Нет, ты слишком туп для этого. 283 00:16:20,750 --> 00:16:22,416 Хорошо, вы виделись. Все прошло великолепно. 284 00:16:22,500 --> 00:16:23,333 -Ага. -Старшая сестра, пожалуйста. 285 00:16:23,416 --> 00:16:25,541 Послушай, я... я теперь другой человек. 286 00:16:25,625 --> 00:16:26,541 -Могу ли я сказать вам, почему? -Нет. 287 00:16:26,625 --> 00:16:27,458 -Действительно? -Эдди, нет. 288 00:16:27,541 --> 00:16:29,166 Нет-нет, мне интересно. Пожалуйста, продолжайте. 289 00:16:31,041 --> 00:16:35,250 Я встретил... невероятную женщину. 290 00:16:35,333 --> 00:16:36,291 Нет! 291 00:16:36,375 --> 00:16:37,750 Она психолог. 292 00:16:37,833 --> 00:16:39,583 -Ну давай же. -Беркли. Доктор философии. 293 00:16:39,666 --> 00:16:41,708 И она заставила меня осознать, насколько это важно. 294 00:16:41,791 --> 00:16:44,208 что я мирюсь со своими детьми. 295 00:16:44,291 --> 00:16:45,333 -Нет, нет, нет. -Элла. 296 00:16:45,416 --> 00:16:47,041 Я не могу позволить Олимпии уйти. 297 00:16:47,125 --> 00:16:51,583 Я никогда в жизни не чувствовал себя так о любой другой женщине. 298 00:16:52,375 --> 00:16:53,833 Господи, Эдди! 299 00:16:53,916 --> 00:16:56,333 Нет... я... я не считал твою мать! 300 00:16:56,791 --> 00:16:59,125 Она совсем из другой категории! 301 00:16:59,208 --> 00:17:00,791 -Он красит волосы. -Я думаю, это пробки. 302 00:17:00,875 --> 00:17:02,500 Это заняло у меня так много времени сделать его ненужным. 303 00:17:02,583 --> 00:17:04,625 -Ты понимаешь, как мне жаль, да? - И он просто заходит... 304 00:17:04,708 --> 00:17:05,916 Я знаю. Я знаю. Я знаю. 305 00:17:06,000 --> 00:17:07,875 Слушай, нам не стоит это даже обсуждать. 306 00:17:07,958 --> 00:17:09,958 Давай просто сосредоточимся на том, почему ты здесь. 307 00:17:10,041 --> 00:17:11,041 Что случилось? 308 00:17:13,250 --> 00:17:15,166 Хорошо. Тётя Хелен... 309 00:17:15,958 --> 00:17:18,250 Пожалуйста, постарайтесь не судить о вещах, о которых я вам сразу говорю. 310 00:17:19,625 --> 00:17:22,708 Просто слушайте, пока не услышите все это. Хорошо? 311 00:17:24,000 --> 00:17:24,875 Я постараюсь. 312 00:17:26,500 --> 00:17:28,125 Я дал себе обещание 313 00:17:28,208 --> 00:17:31,000 что я не собирался позволять мой брак страдает из-за моей работы. 314 00:17:31,083 --> 00:17:32,041 К ошибке. 315 00:17:32,125 --> 00:17:32,958 К ошибке. 316 00:17:33,833 --> 00:17:34,750 Мне жаль. 317 00:17:34,833 --> 00:17:36,166 Мне жаль. Продолжать. 318 00:17:38,041 --> 00:17:40,708 И учитывая, что моя работа никогда не имеет финишной черты, 319 00:17:40,791 --> 00:17:43,708 и я возвращался домой утомляюсь каждую ночь... 320 00:17:43,791 --> 00:17:46,916 В любом случае, есть однокомнатная гостевая квартира, которую я обнаружил 321 00:17:47,000 --> 00:17:50,208 под куполом Капитолия, просто сидит там без использования. 322 00:17:50,291 --> 00:17:54,000 Итак, были времена во время обеда, когда... 323 00:17:55,125 --> 00:17:57,166 Мы с Райаном встретились бы там, и... 324 00:17:58,416 --> 00:18:00,250 знаешь, нам придется остаться наедине и... 325 00:18:06,041 --> 00:18:07,041 ...быть вместе. 326 00:18:13,250 --> 00:18:14,458 Секс! 327 00:18:14,541 --> 00:18:15,916 Секс каждый день? 328 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 -Не каждый день. -Хорошо. Элла. 329 00:18:18,083 --> 00:18:19,250 -Элла. Элла. -Да? 330 00:18:19,333 --> 00:18:23,333 Может быть, ты просто слишком стараешься быть ответственным за все. 331 00:18:23,416 --> 00:18:24,541 И кого это волнует? 332 00:18:24,625 --> 00:18:28,041 Ну, один из охранников которого недавно уволили, 333 00:18:28,125 --> 00:18:30,958 и каким-то образом смог увидеть через закрытые двери, 334 00:18:31,041 --> 00:18:33,958 рассказал репортеру, кто с тех пор связался со мной 335 00:18:34,041 --> 00:18:39,000 и хочет использовать то, что знает для специального доступа. 336 00:18:40,000 --> 00:18:44,208 Милая, ты не можешь попасть в беду за секс с мужем. 337 00:18:44,875 --> 00:18:46,250 -Я так и думал. -Вы не можете. 338 00:18:46,333 --> 00:18:49,083 Оказывается, есть... очень специфический закон-- 339 00:18:49,166 --> 00:18:50,791 о чем я не знал, 340 00:18:50,875 --> 00:18:53,333 что исключает неправомерное использование государственной собственности. 341 00:18:53,416 --> 00:18:57,250 И если это выйдет наружу одновременно с чем-то еще, 342 00:18:57,333 --> 00:18:59,166 что неизбежно и я пока даже не могу рассказать тебе о том, 343 00:18:59,250 --> 00:19:01,458 но привлечет ко мне чрезвычайное внимание. 344 00:19:01,541 --> 00:19:02,583 Так что... 345 00:19:05,291 --> 00:19:06,791 Прекрати это. Прекрати, Элла. 346 00:19:09,125 --> 00:19:10,750 Внезапно я кажусь жалким самому себе. 347 00:19:10,833 --> 00:19:12,916 Я просто... Отбросьте это. 348 00:19:13,375 --> 00:19:16,500 Я... я просто вернусь в офис, 349 00:19:16,583 --> 00:19:19,041 заткнись и возьми мою чёртову руку. 350 00:19:19,625 --> 00:19:21,125 Я позволил себе прийти в замешательство. 351 00:19:21,208 --> 00:19:23,333 Этого больше не повторится. Извините, тетя Хелен. 352 00:19:23,416 --> 00:19:25,750 Вау, это было интересно. Я тебя люблю. 353 00:19:29,708 --> 00:19:32,166 -Элла, подожди. -Ага? 354 00:19:35,583 --> 00:19:36,666 Я волнуюсь за тебя. 355 00:19:38,208 --> 00:19:39,041 Я в порядке. 356 00:19:39,791 --> 00:19:41,250 Прибереги это для Кейси. 357 00:19:41,333 --> 00:19:44,208 Он снова замолчал обо мне, и я волнуюсь за него. 358 00:19:44,583 --> 00:19:45,416 Ты знаешь своего брата. 359 00:19:45,500 --> 00:19:48,166 Он просто делает свое «оставь меня в покое». 360 00:19:53,500 --> 00:19:54,500 Хорошо. 361 00:20:01,375 --> 00:20:04,583 Ты обещал не торопиться. 362 00:20:04,666 --> 00:20:07,250 Эдди, я забыл, что это такое дело с тобой. 363 00:20:07,333 --> 00:20:08,791 Ты все испортил! 364 00:20:08,875 --> 00:20:10,708 Я очень зол. Идти! 365 00:20:11,166 --> 00:20:14,875 Во-первых, я никогда не был меньше дерьма! 366 00:20:14,958 --> 00:20:15,875 И... 367 00:20:17,125 --> 00:20:18,208 ...может, она все испортила. 368 00:20:18,291 --> 00:20:19,708 Олимпия говорит, что это данность 369 00:20:19,791 --> 00:20:22,416 что Элле было бы намного лучше однажды она простит меня. 370 00:20:22,500 --> 00:20:24,625 О, знаешь что? Скажи Олимпии, что прощаешь тебя 371 00:20:24,708 --> 00:20:28,583 требует, чтобы ты прекратил все портить достаточно долго, чтобы люди могли наверстать упущенное. 372 00:20:28,666 --> 00:20:31,875 Что нужно сделать, чтобы привлечь людей осознать, что я изменился? 373 00:20:32,166 --> 00:20:33,541 Кастрация. 374 00:20:33,625 --> 00:20:36,333 -Слишком далеко. -Даже близко. 375 00:20:48,833 --> 00:20:51,583 Кейс, это... это снова я. 376 00:20:52,416 --> 00:20:53,416 Привет. 377 00:20:54,750 --> 00:20:57,125 Никакого давления, но просто... 378 00:20:58,125 --> 00:21:00,958 Просто дайте мне знать, как ваши дела. Спасибо. 379 00:21:07,500 --> 00:21:08,416 Мэм? 380 00:21:10,666 --> 00:21:11,750 Это просто... 381 00:21:12,166 --> 00:21:13,500 Семьи, да? 382 00:21:14,000 --> 00:21:15,625 Ага. Абсолютно. 383 00:21:16,208 --> 00:21:17,041 Что? 384 00:21:20,708 --> 00:21:22,583 Моя мать, ты знаешь, она... 385 00:21:22,666 --> 00:21:24,250 Она... какое это слово? 386 00:21:25,791 --> 00:21:27,083 Обожаю. Она обожает... 387 00:21:27,166 --> 00:21:29,333 Извините, я вас не слышу. 388 00:21:29,416 --> 00:21:30,625 Вы не возражаете повторить это? 389 00:21:31,625 --> 00:21:34,916 Моя мама, она... она обожает меня, понимаешь? 390 00:21:35,000 --> 00:21:35,958 Как большое время. 391 00:21:36,041 --> 00:21:37,416 Как будто я золотой ребенок. 392 00:21:37,500 --> 00:21:39,291 Итак, она посетила меня некоторое время назад. 393 00:21:39,375 --> 00:21:41,083 И в мотеле, где она живет, есть бассейн. 394 00:21:41,583 --> 00:21:42,916 Итак, я пошел забрать ее, 395 00:21:43,000 --> 00:21:46,291 и она плавает в этом, типа... стул с плавучими пузырьками? 396 00:21:46,375 --> 00:21:48,208 -О, да. Хороший. -В бассейне, понимаешь? 397 00:21:48,291 --> 00:21:50,000 И она видит меня... 398 00:21:50,083 --> 00:21:52,875 Сразу же встает, чтобы дать мне сесть. Мышечная память. 399 00:21:52,958 --> 00:21:55,208 -Неправда. -Я клянусь. Большой всплеск. 400 00:21:55,291 --> 00:21:57,166 -Это не может быть правдой. -Я клянусь. И я люблю свою маму. 401 00:21:57,250 --> 00:21:59,041 Но крик, который она издала? 402 00:21:59,125 --> 00:22:01,791 Это был самый смешной звук Я когда-либо слышал в своей жизни. 403 00:22:01,875 --> 00:22:03,750 -Я могу, я-- -Это было как... Типа... 404 00:22:07,500 --> 00:22:09,125 Непосредственная семейная легенда. 405 00:22:15,333 --> 00:22:16,166 О, хорошо. 406 00:22:16,666 --> 00:22:18,500 Билл там и ждет тебя. 407 00:22:18,583 --> 00:22:21,291 Он не отвечает ни на какие звонки. Он просто сидит там. 408 00:22:21,625 --> 00:22:22,708 Тихо. 409 00:22:23,875 --> 00:22:24,708 Хорошо. 410 00:22:25,375 --> 00:22:26,958 Да, заходите. Заходите. 411 00:22:27,041 --> 00:22:29,000 Здравствуйте. Что происходит? 412 00:22:29,083 --> 00:22:30,875 Это дошло. 413 00:22:30,958 --> 00:22:32,083 Я в Кабмине! 414 00:22:34,875 --> 00:22:36,083 -Верно? -Это... 415 00:22:36,166 --> 00:22:39,041 Я увольняюсь немедленно чтобы подготовиться к моему подтверждению. 416 00:22:39,125 --> 00:22:42,083 Так что, в любом случае, на следующие 14 месяцев, ты губернатор. 417 00:22:42,416 --> 00:22:43,916 Поздравляю. 418 00:22:44,583 --> 00:22:47,083 И ты действительно не мог получить это любым другим способом. 419 00:22:47,958 --> 00:22:49,958 -Ну... -Ой, давай. 420 00:22:50,041 --> 00:22:52,666 Ты не мог сделать необходимую чушь для финансирования кампании. 421 00:22:53,291 --> 00:22:56,125 И я бы не получил это назначение без вашей политики. 422 00:22:56,500 --> 00:22:57,958 Итак, посмотрите на нас. 423 00:22:58,041 --> 00:23:01,208 Что может быть прекраснее, чем два человека которые обязаны друг другу всем? 424 00:23:03,500 --> 00:23:04,333 Спасибо, Элла. 425 00:23:05,333 --> 00:23:06,500 Спасибо. 426 00:23:07,958 --> 00:23:10,166 Ждать. Ждать. Извини. 427 00:23:10,625 --> 00:23:12,208 Прежде чем уйти, ты обещал забрать нас. 428 00:23:12,291 --> 00:23:14,041 эти три дополнительных голоса для счета мамы. 429 00:23:14,500 --> 00:23:16,458 Клялся. Ваше слово, не мое. 430 00:23:17,500 --> 00:23:19,625 Это большой, программа «Здоровый старт» 431 00:23:19,708 --> 00:23:21,791 что дает будущим мамам дородовое консультирование 432 00:23:21,875 --> 00:23:25,791 в то время, когда депрессия и тревога действительно распространены. И... 433 00:23:26,583 --> 00:23:27,416 Билл? 434 00:23:27,500 --> 00:23:30,916 Сюда также входят посещения на дому для мониторинга благополучие детей от одного до трех лет. 435 00:23:31,000 --> 00:23:34,000 Исследования каждого показывают, что этот период жизни является самым решающим... 436 00:23:34,083 --> 00:23:35,208 Что, в свою очередь, облегчает судебные календари... 437 00:23:35,291 --> 00:23:38,041 Элла! Вы должны отпустить это. 438 00:23:38,125 --> 00:23:41,083 Нет ничего, над чем я работал бы больше за последний год. 439 00:23:41,166 --> 00:23:44,541 Это просто и существенно увеличивает шанс этих детей на лучшую жизнь. 440 00:23:44,833 --> 00:23:46,541 Я не ломаю себе спину 441 00:23:46,625 --> 00:23:48,750 из-за спорного законопроекта как я ухожу. 442 00:23:48,833 --> 00:23:50,958 Нет, нет. Просто нарушил свое обещание. 443 00:23:51,375 --> 00:23:52,791 Твое слово - это твое что, Билл? 444 00:23:55,958 --> 00:23:57,708 Иисус! Что с тобой? 445 00:23:57,791 --> 00:24:00,375 Никто на земле не может надрать задницу на высокой лошади быстрее спасибо. 446 00:24:00,458 --> 00:24:03,208 Это могло и должно было быть в прошлом году все работало, ясно? 447 00:24:03,291 --> 00:24:05,708 -И кстати-- -Стоп! Отпусти ситуацию. 448 00:24:05,791 --> 00:24:06,625 О Боже. 449 00:24:06,708 --> 00:24:09,958 Давайте использовать это как обучающий момент для вашей новой работы. 450 00:24:10,833 --> 00:24:11,666 Вперед, продолжать. 451 00:24:11,750 --> 00:24:13,541 То, как ты сейчас поступаешь 452 00:24:13,625 --> 00:24:15,625 вот почему некоторые люди... 453 00:24:16,125 --> 00:24:17,500 большая часть людей... 454 00:24:18,166 --> 00:24:20,291 ...ну, все люди здесь, 455 00:24:20,375 --> 00:24:24,583 нахожу тебя таким раздражающим что у них закладывает уши, когда ты говоришь. 456 00:24:24,666 --> 00:24:26,916 В этой работе недостаточно быть умным. 457 00:24:27,000 --> 00:24:31,750 Чтобы что-то сделать, нужно заставить тупых людей чувствовать себя менее глупыми. 458 00:24:32,375 --> 00:24:35,166 Законодатели нашей собственной партии двигаться в другом направлении 459 00:24:35,250 --> 00:24:36,666 когда они увидят, что ты идешь. 460 00:24:37,250 --> 00:24:39,125 И если ты ничего с этим не сделаешь, 461 00:24:39,208 --> 00:24:42,166 ты застегнешь молнию после того, как я уйду. 462 00:24:42,250 --> 00:24:47,166 И все эти сочные клетки мозга и все это работает 463 00:24:47,250 --> 00:24:51,208 и все тяготы всех этих моралистические ночные любители 464 00:24:51,291 --> 00:24:55,083 из вас будет одна вонючая свалка. 465 00:24:58,750 --> 00:24:59,916 Снимаю шляпу, Билл. 466 00:25:01,041 --> 00:25:01,958 Это причиняло боль. 467 00:25:02,041 --> 00:25:03,625 Да ладно, мы были здесь раньше. 468 00:25:03,708 --> 00:25:05,583 Вот что делает нас хорошими. 469 00:25:06,541 --> 00:25:08,833 Но ты видишь, как это было? просто немного покровительственно? 470 00:25:12,208 --> 00:25:13,208 Губернатор Билл! 471 00:25:13,666 --> 00:25:15,208 Слово вышло. 472 00:25:15,291 --> 00:25:16,208 Губернатор Билл! 473 00:25:16,750 --> 00:25:18,583 Сначала новый губернатор. 474 00:25:26,583 --> 00:25:27,916 Есть какой-нибудь совет в последнюю минуту? 475 00:25:28,000 --> 00:25:30,583 Не принимайте Амбиен более трех ночей подряд. 476 00:25:41,416 --> 00:25:43,583 Поздравляю. Как вы относитесь к... 477 00:25:43,666 --> 00:25:46,333 Это день Эллы. 478 00:25:46,416 --> 00:25:50,291 Как почти все, Я никогда не буду в центре внимания публики, 479 00:25:51,375 --> 00:25:52,708 но я действительно могу понять 480 00:25:52,791 --> 00:25:56,708 почему некоторые новички в этом просто вянет. 481 00:25:56,791 --> 00:25:58,791 И почему другие были рождены для этого. 482 00:25:58,875 --> 00:25:59,708 Губернатор! 483 00:25:59,791 --> 00:26:01,916 Потому что они как бабочки, 484 00:26:02,333 --> 00:26:05,625 которым нужно тепло, чтобы летать. 485 00:26:05,708 --> 00:26:07,250 А вот и первый муж, Райан. 486 00:26:07,333 --> 00:26:09,291 Владелец сети пиццерий. 487 00:26:10,125 --> 00:26:11,791 Хорошо. Останавливаться. 488 00:26:12,916 --> 00:26:15,250 Он был ее школьным возлюбленным. 489 00:26:15,750 --> 00:26:18,041 Итак, 17 лет назад... 490 00:26:20,625 --> 00:26:23,333 ...мальчик встречает тетю. 491 00:26:25,666 --> 00:26:26,666 Привет! 492 00:26:28,791 --> 00:26:29,625 Привет! 493 00:26:29,708 --> 00:26:31,750 -Привет! Привет! Нет. Подожди. -Какого черта? 494 00:26:31,833 --> 00:26:33,958 -Нет. Просто держись! -Вы с ума сошли, леди? 495 00:26:34,041 --> 00:26:35,333 Ты спятил? 496 00:26:35,708 --> 00:26:37,125 -Какого черта... -Стоп! Останавливаться! 497 00:26:37,500 --> 00:26:38,333 Хорошо. 498 00:26:38,625 --> 00:26:39,458 Останавливаться! 499 00:26:41,958 --> 00:26:44,500 Почему ты просто пробирался из моего дома? 500 00:26:45,291 --> 00:26:47,541 Я ничего не скажу, да? 501 00:26:48,083 --> 00:26:50,458 Но вы действительно можете двигаться! 502 00:26:52,625 --> 00:26:54,208 Я позвоню твоей матери. 503 00:26:57,750 --> 00:26:58,666 Мэм. 504 00:27:00,541 --> 00:27:02,083 Ты не знаешь моего имени. 505 00:27:12,083 --> 00:27:13,666 Давай, давай, давай. 506 00:27:21,416 --> 00:27:22,333 О Боже. 507 00:27:24,458 --> 00:27:25,416 Элла? 508 00:27:26,708 --> 00:27:27,541 Элла? 509 00:27:28,500 --> 00:27:30,208 -Элла. -Доброе утро, тетя Хелен. 510 00:27:30,291 --> 00:27:31,541 Он спал здесь? 511 00:27:32,041 --> 00:27:32,875 ВОЗ? 512 00:27:35,916 --> 00:27:36,750 Нет. 513 00:27:37,458 --> 00:27:38,791 Когда он сюда попал? 514 00:27:39,250 --> 00:27:40,708 -Несколько минут назад. -Я не слышал звонка. 515 00:27:40,791 --> 00:27:42,583 Это потому, что я видел, как он приближался из моей комнаты, поэтому я впустил его. 516 00:27:42,666 --> 00:27:44,666 Но почему он убежал? 517 00:27:44,750 --> 00:27:46,875 Я не знаю. Потому что он должен был где-то быть, я полагаю? 518 00:27:46,958 --> 00:27:47,833 Хорошо. 519 00:27:49,041 --> 00:27:49,958 Как его зовут? 520 00:27:51,250 --> 00:27:52,375 Потому что? 521 00:27:53,000 --> 00:27:57,500 Потому что имена позволяют нам различать люди друг от друга. 522 00:28:00,916 --> 00:28:02,833 -Ты собираешься позвонить ему домой, не так ли? -Ага. 523 00:28:03,625 --> 00:28:04,833 Ага. Ну... 524 00:28:05,833 --> 00:28:07,666 Извините, но я не могу вам сказать. 525 00:28:13,000 --> 00:28:14,583 У тебя был с ним секс? 526 00:28:15,125 --> 00:28:17,083 Мне жаль? Вы шутите? 527 00:28:17,166 --> 00:28:18,041 Ты не сказал нет. 528 00:28:18,125 --> 00:28:19,125 Почему ты так говоришь? 529 00:28:19,208 --> 00:28:20,958 -Почему ты вообще так думаешь? -Но ты все равно не сказал нет. 530 00:28:21,041 --> 00:28:23,083 Нет! Нет. Нет. Все, что он сделал, это... 531 00:28:23,166 --> 00:28:25,875 Я не хочу слышать больше ни слова если это не правда. 532 00:28:30,291 --> 00:28:31,708 Я опаздываю в школу. 533 00:28:34,500 --> 00:28:35,875 Так что иди в школу. 534 00:28:39,791 --> 00:28:40,625 Но... 535 00:28:41,750 --> 00:28:44,416 Я хочу, чтобы ты подумал о встрече со мной сегодня вечером 536 00:28:44,500 --> 00:28:47,208 и делаешь или нет... 537 00:28:47,666 --> 00:28:50,125 ...расскажи мне правду об этом мальчике. 538 00:28:50,500 --> 00:28:51,875 Но альтернатива... 539 00:28:52,833 --> 00:28:56,708 это ты, может быть, впервые... 540 00:28:57,500 --> 00:28:58,791 ...солгать мне? 541 00:29:00,166 --> 00:29:01,250 И мед... 542 00:29:03,000 --> 00:29:06,791 Мы потеряем своего рода близость. 543 00:29:11,166 --> 00:29:12,541 Я ему очень нравлюсь. 544 00:29:13,708 --> 00:29:15,208 Вообще странно насколько. 545 00:29:16,208 --> 00:29:17,833 Он вроде как получает удовольствие от того, как усердно я работаю, 546 00:29:17,916 --> 00:29:18,875 вместо того, чтобы положить его. 547 00:29:18,958 --> 00:29:21,958 И нравится, что я такой серьезный. 548 00:29:22,708 --> 00:29:26,125 И он любит поговорить обо всем он верит, что это может случиться со мной, 549 00:29:26,208 --> 00:29:28,875 которые, кстати, сумасшедшие. 550 00:29:28,958 --> 00:29:29,833 И... 551 00:29:30,916 --> 00:29:33,000 Я не знаю, он приходит из нормальной семьи. 552 00:29:33,625 --> 00:29:35,208 Знаешь, где они иметь этот замечательный семейный бизнес, 553 00:29:35,291 --> 00:29:36,958 и они разговаривают каждую ночь, 554 00:29:37,041 --> 00:29:40,208 и тусоваться и играть в игры вокруг обеденного стола. И, и... 555 00:29:42,000 --> 00:29:44,208 Они голосуют за семейный отдых, понимаешь? 556 00:29:50,208 --> 00:29:51,083 Я тебя люблю. 557 00:29:52,458 --> 00:29:53,583 Я тоже тебя люблю. 558 00:30:03,458 --> 00:30:04,625 Он носил Джонни? 559 00:30:05,208 --> 00:30:06,041 А что? 560 00:30:06,791 --> 00:30:07,833 Презерватив! 561 00:30:11,916 --> 00:30:14,583 Я не знаю, как долго это будет прежде чем она снова позволит мне выйти. 562 00:30:14,666 --> 00:30:16,083 Мы найдем способ. 563 00:30:16,166 --> 00:30:17,375 Я буду ждать. 564 00:30:17,458 --> 00:30:18,583 Я в восторге от нас. 565 00:30:18,666 --> 00:30:20,291 И что происходит когда я уеду в колледж? 566 00:30:20,375 --> 00:30:22,333 Реальность такова, что мы собираемся закончить в любом случае довольно скоро, да? 567 00:30:22,416 --> 00:30:23,708 Вот что происходит. 568 00:30:25,166 --> 00:30:27,583 Давай, я делаю намного лучше когда я сталкиваюсь с чем-то. 569 00:30:28,875 --> 00:30:30,125 Тогда повернись ко мне лицом. 570 00:30:33,750 --> 00:30:35,125 Я никогда раньше не встречал никого подобного тебе. 571 00:30:35,208 --> 00:30:37,208 -Боже мой. -Нет. Нет. 572 00:30:37,291 --> 00:30:41,791 И ты, ты ходишь куда-то, и ты даже не знаешь где. 573 00:30:42,916 --> 00:30:45,958 Но где бы это ни было, я появлюсь. 574 00:30:50,833 --> 00:30:52,625 Райан был настойчив. 575 00:30:52,708 --> 00:30:55,125 Даже после того, как Элла уехала учиться в колледж. 576 00:30:55,750 --> 00:30:58,250 Он начал появляться каждые выходные. 577 00:31:02,583 --> 00:31:03,416 Привет! 578 00:31:03,500 --> 00:31:04,791 Разве он не великолепен? 579 00:31:06,250 --> 00:31:10,208 И, как это часто бывает, настойчивость принесла свои плоды. 580 00:31:12,375 --> 00:31:13,500 -Эйден, Эйден. -Да? 581 00:31:13,583 --> 00:31:15,625 Не могли бы вы спросить ее тетю выйти сюда, хотя бы на секунду? 582 00:31:15,708 --> 00:31:17,291 Всего на секунду. Спасибо. Спасибо. 583 00:31:24,708 --> 00:31:25,625 Привет. 584 00:31:26,541 --> 00:31:28,166 Привет. Привет. 585 00:31:30,875 --> 00:31:32,625 Я знаю, что ты сомневался во мне. 586 00:31:33,416 --> 00:31:34,583 Черт, я... Я согласен с тобой. 587 00:31:34,666 --> 00:31:36,166 Я не думаю, что кто-то для нее достаточно хорошо. 588 00:31:36,625 --> 00:31:40,958 Но я хотел сказать, что ничей буду стараться больше, чем я. 589 00:31:44,625 --> 00:31:45,583 Благословения. 590 00:31:47,041 --> 00:31:48,125 Я серьезно. 591 00:31:48,208 --> 00:31:50,041 Спасибо. Я серьезно. 592 00:31:53,750 --> 00:31:54,750 Хорошо. 593 00:32:14,333 --> 00:32:15,500 Случай. 594 00:32:31,333 --> 00:32:32,166 Я тебя люблю. 595 00:32:32,250 --> 00:32:33,208 Я тебя люблю. 596 00:32:39,458 --> 00:32:40,541 Великолепный. 597 00:32:46,625 --> 00:32:48,458 Ваше чувство семьи, 598 00:32:49,666 --> 00:32:50,916 ваша уверенность, 599 00:32:52,000 --> 00:32:53,250 ваш оптимизм, 600 00:32:53,333 --> 00:32:56,875 и то, как ты веришь жизнь должна быть веселой. 601 00:32:57,750 --> 00:32:59,083 И сделайте это так. 602 00:33:00,708 --> 00:33:02,916 Это все шутка, кроме нас, детка. 603 00:33:08,291 --> 00:33:10,916 -Боже мой! -Хорошо, спасибо. 604 00:33:13,166 --> 00:33:16,250 Так быстро! 402 телефонных звонка. 605 00:33:16,333 --> 00:33:18,041 Восемьдесят процентов положительно. 606 00:33:18,125 --> 00:33:21,208 И полиция штата хочет знать если вам нужны сведения о безопасности Билла. 607 00:33:21,291 --> 00:33:22,583 -О, нет. Нет, нет. -Да. 608 00:33:22,666 --> 00:33:24,583 - Нэш великолепен. Спасибо, Эстель. -Да. 609 00:33:24,666 --> 00:33:25,833 Хорошо, это нет. 610 00:33:26,541 --> 00:33:28,000 Что? Что-то не так? 611 00:33:28,083 --> 00:33:30,125 Это не способ вступить в должность во время рецессии. 612 00:33:30,750 --> 00:33:32,541 Людям нравится видеть другие люди выигрывают в лотерею. 613 00:33:32,625 --> 00:33:34,083 То, что вы только что сказали, не имеет никакого отношения с тем, что я только что сказал. 614 00:33:34,166 --> 00:33:36,041 - И ты не... -Что? Что? Что? 615 00:33:36,750 --> 00:33:39,458 То, что я губернатор, означает, что репортер обязательно опубликую эту историю. 616 00:33:39,541 --> 00:33:41,791 Элла. Танец. 617 00:33:41,875 --> 00:33:44,708 Включите телевизор. Четвертый канал. Но я думаю, что это есть у всех. 618 00:33:44,791 --> 00:33:46,333 Хорошо. Ну нет, нам не обязательно этого делать, это... 619 00:33:46,416 --> 00:33:47,916 Да, мы делаем. Четвертый канал. 620 00:33:48,000 --> 00:33:49,000 Как ты... 621 00:33:50,208 --> 00:33:52,916 Наконец сегодня в полдень взгляни на это. 622 00:33:53,000 --> 00:33:55,125 Our new governor and First Husband 623 00:33:55,208 --> 00:33:57,916 показывая нам всем, как to celebrate a promotion. 624 00:33:58,000 --> 00:33:59,166 Просто заставляет тебя улыбаться. 625 00:34:04,458 --> 00:34:06,416 -Хорошо. -Ага? 626 00:34:06,500 --> 00:34:07,750 -We'll see you back here at six o'clock. -Ага. 627 00:34:07,833 --> 00:34:08,958 I'm dumb about this stuff. 628 00:34:09,041 --> 00:34:10,125 Тогда присоединяйтесь к нам. 629 00:34:11,208 --> 00:34:12,416 Вот почему у тебя есть я. 630 00:34:13,000 --> 00:34:16,000 And, look, can you just forget about the reporter, okay? 631 00:34:16,083 --> 00:34:18,625 Я знаю этого парня. Я решу это. 632 00:34:19,416 --> 00:34:20,750 -Действительно? -Ага! 633 00:34:22,083 --> 00:34:24,000 Maybe then you can ask him how he can go with a story 634 00:34:24,083 --> 00:34:27,000 when all he has is a trooper guessing что мы делали за закрытыми дверями. 635 00:34:28,541 --> 00:34:29,708 Он не сказал. Я сделал. 636 00:34:30,541 --> 00:34:32,166 -Что? -Давай, милый. 637 00:34:32,250 --> 00:34:34,708 Слушай, не делай этого с собой, ладно? 638 00:34:34,791 --> 00:34:36,875 Парень услышал небольшую сплетню о наших обедах, 639 00:34:36,958 --> 00:34:38,208 и он задал мне вопрос. 640 00:34:38,291 --> 00:34:39,458 Что я собирался сказать? 641 00:34:39,541 --> 00:34:42,208 Что мы использовали спальню, чтобы болтать? 642 00:34:42,708 --> 00:34:46,708 Нет. Хорошо? И это очеловечивает тебя. 643 00:34:46,791 --> 00:34:48,041 Очеловечивает? 644 00:34:48,125 --> 00:34:49,041 Неправильное слово. 645 00:34:49,125 --> 00:34:50,541 Ладно, это неправильное слово. 646 00:34:50,625 --> 00:34:52,458 Мне просто нужно, чтобы ты... Давай. 647 00:34:52,541 --> 00:34:54,416 Дорогая, любимая, посмотри... 648 00:34:54,500 --> 00:34:55,750 Я умоляю тебя. 649 00:34:55,833 --> 00:34:57,833 Давайте насладимся этим. 650 00:34:58,458 --> 00:34:59,541 Ага? 651 00:35:00,250 --> 00:35:03,041 Давайте вздохнем. Хорошо? 652 00:35:03,125 --> 00:35:04,458 Это мы. 653 00:35:07,875 --> 00:35:08,791 Ага? 654 00:35:08,875 --> 00:35:13,291 Наш новый губернатор и ее муж поднял настроение прохожим 655 00:35:13,375 --> 00:35:15,958 когда они танцевали на пути к офису. 656 00:35:26,375 --> 00:35:27,333 Привет? 657 00:35:28,583 --> 00:35:32,083 Боже мой! Ты выглядел очаровательно. 658 00:35:32,500 --> 00:35:34,833 Моё тело взорвалось потом. 659 00:35:34,916 --> 00:35:36,375 Мой первый счастливый пот. 660 00:35:37,041 --> 00:35:38,541 Эй, у тебя есть минутка? 661 00:35:38,625 --> 00:35:41,541 Конечно. Да, конечно. Все в порядке? 662 00:35:41,958 --> 00:35:44,000 Просто больше никого нет Я могу это проветрить. 663 00:35:45,208 --> 00:35:46,750 Райан только что сказал мне, что он тот самый 664 00:35:46,833 --> 00:35:48,625 кто сообщил журналистам о наших обеденных часах, 665 00:35:48,708 --> 00:35:50,250 и я не знаю, что и думать. 666 00:35:55,875 --> 00:35:57,416 -Привет? -Я здесь. 667 00:35:57,500 --> 00:35:58,833 Нет... Никакой реакции? 668 00:36:02,875 --> 00:36:05,208 Я действую осторожно, дорогая. 669 00:36:05,291 --> 00:36:08,500 Райан искренне верит Я просто слишком сдержан в этом вопросе, 670 00:36:08,583 --> 00:36:11,291 который, знает Господь, это то, чем я склонен быть. 671 00:36:11,375 --> 00:36:13,291 Да, ну, ты знаешь проблему будучи крутым 672 00:36:13,375 --> 00:36:15,541 никогда не знаешь, когда твоя задница в порядке. 673 00:36:17,041 --> 00:36:18,041 Ага. 674 00:36:19,708 --> 00:36:22,500 Слушай, мне скоро пора идти. Скажи мне быстро, что ты на самом деле думаешь. 675 00:36:23,375 --> 00:36:25,333 Я думаю то же, что и всегда. 676 00:36:27,125 --> 00:36:29,833 Что твой муж тикает бомба замедленного действия в вашей жизни. 677 00:36:32,666 --> 00:36:33,791 Хорошо, ну... 678 00:36:35,041 --> 00:36:37,375 Я имею в виду, ты подозрительный во всяком случае, для любого, кто настроен оптимистично, 679 00:36:37,458 --> 00:36:39,041 так что ты не тот человек, которого следует спрашивать. 680 00:36:39,125 --> 00:36:39,958 Хорошо. 681 00:36:40,041 --> 00:36:41,875 И Райан все еще тот парень кто бросил колледж 682 00:36:41,958 --> 00:36:43,416 чтобы он мог послать своего младшего брата. 683 00:36:43,500 --> 00:36:45,416 Он все еще тот парень который поливал его томатным соусом. 684 00:36:45,500 --> 00:36:47,041 Ты обещал положить этому конец. 685 00:36:47,125 --> 00:36:49,541 Знаешь что, забыть не так-то просто 686 00:36:49,625 --> 00:36:51,833 -когда кто-то напивается на вечеринке... -Четыре года назад. 687 00:36:51,916 --> 00:36:54,750 -Четыре года назад. -...и хвастается... хвастается... 688 00:36:54,833 --> 00:36:58,666 что его бизнес приносит дополнительные 300 000 долларов. 689 00:36:58,750 --> 00:37:00,458 Потому что он изменил рецепт 690 00:37:00,541 --> 00:37:02,958 - на местный вкус. -Нет, потому что он поливал его томатным соусом. 691 00:37:03,041 --> 00:37:04,833 Я не понимаю твоих потребностей сделать это прямо сейчас. 692 00:37:07,833 --> 00:37:09,208 Прости меня, детка. 693 00:37:10,000 --> 00:37:11,333 Черт со всем этим. 694 00:37:12,625 --> 00:37:16,166 Можем ли мы просто остановиться на этом на минутку? 695 00:37:18,625 --> 00:37:21,541 Элла, тебе 34. 696 00:37:23,375 --> 00:37:26,875 И ты только что стал губернатором... 697 00:37:28,166 --> 00:37:31,000 ... того состояния, в котором ты был родился и вырос в. 698 00:37:33,208 --> 00:37:34,625 И я просто... 699 00:37:39,208 --> 00:37:40,666 И я просто... я... 700 00:37:42,500 --> 00:37:43,416 Я просто... 701 00:37:46,958 --> 00:37:48,583 Ты думаешь о своей маме? 702 00:37:51,166 --> 00:37:52,125 Ага. 703 00:37:52,791 --> 00:37:53,916 Я тоже. 704 00:37:58,916 --> 00:38:00,125 Хорошо, ну... 705 00:38:00,208 --> 00:38:01,791 Ладно, мне пора прибраться и уйти. 706 00:38:02,708 --> 00:38:04,000 Уборка в пятом проходе. 707 00:38:05,000 --> 00:38:07,291 Хорошо. Я тебя люблю. Пока. 708 00:38:07,375 --> 00:38:09,208 Я тоже тебя люблю. Иди, будь губернатором. 709 00:38:10,833 --> 00:38:11,833 Пока. 710 00:38:15,666 --> 00:38:18,333 У тебя была возможность пройти поправка к Законопроекту о мамах? 711 00:38:19,458 --> 00:38:21,416 Да, я знаю, что нужно много читать. 712 00:38:21,500 --> 00:38:24,250 Но есть резюме. Все, что нам нужно, это три голоса. 713 00:38:24,541 --> 00:38:25,750 Хорошо, Мэгги, пока. 714 00:38:30,583 --> 00:38:31,416 Мэм? 715 00:38:32,708 --> 00:38:34,333 Я просто хочу сказать, как это было приятно 716 00:38:34,416 --> 00:38:37,708 -быть на твоем месте все-- -Прости, что ты сказал? 717 00:38:37,791 --> 00:38:41,375 Я просто сказал, что мне очень понравилось мое время на ваши детали. 718 00:38:41,458 --> 00:38:42,916 -Не говори мне, что ты уходишь. -Нет, ты уходишь. 719 00:38:43,000 --> 00:38:44,500 -Куда я иду? -Ну, охрана губернатора Билла. 720 00:38:44,583 --> 00:38:46,333 -Теперь буду заботиться о тебе. -Нет, извини, Нэш. 721 00:38:46,416 --> 00:38:49,333 Я просто не отпускаю единственного веселого человека здесь. 722 00:38:49,416 --> 00:38:50,666 Ты пойдешь со мной. 723 00:38:52,166 --> 00:38:53,208 Спасибо, Лью... 724 00:38:54,708 --> 00:38:55,958 Губернатор. 725 00:38:57,125 --> 00:38:57,958 Спасибо в ответ. 726 00:39:01,875 --> 00:39:02,750 Господи. 727 00:39:04,000 --> 00:39:04,875 Господи. 728 00:39:07,875 --> 00:39:10,416 я не хочу, чтобы это было наша последняя ночь в квартире. 729 00:39:11,250 --> 00:39:12,125 Подожди, что? 730 00:39:13,500 --> 00:39:15,625 Давай продолжим жить здесь так долго, как мы можем. 731 00:39:17,375 --> 00:39:18,666 Что? Почему? 732 00:39:18,750 --> 00:39:20,875 Нет, просто я хочу, чтобы мы защитили наших... 733 00:39:23,208 --> 00:39:25,125 Я хочу, чтобы мы... 734 00:39:26,750 --> 00:39:31,083 как можно больше... чтобы... оставайся прежним. 735 00:39:31,166 --> 00:39:34,041 Знаешь, нам не нужно переезжать сразу в резиденцию. 736 00:39:34,958 --> 00:39:36,375 Мы можем остаться здесь. 737 00:39:37,250 --> 00:39:39,041 -Это было сделано. -Да, конечно. 738 00:39:39,125 --> 00:39:40,375 -Хорошо. -Хорошо. 739 00:39:41,291 --> 00:39:42,333 Это... 740 00:39:45,875 --> 00:39:46,875 Но... 741 00:39:47,833 --> 00:39:49,750 Но я все еще могу проверить... 742 00:39:51,291 --> 00:39:54,500 ...особняк губернатора. Верно? 743 00:39:55,416 --> 00:39:56,250 Ага. 744 00:39:57,458 --> 00:39:59,125 Ага. Ага. 745 00:39:59,208 --> 00:40:01,208 Давай, мне это понравится, дорогая. 746 00:40:01,833 --> 00:40:03,416 -Ты знаешь? -Ага. 747 00:40:03,500 --> 00:40:05,666 Это то, что называется здоровым отношением. 748 00:40:09,791 --> 00:40:11,833 День инаугурации. 749 00:40:11,916 --> 00:40:15,500 Что обычно означает чей-то сон сбывается. 750 00:40:34,541 --> 00:40:35,458 Спасибо. 751 00:40:37,708 --> 00:40:39,208 Ага. Извини. 752 00:40:39,750 --> 00:40:41,000 Вы знаете факты. 753 00:40:41,625 --> 00:40:42,708 Мы в затруднительном положении. 754 00:40:43,291 --> 00:40:45,875 У меня есть всего 14 месяцев, чтобы служить вам. 755 00:40:45,958 --> 00:40:48,791 Необходимо сделать трудный выбор и быстро. 756 00:40:48,875 --> 00:40:51,958 Каждый размещенный доллар в качественном дошкольном образовании... 757 00:40:52,041 --> 00:40:54,750 может принести до семи долларов и 30 центов в... 758 00:40:54,833 --> 00:40:58,250 Многие из наших пожилых людей потеряли их пенсии финансовым махинаторам... 759 00:40:58,333 --> 00:41:01,625 И потенциал наших детей пять лет или меньше... 760 00:41:01,708 --> 00:41:03,958 Угрожаемые учителя бастуют было бы разрушительно... 761 00:41:04,041 --> 00:41:08,625 Если мы не создадим значимого дошкольный опыт для них прямо сейчас. 762 00:41:08,708 --> 00:41:09,958 Дошкольный! 763 00:41:10,041 --> 00:41:11,083 Наконец... 764 00:41:11,166 --> 00:41:13,333 -Наконец? -... и самое главное, 765 00:41:13,416 --> 00:41:17,291 чтобы добиться этого, у нас должен быть двухпартийный консенсус. 766 00:41:17,375 --> 00:41:19,916 Я... я предпочитаю это слово для обозначения компромисса, 767 00:41:20,000 --> 00:41:23,750 потому что это допускает индивидуальную страсть и отдает приоритет разуму. 768 00:41:23,833 --> 00:41:25,958 Здесь, здесь. Передайте это. Быстро, быстро, быстро... 769 00:41:26,041 --> 00:41:28,041 Нашим законодателям нужно... 770 00:41:34,458 --> 00:41:38,208 Нашим законодателям нужно время для серьезного размышления. 771 00:41:38,291 --> 00:41:41,625 когда они принимают решения, что повлияет на нашу судьбу. 772 00:41:41,708 --> 00:41:43,791 И этого просто не может случиться 773 00:41:43,875 --> 00:41:46,791 когда они проводят семь до 12 часов каждый день, 774 00:41:46,875 --> 00:41:49,875 сбор денег на кампанию и соответственно нет времени 775 00:41:49,958 --> 00:41:51,958 даже читать законопроекты, по которым они голосуют! 776 00:41:54,000 --> 00:41:56,291 Мы должны потратить время и энергию 777 00:41:56,375 --> 00:42:00,375 тратится на переизбрание выполнять работу, которую нас избрали 778 00:42:00,458 --> 00:42:02,375 - взяться за дело в первую очередь. -Быстро, быстро, быстро. 779 00:42:02,458 --> 00:42:05,875 Или иначе, нетрудно представить себе день 780 00:42:05,958 --> 00:42:08,583 где мы просто забываем о выборах и просто... 781 00:42:13,208 --> 00:42:16,500 И просто сдавать офисы тем, кто соберет больше всего денег, 782 00:42:16,583 --> 00:42:18,333 так как они все равно победят. 783 00:42:18,416 --> 00:42:19,291 Спасибо, Элла! 784 00:42:19,375 --> 00:42:24,250 Правительство работает лучше всего, когда граждане оставайтесь заинтересованными и вовлеченными. 785 00:42:25,083 --> 00:42:26,833 Потому что, как было сказано, 786 00:42:27,416 --> 00:42:30,166 «Если ты не знаешь, чего хочешь, 787 00:42:30,250 --> 00:42:32,125 ты, вероятно, получишь чего хочет кто-то другой». 788 00:42:32,208 --> 00:42:33,041 Это верно! 789 00:42:33,125 --> 00:42:35,625 Итак, пожалуйста, давайте начнем. 790 00:42:35,708 --> 00:42:36,916 -Спасибо. -Мы любим тебя, Элла! 791 00:42:37,458 --> 00:42:39,291 -Что вы думаете? -Она великолепна. 792 00:42:40,250 --> 00:42:43,541 Ну давай же. Можно сидеть дома. Пойдем. Вверх, вверх. 793 00:42:43,625 --> 00:42:44,958 Иди, Элла! 794 00:42:45,791 --> 00:42:47,708 Она невероятна! 795 00:42:47,791 --> 00:42:49,291 -Не упоминая тебя. -Нет, мама. Мама. Мама. 796 00:42:49,375 --> 00:42:50,416 Я разберусь с этим. 797 00:42:50,500 --> 00:42:51,666 -Поздравляю. -Спасибо. 798 00:42:51,750 --> 00:42:53,625 Эстель. Кейси был здесь? 799 00:42:53,708 --> 00:42:55,541 Я оставил ему сообщение. Я волнуюсь за него. 800 00:42:55,625 --> 00:42:57,666 Ты хочешь, чтобы я тоже беспокоился о нем? Я возьму это на себя. 801 00:42:57,750 --> 00:42:59,500 Нет. Нет. Но спасибо. 802 00:43:02,583 --> 00:43:04,375 Элла, это было тяжело. 803 00:43:04,458 --> 00:43:06,041 -Ты был хорош. -Спасибо. 804 00:43:06,833 --> 00:43:09,708 Что моя тетя сказала тебе на ступеньках именно тогда? 805 00:43:10,833 --> 00:43:11,791 Эстель? 806 00:43:14,166 --> 00:43:18,083 Я обещал ей не говорить тебе и беспокоить вас напрасно. 807 00:43:18,166 --> 00:43:19,416 Но с тех пор, как этот корабль уплыл? 808 00:43:19,500 --> 00:43:21,000 Она просто спросила, звонил ли Кейси... 809 00:43:21,083 --> 00:43:22,208 Можешь дать нам минутку, Эстель? 810 00:43:22,291 --> 00:43:23,125 Извините, секундочку. 811 00:43:23,208 --> 00:43:25,333 я немного обеспокоен насчет Кейси, ясно? 812 00:43:25,416 --> 00:43:26,833 Он взрослый, ясно? 813 00:43:26,916 --> 00:43:29,166 Ты хочешь, возможно, иметь дело со мной здесь на минуту? 814 00:43:31,333 --> 00:43:32,416 Ага. 815 00:43:33,291 --> 00:43:34,583 Я знаю, что не поблагодарил тебя. 816 00:43:34,666 --> 00:43:36,000 Вы не упомянули меня. 817 00:43:36,083 --> 00:43:37,875 Билл прислал мне записку, чтобы не благодарить его. 818 00:43:37,958 --> 00:43:38,875 И это меня сбило. 819 00:43:39,583 --> 00:43:40,791 Если бы я поблагодарил кого-нибудь еще, 820 00:43:40,875 --> 00:43:42,583 это будет выглядеть поскольку я неуважительно относился к Биллу. 821 00:43:42,666 --> 00:43:45,875 А я этого не хотел. Я явно передумал. 822 00:43:45,958 --> 00:43:46,791 По-прежнему. 823 00:43:47,250 --> 00:43:48,166 Ага. 824 00:43:48,250 --> 00:43:49,208 Извини. 825 00:43:50,625 --> 00:43:53,083 У меня запланирована речь на завтра. Я компенсирую тебе это там. Как это? 826 00:43:53,583 --> 00:43:54,791 Хотя что сказать? Говоря... 827 00:43:54,875 --> 00:43:56,208 Что бы вы хотели, чтобы я сказал? 828 00:43:56,291 --> 00:43:58,500 -Это настоящий вопрос? -Ага. 829 00:43:59,500 --> 00:44:00,916 Хорошо, тогда позвольте мне вернуться к вам по этому поводу. 830 00:44:08,166 --> 00:44:09,583 Эстель, что у меня дальше? 831 00:44:09,666 --> 00:44:11,041 Встречайтесь и приветствуйте доноров. 832 00:44:11,125 --> 00:44:12,833 -Лучше идти. -Не мочь. 833 00:44:12,916 --> 00:44:14,083 -Кейси? -Ага. 834 00:44:14,166 --> 00:44:17,583 Я знаю. Я позабочусь об этом. Делай то, что должен. 835 00:44:17,666 --> 00:44:18,875 Спасибо. 836 00:44:23,041 --> 00:44:24,166 Кейси! 837 00:44:27,958 --> 00:44:29,208 Кейси! Это Элла. 838 00:44:33,166 --> 00:44:34,791 -Привет. -Привет. 839 00:44:44,041 --> 00:44:45,083 Привет. 840 00:44:48,500 --> 00:44:49,375 Привет. 841 00:44:51,000 --> 00:44:52,916 Перво-наперво. Так приятно тебя видеть. 842 00:44:55,125 --> 00:44:56,291 Как вы? 843 00:44:56,958 --> 00:44:57,791 я... 844 00:45:00,583 --> 00:45:03,041 Слушай, мне жаль, что я не вышел на связь. 845 00:45:03,125 --> 00:45:05,041 -Это просто... -Нет, нет, нет. Все нормально. Все нормально. 846 00:45:05,708 --> 00:45:07,708 Ты не хотел, чтобы я была «старшей сестрой», это все? 847 00:45:08,541 --> 00:45:10,250 -Ага-ага. Да. -Ага. Ага. 848 00:45:11,166 --> 00:45:13,875 Итак, тетя Хелен говорит ты теперь губернатор. 849 00:45:13,958 --> 00:45:15,875 Ага. Ага. 850 00:45:15,958 --> 00:45:16,791 Странно, да? 851 00:45:17,458 --> 00:45:19,208 Нет. Нет. 852 00:45:21,583 --> 00:45:22,458 Вау. 853 00:45:23,291 --> 00:45:24,500 Это место, да? 854 00:45:25,166 --> 00:45:28,000 Ты все еще используешь свою математику консультировать людей по ставкам на спорт? 855 00:45:28,083 --> 00:45:29,250 Да, и у меня срок. 856 00:45:29,333 --> 00:45:31,708 Так что мне нужно... Если бы я мог просто... 857 00:45:42,416 --> 00:45:43,458 Может ли это подождать? 858 00:45:43,750 --> 00:45:46,541 Кратко, но, знаете, это очень чувствительные к срокам вещи. 859 00:45:47,208 --> 00:45:48,375 Понял. 860 00:45:50,041 --> 00:45:51,333 Как все остальное? 861 00:45:51,416 --> 00:45:52,375 Я имею в виду, как твои дела? Вы... 862 00:45:52,458 --> 00:45:54,375 Что случилось той замечательной девушке, о которой ты говорил, что... 863 00:45:54,458 --> 00:45:56,041 Нет, нет. Я не могу. Я могу... 864 00:45:56,125 --> 00:45:57,458 Я не хочу об этом говорить. Это... 865 00:45:57,541 --> 00:45:59,125 -Прости, прости. Мне жаль. -Это... Нет. 866 00:46:01,750 --> 00:46:03,333 Можно мне газировку или что-нибудь еще? 867 00:46:03,416 --> 00:46:05,125 -Да, конечно. Это в... -Спасибо. 868 00:46:07,500 --> 00:46:09,541 Вы вообще общались с папой? 869 00:46:09,625 --> 00:46:12,708 Да, он продолжает оставлять мне голосовые сообщения. 870 00:46:12,791 --> 00:46:13,625 Действительно? 871 00:46:14,833 --> 00:46:15,666 Ага. 872 00:46:16,583 --> 00:46:18,166 Сегодняшний день был... 873 00:46:18,875 --> 00:46:20,708 Я покажу тебе. Я покажу тебе. 874 00:46:24,083 --> 00:46:26,708 Кейси, мне просто нужно, чтобы ты познакомился с Олимпией. 875 00:46:27,333 --> 00:46:28,166 Давай, дорогая. 876 00:46:29,000 --> 00:46:30,208 Привет, Кейси. 877 00:46:30,291 --> 00:46:33,541 Нет, нет, нет. Не... не останавливайся. Это будет немного дико. 878 00:46:35,208 --> 00:46:37,000 Это Олимпия. 879 00:46:37,083 --> 00:46:41,041 Странный, но, возможно, подходящий способ чтобы мы встретились. 880 00:46:41,125 --> 00:46:42,083 Действительно? 881 00:46:42,166 --> 00:46:45,875 Твой отец и я читал о прощении. 882 00:46:46,625 --> 00:46:50,916 И я думаю, он это усвоил, как я думаю, одна писательница выразила это лучше всего, 883 00:46:51,708 --> 00:46:55,291 «Вы можете схватиться за прошлое так плотно к твоей груди 884 00:46:55,375 --> 00:46:59,250 что твои руки слишком полны принять настоящее». 885 00:46:59,333 --> 00:47:01,541 Позвольте мне оставить вас с этим. 886 00:47:02,208 --> 00:47:05,833 И просто знай что я болею за твою семью... 887 00:47:10,000 --> 00:47:11,083 Ага. 888 00:47:11,666 --> 00:47:13,208 ...исцелиться. 889 00:47:13,833 --> 00:47:14,833 Пока. 890 00:47:14,916 --> 00:47:16,416 Добрый Господь. 891 00:47:18,083 --> 00:47:20,291 таких было намного больше за последние несколько дней. 892 00:47:20,375 --> 00:47:23,541 Я перестал слушать, но эта штука, это просто... Это тебя задевает, понимаешь? 893 00:47:23,625 --> 00:47:26,166 Позвольте мне... Позвольте мне позаботиться об этом. Хорошо? 894 00:47:26,666 --> 00:47:28,541 Да, это было бы потрясающе. Спасибо. 895 00:47:30,791 --> 00:47:32,083 Могу ли я? Не ел весь день. 896 00:47:32,958 --> 00:47:34,000 Ага. 897 00:47:34,750 --> 00:47:35,583 Хочешь немного? 898 00:47:36,250 --> 00:47:37,250 Нет, я в порядке. 899 00:47:37,333 --> 00:47:38,958 Почему ты продолжаешь смотреть на часы? 900 00:47:39,708 --> 00:47:41,375 Вы кого-то ждете? 901 00:47:41,458 --> 00:47:43,208 Нет, это просто, Мне просто нужно уложиться в сроки. 902 00:47:43,291 --> 00:47:45,583 И ну, мне не очень нравится накуриться до шести. 903 00:47:45,666 --> 00:47:46,541 Что? 904 00:47:47,291 --> 00:47:50,333 Мы не видели друг друга за все это время, и ты хочешь получить кайф? 905 00:47:50,625 --> 00:47:53,708 Почему вы решили подняться когда мы так долго не разговаривали? 906 00:47:53,791 --> 00:47:55,500 Просто чтобы составить тебе компанию. 907 00:47:55,583 --> 00:47:56,750 Вы не проверяли этикетку? 908 00:47:59,541 --> 00:48:00,958 Экстракт лимона, сахар. 909 00:48:01,791 --> 00:48:02,833 Шесть доз... Шесть доз. 910 00:48:02,916 --> 00:48:05,375 Да, так ты не читал это огромное слово «Каннабис» сбоку? 911 00:48:05,458 --> 00:48:06,458 Вы этого не видели? 912 00:48:08,333 --> 00:48:09,208 О Боже! 913 00:48:09,875 --> 00:48:10,708 Нет! 914 00:48:10,791 --> 00:48:13,041 В 2008 году только 13 штатов 915 00:48:13,125 --> 00:48:15,791 разрешена медицинская марихуана, включая этот, 916 00:48:15,875 --> 00:48:19,958 хотя Элла страстно выступал против легализации. 917 00:48:20,041 --> 00:48:21,458 -Я умру? -Ты умрешь. 918 00:48:21,541 --> 00:48:23,541 -Серьезно. Нет, ты умрешь. -Кейси, я не шучу! 919 00:48:23,625 --> 00:48:25,333 Это... Оно сильное? 920 00:48:25,416 --> 00:48:27,208 -Оно довольно сильное. -У меня будут галлюцинации? 921 00:48:27,291 --> 00:48:29,500 Сатива. Это приятно, снимает стресс. 922 00:48:29,583 --> 00:48:31,666 Для меня это избавляет от предчувствий, свободная форма вины, 923 00:48:31,750 --> 00:48:33,291 наблюдение за весом и все такое. 924 00:48:33,625 --> 00:48:35,958 Хорошо. Я не буду волноваться. 925 00:48:36,708 --> 00:48:39,125 У меня было немного. Все в порядке. 926 00:48:41,166 --> 00:48:43,416 -Ага. Хорошо. -Что? 927 00:48:43,833 --> 00:48:44,958 Печенье сильнее. 928 00:48:47,458 --> 00:48:48,916 Снежная Птица все еще находится по этому адресу? 929 00:48:52,916 --> 00:48:53,750 Ага. 930 00:48:54,166 --> 00:48:56,833 Мы пришлем помощь. Не могу нарушать указ об отказе от сверхурочной работы. 931 00:48:56,916 --> 00:48:57,750 Дерьмо. 932 00:49:00,125 --> 00:49:00,958 Извини. 933 00:49:05,541 --> 00:49:08,708 Я просто мог бы использовать дополнительные деньги. Развод - это... 934 00:49:08,791 --> 00:49:10,333 развод меня терзает. 935 00:49:10,416 --> 00:49:11,875 Она получает то, что справедливо, чувак. 936 00:49:13,916 --> 00:49:14,750 Ага. 937 00:49:21,291 --> 00:49:24,125 Я думаю, Snowbird особенно хотел нас остаться на работе. 938 00:49:24,833 --> 00:49:25,666 Что ты делаешь? 939 00:49:25,750 --> 00:49:27,833 Нам нужно фактическое разрешение на сверхурочную работу. 940 00:49:28,333 --> 00:49:30,541 Она на очень частной встрече 941 00:49:30,625 --> 00:49:32,625 - и сказала, что не хочет, чтобы ее беспокоили. -Прекрати это прямо сейчас. 942 00:49:32,708 --> 00:49:34,791 Я тону, чувак. Хорошо? 943 00:49:35,291 --> 00:49:36,958 До овертайма осталось пять минут. 944 00:49:37,041 --> 00:49:39,416 -Это 79 долларов в час. -Абсолютно нет. 945 00:49:39,500 --> 00:49:42,500 У меня на счету шесть долларов. Хорошо? 946 00:49:42,583 --> 00:49:43,791 Я... я просто... 947 00:49:43,875 --> 00:49:46,166 Я... я заберу детей в воскресенье, да? 948 00:49:46,250 --> 00:49:47,750 И они даже не хотели приходить. 949 00:49:47,833 --> 00:49:49,750 Я беру самую младшую, она кричит. 950 00:49:49,833 --> 00:49:52,583 Я ее укладываю, она кричит. Ничего из того, что я пробовал, с ними не работает. 951 00:49:52,666 --> 00:49:54,958 Так что я просто хочу провести один хороший день. Хорошо? 952 00:49:55,041 --> 00:49:59,250 Один... Один единственный позитив, типа, хороший опыт 953 00:49:59,333 --> 00:50:02,416 где я их куда-нибудь возьму, или типа того, или я их получу... 954 00:50:02,500 --> 00:50:04,791 сделай им подарок. Что-нибудь. 955 00:50:04,875 --> 00:50:07,583 Какая-то приятная ассоциация, прежде чем они закончат думать 956 00:50:07,666 --> 00:50:12,166 что их отец просто так ничего, ноль. Не... 957 00:50:21,500 --> 00:50:22,625 Ты пытаешься плакать? 958 00:50:22,708 --> 00:50:23,541 Нет. 959 00:50:24,625 --> 00:50:26,500 Нет, что-то... Что-то происходит. 960 00:50:27,916 --> 00:50:28,791 Что-то... 961 00:50:30,375 --> 00:50:31,541 Вы видите это? 962 00:50:32,500 --> 00:50:34,166 Я не... я не знал это должно было случиться. 963 00:50:40,708 --> 00:50:41,833 Вот, вот. 964 00:50:42,291 --> 00:50:43,875 Хорошо. Вам разрешено остаться. 965 00:50:43,958 --> 00:50:44,791 Копия. 966 00:50:49,708 --> 00:50:51,416 Малыш? Я здесь. 967 00:50:52,083 --> 00:50:53,583 Я в особняке губернатора. 968 00:50:56,083 --> 00:50:58,750 Я получаю персонал, машину, офис, 969 00:50:58,833 --> 00:51:01,500 и мой собственный сотрудник службы безопасности, за то, что громко плакала. 970 00:51:01,583 --> 00:51:03,000 Да, так и есть. 971 00:51:03,791 --> 00:51:06,541 И... мы сможем воспользоваться вертолетом. 972 00:51:06,625 --> 00:51:08,375 Нет. Вертолет предназначен для срочной поездки. 973 00:51:08,458 --> 00:51:10,500 когда нет другого возможного транспорт подойдет. 974 00:51:10,583 --> 00:51:11,958 Есть пианино! 975 00:51:12,041 --> 00:51:15,500 Райан, смотри, я не работаю особенно хорошо сейчас, 976 00:51:15,583 --> 00:51:19,083 так что я собираюсь... Я останусь здесь сегодня вечером, ладно? 977 00:51:19,166 --> 00:51:21,000 Но я... я сделал то, что ты хотел. 978 00:51:21,083 --> 00:51:23,500 Я говорил с парнем. Он убьет историю. 979 00:51:23,583 --> 00:51:25,458 -Ты сделал? -Ага. Но только если... 980 00:51:25,541 --> 00:51:29,583 Если ты согласишься дать ему Просто небольшой специальный доступ 981 00:51:29,666 --> 00:51:32,708 И ему нужно знать В течение следующего часа 982 00:51:33,291 --> 00:51:35,000 Нет. Никакого специального доступа. 983 00:51:35,083 --> 00:51:36,583 Нас вымогают. 984 00:51:43,666 --> 00:51:45,208 Я уверен, что понимаю. 985 00:51:46,041 --> 00:51:49,625 Поднимите руку, если вы когда-нибудь падали не для того человека. 986 00:51:52,708 --> 00:51:53,708 Случай? 987 00:51:54,833 --> 00:51:56,083 Ты когда-нибудь...? 988 00:51:56,583 --> 00:51:58,250 Нет, неважно. 989 00:52:02,000 --> 00:52:07,666 Ты помнишь первый раз мы вместе накурились? 990 00:52:08,500 --> 00:52:09,791 Это был единственный раз для меня. 991 00:52:09,875 --> 00:52:11,791 Когда вы учились в Массачусетском технологическом институте? 992 00:52:11,875 --> 00:52:13,541 И я был так горд. 993 00:52:14,500 --> 00:52:16,958 И я впервые понял, что у тебя агорафобия. 994 00:52:17,791 --> 00:52:21,250 Это не агорафобия, если ты остаешься на месте на основе свободного выбора 995 00:52:21,333 --> 00:52:23,583 и это не фобия или непреодолимое принуждение. 996 00:52:23,666 --> 00:52:25,375 Давайте не будем вести эту дискуссию. 997 00:52:26,000 --> 00:52:28,666 Я помню, как это было здорово 998 00:52:28,750 --> 00:52:31,291 не чувствовать, что это зависит от меня чтобы исправить ситуацию. 999 00:52:32,041 --> 00:52:36,250 Это было похоже на свалку в моем мозгу закрылось, 1000 00:52:36,583 --> 00:52:39,875 и у меня были эти замечательные, ясные мысли. 1001 00:52:40,166 --> 00:52:42,333 Больше я этого, конечно, не делал, но... 1002 00:52:43,625 --> 00:52:45,375 это конечно было заманчиво. 1003 00:52:48,666 --> 00:52:50,833 О, милая мама, Я думаю, это происходит снова. 1004 00:52:50,916 --> 00:52:52,083 -Нет. Элла, пожалуйста! -Ну, подожди, подожди. 1005 00:52:52,166 --> 00:52:53,791 -Дайте мне высказать мысли, пока я могу! -Нет, Элла, пожалуйста. 1006 00:52:53,875 --> 00:52:55,083 -Элла, нет... - Хорошо, один... 1007 00:52:55,166 --> 00:52:57,000 в том, что я так скучал по тебе. 1008 00:52:57,083 --> 00:52:58,916 И я правда думаю, что ты молодец. 1009 00:52:59,000 --> 00:53:01,541 И что, если ты снова... 1010 00:53:01,625 --> 00:53:05,125 У вас небольшое тревожное расстройство это часть твоего величия. 1011 00:53:07,083 --> 00:53:08,916 А недавно, честно говоря... 1012 00:53:09,916 --> 00:53:14,458 Я тоже немного... сам тону в тревоге. 1013 00:53:15,458 --> 00:53:17,791 Но я не тону в этот момент. 1014 00:53:17,875 --> 00:53:19,041 Нет, сэр. 1015 00:53:19,583 --> 00:53:21,000 Между нами, я... 1016 00:53:21,083 --> 00:53:24,500 Я так рад получить сделать эту работу! 1017 00:53:24,583 --> 00:53:26,500 Хотя он у меня появился случайно. 1018 00:53:27,500 --> 00:53:28,500 И... 1019 00:53:30,083 --> 00:53:33,000 Остальное... личное... 1020 00:53:35,416 --> 00:53:36,375 Я не знаю. 1021 00:53:38,250 --> 00:53:40,541 Правда в том, что я волнуюсь что он меня не любит. 1022 00:53:41,208 --> 00:53:42,166 Не совсем. 1023 00:53:43,791 --> 00:53:45,041 Что он просто хотел... 1024 00:53:47,666 --> 00:53:48,916 Я не это имел в виду. 1025 00:53:51,166 --> 00:53:52,375 Я не это имел в виду. 1026 00:53:52,458 --> 00:53:53,708 Это просто... 1027 00:53:54,583 --> 00:53:57,375 Это сложно, когда ты приходишь из нашего прошлого, 1028 00:53:57,458 --> 00:54:00,333 и ты с кем-то из нормальной семьи, не так ли, Кейс? 1029 00:54:00,833 --> 00:54:03,583 Да, лично я решил перестать пытаться быть нормальным. 1030 00:54:03,666 --> 00:54:05,125 И выберите что-нибудь попроще. 1031 00:54:06,291 --> 00:54:08,625 О, Кейс... Я люблю тебя. 1032 00:54:09,458 --> 00:54:10,541 Могу ли я... 1033 00:54:11,083 --> 00:54:13,875 У меня есть еще одна вещь... маленькая, крошечная вещь, которую можно сказать. 1034 00:54:14,458 --> 00:54:15,708 Если можно. 1035 00:54:18,208 --> 00:54:21,458 Я никогда не говорил этого, даже себе. Но... 1036 00:54:25,208 --> 00:54:30,208 Я точно знаю, что нужно сделать на этой новой работе. 1037 00:54:32,125 --> 00:54:34,291 И, Господи, помоги мне, я думаю, что смогу это сделать. 1038 00:54:35,500 --> 00:54:38,666 Я могу сделать жизнь людей лучше. 1039 00:54:40,041 --> 00:54:41,625 Даже больше, чем мой предшественник. 1040 00:54:41,708 --> 00:54:44,333 Кто очаровательный человек, и все его любят. 1041 00:54:44,416 --> 00:54:47,750 Но... он не отвечает им взаимностью, не совсем. 1042 00:54:47,833 --> 00:54:49,458 Недостаточно, чтобы бороться с сильными. 1043 00:54:49,541 --> 00:54:53,791 И конечно, я никогда не смогу генерировать такое... 1044 00:54:55,083 --> 00:54:56,250 «Остановите мир!» 1045 00:54:56,333 --> 00:54:59,833 «Привет, Нелли, как дети? Хорошо? Какой? Мальчик или мальчик..." 1046 00:54:59,916 --> 00:55:02,750 У меня нет такой привлекательности, ясно? У меня нет болтовни. 1047 00:55:02,833 --> 00:55:05,458 И большие пушки на вечеринке мне совсем не нравишься! 1048 00:55:05,541 --> 00:55:09,500 Они не ценят мои идеи. Или работа, которая в них вложена! 1049 00:55:09,583 --> 00:55:12,541 Они на самом деле возмущаются моей энергией, что бы это ни значило! 1050 00:55:13,166 --> 00:55:16,500 Но я точно знаю, что нужно предстоит сделать на этой новой работе. 1051 00:55:16,583 --> 00:55:19,750 Хорошо? Нам необходимо привлекать новые предприятия. 1052 00:55:19,833 --> 00:55:23,500 И ты не можешь этого сделать с некачественными дорогами и портами, 1053 00:55:23,583 --> 00:55:27,041 и ты не сможешь этого сделать, пока не сделаешь... может быть, вверх... 1054 00:55:27,125 --> 00:55:30,666 лицензионные и регистрационные сборы, особенно для коммерческого транспорта. 1055 00:55:30,750 --> 00:55:34,666 И тебе не должно быть насрать что это делает с вашими номерами опросов. 1056 00:55:34,750 --> 00:55:36,458 Потому что вот в чем загвоздка: 1057 00:55:36,541 --> 00:55:39,416 Невозможно быть популярным и ничего исправить! 1058 00:55:44,250 --> 00:55:46,291 Хотели бы вы услышать о моя любимая программа общественного здравоохранения? 1059 00:55:46,375 --> 00:55:49,041 -Боже, нет. -Я нашел это в сноске 1060 00:55:49,125 --> 00:55:51,583 к счету в Вермонте или Небраске. 1061 00:55:51,666 --> 00:55:53,625 Это было одно из тех состояний на что никто не злится. 1062 00:55:53,708 --> 00:55:56,250 «Преимущества зубных репетиторов». 1063 00:55:56,625 --> 00:55:58,083 Скажи это, Кейс. Зубные репетиторы. 1064 00:55:58,166 --> 00:55:59,166 -Нет. - Забавно говорить. 1065 00:55:59,250 --> 00:56:00,375 -Тебе стоит попробовать один раз. -Нет. Я не это говорю. 1066 00:56:00,458 --> 00:56:02,000 - Это действительно весело говорить. Я обещаю. -Нет, я не хочу этого говорить. 1067 00:56:02,083 --> 00:56:02,916 -Пожалуйста? -Нет. 1068 00:56:03,000 --> 00:56:04,166 - Зубные репетиторы. Зубные репетиторы! -Нет, я не буду этого говорить. 1069 00:56:04,250 --> 00:56:05,500 -Нет, я не буду этого говорить. - Зубные репетиторы. 1070 00:56:05,583 --> 00:56:06,958 - Зубные репетиторы! -Спасибо. 1071 00:56:08,125 --> 00:56:10,916 Вы идете в любой глубокая сельская местность где угодно, 1072 00:56:11,000 --> 00:56:13,458 и детские зубы в ужасном состоянии 1073 00:56:13,541 --> 00:56:15,708 из-за огромных сумм газировки, которую они пьют. 1074 00:56:15,791 --> 00:56:19,458 А стоматологов практически нет. потому что денег нет. 1075 00:56:19,541 --> 00:56:22,208 Поэтому они запустили эту бесплатную программу, 1076 00:56:22,291 --> 00:56:24,791 где местные волонтеры ходят по домам, 1077 00:56:24,875 --> 00:56:28,625 раздача наборов по уходу за зубами предоставляется бесплатно компаниями, производящими зубную пасту. 1078 00:56:28,708 --> 00:56:31,375 Как и «Врачи без границ», они появляются, эти дантисты, 1079 00:56:31,458 --> 00:56:35,291 может быть, три раза в год, и угощайте всех желающих бесплатно! 1080 00:56:35,791 --> 00:56:38,375 Нет-нет, не волнуйтесь пока. Это не самое лучшее. 1081 00:56:38,458 --> 00:56:41,750 Самое приятное то, что социальные работники сообщил, что эти дети, 1082 00:56:41,833 --> 00:56:43,875 кто был раньше ходить с закрытым ртом 1083 00:56:43,958 --> 00:56:45,458 из-за того, как выглядели их зубы, 1084 00:56:45,541 --> 00:56:47,333 действительно начал улыбаться. 1085 00:56:48,958 --> 00:56:49,875 И... 1086 00:56:49,958 --> 00:56:52,083 Кажется, по крайней мере частично ответственный 1087 00:56:52,166 --> 00:56:54,208 для увеличения количества выпускников средней школы 1088 00:56:54,291 --> 00:56:56,583 и сокращение нарушений поведения в классе. 1089 00:56:58,083 --> 00:56:59,791 Спасибо, что выслушали. Я... 1090 00:57:01,291 --> 00:57:02,250 Теперь ты. 1091 00:57:10,708 --> 00:57:13,708 Кейси, тебе действительно нужно работать? 1092 00:57:13,791 --> 00:57:16,291 или ты просто пытаешься избежать говоришь о себе? 1093 00:57:16,583 --> 00:57:18,916 Ага. Да, мне нужно работать. Мне нужно установить сроки, ладно? 1094 00:57:19,000 --> 00:57:21,541 Вот что я должен сделать. Я знаю, что у тебя сейчас много дел. 1095 00:57:21,625 --> 00:57:22,666 Но, вы знаете... Это так. Я получил... 1096 00:57:22,750 --> 00:57:25,375 Знаешь, там 2100 человек платят мне по 1000 долларов в год каждый, 1097 00:57:25,458 --> 00:57:26,541 и они ждут этого, 1098 00:57:26,625 --> 00:57:28,291 и это первый раз Я когда-нибудь опаздывал. 1099 00:57:28,375 --> 00:57:31,083 Первый раз, и ты приходишь сюда и делаешь все это и... 1100 00:57:31,750 --> 00:57:34,666 ...становлюсь все эмоциональным. Я не могу иметь дело с этими вещами. 1101 00:57:34,750 --> 00:57:36,583 Я должен уложиться в эти сроки. 1102 00:57:40,125 --> 00:57:42,291 Вы зарабатываете два миллиона долларов в год? 1103 00:57:42,375 --> 00:57:43,750 Примерно, да. 1104 00:57:45,416 --> 00:57:47,500 Я почти закончил, ясно? Просто... 1105 00:57:48,333 --> 00:57:49,458 Ох, вау. 1106 00:57:51,291 --> 00:57:52,541 И я не агорафоб, ясно? 1107 00:57:52,625 --> 00:57:55,625 Я предпочитаю не выходить на улицу. Это по вашему выбору. Хорошо? 1108 00:57:55,708 --> 00:57:57,375 Если бы я был агорафобом, Я бы не смог этого сделать, не так ли? 1109 00:57:57,458 --> 00:57:58,291 Посмотрите это. 1110 00:57:58,375 --> 00:57:59,500 -Я выйду из этой двери прямо сейчас. -Кейси? 1111 00:57:59,583 --> 00:58:01,333 -Сними его с петель, чувак. -Тебе не обязательно этого делать! 1112 00:58:01,833 --> 00:58:03,708 -Точка сделана. -Выбор, видишь? 1113 00:58:03,791 --> 00:58:04,958 -Выбор. -Хорошо. 1114 00:58:05,041 --> 00:58:06,625 -И моя коммуникабельность, это тоже нормально. -Хорошо. 1115 00:58:06,708 --> 00:58:09,166 Как дела, чувак? Рад тебя видеть. Добро пожаловать в район. 1116 00:58:09,250 --> 00:58:10,541 Как дела, братан? Рад вас видеть. 1117 00:58:10,625 --> 00:58:12,791 Знаешь, что ты хочешь сделать? Ты хочешь взять Детройт Лайонс. 1118 00:58:12,875 --> 00:58:15,250 Плюс баллы. О, ты заставишь своего букмекера рыдать. 1119 00:58:15,333 --> 00:58:16,458 Соб. 1120 00:58:17,416 --> 00:58:21,791 Слушай, я не могу... я не могу показать свое лицо. пока я не обрету абсолютно ясную голову. 1121 00:58:23,500 --> 00:58:24,875 Могу ли я поспать здесь сегодня вечером? 1122 00:58:27,750 --> 00:58:28,625 Да, конечно. 1123 00:58:28,708 --> 00:58:29,583 Спасибо. 1124 00:58:30,625 --> 00:58:31,500 Ждать. 1125 00:58:32,166 --> 00:58:34,875 Я ясно дал понять как я рад тебя видеть? 1126 00:58:35,250 --> 00:58:36,083 Да. 1127 00:58:36,166 --> 00:58:38,166 Давайте не будем все расписывать, ладно? 1128 00:58:38,500 --> 00:58:39,333 Хорошо. 1129 00:58:40,833 --> 00:58:43,916 Хорошо. Так к чему же это нас приводит? 1130 00:58:45,875 --> 00:58:47,000 Боже мой. 1131 00:58:47,791 --> 00:58:49,125 Это двойное время. 1132 00:58:58,625 --> 00:58:59,541 Итак... 1133 00:58:59,916 --> 00:59:04,750 Ты в порядке, ей жаль, что она забыла упомянуть тебя в своей речи 1134 00:59:04,833 --> 00:59:07,333 и что теперь она собирается упомянуть тебя. 1135 00:59:09,000 --> 00:59:12,125 Первое, что я сделал, когда женился 1136 00:59:12,208 --> 00:59:15,541 было сделать твоего отца полноправным партнером, 1137 00:59:15,625 --> 00:59:17,208 чтобы он не обижался на меня, 1138 00:59:17,916 --> 00:59:19,500 -чтобы он мог быть... -Я не знаю, что еще она может сделать. 1139 00:59:19,583 --> 00:59:21,625 Теперь она может делать все, что захочет. 1140 00:59:21,708 --> 00:59:24,208 Дайте вам любой титул, который она захочет. 1141 00:59:26,208 --> 00:59:27,458 Начальник штаба. 1142 00:59:28,208 --> 00:59:30,833 Директор по автотранспорту. 1143 00:59:31,916 --> 00:59:33,083 Что-либо. 1144 00:59:33,416 --> 00:59:36,083 Вместо мужа, который получает... 1145 00:59:36,833 --> 00:59:37,916 ...упоминалось. 1146 00:59:40,750 --> 00:59:42,958 Ах, да. Вы поняли это сейчас. 1147 00:59:43,583 --> 00:59:45,000 Твоя мать умная. 1148 00:59:46,250 --> 00:59:48,666 Теперь ты должен сказать все, что нужно чтобы получить то, что ты хочешь 1149 00:59:48,750 --> 00:59:50,625 или жить ни с чем. 1150 00:59:50,916 --> 00:59:54,500 Ясный, сильный, мужественный. 1151 00:59:55,875 --> 00:59:57,750 Или ты хочешь быть похожим на своего отца? 1152 00:59:59,875 --> 01:00:01,208 Ничего, куколка. 1153 01:00:02,791 --> 01:00:03,875 Я наелся. 1154 01:00:05,375 --> 01:00:06,208 Спасибо, мама. 1155 01:00:09,291 --> 01:00:10,250 Люблю тебя. 1156 01:00:13,166 --> 01:00:14,333 Люблю тебя. 1157 01:00:19,041 --> 01:00:20,125 Спасибо. 1158 01:00:30,250 --> 01:00:31,083 Привет, Эстель. 1159 01:00:31,500 --> 01:00:34,041 Не могли бы вы вызвать Джен в юридический отдел? на ее сотовый, пожалуйста? 1160 01:00:34,125 --> 01:00:35,000 Хорошо, подожди. 1161 01:00:39,166 --> 01:00:40,166 Доброе утро, мэм. 1162 01:00:40,250 --> 01:00:42,583 Привет. Доброе утро, Джен. Вы что-нибудь выяснили? 1163 01:00:42,666 --> 01:00:43,833 Да. Да, мы это сделали. 1164 01:00:43,916 --> 01:00:45,958 Это государственная собственность и, следовательно, 1165 01:00:46,041 --> 01:00:48,375 - это, к сожалению, против... -Значит, это сомнительно? 1166 01:00:48,458 --> 01:00:49,791 -Да, мэм. -Хорошо. 1167 01:00:52,500 --> 01:00:53,916 Эстель, ты еще на связи? 1168 01:00:54,000 --> 01:00:55,791 -Ага. -Ага. Мне нужно кое-что здесь остановить. 1169 01:00:55,875 --> 01:00:57,916 Можем ли мы созвать пресс-конференцию? как только я приеду, пожалуйста? 1170 01:01:04,416 --> 01:01:05,625 Они не освободили тебя? 1171 01:01:08,458 --> 01:01:10,041 -Привет. -Доброе утро. 1172 01:01:10,541 --> 01:01:13,000 Ты сказал, что задержишься на некоторое время, поэтому мы подумали, что ты хочешь, чтобы мы остались. 1173 01:01:13,625 --> 01:01:17,041 Или... Ладно, может быть, там было какое-то недопонимание? 1174 01:01:17,125 --> 01:01:19,041 Мне жаль. Я не понимаю. Какое недопонимание? 1175 01:01:19,791 --> 01:01:21,833 Ну, видишь, ты сказал: «Увидимся». 1176 01:01:21,916 --> 01:01:24,958 Поэтому мы поняли, что это означает что ты хотел... 1177 01:01:26,083 --> 01:01:27,708 И, возможно, это была наша ошибка. 1178 01:01:27,791 --> 01:01:30,583 Мы думали, что это означает что ты надеялся, что мы собираемся... 1179 01:01:30,666 --> 01:01:32,625 Что я хотел тебя нарушать диктат жесткой экономии 1180 01:01:32,708 --> 01:01:35,875 и дождь сверхурочно на тебя когда бюджеты дробятся? 1181 01:01:37,333 --> 01:01:38,333 Нет. 1182 01:01:38,416 --> 01:01:39,916 -Нет? -Нет. 1183 01:01:41,166 --> 01:01:43,291 Люди живут в своих машинах. 1184 01:01:43,375 --> 01:01:45,958 И ты сидел там, вытачивая их в своем. 1185 01:01:46,041 --> 01:01:47,208 Это было неправильно. 1186 01:01:47,791 --> 01:01:49,958 Я старший. Это была моя ответственность, губернатор. 1187 01:01:50,041 --> 01:01:53,541 Не смей ни секунды думать что то, что ты владеешь им, вообще ничего не значит. 1188 01:01:53,875 --> 01:01:54,916 Черт возьми, Нэш. 1189 01:02:11,041 --> 01:02:13,166 -Что за... -Она была права. 1190 01:02:13,250 --> 01:02:14,833 Я сделал это для своих детей. 1191 01:02:14,916 --> 01:02:17,083 Вам не нужно тратить ни копейки быть со своими детьми. 1192 01:02:17,166 --> 01:02:20,541 Есть музеи, библиотеки, 1193 01:02:20,625 --> 01:02:22,166 парки, детские площадки. 1194 01:02:23,333 --> 01:02:24,583 Прятки. 1195 01:02:24,666 --> 01:02:25,875 Лови, ради бога! 1196 01:02:25,958 --> 01:02:27,208 Ага! Да. 1197 01:02:27,875 --> 01:02:28,958 Спасибо. 1198 01:02:30,000 --> 01:02:31,625 Отличные советы. 1199 01:02:31,708 --> 01:02:33,500 Спасибо. Полезный. 1200 01:02:37,750 --> 01:02:40,000 Просто бросьте им мяч. Когда они его поймают, скажите: «Молодец». 1201 01:02:40,083 --> 01:02:41,625 Ага. Ага. 1202 01:02:42,791 --> 01:02:43,958 Крестики-нолики. 1203 01:02:44,041 --> 01:02:46,083 Я собираюсь сразу перейти к этому. 1204 01:02:48,541 --> 01:02:50,708 Я столкнулся с возможным неизбежное распространение 1205 01:02:50,791 --> 01:02:53,916 некоторых фактов из моей личной жизни. 1206 01:02:54,000 --> 01:02:56,208 Я чувствовал, что должен говорить первым, поэтому я не выгляжу реактивным 1207 01:02:56,291 --> 01:02:58,833 или защита в какое-то более позднее время. 1208 01:03:00,291 --> 01:03:04,541 За последний год или около того, в моих усилиях сохранить жизненный брак 1209 01:03:04,625 --> 01:03:06,541 и очень надеюсь создать семью, 1210 01:03:06,625 --> 01:03:09,291 -несмотря на 17-часовой рабочий день... -Шшш! Тсс! 1211 01:03:09,375 --> 01:03:11,750 ...Я провожу обеденные часы с моим мужем 1212 01:03:11,833 --> 01:03:15,041 в государственной конторе срубить квартиру не закреплено за мной напрямую. 1213 01:03:16,458 --> 01:03:18,666 Там мы занимались супружескими отношениями. 1214 01:03:22,750 --> 01:03:25,375 теперь я понимаю это одно из толкований закона штата 1215 01:03:25,458 --> 01:03:27,500 рассмотрю возможность использования правительственного зала 1216 01:03:27,583 --> 01:03:30,333 по вопросам столь строго личным, нарушение. 1217 01:03:30,416 --> 01:03:32,250 Хотя другие не согласны с этой интерпретацией, 1218 01:03:32,333 --> 01:03:34,208 тем не менее я поручил государственному аудитору 1219 01:03:34,291 --> 01:03:36,916 придавать значение времени я занял офис 1220 01:03:37,000 --> 01:03:39,708 и заплачу любую сумму она считает применимым. 1221 01:03:39,791 --> 01:03:42,125 надеюсь скоро поставлю перед законодательным органом и народом 1222 01:03:42,208 --> 01:03:45,250 вопросы гораздо более достойные нашего взаимного внимания и времени. 1223 01:03:45,333 --> 01:03:46,166 Спасибо. 1224 01:03:47,083 --> 01:03:49,875 Когда вы говорите «брачные отношения», что именно вы имеете в виду? 1225 01:03:53,166 --> 01:03:55,583 Элла, ты должна это увидеть. 1226 01:03:56,666 --> 01:03:59,000 -О, Боже. Кейси. -Делай то, что должен. 1227 01:04:04,833 --> 01:04:06,541 Проходим. 1228 01:04:15,250 --> 01:04:17,000 Где... Где она? 1229 01:04:17,083 --> 01:04:20,583 Она сказала, что некоторое время с ней нельзя будет связаться, но она будет проверять. 1230 01:04:20,666 --> 01:04:21,666 Хорошо, хорошо. 1231 01:04:21,750 --> 01:04:23,541 Можете ли вы сказать ей, что мне нужно ее увидеть? 1232 01:04:23,625 --> 01:04:25,458 в ту минуту, когда она поворачивается ее чертов телефон снова включен? 1233 01:04:25,541 --> 01:04:27,041 Могу я рассказать ей, о чем речь? 1234 01:04:27,125 --> 01:04:30,500 О да, конечно. О том, как она все испортила! 1235 01:04:30,583 --> 01:04:32,958 Все в порядке! Я ей это скажу! 1236 01:04:45,833 --> 01:04:48,666 Кризисы возникают повсюду, 1237 01:04:48,750 --> 01:04:52,166 работа, брак и проблемный младший брат, 1238 01:04:52,250 --> 01:04:55,083 проблема становится с чего вообще начать? 1239 01:04:59,166 --> 01:05:01,208 Кейс... Кейс, милый, ты плачешь? 1240 01:05:01,291 --> 01:05:03,708 -Что? Нет! Блин, ты спятил? -Извини. 1241 01:05:03,791 --> 01:05:06,125 Что, ты думаешь, я просто собираюсь начать плакать, рассказывая тебе о Сьюзен? 1242 01:05:06,208 --> 01:05:07,291 -Хорошо. -Это похоже на меня? 1243 01:05:07,375 --> 01:05:09,916 Прошло много времени. Мне жаль. Ты не будешь плакать из-за Сьюзен. 1244 01:05:10,000 --> 01:05:12,541 Просто позволю мусору накапливаться и страдать от какого-то рецидива 1245 01:05:12,625 --> 01:05:13,666 это не агорафобия, 1246 01:05:13,750 --> 01:05:15,875 но ты в основном остаешься дома как долго? 1247 01:05:16,333 --> 01:05:17,375 Тринадцать месяцев. 1248 01:05:18,125 --> 01:05:19,666 -Что? -Ничего. 1249 01:05:21,541 --> 01:05:23,000 Ладно, возможно, я испортил свою жизнь 1250 01:05:23,083 --> 01:05:25,500 слишком рано нажимая на Сьюзен в наших отношениях. 1251 01:05:26,708 --> 01:05:28,250 И я думаю об этом много, много раз в день. 1252 01:05:28,333 --> 01:05:31,125 Это как одна из тех ошибок ты никогда не оправишься от этого, понимаешь? 1253 01:05:31,625 --> 01:05:34,000 И, прижав ее, ты имеешь в виду, что предложил жениться? 1254 01:05:34,083 --> 01:05:35,083 Нет. 1255 01:05:35,166 --> 01:05:37,541 Но я имею в виду, что это было бы соответствует моим чувствам. 1256 01:05:38,125 --> 01:05:40,625 -Хорошо. Что ты сделал? -Что я сделал? 1257 01:05:40,708 --> 01:05:41,541 Ага. 1258 01:05:41,625 --> 01:05:43,375 -Ты... хочешь слово в слово? -Нет. 1259 01:05:43,458 --> 01:05:44,875 -Просто вообще? -Да. 1260 01:05:44,958 --> 01:05:45,916 Хорошо. 1261 01:05:47,458 --> 01:05:50,083 Я сказал, как я верю время решает почти все. 1262 01:05:50,750 --> 01:05:54,583 И это одно из временных решений Я всегда боюсь облажаться 1263 01:05:54,666 --> 01:05:56,625 это тот, где вы говорите, 1264 01:05:56,708 --> 01:05:59,708 «Я хочу прекратить встречаться прямо сейчас и просто смирись с тем, что я нашел человека 1265 01:05:59,791 --> 01:06:01,500 это сделает мою жизнь стоящей». 1266 01:06:02,416 --> 01:06:04,250 Пока это довольно слово в слово. 1267 01:06:06,250 --> 01:06:09,958 И тогда я сказал, может быть, слишком громко: Знаешь, она была для меня тем человеком. 1268 01:06:11,541 --> 01:06:14,166 И я спросил, чувствует ли она то же самое. 1269 01:06:14,250 --> 01:06:18,041 И поэтому тоже хотелось бы остановиться ищу кого-нибудь еще, кроме меня. 1270 01:06:18,833 --> 01:06:21,958 И она сказала, что это заставило ее чувствовать себя... странно. 1271 01:06:22,375 --> 01:06:24,833 А потом она сказала "странно" еще пару раз и... 1272 01:06:25,500 --> 01:06:27,458 вот и все, правда. 1273 01:06:33,166 --> 01:06:35,125 Она сказала, что ты странный? 1274 01:06:35,958 --> 01:06:39,666 Нет. Нет. Это отличный вопрос. Она сказала, что «это» было странно. 1275 01:06:39,750 --> 01:06:41,166 Что вы говорите? Ты говоришь, что еще есть надежда? 1276 01:06:41,250 --> 01:06:44,166 -И это было больше года назад, скажете вы. -Да, едва ли. 1277 01:06:44,250 --> 01:06:46,125 Что случилось, когда ты позвонил потом? Я имею в виду, сделал-- 1278 01:06:46,208 --> 01:06:48,458 Я... я не звонил. Я не звонил. 1279 01:06:48,541 --> 01:06:49,750 И она никогда не звонила тебе? 1280 01:06:49,833 --> 01:06:51,916 -Я не понимаю. -Слушай, я сменил номер, ясно? 1281 01:06:52,000 --> 01:06:54,500 Потому что я не хотел знать все время она мне не звонила. 1282 01:06:54,875 --> 01:06:56,833 Она не звонит мне сразу было достаточно ясно. 1283 01:06:57,791 --> 01:06:59,583 -Думаешь, мне стоит позвонить ей сейчас? -Да! 1284 01:06:59,666 --> 01:07:01,583 -И что сказать? Что мне сказать? -Как она? 1285 01:07:01,666 --> 01:07:02,750 -Ты думал о ней. -Ага? Хорошо. 1286 01:07:02,833 --> 01:07:03,833 -Ты хотел бы ее увидеть. -Хорошо. 1287 01:07:03,916 --> 01:07:04,916 Ты... 1288 01:07:05,291 --> 01:07:06,541 -Знаешь. -Что? 1289 01:07:09,625 --> 01:07:12,250 Я не хочу этого говорить, потому что знаю именно то, как я звучу, когда я это делаю, 1290 01:07:12,333 --> 01:07:13,375 но правда в том... 1291 01:07:14,083 --> 01:07:16,500 она живет далеко в районе Трент-Парка. Знаешь, это... 1292 01:07:16,583 --> 01:07:19,083 это расстояние для меня будет тяжелым, учитывая мои проблемы. 1293 01:07:19,166 --> 01:07:21,583 -И... Знаешь? -Хорошо. 1294 01:07:21,666 --> 01:07:23,583 Ну, но... но, я имею в виду, знаешь что? 1295 01:07:23,666 --> 01:07:26,291 Даже сказать это было сложно и ты все равно это сделал. 1296 01:07:26,708 --> 01:07:29,166 -Ага. -Кейс, у тебя отличное трудолюбие. 1297 01:07:29,500 --> 01:07:32,125 Это прямо сейчас? Это ваша работа. 1298 01:07:32,750 --> 01:07:33,583 Хорошо. 1299 01:07:33,916 --> 01:07:36,208 Позвони ей. Позвони мне, если что-нибудь еще. 1300 01:07:36,291 --> 01:07:37,125 Хорошо. 1301 01:07:39,875 --> 01:07:42,291 Знаешь, мне почти не жаль Я позвонил тебе. 1302 01:07:44,041 --> 01:07:44,958 Я возьму это. 1303 01:07:48,125 --> 01:07:49,375 Привет, Эстель. Что-либо? 1304 01:07:49,458 --> 01:07:53,416 Запущено одно из новостных агентств обращаться к вам особым образом, 1305 01:07:53,500 --> 01:07:54,791 и это завоевывает популярность. 1306 01:07:54,875 --> 01:07:56,541 -Хотите услышать, что это такое? -Конечно. 1307 01:07:56,625 --> 01:07:57,916 «Маленькая мисс Нунер». 1308 01:07:58,000 --> 01:07:59,916 Ну, будем надеяться это прозвище не приживается. 1309 01:08:00,000 --> 01:08:02,791 Но ваш рейтинг одобрения вырос на два процента. 1310 01:08:04,666 --> 01:08:07,208 Ну, давайте... Давайте использовать его, пока можем, хорошо? 1311 01:08:07,291 --> 01:08:08,916 Соберите полный персонал, как только я приеду. 1312 01:08:09,000 --> 01:08:11,458 Это будет долгая сессия, и никаких телефонов внутри. 1313 01:08:11,541 --> 01:08:12,708 -Хорошо. Хорошо. -Пока. 1314 01:08:12,791 --> 01:08:14,083 -Пока. -Эй, подожди минутку. 1315 01:08:15,416 --> 01:08:17,583 -Как дела, Эстель? -Ты шутишь. 1316 01:08:17,666 --> 01:08:19,208 Думаю, я на пике! 1317 01:08:19,291 --> 01:08:21,958 Я лучше, чем когда-либо в своей жизни! 1318 01:08:22,041 --> 01:08:24,833 Хотя, возможно, мне придется распылить средства на лоббистов. 1319 01:08:24,916 --> 01:08:29,833 Которые, кстати, меня засыпали с подарками до лимита в десять долларов. 1320 01:08:29,916 --> 01:08:34,208 Если вам нужен магнит на холодильник или одинокая роза, приди ко мне. 1321 01:08:34,291 --> 01:08:35,625 Элла, это весело. 1322 01:08:35,708 --> 01:08:36,958 Да, я тоже это чувствую. 1323 01:08:37,041 --> 01:08:38,791 Я не уверен, что «весело» было бы моим словом. 1324 01:08:38,875 --> 01:08:41,083 -Элла, это весело. Это весело. -Все в порядке. Отлично. 1325 01:08:41,833 --> 01:08:43,416 Маленькая мисс Нунер, заканчиваю. 1326 01:08:44,875 --> 01:08:46,000 Все в порядке. Хорошо. Пока. 1327 01:08:46,083 --> 01:08:47,208 Ой, подожди! Ждать. 1328 01:08:48,958 --> 01:08:50,875 Не могли бы вы позвать моего отца, пожалуйста? 1329 01:08:51,666 --> 01:08:54,375 Хорошо, Элла. Удачи. 1330 01:08:56,958 --> 01:08:58,333 Привет, это Элла. 1331 01:08:58,416 --> 01:09:00,375 Я сказал, что увижу тебя. Можем ли мы сделать это сейчас? 1332 01:09:02,166 --> 01:09:03,750 Большой. Какой у тебя адрес? 1333 01:09:21,250 --> 01:09:23,333 Отлично, что ты здесь. Заходите. 1334 01:09:24,541 --> 01:09:26,125 Губернатор, да? 1335 01:09:27,625 --> 01:09:29,458 Я приготовил тебе немного... 1336 01:09:29,541 --> 01:09:32,208 Слушай, Кейси не уходит. его квартира такая, какая она есть, 1337 01:09:32,291 --> 01:09:34,458 и те звонки, которые ты делаешь вызвать у него стресс. 1338 01:09:35,208 --> 01:09:36,458 Так что вырежьте это. 1339 01:09:38,125 --> 01:09:39,416 Вот что я пришел сюда, чтобы сказать. 1340 01:09:39,500 --> 01:09:43,791 Хорошо. мне нужен только он и ты сделать для меня одну вещь. 1341 01:09:44,166 --> 01:09:46,625 Олимпия собирается покинуть меня 1342 01:09:46,708 --> 01:09:51,250 если только я не смогу разобраться со своими детьми. 1343 01:09:51,333 --> 01:09:54,041 Она говорит, что я должен владеть всем своим... 1344 01:09:56,166 --> 01:09:57,208 ...проступки. 1345 01:09:57,541 --> 01:09:59,625 Список которых я составил. 1346 01:09:59,708 --> 01:10:02,666 Поэтому я могу предложить вам конкретные раскаяния. 1347 01:10:02,750 --> 01:10:03,750 Подожди. 1348 01:10:03,833 --> 01:10:06,208 У меня здесь есть мои благодарности. 1349 01:10:09,625 --> 01:10:10,708 Хорошо... 1350 01:10:12,625 --> 01:10:14,500 Это здорово, что мы это делаем. 1351 01:10:15,375 --> 01:10:17,625 «Я хотел бы признать мои прошлые действия 1352 01:10:17,708 --> 01:10:20,875 за что мне глубоко жаль и стыдно. 1353 01:10:20,958 --> 01:10:23,166 Я... во время свадьбы, я... 1354 01:10:24,083 --> 01:10:25,416 ...женственный. 1355 01:10:25,875 --> 01:10:26,916 Я..." 1356 01:10:27,000 --> 01:10:28,458 Расходный счет. 1357 01:10:28,541 --> 01:10:31,041 Неправильное извинение. 1358 01:10:31,125 --> 01:10:33,833 «Я отправил Кейси в военное училище когда ему было восемь 1359 01:10:33,916 --> 01:10:36,791 потому что я не хотел ответственности. 1360 01:10:37,291 --> 01:10:40,333 Я избегал Эллы..." Ты... 1361 01:10:40,416 --> 01:10:44,000 «Всякий раз, когда я мог, потому что, честно говоря, ты меня напугал». 1362 01:10:45,458 --> 01:10:46,833 Все еще делаю. 1363 01:10:47,708 --> 01:10:49,541 «А я редко проявлял к тебе привязанность, 1364 01:10:49,625 --> 01:10:50,833 -хотя я..." -Поверьте мне, этот список 1365 01:10:50,916 --> 01:10:52,458 ничем не поможет. 1366 01:10:53,041 --> 01:10:54,791 Вы хотите починить заборы? Отстань, Кейси. 1367 01:10:54,875 --> 01:10:57,291 И как мне исправить отношения между нами? 1368 01:10:57,708 --> 01:11:01,083 -Починить вещи? -Давай! Начни ремонтировать, ладно? 1369 01:11:01,166 --> 01:11:02,166 Ты оставишь Кейси в покое. 1370 01:11:02,250 --> 01:11:03,916 Да? Да? 1371 01:11:04,000 --> 01:11:05,000 -Да. -Да? 1372 01:11:05,083 --> 01:11:06,291 -Да! -Отлично! 1373 01:11:06,833 --> 01:11:08,500 И что касается тебя, 1374 01:11:08,583 --> 01:11:12,416 если что-то стоит на пути из нас идем дальше... 1375 01:11:13,875 --> 01:11:15,583 ... скажи мне, пожалуйста. 1376 01:11:23,291 --> 01:11:24,666 Есть что-то... 1377 01:11:25,708 --> 01:11:28,083 Мне интересно об этом на самом деле все еще ест меня. 1378 01:11:36,208 --> 01:11:38,083 Ты изменил маме в конце? 1379 01:11:46,833 --> 01:11:49,166 Не совсем. 1380 01:11:59,958 --> 01:12:02,833 Я имею в виду, что я сказал? Я сказал не совсем. 1381 01:12:36,291 --> 01:12:37,666 Мне нужно сначала позвонить. 1382 01:12:39,666 --> 01:12:41,666 Привет, Сьюзен, это Кейси. 1383 01:12:41,750 --> 01:12:43,208 Знаешь, Кейси Маккей? 1384 01:12:43,750 --> 01:12:45,750 Да, да, и как долго. 1385 01:12:46,416 --> 01:12:47,583 Итак, вы женаты? 1386 01:12:49,375 --> 01:12:52,458 Нет, нет, нет. Я тоже не женат. 1387 01:12:52,916 --> 01:12:54,125 Могу я просто прийти? 1388 01:12:55,500 --> 01:12:57,916 Хорошо, когда ты вернешься? 1389 01:12:59,333 --> 01:13:01,083 Хорошо, я буду там через два часа. 1390 01:13:06,666 --> 01:13:08,041 Посмотрите, кто работоспособен. 1391 01:13:15,249 --> 01:13:17,083 Verum est difficile. 1392 01:13:17,166 --> 01:13:18,374 Коврик правильный. 1393 01:13:18,458 --> 01:13:22,416 Правда жестока, но иногда тебе просто нужно смириться с этим. 1394 01:13:23,624 --> 01:13:24,749 Мне нужно поговорить с тобой. 1395 01:13:25,583 --> 01:13:27,791 -Конечно. -Большой. Спасибо всем. 1396 01:13:27,874 --> 01:13:31,416 Губернатор Элла, у вас первый полное собрание персонала прямо сейчас. 1397 01:13:31,499 --> 01:13:32,333 Спасибо, Эстель. 1398 01:13:35,083 --> 01:13:35,916 Как дела? 1399 01:13:35,999 --> 01:13:37,583 Вы созвали пресс-конференцию. 1400 01:13:37,666 --> 01:13:39,166 О нашей жизни. 1401 01:13:40,124 --> 01:13:42,333 И ты дал его, не проводя его мимо меня. 1402 01:13:43,666 --> 01:13:44,541 Верно. 1403 01:13:46,916 --> 01:13:48,583 Я... Да. Я... 1404 01:13:49,083 --> 01:13:51,583 Просто это было так ясно что что-то нужно было делать немедленно. 1405 01:13:51,666 --> 01:13:53,583 Но ты прав. Я должен был сначала пропустить это мимо тебя. 1406 01:13:53,666 --> 01:13:54,999 Совершенно твердая точка зрения. Хорошо? 1407 01:13:55,083 --> 01:13:56,749 И ты решил сделать меня звучать как кто-то 1408 01:13:56,833 --> 01:13:59,374 которому больше нечего делать но трахни мою жену 1409 01:13:59,458 --> 01:14:00,999 когда ей больше нечего делать на обед. 1410 01:14:01,083 --> 01:14:02,499 -Мы можем услышать его здесь. -Клянусь... 1411 01:14:02,583 --> 01:14:03,458 Ага. Понятно. 1412 01:14:03,541 --> 01:14:04,374 Это не то, что я сказал. 1413 01:14:04,458 --> 01:14:06,249 Все, что вам нужно было сделать был у меня на связи. 1414 01:14:07,166 --> 01:14:09,333 А потом вся эта ерунда можно было бы избежать. 1415 01:14:09,416 --> 01:14:12,041 Нам с тобой нужно поговорить дома. 1416 01:14:12,124 --> 01:14:13,541 Хорошо? Это не то место. 1417 01:14:13,624 --> 01:14:14,874 Что, не в тронном зале! 1418 01:14:14,958 --> 01:14:15,999 -Это не то место. - Боже, нет! 1419 01:14:16,083 --> 01:14:18,124 Есть ли у вас здесь какая-то цель? 1420 01:14:18,208 --> 01:14:19,333 Какой-то результат вы хотите? 1421 01:14:19,416 --> 01:14:22,541 Потому что если ты это сделаешь, я клянусь мы не можем добраться туда отсюда. Хорошо? 1422 01:14:22,624 --> 01:14:25,208 Так что, ради бога, прекратите это, и мы поговорим позже. 1423 01:14:26,124 --> 01:14:27,166 Нет! Хорошо? 1424 01:14:27,249 --> 01:14:28,083 Элла? 1425 01:14:29,458 --> 01:14:31,916 Это все на тебе. Вы это знаете? 1426 01:14:31,999 --> 01:14:33,291 Если бы ты просто доверил мне справиться с этим... 1427 01:14:33,374 --> 01:14:34,249 Что бы вы сделали? 1428 01:14:34,333 --> 01:14:35,624 Нет, не меняй тему. 1429 01:14:35,708 --> 01:14:37,499 -Какой предмет? - Предмет? 1430 01:14:37,583 --> 01:14:40,583 - Дело в том, что ты облажался. -Не разговаривай со мной так. 1431 01:14:41,416 --> 01:14:42,749 Вы хотите знать, что это за предмет? 1432 01:14:43,374 --> 01:14:45,791 Эта тема в том, что этот брак у меня не работает. 1433 01:14:55,374 --> 01:14:56,499 Вы что-то сделали. 1434 01:14:57,833 --> 01:14:59,458 Верно? И теперь ты волнуешься о том, что ты сделал? 1435 01:14:59,541 --> 01:15:02,291 Нет. Ты беспокоишься о том, что я сделал, 1436 01:15:02,374 --> 01:15:06,374 который заключался в том, чтобы заплатить парню, чтобы он убил историю что ты не хотел там быть. 1437 01:15:06,458 --> 01:15:08,791 И это, кстати, не взятка. Я проверил у адвоката. 1438 01:15:08,874 --> 01:15:10,499 Нет закона, запрещающего платить кому-либо 1439 01:15:10,583 --> 01:15:13,083 - не делать историю. -Вы на самом деле положили деньги в конверт. 1440 01:15:13,166 --> 01:15:16,416 -и передал ему? -Нет, не деньги. Он хотел чек. 1441 01:15:16,499 --> 01:15:18,333 -Ты дал ему чек? -Да. 1442 01:15:18,416 --> 01:15:19,916 И ты не задавался вопросом, почему он хотел чек? 1443 01:15:19,999 --> 01:15:22,541 Да, потому что это было 7500, Элла. 1444 01:15:22,624 --> 01:15:25,166 И люди не хотят носить с собой столько денег. Хорошо? 1445 01:15:25,249 --> 01:15:26,499 Зачем еще? 1446 01:15:27,541 --> 01:15:28,791 Доказательства, Райан! 1447 01:15:38,041 --> 01:15:40,458 Хорошо, хорошо. Как насчет того, чтобы поговорить о нас? 1448 01:15:40,541 --> 01:15:42,124 Конечно. Брак вам не идет. 1449 01:15:42,208 --> 01:15:43,416 Нет, но могло. 1450 01:15:47,041 --> 01:15:48,499 Помни, что ты сказал мне 1451 01:15:48,583 --> 01:15:50,791 о том, чтобы придумывать что-то для меня в твоей следующей речи? 1452 01:15:50,874 --> 01:15:52,208 -Да. - Верно? 1453 01:15:52,291 --> 01:15:53,791 Ну, это может быть оно. 1454 01:15:54,166 --> 01:15:55,333 Это могло бы нас исправить. 1455 01:15:55,416 --> 01:15:56,333 Это... 1456 01:15:57,291 --> 01:15:58,666 Я думаю, это могло бы сделать нас великими. 1457 01:16:01,208 --> 01:16:02,166 Что-- 1458 01:16:04,999 --> 01:16:06,583 «Мой муж будет рядом со мной, 1459 01:16:06,666 --> 01:16:08,416 используя свой опыт в сфере услуг 1460 01:16:08,499 --> 01:16:10,749 за величайшее служение из всех, благополучия всем вам». 1461 01:16:11,874 --> 01:16:12,791 Ты сам это написал? 1462 01:16:12,874 --> 01:16:13,833 Ага. 1463 01:16:13,916 --> 01:16:16,541 -Я имею в виду, что я управлял этим всей семьей, но да. -Хорошо. 1464 01:16:17,291 --> 01:16:20,083 «Он будет частью управления государства, которое мы оба любим. 1465 01:16:20,166 --> 01:16:23,124 Наши прочные семейные ценности теперь будут государственными ценностями. 1466 01:16:23,208 --> 01:16:26,624 Я рад сообщить, что ты получаешь два по цене одного». 1467 01:16:36,708 --> 01:16:38,791 Это звучит как ты управляешь вместе со мной. 1468 01:16:38,874 --> 01:16:40,458 Ну, ты наверняка можешь меня использовать, Элла. 1469 01:16:40,541 --> 01:16:43,666 Потому что люди... любят меня. Ага. 1470 01:16:43,749 --> 01:16:45,666 И если честно, они видят тебя... 1471 01:16:46,624 --> 01:16:47,499 Не надо. 1472 01:16:47,874 --> 01:16:50,208 Ладно, я не шучу. Хорошо? Если я этого не получу... 1473 01:16:50,291 --> 01:16:53,541 Если у меня нет должности с названием 1474 01:16:53,624 --> 01:16:54,708 -где я веду дела... -Райан. 1475 01:16:54,791 --> 01:16:56,708 ...тогда какая у меня здесь цель, ладно? 1476 01:16:56,791 --> 01:16:59,499 -Какова твоя цель? -Без него я твой и что? 1477 01:16:59,583 --> 01:17:00,708 Муж? 1478 01:17:02,124 --> 01:17:03,624 Это сложно выразить на парковочном месте. 1479 01:17:03,708 --> 01:17:04,958 Боже мой. 1480 01:17:07,333 --> 01:17:08,874 -Элла. -Просто отпусти меня на встречу, пожалуйста, 1481 01:17:08,958 --> 01:17:11,041 - и мы поговорим позже, ладно? -Нет, нет. 1482 01:17:11,583 --> 01:17:13,833 Я не могу сделать этот брак, если я этого не получу. 1483 01:17:13,916 --> 01:17:16,041 Я не шучу. Я не могу. 1484 01:17:17,291 --> 01:17:20,999 Знаешь, моя мама сказала мне что ты хотел эти обеды 1485 01:17:21,083 --> 01:17:23,166 чтобы я не изменял, как твой отец. 1486 01:17:23,249 --> 01:17:25,624 Ну, я не твой отец. 1487 01:17:25,708 --> 01:17:26,541 Верно? 1488 01:17:27,166 --> 01:17:30,124 Когда я несчастен, я не изменяю, Элла. 1489 01:17:30,208 --> 01:17:31,374 Я иду пешком. 1490 01:17:32,083 --> 01:17:33,499 Например, прямо сейчас. 1491 01:17:45,499 --> 01:17:46,416 Хороший! 1492 01:17:52,958 --> 01:17:55,708 Если вы не можете пересмотреть свое решение здесь и сейчас, 1493 01:17:55,791 --> 01:17:57,624 тогда я немедленно обнародую это. 1494 01:17:57,708 --> 01:17:58,874 И это не будет похоже на: 1495 01:17:58,958 --> 01:18:00,833 «они желают друг другу добра», или что-то в этом роде. 1496 01:18:00,916 --> 01:18:04,041 Это будет развод. Грязный развод. 1497 01:18:04,124 --> 01:18:05,916 В добавление ко всему. 1498 01:18:05,999 --> 01:18:09,083 Это разрушит твои шансы на что-либо, Элла. Серьезно. 1499 01:18:09,791 --> 01:18:11,749 Зачем тебе это делать с собой? 1500 01:18:19,791 --> 01:18:22,624 Потому что я не думаю, что ты мог бы делать все это мне прямо сейчас 1501 01:18:22,708 --> 01:18:24,208 если я тебе вообще нравлюсь. 1502 01:18:34,083 --> 01:18:35,874 Губернатор. Телефон. 1503 01:18:35,958 --> 01:18:36,791 Ага. 1504 01:18:37,416 --> 01:18:38,958 Никто, кого нет в списке. 1505 01:18:39,874 --> 01:18:40,791 Да, мэм. 1506 01:18:52,499 --> 01:18:53,708 Пожалуйста, не аплодируйте! 1507 01:18:56,041 --> 01:18:58,458 Мне очень жаль. Очень. Прошу прощения. Мне просто нужна минута. 1508 01:18:58,541 --> 01:18:59,708 Конечно. Конечно. 1509 01:19:09,374 --> 01:19:10,249 Неа. 1510 01:19:20,249 --> 01:19:21,166 Хорошо. 1511 01:19:22,333 --> 01:19:24,249 Давай просто окунёмся, ладно? 1512 01:19:25,791 --> 01:19:26,666 Привет. 1513 01:19:27,208 --> 01:19:29,416 Я так рада вас всех видеть. Я действительно таков. 1514 01:19:40,083 --> 01:19:40,916 Сюда. 1515 01:19:49,458 --> 01:19:50,583 Минуточку! 1516 01:19:54,833 --> 01:19:55,749 Привет. 1517 01:19:55,833 --> 01:19:57,666 Я... мне надо было что-нибудь принести. 1518 01:19:57,749 --> 01:20:01,916 Знаешь, немного цветов или небольшой автомобиль с бантом вокруг него. 1519 01:20:02,999 --> 01:20:04,124 Что? 1520 01:20:04,208 --> 01:20:05,041 Мне очень жаль... Мне очень жаль. 1521 01:20:05,124 --> 01:20:07,208 Я думал... я просто подумал сказать это на лестнице 1522 01:20:07,291 --> 01:20:09,541 это типа шутка, знаешь ли, может, рассмешишь тебя... 1523 01:20:09,624 --> 01:20:10,833 Я не осознавал, что это была шутка. 1524 01:20:10,916 --> 01:20:12,249 Нет, это смешно. Я засмеялся. Я засмеялся. 1525 01:20:12,333 --> 01:20:13,749 -Мне жаль. -Нет, я понял. 1526 01:20:14,374 --> 01:20:15,249 -Ага. -Ага. 1527 01:20:15,333 --> 01:20:17,083 -Рад тебя видеть. -Спасибо. 1528 01:20:18,083 --> 01:20:19,874 -Ты выглядишь... -Что? Тоньше? 1529 01:20:22,124 --> 01:20:22,958 Конечно. 1530 01:20:23,333 --> 01:20:25,416 Но я собирался сказать, что ты выглядишь как... 1531 01:20:25,499 --> 01:20:26,458 Напряженный? 1532 01:20:26,958 --> 01:20:27,791 Нет. 1533 01:20:27,874 --> 01:20:29,208 Я имею в виду, ну, может быть. Я не знаю. 1534 01:20:29,291 --> 01:20:30,249 Извините, я не... я просто... 1535 01:20:30,333 --> 01:20:33,583 Я не даю тебе закончить твои предложения, и я просто... 1536 01:20:33,666 --> 01:20:35,833 Это не так. Но это нормально. 1537 01:20:35,916 --> 01:20:38,749 Кроме того, у нас даже нет вышел из дверного проема. Итак... 1538 01:20:38,833 --> 01:20:40,583 -Извини. -Неа. Все хорошо. 1539 01:20:40,666 --> 01:20:42,833 -Хочешь войти внутрь? -Ага. 1540 01:20:42,916 --> 01:20:44,124 Хорошо, да. 1541 01:20:49,874 --> 01:20:51,083 я был... 1542 01:20:52,958 --> 01:20:55,374 -Что? Случай. -Действительно? Ты хочешь знать? 1543 01:20:56,208 --> 01:20:57,124 Конечно. 1544 01:20:57,208 --> 01:20:59,041 Ну, ладно, тогда. Ну, в прошлый раз, когда я был здесь, 1545 01:20:59,124 --> 01:21:01,166 У меня были проблемы из-за того, что я сказал что-то, что ты подумал, 1546 01:21:01,249 --> 01:21:04,041 возможно, правильно, было чрезмерным. 1547 01:21:04,708 --> 01:21:06,999 Помнить? Я просто... я не... Я не пытаюсь вторгнуться в твои мысли. 1548 01:21:07,083 --> 01:21:09,124 Можем ли мы догонять медленнее? 1549 01:21:09,999 --> 01:21:11,749 Медленно. Ага. Хорошо. 1550 01:21:15,249 --> 01:21:16,291 Верно. Хорошо. 1551 01:21:17,541 --> 01:21:21,124 Есть действительно отличный ресторан в нескольких кварталах отсюда, 1552 01:21:21,208 --> 01:21:22,958 и я думаю, тебе понравится еда. 1553 01:21:23,041 --> 01:21:25,541 Итак, пойдем туда. Вам это понравится. 1554 01:21:25,624 --> 01:21:29,833 Это не совсем так, как я точно помню так или иначе, что произошло тогда. Итак... 1555 01:21:29,916 --> 01:21:30,749 Правда? 1556 01:21:30,833 --> 01:21:32,499 Ты правда не помнишь? 1557 01:21:32,916 --> 01:21:34,624 Помогло бы, если бы я повторил ключевые части? 1558 01:21:34,708 --> 01:21:36,624 - нашего последнего разговора? -Нет! 1559 01:21:36,708 --> 01:21:39,416 Нет, на самом деле... Это не поможет. 1560 01:21:41,166 --> 01:21:44,416 Я думаю, я думал сегодня было бы немного больше, 1561 01:21:44,499 --> 01:21:46,333 «Эй, как дела?» 1562 01:21:46,416 --> 01:21:48,999 «Действительно нормальный. Я был таким нормальным». 1563 01:21:49,083 --> 01:21:50,416 «О, черт возьми. Я тоже». 1564 01:21:50,499 --> 01:21:52,333 Я вообще-то не уверен Я могу это сделать, Сьюзен. 1565 01:21:54,166 --> 01:21:56,499 Знаешь, я много думал к тому, что я хочу сказать о прошлом разе. 1566 01:21:56,583 --> 01:22:00,374 И я знаю, что не могу просто взять трубку в разговоре годовалой давности. 1567 01:22:01,708 --> 01:22:02,624 -Хорошо. -Большой. 1568 01:22:02,708 --> 01:22:03,833 -Отлично. -Прохладный. 1569 01:22:03,916 --> 01:22:04,999 Прохладный. 1570 01:22:05,083 --> 01:22:07,999 Слушать. Я возьму свое пальто, и тебе понравится это место. Прохладный? 1571 01:22:15,791 --> 01:22:17,958 Знаешь, ты не можешь так себя вести. 1572 01:22:18,041 --> 01:22:19,333 Это ты сменил свой номер. 1573 01:22:19,416 --> 01:22:20,249 Ты сделал это! 1574 01:22:20,333 --> 01:22:23,666 Да, потому что я не хотел знать, что ты звонил не мне. Хорошо? 1575 01:22:27,083 --> 01:22:29,291 Вы бы не знали Я сменил номер, если ты не звонил. 1576 01:22:29,374 --> 01:22:30,624 Ура, гений. 1577 01:22:30,708 --> 01:22:32,124 Что ты собирался сказать, когда позвонил? 1578 01:22:32,208 --> 01:22:33,041 Что ты собирался сказать? 1579 01:22:33,124 --> 01:22:35,666 Что я очень волновалась... В то время. 1580 01:22:37,041 --> 01:22:38,874 Можем ли мы, пожалуйста, остановиться? 1581 01:22:50,333 --> 01:22:51,583 Хорошо... 1582 01:22:52,583 --> 01:22:54,333 Я думаю, мы сократили наши потери. 1583 01:22:54,416 --> 01:22:58,374 Это странно, и я опустошен, 1584 01:22:58,458 --> 01:23:00,874 а ты еще... 1585 01:23:02,166 --> 01:23:03,124 ...странный. 1586 01:23:03,666 --> 01:23:05,874 Так что да. 1587 01:23:06,333 --> 01:23:08,124 Ага-ага. Кажется, я знаю, что ты имеешь в виду! 1588 01:23:08,874 --> 01:23:10,374 Все, что ты просил было немного времени, чтобы приспособиться, 1589 01:23:10,458 --> 01:23:11,833 и я не мог сделать это за тебя. 1590 01:23:12,583 --> 01:23:13,499 Ага. 1591 01:23:15,041 --> 01:23:16,624 Я все еще не могу, Сьюзен. Я... 1592 01:23:17,208 --> 01:23:18,208 ... все еще не могу. 1593 01:23:18,916 --> 01:23:19,749 Хорошо. 1594 01:23:20,749 --> 01:23:21,624 Хорошо. 1595 01:23:24,791 --> 01:23:25,874 Но, но, но... 1596 01:23:26,791 --> 01:23:28,458 Есть одно «но», ясно? Есть одно «но». 1597 01:23:29,083 --> 01:23:31,749 Я думаю, ты потерял нить разговора, который мы почти вели. 1598 01:23:31,833 --> 01:23:33,666 Ну, мы говорили о как в последний раз я был здесь, 1599 01:23:33,749 --> 01:23:35,833 Я задал тебе вопрос очень сложным образом. 1600 01:23:35,916 --> 01:23:38,499 И я, ты знаешь, я знаю, что ты бы не хотел разберись с этим еще раз. 1601 01:23:38,583 --> 01:23:41,624 Я твердо верю, что если бы я мог просто спросить более простым способом, 1602 01:23:41,708 --> 01:23:44,499 знаешь, это очистило бы прошлое, и мы могли бы пойти куда-нибудь, и ты знаешь, 1603 01:23:44,583 --> 01:23:45,874 мы могли бы пойти поесть и... 1604 01:23:45,958 --> 01:23:48,208 Эй! Мы могли бы немного развлечься. 1605 01:23:50,708 --> 01:23:53,416 Не могли бы вы просто... подойти сюда, пожалуйста? 1606 01:23:54,583 --> 01:23:55,416 Пожалуйста? 1607 01:23:58,874 --> 01:24:01,458 Я собирался, может быть... 1608 01:24:01,541 --> 01:24:03,291 может, сядешь в... 1609 01:24:05,458 --> 01:24:06,374 Я... 1610 01:24:09,874 --> 01:24:11,458 Знаешь, может быть, вместо того, чтобы говорить об этом, 1611 01:24:11,541 --> 01:24:12,583 Я просто... 1612 01:24:13,208 --> 01:24:14,541 Да, я просто сделаю это, ладно? 1613 01:24:15,333 --> 01:24:16,333 Хорошо. 1614 01:24:17,374 --> 01:24:21,916 Ну, вопрос, который я на самом деле хотел спросить тогда и... 1615 01:24:26,249 --> 01:24:27,791 столько же сейчас... 1616 01:24:35,291 --> 01:24:37,208 Сьюзен, ты бы стала моей девушкой? 1617 01:24:44,041 --> 01:24:45,124 Дело... 1618 01:24:47,291 --> 01:24:48,124 Да? 1619 01:24:52,958 --> 01:24:57,249 Я... я почти завидую так, как ты этого не делаешь... 1620 01:24:59,499 --> 01:25:00,499 Нет. 1621 01:25:00,874 --> 01:25:02,333 Хорошо. Ну, слушай. 1622 01:25:02,416 --> 01:25:04,999 Знаете, прошло много времени. 1623 01:25:05,083 --> 01:25:09,624 И... и у нас был другой опыт и был с другими людьми. 1624 01:25:11,166 --> 01:25:13,291 Или нет. Я не... Это... 1625 01:25:13,374 --> 01:25:15,124 Как гипотетически, возможно. 1626 01:25:16,541 --> 01:25:18,166 Я имею в виду... 1627 01:25:18,499 --> 01:25:21,541 Знаешь, если бы ты спросил меня тогда так, как ты только что спросил меня, 1628 01:25:21,624 --> 01:25:24,166 Я имею в виду... Было бы все по-другому? Я... 1629 01:25:24,791 --> 01:25:25,708 Я имею в виду, я не знаю. Может быть. 1630 01:25:25,791 --> 01:25:27,458 Ты даешь очень сложный ответ, Сьюзен. 1631 01:25:27,541 --> 01:25:28,374 Просто... 1632 01:25:29,458 --> 01:25:30,749 Просто скажи мне, понимаешь? 1633 01:25:37,083 --> 01:25:39,083 Ага. Ага. Простое лучше. 1634 01:25:48,749 --> 01:25:50,166 Хорошо. Ага. 1635 01:25:50,249 --> 01:25:52,374 Думаю, я буду твоей девушкой. 1636 01:25:58,458 --> 01:25:59,291 Хорошо. 1637 01:25:59,874 --> 01:26:02,333 Я буду честен. Я так же удивлён, как и ты. 1638 01:26:03,166 --> 01:26:07,541 Но сейчас дела обстоят так, так мы можем пойти поесть, пожалуйста? 1639 01:26:07,624 --> 01:26:09,708 -Да, абсолютно. -Большой. Большое спасибо. 1640 01:26:09,791 --> 01:26:10,624 Хорошо. 1641 01:26:23,791 --> 01:26:24,708 Я в восторге. 1642 01:26:28,333 --> 01:26:29,624 Хорошо, да. Это... Это... 1643 01:26:29,708 --> 01:26:31,124 -Это сработает. Ага. -Ага. 1644 01:26:31,583 --> 01:26:33,041 Действуйте организованно... 1645 01:26:33,124 --> 01:26:34,624 Подожди. Замедлять. 1646 01:26:36,374 --> 01:26:37,291 Успокоиться! 1647 01:26:38,124 --> 01:26:41,874 Райан, не мог бы ты добавить что-нибудь? к тому, что вы сказали на пресс-конференции? 1648 01:26:42,333 --> 01:26:46,791 Ну, моя жена была той, кто думал расплата будет способом справиться с этим. 1649 01:26:47,958 --> 01:26:51,999 И... это было ее решение положить конец нашему браку. 1650 01:26:52,083 --> 01:26:55,416 -Мне жаль. И вы все обсуждали... -Думаю, это все, что я хочу сказать. 1651 01:26:55,499 --> 01:26:56,458 Спасибо, Райан. 1652 01:27:02,916 --> 01:27:04,583 Кто помогает местные общественные советы? 1653 01:27:04,666 --> 01:27:07,249 Кто на нашей стороне на их стороне? 1654 01:27:07,333 --> 01:27:08,458 У меня есть документ, чтобы показать вам 1655 01:27:08,541 --> 01:27:11,124 на вторичном уровне система образования в Орегоне, 1656 01:27:11,208 --> 01:27:13,541 то есть, я имею в виду, абсолютно увлекательно. Это... 1657 01:27:15,249 --> 01:27:16,333 Боже мой! 1658 01:27:17,333 --> 01:27:20,541 Я потерял счет времени. Мне очень жаль. Я просто... 1659 01:27:20,624 --> 01:27:22,124 Я просто думаю, что у нас есть здесь действительно отличная точка опоры. 1660 01:27:22,208 --> 01:27:23,124 Но... 1661 01:27:24,124 --> 01:27:25,749 Я просто хочу сказать, что я... 1662 01:27:25,833 --> 01:27:26,833 Я в восторге! 1663 01:27:27,874 --> 01:27:29,624 Надеюсь, ты тоже. А если нет, то это... 1664 01:27:29,708 --> 01:27:31,166 моя работа — доставить тебя туда. 1665 01:27:31,249 --> 01:27:32,249 Держись подальше! 1666 01:27:32,333 --> 01:27:34,624 Пожалуйста, держись подальше. Это приказ! 1667 01:27:35,124 --> 01:27:36,208 Возвращайся. 1668 01:27:38,333 --> 01:27:39,416 Губернатор! 1669 01:27:42,458 --> 01:27:43,291 Мы поняли тебя. 1670 01:27:45,958 --> 01:27:47,874 -Вернись! Это приказ! Вернись! -Вернись! 1671 01:27:47,958 --> 01:27:52,458 Ее муж говорит, что губернатор одобрил выплату в размере 7500 долларов США 1672 01:27:52,541 --> 01:27:54,083 и утверждал, что это было для, цитирую, 1673 01:27:54,166 --> 01:27:55,958 «консультирование по связям с общественностью». 1674 01:27:56,041 --> 01:27:58,624 Сенатор штата Том Лоуренс сейчас рассматривает 1675 01:27:58,708 --> 01:28:00,958 приговор губернатору. 1676 01:28:01,041 --> 01:28:02,541 Привет! Ждать! 1677 01:28:06,041 --> 01:28:08,124 Губернатор казалось, был в состоянии коллапса 1678 01:28:08,208 --> 01:28:09,374 когда ей помогли со строительством... 1679 01:28:09,708 --> 01:28:10,749 Чертова пресса. 1680 01:28:11,166 --> 01:28:14,083 Я... не слышу тебя. 1681 01:28:16,249 --> 01:28:17,083 Нет... 1682 01:28:17,583 --> 01:28:19,124 Мне надоело тебя не слышать. 1683 01:28:19,208 --> 01:28:20,708 Будьте осторожны, пожалуйста. 1684 01:28:22,916 --> 01:28:25,499 Пояс. Пояс. Пояс. 1685 01:28:26,083 --> 01:28:28,333 Пристегните ремень безопасности, пожалуйста. Ремень безопасности. 1686 01:28:33,166 --> 01:28:34,333 Что вы сказали? 1687 01:28:37,249 --> 01:28:39,749 Просто... «Проклятая пресса». 1688 01:28:43,916 --> 01:28:45,958 Слишком легко обвинять репортеров. 1689 01:28:47,624 --> 01:28:50,666 Они сталкиваются с одним и тем же ударит всех прямо сейчас. 1690 01:28:52,124 --> 01:28:53,458 Сокращения, 1691 01:28:54,416 --> 01:28:56,666 чрезмерная рабочая нагрузка, 1692 01:28:57,416 --> 01:28:58,958 потеря достоинства, 1693 01:29:00,541 --> 01:29:01,874 потеря миссии. 1694 01:29:05,291 --> 01:29:06,499 Кто знает? 1695 01:29:08,666 --> 01:29:12,041 Может быть, мы все просто хомяки на том же колесе. 1696 01:29:13,833 --> 01:29:16,499 Начинаю волноваться что парень, который нас купил... 1697 01:29:16,874 --> 01:29:19,041 ...начал терять интерес. 1698 01:29:24,333 --> 01:29:27,333 Это... тяжелая работа. 1699 01:29:32,041 --> 01:29:32,874 Снежная птица. 1700 01:29:32,958 --> 01:29:35,416 Это Мэгги. Дайте ей трубку! 1701 01:29:35,874 --> 01:29:38,374 Мэм, лидер большинства хочет поговорить с тобой. 1702 01:29:40,624 --> 01:29:43,374 Я знаю, как это банально звучит... 1703 01:29:47,166 --> 01:29:49,333 Я... я не могу. 1704 01:29:52,416 --> 01:29:53,791 Она не может сейчас подойти к телефону. 1705 01:29:53,874 --> 01:29:55,624 Ты с ней в этой чертовой машине, солдат. 1706 01:29:55,708 --> 01:29:58,124 -И ты в пути над головой. -Да, мэм. Я сообщу ей, что ты звонил. 1707 01:29:58,208 --> 01:29:59,249 Спасибо. До свидания. 1708 01:30:00,666 --> 01:30:01,999 Губернатор, я отвезу вас в отделение скорой помощи. 1709 01:30:02,083 --> 01:30:03,499 Нет. Нет. 1710 01:30:04,291 --> 01:30:05,416 Во что это выльется. 1711 01:30:05,499 --> 01:30:06,916 Мэм, до этого я был фельдшером, 1712 01:30:06,999 --> 01:30:09,166 и ты показываешь знаки от небольшого сотрясения мозга. 1713 01:30:09,791 --> 01:30:11,874 Все, что мне нужно, это место, чтобы подумать. 1714 01:30:13,541 --> 01:30:14,458 Вот и все. 1715 01:30:16,208 --> 01:30:17,083 Пожалуйста. 1716 01:30:24,041 --> 01:30:24,874 Сможешь ли ты это сделать? 1717 01:30:28,249 --> 01:30:30,083 -Это отвратительно. -Готовый? 1718 01:30:40,166 --> 01:30:41,208 Спасибо! 1719 01:30:41,291 --> 01:30:42,124 Конечно. 1720 01:30:48,708 --> 01:30:50,708 Вы сделали это по моему указанию. 1721 01:30:51,124 --> 01:30:52,249 Так что не беспокойтесь. 1722 01:30:52,791 --> 01:30:53,958 Не волнуйся. 1723 01:30:56,583 --> 01:30:57,416 Хорошо? 1724 01:31:11,208 --> 01:31:12,916 -Привет. -Спасибо, Боже. 1725 01:31:12,999 --> 01:31:15,708 -Привет. Заходите. Давай. -Хорошо. 1726 01:31:15,791 --> 01:31:17,666 Давай... Давай тебя обсушим... 1727 01:31:17,749 --> 01:31:19,499 -Привет. -...и в душе. 1728 01:31:19,583 --> 01:31:21,666 И есть кое-какая одежда из моих предыдущих весов 1729 01:31:21,749 --> 01:31:22,583 в заднем шкафу. 1730 01:31:23,791 --> 01:31:25,999 Суп. Суп? Я принесу тебе супа. 1731 01:31:26,083 --> 01:31:26,999 Ты в порядке? 1732 01:31:27,083 --> 01:31:28,291 -Хорошо. -Хорошо. 1733 01:31:37,041 --> 01:31:38,166 Я в порядке. 1734 01:31:38,666 --> 01:31:39,833 Да, ну докажи это. 1735 01:31:40,541 --> 01:31:42,333 Скажите что-нибудь кроме: «Я в порядке». 1736 01:31:45,208 --> 01:31:46,833 Я чувствую себя странно. 1737 01:31:52,499 --> 01:31:54,541 Я все время думаю об одной вещи, которую когда-то читал. 1738 01:31:55,708 --> 01:31:57,166 Жертва лавины. 1739 01:31:57,874 --> 01:32:00,374 Эта женщина была почти полностью похоронен заживо. 1740 01:32:00,791 --> 01:32:01,791 И... 1741 01:32:02,458 --> 01:32:03,666 Потерял нить. 1742 01:32:04,499 --> 01:32:06,374 - Жертва лавины. -Верно. 1743 01:32:07,166 --> 01:32:09,541 И она могла пошевелить только двумя пальцами. 1744 01:32:09,624 --> 01:32:13,416 Поэтому она копала с ними часами очистить крошечный карман вокруг рта 1745 01:32:13,499 --> 01:32:16,124 просто потому, что ей нужно услышать свой крик. 1746 01:32:17,749 --> 01:32:19,833 Ты можешь кричать, Элла. 1747 01:32:20,708 --> 01:32:23,041 Ага. Продолжать. 1748 01:32:23,124 --> 01:32:24,041 Сделай это. 1749 01:32:24,124 --> 01:32:25,624 -Нет. -Сделай это. 1750 01:32:25,708 --> 01:32:28,166 Ну давай же. Просто кричи. 1751 01:32:29,583 --> 01:32:30,416 Все в порядке. 1752 01:32:30,874 --> 01:32:32,499 -Пойдем! -Хорошо! 1753 01:32:44,833 --> 01:32:45,916 Нет. 1754 01:32:45,999 --> 01:32:47,249 Нет. Возможно, я не смогу остановиться. 1755 01:32:47,333 --> 01:32:49,041 Это очень плохо, я собирался к тебе присоединиться. 1756 01:33:00,374 --> 01:33:02,374 -Привет. Элла здесь? -Нет. 1757 01:33:02,458 --> 01:33:04,999 -Привет, Билл. -Ой, смотри. Вот она. 1758 01:33:06,166 --> 01:33:07,208 Привет. 1759 01:33:07,291 --> 01:33:09,041 Это ужасный тайник. 1760 01:33:09,124 --> 01:33:11,833 Я Хелен Маккей. Пожалуйста, извините за то, как я говорю или действую. 1761 01:33:11,916 --> 01:33:13,333 Хорошо. 1762 01:33:13,416 --> 01:33:17,124 Смотри, со мной все руководство. Временная привязка, в которой мы находимся, убийственная. 1763 01:33:17,208 --> 01:33:18,708 Сколько это человек? 1764 01:33:18,791 --> 01:33:20,083 Что? 1765 01:33:20,166 --> 01:33:21,916 Пятнадцать, двадцать, тридцать? 1766 01:33:21,999 --> 01:33:24,833 -Какая разница? -Потому что тогда нам придется сделать это в моем баре. 1767 01:33:24,916 --> 01:33:26,458 На углу. Хелен. 1768 01:33:26,791 --> 01:33:28,958 Хорошо. Не трогай меня. 1769 01:33:31,499 --> 01:33:32,458 Пойдем! 1770 01:33:32,541 --> 01:33:34,874 О боже, они этого ждали. 1771 01:33:34,958 --> 01:33:37,999 Они были наконец собираюсь избавиться от Эллы, 1772 01:33:38,083 --> 01:33:42,374 который был постоянным напоминанием что их повторяющийся ночной пот 1773 01:33:42,458 --> 01:33:48,333 неуверенность в себе возможно, были просто правдой. 1774 01:33:48,416 --> 01:33:49,749 Почему их так много? 1775 01:33:49,833 --> 01:33:50,999 О, Боже. 1776 01:33:52,291 --> 01:33:54,124 - Вот сюда, люди. -Здесь. 1777 01:33:55,041 --> 01:34:00,249 У нас так мало времени с тех пор как ваш муж решил сделать свое... 1778 01:34:00,833 --> 01:34:02,041 ...момент. 1779 01:34:02,541 --> 01:34:03,708 Что он сделал? 1780 01:34:03,791 --> 01:34:06,374 Он стал публичным с тем фактом, что вы расстались. 1781 01:34:06,458 --> 01:34:08,041 И он назвал причину. 1782 01:34:08,124 --> 01:34:09,083 А причина была? 1783 01:34:09,166 --> 01:34:10,916 Могу я просто сделать это с Эллой? 1784 01:34:10,999 --> 01:34:13,124 Нет. А причина была? 1785 01:34:13,208 --> 01:34:14,416 А причина была? 1786 01:34:14,708 --> 01:34:17,166 Он сказал, что он был тем кто хотел сохранить брак, 1787 01:34:17,249 --> 01:34:18,874 но это ты хотел положить этому конец. 1788 01:34:18,958 --> 01:34:22,583 Хоть ты и признался ему что без него ты не справишься. 1789 01:34:24,041 --> 01:34:28,291 И он сказал, что вы согласились потребовать выплата в размере 7500 долларов 1790 01:34:28,374 --> 01:34:33,666 собирался использоваться для некоторых бредовый совет по связям с общественностью? 1791 01:34:33,999 --> 01:34:35,916 К черту его дерьмовое сердце! 1792 01:34:38,041 --> 01:34:42,249 Мне жаль. Я никогда не говорил этого раньше и когда-нибудь снова будет. Я с... 1793 01:34:43,458 --> 01:34:44,291 Итак... 1794 01:34:45,374 --> 01:34:47,999 ...это делает меня кем-то которая не может заставить свою семейную жизнь работать, 1795 01:34:48,083 --> 01:34:49,874 - так как же я могу управлять? -Правительство. 1796 01:34:49,958 --> 01:34:52,416 Это точно что говорят ваши мгновенные опросы. 1797 01:34:52,874 --> 01:34:55,416 Пусть лидер большинства пойти на это вместе с тобой. 1798 01:34:55,833 --> 01:34:57,124 -Мэгги! -Ага! 1799 01:34:58,833 --> 01:34:59,666 Хорошо. 1800 01:35:00,791 --> 01:35:03,083 -Привет, Элла. -Привет, Мэгги. 1801 01:35:03,791 --> 01:35:05,791 Хорошо. Давайте сделаем это быстро. 1802 01:35:05,874 --> 01:35:07,458 Мы хотим, чтобы вы немедленно ушли в отставку. 1803 01:35:07,541 --> 01:35:09,333 Если нет, мы вас осудим за общую некомпетентность, 1804 01:35:09,416 --> 01:35:12,833 что сделало бы тебя просто подставным лицом на следующие 14 месяцев вашего срока. 1805 01:35:12,916 --> 01:35:14,749 Это очень многое нужно принять. 1806 01:35:14,833 --> 01:35:16,749 Но я также знал тебе не нужна всякая ерунда. 1807 01:35:16,833 --> 01:35:21,041 И прости, прости, прости, но ты нам нужен. решить этот цикл новостей. 1808 01:35:21,458 --> 01:35:23,374 Прямо сейчас, вообще-то. 1809 01:35:31,041 --> 01:35:31,874 Счет? 1810 01:35:32,958 --> 01:35:35,249 Не мог бы ты выйти со мной на улицу? на секунду, пожалуйста? 1811 01:35:35,333 --> 01:35:36,333 Одна минута. 1812 01:35:36,416 --> 01:35:37,541 Помни свое обещание, Билл. 1813 01:35:39,458 --> 01:35:41,999 -Твое обещание? -Я не знаю, что она имеет в виду. 1814 01:35:43,458 --> 01:35:44,499 Привет! 1815 01:35:45,083 --> 01:35:46,624 Помогите ей или отправляйтесь к черту. 1816 01:35:47,208 --> 01:35:48,499 Хороший ввод. 1817 01:35:50,749 --> 01:35:52,666 Нам нужно быстро с этим покончить. 1818 01:35:52,999 --> 01:35:55,999 Я не могу сейчас доверять своему мозгу. 1819 01:35:56,083 --> 01:35:57,583 Я понимаю. 1820 01:35:57,666 --> 01:36:00,874 Безработица или импотенция. Это трудный выбор. 1821 01:36:00,958 --> 01:36:04,083 Если это поможет, ни на одном нет вишенки. 1822 01:36:06,749 --> 01:36:09,208 Это тигр или тигр. 1823 01:36:09,958 --> 01:36:13,999 Но в любом случае, они будут называть тебя губернатором навсегда. 1824 01:36:14,708 --> 01:36:16,458 И это приятно. 1825 01:36:16,791 --> 01:36:19,833 Совершаю ли я здесь фундаментальную ошибку? О нас? 1826 01:36:20,791 --> 01:36:21,999 В чем ошибка? 1827 01:36:24,041 --> 01:36:26,124 Ты мой друг, Билл? 1828 01:36:27,583 --> 01:36:28,416 Ну... 1829 01:36:33,041 --> 01:36:37,249 В сложившихся обстоятельствах это чрезвычайно сложный вопрос. 1830 01:36:37,333 --> 01:36:38,374 Хорошо. 1831 01:36:41,333 --> 01:36:44,083 Да, я твой друг. Я твой друг. 1832 01:36:44,166 --> 01:36:45,499 Привет, друг. 1833 01:36:46,833 --> 01:36:48,874 Но и здесь у меня есть своя сторона. 1834 01:36:48,958 --> 01:36:52,916 С подтверждением, это единственная рука, которую я могу сыграть. 1835 01:36:57,833 --> 01:36:58,791 Ага. 1836 01:36:59,708 --> 01:37:02,583 Я обещал им не вмешиваться в это. 1837 01:37:06,583 --> 01:37:09,458 Но это не значит Я не могу придумать какой-то совет вслух. 1838 01:37:11,541 --> 01:37:15,458 Чего они от тебя хотят, Элла, это именно то, что вам следует делать. 1839 01:37:15,541 --> 01:37:18,624 Уходи, пока дела плохи, потому что если ты этого не сделаешь, 1840 01:37:18,708 --> 01:37:21,749 - они с радостью сделают тебе еще хуже. - Радостно? Почему радостно? 1841 01:37:21,833 --> 01:37:25,541 Потому что ты делаешь худшую вещь человек может с ними сделать. 1842 01:37:25,624 --> 01:37:29,291 Ты... ты тыкаешь в них в их ограниченности. 1843 01:37:29,374 --> 01:37:33,874 Я говорю тебе, Элла, они превратят следующие 14 месяцев в ад... 1844 01:37:34,458 --> 01:37:36,041 черт... как расплата. 1845 01:37:36,749 --> 01:37:39,083 Так что, если только вы не наркоман унижений... 1846 01:37:39,166 --> 01:37:41,458 -Я не наркоман унижений. -Ну, тогда иди туда сейчас же и увольняйся. 1847 01:37:41,541 --> 01:37:44,874 -Нет. Билл, я не могу этого сделать. -Почему? 1848 01:37:47,541 --> 01:37:48,874 Я люблю эту работу. 1849 01:37:49,416 --> 01:37:51,541 Они не дадут тебе сделать херню. 1850 01:37:51,916 --> 01:37:54,791 Карандаш домой взять не дадут. 1851 01:37:56,666 --> 01:37:58,333 Хорошо. Я задолбался. 1852 01:37:59,208 --> 01:38:01,416 Я правда... Мне пора уходить отсюда. 1853 01:38:01,499 --> 01:38:02,708 Если... 1854 01:38:04,499 --> 01:38:06,916 Если кто-нибудь спросит, что мы здесь делали... 1855 01:38:06,999 --> 01:38:09,124 Само собой разумеется. Иди, получи подтверждение. 1856 01:38:09,666 --> 01:38:11,791 Спасибо. До свидания. 1857 01:38:15,291 --> 01:38:16,166 Элла? 1858 01:38:18,083 --> 01:38:22,666 Я думаю, мне разрешено сделать один очень интеллектуальное наблюдение для вашего размышления. 1859 01:38:23,624 --> 01:38:27,374 Когда появляется так много людей заставить тебя что-то сделать, 1860 01:38:28,083 --> 01:38:30,999 у тебя карты получше чем вы думаете. 1861 01:38:31,958 --> 01:38:33,499 Используйте это по своему усмотрению. 1862 01:38:36,249 --> 01:38:37,249 Хороший. 1863 01:38:38,541 --> 01:38:40,791 Я не подвёл тебя полностью. 1864 01:38:43,874 --> 01:38:44,874 Удачи, Эл. 1865 01:39:07,416 --> 01:39:08,416 Я остаюсь. 1866 01:39:09,124 --> 01:39:10,833 -Ты шутишь, что ли? -Что? 1867 01:39:10,916 --> 01:39:12,041 О, нет, нет! 1868 01:39:12,999 --> 01:39:17,208 Можешь ли ты попытаться не стать благодетелем, сбившимся на дороге? и побыть политиком на секунду? 1869 01:39:18,083 --> 01:39:20,833 Давайте поговорим. Может быть, мы можем прийти к какому-то компромиссу. 1870 01:39:20,916 --> 01:39:23,499 Ой, извини. «Консенсус». 1871 01:39:25,499 --> 01:39:26,499 Конечно. 1872 01:39:27,749 --> 01:39:29,749 Для начала, не стой надо мной так. 1873 01:39:35,291 --> 01:39:37,208 Это не личное. Я просто делаю свою работу. 1874 01:39:37,291 --> 01:39:38,999 Это действительно кажется личным, Мэгги. 1875 01:39:46,791 --> 01:39:47,666 Действуй. 1876 01:39:49,333 --> 01:39:51,083 Если я не получу то, что хочу, 1877 01:39:51,708 --> 01:39:53,666 Я не только останусь на своем посту, 1878 01:39:53,749 --> 01:39:56,499 но снова баллотироваться как независимый против того, кого вы назначите. 1879 01:39:57,416 --> 01:40:00,583 Да, я проиграю. Но получить что? Сколько голосов? 1880 01:40:00,666 --> 01:40:02,749 Мой рейтинг одобрения где-то имеет нижний предел. 1881 01:40:03,249 --> 01:40:05,666 Маленькая мисс Нунер есть поклонники, не так ли? 1882 01:40:07,249 --> 01:40:10,499 Даже если я получу всего одиннадцать процентов, нет никакого шанса, что партия победит. 1883 01:40:11,249 --> 01:40:12,083 Вы это знаете. 1884 01:40:15,541 --> 01:40:16,374 Или...? 1885 01:40:17,958 --> 01:40:18,833 Или... 1886 01:40:21,749 --> 01:40:22,708 Я уйду. 1887 01:40:24,374 --> 01:40:25,416 Если...? 1888 01:40:27,291 --> 01:40:29,541 Ага. Попался. 1889 01:40:32,208 --> 01:40:33,041 Если... 1890 01:40:33,583 --> 01:40:37,249 Было бы два пути глядя на губернаторство Эллы. 1891 01:40:37,333 --> 01:40:38,708 Что это был позор, 1892 01:40:38,791 --> 01:40:41,999 в первую очередь отмечен из-за глупого личного скандала... 1893 01:40:42,833 --> 01:40:45,666 или то, как я это вижу и люблю, 1894 01:40:45,749 --> 01:40:48,374 это учитывая всего три дня пребывания в должности... 1895 01:40:48,458 --> 01:40:49,958 Я чувствую себя хорошо по этому поводу. 1896 01:40:50,041 --> 01:40:55,624 ...она оставила выдающийся рекорд законодательных достижений. 1897 01:40:57,166 --> 01:40:58,749 Стоматологические материалы, 1898 01:40:58,833 --> 01:41:00,208 боюсь, нет места осталось в бюджете на... 1899 01:41:00,291 --> 01:41:01,791 Вряд ли что-то нужно. 1900 01:41:01,874 --> 01:41:03,624 Стоматологическая Ассоциация оплачивает счет. 1901 01:41:03,708 --> 01:41:06,166 Им не помешали бы публичные похлопывания на спине, чтобы поддерживать их мотивацию. 1902 01:41:07,708 --> 01:41:08,791 Пэтс, я понял. 1903 01:41:08,874 --> 01:41:09,874 Спасибо, Мэгги. 1904 01:41:19,458 --> 01:41:20,458 Элла... 1905 01:41:20,874 --> 01:41:22,916 Я потерял билет в хорошую жизнь. 1906 01:41:22,999 --> 01:41:23,833 Не сейчас. 1907 01:41:23,916 --> 01:41:25,999 Нет, Элла. Кэ-- 1908 01:41:26,583 --> 01:41:28,291 Можете ли вы сделать это в эту минуту? 1909 01:41:29,208 --> 01:41:32,291 Тот, кто всегда был рядом, ждет нас. 1910 01:41:32,916 --> 01:41:34,291 В ту минуту, которая вам нужна. 1911 01:41:36,708 --> 01:41:39,083 Сможешь ли ты простить меня? 1912 01:41:50,208 --> 01:41:51,333 Не совсем. 1913 01:41:58,708 --> 01:42:01,624 Я понимаю все эти хорошие вещи о прощении, 1914 01:42:01,708 --> 01:42:05,624 но разве не было времени когда никогда не прощаешь 1915 01:42:05,708 --> 01:42:08,083 может также освободить тебя? 1916 01:42:08,499 --> 01:42:09,874 Просто спрашиваю. 1917 01:42:09,958 --> 01:42:13,374 Я просто не могу сдержать гнев на Райана. 1918 01:42:13,458 --> 01:42:15,791 Я никогда не был так зол, 1919 01:42:15,874 --> 01:42:17,583 где это невыносимо. 1920 01:42:17,666 --> 01:42:20,458 Вы не можете себе представить каково это. Вы не можете. 1921 01:42:20,541 --> 01:42:21,791 Мне нужно действовать в соответствии с этим. 1922 01:42:21,874 --> 01:42:22,999 Вы ошибаетесь. 1923 01:42:24,666 --> 01:42:26,374 Я могу себе представить, каково это. 1924 01:42:28,624 --> 01:42:29,666 Я... 1925 01:42:30,416 --> 01:42:31,541 Ты... 1926 01:42:33,458 --> 01:42:34,666 Сидя на нем. 1927 01:42:37,333 --> 01:42:40,041 Должно быть, это очень расстраивает. 1928 01:42:40,124 --> 01:42:41,083 Правильный! 1929 01:42:41,624 --> 01:42:45,208 Ну вот что не кричать доберусь до тебя. 1930 01:42:46,999 --> 01:42:50,041 Итак, слушай, Элла. У меня есть кое-что... 1931 01:43:14,249 --> 01:43:15,999 Ну, мы должны делать это каждый день после обеда. 1932 01:43:16,083 --> 01:43:17,124 Да, мы должны. 1933 01:43:17,999 --> 01:43:20,791 Потрясающее, потрясающее чувство. 1934 01:43:20,874 --> 01:43:22,666 Я... Вау! 1935 01:43:22,749 --> 01:43:24,249 -Элла. -Ага? 1936 01:43:24,333 --> 01:43:25,624 Я... 1937 01:43:27,374 --> 01:43:32,208 Я чего-то избегал. Есть доска, которую надо почистить. 1938 01:43:32,458 --> 01:43:33,458 Что... 1939 01:43:33,874 --> 01:43:35,958 Моя проблема в том, 1940 01:43:36,041 --> 01:43:39,124 Я не могу пройти мимо того, что сделал Райан. 1941 01:43:39,749 --> 01:43:42,833 Я понимаю, что у тебя есть другой подход, понимаешь... 1942 01:43:42,916 --> 01:43:45,416 обрабатывая свою придурковатость. 1943 01:43:45,499 --> 01:43:46,583 Так? 1944 01:43:47,166 --> 01:43:48,541 Итак, я что-то сделал. 1945 01:43:48,624 --> 01:43:49,499 Хорошо... 1946 01:43:49,583 --> 01:43:51,749 Элла, я кое-что начал. 1947 01:43:52,791 --> 01:43:55,458 Но я волнуюсь, что я... 1948 01:43:56,708 --> 01:44:00,583 что мне следовало посоветоваться с тобой в первую очередь. 1949 01:44:07,791 --> 01:44:08,999 Ну... 1950 01:44:09,083 --> 01:44:10,416 Для меня это легко. 1951 01:44:11,083 --> 01:44:14,124 я просто собираюсь пойти с тем, во что я всегда верил. 1952 01:44:16,291 --> 01:44:18,249 Тетя Хелен знает лучше. 1953 01:44:20,041 --> 01:44:22,208 Спасибо. Люблю тебя. 1954 01:44:23,791 --> 01:44:29,374 Мы обманываем себя, но большинство концов в жизни неизбежны. 1955 01:44:29,458 --> 01:44:32,708 Заработаете ли вы их или это должно было произойти. 1956 01:44:35,708 --> 01:44:37,374 Ты идиот? Ты? 1957 01:44:37,458 --> 01:44:38,874 Ты идиот? 1958 01:44:38,958 --> 01:44:41,124 Потому что я могу просто разорвать это. Это ничего не значит. 1959 01:44:41,958 --> 01:44:43,541 Какого черта ты улыбаешься? 1960 01:44:43,624 --> 01:44:45,749 -В следующую секунду. - Что значит следующий... 1961 01:44:46,416 --> 01:44:47,333 Я просто разговариваю с... 1962 01:44:48,166 --> 01:44:49,416 Сопротивление. 1963 01:44:49,499 --> 01:44:50,416 -Я... -Пошли. 1964 01:44:50,499 --> 01:44:51,916 Вы понятия не имеете, с кем имеете дело. 1965 01:44:51,999 --> 01:44:53,708 -Ребята. -Вы напали на должностное лицо. 1966 01:44:53,791 --> 01:44:55,874 -Давайте просто что-нибудь поедим. -Сопротивление. 1967 01:44:55,958 --> 01:44:58,249 Я знаю, что тебе нравится. Я помню, это пепперони... 1968 01:44:58,333 --> 01:44:59,583 -Хорошо, да. -Еще сыр... 1969 01:44:59,666 --> 01:45:00,916 А ты гавайец? 1970 01:45:00,999 --> 01:45:02,083 Гавайский. 1971 01:45:02,541 --> 01:45:04,666 -Мне жаль. Я прошу прощения. - Покушение на взятку. 1972 01:45:04,749 --> 01:45:07,874 -Мне жаль! Мне жаль. -Люблю, люблю, люблю. 1973 01:45:07,958 --> 01:45:09,791 Ребята, я благодарю вас за все, что ты делаешь, 1974 01:45:09,874 --> 01:45:12,124 но это совершенно ненужно! 1975 01:45:12,208 --> 01:45:13,249 Это... 1976 01:45:14,416 --> 01:45:15,833 Я... мне очень жаль. 1977 01:45:16,958 --> 01:45:21,458 Иногда «извини» приходит слишком поздно. 1978 01:45:22,583 --> 01:45:26,833 Это заняло некоторое время. Но Элла получила именно то, за что боролась, 1979 01:45:26,916 --> 01:45:29,291 принятие Закона о маме, 1980 01:45:31,041 --> 01:45:34,791 и одна из немногих частей политики это забавно говорить. 1981 01:45:34,874 --> 01:45:38,291 Зубные репетиторы. Зубные репетиторы! Зубные репетиторы! 1982 01:45:38,374 --> 01:45:40,541 Это весело! Давай, признай это. 1983 01:45:40,624 --> 01:45:42,583 Юридическая помощь/Помощь арендаторам, чем я могу вам помочь? 1984 01:45:42,666 --> 01:45:44,541 Еще одна телефонная комната. 1985 01:45:44,624 --> 01:45:47,208 Но этот ребенок Эллы. 1986 01:45:47,833 --> 01:45:49,999 Итак, есть одна большая разница. 1987 01:45:50,083 --> 01:45:52,916 Никто ничего не просит. Кроме... 1988 01:45:52,999 --> 01:45:54,375 Как мы можем вам помочь? 1989 01:45:54,458 --> 01:45:55,291 Это наше удовольствие. 1990 01:45:56,708 --> 01:45:57,750 Плата не взимается. 1991 01:45:57,833 --> 01:45:59,708 Конечно, они не могут поднять арендную плату... 1992 01:45:59,791 --> 01:46:02,250 Хотите подвезти нас до нашего офиса? Мы можем забрать тебя. 1993 01:46:02,333 --> 01:46:03,500 Да благословит вас Бог тоже. 1994 01:46:04,083 --> 01:46:06,375 Да, правительство может помочь людям. 1995 01:46:06,458 --> 01:46:10,541 Но, в конце концов, чтобы любой грандиозный план сработал... 1996 01:46:10,625 --> 01:46:13,416 люди помогают людям. 1997 01:46:17,666 --> 01:46:18,750 Это для нее. 1998 01:46:19,833 --> 01:46:20,750 Привет. 1999 01:46:21,500 --> 01:46:22,958 Ты должен это сделать. 2000 01:46:27,166 --> 01:46:28,208 Я говорил тебе. 2001 01:46:29,083 --> 01:46:31,125 Вы это сделали. Вы это сделали. 2002 01:46:32,791 --> 01:46:34,875 Привет всем. Привет... 2003 01:46:34,958 --> 01:46:39,250 Я только что узнал, что мы предотвратили На данный момент произведено 3022 выселения, 2004 01:46:39,333 --> 01:46:41,791 это значит, что мы сохранили крыша над головой 2005 01:46:41,875 --> 01:46:45,125 на данный момент из 9080 семей. 2006 01:46:45,208 --> 01:46:47,208 Итак, поздравляю! 2007 01:46:47,541 --> 01:46:48,458 Ты замечательный. 2008 01:46:48,875 --> 01:46:49,958 Спасибо. 2009 01:46:54,125 --> 01:46:55,458 Последняя мысль. 2010 01:46:56,208 --> 01:47:00,000 Не существует слова, противоположного слову «травма». 2011 01:47:00,083 --> 01:47:04,041 Но «надежда» приближается.