1 00:01:06,750 --> 00:01:10,667 Angelus domini annunziate a Mariae e concepit Spiritu Santu... 2 00:01:10,750 --> 00:01:13,667 Santa María, llena eres de gracia, el Señor es contigo. 3 00:01:13,750 --> 00:01:15,292 Bendita eres entre las mujeres 4 00:01:15,375 --> 00:01:17,500 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 5 00:01:17,583 --> 00:01:19,309 - Santa María, madre de Dios - Santa María, madre de Dios 6 00:01:19,333 --> 00:01:21,184 - ruega por nosotros pecadores - ruega por nosotros pecadores 7 00:01:21,208 --> 00:01:24,328 - ahora y en la hora de nuestra muerte. - Ahora y en la hora de nuestra muerte. 8 00:01:35,583 --> 00:01:38,458 Hola. Esta mañana tengo unas bonitas sábanas. 9 00:01:39,083 --> 00:01:40,583 Preciosas, ¿verdad? 10 00:01:42,375 --> 00:01:44,417 Acabo de conseguirlas esta mañana. 11 00:01:49,875 --> 00:01:51,083 ¿Tienes toallas? 12 00:01:51,167 --> 00:01:53,167 - ¿Eh? - ¿Tienes toallas? 13 00:01:53,250 --> 00:01:55,708 No, no tengo. Puedo darte otra cosa. 14 00:01:55,792 --> 00:01:57,917 - No, gracias. - Cuídate. 15 00:02:09,917 --> 00:02:12,083 - ¿Café? - Tengo que irme. 16 00:02:13,958 --> 00:02:15,625 Al menos esta mañana... 17 00:02:15,708 --> 00:02:17,333 - Pues que le den. - Olvídalo. 18 00:02:18,333 --> 00:02:20,292 - Vamos. - Vale. Tomemos un café. 19 00:02:34,333 --> 00:02:35,750 ¡Es tardísimo! 20 00:02:41,292 --> 00:02:42,500 Me voy. 21 00:02:42,583 --> 00:02:44,000 - ¿Adónde vas? - Al ensayo. 22 00:02:44,833 --> 00:02:46,500 No tienes preocupaciones, ¿no? 23 00:02:47,333 --> 00:02:48,417 No. 24 00:03:01,542 --> 00:03:02,542 ¿De verdad? 25 00:03:05,833 --> 00:03:06,917 De acuerdo. 26 00:03:10,958 --> 00:03:11,958 Lo entiendo. 27 00:03:14,042 --> 00:03:15,375 Lo entiendo. ¡Vale! 28 00:03:16,833 --> 00:03:17,958 Adiós, adiós. 29 00:03:23,208 --> 00:03:24,333 ¡Vito! 30 00:03:25,708 --> 00:03:29,958 Vito, la comida está preparada. ¡Date prisa, los niños tienen hambre! 31 00:03:30,042 --> 00:03:31,458 ¡Un momento! Ya voy. 32 00:03:32,417 --> 00:03:33,833 - Toma. - Gracias, mamá. 33 00:03:34,250 --> 00:03:36,167 - ¿No vienes? - Ya voy. 34 00:03:43,875 --> 00:03:45,375 No digas nada. 35 00:03:51,500 --> 00:03:53,708 ¡Lo olvidé! Las pastillas. 36 00:03:55,375 --> 00:03:57,375 - Te veo luego. - Adiós, gracias. 37 00:04:12,375 --> 00:04:14,208 - Hola. - Hola. 38 00:04:14,958 --> 00:04:17,042 - ¿Dónde está Ina? - No la he visto. 39 00:04:18,042 --> 00:04:19,583 Voy a matarla. 40 00:04:20,250 --> 00:04:21,667 Volvió tarde a casa. 41 00:04:22,167 --> 00:04:23,958 Yo diría muy temprano. 42 00:04:24,500 --> 00:04:26,958 Muy graciosa. Yo a ésta la echo de casa. 43 00:04:28,500 --> 00:04:30,167 ¡Despierta, parásita! 44 00:04:30,250 --> 00:04:33,125 Todas trabajando y tú en la cama. ¿De qué vas? 45 00:04:33,708 --> 00:04:35,125 ¡Levanta! 46 00:04:35,708 --> 00:04:38,583 Vale, ya me levanto... ¿Qué hora es? 47 00:04:38,667 --> 00:04:40,708 Hora de levantarse. ¡Es muy tarde! 48 00:04:40,792 --> 00:04:43,583 ¡Despierta! ¡Levántate! ¡Es hora de despertarse! 49 00:04:44,417 --> 00:04:45,542 Sí. 50 00:04:45,625 --> 00:04:46,958 ¡Alucino con esta retrasada! 51 00:04:47,042 --> 00:04:48,792 El proyecto se ha detenido. 52 00:04:50,458 --> 00:04:52,292 Entre lo que nos deben, 53 00:04:53,417 --> 00:04:59,125 los intereses pasivos, multas, tasas de gestión... 54 00:04:59,917 --> 00:05:03,917 Nos deben 130 000 euros. 55 00:05:05,500 --> 00:05:08,833 Vamos, si nos da tiempo 56 00:05:09,667 --> 00:05:13,125 podremos arreglar esto. 57 00:05:13,500 --> 00:05:15,292 Podremos pagar nuestras deudas 58 00:05:16,833 --> 00:05:18,667 con sus intereses del 20%. 59 00:05:18,750 --> 00:05:22,750 Conocen las reglas. Firmaron un contrato. 60 00:05:23,917 --> 00:05:25,417 La crisis casi ha terminado. 61 00:05:27,667 --> 00:05:33,583 Justo ayer, estaba hablando con empresas de Treviso 62 00:05:34,750 --> 00:05:41,417 y, si todo sale bien, ganaré 50 o 60 mil euros. 63 00:05:42,833 --> 00:05:46,375 Podremos pagar los pagos atrasados en un mes, mes y medio, 64 00:05:46,458 --> 00:05:48,250 incluyendo los intereses. 65 00:05:49,167 --> 00:05:50,208 En un mes. 66 00:05:52,667 --> 00:05:54,083 Convencí a mis inversores. 67 00:05:55,542 --> 00:05:56,750 Un mes. 68 00:05:57,875 --> 00:05:59,042 No puedo hacer nada más. 69 00:06:00,083 --> 00:06:02,583 - Adiós. - Adiós. 70 00:06:02,917 --> 00:06:04,125 Director. 71 00:06:06,083 --> 00:06:08,542 Adele, vámonos. 72 00:06:09,750 --> 00:06:13,375 ¡130 000 euros! ¡Con un 20% de intereses! 73 00:06:14,250 --> 00:06:16,833 ¡Son ladrones, estafadores! 74 00:06:17,167 --> 00:06:19,083 Trabajamos para pagar sus intereses. 75 00:06:20,083 --> 00:06:22,417 ¿Qué se supone que debemos hacer? ¿Robar? 76 00:06:22,792 --> 00:06:24,125 No me encuentro bien. 77 00:06:24,583 --> 00:06:27,458 ¿Cómo pagaremos eso? ¿Qué somos, políticos? 78 00:06:28,750 --> 00:06:31,375 ¡Si lo fuéramos podríamos pagar, pero no podemos! 79 00:06:31,458 --> 00:06:32,458 ¡Vito, para! 80 00:06:32,542 --> 00:06:35,542 Si la gente de Treviso no confirma el pedido... 81 00:06:36,667 --> 00:06:37,833 - ¿Qué haremos? - Para. 82 00:06:37,917 --> 00:06:40,167 Papá trabajó en Suiza por esa casa 83 00:06:40,750 --> 00:06:43,625 - y ahora tendremos que venderla. - ¡Para, Vito! 84 00:06:43,708 --> 00:06:44,750 ¿Qué pasa? 85 00:06:53,917 --> 00:06:54,917 Adele. 86 00:06:55,542 --> 00:06:57,250 Adele. ¡Eh! 87 00:06:58,625 --> 00:07:01,333 ¡No puedo más, no puedo! 88 00:07:01,417 --> 00:07:02,417 Adele, vamos. 89 00:07:04,333 --> 00:07:05,875 Ya no puedo más. 90 00:07:22,333 --> 00:07:29,333 CON LA GRACIA DE DIOS 91 00:07:37,375 --> 00:07:40,583 El Espíritu Santo caerá sobre ti. 92 00:07:41,542 --> 00:07:45,375 Y serás bendecida por la sombra del poder del Todopoderoso 93 00:07:46,000 --> 00:07:52,000 para que el que nazca sea llamado el Hijo de Dios. 94 00:07:53,083 --> 00:07:55,458 ¡Aquí está la sierva del Señor! 95 00:07:56,375 --> 00:07:58,667 Hágase en mí tu voluntad. 96 00:08:00,417 --> 00:08:03,042 ¡Para! ¿Por qué aplaudes? 97 00:08:03,125 --> 00:08:06,958 Maria Concetta, recuerda que eres la Virgen María. 98 00:08:29,917 --> 00:08:31,750 Era muy trabajador. 99 00:08:35,083 --> 00:08:38,292 - Y serio. - Lo era. Nunca se reía. 100 00:08:48,083 --> 00:08:49,458 No me lo creo. 101 00:08:53,958 --> 00:08:55,500 Voy a salir para los ensayos. 102 00:08:56,000 --> 00:08:57,917 - ¿De noche? - Sí, de noche. ¿Y? 103 00:08:58,292 --> 00:09:00,542 - ¡Nada, nada! - ¡Adiós! 104 00:09:00,625 --> 00:09:01,625 - Adiós. - Adiós. 105 00:09:12,083 --> 00:09:13,250 ¿Cómo estoy? 106 00:09:15,292 --> 00:09:16,292 Fea. 107 00:09:17,000 --> 00:09:19,167 A mí me parece mono. 108 00:09:19,583 --> 00:09:20,625 Siempre tan borde. 109 00:09:21,875 --> 00:09:24,042 ¿No preguntas cómo estás? ¿Te has visto? 110 00:09:37,125 --> 00:09:39,792 - ¿Y ahora? - Deja mi bolso ahora mismo. 111 00:09:39,875 --> 00:09:40,875 ¡Venga! 112 00:09:41,042 --> 00:09:43,750 ¡Déjalo ahora mismo! Es lo único bonito que tengo 113 00:09:43,833 --> 00:09:47,083 y no lo necesitas para salir con los inútiles de tus amigos. 114 00:09:47,167 --> 00:09:50,500 - ¡Préstamelo por esta vez! - ¡Deja de insistir! 115 00:09:50,583 --> 00:09:52,958 Déjalo aquí. Y mírala. 116 00:09:54,250 --> 00:09:56,625 - Pareces una de ésas. - ¿Una de ésas? 117 00:09:57,167 --> 00:09:58,458 Ya sabes quién. 118 00:09:59,542 --> 00:10:01,208 Bien. Quédate tu bolso. 119 00:10:01,750 --> 00:10:03,375 Ahora estás exagerando. 120 00:10:03,458 --> 00:10:04,750 ¡Por Dios, vaya idiota! 121 00:10:11,417 --> 00:10:12,708 ¿Quieres rezar? 122 00:10:14,542 --> 00:10:15,750 ¿Rezar qué, mamá? 123 00:10:20,375 --> 00:10:22,708 Padre, hijo y Espíritu Santo. 124 00:10:25,250 --> 00:10:28,125 Santa María, llena eres de gracia, el Señor es contigo. 125 00:10:28,208 --> 00:10:30,333 Bendita tú eres entre todas las mujeres 126 00:10:30,417 --> 00:10:32,667 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 127 00:10:33,875 --> 00:10:37,042 Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores. 128 00:10:38,917 --> 00:10:41,458 Por la visión de tres gotas de su sangre en la nieve. 129 00:10:41,542 --> 00:10:43,250 Cuando las vio, la reina pensó: 130 00:10:44,167 --> 00:10:46,167 ''Quiero una niña...''. 131 00:10:50,333 --> 00:10:51,333 ¡Mamá! 132 00:10:53,417 --> 00:10:55,542 ''una niña tan blanca como la nieve, 133 00:10:56,125 --> 00:11:01,583 con pelo tan negro como el ébano y mejillas tan rojas como la sangre''. 134 00:11:05,375 --> 00:11:06,958 Bravucón de mierda. 135 00:11:07,042 --> 00:11:09,333 Podría estamparte la cara contra la pared. 136 00:11:10,375 --> 00:11:11,417 Mira eso. 137 00:11:13,750 --> 00:11:16,125 - Mira a este imbécil. - ¿Qué coño quieres? 138 00:11:16,208 --> 00:11:17,542 ¿Qué te has hecho en el pelo? 139 00:11:17,917 --> 00:11:19,958 Esto es arte, ¿tú qué coño sabes? 140 00:11:20,042 --> 00:11:23,750 ¡Arte! ¡No voy a meterme en el coche contigo con esas pintas! 141 00:11:23,833 --> 00:11:24,833 Lo que digas. 142 00:11:28,333 --> 00:11:30,375 ¡Guau, qué belleza! 143 00:11:31,083 --> 00:11:33,167 - ¿Adónde vas así? - ¿Y tú? 144 00:11:33,583 --> 00:11:36,375 ¿Te has visto? ¿Una vaca te lamió la cabeza? 145 00:11:38,042 --> 00:11:39,042 ¿De qué te ríes? 146 00:11:56,083 --> 00:11:57,500 ¡Con cuidado! 147 00:12:01,833 --> 00:12:03,750 ¿Le pediste hierba a tu padre? 148 00:12:05,042 --> 00:12:06,417 Me encantaría ahora. 149 00:12:24,542 --> 00:12:25,583 ¿Este café? 150 00:12:28,333 --> 00:12:29,333 Hola. 151 00:12:33,625 --> 00:12:36,375 - ¡Vito! ¿Te apetece un café? - No, gracias. 152 00:12:37,833 --> 00:12:40,792 - ¿Cómo está tu hermana? - Borde, como siempre. 153 00:12:41,917 --> 00:12:43,750 - Se acaba de ir. - Sí, lo vi. 154 00:12:44,333 --> 00:12:47,167 Pregúntale a tu hermana si puede darle dinero a Ina. 155 00:12:48,417 --> 00:12:49,958 No puede pedirme siempre a mí. 156 00:12:50,875 --> 00:12:53,167 - ¿Quién tiene dinero hoy día? - ¡Vito! 157 00:12:53,750 --> 00:12:57,042 Si alguna vez necesitas algo, me llamas, ¿vale? 158 00:12:58,458 --> 00:12:59,750 Vamos a dar una vuelta. 159 00:13:04,458 --> 00:13:06,500 No escuches a ese gilipollas. 160 00:13:08,500 --> 00:13:10,458 ¡Míralo, se cree el gallo del corral! 161 00:13:14,208 --> 00:13:15,208 Entonces, Vito. 162 00:13:15,792 --> 00:13:20,417 Sé que ahora las cosas están chungas, y te estás ahogando en deudas. 163 00:13:24,667 --> 00:13:25,917 Quiero ayudarte. 164 00:13:27,833 --> 00:13:31,042 Por el barco no te preocupes, yo sé llevarlo. 165 00:13:31,125 --> 00:13:32,565 En lo único que tú tienes que pensar 166 00:13:32,875 --> 00:13:35,167 es en que ganarás diez mil euros por un viaje. 167 00:13:36,083 --> 00:13:37,375 No está mal, ¿no? 168 00:13:37,458 --> 00:13:38,458 Diez mil euros. 169 00:13:39,708 --> 00:13:43,458 Solo un viaje. Iremos cuando oscurezca y volveremos la noche siguiente. 170 00:13:44,458 --> 00:13:49,500 No sé si estos tíos son chinos, japoneses, uzbecos... 171 00:13:49,583 --> 00:13:51,333 Tenían los ojos rasgados, eso sí. 172 00:13:52,250 --> 00:13:53,250 ¿Te apuntas? 173 00:13:53,708 --> 00:13:56,958 - Sabes que eso no es lo mío. - Pero ¿por qué no? 174 00:13:57,667 --> 00:14:00,000 Piensa en los diez mil euros. 175 00:14:00,083 --> 00:14:05,667 Hay dos empresas de Treviso interesadas en hacer unos pedidos grandes. 176 00:14:06,792 --> 00:14:07,917 ¡Y pagan bien! 177 00:14:08,625 --> 00:14:09,875 Ah, Vito, Vito. 178 00:14:10,417 --> 00:14:15,542 Eres un buen hombre. ¡Un santo! 179 00:14:16,375 --> 00:14:17,667 Pero también un poco idiota. 180 00:14:18,875 --> 00:14:21,167 Gracias por todo, pero dejémoslo. 181 00:14:22,958 --> 00:14:25,750 Buenos días. ¿Cómo está? 182 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 Por supuesto. 183 00:14:29,500 --> 00:14:30,833 ¡Vamos! 184 00:14:32,542 --> 00:14:34,583 Aquí tenemos muy buen tiempo, ¡hace sol! 185 00:14:37,833 --> 00:14:40,333 Llevamos trabajando juntos veinte años. 186 00:14:41,125 --> 00:14:42,792 Somos mucho más precisos. 187 00:14:44,333 --> 00:14:45,917 No compare el trabajo de... 188 00:14:46,750 --> 00:14:48,208 Podemos llegar a un acuerdo. 189 00:14:48,917 --> 00:14:52,375 Podríamos bajar cincuenta céntimos. 190 00:14:55,125 --> 00:14:57,958 Venga... ¿Y sesenta céntimos? 191 00:14:58,917 --> 00:15:01,750 Un momento. Adele quiere hablar con usted. 192 00:15:01,833 --> 00:15:03,875 Se la paso. Adiós. 193 00:15:04,708 --> 00:15:06,833 Buenas tardes, Sr. Zonta. Soy Adele. 194 00:15:08,083 --> 00:15:09,583 Son tiempos difíciles. 195 00:15:10,417 --> 00:15:12,042 No, estamos bien. 196 00:15:14,042 --> 00:15:16,042 La crisis... Sí, es larga... 197 00:15:18,917 --> 00:15:23,000 Mire, de verdad que queremos trabajar con usted, 198 00:15:23,083 --> 00:15:26,750 pero este precio es demasiado bajo, ni siquiera cubre nuestros gastos. 199 00:15:30,667 --> 00:15:31,750 En China. 200 00:15:33,875 --> 00:15:35,792 Pero ¿y los gastos de envío? 201 00:15:39,958 --> 00:15:41,875 ¡Dios mío, eso es esclavitud! 202 00:15:48,000 --> 00:15:50,458 No, lo entiendo. No, soy yo la que lo siente. 203 00:15:51,500 --> 00:15:52,500 Está bien. 204 00:15:53,792 --> 00:15:55,500 Vale, adiós. Adiós. 205 00:15:59,417 --> 00:16:00,417 ¿Qué ha dicho? 206 00:16:01,833 --> 00:16:06,542 - Estamos acabados, Vito. Cerramos. - No lo entiendo. 207 00:16:07,042 --> 00:16:09,833 ¡Cerramos! ¡Se acabó, hemos terminado! 208 00:16:14,042 --> 00:16:15,667 NOVEDADES 209 00:16:15,750 --> 00:16:20,083 ¡Mira esta preciosidad! 210 00:16:21,042 --> 00:16:23,958 Pero ocho euros es mucho. 211 00:16:27,500 --> 00:16:32,917 Me gustaría tener, ya no 1000 euros, sería feliz con solo 100, 212 00:16:33,000 --> 00:16:36,542 e ir de tiendas por Roma... Pero tengo que comprar en el chino. 213 00:16:36,625 --> 00:16:39,958 - ¡Eh, nena! - ¡Hola, papá! 214 00:16:40,375 --> 00:16:41,375 Hola. 215 00:16:41,750 --> 00:16:43,292 - Hola. - ¿Qué haces aquí? 216 00:16:43,375 --> 00:16:47,375 ¿Qué haces tú aquí? ¿Gastando mi dinero en esta basura? 217 00:16:47,458 --> 00:16:50,583 - ¿Basura? Esto mola. - Por supuesto, como tú. 218 00:16:51,250 --> 00:16:52,458 ¡Claro que sí! 219 00:16:53,042 --> 00:16:56,167 ¿Qué hacéis esta noche? ¿Queréis una pizza? 220 00:16:56,250 --> 00:16:58,750 - Sí, una pizza. ¡Ina! - No puedo, de verdad. 221 00:16:58,833 --> 00:17:00,917 - ¿Por qué no? - Me ha llamado mamá. 222 00:17:01,000 --> 00:17:02,542 ¡Que le den a tu madre! 223 00:17:02,625 --> 00:17:04,684 Quiere contarnos algo. Ya sabes cómo es de dramática. 224 00:17:04,708 --> 00:17:10,708 ¡Dímelo a mí! Tu madre es una tocapelotas de campeonato. ¡Venga! 225 00:17:10,792 --> 00:17:11,833 No, papá. 226 00:17:12,417 --> 00:17:15,833 De hecho, es muy tarde. ¡Gracias, papá! 227 00:17:16,708 --> 00:17:17,833 - Adiós. - ¡Adiós! 228 00:17:17,917 --> 00:17:19,083 Vete, vete. 229 00:17:20,500 --> 00:17:24,083 Maldita seas. 230 00:17:24,792 --> 00:17:27,583 Fashion. ¡Fashion mis cojones! 231 00:17:29,083 --> 00:17:31,125 - ¿Nadie quiere pastel? - Un trozo. 232 00:17:32,958 --> 00:17:34,500 - Toma. - No, gracias. 233 00:17:35,083 --> 00:17:36,417 - ¿Vito? - No, gracias. 234 00:17:36,875 --> 00:17:39,208 - Hola. Lo siento, llego tarde. - Hola. 235 00:17:39,292 --> 00:17:41,083 - Hola, Ina. - Hola, tita. 236 00:17:41,167 --> 00:17:43,250 ¡Por una vez que te pido que llegues puntual! 237 00:17:43,333 --> 00:17:45,958 Siempre estás decepcionándome. 238 00:17:46,042 --> 00:17:47,500 Tu madre tiene razón, Ina. 239 00:17:48,250 --> 00:17:51,333 ¡Jesús! Ya he dicho que lo siento. 240 00:17:51,958 --> 00:17:54,917 - Papá tiene razón, eres una dramática. - Ina. 241 00:17:55,000 --> 00:17:59,167 Dile a ese idiota que es nuestra situación la que es dramática 242 00:17:59,250 --> 00:18:01,125 y que pague el dinero que nos debe. 243 00:18:02,375 --> 00:18:04,250 Pues él dice que me des más dinero. 244 00:18:04,333 --> 00:18:07,417 Madre de Dios, es un completo imbécil. 245 00:18:07,500 --> 00:18:09,458 Y te estás convirtiendo en él. 246 00:18:10,000 --> 00:18:12,458 De hecho, ¿sabes qué? No quiero su dinero. 247 00:18:12,542 --> 00:18:14,333 A saber de dónde lo saca. 248 00:18:14,417 --> 00:18:16,583 ¡Vamos, dejad de discutir! 249 00:18:16,667 --> 00:18:19,333 Tienes razón, Vito, esto es serio. 250 00:18:21,708 --> 00:18:22,708 ¿Qué pasa? 251 00:18:24,042 --> 00:18:25,250 Cerramos la fábrica. 252 00:18:30,208 --> 00:18:32,250 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 253 00:18:32,333 --> 00:18:35,833 Con todo lo que has trabajado, ¿cómo puede pasar esto? 254 00:18:35,917 --> 00:18:38,250 ¿Cómo puedo trabajar e ir a clase? 255 00:18:39,417 --> 00:18:40,417 Dímelo. 256 00:18:41,042 --> 00:18:43,000 Tú intenta no repetir otra vez. 257 00:18:43,333 --> 00:18:46,917 Se necesita talento para repetir dos veces seguidas el instituto. 258 00:18:47,417 --> 00:18:51,167 ¿Sabes cuál es tu problema? ¡Todo te importa una mierda! 259 00:18:52,250 --> 00:18:53,250 Punto. 260 00:18:53,750 --> 00:18:54,958 Por Dios. 261 00:18:59,292 --> 00:19:01,208 ¡Te he dicho que lo siento! 262 00:19:01,292 --> 00:19:04,542 Lo sentirás más cuando no tengas un céntimo en el bolsillo. 263 00:19:04,875 --> 00:19:07,333 Te veré sudar entonces, princesa. 264 00:19:08,458 --> 00:19:10,125 Me voy. 265 00:19:11,000 --> 00:19:13,333 Bien. No es cosa tuya, ¿verdad? 266 00:19:13,417 --> 00:19:15,250 Te crees mejor por tener un título. 267 00:19:15,333 --> 00:19:16,583 ¡Vete a trabajar de actriz! 268 00:19:16,667 --> 00:19:19,042 ¿De qué coño hablas, Adele? 269 00:19:19,125 --> 00:19:21,208 Trabajo en la fábrica desde los 18. 270 00:19:22,292 --> 00:19:23,958 La matrícula me la pagué yo solita. 271 00:19:25,500 --> 00:19:29,208 ¿Crees que soy feliz con esta vida teniendo una carrera? 272 00:19:29,292 --> 00:19:31,667 Para lo que sirves, que siempre estás ensayando. 273 00:19:32,042 --> 00:19:35,167 ¿Quién eres tú para juzgar? ¿Te has visto a ti misma? 274 00:19:35,250 --> 00:19:36,708 ¡Eres una fracasada! 275 00:19:36,792 --> 00:19:39,875 - ¡Basta! ¡Calmaos todas! - ¡Mamá! 276 00:19:39,958 --> 00:19:44,125 Todos estamos preocupados, ¡pero sois hermanas y tenéis que ayudaros! 277 00:19:44,583 --> 00:19:47,500 ¿Qué dices, abuela? ¿No sabes cómo es? 278 00:19:47,583 --> 00:19:50,875 Ladra como un perro rabioso cada vez que decimos algo. 279 00:19:50,958 --> 00:19:53,500 ¡Anda, vete, pásatelo bien! 280 00:19:53,583 --> 00:19:57,000 ¡Ojalá tú te conviertas en modelo y tú en una estrella de Hollywood! 281 00:19:57,083 --> 00:19:58,667 Y tú lo que eres es una gilipollas. 282 00:19:59,000 --> 00:20:03,167 - La tita tiene razón. - ¡Cállate, parásito! 283 00:20:05,833 --> 00:20:07,958 Me voy. Ya no tengo hambre. 284 00:20:08,042 --> 00:20:09,500 ¡Sí, vete a la cama! 285 00:20:09,583 --> 00:20:10,875 Hasta los cojones estoy... 286 00:20:14,875 --> 00:20:16,958 Está la pensión suiza de tu padre. 287 00:20:19,167 --> 00:20:22,000 ¿Y qué voy a hacer yo con 500 euros, mamá? ¿Eh? 288 00:20:22,500 --> 00:20:25,167 Todo saldrá bien, si Dios quiere. 289 00:20:28,542 --> 00:20:30,125 ¿Queréis una infusión? 290 00:20:31,250 --> 00:20:33,000 Una grappa sería mejor. 291 00:20:50,333 --> 00:20:52,208 Ay, Dios mío. 292 00:21:39,000 --> 00:21:40,500 ¿Tú crees que soy tonta? 293 00:21:42,708 --> 00:21:44,500 - ¿Eres tonta? - Venga. 294 00:21:45,542 --> 00:21:46,792 ¿Y yo qué sé? 295 00:21:53,208 --> 00:21:55,042 Mi madre siempre dice que soy tonta. 296 00:21:55,667 --> 00:21:56,750 Y una fracasada. 297 00:21:58,708 --> 00:22:00,000 ¿Qué dice tu familia de ti? 298 00:22:04,833 --> 00:22:05,833 Nada. 299 00:22:08,500 --> 00:22:09,792 Pues eso es casi peor. 300 00:22:28,333 --> 00:22:29,417 Mamá. 301 00:22:47,500 --> 00:22:48,583 ¿Ahora vuelves? 302 00:22:56,750 --> 00:22:57,750 Mamá. 303 00:23:01,958 --> 00:23:02,958 ¿Qué sucede? 304 00:23:12,167 --> 00:23:13,667 ¡Que te jodan! 305 00:23:21,083 --> 00:23:22,208 ¡Vito! 306 00:23:26,917 --> 00:23:29,917 Tía Adele, ¿sabes que vamos a ir a Suiza con mamá? 307 00:23:31,292 --> 00:23:32,583 ¿Y la escuela? 308 00:23:33,042 --> 00:23:35,708 Mamá dice que podemos ir a la escuela allí. 309 00:23:37,625 --> 00:23:39,417 - ¡Suspenderás! - ¡No, tú! 310 00:23:39,500 --> 00:23:41,292 - ¿Tú también vas? - Sí. 311 00:23:41,375 --> 00:23:42,292 ¡Apestas! 312 00:23:42,375 --> 00:23:43,917 - Iré después. - Tú apestas. 313 00:23:44,000 --> 00:23:45,375 - ¡Tú apestas! - ¡No, tú! 314 00:23:45,458 --> 00:23:48,500 - ¡Apestas como un cerdo! - ¡Niños, por favor! 315 00:24:14,500 --> 00:24:18,708 ¿Qué coño estás haciendo? Te verán si andas así. 316 00:24:20,458 --> 00:24:22,375 ¡Deja de hacer tanto ruido! 317 00:24:22,458 --> 00:24:23,542 ¡Date prisa! 318 00:24:27,375 --> 00:24:30,375 - ¿Dónde está el barco? - ¿Cómo es que no lo sabes? 319 00:24:31,250 --> 00:24:32,750 Tiene que estar por aquí. 320 00:24:37,417 --> 00:24:38,417 ¿Y si nos ven? 321 00:24:39,125 --> 00:24:41,667 Si nos ven, salúdales. 322 00:24:43,375 --> 00:24:46,250 - Aquí, es este. - Es grande. 323 00:24:46,958 --> 00:24:48,583 - ¿Te gusta? - Es bonito. 324 00:25:01,333 --> 00:25:02,333 Vale. 325 00:25:03,500 --> 00:25:05,292 Oye, ¿de quién es este barco? 326 00:25:05,375 --> 00:25:07,292 ¿Que de quién es este barco? 327 00:25:07,375 --> 00:25:09,708 No lo sé. Tú no te preocupes. El vigilante es un amigo. 328 00:25:09,792 --> 00:25:12,750 Volveremos mañana por la noche, nadie se dará cuenta. 329 00:25:12,833 --> 00:25:15,875 - ¡Suelta la cuerda del amarre! - ¿Qué? 330 00:25:16,667 --> 00:25:19,750 - ¡Suelta la cuerda! - Habla en cristiano. 331 00:25:31,125 --> 00:25:34,000 - ¿Estamos a salvo? - Me insultas, querido cuñado. 332 00:25:34,083 --> 00:25:36,917 ¿Sabes cuántas veces he cruzado el canal de Otranto? 333 00:25:37,000 --> 00:25:39,750 - Y con barcos peores que este. - Si tú lo dices. 334 00:25:43,542 --> 00:25:45,542 - ¡Dios! - ¿Qué ha pasado? 335 00:25:45,625 --> 00:25:51,375 - ¡Te diré lo que ha pasado! - ¿Qué? 336 00:25:51,458 --> 00:25:53,667 - No funciona. - ¿Qué quieres decir? 337 00:25:54,208 --> 00:25:56,500 - No funciona. - ¿Y ahora qué hacemos? 338 00:26:00,375 --> 00:26:05,083 ¿Por qué dejé que me metieras en esto? ¡Soy un idiota! 339 00:26:05,500 --> 00:26:06,708 ¡Menudo imbécil! 340 00:26:08,875 --> 00:26:13,333 ¡Nos meterán en la cárcel y nunca saldré! 341 00:26:13,417 --> 00:26:16,583 ¡He sido un imbécil! 342 00:26:18,875 --> 00:26:23,792 - ¿Por qué no usamos las velas? - No sé cómo coño hacerlo. 343 00:26:23,875 --> 00:26:25,458 Dijiste que sabías qué hacías. 344 00:26:26,125 --> 00:26:28,167 Nunca he estado en mar abierto antes. 345 00:26:28,833 --> 00:26:30,625 ¡Que te jodan, Crocefisso! 346 00:26:31,417 --> 00:26:33,500 Soy un idiota. 347 00:26:34,208 --> 00:26:35,500 Maldita sea. 348 00:26:35,583 --> 00:26:38,333 ''Suelta el amarre'', ''ve a barlovento''. 349 00:26:38,417 --> 00:26:41,750 ¡Todo eran chorradas! ¡Me tomaste por imbécil! 350 00:26:42,708 --> 00:26:43,833 ¡Que te jodan! 351 00:26:45,000 --> 00:26:46,917 Estaba bien donde estaba. 352 00:26:48,208 --> 00:26:51,208 ¿Quién va a encontrarnos aquí? 353 00:26:52,083 --> 00:26:54,083 ¿Quién vendrá a por nosotros? 354 00:26:55,792 --> 00:26:58,375 ¡Llama a alguien! ¡Encendamos una hoguera! 355 00:27:13,500 --> 00:27:14,958 Podía esperarlo de él. 356 00:27:15,500 --> 00:27:18,917 Pero hermano, ¿cómo confiaste en este imbécil? 357 00:27:21,875 --> 00:27:22,708 No te preocupes. 358 00:27:22,792 --> 00:27:26,375 Llamé al abogado, Ambrosio, es fantástico. Lo arreglará todo. 359 00:27:26,750 --> 00:27:29,042 No, es caro. No malgastes el dinero. 360 00:27:29,125 --> 00:27:31,583 - Pediré uno de oficio. - ¿Qué dices? 361 00:27:31,667 --> 00:27:34,667 ¿Qué estáis diciendo? 362 00:27:35,167 --> 00:27:37,458 Mi amigo es abogado. 363 00:27:37,542 --> 00:27:39,458 Una sola llamada y estamos fuera. 364 00:27:39,542 --> 00:27:41,583 ¡Cállate, animal! 365 00:27:41,667 --> 00:27:44,667 ¡Siempre has sido la cruz de mi vida y aún lo eres! 366 00:27:44,750 --> 00:27:47,833 - ¡Mira quién habla! ¡Que te jodan! - ¡Callaos! 367 00:27:47,917 --> 00:27:50,583 - ¡Calmaos! - Vamos a calmarnos. 368 00:27:50,667 --> 00:27:51,792 Calmaos. 369 00:27:56,708 --> 00:27:57,917 Crocefisso. 370 00:27:58,250 --> 00:28:01,458 El Señor me dio una cruz que llevar y aquí está, Crocefisso. 371 00:28:01,542 --> 00:28:02,875 ¡Qué nombre más apropiado! 372 00:28:03,208 --> 00:28:05,917 ¿Nunca dejas de ser tan dramática? 373 00:28:06,000 --> 00:28:09,917 - ¡No cambias, maldita! - Calmaos. 374 00:28:11,167 --> 00:28:12,958 ¿Has llamado al banco? 375 00:28:14,083 --> 00:28:15,083 ¿Qué han dicho? 376 00:28:50,625 --> 00:28:54,208 Santa María, llena eres de gracia, el Señor es contigo. 377 00:28:54,292 --> 00:28:56,125 Bendita tú entre todas las mujeres. 378 00:28:56,208 --> 00:28:58,792 - ¿Hola? - Y bendito es el fruto de tu vientre. 379 00:28:58,875 --> 00:28:59,875 Hola. 380 00:29:01,250 --> 00:29:02,250 De acuerdo. 381 00:29:03,167 --> 00:29:06,208 Le haré una oferta que no podrá rechazar. 382 00:29:06,583 --> 00:29:09,250 Vale. Adiós, entonces. Adiós. 383 00:29:10,125 --> 00:29:12,333 María, reina de los apóstoles. 384 00:29:12,875 --> 00:29:14,042 Ippazio. 385 00:29:15,333 --> 00:29:18,125 Estoy en la puerta de tu casa. ¿Quieres vendérmelo? 386 00:29:18,208 --> 00:29:19,750 Vamos, esperaré aquí. 387 00:29:21,917 --> 00:29:22,958 ¿Qué voy a hacer? 388 00:29:23,875 --> 00:29:25,083 ''¿Qué voy a hacer?'' 389 00:29:25,667 --> 00:29:28,000 Nunca piensas en los demás, siempre eres tú. 390 00:29:28,083 --> 00:29:29,208 ''¿Qué voy a hacer?'' 391 00:29:29,542 --> 00:29:32,417 Que alguien nos acoja. Hasta que encontremos casa. 392 00:29:33,500 --> 00:29:35,125 ¿Quién nos acogerá a las cuatro? 393 00:29:35,208 --> 00:29:38,667 No a las cuatro, por separado. Podría ir a Lecce, 394 00:29:39,167 --> 00:29:41,000 preguntar a alguien de la universidad. 395 00:29:42,667 --> 00:29:43,958 Haz lo que quieras. 396 00:29:44,042 --> 00:29:46,542 Tenemos que permanecer unidas ahora, chicas. 397 00:29:47,167 --> 00:29:49,833 Ina, pásame la tortilla, vamos a comer. 398 00:29:53,917 --> 00:29:57,750 Aquí hay 20 000. Los otros 50 000 después de firmar la escritura. 399 00:29:58,958 --> 00:30:00,625 ¿Has hecho más tratos? 400 00:30:02,750 --> 00:30:05,958 Nadie habría comprado la casa en tan poco tiempo. 401 00:30:06,375 --> 00:30:07,875 La fábrica sola vale más. 402 00:30:09,000 --> 00:30:11,125 Todos volveremos a trabajar al campo. 403 00:30:11,208 --> 00:30:13,542 No sabes lo mala que es la crisis. 404 00:30:13,625 --> 00:30:15,792 Mira, Mazzotta, no soy estúpida. 405 00:30:15,875 --> 00:30:18,042 La casa vale al menos el doble. 406 00:30:19,875 --> 00:30:23,042 - He hecho todo lo que he podido. - Ya, claro. 407 00:30:23,875 --> 00:30:25,250 Firma aquí. 408 00:32:20,250 --> 00:32:21,667 Hay hierba. 409 00:32:23,875 --> 00:32:25,625 ¿Cómo puedes estar tan tranquila? 410 00:32:26,042 --> 00:32:27,125 Tengo fe. 411 00:32:28,042 --> 00:32:29,042 ¿En Cosimo? 412 00:32:29,875 --> 00:32:34,833 Siempre se necesitan manos y Cosimo es una buena persona. 413 00:32:37,708 --> 00:32:39,500 Sé que papá nunca te hizo reír. 414 00:32:40,875 --> 00:32:43,958 Trabajaba en Suiza y yo estaba aquí contigo. 415 00:32:45,083 --> 00:32:46,583 ¿Amas a Cosimo? 416 00:32:46,667 --> 00:32:48,500 ¿Eso le preguntas a tu madre? 417 00:32:50,875 --> 00:32:52,833 No se lo diré a nadie, ni a Maria Concetta. 418 00:32:52,917 --> 00:32:54,875 No hay nada que contar, chismosa. 419 00:33:15,792 --> 00:33:17,417 ¿Cómo llegamos a este punto? 420 00:33:18,125 --> 00:33:19,542 Adele, vamos a empezar por aquí. 421 00:33:20,667 --> 00:33:23,833 Tenemos 50 hectáreas de tierra, un olivar cerca del mar... 422 00:33:25,500 --> 00:33:27,583 Podemos arreglar bien la casa. 423 00:33:31,167 --> 00:33:32,542 ¿Lo conseguiremos? 424 00:33:35,375 --> 00:33:37,917 Nos las arreglaremos. Poco a poco todo irá bien. 425 00:34:05,417 --> 00:34:06,833 Ya estoy cansada. 426 00:34:07,625 --> 00:34:09,917 ¡Todavía no hemos empezado! 427 00:34:11,875 --> 00:34:14,042 - Ven aquí. - ¿Por qué no llamas a Ina? 428 00:34:14,125 --> 00:34:15,708 ¿Crees que no lo he hecho? 429 00:34:15,792 --> 00:34:19,083 Como si fuera a responderme. Vamos a llevar esto juntas. 430 00:34:19,167 --> 00:34:21,500 - Ya lo veo. - ¿Qué? 431 00:34:22,667 --> 00:34:23,667 Con cuidado. 432 00:34:57,250 --> 00:34:59,500 - No vayas, Vito. - ¿Qué más puedo hacer? 433 00:34:59,875 --> 00:35:02,125 No puedo dejar a Gerti y a los niños solos. 434 00:35:02,208 --> 00:35:05,125 Tráelos de vuelta. Estaremos todos juntos. 435 00:35:05,208 --> 00:35:06,333 Eso es imposible. 436 00:35:08,292 --> 00:35:09,750 He salido de la cárcel. 437 00:35:10,583 --> 00:35:12,458 Y Suiza no está lejos como antes. 438 00:35:12,542 --> 00:35:13,667 Sé fuerte, mamá. 439 00:35:14,708 --> 00:35:15,708 Mamá. 440 00:35:17,417 --> 00:35:19,375 Mamá, deja que se vaya, es tarde. 441 00:35:19,458 --> 00:35:20,750 - ¡Vito! - Vamos. 442 00:35:20,833 --> 00:35:23,958 ¡Venga! ¡Los camioneros podrían bloquear la autopista! 443 00:35:24,042 --> 00:35:25,292 Solo un minuto. Ya voy. 444 00:35:26,625 --> 00:35:29,292 - ¿Fuiste al notario? - Sí. Todo está arreglado. 445 00:35:29,833 --> 00:35:33,500 Mazzotta me dio los 50 000 euros, así que ahora tenemos setenta 446 00:35:34,125 --> 00:35:35,125 que no es nada. 447 00:35:36,042 --> 00:35:38,042 Devolví 66 000 448 00:35:38,125 --> 00:35:41,917 y dejé cuatro para la familia. Coge esto. 449 00:35:42,542 --> 00:35:44,667 Gracias, pero es demasiado. 450 00:35:46,417 --> 00:35:48,625 - Cógelo. - Es demasiado. Lo necesitas. 451 00:35:48,708 --> 00:35:50,375 Mi cuñado me ayudará. 452 00:35:52,417 --> 00:35:55,583 Crocefisso saldrá en un año. 453 00:35:56,292 --> 00:35:59,000 - ¿Solo un año? - No es tan malo. 454 00:35:59,125 --> 00:36:00,500 El idiota. 455 00:36:05,500 --> 00:36:08,625 Pero qué vergüenza. Qué vergüenza. 456 00:36:19,333 --> 00:36:23,125 Adele, Salvatrice, ¡moveos! 457 00:37:52,792 --> 00:37:54,125 Funciona. 458 00:37:54,750 --> 00:37:55,750 Funciona. 459 00:37:56,167 --> 00:37:59,250 Pero no hay gasolina suficiente para toda la noche. 460 00:37:59,667 --> 00:38:01,125 Entonces déjanos más. 461 00:38:01,625 --> 00:38:04,042 Ponlo en mi cuenta, te lo pago cuando pueda. 462 00:38:05,042 --> 00:38:08,083 El dinero no es el problema. Hay escasez de gasolina. 463 00:38:08,167 --> 00:38:11,417 Con la huelga de camioneros, nos estamos quedando sin nada. 464 00:38:11,500 --> 00:38:14,000 Pronto también estaremos sin comida. 465 00:38:15,125 --> 00:38:16,833 - Ponlo dentro. - Por si llueve. 466 00:38:23,500 --> 00:38:24,500 ¿Qué peli es esa? 467 00:38:25,250 --> 00:38:28,542 Algo importante. Quieren actores salentinos. 468 00:38:32,292 --> 00:38:33,792 Debería intentarlo, ¿verdad? 469 00:38:34,625 --> 00:38:38,458 No sé, algo como... 470 00:38:41,458 --> 00:38:44,625 Estaba pensando: ''Merece la pena intentarlo.'' 471 00:38:45,375 --> 00:38:47,667 Le pregunté, con los ojos, que dijera sí. 472 00:38:48,917 --> 00:38:51,625 Después, él me preguntó... 473 00:38:52,208 --> 00:38:55,708 si yo quería decir que sí, flores de la montaña. 474 00:38:56,542 --> 00:38:59,500 Primero lo rodeé con mis brazos 475 00:39:00,250 --> 00:39:01,958 y lo atraje hacia mí. 476 00:39:02,042 --> 00:39:06,333 ¡Así podría oler el perfume de mi pecho! 477 00:39:06,750 --> 00:39:09,083 Su corazón latía fuerte. 478 00:39:10,000 --> 00:39:13,417 Y yo dije: ''Sí. Me gustaría. Sí.'' 479 00:39:14,167 --> 00:39:15,167 ¿Eh? 480 00:39:15,750 --> 00:39:19,000 Parece un poco exagerado. 481 00:39:19,917 --> 00:39:21,583 ¿Y algo más sencillo? 482 00:39:22,167 --> 00:39:25,542 - ¿Como qué? - No lo sé. Tú eres la actriz. 483 00:39:31,125 --> 00:39:32,125 ¿Qué pasa? 484 00:39:32,500 --> 00:39:35,458 - Nos quedamos sin gasolina. - Te traeré una vela. 485 00:39:37,917 --> 00:39:41,083 - ¡Maldita sea, mamá! - ¡No seas llorica! 486 00:39:50,750 --> 00:39:51,917 Gracias, mamá. 487 00:39:53,417 --> 00:39:55,708 Tendremos que apañárnoslas esta noche. 488 00:39:55,792 --> 00:39:57,875 ¡No, no! Me da miedo todo este ruido. 489 00:39:57,958 --> 00:39:59,875 ¿Qué ruido? 490 00:40:01,667 --> 00:40:02,667 ¿No lo oyes? 491 00:40:03,333 --> 00:40:06,333 Escucha. ¿Qué ha sido eso? 492 00:40:10,542 --> 00:40:12,000 Es el pájaro de la muerte. 493 00:40:13,250 --> 00:40:17,083 ¡El pájaro de la muerte! ¡Oh, Dios! ¿Qué haremos? 494 00:40:17,167 --> 00:40:18,792 - ¡Vamos a la cama! - ¡A la cama! 495 00:40:18,875 --> 00:40:20,292 Estáis locas. 496 00:40:20,708 --> 00:40:23,458 No, me voy. Estáis todas locas. 497 00:40:24,625 --> 00:40:27,958 ¿Adónde vas? Siempre en la calle, como una vagabunda. 498 00:40:28,042 --> 00:40:29,583 Eres peor que tu padre. 499 00:40:31,208 --> 00:40:33,542 Está encerrado y no causará más problemas. 500 00:40:33,625 --> 00:40:35,875 Papá tenía razón al dejarte sola en casa. 501 00:40:35,958 --> 00:40:39,125 ¿Qué voy a hacer aquí? ¿Mirar la pared? 502 00:40:39,208 --> 00:40:43,458 No soy vieja como tú. Además, aquí hay serpientes. 503 00:41:01,500 --> 00:41:03,333 Me voy a mi habitación. ¿Y tú? 504 00:41:04,792 --> 00:41:06,958 - No puedo dormir. - ¿Qué pasa? 505 00:41:09,375 --> 00:41:12,333 Me estoy haciendo vieja. Mira todas estas arrugas. 506 00:41:13,083 --> 00:41:14,458 Vete a dormir, cielo. 507 00:41:28,625 --> 00:41:32,750 ''No quiero morir aquí, donde estoy obligado a vivir. 508 00:41:33,667 --> 00:41:36,917 Pueblo mío, qué horrible es tener que amarte''. 509 00:41:37,583 --> 00:41:38,458 ¿Qué dices? 510 00:41:38,542 --> 00:41:43,708 ''No quiero morir aquí, donde estoy obligada a vivir. Pueblo mío''. 511 00:41:43,792 --> 00:41:45,708 Maria Concetta, ¿eso te lo inventas? 512 00:41:47,792 --> 00:41:51,583 ''Un gato en el sur negro, ¡trotando delgado y creído!'' 513 00:41:52,375 --> 00:41:53,625 Es un poema. 514 00:41:53,708 --> 00:41:55,625 Vamos. Date prisa. 515 00:41:55,708 --> 00:41:57,875 ¡Sería mejor si trabajaras! 516 00:42:00,125 --> 00:42:02,792 ¿Qué técnica usó Leonardo da Vinci? 517 00:42:02,875 --> 00:42:07,500 Usó la técnica de la encáustica, que se basaba en la técnica del fresco 518 00:42:07,583 --> 00:42:11,375 pero con huevos blancos para hacer brillar los colores. 519 00:42:11,458 --> 00:42:13,917 Entonces ¿dónde está este mural? 520 00:42:14,000 --> 00:42:16,792 En una iglesia de Milán, en Santa Maria delle Grazie 521 00:42:16,875 --> 00:42:20,958 y fue encargada por el duque Gian Galeazzo Sforza de Milán. 522 00:42:23,708 --> 00:42:26,458 Tagliaferro. ¡Tagliaferro! 523 00:42:26,542 --> 00:42:28,000 ¡Voy a suspenderte! 524 00:42:28,083 --> 00:42:29,833 - ¡Estaba escuchando! - ¿Sí? 525 00:42:29,917 --> 00:42:31,917 - La Última Cena. - La Última Cena. 526 00:42:32,000 --> 00:42:35,083 - Estabas hablando sobre Jesús. - ¿Jesús? 527 00:42:37,167 --> 00:42:39,167 ¿De qué os reís? ¡Jesús! 528 00:42:39,250 --> 00:42:40,958 Soy el profesor de historia del arte. 529 00:42:41,042 --> 00:42:44,000 Religión con el padre Ernesto es mañana, ¿sí? 530 00:42:44,417 --> 00:42:45,750 ¡Jesús! 531 00:43:19,583 --> 00:43:25,000 Con mi barco, si quisieras venir 532 00:43:25,083 --> 00:43:29,917 Navegaríamos por el mar 533 00:43:30,000 --> 00:43:35,708 Con mi barco, si quisieras venir 534 00:43:36,000 --> 00:43:40,625 Navegaríamos por el mar 535 00:43:41,125 --> 00:43:45,625 - Navegaríamos por el mar - ¡Mira esos dos! 536 00:43:46,250 --> 00:43:50,542 Podríamos encender una agradable hoguera 537 00:43:51,542 --> 00:43:56,375 Y cocinar algo de comer 538 00:43:57,458 --> 00:44:01,958 Como hacían los antiguos marineros 539 00:44:11,792 --> 00:44:16,042 Esto hará que esas arrugas desaparezcan. 540 00:44:17,000 --> 00:44:18,667 - Si tú lo dices. - Ya veremos. 541 00:44:19,458 --> 00:44:20,583 ¿Qué estáis haciendo? 542 00:44:22,208 --> 00:44:23,667 ¡Qué asco! 543 00:44:25,333 --> 00:44:27,292 Aquí está nuestro genio. Lárgate. 544 00:44:27,375 --> 00:44:29,750 Estás completamente loca. 545 00:44:30,500 --> 00:44:33,625 He subrayado tu parte, que es el personaje masculino. 546 00:44:33,708 --> 00:44:37,583 Puedes hacer ese. Yo haré la mujer, ¿vale? 547 00:44:39,167 --> 00:44:40,208 ¿Qué tengo que hacer? 548 00:44:40,792 --> 00:44:43,458 Otra vez, lees este personaje, que es un hombre. 549 00:44:43,542 --> 00:44:45,958 Mira. Todo lo subrayado es lo tuyo. 550 00:44:46,375 --> 00:44:50,667 Pero hazlo fluido, ¿vale? Tienes que leerlo a buen ritmo. 551 00:44:51,750 --> 00:44:52,958 Vamos a empezar. 552 00:44:53,542 --> 00:44:56,458 A veces me preocupo sobre la forma de mi cabeza, 553 00:44:57,042 --> 00:44:59,250 cuando me veo a mí mismo 554 00:45:00,250 --> 00:45:04,292 reflejado en las oscuras ventanas de este tren y en el escenario. 555 00:45:04,375 --> 00:45:05,833 ¿Por qué eres así? 556 00:45:07,292 --> 00:45:08,292 Me pregunto lo mismo. 557 00:45:10,542 --> 00:45:13,292 No oleré mejor cuando muera. 558 00:45:15,125 --> 00:45:16,458 ¡Qué frase más asquerosa! 559 00:45:16,542 --> 00:45:20,375 No me hagas perder el hilo. Es un pensamiento muy profundo. 560 00:45:20,458 --> 00:45:22,833 No importa. Me toca. Mira. 561 00:45:29,083 --> 00:45:31,833 Deberías abrazar a tu hija de vez en cuando. 562 00:45:34,458 --> 00:45:37,875 No siento cariño por nadie, nada, ni siquiera Ina. 563 00:45:38,333 --> 00:45:39,500 Mucho menos por mí. 564 00:45:40,000 --> 00:45:43,125 No tengas miedo de amar. 565 00:45:43,667 --> 00:45:45,708 No se lo merece. 566 00:45:46,667 --> 00:45:49,833 Solo te harás daño a ti misma si eres así. 567 00:45:52,542 --> 00:45:54,958 Debes creer que pueden ocurrir cosas buenas. 568 00:45:56,375 --> 00:45:57,875 El Señor solo dijo una cosa. 569 00:45:57,958 --> 00:46:00,625 ¡Eh! ¿Qué haces con mi vestido? 570 00:46:01,750 --> 00:46:03,250 ¡Vuelve aquí ahora! 571 00:46:06,333 --> 00:46:07,875 ¡Ina, ven aquí! 572 00:46:09,667 --> 00:46:12,125 ¿Para qué lo quieres? Estás ocupada siendo granjera. 573 00:46:12,208 --> 00:46:13,292 ¡Devuélvemelo ahora! 574 00:46:14,875 --> 00:46:16,000 ¡Dámelo! 575 00:46:22,333 --> 00:46:23,792 Menuda imbécil. 576 00:46:24,625 --> 00:46:25,625 ¿Te has hecho daño? 577 00:46:35,250 --> 00:46:36,750 Huele bien, ¿verdad? 578 00:46:38,542 --> 00:46:39,542 Me gusta. 579 00:46:41,625 --> 00:46:42,625 Es agradable. 580 00:46:46,708 --> 00:46:48,833 Necesito contarte algo que me preocupa. 581 00:46:50,208 --> 00:46:51,208 ¿Qué es? 582 00:46:54,875 --> 00:46:56,458 La abuela está con Cosimo. 583 00:46:58,333 --> 00:47:01,542 Eso no te concierne. Preocúpate por la escuela. 584 00:47:15,833 --> 00:47:19,375 No hay muchos huevos. ¿Estás segura de que los han puesto todos? 585 00:47:19,750 --> 00:47:21,167 Mírales el culo. 586 00:47:22,167 --> 00:47:24,417 ¡Hazlo tú! 587 00:47:24,875 --> 00:47:26,458 ¡Eres una remilgada! 588 00:47:27,000 --> 00:47:28,583 Es asqueroso. 589 00:47:29,333 --> 00:47:31,125 Ven aquí. 590 00:47:34,458 --> 00:47:35,542 Esta tiene uno. 591 00:47:37,917 --> 00:47:40,542 Tienes que amar tu trabajo. 592 00:47:41,625 --> 00:47:42,625 Me molestas. 593 00:48:38,750 --> 00:48:40,208 No lo aguanto más. 594 00:48:45,167 --> 00:48:47,292 Haz que pase algo bueno, solo una vez. 595 00:48:52,750 --> 00:48:55,625 - ¡Aquí estás, Adele! - ¡Hola, Patrizio! 596 00:48:56,292 --> 00:48:57,292 ¿Qué me traes? 597 00:48:57,958 --> 00:48:59,333 Una carta de Equitalia. 598 00:48:59,417 --> 00:49:01,792 ¿Por qué no te has muerto de camino? 599 00:49:02,292 --> 00:49:05,833 - ¿Es culpa mía? Bajo. - Baja, entonces. 600 00:49:15,958 --> 00:49:18,417 No encuentro nada. Entonces no hay nada. 601 00:49:18,500 --> 00:49:21,958 Tuve problemas para encontrar leche para mi niña. No encuentro. 602 00:49:24,833 --> 00:49:28,125 - Es una multa. - Tranquilícese, señora. 603 00:49:28,208 --> 00:49:29,667 He esperado 20 minutos. 604 00:49:30,250 --> 00:49:32,583 Está todo escrito, no hay error posible. 605 00:49:32,917 --> 00:49:36,333 Primero tiene que pagar el IRPF de 2007, 606 00:49:36,417 --> 00:49:37,958 que son 650 euros 607 00:49:38,042 --> 00:49:41,417 luego los recargos regionales, las sanciones estatales 608 00:49:41,500 --> 00:49:45,333 costes operacionales, tasas de expedición... Son 4500 euros. 609 00:49:45,417 --> 00:49:50,042 ¡Tengo que pagar una multa de 3850 euros por no haber pagado 650 euros 610 00:49:50,125 --> 00:49:51,958 de los que nadie me habló! 611 00:49:52,042 --> 00:49:54,667 La situación no es la misma que hace cinco años. 612 00:49:54,750 --> 00:49:56,417 Son cuatro años y diez meses. 613 00:49:56,500 --> 00:49:59,667 Por supuesto. No querrían que la multa expirara, ¿verdad? 614 00:49:59,750 --> 00:50:03,125 ¡Enviar una carta de pago antes del fin del plazo es indecente! 615 00:50:03,208 --> 00:50:05,708 - Ese no es mi problema. - Vale, espere. 616 00:50:05,792 --> 00:50:08,125 Vamos a comprobarlo de nuevo, por favor. 617 00:50:08,208 --> 00:50:11,125 ¡No hay nada que comprobar, señora! 618 00:50:11,208 --> 00:50:15,125 Tiene que pagar la multa o subirá un 40% 619 00:50:15,208 --> 00:50:17,625 si no la paga en 60 días, ¿de acuerdo? 620 00:50:17,708 --> 00:50:21,125 Ahora por favor, váyase. Hay más gente esperando. Adiós. 621 00:50:21,208 --> 00:50:23,083 ¿Oh? ¿Ha perdido la paciencia? 622 00:50:23,375 --> 00:50:25,292 ¿Por eso me trata así? 623 00:50:25,375 --> 00:50:28,083 ¿Cuánta paciencia tengo con gente así? ¡Ninguna! 624 00:50:29,083 --> 00:50:30,708 ¡Vamos, señora! 625 00:50:37,125 --> 00:50:39,875 ¡Me ha dejado reventado! 626 00:50:41,625 --> 00:50:42,750 ¿Qué pasaba? 627 00:50:42,833 --> 00:50:46,083 El IRPF de 2007, ¿qué le puedo hacer? 628 00:50:49,208 --> 00:50:51,667 Adele. Adele Tagliaferro. 629 00:50:52,625 --> 00:50:53,875 ¿La conoces? 630 00:50:54,958 --> 00:50:57,417 La conocía. 631 00:50:58,625 --> 00:50:59,917 Me llevaré su número. 632 00:51:03,458 --> 00:51:04,458 Buena suerte. 633 00:51:07,917 --> 00:51:11,208 No puedo pagarte ahora, Michele. 634 00:51:11,292 --> 00:51:12,833 ¡Concéntrate en recuperarte! 635 00:51:13,500 --> 00:51:19,417 Espera. Aquí hay verduras. Es nuestro, todo natural. 636 00:51:20,417 --> 00:51:21,917 Vamos a hacer esto. 637 00:51:22,000 --> 00:51:24,250 Me das más comida 638 00:51:25,208 --> 00:51:29,000 y no me deberás nada. Estaremos en paz. 639 00:51:29,417 --> 00:51:34,083 Vuelve el jueves. Te daré huevos, leche, verduras y cuatro gallinas. 640 00:51:34,167 --> 00:51:35,333 - ¿Qué dices? - Vale. 641 00:51:35,917 --> 00:51:40,542 Genial. A partir de ahora, te traeré gasolina, si queda algo, 642 00:51:40,625 --> 00:51:42,417 y me darás comida. ¿Te parece bien? 643 00:51:42,500 --> 00:51:43,875 - Sí. - Vamos. 644 00:51:43,958 --> 00:51:46,083 Michele, ¡has hecho un gran trato! 645 00:51:47,542 --> 00:51:49,417 - Gracias. - ¿Necesitas ayuda? 646 00:51:49,500 --> 00:51:52,375 No, gracias. Estoy bien. 647 00:51:55,625 --> 00:51:59,167 - Buenas noches. - Gracias. ¡Buenas noches! 648 00:52:20,833 --> 00:52:23,750 Estamos en el cuarto día de la huelga de camioneros. 649 00:52:23,833 --> 00:52:26,125 La situación se está volviendo complicada. 650 00:52:26,208 --> 00:52:29,208 La falta de acuerdo entre empresas y sindicatos 651 00:52:29,292 --> 00:52:31,167 ha puesto a Italia de rodillas. 652 00:52:31,250 --> 00:52:34,583 Esta región es una de las más afectadas por este tira y afloja 653 00:52:34,667 --> 00:52:36,875 entre empresas de transporte y gobierno. 654 00:52:36,958 --> 00:52:39,125 Las reservas de comida se acaban 655 00:52:39,208 --> 00:52:44,083 y el miedo empieza a llegar a los consumidores. 656 00:52:44,167 --> 00:52:46,167 Las colas son interminables. 657 00:52:46,667 --> 00:52:50,917 Mamá, hoy me encontré con una chica que no había visto en mucho tiempo. 658 00:52:52,292 --> 00:52:53,292 Adele. 659 00:52:54,542 --> 00:52:55,667 Estaba fantástica. 660 00:52:58,250 --> 00:52:59,583 Sigue siendo fantástica. 661 00:53:01,792 --> 00:53:03,458 Fuimos juntos a la escuela. 662 00:53:04,833 --> 00:53:06,250 Solía jugar a voleibol. 663 00:53:08,125 --> 00:53:10,333 Era increíble al voleibol. 664 00:53:10,750 --> 00:53:12,042 De las ayudas estatales 665 00:53:12,125 --> 00:53:15,750 para conceder ayudas fiscales a los pequeños transportistas... 666 00:53:35,083 --> 00:53:37,208 Estoy toda despellejada. Mira. 667 00:53:37,750 --> 00:53:40,000 Deberías ponerte una camisa de manga larga. 668 00:53:41,042 --> 00:53:42,875 - ¿Con este calor? - Sí. 669 00:53:53,750 --> 00:53:54,875 ¿Tomando el sol? 670 00:54:01,083 --> 00:54:05,375 Magnificat anima mea Dominum 671 00:54:05,458 --> 00:54:09,292 Et exsultavit spiritus meus 672 00:54:09,708 --> 00:54:14,500 Qua respexit humilitatem ancille sue 673 00:54:14,583 --> 00:54:17,417 - ¡Para, para! Escucha. - ¿Qué pasa? 674 00:54:18,375 --> 00:54:23,375 ¡''Humilitatem ancillae suae'' significa ''la humildad de su sierva''! 675 00:54:24,708 --> 00:54:27,250 Pues haz que lo diga una monja, no una actriz. 676 00:54:33,542 --> 00:54:35,333 No hay suficiente estiércol. 677 00:54:38,500 --> 00:54:41,625 ¿No podemos intercambiar nuestros productos por estiércol? 678 00:54:42,750 --> 00:54:45,167 ¡Recoge todo el estiércol que encuentres! 679 00:54:45,250 --> 00:54:47,750 - ¿Yo sola? - Llama a las otras. 680 00:54:49,167 --> 00:54:52,125 ¡Tengo muy pocas posibilidades de convencer a esas dos! 681 00:54:54,250 --> 00:54:56,417 - Le he dado al poste. - Ya, claro. 682 00:54:59,917 --> 00:55:01,250 ¡Mira eso! ¡Mira! 683 00:55:06,917 --> 00:55:08,042 Las dos princesas. 684 00:55:08,792 --> 00:55:11,125 - No te muevas, vuelvo ahora. - ¿Adónde va? 685 00:55:29,125 --> 00:55:31,250 - ¡Salta! - ¡Está fría! 686 00:55:31,917 --> 00:55:33,333 ¡No está fría, salta! 687 00:55:33,958 --> 00:55:37,458 - ¿Y si me muero? - No te morirás. ¡Tírate! 688 00:55:39,458 --> 00:55:41,792 ¡Cógeme, cógeme! 689 00:55:43,458 --> 00:55:44,458 - ¡Vamos! - ¡Dios! 690 00:55:44,875 --> 00:55:46,667 - ¡Dios! - ¡Ven! 691 00:55:48,917 --> 00:55:52,292 - ¿Ves? - ¡Jesús, qué fría! 692 00:55:55,208 --> 00:55:58,375 ¿Ves qué agradable? 693 00:56:02,375 --> 00:56:03,375 Bien, ¿verdad? 694 00:56:14,833 --> 00:56:15,958 ¡Francesco! 695 00:56:17,708 --> 00:56:20,500 ¡Francesco, te dejo los tomates y las judías aquí! 696 00:56:20,583 --> 00:56:22,625 ¡Gracias, déjalos allí! 697 00:56:24,083 --> 00:56:25,333 ¡Qué asco! 698 00:56:27,667 --> 00:56:29,583 ¡Tómatelo con calma! 699 00:56:29,667 --> 00:56:34,167 Date prisa o seguiremos aquí por la noche. 700 00:56:36,417 --> 00:56:38,042 ¡Ten cuidado! ¡Es asqueroso! 701 00:56:39,333 --> 00:56:41,458 - Es solo... Puaj. - ¿Qué puedo hacer? 702 00:56:42,875 --> 00:56:44,083 ¿Por qué acepté hacerlo? 703 00:56:45,833 --> 00:56:46,917 ¿Tuviste elección? 704 00:56:49,250 --> 00:56:51,500 Dios, no lo aguanto. 705 00:56:55,875 --> 00:56:59,333 ¡Una serpiente! ¡Oh, Dios! 706 00:57:00,458 --> 00:57:02,000 ¡No, no, para! 707 00:57:04,917 --> 00:57:06,417 ¡Para, Adele! 708 00:57:07,708 --> 00:57:10,708 - Maria Concetta, ¡mira qué mona es! - ¡Para! 709 00:57:10,792 --> 00:57:12,167 - ¡Mira qué mona! - ¡No! 710 00:57:14,542 --> 00:57:17,417 Ina, mírala de cerca. 711 00:57:23,292 --> 00:57:27,333 - ¡Maria Concetta! - ¡No, no! ¡No! ¡Dios! 712 00:57:27,417 --> 00:57:32,375 ¡Dejad de hacer ruido! ¡Estamos en medio de una lección! 713 00:57:34,083 --> 00:57:37,833 Es pequeña. ¡Mira qué pequeña es! 714 00:57:37,917 --> 00:57:39,708 - ¡Asquerosa! - ¡Mira! 715 00:58:39,917 --> 00:58:40,917 Maria Concetta. 716 00:58:43,833 --> 00:58:44,833 Maria Concetta. 717 00:58:47,042 --> 00:58:48,833 Hora de levantarse. 718 00:59:01,583 --> 00:59:02,583 Lo siento. 719 00:59:04,500 --> 00:59:05,500 Hola. 720 00:59:12,792 --> 00:59:13,792 Baje. 721 00:59:34,583 --> 00:59:35,583 Hola. 722 00:59:38,042 --> 00:59:39,042 Hola. 723 00:59:41,292 --> 00:59:42,583 ¿Puedo ayudarle en algo? 724 00:59:44,667 --> 00:59:46,167 No. Trabajo para Equitalia. 725 00:59:49,042 --> 00:59:51,417 ¿Ha venido a ver si puedo pagar con pollos? 726 00:59:53,333 --> 00:59:54,333 No, no. 727 00:59:55,500 --> 00:59:57,208 Vengo por el pago de la multa. 728 00:59:57,917 --> 00:59:58,917 Más malas noticias. 729 01:00:01,208 --> 01:00:02,500 Al contrario, 730 01:00:02,583 --> 01:00:04,875 investigué el asunto en persona 731 01:00:05,417 --> 01:00:07,958 y tiene que pagar 2000, no 4500. 732 01:00:08,792 --> 01:00:10,958 Derecho a deducción por hija dependiente, 733 01:00:11,500 --> 01:00:15,708 así que los intereses deben descontarse, y puede pagar a plazos. 734 01:00:16,958 --> 01:00:18,125 No se preocupe. 735 01:00:21,625 --> 01:00:22,833 ¿Por qué hace esto? 736 01:00:25,792 --> 01:00:27,292 Quiero ayudarla. 737 01:00:29,667 --> 01:00:30,958 ¿Por qué? ¿Nos conocemos? 738 01:00:32,583 --> 01:00:37,542 Adele. Stefano Nicolì, de Tricase. 739 01:00:40,458 --> 01:00:41,917 Fuimos juntos a la escuela. 740 01:00:42,958 --> 01:00:44,125 Stefano Nicolì... 741 01:00:47,833 --> 01:00:49,625 Estabas en primero y yo en cuarto. 742 01:00:49,708 --> 01:00:53,667 Entonces, eres mucho mayor que yo. ¿Cómo podría recordarte? 743 01:00:57,667 --> 01:00:58,750 Llegamos a hablar. 744 01:00:59,500 --> 01:01:00,583 ¿En serio? 745 01:01:02,708 --> 01:01:03,917 ¿De qué? 746 01:01:04,792 --> 01:01:09,583 Te pregunté si te gustó el concierto de Dik Dik en San Trifone. 747 01:01:10,667 --> 01:01:11,667 ¿Te acuerdas? 748 01:01:12,250 --> 01:01:15,708 Era una noche de verano, estabas con tu amiga. Bailando. 749 01:01:17,000 --> 01:01:18,000 Eras feliz. 750 01:01:24,833 --> 01:01:25,833 ¿Qué? 751 01:01:28,125 --> 01:01:30,083 - Te reíste en mi cara. - ¿De verdad? 752 01:01:30,958 --> 01:01:34,333 Lo siento, ahora me acuerdo. Es verdad. 753 01:01:34,792 --> 01:01:36,083 ¡Qué mal! 754 01:01:37,083 --> 01:01:39,250 Y tú eras muy tímido. 755 01:01:41,250 --> 01:01:42,708 Todavía lo eres un poco. 756 01:01:47,458 --> 01:01:49,625 ¿Cómo te acuerdas de eso? Fue hace siglos. 757 01:01:51,667 --> 01:01:53,833 Me acuerdo de muchas cosas. Es raro. 758 01:01:55,167 --> 01:01:56,167 ¡Buena memoria! 759 01:01:57,250 --> 01:01:59,125 Debías de ser bueno en la escuela. 760 01:02:00,208 --> 01:02:01,500 Yo era un desastre, 761 01:02:03,250 --> 01:02:04,667 como mi hija. 762 01:02:04,750 --> 01:02:06,583 Aunque es incluso peor que yo. 763 01:02:08,417 --> 01:02:09,792 Tiene que repetir exámenes 764 01:02:10,542 --> 01:02:12,167 y creo que suspenderá otra vez. 765 01:02:16,250 --> 01:02:17,667 Doy clases particulares, 766 01:02:18,750 --> 01:02:19,750 si te interesa. 767 01:02:22,708 --> 01:02:25,208 Si pudiera, te la mandaría encantada, 768 01:02:26,792 --> 01:02:28,708 aunque es un caso perdido. 769 01:02:31,292 --> 01:02:32,333 ¡Hazlo entonces! 770 01:02:34,083 --> 01:02:35,333 Me gustaría ayudarte. 771 01:02:37,875 --> 01:02:39,250 Podría venir aquí. 772 01:02:42,583 --> 01:02:44,542 Aquí está Ina. ¡Ina! 773 01:02:46,208 --> 01:02:47,208 ¡Ven aquí! 774 01:02:51,708 --> 01:02:52,750 Ya verás. 775 01:02:55,708 --> 01:02:59,042 - Este es Stefano, un amigo de la escuela. - Hola. 776 01:02:59,167 --> 01:03:00,208 Un placer. Ina. 777 01:03:01,000 --> 01:03:04,875 Estábamos pensando que podrías hacer clases de refuerzo. 778 01:03:09,375 --> 01:03:11,000 Tu madre cree que puedo ayudarte. 779 01:03:14,667 --> 01:03:16,083 ¿Qué te parece? 780 01:03:20,625 --> 01:03:21,625 No sé. 781 01:03:23,042 --> 01:03:26,042 Vale. Adiós. 782 01:03:29,583 --> 01:03:30,583 ¡Qué desastre! 783 01:03:38,792 --> 01:03:40,125 ¿Quién es ese hombre? 784 01:03:40,208 --> 01:03:42,625 Tu madre dice que tienes problemas 785 01:03:42,708 --> 01:03:44,125 con la redacción. 786 01:03:44,750 --> 01:03:46,083 ¡Dice muchas cosas! 787 01:03:47,792 --> 01:03:49,042 Dímelo tú, entonces. 788 01:03:51,125 --> 01:03:52,292 ¿El alfabeto? 789 01:03:53,458 --> 01:03:54,833 ¿Crees que no me lo sé? 790 01:03:56,542 --> 01:03:57,667 Es broma. 791 01:03:59,500 --> 01:04:01,292 Empecemos con un dictado. 792 01:04:02,667 --> 01:04:03,667 Vamos. 793 01:04:05,292 --> 01:04:06,292 ¿Preparada? 794 01:04:08,208 --> 01:04:09,708 ''Ayer, fui a Lecce...'' 795 01:04:09,792 --> 01:04:10,833 ¿Es buena persona? 796 01:04:11,917 --> 01:04:13,667 Eso creo. 797 01:04:14,375 --> 01:04:15,875 Mira lo paciente que es. 798 01:04:16,875 --> 01:04:19,917 ''para comprar una camiseta...'' 799 01:04:21,167 --> 01:04:22,500 ¿Crees que soy estúpida? 800 01:04:23,875 --> 01:04:24,875 ''Camiseta''. 801 01:04:28,000 --> 01:04:30,500 ''y tuve que darme mucha prisa 802 01:04:32,167 --> 01:04:33,208 porque era tarde''. 803 01:04:38,667 --> 01:04:39,667 Punto y final. 804 01:04:43,542 --> 01:04:44,542 Echemos un vistazo. 805 01:04:51,708 --> 01:04:55,750 Bien. Es ''camiseta'', no ''kamiseta''. 806 01:04:56,792 --> 01:05:00,625 Y es ''porque'', con una ''qu''. No ''porke''. 807 01:05:01,708 --> 01:05:05,750 No lo digo así. Digo kamiseta, no camiseta. 808 01:05:05,833 --> 01:05:09,292 - Pareces un pijo del norte. - ¡Dios mío, qué idiota! 809 01:05:09,375 --> 01:05:12,125 ¿Qué quieres? ¿Tú lo sabías? 810 01:05:12,208 --> 01:05:14,500 - Claro que lo sabía. - ¡Vamos, déjanos! 811 01:05:14,583 --> 01:05:16,708 - Ya me voy. - Vete, vete. 812 01:05:18,750 --> 01:05:21,000 Mira, estas son las reglas. 813 01:05:21,375 --> 01:05:22,500 Siempre lo mismo. 814 01:05:23,042 --> 01:05:25,708 - Cambiemos de asignatura. ¿Matemáticas? - No. 815 01:05:25,792 --> 01:05:28,042 ¡No! Nunca las entiendo. Las odio. 816 01:05:28,125 --> 01:05:29,292 ¿Qué te gusta? 817 01:05:32,167 --> 01:05:33,167 Me gusta cantar. 818 01:05:34,250 --> 01:05:36,125 - ¿Te gusta cantar? - ¿Qué dices? 819 01:05:36,208 --> 01:05:38,542 Te cantaré una canción de un amigo de Lecce. 820 01:05:41,000 --> 01:05:43,208 Una espina en mi corazón 821 01:05:43,750 --> 01:05:46,292 Directa a mi alma 822 01:05:46,875 --> 01:05:52,125 Una espina en mi corazón Hasta que sangre 823 01:05:52,208 --> 01:05:54,083 ¡Ina, deja de avergonzarme! 824 01:05:57,000 --> 01:05:59,708 Cuando me case con un rico, seré una refinada de Lecce. 825 01:06:00,708 --> 01:06:02,792 Jugaré a las cartas todo el día 826 01:06:04,458 --> 01:06:06,375 y me compraré ropa los sábados. 827 01:06:07,333 --> 01:06:10,333 ¡Ese es mi sueño! ¡No hacer nada en todo el día! 828 01:06:11,917 --> 01:06:12,917 ¡Eso es vivir! 829 01:06:16,500 --> 01:06:19,500 ¡Crece de una vez, tenemos que empezar el trabajo aquí! 830 01:07:02,417 --> 01:07:07,625 Vale. Si voy a Lecce, te llamaré, ¿vale? Besos. Adiós. 831 01:07:12,750 --> 01:07:15,833 Quiero mudarme a Lecce 832 01:07:16,958 --> 01:07:19,125 y, si la audición va bien, irme a Roma. 833 01:07:20,875 --> 01:07:22,125 ¿Todavía con la audición? 834 01:07:23,458 --> 01:07:24,500 ¿Qué tiene de malo? 835 01:07:25,750 --> 01:07:27,125 ¿Cómo ganarás dinero en Lecce? 836 01:07:27,208 --> 01:07:29,000 No te preocupes. Me las apañaré. 837 01:07:29,583 --> 01:07:32,375 ¿Estás segura de que quieres ser actriz? ¿Te has visto? 838 01:07:32,750 --> 01:07:35,750 ¿Te has visto tú? ¿Quién te crees que eres? 839 01:07:36,292 --> 01:07:38,000 ¡Alguien con los pies en la tierra! 840 01:07:38,458 --> 01:07:42,375 No una ridícula, como una mujer de tu edad queriendo ser actriz. 841 01:07:42,458 --> 01:07:43,792 ¡Tú eres ridícula! 842 01:07:43,875 --> 01:07:46,958 Tu única aspiración es recoger mierda. 843 01:07:47,042 --> 01:07:49,417 ¡Nadie te quiere porque hueles a granja! 844 01:07:49,833 --> 01:07:50,833 ¿Qué has dicho? 845 01:07:50,875 --> 01:07:53,125 ¡Hueles como una vaca, como una granja! 846 01:07:53,208 --> 01:07:54,542 ¿Cómo te atreves? 847 01:07:54,625 --> 01:07:59,833 ¿No has visto lo ridícula que eres? ¡Patética! ¡Vete de aquí! 848 01:07:59,917 --> 01:08:02,125 ¡Suficiente! Basta. 849 01:08:02,792 --> 01:08:06,583 - Mejor si me voy esta noche. - Necesito la moto. 850 01:08:06,667 --> 01:08:09,583 - ¡Siempre necesitas la moto! - ¡Sácate el carnet! 851 01:08:09,875 --> 01:08:11,083 Entonces llévame. 852 01:08:11,167 --> 01:08:14,583 Tenéis que llevaros bien, niñas. 853 01:08:14,667 --> 01:08:16,625 Cosimo va a venir. ¡Juguemos al bingo! 854 01:08:17,750 --> 01:08:19,292 Juega tú con Cosimo. 855 01:08:19,708 --> 01:08:22,625 ¡Fingiendo ser la abuela buena! Solo piensas en ti misma. 856 01:08:23,542 --> 01:08:25,833 ¡Es asqueroso cómo le besaste! 857 01:08:26,917 --> 01:08:28,917 ¿No veis lo vieja que es? 858 01:08:29,375 --> 01:08:31,917 Eres una abuela, ¡no una mocosa enamorada! 859 01:08:32,000 --> 01:08:36,375 ¡Fuera! ¡Fuera de aquí, niñata! 860 01:08:36,458 --> 01:08:37,500 Claro, me voy. 861 01:08:37,833 --> 01:08:39,708 ¿Vienes o te quedas con estas? 862 01:08:40,167 --> 01:08:41,250 Voy contigo. 863 01:08:46,083 --> 01:08:47,167 Mamá, me voy. 864 01:08:51,875 --> 01:08:54,458 No te preocupes. 865 01:08:55,958 --> 01:08:57,625 ¡No te preocupes por esa idiota! 866 01:09:25,292 --> 01:09:26,667 ¿Me ayudarías? 867 01:09:29,083 --> 01:09:32,000 - ¿Sabes que apestas? - ¿Qué? 868 01:09:32,958 --> 01:09:34,625 Sí. Apestas a mierda. 869 01:09:36,500 --> 01:09:38,333 - Es cierto. - ¿Qué dices? 870 01:09:38,417 --> 01:09:39,542 ¿No lo hueles? 871 01:09:40,375 --> 01:09:41,708 Vete. 872 01:10:49,250 --> 01:10:50,625 - Hola. - Hola, Adele. 873 01:10:53,083 --> 01:10:55,375 - Esto es todo. - Gracias. 874 01:10:56,583 --> 01:10:59,000 - Los huevos son frescos. - Gracias. Adiós. 875 01:11:00,917 --> 01:11:03,250 - Hay 12 botellas. - Vale. 876 01:11:04,625 --> 01:11:07,125 - ¿Quieres huevos? - Solo leche hoy. 877 01:11:07,792 --> 01:11:08,792 De acuerdo. 878 01:11:15,417 --> 01:11:17,292 - ¿Dónde te lo dejo? - Ahí. 879 01:11:18,583 --> 01:11:20,917 - Échame una mano, por favor. - Sí. 880 01:11:22,292 --> 01:11:24,375 - ¡Estas gallinas son buenas! - ¿Ves? 881 01:11:24,458 --> 01:11:28,208 - ¿Ponedoras? - ¡Muchos huevos! 882 01:11:28,750 --> 01:11:32,292 - Te las devolveré si no. - Puedes comértelas, están buenas. 883 01:11:32,375 --> 01:11:35,833 - También bien cocinadas. - ¿Puedes pasar? 884 01:11:38,250 --> 01:11:39,667 ¿Has esperado mucho? 885 01:11:41,083 --> 01:11:42,083 Diez minutos. 886 01:11:42,500 --> 01:11:43,875 Maldita Ina. 887 01:11:44,625 --> 01:11:47,375 Se merece suspender. ¡Imbécil! 888 01:11:48,167 --> 01:11:49,292 No importa. 889 01:11:52,125 --> 01:11:55,000 Ya sabíamos que iba a ser complicado. 890 01:11:56,208 --> 01:11:57,333 Mejor no forzarlo. 891 01:11:58,042 --> 01:11:59,208 Vale. 892 01:11:59,667 --> 01:12:03,292 Te invitaría a cenar para disculparme, pero supongo que vas con tu madre. 893 01:12:04,042 --> 01:12:07,833 No, ya está todo organizado. Un vecino le llevará la comida. 894 01:12:08,792 --> 01:12:11,208 Puedo quedarme. 895 01:12:11,875 --> 01:12:12,958 No hasta muy tarde. 896 01:12:13,250 --> 01:12:14,792 No. Empezaré ahora. 897 01:12:20,292 --> 01:12:23,250 ¡Esta ensalada de patatas es increíble! 898 01:12:23,833 --> 01:12:25,917 Algo de cebolla, pepino, 899 01:12:26,000 --> 01:12:30,083 algunas rodajas de tomate, aceite y está lista. 900 01:12:31,000 --> 01:12:33,208 Puedes tomar sciuttidu si te apetece. 901 01:12:34,042 --> 01:12:36,167 - ¿De dónde eres? - De Tricase. 902 01:12:36,750 --> 01:12:38,417 ¿Cómo lo llamáis al sciuttidu en Tricase? 903 01:12:39,583 --> 01:12:40,583 Sciuttidu. 904 01:12:47,958 --> 01:12:49,792 Adiós, mamá. Me voy. 905 01:12:49,875 --> 01:12:50,875 ¿Comes con nosotros? 906 01:12:50,958 --> 01:12:52,500 No, me llevo esto. 907 01:12:54,875 --> 01:12:56,708 - Adiós, Stefano. - Adiós. 908 01:12:58,417 --> 01:13:00,542 ¿Cuántos años tiene tu madre? 909 01:13:02,583 --> 01:13:04,917 - Noventa. - ¡Noventa! 910 01:13:05,500 --> 01:13:06,583 ¡Felicidades! 911 01:13:08,333 --> 01:13:09,333 ¿Y quién cocina? 912 01:13:11,417 --> 01:13:14,000 - Yo cocino. - ¡Bien hecho! 913 01:13:14,958 --> 01:13:16,333 ¿Qué cocinas? 914 01:13:21,083 --> 01:13:25,375 Últimamente, siempre sopa. 915 01:13:25,792 --> 01:13:26,875 ¿Sopa? 916 01:13:28,958 --> 01:13:29,958 Está muy mayor. 917 01:13:32,167 --> 01:13:34,042 - ¡Mamá! - ¿Por qué no viene? 918 01:13:35,542 --> 01:13:37,042 - ¡Perdona! - No... 919 01:13:38,042 --> 01:13:40,750 - ¡No puede comer si sigues hablando! - ¿Lo estoy molestando? 920 01:13:43,917 --> 01:13:49,083 Ha sido maravilloso. Puedes volver cuando quieras. 921 01:13:49,500 --> 01:13:53,000 ¡Pero la próxima vez trae a tu madre! Me encantaría conocerla. 922 01:13:53,083 --> 01:13:56,917 - Gracias. - Voy a lavar los platos. 923 01:13:57,667 --> 01:13:58,667 Gracias otra vez. 924 01:14:07,042 --> 01:14:09,292 La lección de cocina fue interesante. 925 01:14:12,208 --> 01:14:14,250 Creo que quedé muy mal. 926 01:14:15,083 --> 01:14:17,042 - ¿Por qué? - Sopa. 927 01:14:18,625 --> 01:14:20,167 ¡No, no digas bobadas! 928 01:14:26,000 --> 01:14:27,083 ¿Quieres fruta? 929 01:14:28,042 --> 01:14:29,125 No, gracias. 930 01:14:30,000 --> 01:14:31,000 ¿Albaricoques? 931 01:14:34,833 --> 01:14:35,833 Nada. 932 01:14:42,375 --> 01:14:43,375 Hace frío, ¿no? 933 01:14:47,250 --> 01:14:48,292 No me había dado cuenta. 934 01:14:58,500 --> 01:15:01,208 ¿Sabías que era camiseta y no ''kamiseta''? 935 01:15:04,458 --> 01:15:05,458 ¿Y? 936 01:15:06,000 --> 01:15:09,250 No lleva una ''k''. 937 01:15:13,875 --> 01:15:15,250 ¿Qué les pasa a tus tetas? 938 01:15:17,333 --> 01:15:19,583 - Están como melones. - ¿Qué dices? 939 01:15:26,375 --> 01:15:27,667 ¡Esa es la abuela! 940 01:15:29,250 --> 01:15:32,083 ¿Abuela? ¿Qué estás fumando? 941 01:15:32,750 --> 01:15:34,792 ¡Es la abuela! ¡Apártate! 942 01:15:35,250 --> 01:15:40,125 ¡Mírala con ese viejo, con Cosimo! 943 01:15:40,875 --> 01:15:43,792 - ¿Por qué te importa? Ven aquí. - ¡Déjame en paz! 944 01:15:44,208 --> 01:15:46,667 ¡Es asqueroso! ¡A su edad, con un viejo! 945 01:15:47,417 --> 01:15:49,375 ¡Qué vergüenza! 946 01:15:50,708 --> 01:15:53,875 ¡Qué asco! 947 01:15:58,833 --> 01:15:59,833 ¿Qué pasa? 948 01:16:07,708 --> 01:16:10,375 Jesús, ¿tanto asco te da? 949 01:16:13,333 --> 01:16:14,333 Esto es ridículo. 950 01:16:16,292 --> 01:16:17,292 Sí, hola. 951 01:16:19,833 --> 01:16:24,583 ¿Tengo que llevar algo o...? Perfecto. 952 01:16:25,333 --> 01:16:26,333 Vale. 953 01:16:27,292 --> 01:16:29,542 - ¿Quién es el director? - Gracias. 954 01:16:29,625 --> 01:16:31,417 - Ya me dirás. - ¿De verdad? 955 01:16:31,917 --> 01:16:34,500 ¡Admito que soy una profesional con los pollos! 956 01:16:36,542 --> 01:16:38,875 - ¡Es bueno verte reír! - Sí, sí. 957 01:16:38,958 --> 01:16:41,292 - Así es la vida. Adiós. - Gracias. Adiós. 958 01:16:45,250 --> 01:16:47,375 No digas nada. Es sobre la audición. 959 01:16:47,458 --> 01:16:49,667 ¡Sí, llamaron de Roma! 960 01:16:49,750 --> 01:16:52,458 Vieron mi foto, y el DVD de la Anunciación. 961 01:16:52,542 --> 01:16:55,250 El próximo martes tengo que ir a Lecce, al Cine Porto 962 01:16:55,333 --> 01:16:58,250 ¡para una audición con Ozpetek! 963 01:16:58,833 --> 01:17:00,167 - ¿Quién? - ¿Cómo que ''quién''? 964 01:17:00,250 --> 01:17:04,542 El director. Es muy famoso. Se nota que no entiendes de cine. 965 01:17:05,875 --> 01:17:07,458 ¡Oh, Dios, estoy tan nerviosa! 966 01:17:07,542 --> 01:17:08,542 Escucha. 967 01:17:09,625 --> 01:17:11,833 - Te llevaré a Lecce. - ¿De verdad? 968 01:17:11,917 --> 01:17:13,583 - Sí. - Gracias. 969 01:17:14,958 --> 01:17:16,250 Voy a bajar. 970 01:18:05,958 --> 01:18:08,375 Escucha. 971 01:18:09,667 --> 01:18:11,292 ¿De qué hablas? 972 01:18:11,458 --> 01:18:12,792 Es turco. 973 01:18:15,375 --> 01:18:17,167 No, vino en un barco. 974 01:18:17,250 --> 01:18:19,542 Vale. ¿Pero quién se lo va a decir? 975 01:18:20,625 --> 01:18:23,875 Es muy famoso. Ha hecho cientos de películas en Italia. 976 01:18:25,833 --> 01:18:26,833 ¿Abuela? 977 01:19:40,083 --> 01:19:42,792 - ¿Cómo estás? - Eh. 978 01:19:44,500 --> 01:19:47,333 Voy a freír esto, y pondré dos en la ensalada. 979 01:19:47,417 --> 01:19:48,333 ¡Qué rico! 980 01:19:48,417 --> 01:19:51,000 Haré croquetas con estos, pero no tenemos menta. 981 01:19:51,083 --> 01:19:52,833 - Cogeré un poco. - Gracias. 982 01:19:54,083 --> 01:19:56,250 - No te olvides de los huevos. - ¿Cuántos? 983 01:19:57,375 --> 01:19:58,542 Tres va bien. 984 01:19:59,417 --> 01:20:00,417 Vale. 985 01:20:02,667 --> 01:20:03,708 Eh. 986 01:20:08,292 --> 01:20:09,958 - Mamá. - Hola. 987 01:20:15,208 --> 01:20:16,208 Mamá. 988 01:20:18,042 --> 01:20:19,375 Creo que estoy embarazada. 989 01:20:20,042 --> 01:20:23,583 ¿Embarazada? ¿Qué dices? ¿De quién? 990 01:20:26,542 --> 01:20:27,542 No lo sé. 991 01:20:27,750 --> 01:20:30,958 ¿Cómo que no lo sabes? ¿Eres estúpida? 992 01:20:31,542 --> 01:20:32,792 Son cosas que pueden pasar. 993 01:20:32,875 --> 01:20:34,542 ¡De qué hablas! 994 01:20:34,625 --> 01:20:37,292 ¡Estamos arruinadas y va y se queda preñada! 995 01:20:37,750 --> 01:20:38,750 Ha pasado. 996 01:20:39,875 --> 01:20:41,083 Es solo un bebé. 997 01:20:41,542 --> 01:20:43,500 ¡Estás loca! 998 01:20:44,083 --> 01:20:47,833 ¿No tienes un cerebro para pensar o eres completamente imbécil? 999 01:20:48,958 --> 01:20:49,958 ¿Qué quieres? 1000 01:20:51,625 --> 01:20:52,625 Déjame en paz. 1001 01:20:54,167 --> 01:20:56,917 Eres una idiota, como tu padre. 1002 01:20:58,417 --> 01:21:01,458 Fantástico. Me voy a quedar el bebé. 1003 01:21:02,083 --> 01:21:05,000 ¿Qué dices, idiota? ¿Estáis escuchando esto? 1004 01:21:05,458 --> 01:21:06,542 ¡Es mi hijo! 1005 01:21:08,500 --> 01:21:11,500 ¡Voy a tenerlo, y lo cuidaré por mi propia cuenta! 1006 01:21:11,583 --> 01:21:13,833 Puedes cuidar de tu amigo subnormal. 1007 01:21:14,333 --> 01:21:17,250 Las clases son una excusa. ¡Lo haces por ti! 1008 01:21:17,333 --> 01:21:21,792 ¡No me hables así! ¿Entiendes? 1009 01:21:21,875 --> 01:21:24,875 ¿Crees que fue fácil criarte sola? 1010 01:21:24,958 --> 01:21:27,542 ¡Renuncié a todo por ti! 1011 01:21:27,875 --> 01:21:32,292 ¿Sabes qué he tenido desde que naciste? ¡Ataques de pánico! 1012 01:21:32,375 --> 01:21:34,667 Me lo has echado en cara toda la vida. 1013 01:21:34,750 --> 01:21:36,042 ¡Toda mi puta vida! 1014 01:21:36,583 --> 01:21:38,583 El bebé es mío. ¡Y punto! 1015 01:21:39,042 --> 01:21:41,792 ¡Podrías haber hecho algo bien y no haberme tenido! 1016 01:21:43,500 --> 01:21:45,167 ¡Eres una irresponsable! 1017 01:21:45,917 --> 01:21:49,375 ¡No entiendes nada! ¡Cómo puedes hablar así! 1018 01:21:50,292 --> 01:21:51,417 Digo lo que pienso. 1019 01:21:57,292 --> 01:21:58,708 ¿Quién es el padre? 1020 01:22:03,917 --> 01:22:06,750 ¿Puedes creer a esta idiota? 1021 01:22:08,583 --> 01:22:12,750 ¡Hazlo y date un buen cabezazo contra la pared! Eso sabes hacerlo. 1022 01:22:13,792 --> 01:22:15,583 Vamos. ¡Aprende algo! 1023 01:22:42,792 --> 01:22:45,042 - Lo siento abuela. - No te preocupes. 1024 01:23:23,458 --> 01:23:25,958 Oronzo fue el nombre de tu abuelo. 1025 01:23:26,333 --> 01:23:27,958 ¿Por qué le avergonzaba? 1026 01:23:29,292 --> 01:23:31,167 ¡Porque es muy feo! 1027 01:23:31,875 --> 01:23:33,250 A mí me gusta el nombre. 1028 01:23:33,625 --> 01:23:35,917 ¿Cómo sabes que será un niño? 1029 01:23:36,417 --> 01:23:37,417 Es verdad. 1030 01:23:37,917 --> 01:23:40,792 - La llamaré Delice si es una niña. - ¿Qué significa? 1031 01:23:41,583 --> 01:23:43,958 - No lo sé pero me gusta. - ¿No lo sabes? 1032 01:23:44,042 --> 01:23:47,500 ¡Ina, la ignorancia es mala! Significa ''delicia'' en francés. 1033 01:23:49,417 --> 01:23:50,792 Yo tampoco lo sabía. 1034 01:23:51,083 --> 01:23:54,583 ¡Vaya! ¿Después de todos estos años estudiando en América? 1035 01:23:54,958 --> 01:23:56,167 ¡Cállate! 1036 01:23:59,417 --> 01:24:00,875 Me gustaría que le llamaras. 1037 01:24:01,542 --> 01:24:02,542 ¿Llamar a quién? 1038 01:24:03,042 --> 01:24:05,333 A tu amigo. Stefano, ¿no? 1039 01:24:06,125 --> 01:24:07,958 Este año quiero aprobar. 1040 01:24:08,042 --> 01:24:09,458 ¡Necesitas estudiar! 1041 01:24:12,583 --> 01:24:13,750 ¿Os los comisteis? 1042 01:24:14,875 --> 01:24:17,542 - ¿Los critimi? - Ayer. 1043 01:24:17,625 --> 01:24:18,875 ¿A tu madre le gustaron? 1044 01:24:19,333 --> 01:24:21,917 - Los probó. - ¿No le gustaron? 1045 01:24:26,667 --> 01:24:30,083 ¿No es bonito? 1046 01:24:31,708 --> 01:24:32,792 La música. 1047 01:24:37,208 --> 01:24:42,292 - Es griega. - ¿En serio? ¡Es preciosa! 1048 01:24:47,333 --> 01:24:48,500 Discúlpame un momento. 1049 01:25:01,458 --> 01:25:02,625 Adele. 1050 01:25:06,292 --> 01:25:09,292 - ¡Tengo que contarte algo! - ¿De qué se trata? 1051 01:25:09,375 --> 01:25:10,750 Tengo una propuesta. 1052 01:25:13,250 --> 01:25:15,042 ¿Otro trato? 1053 01:25:15,125 --> 01:25:18,583 ¡Es un trato increíble, escucha! 1054 01:25:20,667 --> 01:25:22,000 ¡Esto es el paraíso! 1055 01:25:23,250 --> 01:25:26,208 - ¿Te gusta? - Es una tierra hermosa. 1056 01:25:26,292 --> 01:25:27,375 Si le sacamos partido, 1057 01:25:27,458 --> 01:25:30,417 ¡sería la respuesta de Salento a la Costa Esmeralda! 1058 01:25:31,417 --> 01:25:33,125 El caso es que 1059 01:25:33,208 --> 01:25:35,625 un tío muy rico del norte 1060 01:25:36,250 --> 01:25:38,167 está buscando un olivar 1061 01:25:39,583 --> 01:25:43,875 con vistas al mar, como el tuyo. 1062 01:25:44,625 --> 01:25:49,292 - ¿También quieres el olivar? - ¡El tío está obsesionado! 1063 01:25:49,375 --> 01:25:51,500 Quiere la casa de un granjero. 1064 01:25:51,833 --> 01:25:53,208 Una granja. 1065 01:25:53,292 --> 01:25:58,458 ¡Cuando vea la casa junto al acantilado, se enamorará! 1066 01:25:58,542 --> 01:26:01,250 ¿Un trato a nuestra costa no fue suficiente para ti? 1067 01:26:01,958 --> 01:26:04,583 Esto es diferente. Ahora no soy yo el que paga. 1068 01:26:04,667 --> 01:26:06,958 Esa gente está dispuesta a gastar mucho. 1069 01:26:07,958 --> 01:26:11,250 Cuanto más te paguen, más grande será mi comisión. 1070 01:26:11,500 --> 01:26:14,708 - Y luego las obras me las dan a mí. - ¿De cuánto hablamos? 1071 01:26:15,625 --> 01:26:19,958 Podrías comprarte un piso grande con este dinero. 1072 01:26:21,042 --> 01:26:23,250 Ya tengo uno en mente. 1073 01:26:23,917 --> 01:26:25,000 ¡Olvídalo todo! 1074 01:26:26,042 --> 01:26:29,875 ¡Vete de viaje, ve a Hawái! ¡Diviértete un poco! 1075 01:26:29,958 --> 01:26:31,417 ¿Y qué haría yo en Hawái? 1076 01:26:31,833 --> 01:26:34,917 Estoy bien aquí, y puedo ganar dinero. 1077 01:26:35,792 --> 01:26:37,750 - ¿Cómo? - ¿Cómo? 1078 01:26:38,167 --> 01:26:40,458 Vendiendo lo que produzco: leche, verduras, 1079 01:26:40,958 --> 01:26:41,833 esas cosas. 1080 01:26:41,917 --> 01:26:44,417 Entiendo, ¿quieres ser campesina para siempre? 1081 01:26:45,125 --> 01:26:48,667 - ¡Vete de viaje! - ¡Basta con el viaje! 1082 01:26:49,833 --> 01:26:52,792 Piénsalo. Podría cambiarte la vida, Adele. 1083 01:26:54,375 --> 01:26:56,583 Mazzotta, no voy a vender. 1084 01:26:56,958 --> 01:26:59,208 Sé que todavía debes dinero. 1085 01:26:59,292 --> 01:27:00,292 ¿Qué sabes? 1086 01:27:01,542 --> 01:27:02,917 Algunas cosas se saben. 1087 01:27:04,708 --> 01:27:05,708 ¡Vete! 1088 01:27:05,792 --> 01:27:08,750 Escucha, esos tíos del norte estarán aquí en una semana, 1089 01:27:08,833 --> 01:27:10,333 puedes hablar con ellos. 1090 01:27:11,792 --> 01:27:13,333 ¡No seas estúpida! 1091 01:27:20,417 --> 01:27:24,542 Las decisiones deben tomarse con una cosa en mente, recuérdalo. 1092 01:27:26,417 --> 01:27:29,250 Sé egoísta: haz lo que te haga feliz. 1093 01:27:29,333 --> 01:27:31,750 Ése es el problema, no sé lo que me hace feliz 1094 01:27:31,833 --> 01:27:33,208 o lo que necesito hacer. 1095 01:27:35,917 --> 01:27:38,000 Supongo que tú siempre lo sabes. 1096 01:27:38,833 --> 01:27:42,625 Pareces un hombre sabio. 1097 01:27:43,125 --> 01:27:47,375 No un filósofo griego ni nada. Como... 1098 01:27:47,458 --> 01:27:50,250 Un buen empleado, atado a su escritorio... 1099 01:27:51,250 --> 01:27:54,625 Apuesto que siempre quisiste trabajar en una oficina, ¿verdad? 1100 01:27:56,708 --> 01:27:59,333 - Quería ser astronauta. - ¡No! 1101 01:28:00,750 --> 01:28:01,750 Es verdad. 1102 01:28:06,750 --> 01:28:11,375 ¿Sabes qué hay cruzando el mar a 74 kilómetros desde aquí? 1103 01:28:13,375 --> 01:28:15,042 - ¿Qué? - Grecia. 1104 01:28:17,042 --> 01:28:18,208 Nunca he estado. 1105 01:28:19,875 --> 01:28:22,042 - Es hermosa. - Seguro. 1106 01:28:23,333 --> 01:28:24,583 Casi tanto como aquí. 1107 01:28:27,458 --> 01:28:28,458 Hermoso. 1108 01:28:29,708 --> 01:28:30,750 ¿Has estado? 1109 01:28:33,083 --> 01:28:34,083 No. 1110 01:28:38,292 --> 01:28:43,292 ¿No? Por cómo lo dices pensaba que ibas todos los años. 1111 01:28:43,375 --> 01:28:45,958 No. Pero soy un gran fan teórico de Grecia. 1112 01:28:49,042 --> 01:28:53,125 Dios, el lugar es maravilloso, con este olivar. 1113 01:28:54,000 --> 01:28:55,250 Realmente increíble. 1114 01:28:55,875 --> 01:28:56,958 ¿Qué opinas, cariño? 1115 01:28:57,750 --> 01:29:01,583 Es maravilloso, papá. Precioso. 1116 01:29:02,250 --> 01:29:03,792 Creo que a mamá le gustaría. 1117 01:29:04,250 --> 01:29:09,375 - ¿Eso no es Grecia? - Es la solución a tus problemas. 1118 01:29:09,458 --> 01:29:12,667 - ¿Qué problemas? - No me hagas decirlo. 1119 01:29:13,375 --> 01:29:14,750 Sabes demasiado. 1120 01:29:15,458 --> 01:29:17,750 - Ahora estamos bien. - Por mí. 1121 01:29:17,833 --> 01:29:20,000 No empieces con eso. 1122 01:29:20,458 --> 01:29:24,292 Es una oportunidad única. 1123 01:29:25,875 --> 01:29:28,875 Mazzotta, creo que es una oportunidad única para ti. 1124 01:29:28,958 --> 01:29:30,500 ¿Ahora te debo un favor? 1125 01:29:31,333 --> 01:29:33,375 Hablamos de unos 500 o 600 mil euros. 1126 01:29:38,208 --> 01:29:40,000 ¿Hay algún problema? 1127 01:29:41,917 --> 01:29:43,625 Quizás ha habido un malentendido, 1128 01:29:43,708 --> 01:29:46,333 me dijeron que quería vender. 1129 01:29:49,208 --> 01:29:50,208 No, ¿eh? 1130 01:29:51,292 --> 01:29:54,958 Señora, no se preocupe, puedo esperar. 1131 01:29:56,833 --> 01:29:57,875 No hace falta. 1132 01:30:01,750 --> 01:30:02,750 ¿Está segura? 1133 01:30:03,417 --> 01:30:04,417 Sí. 1134 01:30:06,667 --> 01:30:08,208 Mazzotta, nos vamos. 1135 01:30:08,292 --> 01:30:09,792 - Voy. Ya voy. - Adiós. 1136 01:30:09,875 --> 01:30:10,875 Vamos cariño. 1137 01:30:12,583 --> 01:30:13,583 Vamos al coche. 1138 01:30:16,208 --> 01:30:17,667 Pierdes mucho dinero. 1139 01:30:18,333 --> 01:30:20,375 ¿Por qué eres una granjera tan tozuda? 1140 01:30:22,250 --> 01:30:24,375 No volverás a tener esta oportunidad. 1141 01:30:26,375 --> 01:30:27,375 ¿Lo llamo? 1142 01:30:28,125 --> 01:30:29,125 No. 1143 01:30:30,125 --> 01:30:32,750 Mazzotta, no todo está en venta. 1144 01:30:34,667 --> 01:30:35,750 Vete. 1145 01:30:36,833 --> 01:30:38,708 ¡Dios! 1146 01:30:41,167 --> 01:30:42,333 Es una sanguijuela. 1147 01:30:51,292 --> 01:30:53,542 ¿Se lo contamos a Maria Concetta e Ina? 1148 01:30:55,500 --> 01:30:56,583 En unos años. 1149 01:31:04,125 --> 01:31:10,375 Kierkegaard dijo que las formas de vivir y percibir la vida son: 1150 01:31:10,458 --> 01:31:13,583 estéticamente, éticamente y religiosamente. 1151 01:31:13,667 --> 01:31:14,667 Fantástico. 1152 01:31:16,292 --> 01:31:17,292 ¿Qué significa? 1153 01:31:19,625 --> 01:31:20,917 Esto... 1154 01:31:21,500 --> 01:31:24,917 Que al principio, todos piensan únicamente en sí mismos. 1155 01:31:46,208 --> 01:31:49,500 Todo lo que hago ahora, pienso en él, 1156 01:31:50,667 --> 01:31:51,875 lo hago por él. 1157 01:31:51,958 --> 01:31:56,167 Cuando camino, siempre está dentro de mí, en mi barriga y en mi mente. 1158 01:31:58,042 --> 01:31:59,042 En mi pensamiento. 1159 01:32:00,000 --> 01:32:03,417 Todo lo que tengo que hacer es controlarme. 1160 01:32:04,208 --> 01:32:07,667 Mi profesor me contó que los estoicos practicaban el autocontrol 1161 01:32:07,750 --> 01:32:09,708 y el desapego de las cosas materiales. 1162 01:32:10,750 --> 01:32:11,958 Necesito hacer eso. 1163 01:32:15,750 --> 01:32:18,375 Cuando quiero gastar dinero en basura 1164 01:32:20,542 --> 01:32:23,708 tengo que decir: ''No puedo, porque ya no estoy sola. 1165 01:32:24,792 --> 01:32:28,500 Tengo que ser como los estoicos, porque por desgracia, no soy rica.'' 1166 01:32:51,333 --> 01:32:52,417 ¿Puedo decir algo? 1167 01:32:53,875 --> 01:32:54,917 Por supuesto. 1168 01:32:56,458 --> 01:33:00,292 - Cásate conmigo. - ¿Qué? ¿Estás loco? 1169 01:33:01,083 --> 01:33:02,083 No. 1170 01:33:03,042 --> 01:33:06,083 Eres hermosa y yo no estoy mal tampoco. 1171 01:33:11,667 --> 01:33:12,667 Me preocupo por ti. 1172 01:33:14,000 --> 01:33:15,375 Y... te quiero. 1173 01:33:16,792 --> 01:33:20,417 Olvida eso. Voy en serio. 1174 01:33:24,458 --> 01:33:25,458 ¿Puedo? 1175 01:33:42,792 --> 01:33:47,583 Mi Señora, me has dado un gran regalo. 1176 01:33:48,542 --> 01:33:51,708 Antes, de no ser por mis hijas, 1177 01:33:52,375 --> 01:33:56,375 hubiese querido morir, que los días acabaran. 1178 01:33:56,917 --> 01:34:01,500 Ahora disfruto cada momento, por eso te pido: 1179 01:34:01,583 --> 01:34:04,500 ¡Déjame vivir cientos de años, quiero vivir! 1180 01:34:08,542 --> 01:34:10,208 ¿No le dices nada a la Virgen? 1181 01:34:10,958 --> 01:34:11,958 No lo sé. 1182 01:34:12,417 --> 01:34:13,667 Estoy feliz con ella. 1183 01:34:16,208 --> 01:34:20,542 Si algo ocurre, siempre estaré cerca y preparado para ayudar. 1184 01:34:22,208 --> 01:34:24,208 - ¿Ya has terminado? - Terminé. 1185 01:34:28,750 --> 01:34:30,042 Haz la señal de la cruz. 1186 01:34:42,208 --> 01:34:43,583 Esto puede revocarse. 1187 01:34:45,625 --> 01:34:46,708 Las condiciones. 1188 01:34:46,792 --> 01:34:49,167 Y un recurso podría cancelarlo. 1189 01:34:52,625 --> 01:34:54,917 Siempre que haya un archivo 1190 01:34:55,000 --> 01:34:58,000 comprueba la fecha de notificación de las apelaciones, 1191 01:34:58,083 --> 01:35:00,750 el código de impuesto y el periodo de referencia, 1192 01:35:00,833 --> 01:35:02,708 son importantes para la prescripción. 1193 01:35:07,958 --> 01:35:09,375 Así... Sí. 1194 01:35:12,708 --> 01:35:13,875 Hoy no me escuchas. 1195 01:35:17,333 --> 01:35:19,958 Es una bromita. ¿Estás enfadado? 1196 01:35:20,917 --> 01:35:23,042 - No, en absoluto. - ¿No en absoluto? 1197 01:35:24,417 --> 01:35:25,417 No, me gustó. 1198 01:35:29,625 --> 01:35:30,625 ¿Lo repito? 1199 01:35:31,583 --> 01:35:32,625 No. 1200 01:35:36,208 --> 01:35:37,708 Quiero que leas algo. 1201 01:35:39,667 --> 01:35:40,667 ¿Qué? 1202 01:35:41,750 --> 01:35:43,125 Es un poema de Ina. 1203 01:35:44,667 --> 01:35:47,167 ¿Qué? ¿Ina escribe poesía? 1204 01:35:49,458 --> 01:35:50,458 Es bonito. 1205 01:35:51,792 --> 01:35:54,333 ''Oigo las gaviotas en mi pecho, en círculos locos. 1206 01:35:55,208 --> 01:35:57,458 Estoy nerviosa cuando me gusta un chico 1207 01:35:57,542 --> 01:35:59,292 pero no puedo mirarlo a los ojos 1208 01:36:00,875 --> 01:36:02,125 pero el chico es mi hijo. 1209 01:36:03,917 --> 01:36:07,208 Cuando pienso en ti, soy tan feliz que no puedo comer 1210 01:36:07,667 --> 01:36:08,750 como enamorada.'' 1211 01:36:11,333 --> 01:36:13,750 Es cierto lo que dice sobre los ojos y tener hambre. 1212 01:36:16,917 --> 01:36:20,250 Por un momento, he estado pensando cómo decirte que... 1213 01:36:22,250 --> 01:36:24,083 Cómo decir que estás enamorado. 1214 01:36:27,875 --> 01:36:32,125 ¿Es posible enamorarnos a nuestra edad? 1215 01:36:35,583 --> 01:36:39,042 Quizás si no hubiera todo esto con los bancos y Equitalia. 1216 01:36:40,458 --> 01:36:42,958 - ¿Es por mi culpa? - No, no digo eso. 1217 01:36:43,042 --> 01:36:45,500 Para enamorarte, no puedes tener deudas. 1218 01:36:50,792 --> 01:36:52,625 Pero Ina dice la verdad. 1219 01:36:53,875 --> 01:36:58,292 Cuando amas a una mujer, no puedes mirarla a los ojos. 1220 01:36:59,625 --> 01:37:01,208 Nunca podía mirarte. 1221 01:37:01,917 --> 01:37:03,958 Ahora tampoco puedes. 1222 01:37:24,292 --> 01:37:27,333 Tengo que pensar en Ina y el bebé, luego en mí misma. 1223 01:37:44,958 --> 01:37:46,083 ¡Eh, Salvatore! 1224 01:37:47,042 --> 01:37:49,042 Sí, es cierto. Por supuesto. 1225 01:37:49,458 --> 01:37:51,792 Sabía que tenía que traerlo ayer. 1226 01:37:59,458 --> 01:38:04,000 ¿Cuánto es el suplemento petrolífero de este año? 1227 01:38:05,917 --> 01:38:08,625 Ah, 500. ¡Eso es una hectárea y media! 1228 01:38:10,125 --> 01:38:12,958 ¡Pensé que era más, al menos 600! 1229 01:38:15,333 --> 01:38:18,583 Voy de todas formas. ¡Espérame! 1230 01:38:20,792 --> 01:38:22,958 ¡Maria Concetta! ¡Mierda! 1231 01:38:24,333 --> 01:38:26,250 - ¡Maria Concetta! - ¿Dónde estás? 1232 01:38:27,000 --> 01:38:28,625 Tienes que llevarme a la audición. 1233 01:38:28,708 --> 01:38:30,917 No puedo. Coge el tren. 1234 01:38:31,000 --> 01:38:33,000 ¡Una mierda! ¡En tren tardaré mucho! 1235 01:38:33,083 --> 01:38:35,375 - Volveré en una hora. - Adele, no lo entiendes. 1236 01:38:35,458 --> 01:38:37,042 Tienes que volver. ¡Date prisa! 1237 01:38:38,375 --> 01:38:41,583 ¡No me hables así! ¡Imbécil! 1238 01:38:42,958 --> 01:38:48,042 ¡Si no voy a Coldiretti, perderemos 500 euros! 1239 01:38:48,125 --> 01:38:49,625 ¡Quinientos euros! 1240 01:38:49,708 --> 01:38:52,500 ¡Sabías lo importante que era esta audición! 1241 01:38:52,583 --> 01:38:55,167 ¡Quinientos euros de Coldiretti no cambiarán nada! 1242 01:38:55,250 --> 01:38:57,042 - ¿No cambiarán nada? - ¡No! 1243 01:38:57,125 --> 01:39:00,125 ¡No te preocupas por nada! ¿Pues sabes qué? 1244 01:39:00,208 --> 01:39:03,125 ¡Me importa una mierda tu audición! 1245 01:39:03,208 --> 01:39:06,250 - ¡Que te jodan, imbécil! - ¡Que te jodan a ti! 1246 01:39:07,542 --> 01:39:08,625 Será zorra. 1247 01:39:10,417 --> 01:39:11,583 ¿A quién llamo yo ahora? 1248 01:39:19,875 --> 01:39:22,333 Puta. Joder. 1249 01:39:30,667 --> 01:39:31,667 Maldita. 1250 01:39:35,083 --> 01:39:36,208 No puedo. 1251 01:39:40,000 --> 01:39:41,000 Ay, Dios mío. 1252 01:39:42,417 --> 01:39:43,537 Me va a estallar el corazón. 1253 01:39:59,375 --> 01:40:00,625 Esto es una mierda. 1254 01:40:01,542 --> 01:40:02,542 Aquí. 1255 01:40:07,708 --> 01:40:08,542 ¿Cuánto? 1256 01:40:08,625 --> 01:40:11,750 ¡Que te jodan! ¡Cabrón! 1257 01:40:32,292 --> 01:40:33,333 Stefano. 1258 01:40:34,708 --> 01:40:35,708 ¡Stefano! 1259 01:40:36,667 --> 01:40:38,208 Maria Concetta, ¿qué pasa? 1260 01:40:39,833 --> 01:40:41,167 Nada. 1261 01:40:41,875 --> 01:40:43,458 Llévame a casa, por favor. 1262 01:40:44,458 --> 01:40:45,917 ¿Qué haces? ¿Cómo llegaste? 1263 01:40:46,000 --> 01:40:48,708 En bicicleta. ¿Podrías llevarme, por favor? 1264 01:40:59,042 --> 01:41:00,042 Eh. 1265 01:41:00,208 --> 01:41:02,167 ¿Todavía puedo llevarte a Lecce? 1266 01:41:03,667 --> 01:41:05,542 Diles que tuviste un problema. 1267 01:41:09,250 --> 01:41:11,583 No hay tiempo que perder. ¡Respóndeme! 1268 01:41:14,333 --> 01:41:17,458 - ¿También te has olvidado de Stefano? - Oh, mierda. 1269 01:41:19,500 --> 01:41:22,625 ¿Le has dicho lo de Coldiretti? 1270 01:41:23,458 --> 01:41:25,333 ¡Le dije que eres una imbécil! 1271 01:41:30,208 --> 01:41:32,208 ¿Qué he hecho para merecer esto? 1272 01:41:58,208 --> 01:42:02,250 Este es el buzón de voz de Nicolì Stefano. 1273 01:42:12,500 --> 01:42:14,000 ¡Aquí un café! 1274 01:42:18,833 --> 01:42:20,333 - Hola. - Hola, Tommaso. 1275 01:42:26,708 --> 01:42:28,042 ¡Stefano! 1276 01:42:47,000 --> 01:42:48,667 ¡Mira eso! 1277 01:43:42,750 --> 01:43:43,750 Adele. 1278 01:43:44,167 --> 01:43:45,875 ¿A qué estás jugando? 1279 01:43:46,542 --> 01:43:51,083 ¿Qué es esto, te he ofendido? ¡Adelante, oféndete! 1280 01:45:09,000 --> 01:45:14,833 COMPRAMOS ORO Y PLATA. ¡PAGAMOS MÁS! 1281 01:45:29,625 --> 01:45:31,250 ¡Mire esto! 1282 01:45:36,250 --> 01:45:40,333 Estoy segura de que le sentará de perlas. 1283 01:45:42,792 --> 01:45:43,875 ¿Eso crees? 1284 01:45:43,958 --> 01:45:46,500 ¡Por supuesto, con su figura! 1285 01:45:47,667 --> 01:45:49,750 - ¿Cuánto? - Cuatrocientos cincuenta, 1286 01:45:49,833 --> 01:45:52,417 no es tanto para una ocasión tan importante. 1287 01:45:54,500 --> 01:45:55,750 Es perfecto. 1288 01:46:22,042 --> 01:46:23,792 ¿Le gusta, señora? 1289 01:46:25,333 --> 01:46:26,375 Gracias. 1290 01:46:48,208 --> 01:46:49,625 ¡Se lo llevaron todo! 1291 01:46:50,333 --> 01:46:53,208 Pendientes, oro, joyas... ¡Todo! 1292 01:46:53,292 --> 01:46:54,500 ¿Cómo es posible? 1293 01:46:57,208 --> 01:46:58,208 ¡Los míos también! 1294 01:47:02,125 --> 01:47:06,458 Tenemos que hacer algo. ¿Quién nos robaría? 1295 01:47:08,375 --> 01:47:10,135 Está durmiendo en la habitación de la abuela. 1296 01:47:11,292 --> 01:47:12,292 Mira. 1297 01:47:13,000 --> 01:47:15,417 Es muy tarde, y todavía estoy cansada. 1298 01:47:57,417 --> 01:47:58,875 Incluso robaron la Virgen. 1299 01:48:01,292 --> 01:48:03,667 Adele estaba en casa. ¡Preguntémosle! 1300 01:48:03,750 --> 01:48:07,292 ¡Hay que cerrar bien las puertas al salir! 1301 01:48:07,375 --> 01:48:09,333 ¡Hay ladrones por todas partes! 1302 01:48:10,292 --> 01:48:13,375 Aquí está, quizás sepa algo de los famosos ladrones. 1303 01:48:14,042 --> 01:48:17,625 Anda que eres mala persona, ¿eh? Pero mala, mala. 1304 01:48:18,083 --> 01:48:20,417 Siempre has estado celosa 1305 01:48:20,500 --> 01:48:22,917 porque yo soy guapa y tú no. 1306 01:48:23,000 --> 01:48:24,042 ¡Esa es la verdad! 1307 01:48:24,667 --> 01:48:27,833 Por si no te has dado cuenta, ¡nunca me has importado! 1308 01:48:29,833 --> 01:48:35,500 ¿Te has mirado bien? ¿Cómo piensas convertirte en actriz? 1309 01:48:35,583 --> 01:48:36,583 ¡Mírate! 1310 01:48:36,958 --> 01:48:38,375 ¡Mira qué belleza! 1311 01:48:38,875 --> 01:48:39,875 ¡Y tú eres una choriza! 1312 01:48:40,292 --> 01:48:42,375 ¡Todas sabemos que robaste las joyas! 1313 01:48:42,583 --> 01:48:43,958 ¡Ladrona y aprovechada! 1314 01:48:44,042 --> 01:48:46,708 ¿De qué hablas? 1315 01:48:47,167 --> 01:48:49,375 ¡Te aprovechas de la gente! 1316 01:48:49,458 --> 01:48:51,667 ¿Qué coño dices? 1317 01:48:51,750 --> 01:48:54,083 ¿Me he aprovechado yo de ti? 1318 01:48:54,750 --> 01:48:58,667 ¡Trabajo todo el día mientras tú juegas a ser una diva! 1319 01:48:59,000 --> 01:49:00,125 ¿Yo? ¿Una diva? 1320 01:49:00,583 --> 01:49:02,375 ¡Hablaba de Stefano! 1321 01:49:02,458 --> 01:49:07,458 Le dije cómo eres en realidad: egoísta. ¡Necesita olvidarte! 1322 01:49:08,208 --> 01:49:12,375 Ni siquiera eres inteligente... Zorra asquerosa. 1323 01:49:12,458 --> 01:49:13,667 ¡Basta! 1324 01:49:14,250 --> 01:49:16,042 Tengo que deciros algo importante. 1325 01:49:21,042 --> 01:49:22,542 Cosimo y yo nos casamos. 1326 01:49:33,833 --> 01:49:36,083 ¡No me gusta que dos viejos se casen! 1327 01:49:37,042 --> 01:49:39,167 ¡La abuela solo tiene 65 años! 1328 01:49:39,542 --> 01:49:42,667 ¡Es una anciana! 1329 01:49:42,750 --> 01:49:45,625 Tiene que quedarse en casa con nosotras, 1330 01:49:45,708 --> 01:49:47,375 cocinando para nosotras. 1331 01:49:47,458 --> 01:49:48,958 No con Cosimo, 1332 01:49:49,417 --> 01:49:54,375 besándose, abrazándose, haciendo el amor. ¡Qué asco! 1333 01:49:56,250 --> 01:49:58,393 ¡Lo que te pasa es que te molesta que ella haya encontrado marido! 1334 01:49:58,417 --> 01:49:59,333 Sí, claro. 1335 01:49:59,417 --> 01:50:01,833 Y tú ni sabes quién es el padre de tu hijo. 1336 01:50:03,083 --> 01:50:04,167 ¡Eres odiosa! 1337 01:50:04,250 --> 01:50:06,125 ¡Y tú solo estás celosa de la abuela! 1338 01:50:06,208 --> 01:50:07,750 ¡Cállate! 1339 01:50:09,458 --> 01:50:10,875 ¿De qué hablaba ayer la tía? 1340 01:50:11,167 --> 01:50:12,458 Nada. Ya te lo he dicho. 1341 01:50:12,542 --> 01:50:17,000 ¡No te das cuenta de lo mucho que hieres a la gente! 1342 01:50:17,667 --> 01:50:21,583 ¡Solo piensas en ti! 1343 01:50:22,167 --> 01:50:23,875 ¡Me estás hartando! ¡Cállate! 1344 01:50:25,625 --> 01:50:27,065 ¿Por qué ha dejado de venir Stefano? 1345 01:50:27,542 --> 01:50:29,333 ¿También le atacaste? 1346 01:50:31,250 --> 01:50:32,417 ¿Le ofendiste? 1347 01:50:34,167 --> 01:50:35,167 Como siempre. 1348 01:50:36,083 --> 01:50:37,208 Nunca cambiarás. 1349 01:50:39,500 --> 01:50:41,750 Silencio. Me estás molestando. 1350 01:51:01,875 --> 01:51:06,208 La tela es de buena calidad. Solo necesita algunos arreglos. 1351 01:51:07,042 --> 01:51:09,875 ¿Por qué vas de blanco? 1352 01:51:09,958 --> 01:51:11,000 ¿Es demasiado? 1353 01:51:11,292 --> 01:51:14,042 Ignórala. Además, es crema, no blanco. 1354 01:51:14,458 --> 01:51:15,500 Parece blanco. 1355 01:51:15,875 --> 01:51:17,333 ¡Cállate ya! 1356 01:51:18,042 --> 01:51:19,417 Va a quedar fantástico. 1357 01:51:20,375 --> 01:51:23,125 Por favor, Rosa. Que sea bonito de verdad. 1358 01:51:23,708 --> 01:51:24,833 ¿Te he fallado nunca? 1359 01:51:25,958 --> 01:51:27,500 Estoy nerviosa. 1360 01:51:28,292 --> 01:51:29,750 Y a mi edad. 1361 01:51:29,875 --> 01:51:31,250 ¿Quién lo habría pensado? 1362 01:51:33,000 --> 01:51:34,542 Yo también quiero casarme. 1363 01:51:34,625 --> 01:51:36,333 ¡Primero encuentra al padre de tu hijo! 1364 01:51:36,917 --> 01:51:38,208 Ya basta con eso. 1365 01:51:40,583 --> 01:51:41,667 No empecéis. 1366 01:51:42,958 --> 01:51:43,958 ¿Ha llamado Vito? 1367 01:51:44,417 --> 01:51:46,750 ¡Mamá, ya lo has preguntado tres veces! 1368 01:51:47,125 --> 01:51:48,708 - ¿Vendrá de Suiza? - ¡Claro! 1369 01:51:52,708 --> 01:51:55,708 - ¿Fue hace dos meses? - Sí, pero no follamos. 1370 01:51:56,458 --> 01:51:57,792 ¿No te acuerdas? 1371 01:52:02,417 --> 01:52:03,583 ¿Y otras veces? 1372 01:52:05,417 --> 01:52:07,500 Sí, una más. 1373 01:52:08,792 --> 01:52:12,667 Dos semanas después, pero usamos protección. 1374 01:52:14,708 --> 01:52:16,042 ¿Estás seguro? 1375 01:52:16,125 --> 01:52:18,250 Sí. Siempre lo hago. 1376 01:52:20,333 --> 01:52:21,333 Tranquilízate. 1377 01:52:22,583 --> 01:52:23,583 No es mi hijo. 1378 01:52:29,167 --> 01:52:31,583 ¿Qué te parece? ¿Te gusta? 1379 01:52:34,792 --> 01:52:35,792 Dime la verdad. 1380 01:52:37,000 --> 01:52:38,458 ¿Se me parece? 1381 01:52:38,542 --> 01:52:40,000 No, es más guapo. 1382 01:52:40,583 --> 01:52:41,792 ¿Más guapo que yo? 1383 01:52:42,333 --> 01:52:43,917 La gata tuvo cuatro. 1384 01:52:45,000 --> 01:52:49,167 Casi tuve que comprar sellos 1385 01:52:49,250 --> 01:52:51,292 para ese vigilante cabrón 1386 01:52:53,000 --> 01:52:56,125 para conseguir permiso del funcionario de prisiones. 1387 01:52:58,125 --> 01:53:00,250 Sabes que soy un inútil escribiendo. 1388 01:53:06,583 --> 01:53:07,583 Eh, gatito. 1389 01:53:08,875 --> 01:53:09,875 Papá. 1390 01:53:10,667 --> 01:53:11,667 Dime. 1391 01:53:12,833 --> 01:53:13,833 ¿Qué te pasa? 1392 01:53:18,750 --> 01:53:19,958 Voy a tener un bebé. 1393 01:53:20,583 --> 01:53:21,625 ¿Un bebé? 1394 01:53:23,208 --> 01:53:24,208 ¿Qué dices? 1395 01:53:27,375 --> 01:53:28,708 Quiero ponerle tu nombre. 1396 01:53:30,917 --> 01:53:32,000 ¿El mío? 1397 01:53:32,500 --> 01:53:33,500 Qué alegría. 1398 01:53:34,333 --> 01:53:35,333 ¿Y el padre? 1399 01:53:36,833 --> 01:53:38,125 No lo sé. 1400 01:53:40,250 --> 01:53:41,250 ¡Qué pena! 1401 01:53:41,958 --> 01:53:46,000 Tienes tanta mala suerte en el amor como yo. 1402 01:53:47,417 --> 01:53:49,083 ¡Qué desastre! 1403 01:53:50,583 --> 01:53:54,333 Otro Crocefisso, uno mejor que yo, espero. 1404 01:53:54,750 --> 01:53:56,333 No. Quiero que sea como tú. 1405 01:53:56,417 --> 01:53:58,000 ¡No amargado como mamá! 1406 01:53:59,375 --> 01:54:01,833 Cuando dices esas cosas, me siento orgulloso. 1407 01:54:04,750 --> 01:54:05,750 Bueno, 1408 01:54:06,500 --> 01:54:09,000 Crocefisso es un nombre bonito. 1409 01:54:09,500 --> 01:54:10,625 ¡Siéntete orgullosa! 1410 01:54:14,708 --> 01:54:15,917 ¿No es mono? 1411 01:54:18,458 --> 01:54:19,542 Me lo ha dado papá. 1412 01:54:20,875 --> 01:54:22,708 - ¿Cómo se llama? - Iddu. 1413 01:54:23,875 --> 01:54:28,333 Iddu, bonito. Ven, precioso. 1414 01:54:33,583 --> 01:54:34,583 Malcolm... 1415 01:54:36,875 --> 01:54:38,333 He hecho algunos cálculos 1416 01:54:40,708 --> 01:54:42,000 y tengo que decirte algo. 1417 01:54:42,625 --> 01:54:44,667 Dime. ¿Qué pasa? 1418 01:54:47,417 --> 01:54:49,208 ¿Y si te digo que vamos a ser padres? 1419 01:54:51,458 --> 01:54:52,500 Ven aquí. 1420 01:54:52,583 --> 01:54:54,875 ¿Recuerdas la última vez que hicimos el amor? 1421 01:54:58,583 --> 01:55:00,458 ¡Ven aquí! 1422 01:55:01,583 --> 01:55:02,833 ¡Escúchame! 1423 01:55:06,500 --> 01:55:07,542 ¡Para! 1424 01:55:08,292 --> 01:55:09,750 He decidido tenerlo. 1425 01:55:10,583 --> 01:55:13,333 ¡Vale, pero ven, la tengo muy dura! 1426 01:55:13,417 --> 01:55:16,208 ¡Basta! ¡Escúchame! 1427 01:55:18,125 --> 01:55:20,708 ¡Hazme eso que tú sabes hacer! 1428 01:55:21,125 --> 01:55:22,333 ¡Déjame en paz! 1429 01:55:23,542 --> 01:55:24,583 ¡Escucha! 1430 01:55:24,958 --> 01:55:26,500 Estoy embarazada. ¿Entiendes? 1431 01:55:27,042 --> 01:55:28,417 Voy a tener el bebé. 1432 01:55:31,250 --> 01:55:32,250 ¿Y qué? 1433 01:55:32,708 --> 01:55:35,333 ¡Pues hacemos otro ahora mismo! 1434 01:55:35,417 --> 01:55:36,958 Suéltame. ¡Quiero irme! 1435 01:55:37,042 --> 01:55:40,417 ¿Dónde vas? ¡No puedes ponerme cachondo y luego dejarme tirado! 1436 01:55:40,500 --> 01:55:42,167 ¡Suelta! 1437 01:55:43,833 --> 01:55:45,042 ¡Vuelve aquí ahora mismo! 1438 01:55:45,125 --> 01:55:46,167 ¡Que te jodan! 1439 01:55:47,667 --> 01:55:49,958 Zorra de mierda. 1440 01:55:51,708 --> 01:55:53,250 ¡Puta! 1441 01:55:58,375 --> 01:55:59,958 Todos van a venir hoy. 1442 01:56:04,875 --> 01:56:06,500 ¡Guau! 1443 01:56:11,000 --> 01:56:12,000 ¿E Ina? 1444 01:56:13,750 --> 01:56:15,417 ¿No va a venir porque me caso? 1445 01:56:15,500 --> 01:56:17,958 ¿Qué dices? Me ha mandado un mensaje. 1446 01:56:18,292 --> 01:56:20,917 Se cambia en casa de una amiga porque no hay sitio aquí, 1447 01:56:21,000 --> 01:56:22,792 y ya nos ve en la iglesia. 1448 01:56:22,875 --> 01:56:23,875 Esperemos. 1449 01:56:43,083 --> 01:56:45,583 Cuida de ella. 1450 01:56:45,667 --> 01:56:47,292 No te preocupes. Estará bien. 1451 01:56:50,583 --> 01:56:51,708 ¿Has visto a Ina? 1452 01:56:53,208 --> 01:56:54,208 No. 1453 01:56:55,042 --> 01:56:57,875 - ¿Cómo estás, Salvatrice? - Bien, y feliz. 1454 01:57:17,708 --> 01:57:18,708 ¿Ina? 1455 01:57:19,250 --> 01:57:20,250 Está viniendo. 1456 01:57:43,417 --> 01:57:44,708 No sabía a quién llamar. 1457 01:57:47,333 --> 01:57:48,708 ¡Ina, ni lo menciones! 1458 01:57:51,500 --> 01:57:52,667 Me duele todo. 1459 01:57:58,708 --> 01:57:59,875 ¿Qué te han hecho? 1460 01:58:04,083 --> 01:58:05,292 ¿Y si pierdo al bebé? 1461 01:58:06,458 --> 01:58:07,542 Tranquilízate. 1462 01:58:13,917 --> 01:58:15,958 - Tengo miedo. - Está bien. 1463 01:58:23,125 --> 01:58:24,333 Vamos a llamar a tu madre. 1464 01:58:27,708 --> 01:58:29,833 Está en la boda. Se casa la abuela. 1465 01:58:31,208 --> 01:58:32,917 No quiero estropear la fiesta. 1466 01:58:37,417 --> 01:58:38,833 Pues se lo decimos a tu padre. 1467 01:58:41,917 --> 01:58:43,417 No, que mata a Malcolm. 1468 01:58:49,417 --> 01:58:50,417 ¿Y esto? 1469 01:58:51,333 --> 01:58:52,542 ¿De dónde ha salido? 1470 01:58:53,292 --> 01:58:54,292 Papá. 1471 01:58:56,417 --> 01:58:57,417 Hola. 1472 01:58:57,792 --> 01:58:58,833 ¿Eres Ina? 1473 01:58:59,917 --> 01:59:01,250 No te preocupes. 1474 01:59:02,250 --> 01:59:04,208 Va a ir bien. No te preocupes. 1475 01:59:32,875 --> 01:59:33,917 ¿Qué haces aquí? 1476 01:59:36,000 --> 01:59:37,167 Ina está en el coche. 1477 01:59:38,375 --> 01:59:39,375 ¿Ina? 1478 01:59:40,375 --> 01:59:41,458 ¿Por qué no sale? 1479 01:59:43,542 --> 01:59:44,792 Tienes que ayudarme... 1480 01:59:45,958 --> 01:59:47,000 a meterla dentro. 1481 01:59:48,083 --> 01:59:49,333 Ha tenido un accidente. 1482 01:59:56,375 --> 01:59:57,375 ¡Ina! 1483 01:59:57,708 --> 01:59:58,708 ¡Ina! 1484 02:00:03,917 --> 02:00:06,625 - ¿Qué ha ocurrido? - No lo sé. No lo entiendo. 1485 02:00:06,708 --> 02:00:07,708 Entra dentro. 1486 02:00:22,458 --> 02:00:24,375 Siéntate. 1487 02:00:24,750 --> 02:00:26,958 No, túmbate en la cama. 1488 02:00:27,042 --> 02:00:28,042 Vale. 1489 02:00:34,000 --> 02:00:35,000 Siéntate. 1490 02:00:41,000 --> 02:00:42,250 ¿Qué te han hecho? 1491 02:00:45,917 --> 02:00:47,208 Ay, mi niña... 1492 02:00:48,583 --> 02:00:50,083 Mi niña... 1493 02:01:32,583 --> 02:01:33,875 El bebé está bien. 1494 02:01:42,208 --> 02:01:43,625 ¿Y la boda? 1495 02:01:43,708 --> 02:01:46,958 Maravillosa. Pero si hubieses estado, habría sido mejor. 1496 02:01:50,625 --> 02:01:51,625 Lo siento. 1497 02:01:51,708 --> 02:01:53,042 No importa. 1498 02:01:53,708 --> 02:01:55,542 Concéntrate en ponerte mejor. 1499 02:01:56,958 --> 02:01:59,598 Tú solo preocúpate de ponerte bien, y estarás en la gracia de Dios. 1500 02:02:06,792 --> 02:02:08,417 Duerme, angelita mía.