1
00:00:01,627 --> 00:00:05,833
(ファン・インユプ)

2
00:00:05,857 --> 00:00:11,037
(イ・ヘリ)

3
00:00:12,867 --> 00:00:17,937
（ペク・ソンチョル、イ・ユルム）

4
00:00:31,057 --> 00:00:35,063
(夢をあなたに)

5
00:00:35,087 --> 00:00:36,064
（すべての人、出来事、
背景はフィクションです。）

6
00:00:36,088 --> 00:00:37,073
(このドラマには
AIを使用して作成された映像。）

7
00:00:37,097 --> 00:00:38,097
（子供たちや動物たちは、
厳格な安全ガイドラインに基づいて撮影されました。)

8
00:00:39,767 --> 00:00:41,197
行かないで、イジェ。

9
00:00:41,827 --> 00:00:42,867
わかった？

10
00:00:52,577 --> 00:00:53,577
スビンさん。

11
00:00:56,577 --> 00:00:58,117
愛しています、

12
00:01:00,187 --> 00:01:01,647
でも私の夢はあなたではありません。

13
00:01:07,157 --> 00:01:09,287
{\an8}(最終エピソード)

14
00:01:12,657 --> 00:01:19,667
{\an8}(京城ラブソング特別上映会)

15
00:01:24,337 --> 00:01:25,407
{\an8}たとえ離れても、

16
00:01:26,007 --> 00:01:27,277
{\an8}私たちは私たちを諦めていません。

17
00:01:28,647 --> 00:01:29,647
{\an8}それが何を意味するか知っていますか？

18
00:01:30,017 --> 00:01:31,317
{\an8}そうではないと思います。

19
00:01:32,347 --> 00:01:33,617
{\an8}私は出発します...

20
00:01:34,387 --> 00:01:35,747
{\an8}つまり、私たちを手放すということです。

21
00:01:36,117 --> 00:01:37,517
{\an8}まだ2年しか経っていません。

22
00:01:39,017 --> 00:01:42,157
{\an8}- なぜ別れなければならないのですか?
- 手を握り続けたら

23
00:01:42,457 --> 00:01:45,457
{\an8}あなたに寄りかかりたくなります。
それでは何も変わりません。

24
00:01:45,697 --> 00:01:46,697
{\an8}わかりますか?

25
00:01:46,767 --> 00:01:49,267
{\an8}あなたはちょうどその椅子を私から奪ったところです。

26
00:01:49,697 --> 00:01:52,497
- だから何？
- スビンさん、本当に分からないんですか？

27
00:01:53,137 --> 00:01:55,437
私があなたと一緒にいると、あなたは私だけに集中します。

28
00:01:55,767 --> 00:01:56,937
いつまでもこのまま生きるつもりですか？

29
00:01:57,037 --> 00:01:58,007
私だけを見ているの？

30
00:02:01,147 --> 00:02:03,177
これは私が私たちをイメージしていたものではありません。

31
00:02:04,577 --> 00:02:05,617
これは私のためです、

32
00:02:06,487 --> 00:02:07,487
しかし、このまま生き続けることもできません。

33
00:02:07,547 --> 00:02:09,787
なぜ言い続けるのですか
このままではいけないのでしょうか？

34
00:02:13,627 --> 00:02:14,627
あなたは私が好きだと言いました。

35
00:02:18,497 --> 00:02:21,667
- あなたは私を愛していると言った。
- だから私はあなたを愛するのをやめるつもりです！

36
00:02:30,307 --> 00:02:32,237
なぜ私を作るのですか
このようなことを言いますか？

37
00:02:35,247 --> 00:02:37,177
ごめんなさい。私は行きます。

38
00:02:39,887 --> 00:02:43,787
(京城ラブソング特別上映会)

39
00:02:59,967 --> 00:03:01,867
(2026年釜南市)
インターナショナルシネマレジデンシー）

40
00:03:01,967 --> 00:03:03,207
(目的地: モントリオール)

41
00:03:03,807 --> 00:03:04,977
(釜南市に申請します
インターナショナルシネマレジデンシー。）

42
00:03:10,947 --> 00:03:13,547
(申請者名：チュ・イジェ)

43
00:03:26,697 --> 00:03:28,773
わざと私を置き去りにしてるわけじゃないのよ…

44
00:03:28,797 --> 00:03:30,197
あなたが心配しているから
足が痛いかも知れませんね？

45
00:03:30,437 --> 00:03:33,537
ああ、彼女は卒業したと言ったばかりです
無名大学出身。

46
00:03:33,737 --> 00:03:35,707
別に間違ったことを言ったわけではないんです！

47
00:03:36,907 --> 00:03:40,707
いいえ、誰も言いません
事。それは奇妙ではありませんか？

48
00:03:41,207 --> 00:03:43,377
私は誰なのか、どのように、なぜ私は
ここの監督になりました。

49
00:03:43,447 --> 00:03:44,777
誰も尋ねません！

50
00:03:44,917 --> 00:03:46,017
だから助けて、ウ・スビン。

51
00:03:47,987 --> 00:03:49,447
それでまた走り始めることができます。

52
00:04:05,637 --> 00:04:11,907
(京城ラブソング特別上映会)

53
00:04:12,007 --> 00:04:13,007
はい、音楽監督です。

54
00:04:13,447 --> 00:04:15,877
ギター部分についてです
再会シーンに。

55
00:04:16,677 --> 00:04:18,917
ノイズを除去するために最善を尽くしましたが、

56
00:04:19,077 --> 00:04:21,347
でも取り除くことができなかった
すべての背景音。

57
00:04:21,417 --> 00:04:23,587
まあ、それが私の仕事です。

58
00:04:23,717 --> 00:04:26,117
送っていただけます
ビデオ ファイル、ディレクター。

59
00:04:26,257 --> 00:04:27,627
それでは、今すぐお送りします。

60
00:04:28,187 --> 00:04:30,197
で、作業中にアイデアが浮かんだんです。

61
00:04:30,557 --> 00:04:33,427
が手に入らないので、
とにかくきれいに録音して、

62
00:04:33,867 --> 00:04:36,597
- 蓄音機のように作ってみましょう。
- 蓄音機？

63
00:04:36,897 --> 00:04:37,897
はい。

64
00:04:37,967 --> 00:04:42,007
そうすることで、オーディオの品質が
問題は自然に隠蔽されますが、

65
00:04:42,067 --> 00:04:43,537
それはまた、時代の雰囲気を高めるでしょう。

66
00:04:43,637 --> 00:04:46,647
それからそれについて話し合ってください
ウー監督、教えてください。

67
00:04:46,707 --> 00:04:48,107
はい、監督。ああ、そうです。

68
00:04:48,407 --> 00:04:49,477
ちなみに、

69
00:04:49,677 --> 00:04:50,847
ウー監督に何か問題がありますか？

70
00:04:51,617 --> 00:04:53,587
よくわからない。

71
00:04:54,217 --> 00:04:56,347
- なぜ？
- どうやら彼は...

72
00:04:58,257 --> 00:05:00,687
何もないよ。とにかく、連絡します。

73
00:05:00,857 --> 00:05:01,927
ありがとう、監督。

74
00:05:02,227 --> 00:05:03,227
わかった。

75
00:05:08,927 --> 00:05:14,407
(京城ラブソング特別上映会)

76
00:05:26,687 --> 00:05:29,687
わかりました。よし！

77
00:05:30,117 --> 00:05:31,487
見てみましょう。

78
00:05:31,717 --> 00:05:32,733
持続する。

79
00:05:32,757 --> 00:05:33,757
ああ、真剣に！

80
00:05:33,827 --> 00:05:36,387
いやあ、怖かったですね！監督！

81
00:05:36,457 --> 00:05:38,097
いやあ、あなたは私を怖がらせました。

82
00:05:39,257 --> 00:05:41,297
ねえ、それで私は何かを考えていました。

83
00:05:41,367 --> 00:05:44,067
なんだ、寝言言ってるのか？

84
00:05:44,237 --> 00:05:46,167
本当に、なぜまたここで寝ているのですか？

85
00:05:46,237 --> 00:05:47,667
もう家に帰ってください！

86
00:05:47,867 --> 00:05:51,137
聞く。あなたはそのギターを知っていますか
使うことにしたシーンは？

87
00:05:51,577 --> 00:05:54,077
掃除ができないなら
とにかくそのバージョン、

88
00:05:54,177 --> 00:05:57,277
なぜそれを聞こえるようにしないのですか
蓄音機みたいな？

89
00:05:58,217 --> 00:05:59,817
通りから来ているような。

90
00:06:01,947 --> 00:06:04,257
チュ監督とはもう話しましたか？

91
00:06:05,117 --> 00:06:06,217
何？

92
00:06:06,357 --> 00:06:07,563
いや、それはあなたがそう言っているだけです...

93
00:06:07,587 --> 00:06:09,127
チュ監督と全く同じです。

94
00:06:09,827 --> 00:06:12,497
実は、仕事に来たばかりなのですが、
とりわけそれについて。

95
00:06:14,267 --> 00:06:15,997
- なるほど。
- ところで、

96
00:06:17,097 --> 00:06:20,307
シム・シンとは一体何者なのか？

97
00:06:20,707 --> 00:06:23,537
この隠れた宝石をどこで見つけましたか?

98
00:06:24,377 --> 00:06:25,977
なぜそんなに近いのですか？

99
00:06:27,207 --> 00:06:28,207
彼は...

100
00:06:28,877 --> 00:06:30,577
シム・ユゴンの父親。

101
00:06:32,117 --> 00:06:34,087
とんでもない。本当に？

102
00:06:34,147 --> 00:06:36,347
彼の演奏がこれほど並外れていたのも不思議ではない。

103
00:06:36,757 --> 00:06:38,717
つまり、彼のテクニックは派手ではありませんが、

104
00:06:38,817 --> 00:06:41,257
しかし、それがどのようにして起こるか知っていますか
あなたの魂を深く掘り下げますか？

105
00:06:41,487 --> 00:06:43,827
持続する。私はとても興奮しています！

106
00:06:44,427 --> 00:06:45,457
ついにインスピレーションが湧きました。

107
00:06:49,067 --> 00:06:50,067
右！

108
00:06:50,637 --> 00:06:53,767
- 仕事をしなければなりません。出発してもらえますか？
- はい、どうぞ。

109
00:06:53,837 --> 00:06:55,467
魔法をかけてみましょう。

110
00:06:56,407 --> 00:06:57,483
ここに来るつもりなら、

111
00:06:57,507 --> 00:06:58,937
少なくとも家賃を援助してくれるでしょう。

112
00:06:59,007 --> 00:07:02,083
あなたはいつもあなたのことを恋しく思います
しつこいわけでなければ締め切り。

113
00:07:02,107 --> 00:07:04,147
- 急いでコンピュータの電源を入れてください。
- さて、ここで。

114
00:07:04,377 --> 00:07:07,917
ムギョムがいるとき
警官に追われている。

115
00:07:11,357 --> 00:07:13,087
- おい！
- ここはアフリカということですか？

116
00:07:13,987 --> 00:07:15,787
時は京城時代。

117
00:07:15,957 --> 00:07:19,157
ああ、あなたは本当に音楽について何も知りません。

118
00:07:23,837 --> 00:07:25,237
(2026年釜南市)
インターナショナルシネマレジデンシー）

119
00:07:25,297 --> 00:07:27,083
（最終評価結果）

120
00:07:27,107 --> 00:07:29,367
(おめでとうございます
承諾しました、チュ・イジェ監督)

121
00:07:41,687 --> 00:07:43,457
（監督の証明書とか…）

122
00:07:46,857 --> 00:07:50,127
(ウ・スビン脚本『夢』)

123
00:07:56,027 --> 00:07:57,037
ウ・スビンさん。

124
00:08:16,857 --> 00:08:20,527
(「夢」)

125
00:08:28,367 --> 00:08:29,367
入ってもいいですか？

126
00:08:30,967 --> 00:08:32,137
はい、入ってください。

127
00:08:36,337 --> 00:08:38,137
ごめんなさい。それは私が言う立場ではありませんでした。

128
00:08:39,537 --> 00:08:40,907
入ったようですね。

129
00:08:42,347 --> 00:08:43,617
それを言いに来たんですか？

130
00:08:44,577 --> 00:08:45,577
はい。

131
00:08:48,487 --> 00:08:49,487
イ・ジェさん。

132
00:08:51,117 --> 00:08:52,257
なぜ顔が長いのか？

133
00:08:54,427 --> 00:08:55,427
ごめんなさい。

134
00:09:01,797 --> 00:09:02,797
私を見て。

135
00:09:05,797 --> 00:09:07,037
私は間違っていた。

136
00:09:09,937 --> 00:09:11,513
あなたへの気持ちだけが...

137
00:09:11,537 --> 00:09:12,607
それが私をここに連れてきた、

138
00:09:14,207 --> 00:09:16,947
しかし今では、同じ理由で、
ここにいてくださいと言ったばかりです。

139
00:09:17,717 --> 00:09:18,877
私は自分自身をとても恥ずかしく思いました。

140
00:09:20,647 --> 00:09:22,647
私が交わしたあの約束
あなたの夢を返してください。

141
00:09:23,387 --> 00:09:24,487
一瞬忘れてしまいました。

142
00:09:26,217 --> 00:09:27,227
ごめんなさい。

143
00:09:28,257 --> 00:09:30,657
いいえ、もう返していただきました。

144
00:09:31,927 --> 00:09:33,567
あなたのおかげでこの夢を再発見できました。

145
00:09:34,697 --> 00:09:35,697
やってやるよ…

146
00:09:36,427 --> 00:09:38,397
さらに大きく、さらに優れた
今後 2 年間。

147
00:09:46,237 --> 00:09:47,847
そうすることに疑いの余地はありません。

148
00:09:49,677 --> 00:09:51,477
やり方だけでわかるよ
あなたは今輝いています。

149
00:10:05,497 --> 00:10:07,197
さようなら、チュ・イジェ監督。

150
00:10:08,567 --> 00:10:11,637
どこにいても、どんなことがあっても
そうだね、私はあなたを応援します。

151
00:10:13,907 --> 00:10:14,907
ありがとう。

152
00:10:18,077 --> 00:10:19,077
気をつけて。

153
00:10:38,957 --> 00:10:45,267
(ウ・スビン脚本『夢』)

154
00:10:59,647 --> 00:11:01,447
(京城ラブソング)

155
00:11:01,517 --> 00:11:04,617
ついに完成しました！

156
00:11:10,497 --> 00:11:11,497
カット。

157
00:11:11,557 --> 00:11:12,627
- わかった。
- わかった。

158
00:11:30,777 --> 00:11:34,017
(ウ・スビン監督、チュ・イジェ監督)

159
00:11:35,817 --> 00:11:36,817
チュ・イジェさん。

160
00:11:51,597 --> 00:11:52,597
ここ。

161
00:11:53,837 --> 00:11:54,837
受け取ってください。

162
00:11:56,607 --> 00:11:58,337
あなたを引き留めるのではなく、

163
00:11:59,477 --> 00:12:00,677
これがあなたに役立つことを願っています...

164
00:12:02,747 --> 00:12:04,017
進み続ける強さ。

165
00:12:05,547 --> 00:12:07,517
『京城ラブソング』が私にそうしてくれたように。

166
00:12:53,897 --> 00:12:55,397
お父さんに言いましたか...

167
00:12:55,927 --> 00:12:58,267
彼の演技が私たちの映画に出演するって？

168
00:12:58,537 --> 00:13:01,107
はい。父はとても幸せでした。

169
00:13:02,607 --> 00:13:04,037
彼はビデオを見ます...

170
00:13:04,577 --> 00:13:05,907
あなたは彼のために毎回映画を撮りました
彼の病室での一日。

171
00:13:06,207 --> 00:13:07,477
彼が気に入ってくれて嬉しいです。

172
00:13:09,577 --> 00:13:14,747
(シムシムシーフード)

173
00:13:15,087 --> 00:13:16,087
イ・ジェさん。

174
00:13:16,687 --> 00:13:18,017
私があなたの一番のファンだということは知っていますよね？

175
00:13:19,517 --> 00:13:20,527
知っている。

176
00:13:21,087 --> 00:13:23,627
ソウルに他に誰もいなかったとき、

177
00:13:24,527 --> 00:13:26,427
私なら作らなかっただろう
それがあなたのためではなかったら。

178
00:13:27,897 --> 00:13:29,627
全部終わらせられなかったふりをして、

179
00:13:29,797 --> 00:13:31,067
あなたは私にフライドチキンを持ってきてくれるでしょう。

180
00:13:32,337 --> 00:13:35,367
何もすることがなかったときでも
言って、あなたはいつも私に電話するでしょう。

181
00:13:36,437 --> 00:13:37,937
それはすべてあなたのものだったことはわかっています
私をサポートする方法。

182
00:13:42,977 --> 00:13:43,977
それで、

183
00:13:45,147 --> 00:13:46,547
寂しくなったら
そこで厳しくなって、

184
00:13:47,187 --> 00:13:48,417
あなたは私に言わなければなりません。

185
00:13:49,647 --> 00:13:51,717
こんにちは、あなたが話しているのはチュ・イジェです。

186
00:13:51,787 --> 00:13:53,657
知っている。まさにそれが私があなたに伝えている理由です。

187
00:13:54,027 --> 00:13:55,587
あなたは弱みを見せるのが嫌いで、

188
00:13:56,327 --> 00:13:57,957
だからただ歯を食いしばらないでください
歯を立てて一人で耐えてください。

189
00:14:00,767 --> 00:14:02,167
これは一体何でしょうか？とても安っぽい。

190
00:14:03,467 --> 00:14:04,567
シチューを食べてください。

191
00:14:14,477 --> 00:14:15,777
ねえ、チュ・ヨンジェ！

192
00:14:15,847 --> 00:14:16,847
何？

193
00:14:16,907 --> 00:14:19,617
レストランを経営しているんですか？
やめたほうがいいよ。

194
00:14:19,677 --> 00:14:22,447
- なんと！
- どうしたの？どうしたの？

195
00:14:23,447 --> 00:14:24,457
これも味見しましたか？

196
00:14:24,587 --> 00:14:26,657
出す前に味見しましたか？ここ！

197
00:14:27,027 --> 00:14:29,457
まあ、それが偉大な料理評論家でなければ。

198
00:14:35,767 --> 00:14:37,937
なんと！水！

199
00:14:38,467 --> 00:14:40,097
おい、水だ！

200
00:14:44,537 --> 00:14:45,577
水を加えに行きます。

201
00:14:46,337 --> 00:14:47,607
ごめんなさい。

202
00:14:50,447 --> 00:14:51,447
ごめん。

203
00:14:53,347 --> 00:14:55,287
2年間滞在するって言ってたけど

204
00:14:55,347 --> 00:14:56,547
では、なぜ冬物だけを荷造りしているのですか？

205
00:14:57,217 --> 00:14:58,387
調べてみたら、

206
00:14:58,457 --> 00:15:00,927
そしてモントリオールには
はっきりとした四季も。

207
00:15:01,487 --> 00:15:03,027
モントリオールと発音するんだよ、バカ。

208
00:15:03,757 --> 00:15:04,757
彼女を放っておいてください。

209
00:15:04,827 --> 00:15:05,957
彼女はそこに着いたらすぐに買えます。

210
00:15:06,397 --> 00:15:08,797
いつから私たちは
お母さんは物を買うように言いますか？

211
00:15:09,227 --> 00:15:12,167
お母さん、とにかく全部を持っていくことはできないよ。

212
00:15:12,237 --> 00:15:14,707
なぜ受け取れないのですか？それは
背負っているようなものではありません。

213
00:15:14,767 --> 00:15:15,867
飛行機は。

214
00:15:15,967 --> 00:15:17,677
韓国料理もあるよ
最近どこでも。

215
00:15:17,737 --> 00:15:19,007
彼らはそこにすべてを持っています。

216
00:15:25,077 --> 00:15:28,247
- だったら、これを持って行ってください。
- それは何ですか？

217
00:15:28,387 --> 00:15:29,763
- おい。
- これはお金ですか？

218
00:15:29,787 --> 00:15:31,417
ここにあげてください。それはあなたの妹のためです。

219
00:15:31,687 --> 00:15:34,227
これは千ドルに違いない！

220
00:15:36,987 --> 00:15:39,827
信じられない。お母さん、あなた
お金に余裕がない。

221
00:15:40,057 --> 00:15:41,427
これを使ってローンの利息を返済してください。

222
00:15:42,397 --> 00:15:44,037
緊急時用に保管しておきましょう。

223
00:15:44,097 --> 00:15:46,037
ペニーをつまみに行かないでください
外国で。

224
00:15:46,467 --> 00:15:48,307
私は大丈夫だと言いました。

225
00:15:48,367 --> 00:15:49,783
出発するわけではない
永遠に。すぐに戻ってきます、

226
00:15:49,807 --> 00:15:51,583
それで、なぜそんなに大きなことをするのですか？

227
00:15:51,607 --> 00:15:54,177
彼女は正しい。 2年なんてあっという間に過ぎてしまいます。

228
00:15:54,407 --> 00:15:56,607
彼女のこととして考えてください
兵役を行っている。

229
00:15:56,747 --> 00:15:57,747
お母さん、私が退院したとき、

230
00:15:57,817 --> 00:16:00,117
-あなたは「もう戻ってきたの？」と言いました。
- 同じではありません。

231
00:16:00,987 --> 00:16:02,917
あなたは私に苦労をさせるだけです。

232
00:16:03,517 --> 00:16:04,787
ああ、正直に言って。あなた。

233
00:16:05,517 --> 00:16:07,687
お母さんがあげるときは
あなたは何か、それを受け取ってください。

234
00:16:08,627 --> 00:16:09,827
私は何もしていない
あなたの一生のために、

235
00:16:09,887 --> 00:16:11,327
そしてそれは私の心を傷つけます。

236
00:16:12,197 --> 00:16:13,197
よし。

237
00:16:13,927 --> 00:16:15,297
全てを受け止めます。

238
00:16:19,537 --> 00:16:20,637
何を食べたいですか？

239
00:16:21,207 --> 00:16:22,507
ただ食べましょう。

240
00:16:23,407 --> 00:16:24,577
キムチチャーハン。

241
00:16:24,907 --> 00:16:26,007
まあ。

242
00:16:27,377 --> 00:16:30,147
チュ・ヨンジェさん。来てください
ここでキムチを刻んでください。

243
00:16:30,247 --> 00:16:32,547
お母さん、私は一日中物を切っています。

244
00:16:32,947 --> 00:16:33,987
急いで行きましょう。

245
00:16:40,427 --> 00:16:41,687
細かく刻みます。

246
00:16:42,157 --> 00:16:43,227
はい、奥様。

247
00:16:56,607 --> 00:16:59,007
ある男をこの腕に抱きしめるために、

248
00:16:59,837 --> 00:17:02,847
そうしなければならないとは夢にも思わなかった
命を賭して銃を手に取り、

249
00:17:02,977 --> 00:17:06,247
そして国境を越えます。

250
00:17:08,817 --> 00:17:10,817
あなたは本当に素晴らしい人です。

251
00:17:13,717 --> 00:17:18,397
とても恐れ知らずです。あなたは
本当に素晴らしい女性。

252
00:17:19,027 --> 00:17:20,257
何してるの？

253
00:17:21,267 --> 00:17:22,797
急いで抱きしめて。

254
00:18:01,567 --> 00:18:04,837
(脚本・監督は
ウ・スビン、チュ・イジェ)

255
00:18:26,997 --> 00:18:28,827
- 素晴らしい仕事ですね。
- ありがとう。

256
00:18:29,127 --> 00:18:31,737
- 映画は素晴らしいですね。
- ありがとう。

257
00:18:32,167 --> 00:18:35,507
私たちには何もないはずです
今年リリースするのは問題がある。

258
00:18:37,677 --> 00:18:41,007
- ウー監督、素晴らしい仕事です。
- 頑張ったんですね。

259
00:18:42,007 --> 00:18:42,984
- ありがとう。
- それでは、

260
00:18:43,008 --> 00:18:44,947
どこかに移動しましょう
それ以外の場合は、さらに詳しく話します。

261
00:18:45,017 --> 00:18:47,017
はい、続けましょう
食事をしながらの会話。

262
00:18:47,287 --> 00:18:48,887
予約をしたのですが、

263
00:18:48,947 --> 00:18:50,317
だからみんなで一緒にそこへ行きましょう。

264
00:18:50,657 --> 00:18:51,787
さあ行こう。

265
00:19:12,377 --> 00:19:13,407
イアン。

266
00:19:16,007 --> 00:19:17,817
CEOとしてこんなことを言うべきではありませんが、

267
00:19:18,977 --> 00:19:20,617
でも人生において、もし行く機会があれば、

268
00:19:20,717 --> 00:19:21,887
ただ行くべきです。

269
00:19:23,087 --> 00:19:25,587
今からでも遅くありません。イジェのところへ行きます。

270
00:19:27,727 --> 00:19:29,087
とにかく行ってください！

271
00:19:32,327 --> 00:19:33,327
わかった。

272
00:19:34,567 --> 00:19:35,597
やあ、イアン。

273
00:19:36,267 --> 00:19:39,367
どうやってそこに行くつもりですか？
空港まで走るつもりですか？

274
00:19:39,637 --> 00:19:41,567
本当にそんなことはないでしょう
私なしでも生きていけます。ここ。

275
00:19:53,347 --> 00:19:55,017
（申請者の推薦）

276
00:19:55,117 --> 00:19:57,887
私はその世界が大好きです
チュ・イジェ監督が制作。

277
00:19:59,557 --> 00:20:03,087
彼女も温かさを感じます
ゾンビだらけの世界で、

278
00:20:04,097 --> 00:20:06,157
絶望に満ちた時代でも、

279
00:20:06,627 --> 00:20:09,827
彼女は誰ですか
最終的には希望を発見します。

280
00:20:23,707 --> 00:20:25,317
彼女は明らかに...

281
00:20:25,577 --> 00:20:27,747
彼女だけの特別な視点。

282
00:20:29,017 --> 00:20:32,517
の一員になれるために
チュ・イジェ監督の世界…

283
00:20:33,217 --> 00:20:35,457
私にとっても大変光栄でした。

284
00:20:36,757 --> 00:20:39,357
(仁川国際空港)

285
00:20:41,827 --> 00:20:45,397
私はまだ彼女の世界に留まりたいと思っていますが、

286
00:20:47,767 --> 00:20:49,907
そして私は今でも彼女を手放すのが難しいと感じています、

287
00:20:54,577 --> 00:20:56,107
- でも、私は彼女が運命の人だと知っています...
- ありがとう。

288
00:20:56,177 --> 00:20:58,517
より大きな世界のより大きなことのために、

289
00:20:59,217 --> 00:21:02,817
だから応援したい
チュ・イジェ監督の今後。

290
00:22:43,417 --> 00:22:45,357
間違いなく言えますが、

291
00:22:47,287 --> 00:22:48,457
チュ監督は…

292
00:22:48,757 --> 00:22:50,557
私の最高のパートナー
私の人生の中でこれまでにありました。

293
00:22:50,587 --> 00:22:54,797
(チュ監督は最高のパートナーでした)
私はこれまでの人生でこれまでに経験したことがあります。）

294
00:23:20,657 --> 00:23:22,087
(君ならできるよ、チュ・イジェ。)

295
00:23:22,157 --> 00:23:23,627
（それを最後まで見て、
最後が素晴らしいのです。）

296
00:23:23,687 --> 00:23:24,697
(夢)

297
00:24:40,267 --> 00:24:43,167
(最終草案完成、
2026年12月3日(木)

298
00:24:49,147 --> 00:24:51,847
(金曜日、京城)
ラブソングプレミア、午後8時)

299
00:24:59,957 --> 00:25:01,427
(京城ラブソング)

300
00:25:01,487 --> 00:25:02,957
(VIPプレミア)

301
00:25:03,027 --> 00:25:04,397
お越しいただいた皆様、本当にありがとうございました…

302
00:25:04,457 --> 00:25:06,427
のVIPプレミアへ
京城ラブソング。

303
00:25:06,497 --> 00:25:07,597
さて、それでは、

304
00:25:07,767 --> 00:25:10,167
監督とキャストを歓迎しましょう。

305
00:25:10,227 --> 00:25:12,397
大きな拍手をお願いします。

306
00:25:13,537 --> 00:25:16,567
とてもハンサムですね、ウ・スビンさん！

307
00:25:16,867 --> 00:25:18,637
京城ラブソング。

308
00:25:20,007 --> 00:25:21,847
1000万枚のチケット。

309
00:25:22,407 --> 00:25:25,947
- 1000万！さあ行こう。
- こんにちは。

310
00:25:26,017 --> 00:25:27,353
ウ・スビンです

311
00:25:27,377 --> 00:25:28,647
映画の監督
京城ラブソング。

312
00:25:29,287 --> 00:25:31,157
私たちの共同ディレクター、チュ・イジェ、

313
00:25:31,217 --> 00:25:33,917
残念ながら今日は参加できませんでした。

314
00:25:34,187 --> 00:25:36,187
ご理解を賜りますようお願いいたします。

315
00:25:36,557 --> 00:25:38,257
あなたが取って以来、
ここにいられる貴重な時間、

316
00:25:38,327 --> 00:25:40,927
あなたが笑ってくれることを願っています
心ゆくまで泣いてください。

317
00:25:41,267 --> 00:25:44,297
さて、アクションから恋愛へ、

318
00:25:44,367 --> 00:25:46,667
私たちだけの女優
オ・ハナは全部できるよ。

319
00:25:46,737 --> 00:25:48,267
私は彼女にマイクを渡します。

320
00:25:49,037 --> 00:25:51,007
とてもきれいですね、オ・ハナ！

321
00:25:52,237 --> 00:25:53,237
はい、こんにちは。

322
00:25:53,307 --> 00:25:54,977
この映画でスクリーンデビューを果たし、

323
00:25:55,007 --> 00:25:57,223
タイトルを目指します
ロマンスの女王の。

324
00:25:57,247 --> 00:25:58,517
オ・ハナです。

325
00:26:00,617 --> 00:26:01,717
はい、こんにちは。

326
00:26:01,787 --> 00:26:05,187
「京城ラブソング」でムギョム役を演じました。

327
00:26:05,457 --> 00:26:07,257
新人俳優シム・ユゴンです。

328
00:26:07,317 --> 00:26:09,157
私のパフォーマンスを楽しんでいただければ幸いです。ありがとう。

329
00:26:12,297 --> 00:26:14,057
よし、最後にしよう
観客の皆さんに別れを告げ、

330
00:26:14,127 --> 00:26:15,967
そして退出します。

331
00:26:16,027 --> 00:26:17,397
わかった。 1 2 3。

332
00:26:22,667 --> 00:26:26,437
いやー、真剣に。私は
彼らの母親は誰なのか気になります。

333
00:26:26,837 --> 00:26:28,847
私は子供たちに恵まれているに違いない。

334
00:26:29,507 --> 00:26:30,677
2 つのうちどちらですか?

335
00:26:31,677 --> 00:26:33,717
- ああ、びっくりしましたね。
- もちろん、両方です。

336
00:26:34,717 --> 00:26:38,017
- 誰があなたを誘ったのですか？真剣に。
- アン代表、とても嬉しいです。

337
00:26:38,117 --> 00:26:40,887
- 真剣に。どこかに行って。
- チェヨン、少し脇に下がってください。

338
00:26:41,027 --> 00:26:42,127
アン代表取締役、

339
00:26:42,187 --> 00:26:44,257
あなたの息子と娘はあなたの後を継ぎます、

340
00:26:44,327 --> 00:26:47,457
- だから彼らはハンサムで美しいです。
- ねえ、あなた。

341
00:26:47,997 --> 00:26:49,697
ああ、アン代表。サロン変えたんですか？

342
00:26:49,827 --> 00:26:53,337
- うーん、正直に言って。
- 今日は放っておいてやるよ、このパンク野郎。

343
00:26:53,397 --> 00:26:56,337
もし今日チュ監督がここにいたら、

344
00:26:56,607 --> 00:26:58,637
彼女は挨拶しただろう
誰もが彼女の肺の頂点にいます。

345
00:26:59,677 --> 00:27:00,707
それは残念だ。

346
00:27:00,807 --> 00:27:01,947
私は当然知っている？

347
00:27:02,007 --> 00:27:04,447
チュ監督は確かに力強い声を持っていました。

348
00:27:05,147 --> 00:27:06,317
いやー。

349
00:27:06,377 --> 00:27:09,287
つい昨日のことのように感じます
彼女が私たち全員を引きずり込んだとき...

350
00:27:09,747 --> 00:27:11,017
アン社長のオフィスを襲撃する。

351
00:27:11,757 --> 00:27:13,357
それはもう1年前のことでした。

352
00:27:15,087 --> 00:27:16,327
彼女はどうしてるのかな。

353
00:27:19,797 --> 00:27:20,857
始まっていますよ。

354
00:27:26,037 --> 00:27:27,167
イ・ジェさん。

355
00:27:27,637 --> 00:27:29,337
プレミアも無事に終わりました。

356
00:27:30,767 --> 00:27:32,707
アフターパーティーは大騒ぎだった。

357
00:27:34,307 --> 00:27:35,677
助監督は…

358
00:27:36,107 --> 00:27:37,507
今日もしっかり飲みました。

359
00:27:41,317 --> 00:27:44,687
監督、まだ後悔していることがあります。

360
00:27:45,917 --> 00:27:48,187
当時、チュ監督に、

361
00:27:48,257 --> 00:27:50,627
私はそのように行動すべきではありませんでした。

362
00:27:50,987 --> 00:27:54,967
あなたはすでに私に言いました
それは10倍以上です。

363
00:27:56,127 --> 00:27:58,367
なるほど。

364
00:28:01,037 --> 00:28:05,237
いずれにせよ、彼女は私より年下かもしれませんが、

365
00:28:05,337 --> 00:28:08,847
でも彼女は本当に素晴らしい人だと思う。

366
00:28:08,947 --> 00:28:11,317
彼女がすでに作った後
彼女の監督デビュー作、

367
00:28:11,377 --> 00:28:14,817
なぜ彼女はもっと勉強するために海外に行くのでしょうか？

368
00:28:14,887 --> 00:28:17,347
それにはかなりの勇気が必要ですよね？

369
00:28:17,647 --> 00:28:20,357
私には決してできませんでした。一度もない。

370
00:28:21,757 --> 00:28:22,987
あなたも前にそう言いましたね。

371
00:28:23,057 --> 00:28:24,827
右。

372
00:28:24,897 --> 00:28:26,357
そうです。

373
00:28:26,757 --> 00:28:30,627
ならば、続けましょうか
この終わらない会話…

374
00:28:30,697 --> 00:28:32,197
3ラウンド目以降？

375
00:28:32,267 --> 00:28:33,867
第一ラウンドは公式戦でしたが、

376
00:28:33,937 --> 00:28:35,467
そして二番目は礼儀からでした、

377
00:28:35,807 --> 00:28:38,207
それで私は夜の義務を果たしました。

378
00:28:38,307 --> 00:28:40,837
来て。

379
00:28:40,907 --> 00:28:43,347
３回戦は思い出の為に、

380
00:28:43,407 --> 00:28:46,847
-そして4つ目は忠誠心のためです。
- いいえ、そうではありません。

381
00:28:48,487 --> 00:28:49,487
これで一夜とします。

382
00:28:49,547 --> 00:28:53,957
ああ、忠実なチュ監督がいなくて寂しいです。

383
00:28:54,827 --> 00:28:57,957
何時だろうか
今カナダにいるの？

384
00:28:59,027 --> 00:29:00,697
十時…

385
00:29:00,757 --> 00:29:04,797
チュ監督。ねえ、チュ監督…

386
00:29:07,737 --> 00:29:09,967
(チュ監督)

387
00:29:20,747 --> 00:29:21,817
こんにちは？

388
00:29:24,417 --> 00:29:25,687
こんにちは？

389
00:29:26,257 --> 00:29:27,417
助監督？

390
00:29:31,357 --> 00:29:33,297
今日のプレミアについて電話しましたか？

391
00:29:34,127 --> 00:29:35,327
どうだった？

392
00:29:38,967 --> 00:29:39,967
何？

393
00:29:44,777 --> 00:29:46,437
助監督。

394
00:29:48,907 --> 00:29:50,507
何？これはお尻のダイヤルでしたか？

395
00:29:52,447 --> 00:29:54,617
この通話には料金がかかります
たくさん。電話を切っています。

396
00:29:54,787 --> 00:29:57,387
(チュ監督)

397
00:30:00,657 --> 00:30:01,857
ご存知ですか？

398
00:30:03,127 --> 00:30:04,387
(チュ監督)

399
00:30:04,457 --> 00:30:06,597
それは24秒間、

400
00:30:08,127 --> 00:30:09,697
私たちは一緒にいたの？

401
00:30:42,797 --> 00:30:43,797
何を聞いていますか?

402
00:30:47,237 --> 00:30:49,367
お父さんのギター演奏。

403
00:30:50,007 --> 00:30:51,007
本当に？

404
00:31:04,957 --> 00:31:07,757
(京城ラブソング)

405
00:31:15,697 --> 00:31:16,997
私に寄りかかってもいいよ。

406
00:31:34,517 --> 00:31:35,747
ユゴンさん。

407
00:31:37,317 --> 00:31:39,687
缶詰のパイナップルはいつ食べるべきですか?

408
00:31:40,987 --> 00:31:43,057
1万年後？

409
00:31:48,667 --> 00:31:50,167
私たちの主人公は...

410
00:31:50,897 --> 00:31:52,697
完全なハッピーエンドを迎えます。

411
00:31:55,107 --> 00:31:56,483
(「京城ラブソング」
恋人たちのオ・ハナとシムゴン...」)

412
00:31:56,507 --> 00:31:57,907
(「本当のカップルになる」)

413
00:31:59,137 --> 00:32:01,807
おそらくハッピーエンドになるでしょう。

414
00:32:02,377 --> 00:32:03,377
何？

415
00:32:04,347 --> 00:32:06,577
シム・ユゴン！

416
00:32:08,617 --> 00:32:11,287
(代表アン・スヒ)

417
00:32:17,057 --> 00:32:19,657
(書籍検索)

418
00:32:21,497 --> 00:32:23,067
(チェ・サラン)

419
00:32:24,197 --> 00:32:25,197
「チェ・サラン」？

420
00:32:27,697 --> 00:32:30,007
(「簡単な愛、難しい愛」)

421
00:32:36,077 --> 00:32:37,477
(書籍検索)

422
00:32:38,847 --> 00:32:39,977
それでは行きます。

423
00:32:42,717 --> 00:32:46,317
(検索:チェ・サラン)

424
00:32:47,087 --> 00:32:49,857
はい！今ではそれをマーケティングと呼んでいます。

425
00:32:49,927 --> 00:32:51,957
私は天才だと思います。

426
00:32:52,527 --> 00:32:55,027
(2026 年に最も話題の新刊)

427
00:32:55,067 --> 00:32:57,827
(新しいフィクションとノンフィクション)

428
00:32:59,497 --> 00:33:00,967
みんなどこに行ったの？

429
00:33:01,267 --> 00:33:02,467
待って。

430
00:33:03,307 --> 00:33:04,337
おい。

431
00:33:04,737 --> 00:33:06,407
すみません。ごめんなさい。

432
00:33:06,507 --> 00:33:08,507
ただ、私の本が全部なくなってしまったのです。

433
00:33:08,577 --> 00:33:10,547
「Easy Love, Difficult Love」というやつ。

434
00:33:10,707 --> 00:33:13,817
その本のことを言うなら、
そこにいるあの紳士は…

435
00:33:15,287 --> 00:33:17,717
(「簡単な愛、難しい愛」)

436
00:33:20,987 --> 00:33:22,387
ウクで？

437
00:33:27,897 --> 00:33:30,727
まあ、あなたは私を捕まえました。

438
00:33:41,907 --> 00:33:43,347
私たちが知っていた二人は...

439
00:33:43,877 --> 00:33:46,677
オープンエンディングがあるようです。

440
00:33:47,717 --> 00:33:49,287
(京城ラブソング)

441
00:33:49,347 --> 00:33:50,987
次の質問は...

442
00:33:51,017 --> 00:33:53,317
は個人的に気になるところです。

443
00:33:53,387 --> 00:33:55,727
このプロジェクトでは、あなたは
イアン・ウーとしてクレジットされていませんが、

444
00:33:55,787 --> 00:33:58,927
でもウ・スビンとして。

445
00:33:59,057 --> 00:34:03,327
-それには理由があるのでしょうか？
- 今は韓国に戻ってきましたが、

446
00:34:03,497 --> 00:34:05,867
呼ばれたかった
私の名前はウ・スビンです。

447
00:34:07,097 --> 00:34:09,037
私が踏み出したすべてのステップ...

448
00:34:09,107 --> 00:34:11,307
への一歩となった
私の名前、ウ・スビンを取り戻します。

449
00:34:13,237 --> 00:34:14,437
最後に、

450
00:34:16,447 --> 00:34:17,477
私はここにいます。

451
00:34:24,317 --> 00:34:25,317
イ・ジェさん。

452
00:34:26,117 --> 00:34:27,487
これを願っています...

453
00:34:28,087 --> 00:34:29,757
それは私の終わりではありません。

454
00:35:18,537 --> 00:35:21,377
会いたいよ、イジェ。

455
00:35:31,247 --> 00:35:32,417
たぶんまだ...

456
00:35:35,557 --> 00:35:37,287
あなたを乗り越えていない。

457
00:35:41,457 --> 00:35:42,767
起きたくないらしい…

458
00:35:44,267 --> 00:35:45,597
私の夢から。

459
00:36:06,657 --> 00:36:08,263
{\an8}(1年後)

460
00:36:08,287 --> 00:36:09,627
ウ・スビンさん。

461
00:36:09,727 --> 00:36:10,887
(「人生はBカットのようなもの」)

462
00:36:14,457 --> 00:36:15,697
ねえ、ウ・スビン。

463
00:36:17,897 --> 00:36:19,997
これは何ですか？これですか
人はどう生きるべきか？

464
00:36:20,067 --> 00:36:21,867
ここは豚小屋です。おい。

465
00:36:22,307 --> 00:36:25,037
なぜいつも離れてしまうのですか
靴下が合わない？

466
00:36:25,107 --> 00:36:27,577
で、今何してるの？

467
00:36:27,777 --> 00:36:30,347
映画祭スタッフがもうすぐ到着します。

468
00:36:30,407 --> 00:36:31,947
私はやっていないと言った。

469
00:36:32,017 --> 00:36:34,817
短い挨拶をするだけで十分です。

470
00:36:34,877 --> 00:36:37,163
- したくないです。
- したくないですか？

471
00:36:37,187 --> 00:36:39,687
本当はしたくないんです！

472
00:36:40,217 --> 00:36:42,233
いいよ、もしそうするつもりなら
文句を言って、代わりに結婚してください。

473
00:36:42,257 --> 00:36:44,327
あるいは少なくとも脚本を書いてください。
何してるの？

474
00:36:44,387 --> 00:36:45,527
大丈夫。

475
00:36:46,057 --> 00:36:49,327
- それは面白いですね。大丈夫。
- いいえ、冗談ではありません。

476
00:36:49,467 --> 00:36:52,597
いつまで行くの
無職のように生きるには？

477
00:36:52,667 --> 00:36:54,767
こんなときだけ儲かります
あなたは働いています。これを見てください。

478
00:36:54,837 --> 00:36:57,837
あなたはこれらすべてを拒否しました
提供されたスクリプト。

479
00:36:58,107 --> 00:37:00,537
パク・ジンヒョン監督ってご存知ですか？

480
00:37:00,607 --> 00:37:03,783
そしてキム・ソル監督。
彼らに一生懸命働くように伝えてください。

481
00:37:03,807 --> 00:37:07,277
あの二人はもう
一生懸命脚本を探しています。

482
00:37:07,617 --> 00:37:10,417
でもあなたこそがその人です
すでに脚本を持っている人。

483
00:37:11,017 --> 00:37:14,687
- どのようなスクリプトを持っていますか?
- "夢"。アメリカで書いたもの。

484
00:37:15,187 --> 00:37:17,327
- なるほど。
- それを覚えていますか？

485
00:37:17,957 --> 00:37:19,557
私はその話が本当に大好きでした。

486
00:37:19,627 --> 00:37:20,627
それを作りましょう。

487
00:37:20,697 --> 00:37:22,497
- 持っていません。
- あなたはしない？

488
00:37:23,097 --> 00:37:25,137
- イジェにあげました。
- 彼女にあげたんですか？

489
00:37:25,437 --> 00:37:26,767
スキャンしましたか？

490
00:37:35,277 --> 00:37:36,577
ウー監督、別れます。

491
00:37:36,647 --> 00:37:37,847
お互い別々の道を歩む時期が来たと思う。

492
00:37:37,907 --> 00:37:41,077
もううんざりです。できません
もうやってください。本当に。

493
00:37:42,217 --> 00:37:44,547
いずれにせよ、私は通過します
毎日別れ。

494
00:37:48,487 --> 00:37:51,697
ねえ、イジェが知ったら
あなたはこのように生きていました、

495
00:37:51,757 --> 00:37:53,127
彼女はとても興奮するでしょう。

496
00:37:54,557 --> 00:37:56,127
今年の金城映画祭では、

497
00:37:56,297 --> 00:37:58,597
ホストはシム・ユゴンとオ・ハナです。

498
00:37:58,667 --> 00:38:01,737
そうですね、二人とも最優秀賞を受賞しました
昨年の新人俳優賞では、

499
00:38:02,337 --> 00:38:03,337
だからこそ京城ラブソングは…

500
00:38:03,407 --> 00:38:05,277
特別上映中です。

501
00:38:06,437 --> 00:38:07,437
スビンさん。

502
00:38:07,637 --> 00:38:10,577
京城のことはわかる
ラブソングはあなたへの意味です。

503
00:38:11,447 --> 00:38:12,547
このチャンスを利用しましょう...

504
00:38:13,447 --> 00:38:15,417
きちんとした別れを言うために…

505
00:38:16,517 --> 00:38:17,847
そして次に進みます。

506
00:38:21,787 --> 00:38:22,787
ウクで。

507
00:38:24,687 --> 00:38:27,227
あなたも私に我慢できないのですか？

508
00:38:28,527 --> 00:38:29,527
私は可哀想ですか？

509
00:38:33,397 --> 00:38:34,397
大丈夫。

510
00:38:35,937 --> 00:38:37,337
私も情けないと思います。

511
00:38:38,637 --> 00:38:41,707
私がいなくてもイジェは輝ける。

512
00:38:43,207 --> 00:38:44,677
でも、それはできないと思います。

513
00:38:48,517 --> 00:38:49,517
やりますよ。

514
00:38:54,917 --> 00:38:58,827
- 監督。久しぶりです。
- 久しぶりですね。

515
00:38:58,897 --> 00:39:00,403
- 元気でしたか？
- どうぞ、入ってください。

516
00:39:00,427 --> 00:39:01,927
私たちはここにいます。

517
00:39:01,997 --> 00:39:03,967
- こんにちは。
- 成功しましたね。

518
00:39:04,067 --> 00:39:05,397
ああ、なんてことだ。

519
00:39:08,037 --> 00:39:09,267
ウー監督。

520
00:39:09,707 --> 00:39:12,637
- さあ、それが誰なのか見てみましょう。
- はい。

521
00:39:12,807 --> 00:39:15,477
会ったことがありますよね？彼は
本日の撮影担当。

522
00:39:16,547 --> 00:39:18,617
監督、私のこと覚えてないんですか？

523
00:39:18,677 --> 00:39:21,417
これって顔に似てませんか？
あなたを覚えている人はいますか？

524
00:39:23,347 --> 00:39:25,893
いやあ、さらに厄介になってきましたね。

525
00:39:25,917 --> 00:39:27,317
これは重いです。

526
00:39:28,217 --> 00:39:31,227
ネットワークを離れて始めました
私自身の小さな制作会社です。

527
00:39:32,827 --> 00:39:35,797
今日も良い撮影をしましょう。

528
00:39:37,267 --> 00:39:41,167
見てみましょう。どこで撮影しましょうか？

529
00:39:41,337 --> 00:39:43,967
うーん、ここの景色は最高です。

530
00:39:44,037 --> 00:39:46,337
そうすると寒すぎるだろう
バルコニーで撮影。

531
00:39:46,477 --> 00:39:49,077
ここ。このスポットは良いですね。これは上品に見えます。

532
00:39:49,207 --> 00:39:51,477
- ここでやりましょう。
- わかった。

533
00:39:51,647 --> 00:39:53,293
コーヒーはいかがですか？

534
00:39:53,317 --> 00:39:55,263
はい。私は熱狂的なアイスアメリカーノのファンです。

535
00:39:55,287 --> 00:39:56,547
デカフェでお願いします。

536
00:40:03,557 --> 00:40:04,757
脚本はないのか？

537
00:40:04,827 --> 00:40:07,827
いいえ、再生すると言いましたね
上映前ですよね？

538
00:40:07,927 --> 00:40:09,127
何秒にすればいいのでしょうか？

539
00:40:09,197 --> 00:40:11,997
1分程度で大丈夫です。

540
00:40:12,197 --> 00:40:13,297
でも...

541
00:40:14,437 --> 00:40:16,967
チュ・イジェはどこですか？彼女の姿が見えない。

542
00:40:17,937 --> 00:40:19,807
まあ。

543
00:40:20,507 --> 00:40:21,777
二人は別れた？

544
00:40:22,307 --> 00:40:24,747
まあ、彼女は一緒に仕事をするのが少し難しいです。

545
00:40:24,807 --> 00:40:26,177
イジェは…

546
00:40:26,577 --> 00:40:29,347
- カナダでの撮影。
- カナダ？

547
00:40:30,717 --> 00:40:33,887
彼女は本当に私に食事を与えてもらった恩義がある。右？

548
00:40:34,757 --> 00:40:36,827
- すみません？
- ちょっとまってください。

549
00:40:37,887 --> 00:40:39,727
でも、監督、

550
00:40:39,797 --> 00:40:42,467
あなたのスタイルは本当に良くなりました
最後に会って以来、のんびりしてます。

551
00:40:43,067 --> 00:40:45,097
これでようやく本物の監督に見えてきましたね。

552
00:40:45,337 --> 00:40:47,613
―最近も撮影してるんですか？
- キョンプロデューサー。

553
00:40:47,637 --> 00:40:50,737
- はい？
- 撮影は始めないんですか？

554
00:40:51,707 --> 00:40:53,007
今から撮影すべきではないでしょうか？

555
00:40:53,337 --> 00:40:55,883
まさにそうしようとしていた。もちろん。

556
00:40:55,907 --> 00:40:57,177
フードを外しましょう。

557
00:40:57,707 --> 00:40:58,977
やりますよ。

558
00:40:59,017 --> 00:41:00,877
わかった。フードだけ外してください。

559
00:41:09,827 --> 00:41:14,327
- なぜそんなに遅いのですか?
- ああ、なんてことだ、見てください、それは誰ですか。

560
00:41:14,827 --> 00:41:16,303
とても寂しかったです。

561
00:41:16,327 --> 00:41:18,737
どうやってそんなに綺麗になったんですか？私は
ほとんどあなたを認識できませんでした。

562
00:41:48,967 --> 00:41:50,497
こんにちは。

563
00:42:02,077 --> 00:42:03,077
おい。

564
00:42:03,977 --> 00:42:05,547
カナダにいるのかと思った。

565
00:42:05,847 --> 00:42:08,687
- 元気そうですね。
- ここで何をしているの？

566
00:42:08,747 --> 00:42:10,617
今日はただここに来ただけです...

567
00:42:19,597 --> 00:42:21,657
おい、待って。

568
00:42:22,697 --> 00:42:24,197
息ができない。

569
00:42:27,237 --> 00:42:30,007
ああ、そうです。私はその中にいた
コーヒーを淹れている途中。

570
00:42:30,067 --> 00:42:31,707
- それは正しい。コーヒー。
- やりますよ。

571
00:42:31,767 --> 00:42:32,813
カメラはどこにありますか?

572
00:42:32,837 --> 00:42:34,913
- このシーンを撮りたいです。
- 待って。

573
00:42:34,937 --> 00:42:38,247
コーヒーの準備ができました。冷たく美味しく仕上げました。

574
00:42:38,307 --> 00:42:40,377
- デカフェが欲しかった。
- 赤ちゃん。どこにいるの？

575
00:42:40,947 --> 00:42:44,847
ビストロ？昼飲み？また焼酎？

576
00:42:49,687 --> 00:42:50,827
それは本当にあなたです。

577
00:42:52,627 --> 00:42:53,957
まさにチュ・イジェです。

578
00:42:54,757 --> 00:42:55,967
元気でしたか？

579
00:43:05,107 --> 00:43:06,837
これは一体何でしょうか？

580
00:43:06,907 --> 00:43:08,637
あなたはまだ開いていません
昼間はカーテン。

581
00:43:09,207 --> 00:43:11,977
なんて混乱だ。

582
00:43:12,017 --> 00:43:13,577
そして、あなたはかつてとても素敵なフリークでした。

583
00:43:15,177 --> 00:43:16,287
いつ戻ってきましたか？

584
00:43:16,947 --> 00:43:17,947
今朝早く。

585
00:43:20,217 --> 00:43:21,217
なぜ？

586
00:43:21,887 --> 00:43:23,287
なぜ私がここにいると思いますか？

587
00:43:25,257 --> 00:43:27,457
金城映画
フェスティバルは2週間後に始まります。

588
00:43:27,857 --> 00:43:30,367
最優秀賞にノミネートされました
そこで新人監督賞。

589
00:43:31,627 --> 00:43:32,637
なるほど。

590
00:43:34,567 --> 00:43:36,337
何？私を祝福してくれるつもりはありませんか？

591
00:43:37,267 --> 00:43:40,007
映画祭が終わったら帰りますか？

592
00:43:40,437 --> 00:43:43,077
まあ、それはあなた次第だと思います。

593
00:43:46,647 --> 00:43:49,347
私に何をしてほしいのですか？

594
00:43:50,547 --> 00:43:51,817
ガールフレンドはいますか？

595
00:43:54,587 --> 00:43:55,827
そうじゃないですよね？

596
00:43:57,687 --> 00:43:59,927
- 私と一緒に映画を作りませんか？
- 何？

597
00:44:05,867 --> 00:44:07,397
(ウ・スビン脚本『夢』)

598
00:44:08,037 --> 00:44:09,607
カナダに行くまで知りませんでした。

599
00:44:09,907 --> 00:44:11,467
あなたが私の推薦状を書いてくれたこと。

600
00:44:12,937 --> 00:44:16,707
今では十分成長したと思います
誇りを持ってあなたのそばに立つために。

601
00:44:17,747 --> 00:44:19,747
一緒に映画を作りましょう、ウ・スビン。

602
00:44:22,147 --> 00:44:23,417
キスしてもいいですか？

603
00:44:23,747 --> 00:44:24,747
行くつもりですか？

604
00:44:24,847 --> 00:44:25,857
はい。

605
00:44:26,657 --> 00:44:29,557
いいえ、そうするつもりですか
私と一緒に映画を作りませんか？

606
00:44:35,597 --> 00:44:36,597
はい。

607
00:44:43,867 --> 00:44:45,207
取締役の皆様。

608
00:44:46,307 --> 00:44:48,607
何がそんなに時間がかかるの？

609
00:44:49,177 --> 00:44:51,577
お願いです、家に帰りたいです。

610
00:44:54,617 --> 00:44:57,087
- 出てこないんです。
- そうですね...

611
00:44:57,317 --> 00:44:58,517
取締役の皆様。

612
00:44:59,457 --> 00:45:01,087
何がそんなに時間がかかるの？

613
00:45:07,797 --> 00:45:10,967
最優秀新人監督賞を受賞
第16回錦城映画祭。

614
00:45:11,397 --> 00:45:12,497
そして優勝者は…

615
00:45:15,567 --> 00:45:17,537
監督は『夢のような恋』のチュ・イジェ。

616
00:45:17,607 --> 00:45:18,807
おめでとう。

617
00:45:19,307 --> 00:45:20,507
彼女の映画『夢のような』
Love』を完成させたのですが…

618
00:45:20,577 --> 00:45:22,977
インターナショナルを通じて
シネマレジデンシープログラム、

619
00:45:23,007 --> 00:45:25,277
監督 チュ・イジェ
幻想的な世界を表現しました。...

620
00:45:25,347 --> 00:45:27,817
夢と現実の間で納得のいく...

621
00:45:27,877 --> 00:45:30,287
彼女の独特の監督スタイルで、

622
00:45:30,347 --> 00:45:31,817
彼女はその点で高く評価されています。

623
00:45:38,687 --> 00:45:40,157
おめでとう、イジェさん。

624
00:45:44,027 --> 00:45:45,597
賞を受賞しました！

625
00:45:45,667 --> 00:45:48,397
（最優秀新人監督賞）

626
00:45:50,407 --> 00:45:51,607
ありがとうございます。

627
00:45:54,377 --> 00:45:55,907
「夢のような恋」…

628
00:45:56,277 --> 00:45:58,407
私にとっては大胆な試みでした。

629
00:45:58,547 --> 00:46:00,347
初めての単独監督作品ですが、

630
00:46:00,617 --> 00:46:02,687
脚本を書く
見知らぬ場所で、

631
00:46:02,747 --> 00:46:05,787
そしてコミュニケーションをとる
インターナショナルなスタッフと一緒に。

632
00:46:06,817 --> 00:46:08,957
正直、本当に大変でした。

633
00:46:10,257 --> 00:46:12,657
でも一つだけあったよ
我慢できた理由。

634
00:46:14,227 --> 00:46:15,797
もっと良い人間になりたかった…

635
00:46:16,467 --> 00:46:19,767
愛する人の隣に立つことができるように。

636
00:46:21,937 --> 00:46:24,137
私は自分の夢を情熱的に愛していました。

637
00:46:24,907 --> 00:46:25,937
よし。

638
00:46:26,537 --> 00:46:28,337
一緒に何か素晴らしいことをやりましょう。

639
00:46:28,807 --> 00:46:29,807
ここに来て。

640
00:46:29,877 --> 00:46:31,777
停止！

641
00:46:31,947 --> 00:46:34,247
大好きだったのと同じくらい大嫌いでした。

642
00:46:35,517 --> 00:46:36,687
バカ野郎。

643
00:46:39,717 --> 00:46:41,457
忘れようとしたのですが、

644
00:46:41,687 --> 00:46:43,087
でも結局戻ってきました。

645
00:46:43,557 --> 00:46:45,057
すみません。

646
00:46:52,697 --> 00:46:55,267
今、私はまるで...

647
00:46:55,967 --> 00:46:57,667
戦争のような恋を経験してきました…

648
00:46:57,737 --> 00:46:59,737
そして劇的に和解しました。

649
00:47:01,807 --> 00:47:03,107
これからは、

650
00:47:03,647 --> 00:47:06,717
私たちも時々あるかもしれない
互いに殺し合いたい、

651
00:47:07,247 --> 00:47:08,717
でも心配ないよ…

652
00:47:09,817 --> 00:47:10,817
なぜなら...

653
00:47:11,747 --> 00:47:13,687
私はもっ​​と大きな人間になりました。

654
00:47:16,027 --> 00:47:20,727
戦争のようなこの恋は
頑張って見届けます。

655
00:47:21,657 --> 00:47:22,727
ありがとう！

656
00:48:28,697 --> 00:48:31,027
準備完了、アクション！

657
00:48:36,467 --> 00:48:40,337
ねえ、撮影をやめて、これを試してみてください。

658
00:48:43,577 --> 00:48:46,147
- 良い。完璧ですよ。
- 塩分は足りていますか？

659
00:48:46,177 --> 00:48:47,177
はい。

660
00:48:47,917 --> 00:48:49,717
それでは行きます。

661
00:48:52,657 --> 00:48:54,517
- お母さん。
- それは何ですか？

662
00:48:54,717 --> 00:48:57,487
何かやりたいことはありますか？

663
00:48:58,157 --> 00:48:59,297
なぜ突然の質問ですか？

664
00:48:59,597 --> 00:49:02,227
スビンの母親と
ゲストハウスのお姉さん…

665
00:49:02,297 --> 00:49:03,897
いつも一緒に旅行します。

666
00:49:04,327 --> 00:49:06,797
ママ、行きたい？
私と一緒に一週間の旅行ですか？

667
00:49:07,037 --> 00:49:08,037
いいえ、大丈夫です。

668
00:49:08,567 --> 00:49:10,907
レストランを閉めたら、
顧客を失ってしまいます。

669
00:49:11,307 --> 00:49:13,307
それならレストランを閉めましょう。

670
00:49:14,007 --> 00:49:15,507
ヨンジェは今お金を稼いでいます。

671
00:49:16,747 --> 00:49:17,777
イ・ジェさん。

672
00:49:20,647 --> 00:49:22,987
私はいつもとても捕まっていた
生計を立てている...

673
00:49:23,347 --> 00:49:25,417
この場所を経営することに決して満足していなかったということ。

674
00:49:26,757 --> 00:49:29,427
レストランを毎年オープンする
朝はとても負担に感じました。

675
00:49:30,927 --> 00:49:32,797
でも最近は軽くなった気がします。

676
00:49:35,227 --> 00:49:38,297
あなたもヨンジェも
人生における自分の道を見つけました、

677
00:49:38,697 --> 00:49:40,467
それでやっと安心できます。

678
00:49:42,637 --> 00:49:45,307
とりあえずは、こうするだけです
レストランの経営を楽しんでください。

679
00:49:48,577 --> 00:49:51,507
飽きたら辞めます。わかった？

680
00:49:55,317 --> 00:49:58,287
一度辞めてしまえば、
私と一緒にその旅行に行くために。

681
00:49:58,547 --> 00:49:59,557
わかった。

682
00:50:00,317 --> 00:50:01,317
約束してください。

683
00:50:02,657 --> 00:50:05,257
- おい、手はどうした？
- 何？

684
00:50:10,127 --> 00:50:11,927
さて、出発します。

685
00:50:12,497 --> 00:50:13,497
どこに行くの？

686
00:50:14,067 --> 00:50:15,067
スビンに会いに。

687
00:50:15,497 --> 00:50:17,837
- やあ、イジェ。
- はい？

688
00:50:17,937 --> 00:50:19,207
サインをお願いしましたが、

689
00:50:19,277 --> 00:50:20,777
あなたがただ走るためではありません
口を出して立ち去ってください。

690
00:50:20,977 --> 00:50:22,337
ああ、そうです。

691
00:50:24,907 --> 00:50:28,847
- ああ、そうだね。
- ここにあります。ここです。

692
00:50:30,887 --> 00:50:31,887
待って。

693
00:50:33,117 --> 00:50:36,457
この人たち全員が私のことを知っていますか？

694
00:50:36,527 --> 00:50:38,927
もちろん。チュ・イジェ監督。

695
00:50:40,827 --> 00:50:43,297
彼らは私の映画を見たことさえないと思います。

696
00:50:43,567 --> 00:50:45,127
彼らはそうではありません。

697
00:50:46,197 --> 00:50:47,197
何？

698
00:50:47,397 --> 00:50:50,467
だから私は彼らに、彼らはただそれだけだと言いました
あなたの映画を見た人へ。

699
00:50:51,407 --> 00:50:52,407
私はそれを知っていた。

700
00:50:54,307 --> 00:50:56,077
- どうぞ。
- サインです。

701
00:50:56,677 --> 00:50:59,277
「京城ラブソング」。

702
00:50:59,347 --> 00:51:00,417
"監督"。

703
00:51:00,977 --> 00:51:02,747
「チュ・イジェ」。

704
00:51:02,987 --> 00:51:04,017
どう思いますか？

705
00:51:04,587 --> 00:51:06,857
- 涼しい。
- そう思いますか？

706
00:51:08,957 --> 00:51:11,127
ゲストハウスのお姉さんですか？
そして今日はお母さんが来ますか？

707
00:51:11,427 --> 00:51:13,897
- 彼らはもうここにいるはずです。
- なるほど。

708
00:51:20,167 --> 00:51:23,467
- 子供たち、私たちはここにいます。
- こんにちは！

709
00:51:23,637 --> 00:51:27,277
- 息子、イジェ、乗りなさい。
- 乗り込んでください。

710
00:51:33,917 --> 00:51:36,017
- 行きましょう。
- さあ行こう。

711
00:51:36,347 --> 00:51:38,323
- 見せたいものがあります。
- 質問すらしないでください。

712
00:51:38,347 --> 00:51:39,617
とても面倒でした。

713
00:51:39,687 --> 00:51:41,957
(今日、見に行きました
ファヨンと一緒に海。)

714
00:51:42,187 --> 00:51:43,687
江陵まで行ったんですか？

715
00:51:45,227 --> 00:51:47,627
あるビーチは
他のものと同じように、

716
00:51:47,897 --> 00:51:50,167
しかし、そこの海は全く違っていました。

717
00:51:50,997 --> 00:51:53,237
ここの波は私と同じように穏やかです。

718
00:51:53,297 --> 00:51:55,237
まるで充実した人生を送ったかのように。

719
00:51:55,367 --> 00:51:57,867
しかし、江陵のものは…

720
00:51:58,167 --> 00:52:00,037
とても青くて凶暴だった、
あなたたち二人のように。

721
00:52:01,137 --> 00:52:04,447
ああ、でも私の目にはあなたはそう映っていた
江陵の波のように。

722
00:52:04,847 --> 00:52:05,847
何？

723
00:52:06,447 --> 00:52:08,247
彼女が出発する直前に、

724
00:52:08,317 --> 00:52:11,347
彼女は不平を言っていた
年をとりすぎてどこにも行けない。

725
00:52:11,587 --> 00:52:12,787
しかし、彼女がそこに着くと、

726
00:52:14,317 --> 00:52:16,827
彼女は私よりもエネルギーがありました。

727
00:52:17,527 --> 00:52:19,627
ファヨンと一緒に旅行することはできません。

728
00:52:19,997 --> 00:52:22,527
彼女はこの後休みたいと思っています
たった30分歩くだけで…

729
00:52:22,597 --> 00:52:23,827
そしてコーヒーを飲もうと言います。

730
00:52:24,697 --> 00:52:26,537
あなたはそうなるはずです
旅行の際の観光。

731
00:52:26,667 --> 00:52:28,137
ただコーヒーを飲むだけなら…

732
00:52:28,397 --> 00:52:30,407
そして座って、そもそもなぜ行くのですか？

733
00:52:30,637 --> 00:52:31,637
そうじゃないですか？

734
00:52:32,107 --> 00:52:34,577
それは正しい。それについては正しいです。

735
00:52:34,777 --> 00:52:36,053
- ああ、正直に言って。
- 奥様。

736
00:52:36,077 --> 00:52:38,077
次の旅行はどこに行きたいですか？

737
00:52:39,517 --> 00:52:42,247
私はまだアメリカに行きたいです。

738
00:52:43,087 --> 00:52:45,247
飛行機に乗りたい
死ぬまでに少なくとも一度は。

739
00:52:46,687 --> 00:52:47,857
私と一緒に行きましょう。

740
00:52:48,417 --> 00:52:51,087
いいえ、一緒に行きません。

741
00:52:51,827 --> 00:52:55,257
- 悲しいでしょうね。
- 何が悲しいの？

742
00:52:55,657 --> 00:52:57,627
- 一緒に行きましょう。
- じゃあ、一緒に行きましょう。

743
00:52:58,897 --> 00:53:00,997
- ああ、そうだね。
- イジェさん、参加してください。

744
00:53:01,267 --> 00:53:04,407
それで主人公は
ようやく脱出に成功するが、

745
00:53:04,607 --> 00:53:05,667
しかし、ここにひねりがあります。

746
00:53:05,907 --> 00:53:07,377
エンディングクレジット
...の直前に回転を開始します。

747
00:53:07,437 --> 00:53:09,947
主人公の目。沿って
ゲーム会社のロゴが入っています。

748
00:53:10,007 --> 00:53:11,277
寒気！

749
00:53:11,677 --> 00:53:14,347
それはすべて内側にありました
ゲーム。どう思いますか？

750
00:53:14,377 --> 00:53:15,877
気持ちわかりますか
うまくいくだろうか？

751
00:53:17,387 --> 00:53:20,557
言っておきますが、これは
大ヒット映画になること。

752
00:53:20,587 --> 00:53:22,087
この大根の煮物は、
今日はおいしいですね。

753
00:53:22,257 --> 00:53:24,433
- これも試してみてください。
- ねえ、聞いてください。

754
00:53:24,457 --> 00:53:25,727
これが私の夢です。

755
00:53:25,787 --> 00:53:28,627
- 私の小説をもとに映画を作ります。
- キム・ジンスさん。

756
00:53:30,997 --> 00:53:32,197
イ・ジェさん。

757
00:53:35,467 --> 00:53:36,937
- やあ、トラブルメーカーね。
- ソンチャン。

758
00:53:37,007 --> 00:53:38,667
-迎えに行くように言いませんでしたか？
- イジェさん。

759
00:53:39,137 --> 00:53:41,607
- ああ、そうです。
-「ああ、そうだね」？

760
00:53:41,707 --> 00:53:43,247
そしてあなたはここで自分の夢について話しています。

761
00:53:43,677 --> 00:53:46,717
私の夢はあなたがすることです
まともな人間になれよ、分かった？

762
00:53:46,777 --> 00:53:47,793
どこへ行くと思いますか？

763
00:53:47,817 --> 00:53:49,447
今日は、作ります
あなたを本当の人間に。

764
00:53:49,517 --> 00:53:50,517
ねえ、私を手放してください。

765
00:53:50,587 --> 00:53:53,017
いずれにせよ、私はそれをやります。
ここに来て。これを見てください。

766
00:53:53,087 --> 00:53:55,987
- あれは何でしょう？
- これ？カメラです。

767
00:53:56,757 --> 00:53:58,957
- 見たいですか？
- パンクだよ！

768
00:53:59,027 --> 00:54:01,497
そのシーンは次のように見えます
子供には少し暴力的すぎる。

769
00:54:02,197 --> 00:54:05,227
大丈夫。私は今小学生です。

770
00:54:06,367 --> 00:54:08,967
ソンチャンさん。あなたは何をしますか
大人になったらなりたいですか？

771
00:54:09,297 --> 00:54:12,307
母は私にやめるように言った
私の父に似てください。

772
00:54:14,577 --> 00:54:17,307
- 魚のピリ辛煮込みが美味しいです。
- またここに来るべきです。

773
00:54:17,377 --> 00:54:19,677
- ここは私のお気に入りのレストランです。
- もうお腹いっぱいです。

774
00:54:19,947 --> 00:54:20,947
(シムシムシーフード)

775
00:54:21,417 --> 00:54:23,847
チュ・ヨンジェさん。

776
00:54:25,947 --> 00:54:28,287
ここにいるよ。どうぞお座りください。

777
00:54:29,187 --> 00:54:30,887
彼は印象的だ。そうでなければなりません
これを一人でやるのは大変だ。

778
00:54:31,287 --> 00:54:32,697
彼は私の兄弟です。なぜそんなに感動するのですか？

779
00:54:33,827 --> 00:54:35,357
私の義理の弟は私にとって見知らぬ人ですか？

780
00:54:35,857 --> 00:54:36,897
何？

781
00:54:37,827 --> 00:54:38,897
彼に手を差し伸べるべきだ。

782
00:54:39,497 --> 00:54:40,937
義兄さん、手を貸してあげましょう。

783
00:54:40,997 --> 00:54:42,297
いや、座ってください。

784
00:54:42,367 --> 00:54:43,613
- お手伝いさせてください。
- いいえ、大丈夫です。

785
00:54:43,637 --> 00:54:45,667
座ってください。ただ座ってください。

786
00:54:46,307 --> 00:54:47,307
私はこれを手伝うことができるだけですよね？

787
00:54:47,607 --> 00:54:51,407
信じられない。 "義理の兄"？真剣に。

788
00:54:55,977 --> 00:54:57,017
親愛なる義理の弟よ。

789
00:54:58,217 --> 00:55:00,587
- 愛してます。
- わかった。

790
00:55:04,227 --> 00:55:06,127
しかし、一つ気になることがあるんです。

791
00:55:06,627 --> 00:55:07,657
はい？

792
00:55:07,997 --> 00:55:09,227
私がいなくて寂しかったですか？

793
00:55:09,897 --> 00:55:11,197
尋ねる必要もありますか？

794
00:55:11,597 --> 00:55:13,097
では、なぜ私はあなたからまったく連絡をしなかったのですか？

795
00:55:13,167 --> 00:55:14,767
寒いですね。

796
00:55:15,097 --> 00:55:17,107
- でも、連絡はしましたよ。
- 何？

797
00:55:17,907 --> 00:55:19,453
- 何でもありません。
- あなたもそうでしたか...

798
00:55:19,477 --> 00:55:22,077
食事を抜いたり、睡眠不足になったり、
酔ってそのことで泣きますか？

799
00:55:23,347 --> 00:55:27,277
私を何を連れて行きますか
のために？そんなことはありませんでした。

800
00:55:30,487 --> 00:55:34,087
- ジュイ...
- この男がまた話題を呼んでいる。

801
00:55:34,157 --> 00:55:35,157
ご愁傷様です。

802
00:55:35,817 --> 00:55:36,827
消えないでください。

803
00:55:38,027 --> 00:55:39,027
いいえ。

804
00:55:39,087 --> 00:55:40,827
それはテレパシーです。

805
00:55:41,857 --> 00:55:42,897
チュ・イジェさん。

806
00:55:43,867 --> 00:55:46,067
今すぐここに来てください。

807
00:55:47,167 --> 00:55:48,297
今すぐここに来てください。

808
00:55:49,137 --> 00:55:52,937
- お母さん、あの人は変だよ。
- 見つめるのは礼儀正しくありません。

809
00:55:53,437 --> 00:55:54,983
今すぐここに来てください！

810
00:55:55,007 --> 00:55:56,177
またここで寝たの？

811
00:55:56,847 --> 00:55:58,307
二日酔いになってしまった
娘にスープ。

812
00:55:58,377 --> 00:55:59,377
親切ですね。

813
00:55:59,447 --> 00:56:01,677
そして今、私は作らなければなりませんか？
あなたにも二日酔いスープはありますか？

814
00:56:02,377 --> 00:56:05,287
おはよう。なぜ彼女はそこへ行ったのでしょうか？

815
00:56:07,357 --> 00:56:11,287
(ジェジェヌードル)

816
00:56:17,867 --> 00:56:18,997
それで...

817
00:56:19,097 --> 00:56:20,637
(ジェジェヌードル)

818
00:56:20,737 --> 00:56:21,997
とても辛抱強く待っていました。

819
00:56:22,837 --> 00:56:24,107
それで、あなたは私を待っていましたね。

820
00:56:26,107 --> 00:56:27,507
もちろん。

821
00:56:28,937 --> 00:56:30,007
あなたが戻ってくることは知っていました。

822
00:56:30,707 --> 00:56:32,377
もしカナダに残ることに決めていたらどうなっていましたか?

823
00:56:32,477 --> 00:56:34,377
君に通報しただろう
不法滞在したため。

824
00:56:34,717 --> 00:56:36,217
そして合法的に滞在したらどうなるでしょうか？

825
00:56:36,817 --> 00:56:38,117
それなら私はただあなたのところに行っていたでしょう。

826
00:56:39,247 --> 00:56:40,787
あなたに会えて嬉しくなかったらどうしますか？

827
00:56:41,957 --> 00:56:44,187
なぜ私に会えて嬉しくないのですか？

828
00:56:44,627 --> 00:56:46,957
では、新しい彼氏ができたらどうしますか？

829
00:56:47,457 --> 00:56:50,867
ハンサムな彼氏、それともセクシーな彼氏？

830
00:56:52,867 --> 00:56:53,867
私よりも？

831
00:56:57,967 --> 00:57:00,377
それではさようなら。ミスターセクシー
そしてハンサムなウ・スビン。

832
00:57:04,907 --> 00:57:05,907
イ・ジェさん。

833
00:57:11,287 --> 00:57:12,287
しませんか...

834
00:57:13,617 --> 00:57:14,687
今夜一緒にいてね？

835
00:57:41,547 --> 00:57:42,547
さあ、行きましょう。

836
00:58:22,657 --> 00:58:25,227
- くすぐったいですね。
- 我慢してください。

837
00:58:31,167 --> 00:58:32,167
何？

838
00:58:33,237 --> 00:58:34,537
これは負けたと思った。

839
00:58:35,867 --> 00:58:37,383
さあ、これで髪を結んで…

840
00:58:37,407 --> 00:58:38,467
そして、今までしていた作業を続けます。

841
00:58:39,207 --> 00:58:41,877
ちょっと待って。いた
その日空港にいたの？

842
00:58:44,607 --> 00:58:45,607
はい。

843
00:58:47,647 --> 00:58:48,817
そして...

844
00:58:50,087 --> 00:58:51,087
もう一つ。

845
00:58:53,487 --> 00:58:54,487
これ。

846
00:59:05,027 --> 00:59:06,027
これは何ですか？

847
00:59:11,737 --> 00:59:12,737
私の夢。

848
00:59:16,847 --> 00:59:17,847
カット。

849
00:59:18,677 --> 00:59:19,677
カット？

850
00:59:40,067 --> 00:59:41,067
わかった。

851
00:59:41,397 --> 00:59:42,397
わかった。

852
00:59:52,407 --> 00:59:58,287
（『夢』著
ウ・スビン、チュ・イジェ)

853
01:00:08,727 --> 01:00:11,697
（ご視聴いただきありがとうございます
Dream To You を愛し、サポートしました。)

854
01:00:42,627 --> 01:00:44,627
(夢をあなたに)