1
00:00:35,000 --> 00:00:36,040
【このドラマはフィクションです
現実とは似ても似つかない]
2
00:00:36,040 --> 00:00:37,040
【一部シーンにAI技術が登場】
3
00:00:37,040 --> 00:00:38,222
[すべての子供と動物のシーン
厳格な安全ガイドラインに従った]
4
00:00:38,222 --> 00:00:39,913
【第11話】
5
00:00:39,913 --> 00:00:42,166
チュ・イジェ！イジェ！
6
00:00:42,166 --> 00:00:45,326
なぜ責任を負うのですか
誰かの間違いのせい？
7
00:00:45,326 --> 00:00:46,849
なぜあなただけが去らなければならないのですか？
8
00:00:46,849 --> 00:00:48,754
それでは誰が責任を負うべきなのでしょうか？
9
00:00:48,754 --> 00:00:52,478
アン代表、オ・ハナ、または私、
私たちの誰も何も悪いことをしていません。
10
00:00:56,228 --> 00:00:58,624
映画について考えてみましょう、イジェ。
11
00:00:58,624 --> 00:01:00,190
もうすぐそこです。
12
00:01:00,190 --> 00:01:02,508
ちょうど次のように考えてください
クレジットから私の名前を消します。
13
00:01:02,508 --> 00:01:03,572
何も変わりません。
14
00:01:03,572 --> 00:01:06,650
どうして何も変わらないのでしょうか？そこにはいないでしょう！
15
00:01:06,650 --> 00:01:10,971
- 一緒にやり遂げるって言ったよね！
- これがまさに私たちが最後までやり遂げる方法です。
16
00:01:10,971 --> 00:01:13,198
お願いします...
17
00:01:13,198 --> 00:01:18,309
たとえここで旅が終わるとしても
映画はここで終わるわけにはいかない。
18
00:01:21,373 --> 00:01:23,303
したくないです。
19
00:01:23,303 --> 00:01:25,470
これは受け入れられません。
20
00:01:25,470 --> 00:01:29,684
起こったすべての後に、
あなたのことを考えて私は頑張れました。
21
00:01:29,684 --> 00:01:32,415
すぐに戻ってくると信じていたのですが、
そうすればすべてがうまくいくでしょう。
22
00:01:32,415 --> 00:01:33,881
そして今あなたは私にこう言っています
セットにもいないの？
23
00:01:33,881 --> 00:01:35,554
そんなことはしたくない！
24
00:01:35,554 --> 00:01:37,446
イジェ…
25
00:01:37,446 --> 00:01:40,319
できる限りのことはやるって言ったよね？
26
00:01:40,962 --> 00:01:42,928
さあ、私の番です。
27
00:02:23,564 --> 00:02:27,629
見てください、彼らは私の広告を削除しました。
28
00:02:28,441 --> 00:02:31,055
【広告に関するお問い合わせ】
29
00:02:31,055 --> 00:02:33,285
なぜそこに立っているだけですか？
30
00:02:34,147 --> 00:02:37,064
少なくとも私はあなたに寄りかかりましょう。
31
00:02:43,430 --> 00:02:45,939
まだその写真を持っているのを見ました。
32
00:02:49,517 --> 00:02:52,049
捨てることもできなかったのです。
33
00:02:52,049 --> 00:02:55,307
守れない約束もしてしまう。
34
00:03:05,519 --> 00:03:08,310
私は罰を受けていることを知っています。
35
00:03:10,899 --> 00:03:14,111
少しの間だけ許してもらえませんか？
36
00:03:14,111 --> 00:03:16,029
なぜそうしなければならないのでしょうか?
37
00:03:16,029 --> 00:03:18,787
もう卑怯者にはなりたくないから。
38
00:04:05,698 --> 00:04:07,522
「イジェが来たよ！」
39
00:04:07,522 --> 00:04:10,190
私はこの国中を旅してきました。
40
00:04:10,190 --> 00:04:11,865
信じてください!
41
00:04:47,955 --> 00:04:49,835
同志諸君！準備はできたか？
42
00:04:49,835 --> 00:04:52,209
- はい、奥様！
- はい、奥様！
43
00:04:52,209 --> 00:04:54,667
でも助監督はどこにいるの？
44
00:05:00,767 --> 00:05:02,690
私なしでは出発しないんですよね？
45
00:05:02,690 --> 00:05:05,931
- 真剣に...
- さあ、急いで！
46
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
ねえ...
47
00:05:08,058 --> 00:05:09,267
- やあ...
- わかりました、それでは！
48
00:05:09,267 --> 00:05:10,722
ウー監督を取り戻しましょう！
49
00:05:10,722 --> 00:05:13,550
- いいですね！
- さあ行こう！
50
00:05:20,766 --> 00:05:22,789
【取締役解任申請及び承認フォーム】
51
00:05:24,324 --> 00:05:27,184
[リクエストを検討した結果、ここに
ウ・スビン監督の解任を承認する]
52
00:05:39,839 --> 00:05:41,804
[トップラインエンターテインメント CEO：アン・スー・フイ]
53
00:05:45,106 --> 00:05:46,656
社長アン！
54
00:05:46,656 --> 00:05:49,432
これはあなたらしくない。何があなたを妨げているのでしょうか？
55
00:05:49,432 --> 00:05:51,435
それは褒め言葉ですか？
56
00:05:54,062 --> 00:05:56,588
さて、あなたにとって私は違うように見えますか？
57
00:05:56,588 --> 00:05:58,081
そういう意味ではなくて…
58
00:05:58,081 --> 00:06:00,762
なぜ躊躇するのか聞いているのです。
59
00:06:00,762 --> 00:06:03,777
あなたが辞任することはできませんよね？
60
00:06:04,467 --> 00:06:05,970
そうなったらどうしますか？
61
00:06:05,970 --> 00:06:08,499
降りたら…
62
00:06:08,499 --> 00:06:11,815
では誰が資金不足を埋めるのでしょうか？
63
00:06:11,815 --> 00:06:13,689
私たちが混乱を一掃することを期待していますか？
64
00:06:13,689 --> 00:06:19,480
そうなるとこの映画は行き詰まってしまうだろう
そして決して解放されることさえありません。
65
00:06:19,480 --> 00:06:23,735
今、最善の選択をする必要があります。
66
00:06:24,343 --> 00:06:28,266
では、最善の選択はウー監督を解任することでしょうか？
67
00:06:28,266 --> 00:06:30,031
はい、そうしなければなりません。
68
00:06:30,031 --> 00:06:35,145
映画からだけでなく、
でもあなたとオ・ハナからも。
69
00:06:35,145 --> 00:06:38,578
イアン・ウーの名前が出た瞬間
あなた方のどちらかにリンクされており、
70
00:06:38,578 --> 00:06:43,698
この論争
それは人々が考えるすべてです。
71
00:06:43,698 --> 00:06:47,065
これでは頭が痛くなってきました。
72
00:06:48,898 --> 00:06:53,073
そう…そんなことはない
私も彼のことを心配しなければなりません。
73
00:07:00,808 --> 00:07:02,497
社長アン！
74
00:07:03,130 --> 00:07:05,346
社長アン！待って！
75
00:07:07,477 --> 00:07:09,142
これは何ですか？
76
00:07:10,274 --> 00:07:13,475
- 誰が入れたの？
- 強引に侵入してきました！
77
00:07:13,475 --> 00:07:17,563
アン社長、この映画は作れません
ウー監督なしで。
78
00:07:17,563 --> 00:07:18,685
しません。
79
00:07:18,685 --> 00:07:20,557
私たちはウー監督と一緒にいます
最後まで！
80
00:07:20,557 --> 00:07:23,556
よかったです。これは次のようなものです
古い韓国映画産業。
81
00:07:23,556 --> 00:07:25,709
このようなチームはまだ存在しますか？
82
00:07:25,709 --> 00:07:29,735
みなさん、どうしますか
全員解雇されたら？
83
00:07:29,735 --> 00:07:34,081
一緒にできなければ意味がありません。
84
00:07:34,081 --> 00:07:35,472
代表取締役社長 アンさん
85
00:07:35,472 --> 00:07:41,169
この映画に出演している皆さん
彼らが持っているすべてを捧げています。
86
00:07:41,169 --> 00:07:44,882
このチームをまとめてください。
87
00:07:46,917 --> 00:07:50,399
それであなたは私に辞任を求めているんですね
ウー監督の代わりに？
88
00:07:50,399 --> 00:07:52,612
ウー監督は私にこう言いました。
89
00:07:52,612 --> 00:07:57,684
「誰も悪くなかったのですが、
だから誰も責任を負うべきではない。」
90
00:07:57,684 --> 00:08:01,690
それでも彼は身を引くことを選んだ。
91
00:08:01,690 --> 00:08:03,678
この映画のために。
92
00:08:05,193 --> 00:08:09,130
私もハッピーエンドが欲しい
93
00:08:09,793 --> 00:08:12,330
愛する人と
94
00:08:13,619 --> 00:08:18,504
安社長、あなたはタイプじゃないよ
感情的な訴えに振り回される！
95
00:08:18,504 --> 00:08:20,778
損失について考える必要がある
私たちの目の前に！
96
00:08:20,778 --> 00:08:22,762
何って言ったの？
97
00:08:25,501 --> 00:08:27,413
それはあなたから得られる豊かなことです！
98
00:08:27,413 --> 00:08:29,734
知っていますか
すでに何人の乗組員を失ったでしょうか？
99
00:08:29,734 --> 00:08:33,575
来て。え、10人？
100
00:08:33,575 --> 00:08:36,914
私たちが扱っているのは
ここでは数億ウォン。何百万もの！
101
00:08:36,914 --> 00:08:39,199
そして、あなたが考えられるのはお金のことだけですか？
102
00:08:39,199 --> 00:08:43,944
映画の価値は測れない
あなたの小さな数字ゲームで！
103
00:08:43,944 --> 00:08:48,451
この業界全体がお金で動いています。
どのような価値について話しているのでしょうか？
104
00:08:48,451 --> 00:08:50,043
夢。
105
00:08:51,686 --> 00:08:53,161
何？
106
00:08:55,056 --> 00:08:57,432
私たちの夢はこれらの映画の中に生きています。
107
00:08:58,543 --> 00:09:01,881
そして…情熱！
108
00:09:01,881 --> 00:09:05,295
そして…映画製作のロマン！
109
00:09:05,295 --> 00:09:07,343
そして忠誠心も！
110
00:09:07,343 --> 00:09:10,989
それは私たちを見れば明らかではないでしょうか？
111
00:09:10,989 --> 00:09:13,327
残念です...
112
00:09:19,518 --> 00:09:21,485
代表取締役社長 アンさん
113
00:09:21,485 --> 00:09:26,502
説明はできたと思います
なぜウー監督が残る必要があるのか。
114
00:09:26,502 --> 00:09:29,157
このセットを本当に所有している人は...
115
00:09:29,157 --> 00:09:33,126
ここに立っているのは乗組員であり、投資家ではありません。
116
00:09:35,842 --> 00:09:39,621
正しい決断をしてください。
117
00:09:39,621 --> 00:09:41,503
お尋ねします。
118
00:09:53,999 --> 00:09:55,622
社長アン！
119
00:09:55,622 --> 00:09:57,264
考えてみます。
120
00:09:57,264 --> 00:10:01,351
- ありがとう！
- どうもありがとうございます！
121
00:10:01,351 --> 00:10:03,493
社長アン！そんなことはできません！
122
00:10:03,493 --> 00:10:07,844
- 今日中に承認されなければなりません。
- もっと時間が必要だと言いました！
123
00:10:08,447 --> 00:10:11,674
みんな何してるの？みんな、出て！
124
00:10:40,306 --> 00:10:42,266
【取締役解任申請及び承認フォーム】
125
00:10:42,266 --> 00:10:43,550
[1.プロジェクト情報】
126
00:10:43,550 --> 00:10:44,919
[2.理由
取締役の解任を求める]
127
00:10:55,426 --> 00:10:58,797
ここに来るのは今回で2回目なのですが、
それでも私は手ぶらで来ました。
128
00:10:58,797 --> 00:11:02,175
面白いことに私だけしか覚えていない
もう座ってから。
129
00:11:02,175 --> 00:11:04,527
何も期待していませんでした。
130
00:11:05,404 --> 00:11:07,766
あなたはかなりの態度を持っています。
131
00:11:11,588 --> 00:11:13,739
少し余裕を持ってください。
132
00:11:13,739 --> 00:11:17,010
お金だけが私が知っている唯一の方法です
誰かに返済する方法。
133
00:11:17,010 --> 00:11:18,023
なぜここにいるのですか？
134
00:11:18,023 --> 00:11:21,862
先ほども言いましたが、お金だけがすべてです
与える方法を知っています。
135
00:11:23,690 --> 00:11:25,094
セットに戻ります。
136
00:11:25,094 --> 00:11:26,966
降ります。
137
00:11:28,146 --> 00:11:28,856
許し？
138
00:11:28,856 --> 00:11:32,476
今日はチュ監督とスタッフが来ました
そして私に最後通牒を突きつけました。
139
00:11:32,476 --> 00:11:34,558
彼らはあなたなしでは撮影しないと言った。
140
00:11:34,558 --> 00:11:38,323
うーん、監督を一人残すためだけにこんなことするのか？
141
00:11:38,323 --> 00:11:41,795
彼らは信じられないほど無謀だ。
142
00:11:42,536 --> 00:11:46,558
だから、私が辞めるって決めたんです。
143
00:11:48,601 --> 00:11:52,466
本当にそれが良い理由だと思いますか？
144
00:11:52,466 --> 00:11:54,715
なぜそうではないのでしょうか？
145
00:11:54,715 --> 00:11:57,133
一度見ただけですべてがわかりました。
146
00:11:57,133 --> 00:12:00,481
私がいなくなっても、このプロジェクトは軌道に乗り続けるでしょう。
147
00:12:00,481 --> 00:12:03,409
それはハッピーエンドを迎えるでしょう。
148
00:12:03,409 --> 00:12:05,268
ハナのために…
149
00:12:06,247 --> 00:12:07,930
そしてあなたにとっても。
150
00:12:09,730 --> 00:12:11,484
投資家のことは心配しないでください。
151
00:12:11,484 --> 00:12:13,914
彼らはきっと興奮するでしょう。
152
00:12:13,914 --> 00:12:18,872
私は交わしたすべての取引をそのまま維持します
そして自分の立場を放棄するだけです。
153
00:12:23,705 --> 00:12:28,124
そうなると、かなりの費用がかかります。
154
00:12:28,124 --> 00:12:30,178
十分すぎるほど得をしました。
155
00:12:35,838 --> 00:12:40,009
したがって、これは私の貢献だと考えてください。
156
00:12:40,009 --> 00:12:42,158
素晴らしい映画を作ってください。
157
00:12:43,087 --> 00:12:44,978
ありがとう、
158
00:12:45,950 --> 00:12:47,647
CEOのアンさん。
159
00:12:59,706 --> 00:13:01,529
スビンさん
160
00:13:04,851 --> 00:13:07,323
ハッピーエンドを作りに行きましょう...
161
00:13:09,373 --> 00:13:12,482
あなたは夢見てきました。
162
00:13:13,669 --> 00:13:14,993
はい。
163
00:13:47,202 --> 00:13:49,000
ウ・スビンさん！
164
00:14:00,382 --> 00:14:01,675
行きましょうか？
165
00:14:01,675 --> 00:14:06,030
【ジェジェヌードル】
166
00:14:06,030 --> 00:14:07,884
彼らは一緒にとても幸せです。
167
00:14:22,487 --> 00:14:25,323
今日はこれがさらに美味しくなりました。
168
00:14:25,323 --> 00:14:28,836
ああ、そうですね...ただ見栄えを良くしたかっただけです。
169
00:14:28,836 --> 00:14:31,504
久しぶりに隊員達に会った。
170
00:14:32,246 --> 00:14:33,505
あなたは何について話しているのですか？
171
00:14:33,505 --> 00:14:37,130
- キンパが美味しいって言いました。
- ああ...
172
00:14:38,708 --> 00:14:40,010
「おいしい？」って言いましたよね？
173
00:14:40,010 --> 00:14:42,200
見た目も良いけどね。
174
00:14:42,200 --> 00:14:44,482
あなたは私を眩しくさせます！
175
00:14:44,482 --> 00:14:46,220
なぜあなたの肌はそんなに輝いているのですか？
176
00:14:46,220 --> 00:14:49,556
たぶん、ただ与えるべきかもしれません
照明ディレクターはお休みです。
177
00:14:49,556 --> 00:14:50,974
ありがとう。
178
00:14:50,974 --> 00:14:54,543
何？冗談でした。
なぜそこまで真剣に受け止めているのですか？
179
00:14:54,543 --> 00:14:58,531
つまり、助けてくれてありがとう
セットに戻ってください。
180
00:14:58,531 --> 00:15:00,139
愛してます。
181
00:15:00,806 --> 00:15:04,117
「愛してる」って誰が言うの
キンパを食べている途中ですか？
182
00:15:04,117 --> 00:15:06,323
さて、キンパを食べるたびに、
私のことを考えてほしいのですが、
183
00:15:06,323 --> 00:15:08,408
クム・ソンムではありません。
184
00:15:08,408 --> 00:15:10,911
まだ嫉妬してるの？
185
00:15:10,911 --> 00:15:12,370
それは愛らしいですね。
186
00:15:12,370 --> 00:15:14,572
もっと可愛いよ、チュ・イジェ。
187
00:15:14,572 --> 00:15:16,707
すみません...
188
00:15:16,707 --> 00:15:18,674
どのくらいそこに立っていましたか？
189
00:15:18,674 --> 00:15:20,546
ごめん。聞いていて気まずかったでしょうね。
190
00:15:20,546 --> 00:15:21,672
全くない。
191
00:15:21,672 --> 00:15:23,674
ご注文のキンパロール100個が完成しました。
192
00:15:23,674 --> 00:15:25,652
お食事をお楽しみください！
193
00:15:28,887 --> 00:15:31,444
- こんにちは。
- こんにちは！
194
00:15:34,016 --> 00:15:35,997
ウー監督！
195
00:15:38,181 --> 00:15:41,124
【恋愛禁止現場】
196
00:15:41,124 --> 00:15:43,360
- こんにちは。
- こんにちは！
197
00:15:43,360 --> 00:15:45,981
- こんにちは！
- ウー監督！こんにちは。
198
00:15:45,981 --> 00:15:47,886
- こんにちは。
- こんにちは。
199
00:15:47,886 --> 00:15:48,907
- こんにちは。
- こんにちは。
200
00:15:48,907 --> 00:15:50,123
- こんにちは。
- ああ、監督！
201
00:15:50,123 --> 00:15:51,690
- こんにちは。
- ここにいるよ！
202
00:15:51,690 --> 00:15:53,495
こんにちは！
203
00:15:53,495 --> 00:15:56,769
- ああ、監督たち！
- こんにちは！
204
00:15:56,769 --> 00:16:00,085
ウー監督、戻ってきてくれて本当に嬉しいです！
205
00:16:00,085 --> 00:16:03,286
監督！監督！
206
00:16:04,285 --> 00:16:07,654
ナニョンの着陸地点をマークしています。
位置を確認していただけますか？
207
00:16:07,654 --> 00:16:08,708
またどのシーンでしたか？
208
00:16:08,708 --> 00:16:11,812
そのシーンのスタントはすでに撮影済みです。
今日はクローズアップしただけですが、
209
00:16:11,812 --> 00:16:14,378
- 同じ場所の周りで大丈夫です。
- それは私が思ったことです！
210
00:16:14,378 --> 00:16:20,438
でもスタントコーディネーターはいつも私に言います
あなたの承認を得るために。
211
00:16:20,438 --> 00:16:23,203
お二人の仲はかなり近づいたようですね。
212
00:16:23,203 --> 00:16:25,711
今では私たちは昔の同志のようなものです。
そうでしょう、チュ監督？
213
00:16:25,711 --> 00:16:28,643
絶対に！もう食べましたか？
キンパがあります。
214
00:16:28,643 --> 00:16:30,274
ちなみに私はキンパを買いました。
215
00:16:30,274 --> 00:16:35,286
みんな！ウ監督がキンパを買ってくれました！
食べましょう！
216
00:16:35,286 --> 00:16:38,142
ウー監督！
217
00:16:38,142 --> 00:16:41,392
久しぶりですね…今は私がキンパですか？
218
00:16:41,392 --> 00:16:42,544
3ロールいただけますか？
219
00:16:42,544 --> 00:16:44,645
たくさん買いました。助けてください。
220
00:16:44,645 --> 00:16:48,675
- キンパプが話せるようになりましたね。
- おかえり！
221
00:16:48,675 --> 00:16:51,929
- 続行する前に少しお召し上がりください。
- 食べましょう！
222
00:17:18,928 --> 00:17:20,533
カット！
223
00:17:28,041 --> 00:17:30,042
- わかった！
- わかった！
224
00:17:35,895 --> 00:17:40,404
これで「京城ラブソング」は終わりです！
皆さん、ありがとう！
225
00:17:40,404 --> 00:17:42,413
- 皆さんお疲れ様でした！
- ありがとう！
226
00:17:42,413 --> 00:17:44,762
皆さん、素晴らしい仕事でした！
227
00:17:48,026 --> 00:17:50,156
よくやった。
228
00:18:33,105 --> 00:18:36,386
うわー、助監督さん
今夜は本当に全力でした。
229
00:18:36,386 --> 00:18:39,119
秘密にしようって言ったのに
それらの飲み物の一部を注ぎます。
230
00:18:39,119 --> 00:18:42,119
来て。祝う価値のある日です。
231
00:18:42,119 --> 00:18:43,936
それでおしまい。
232
00:18:44,944 --> 00:18:46,821
私の背中に乗ってください。
233
00:18:46,821 --> 00:18:48,471
本当に？
234
00:18:54,203 --> 00:18:56,782
あなたは躊躇することさえありませんでした。
235
00:18:56,782 --> 00:18:58,545
ああ、これはいい感じだ。
236
00:18:58,545 --> 00:19:02,476
あなたの広い背中…見逃してました。
237
00:19:02,476 --> 00:19:04,274
本当に15年も経ったのか？
238
00:19:04,274 --> 00:19:06,359
- 私はそうは思わない。
- はぁ？
239
00:19:06,359 --> 00:19:10,341
酔った夜
そしてホテルで墜落した。
240
00:19:10,341 --> 00:19:13,205
- その夜、あなたは私を運んでくれたのですか？
- うん。
241
00:19:13,205 --> 00:19:15,591
それは恥ずかしいですね。
242
00:19:16,176 --> 00:19:19,078
あなたは私に踏んでくださいと言った
前に進むために背中を…
243
00:19:19,078 --> 00:19:21,952
でも実際にあなたは私にあなたのものを提供してくれたのですよね？
244
00:19:23,368 --> 00:19:26,177
- ウ・スビンさん。
- うん？
245
00:19:26,177 --> 00:19:29,586
みんな緊張するって言ってたね
撮影初日の前。
246
00:19:29,586 --> 00:19:32,364
終わった後はどうですか？
247
00:19:32,364 --> 00:19:34,633
いつもこんなに怖いの？
248
00:19:34,633 --> 00:19:37,469
なぜ？怖いですか？
249
00:19:37,469 --> 00:19:42,183
「京城ラブソング」では、
私には台本があった...そしてあなたが側にいました。
250
00:19:42,183 --> 00:19:44,683
そうやってここまでやってこれたのです。
251
00:19:44,683 --> 00:19:47,695
もう一度チャンスがあるかどうかはわかりません。
252
00:19:47,695 --> 00:19:51,385
あるいは、次に何が起こっても良いことがあるなら。
253
00:19:51,385 --> 00:19:54,403
なぜそう思うのでしょうか？
254
00:19:54,403 --> 00:19:58,072
最高のものはまだ私たちの先にあります。
255
00:19:59,026 --> 00:20:02,133
これからも一緒に映画を作り続けてくれませんか？
いつものように？
256
00:20:02,133 --> 00:20:04,832
- もちろん。
- なぜ？
257
00:20:04,832 --> 00:20:06,745
なぜそうではないのでしょうか？
258
00:20:06,745 --> 00:20:08,712
あなたは一人でうまくやりました。
259
00:20:08,712 --> 00:20:12,044
賞を受賞していますね。
あなたはみんなの尊敬を集めています。
260
00:20:12,044 --> 00:20:14,991
- もう私は必要ありません...
- ご存知ですか
261
00:20:15,632 --> 00:20:18,439
あなたが私が映画製作を始めた理由です。
262
00:20:20,639 --> 00:20:22,250
もうすぐそこです。
263
00:20:22,843 --> 00:20:24,889
- 私たちはここにいます。
- うん。
264
00:20:32,606 --> 00:20:34,325
イ・ジェ、
265
00:20:34,325 --> 00:20:37,301
ここに来るまでに長い時間がかかりました。
266
00:20:38,404 --> 00:20:43,649
さて、私たちがしなければならないことは、
手をつないで一緒に歩き続けてください。
267
00:20:47,332 --> 00:20:50,584
はい...わかりました。
268
00:20:50,584 --> 00:20:52,713
家に連れて帰ってくれてありがとう。
269
00:20:52,713 --> 00:20:55,156
- あなたも家に帰ったほうがいいよ。
- うん。
270
00:20:55,156 --> 00:20:56,686
行きます。
271
00:20:58,128 --> 00:21:00,805
寝る前に電話したいですか？
272
00:21:00,805 --> 00:21:03,005
なんだか疲れたけどね。
273
00:21:03,722 --> 00:21:05,676
わかった。
274
00:21:05,676 --> 00:21:07,197
おやすみ。
275
00:21:07,197 --> 00:21:08,931
甘い夢を…
276
00:21:09,536 --> 00:21:11,182
いや、私のことを夢見てください。
277
00:21:11,182 --> 00:21:12,602
うん。
278
00:21:12,602 --> 00:21:14,150
行きますよ！
279
00:21:42,468 --> 00:21:48,497
実は…夢のことは忘れてください。
今夜はゆっくり寝てください。
280
00:21:49,433 --> 00:21:51,028
わかった？
281
00:21:51,685 --> 00:21:53,138
おやすみ。
282
00:21:53,759 --> 00:21:55,287
また明日ね。
283
00:21:56,454 --> 00:21:58,254
本当に出発します。
284
00:22:18,012 --> 00:22:22,373
あの頃は何も怖くなかった。
285
00:22:37,225 --> 00:22:39,400
[原作監督：ウ・スビン]
286
00:22:39,400 --> 00:22:41,083
【私は何を夢見て、誰のために死ぬのか?】
【失われた夢の教室】
287
00:22:41,083 --> 00:22:44,149
【失われた夢の教室】
かつて夢見た者の空席】
288
00:22:44,149 --> 00:22:46,659
【ゾンビの学校】
【崖の上に咲く花】
289
00:22:48,284 --> 00:22:49,870
イジェはここにいますか？
290
00:22:49,870 --> 00:22:51,800
残念ながら、ここは酒の臭いがします！
291
00:22:51,800 --> 00:22:57,285
ああ、これは一体何でしょうか？なんて混乱だ。
292
00:22:57,285 --> 00:23:00,172
来て。少なくともこれをきれいにすることができたでしょう。
293
00:23:00,172 --> 00:23:01,792
起きろ！
294
00:23:02,430 --> 00:23:04,507
なんと！これは何ですか...
295
00:23:06,552 --> 00:23:10,826
いったい彼は何をしているのでしょうか？うーん...
296
00:23:25,053 --> 00:23:27,705
うーん、頭が痛い。
297
00:23:31,480 --> 00:23:33,762
起きてください、お嬢さん。
298
00:23:35,213 --> 00:23:39,470
- 起きる。起きる！
- それは痛い！それは痛い！ああ、さあ！
299
00:23:43,173 --> 00:23:47,244
ああ、スープしかありませんでした。
さらにいくつか持ってきます。
300
00:23:49,847 --> 00:23:51,178
ひどい気分だ...
301
00:23:51,178 --> 00:23:54,733
誰もあなたに飲酒を強制しませんでした。
あなたは自分自身にそれをしたのです。
302
00:23:54,733 --> 00:23:58,748
- それは私の体ではありません。それは私の心です。
- なぜ？
303
00:23:58,748 --> 00:24:00,565
お母さん。
304
00:24:00,565 --> 00:24:03,941
高校時代の映画をもう一度見ました
ここ数年で初めて。
305
00:24:03,941 --> 00:24:06,528
ずっと恥ずかしかったです。
306
00:24:06,528 --> 00:24:08,480
なぜ私はそのように撮影したのですか？
307
00:24:08,480 --> 00:24:10,531
私はスタイルばかりで中身がありませんでした。
308
00:24:10,531 --> 00:24:13,455
恐れ知らずだったのだと思う
私はそれ以上よく知らなかったので。
309
00:24:14,071 --> 00:24:16,121
でもご存知の通り...
310
00:24:16,121 --> 00:24:21,086
さて、私は十分に知っていますが、
そして多分それが私が怖い理由です。
311
00:24:21,086 --> 00:24:24,414
ああ、そうか。あなたはただの無知な子供だった
カメラを持って走り回ります。
312
00:24:24,414 --> 00:24:26,702
今そんなことを聞くのは面白いよ。
313
00:24:29,541 --> 00:24:31,208
お母さん。
314
00:24:32,204 --> 00:24:36,215
途中でやめたら何も始まらないですよね？
315
00:24:36,215 --> 00:24:39,058
私はただの誰かになる
幸運にも素晴らしい映画を一本作った人。
316
00:24:39,058 --> 00:24:40,968
それなら、私の育て方は間違っていたと思います。
317
00:24:40,968 --> 00:24:43,915
なぜやめようと思うのですか？
318
00:24:43,915 --> 00:24:46,588
私がそうやって育てたからでしょうか？
319
00:24:46,588 --> 00:24:49,561
私がいつもそうだったからですか？
物事をしないようにと言っていますか？
320
00:24:49,561 --> 00:24:53,251
- いいえ、お母さん、そういう意味ではなくて…
- それで、それは何ですか？
321
00:24:53,251 --> 00:24:57,024
喧噪をやめるのはやめましょう
そして真実を教えてください！
322
00:25:01,919 --> 00:25:03,944
ここに定住したくない。
323
00:25:03,944 --> 00:25:05,464
もっと学びたいです。
324
00:25:05,464 --> 00:25:09,932
自分にまだ足りないものがどれだけあるのかをよく知っています。
知らないふりをすることはできません。
325
00:25:09,932 --> 00:25:13,388
それから、あなたの答えです。学びに行ってください。
326
00:25:13,388 --> 00:25:15,547
私のせいなのか、ヨンジェのせいなのか、
327
00:25:15,547 --> 00:25:17,017
スビンのせいか…
328
00:25:17,017 --> 00:25:19,362
決して他人のせいでやめないでください。
329
00:25:19,362 --> 00:25:22,461
あなたの心が行きたいと思うところならどこへでも行きましょう。
330
00:25:24,336 --> 00:25:26,170
お母さん…
331
00:25:27,517 --> 00:25:30,371
せめて卵焼きでも作るべきだよ。
332
00:26:34,853 --> 00:26:37,306
まだ...
333
00:26:37,306 --> 00:26:39,036
ごめんなさい、先生。
334
00:26:41,391 --> 00:26:44,205
彼女は一体どこに行くことができるのでしょうか？
335
00:26:44,205 --> 00:26:47,722
もし彼女が両親の家にいなかったら、
それなら彼女はこの辺のどこかにいるはずだ。
336
00:26:47,722 --> 00:26:50,715
スビンには連絡すらしていない…。
337
00:26:50,715 --> 00:26:55,233
先生、そろそろ彼女の行方不明を報告する時期かもしれません。
338
00:27:00,550 --> 00:27:02,027
何って言ったの？
339
00:27:02,027 --> 00:27:03,221
ごめんなさい。
340
00:27:03,221 --> 00:27:09,047
もう笑い者ですよ
病院でもどこでも！
341
00:27:09,047 --> 00:27:10,824
そして何？
342
00:27:10,824 --> 00:27:13,482
報告してほしいのですか
私の妻は今行方不明ですか？
343
00:27:13,482 --> 00:27:17,882
町中が私のことを話題にしたいのですか？
344
00:27:40,927 --> 00:27:45,845
それは正しい！私はそれを知っていた。
345
00:27:45,845 --> 00:27:48,659
どこに行きますか？
346
00:27:48,659 --> 00:27:50,337
あなたはここに属しています!
347
00:27:50,337 --> 00:27:53,108
いつも戻ってきてね！
348
00:27:56,019 --> 00:27:58,230
離婚しましょう。
349
00:28:01,776 --> 00:28:04,718
- 何？
- 離婚を求めています。
350
00:28:11,508 --> 00:28:14,370
「離婚届を…」
351
00:28:14,370 --> 00:28:19,281
一緒にランチを食べましょう、
気分転換に二人だけで。
352
00:28:19,281 --> 00:28:20,638
- キムさん。
- はい、先生。
353
00:28:20,638 --> 00:28:23,042
- テーブルを予約してください。
- はい、先生。
354
00:28:23,042 --> 00:28:26,179
なぜわざわざ迷惑をかけたのか
運転免許証を取得しますか？
355
00:28:26,179 --> 00:28:29,501
運転する必要があるわけではありません。
356
00:28:29,501 --> 00:28:32,295
それで私はあなたから離れることができました。
357
00:28:32,295 --> 00:28:36,717
あなたの頭を埋めたのは誰ですか
こんなばかばかしいアイデアで？
358
00:28:36,717 --> 00:28:41,278
ファヨンさん
私なしでどうやって生きていけるの？
359
00:28:43,399 --> 00:28:46,939
あなたは私なしでは生きていけない人です。
360
00:28:46,939 --> 00:28:50,858
数日間不在にしていたのですが、
そしてそれがあなたに何をしたか見てください。
361
00:28:52,191 --> 00:28:54,393
- 何？
- 私がその人です...
362
00:28:54,393 --> 00:28:59,686
何年もの間、あなたを人間に見せたのは誰ですか。
363
00:28:59,686 --> 00:29:04,051
これからは私がいなくても、本当の自分として生きてください。
364
00:29:04,051 --> 00:29:08,251
そして私はついにあなたなしで私として生きます。
365
00:29:12,020 --> 00:29:17,381
ランチをするようです
結局家で。
366
00:29:17,381 --> 00:29:18,908
ここに来てください。
367
00:29:18,908 --> 00:29:20,844
こっちに来て！
368
00:29:20,844 --> 00:29:22,504
こっちに来て！
369
00:29:22,504 --> 00:29:24,782
小さなパンク君よ...
370
00:29:32,856 --> 00:29:36,485
あなたは...完全に正気を失ってしまったのですね?
371
00:29:36,485 --> 00:29:39,976
あなたに私の上を歩かせるのはもう終わりです。
372
00:29:39,976 --> 00:29:41,989
私を行かせてくれないなら、
373
00:29:41,989 --> 00:29:46,667
全世界に見せてあげるよ
あなたは本当はどんな怪物なのか。
374
00:29:46,667 --> 00:29:50,190
十分すぎる証拠があります。
375
00:29:50,190 --> 00:29:55,669
ですから、あなた自身のために、
早く解決したほうがいいよ。
376
00:29:55,669 --> 00:29:57,496
結局のところ、
377
00:29:58,150 --> 00:30:01,260
あなたの評判はあなたにとってもっと重要です
自分の命よりもそうでしょ？
378
00:30:27,661 --> 00:30:30,789
それまでに最初のラフカットが完成します
379
00:30:30,789 --> 00:30:33,333
それで会議の予定を変更しましょう
音楽監督と一緒に。
380
00:30:33,333 --> 00:30:36,013
彼が送ったデモを全部聞きましたか？
381
00:30:37,087 --> 00:30:40,235
そうそう。メインテーマがとても気に入りました。
382
00:30:40,235 --> 00:30:42,948
ナニョンとムギョムにぴったりです。
383
00:30:45,381 --> 00:30:49,387
何を考えているの？今日は気が散っているようですね。
384
00:30:49,387 --> 00:30:51,099
ああ、ごめんなさい...
385
00:30:51,099 --> 00:30:53,627
会議はいつですか
また音楽監督と一緒に？
386
00:30:55,797 --> 00:30:58,251
そのうちどのくらい見逃しましたか？
387
00:31:02,404 --> 00:31:05,931
巻いてからはやりすぎましたね。
388
00:31:05,931 --> 00:31:10,968
緊急ではありません。
会議が決まったら検討しましょう。
389
00:31:10,968 --> 00:31:13,031
今日はゆっくりしてみませんか？
390
00:31:14,418 --> 00:31:16,121
スビン…
391
00:31:18,017 --> 00:31:20,834
- ご存知の通り、私は...
- はい。
392
00:31:20,834 --> 00:31:22,285
さて...
393
00:31:40,108 --> 00:31:41,762
こんにちは？
394
00:31:43,257 --> 00:31:44,795
お母さん？
395
00:31:49,826 --> 00:31:52,287
スビンさん！
396
00:31:52,287 --> 00:31:55,040
離婚するんだよ！
397
00:31:57,918 --> 00:32:01,828
先ほどあなたのお父さんに離婚届を渡しました！
398
00:32:02,464 --> 00:32:04,795
私は正しいことをしましたね？
399
00:32:14,591 --> 00:32:16,895
お母さん、あなたはたくさんのことを経験してきました。
400
00:32:16,895 --> 00:32:19,211
あなたは本当に正しいことをしました。
401
00:32:21,598 --> 00:32:23,534
いいですか...
402
00:32:24,422 --> 00:32:29,229
スビンさんはまだお母さんですか？
403
00:32:30,200 --> 00:32:33,314
お母さん、そんなこと言わないで。
404
00:32:33,314 --> 00:32:36,240
私はいつもあなたの息子です。
405
00:33:01,083 --> 00:33:03,552
【映画留学サポートプログラム】
406
00:33:06,097 --> 00:33:10,028
- ああ、戻ってきたの？
- うん。
407
00:33:10,028 --> 00:33:12,078
なぜここに暗闇の中で座っているのですか？
408
00:33:12,078 --> 00:33:15,078
- 夕食は食べましたか？
- まだ。
409
00:33:15,078 --> 00:33:17,744
夕食を抜いたのですか？何をしていたのですか？
410
00:33:18,982 --> 00:33:21,521
何を食べたいですか？
作ってあげるよ。
411
00:33:24,289 --> 00:33:25,881
何を作ればいいですか？
412
00:33:25,881 --> 00:33:27,648
ウ・スビンさん。
413
00:33:30,287 --> 00:33:32,330
留学したほうがいいでしょうか？
414
00:33:33,037 --> 00:33:33,765
なぜ？
415
00:33:33,765 --> 00:33:38,240
そうですね…私はあまり勉強したことがありません
ちゃんと映画作り。
416
00:33:39,690 --> 00:33:43,607
セットで学ぶと思います
映画学校と同じくらい価値があります。
417
00:33:43,607 --> 00:33:46,340
そうすることでより早く学習することもできます。
418
00:33:46,340 --> 00:33:49,517
じゃあ始めてみようかな
セットで働くために授業料を払っています。
419
00:33:49,517 --> 00:33:51,841
もしかしたら課金を始めたほうがいいかもしれません。
420
00:33:51,841 --> 00:33:53,200
気づかなかったですよね？
421
00:33:53,200 --> 00:33:56,772
乗組員はいつも私にいろいろなことを説明してくれました
もっと詳しく。
422
00:33:56,772 --> 00:34:01,673
彼らが二言三言で説明してくれること
数文かかりました。
423
00:34:01,673 --> 00:34:04,390
彼らが良い意味で言ったのはわかっていますが、
424
00:34:04,390 --> 00:34:07,879
しかし、それはまだ私をとても小さく感じさせました。
425
00:34:07,879 --> 00:34:11,134
たぶんそれがそれです
劣等感のようなものを感じます。
426
00:34:11,134 --> 00:34:12,851
本気ですか？
427
00:34:16,250 --> 00:34:17,891
もうこれをあなたから守ることはできません。
428
00:34:17,891 --> 00:34:20,450
これを見せるつもりはなかった
編集が終わるまでだったのですが…
429
00:34:20,450 --> 00:34:22,262
ちょっと待ってください。
430
00:34:32,722 --> 00:34:34,317
これです。
431
00:34:34,317 --> 00:34:36,830
私たちの次の映画。
432
00:34:39,436 --> 00:34:41,871
[夢 脚本：ウ・スビン]
アメリカにいる間に書きました。
433
00:34:41,871 --> 00:34:44,689
一度読めばその物語がわかるでしょう。
434
00:34:45,310 --> 00:34:48,826
何？それが私たちのことだなんて言わないでください。
435
00:34:48,826 --> 00:34:51,884
-そうです。
- それはちょっと…
436
00:34:51,884 --> 00:34:55,153
完了するということです
未完の初恋を映画で。
437
00:34:55,153 --> 00:34:57,264
十分に映画的ですね。
438
00:34:57,264 --> 00:34:59,421
これを磨き上げて一緒に作りましょう。
439
00:34:59,421 --> 00:35:03,290
きっともっと良くなるよ
一度タッチすると。
440
00:35:04,751 --> 00:35:06,797
[夢 脚本：ウ・スビン]
441
00:35:09,720 --> 00:35:12,112
もしかして続編はあるのでしょうか？
442
00:35:12,112 --> 00:35:15,135
なぜ？私たちの話だから嫌ですか？
443
00:35:15,135 --> 00:35:16,697
いや、ちょっと疑問に思ってたんですが…
444
00:35:16,697 --> 00:35:20,055
あなたの将来の計画に私がどの程度適合するか。
445
00:35:20,809 --> 00:35:23,031
これを作らなければいけないと言っているわけではありません。
446
00:35:23,031 --> 00:35:25,111
ご希望があれば、別の話をすることもできます。
447
00:35:25,111 --> 00:35:27,040
あなたのそばにいますか？
448
00:35:30,769 --> 00:35:32,849
家で夕食を食べます。
449
00:35:32,849 --> 00:35:34,789
あなたも少し休んだほうがいいですよ。
450
00:35:46,563 --> 00:35:48,021
イジェ！
451
00:35:48,021 --> 00:35:50,234
家に帰ったら読みます。
452
00:35:57,814 --> 00:36:01,798
でも、読んでみて効果がないと思ったら、
辛い気持ちはないですか？
453
00:36:02,409 --> 00:36:04,582
真剣に、容赦はありません。
454
00:36:05,288 --> 00:36:06,905
取引。
455
00:36:06,905 --> 00:36:08,523
出かけるよ！
456
00:36:23,848 --> 00:36:26,165
【夢】
457
00:36:44,661 --> 00:36:46,702
[2026 プナム国際シネマレジデンシー]
【参加理事の公募】
458
00:36:46,702 --> 00:36:48,100
[1.プロジェクトの目的】
[2.募集概要】
459
00:36:52,842 --> 00:36:58,095
[夢 脚本：ウ・スビン]
460
00:37:03,707 --> 00:37:08,685
南向きなので、
素晴らしい太陽の光が当たります。
461
00:37:08,685 --> 00:37:11,835
とても美しい景色ですね。
462
00:37:18,892 --> 00:37:20,901
ああ、私の！
463
00:37:20,901 --> 00:37:24,578
あなたの夫はとても几帳面な人です。
そして彼もかなりハンサムです！
464
00:37:24,578 --> 00:37:26,079
すみません？ああ、彼は...
465
00:37:26,079 --> 00:37:32,280
ハニー。その部屋は狭すぎませんか
ベッドとワードローブは入っていますか？
466
00:37:32,280 --> 00:37:33,740
はぁ？
467
00:37:34,461 --> 00:37:37,570
家主は通常、新婚夫婦を好みます。
468
00:37:37,570 --> 00:37:39,551
家主？
469
00:37:39,551 --> 00:37:42,880
もし私がそれを買うとしたら、私は家主ではないでしょうか？
470
00:37:43,563 --> 00:37:45,138
良かったです！
471
00:37:45,138 --> 00:37:50,590
お二人が成功したのは分かっていましたが、
でも本当の稼ぎ手は妻だと思います！
472
00:37:51,399 --> 00:37:56,081
こうして私はあんなにハンサムな夫を手に入れることができたのです。
473
00:37:56,081 --> 00:38:00,053
- 私は自分自身と一緒に現れました。
- ああ、そうだね。
474
00:38:05,778 --> 00:38:09,713
フライドチキンを本当に楽しんでください。
475
00:38:09,713 --> 00:38:13,566
撮影は終わりました。あなたは知っていますか
私はどれくらい我慢していましたか？
476
00:38:14,460 --> 00:38:19,422
それで、ここで問題があります...
撮影が終わり、キスをしました。
477
00:38:19,422 --> 00:38:21,841
これから何をしましょうか？
478
00:38:23,428 --> 00:38:25,100
どうするつもりなのか聞いているんです。
479
00:38:25,100 --> 00:38:28,392
いつまで行くつもりですか
私を「奥様」と呼び続けてください。
480
00:38:28,392 --> 00:38:31,228
これがチーズボールです！
481
00:38:31,228 --> 00:38:33,078
私たちはこれらを注文しませんでした。
482
00:38:33,078 --> 00:38:36,510
ひょっとして有名人ですか？
483
00:38:36,510 --> 00:38:39,576
ぜひサインをもらいたいです。
484
00:38:41,196 --> 00:38:43,421
どうやって知りましたか？
485
00:38:44,049 --> 00:38:46,535
目立たないようにしていたのですが、
でも仕方ないかな。
486
00:38:46,535 --> 00:38:48,754
見る？先ほども言いました！
487
00:38:48,754 --> 00:38:53,493
サインをお願いします。
とてもハンサムですね！
488
00:38:53,493 --> 00:38:55,650
- 自分？
- うん。
489
00:38:57,754 --> 00:38:59,821
私はあまり有名ではありません。
490
00:38:59,821 --> 00:39:05,445
あなたは俳優ですよね？
あなたはすぐに有名になるでしょう。きっとそうだよ！
491
00:39:06,261 --> 00:39:07,827
あなたの名前は何ですか？
492
00:39:07,827 --> 00:39:10,049
「イ・スミンへ」とだけ書いてください。
493
00:39:10,049 --> 00:39:13,437
[イ・スミン、シム・ユゴンさんへ]
皆さんの目につくところに貼ります！
494
00:39:13,437 --> 00:39:16,273
始めなければいけないと思います
これから彼を変装します。
495
00:39:16,273 --> 00:39:18,920
- ありがとう。
- うん。
496
00:39:18,920 --> 00:39:21,604
じゃあ、一緒にいる人は…
497
00:39:22,613 --> 00:39:24,989
彼女は私のガールフレンドです。
498
00:39:25,866 --> 00:39:29,469
ああ、なるほど！
499
00:39:29,469 --> 00:39:33,409
シム・ユゴンさんを応援しています！
500
00:39:33,409 --> 00:39:35,842
あなたの彼女も美しいですね！
501
00:39:37,834 --> 00:39:39,370
大丈夫。
502
00:39:40,477 --> 00:39:42,332
私を救ってください...
503
00:39:46,323 --> 00:39:48,636
大声で泣くなんて、大人ですね！
504
00:39:48,636 --> 00:39:52,679
ボス、魚の目を見るとびっくりしますよ！
505
00:39:59,230 --> 00:40:01,759
そこには。終わりましたね？
506
00:40:01,759 --> 00:40:03,316
さあ、ナイフを掴みなさい。
507
00:40:03,316 --> 00:40:05,025
上司...
508
00:40:05,025 --> 00:40:07,893
私をキッチンに立たせるのはビジネスに悪い。
509
00:40:07,893 --> 00:40:13,328
あなたはシムシム水産の味です、
そして私はビジュアルアピールです。
510
00:40:13,328 --> 00:40:15,371
素晴らしい料理と素晴らしい見た目！それは完璧ではないですか？
511
00:40:15,371 --> 00:40:19,060
たとえ溺れてしまったとしても、
あなたの口はまだ浮いているでしょう。
512
00:40:19,060 --> 00:40:20,738
するつもりですか
一生お皿を持ち歩きますか？
513
00:40:20,738 --> 00:40:24,914
はい。ずっとこのまま暮らしていけたら幸せだろう。
514
00:40:24,914 --> 00:40:28,801
一緒に魚市場に行ったり、
そこにいる女性たちとおしゃべりしたり、
515
00:40:28,801 --> 00:40:32,935
お母さんと一緒に美味しいものを食べて、
そして妹をからかいます...
516
00:40:32,935 --> 00:40:35,989
それが幸せですよね。
517
00:40:37,929 --> 00:40:39,512
そう...
518
00:40:40,172 --> 00:40:42,919
まさにそれが私があなたに教えている理由です。
519
00:40:44,785 --> 00:40:47,388
注意深く観察してください。
520
00:40:47,388 --> 00:40:49,908
まず、背骨を切ります。
521
00:40:49,908 --> 00:40:54,182
そして中からすべてを取り出します
そしてヒレを全部切り落として・・・
522
00:40:57,124 --> 00:41:00,650
- 切り落とし、尻尾を取り除きます。
- 上司...
523
00:41:04,898 --> 00:41:09,569
正直に言ってもらえますか？
524
00:41:09,569 --> 00:41:11,540
すべてを見ました。
525
00:41:12,167 --> 00:41:15,913
最近はほとんど食べていないので、
しかし、あなたは何錠もの錠剤を飲み続けています。
526
00:41:16,977 --> 00:41:18,599
とは...
527
00:41:19,648 --> 00:41:21,594
それらの錠剤は？
528
00:41:21,594 --> 00:41:23,093
教えてください。
529
00:41:32,780 --> 00:41:35,505
【トップラインエンターテインメント】
530
00:41:49,058 --> 00:41:50,852
そう、ヨンジェ。
531
00:41:51,929 --> 00:41:54,204
【シムシム水産】
532
00:41:54,204 --> 00:41:56,171
ユゴン…
533
00:41:58,140 --> 00:42:01,316
何？どうしたの？
534
00:42:02,397 --> 00:42:04,116
ボス...
535
00:42:04,116 --> 00:42:06,860
いいえ...シムさん...
536
00:42:06,860 --> 00:42:09,080
つまり...
537
00:42:09,784 --> 00:42:12,824
あなたのお父さんは癌です。
538
00:42:14,618 --> 00:42:17,285
膵臓がん...
539
00:42:33,377 --> 00:42:36,844
チュ・ヨンジェさん！今すぐ来ます。
540
00:42:38,922 --> 00:42:41,421
今すぐ来るって言ったよ！
541
00:42:42,938 --> 00:42:45,163
シム・ユゴン！
542
00:42:45,163 --> 00:42:46,993
ありがとう...
543
00:42:47,600 --> 00:42:48,875
どこへ行くの？
544
00:42:48,875 --> 00:42:52,561
ごめんなさい、アン社長。また今度来ます。
545
00:42:52,561 --> 00:42:55,488
乗れる状態ではありません。
546
00:42:56,743 --> 00:42:59,838
パクさん、乗せてください。
547
00:42:59,838 --> 00:43:01,559
はい、奥様。
548
00:43:12,918 --> 00:43:15,537
なぜ教えてくれなかったのですか？
549
00:43:18,822 --> 00:43:21,527
隠し続けていたら何が変わったでしょうか？
550
00:43:21,527 --> 00:43:25,169
あなたがいなくなったら、私はどうやって生きればいいの？
551
00:43:25,169 --> 00:43:28,896
本当に私を作る必要がありましたか？
親不孝な息子に？
552
00:43:28,896 --> 00:43:31,122
なんと親不孝な息子なのでしょうか？
553
00:43:31,122 --> 00:43:32,337
あなたのことを考えていました...
554
00:43:32,337 --> 00:43:36,165
もし私のことを考えていたら、
あなたが私に言うべきだった！
555
00:43:36,165 --> 00:43:39,247
私はあなたの唯一の家族です！
556
00:43:39,909 --> 00:43:41,907
言ってくれたはずだよ！
557
00:43:41,907 --> 00:43:45,882
それなら病院に連れて行けばよかったのに
認めてもらって、
558
00:43:45,882 --> 00:43:48,786
化学療法を始めました...何かをやり遂げました！
559
00:43:48,786 --> 00:43:53,136
まさにそれが私があなたに言わなかった理由です、いいですか？
560
00:43:56,300 --> 00:43:59,930
ついにチャンスが来たね
主役として輝くために！
561
00:43:59,930 --> 00:44:02,679
どうやって聞いたらいいでしょうか
それを捨てて私の世話をするのですか？
562
00:44:02,679 --> 00:44:05,287
親不孝な息子？大丈夫！
563
00:44:05,287 --> 00:44:09,011
それなら愚息になってください！
564
00:44:09,011 --> 00:44:13,513
父親になるよりはそっちのほうがいいよ
最後まで息子を引き留めたのは！
565
00:44:14,209 --> 00:44:15,825
私は...
566
00:44:16,571 --> 00:44:18,908
このままでは死にたくない！
567
00:44:18,908 --> 00:44:22,076
そんなんじゃ死なないよ！
568
00:44:22,076 --> 00:44:25,515
私が頼んだのに来なかった。
569
00:44:26,625 --> 00:44:30,057
今はそうしないでほしいと思うのですが、
ここであなたは大騒ぎしています。
570
00:44:36,927 --> 00:44:38,981
ユゴン、あなたは…
571
00:44:40,842 --> 00:44:43,380
もうここには来ないでください、いいですか？
572
00:44:43,380 --> 00:44:48,140
私がいなくなったら、二度とここに足を踏み入れないでください。
573
00:44:48,140 --> 00:44:51,315
残りの人生はソウルで過ごしてください。わかった？
574
00:44:52,234 --> 00:44:54,005
それは...
575
00:44:58,775 --> 00:45:00,780
それがあなたのお父様の願いです。
576
00:45:23,601 --> 00:45:25,649
余命は3ヶ月しかないって言ってたけど…
577
00:45:25,649 --> 00:45:29,804
今から3か月後、
私の父はもうここにはいないかもしれない。
578
00:45:33,115 --> 00:45:35,080
それは一体どういう意味があるのでしょうか？
579
00:45:37,583 --> 00:45:40,654
そんなこと想像したこともなかった…
580
00:45:41,740 --> 00:45:43,958
すべてを後悔しています。
581
00:45:45,567 --> 00:45:49,689
彼が尋ねたとき、私は家に帰るべきだった。
582
00:45:49,689 --> 00:45:53,514
もしかしたらもっと早く気づいていたかもしれない。
583
00:45:54,120 --> 00:45:57,928
夢を追いかけるのにとても忙しかった…
584
00:45:57,928 --> 00:46:00,301
父が病気だということすら知りませんでした…
585
00:46:01,011 --> 00:46:05,854
ユゴンさん、そう思わないでください。
586
00:46:10,486 --> 00:46:12,009
イ・ジェさん。
587
00:46:12,812 --> 00:46:15,103
私たちの映画はいつ公開されますか?
588
00:46:15,103 --> 00:46:17,570
3ヶ月以内じゃないですよね？
589
00:46:17,570 --> 00:46:19,905
もっと早くリリースできないでしょうか？
590
00:46:19,905 --> 00:46:21,497
スビンさん
591
00:46:23,450 --> 00:46:25,369
お願いします...
592
00:46:25,369 --> 00:46:27,788
彼に見てもらいたいです
593
00:46:28,786 --> 00:46:30,987
彼がいなくなる前に。
594
00:46:32,151 --> 00:46:35,172
彼に息子に会わせたい
画面全体を埋め尽くし、
595
00:46:35,172 --> 00:46:40,061
背景に隠れている誰かだけではありません。
596
00:46:46,715 --> 00:46:48,298
ごめんなさい...
597
00:46:49,351 --> 00:46:51,505
こんなはずじゃない。
598
00:46:52,938 --> 00:46:54,899
ごめんなさい、スビンさん。
599
00:46:59,900 --> 00:47:03,413
リリースを前倒しすることはできません。
600
00:47:03,413 --> 00:47:05,805
しかし、彼はまだ映画を見ることができます。
601
00:47:07,297 --> 00:47:09,233
そうだね、ウ・スビン？
602
00:47:11,970 --> 00:47:15,523
あくまでも大まかなカットですが、
だから少し荒れます。
603
00:47:15,523 --> 00:47:17,768
まだ音楽はありません。
604
00:47:18,377 --> 00:47:22,787
でも、あなたはそこにいるでしょう...
画面全体を埋め尽くします。
605
00:47:28,098 --> 00:47:29,872
ありがとう。
606
00:47:45,949 --> 00:47:52,508
「俳優シム・ユゴンを祝って、
シム・シンの息子、初主演…」
607
00:47:52,508 --> 00:47:54,604
ああ、それは難しい言葉ですね。
608
00:47:54,604 --> 00:47:57,137
「武」「デビュー」。
609
00:47:57,137 --> 00:48:00,377
「彼は主演俳優としての第一歩を踏み出しました。
610
00:48:00,377 --> 00:48:02,213
ぜひご参加ください。」
611
00:48:02,213 --> 00:48:04,129
拍手！
612
00:48:04,129 --> 00:48:06,187
おばあちゃん、あなたは最高です！素晴らしい！
613
00:48:06,187 --> 00:48:07,447
来ますよね？
614
00:48:07,447 --> 00:48:09,056
行かなければなりません。
615
00:48:09,056 --> 00:48:10,876
シムさんのことを聞きました。
616
00:48:10,876 --> 00:48:14,101
彼はよくもこの老婦人の前から立ち去ることができるだろう！
617
00:48:14,101 --> 00:48:17,767
私は彼に私の心の一部を与えるつもりです！
618
00:48:20,850 --> 00:48:23,529
【『京城ラブソング』特別上映会】
人生ってこんなに残酷なこともあるんですね…
619
00:48:23,529 --> 00:48:25,984
もう涙が出てきました。
620
00:48:25,984 --> 00:48:28,269
可哀そうなユゴンのお父さん…
621
00:48:28,269 --> 00:48:31,161
お母さん、もう泣かないで…
622
00:48:31,161 --> 00:48:34,715
あなたも私を泣かせるつもりよ。やめてください。
623
00:48:34,715 --> 00:48:37,142
ヨンジェはまだ部屋にいますか？
624
00:48:37,142 --> 00:48:39,753
尋ねることもしないでください。彼はずっと泣き続けている。
625
00:48:39,753 --> 00:48:42,491
今日は彼にフライドチキンを買ってあげなければなりません。
626
00:48:42,491 --> 00:48:47,364
そうそう！ビデオカメラも持って行きます。
ちょっと待ってください！
627
00:48:57,728 --> 00:49:01,258
- 食べましたか？
- はい、あります。
628
00:49:03,713 --> 00:49:07,319
ここのどこかに置き忘れてしまったのはわかっています...
629
00:49:07,319 --> 00:49:09,882
いやあ。
630
00:49:09,882 --> 00:49:12,049
どこですか？
631
00:49:14,862 --> 00:49:16,492
それは何ですか？
632
00:49:18,561 --> 00:49:19,626
こんにちは？
633
00:49:19,626 --> 00:49:23,172
- こんにちは、こちらはチュ・イジェ監督ですか?
- はい、これは誰ですか?
634
00:49:23,172 --> 00:49:26,609
キム・ヒョンジです
ブナム市文化庁より
635
00:49:26,609 --> 00:49:30,553
最近お問い合わせいただきました
私たちの滞在プログラムについてですよね?
636
00:49:30,553 --> 00:49:32,415
ああ、そうです...
637
00:49:32,415 --> 00:49:34,337
あなたのお問い合わせを調査しました。
638
00:49:34,337 --> 00:49:38,139
そしてあなたはそれを言いました
あなたの映画はまだ公開を待っています。
639
00:49:38,139 --> 00:49:39,244
はい。
640
00:49:39,244 --> 00:49:40,500
その場合でも
641
00:49:40,500 --> 00:49:44,693
未完成バージョンでも応募できます
現在編集中です。
642
00:49:44,693 --> 00:49:47,988
ただし、追加の書類がいくつかあります
提出する必要があります。
643
00:49:47,988 --> 00:49:52,226
- メモを取ってもらえますか?
- はい...ちょっと待ってください!
644
00:49:54,556 --> 00:49:57,262
準備はできましたか?
645
00:49:57,262 --> 00:49:58,606
[夢 脚本：ウ・スビン]
646
00:49:58,606 --> 00:50:01,605
はい、どうぞ。
647
00:50:02,544 --> 00:50:05,762
ディレクター確認フォーム、
648
00:50:05,762 --> 00:50:09,384
上映同意書…わかりました。
649
00:50:09,384 --> 00:50:11,431
制作会社の印鑑が…
650
00:50:11,431 --> 00:50:14,320
そして推薦状は？わかった。
651
00:50:14,320 --> 00:50:17,720
ありがとう！大丈夫。
652
00:50:24,613 --> 00:50:26,480
あなたは私を驚かせました。
653
00:50:37,996 --> 00:50:41,239
隠そうとしたわけではなかったのですが…
654
00:50:41,239 --> 00:50:43,797
まだ申請すらしてないんです。
655
00:50:44,878 --> 00:50:47,948
君は本当に私の脚本が気に入らなかったのだと思う。
656
00:50:48,610 --> 00:50:53,011
そうじゃないんですが…まだ読んでません。
657
00:50:53,011 --> 00:50:58,147
だってそうしたら…みたいな気がする
あなたの手を絶対に離したくありません。
658
00:51:00,811 --> 00:51:02,646
それの何が問題なのでしょうか？
659
00:51:03,732 --> 00:51:05,533
イ・ジェさん。
660
00:51:05,533 --> 00:51:10,266
怖いですよね？私と一緒にいて。大丈夫。
661
00:51:11,025 --> 00:51:12,618
うん。
662
00:51:12,618 --> 00:51:14,643
あなたと一緒なら怖くないよ。
663
00:51:14,643 --> 00:51:17,074
いつでもあなたに頼ることができました。
664
00:51:18,245 --> 00:51:20,152
でも...
665
00:51:21,412 --> 00:51:23,542
そんな私でも大丈夫でしょうか？
666
00:51:24,209 --> 00:51:26,272
そうしますか？
667
00:51:26,272 --> 00:51:29,053
なぜそうではないのでしょうか？
668
00:51:29,848 --> 00:51:32,381
なぜこんなことをするのかさえ分かりません。
669
00:51:32,381 --> 00:51:35,979
あなた！それはあなたのせいです！
670
00:51:35,979 --> 00:51:38,913
そばにいたら成長が止まってしまう。
671
00:51:38,913 --> 00:51:41,830
だから私は去らなければなりません！
672
00:51:41,830 --> 00:51:45,597
でも私はあなたを愛しています、そしてあなたを失いたくないのです。
673
00:51:45,597 --> 00:51:47,521
だからこそ私は気が狂いそうになるのです！
674
00:51:47,521 --> 00:51:50,705
なぜやめるのでしょうか？止まらないよ。
675
00:51:50,705 --> 00:51:54,605
- いいえ、そういう意味ではありません。ただ...
- 行かないでください。
676
00:51:54,605 --> 00:51:57,117
あなたと離れたくないのです。
677
00:51:59,283 --> 00:52:00,815
あなたは...
678
00:52:01,672 --> 00:52:04,916
あなたはとても利己的です。
679
00:52:04,916 --> 00:52:08,985
これには苦労できますが、
でもそれを私に聞くことはできません。
680
00:52:08,985 --> 00:52:12,093
あなたがいなくなって10年以上経ちましたが、
681
00:52:12,093 --> 00:52:15,442
そして今あなたは私にこう言っています
自分で選択することはできないのですか？
682
00:52:16,801 --> 00:52:19,511
私を選んでくださいとお願いしています。
683
00:52:20,912 --> 00:52:23,632
あなたは私にとってもっと大切です
私がこれまでに作るどの映画よりも。
684
00:52:25,082 --> 00:52:28,066
私の夢はもう映画製作ではありません。
685
00:52:28,066 --> 00:52:30,055
あなただよ、チュ・イジェ。
686
00:52:33,169 --> 00:52:36,568
行かないで、イジェ。お願いします。
687
00:53:11,540 --> 00:53:13,236
なぜそれを取るのですか？
688
00:53:13,236 --> 00:53:17,600
- 放っておいてください。捨ててるんだよ。
- 全然大丈夫ですよ。なぜ捨てるのですか？
689
00:53:17,600 --> 00:53:20,788
すべて梱包しましたか？準備はできていますか?
690
00:53:22,009 --> 00:53:23,889
そう...
691
00:53:23,889 --> 00:53:25,745
そうでしょうね。
692
00:53:26,540 --> 00:53:28,205
お父さん。
693
00:53:29,980 --> 00:53:32,721
頑張ったんですね。
694
00:53:33,630 --> 00:53:39,238
ナイフを置く時が来た
そしてギターを手に取ります。
695
00:53:57,985 --> 00:54:00,892
【「京城ラブソング」へのご招待】
特別上映会】
696
00:54:02,990 --> 00:54:05,287
10年間、私には1時間しかありませんでした。
697
00:54:05,287 --> 00:54:08,243
今では丸2時間スクリーンに映ります。
698
00:54:09,467 --> 00:54:10,959
うん？
699
00:54:11,618 --> 00:54:14,068
明後日です。
それで、あなたの映画を見に行きます。
700
00:54:17,296 --> 00:54:19,298
[俳優シム・ユゴンさんを祝って、
シム・シンの息子、初主演】
701
00:54:19,298 --> 00:54:20,344
【ぜひご参加ください】
702
00:54:28,521 --> 00:54:30,799
ああ、でもどうすればいいでしょうか？
703
00:54:31,480 --> 00:54:33,515
その日はデートがあります。
704
00:54:35,247 --> 00:54:38,306
彼女と一緒に来ても大丈夫だと思います。
705
00:54:38,306 --> 00:54:40,307
対処できますか？
706
00:54:42,407 --> 00:54:44,793
【本日休業】
707
00:54:44,793 --> 00:54:47,246
俳優シム・ユゴン...
708
00:54:47,246 --> 00:54:50,181
初主演…すごいですね。
709
00:54:50,181 --> 00:54:52,114
【皆様のおかげで、
シムシム水産は決して退屈な場所ではありませんでした]
710
00:54:52,114 --> 00:54:53,126
よく頑張りましたね。
711
00:54:53,126 --> 00:54:55,775
【皆様のご支援に心より感謝申し上げます
そして少し休憩します]
712
00:55:06,706 --> 00:55:09,013
はい、はい。こんにちは！
713
00:55:09,013 --> 00:55:11,796
[俳優シム・ユゴン初主演、
『京城ラブソング』特別上映会】
714
00:55:27,413 --> 00:55:29,303
イジェ！
715
00:55:30,744 --> 00:55:32,645
ここにいるよ！
716
00:55:32,645 --> 00:55:34,352
- ここにいます！
- ここにいます！
717
00:55:34,352 --> 00:55:36,880
頑張ったんですね。
718
00:55:45,690 --> 00:55:47,615
- ここに来て。
- ここに来て！
719
00:55:47,615 --> 00:55:50,346
見てください、とてもきれいになりました。
なんと。
720
00:55:50,346 --> 00:55:52,936
- スビンおじさんに挨拶に行ってください。
-こんにちは。
721
00:55:52,936 --> 00:55:55,310
こんにちは。
722
00:55:55,310 --> 00:55:57,649
こんにちは！元気でしたか？
723
00:55:57,649 --> 00:56:00,068
ああ、よくやった。こっちに来て、ソンチャン。
724
00:56:00,068 --> 00:56:03,812
- ここに来て。
- 脇に寄って、車が来ます。
725
00:56:04,740 --> 00:56:06,604
これは誰の車ですか?
726
00:56:06,604 --> 00:56:10,334
監督！私もここにいるよ！
727
00:56:12,164 --> 00:56:14,741
オ・ハナさん！私は大ファンです！
728
00:56:14,741 --> 00:56:17,639
それは重そうです。運ばせてください！
729
00:56:17,639 --> 00:56:18,788
- 彼は誰ですか...
- 彼は...
730
00:56:18,788 --> 00:56:24,263
チュ・イジェ監督です
唯一の弟、チュ・ヨンジェ。
731
00:56:24,263 --> 00:56:26,011
ああ、初めまして。
732
00:56:26,011 --> 00:56:29,469
- それでは、それについてお話しします。
- ええ、確かに...
733
00:56:29,469 --> 00:56:33,477
- ところで、ユゴンはどこにいますか？
- 彼はホールの中にいます。続けてください。
734
00:56:33,477 --> 00:56:35,261
さて...
735
00:56:35,261 --> 00:56:36,994
私にとっては挨拶すらありません。
736
00:56:36,994 --> 00:56:40,814
彼らは本当に近くにいるに違いない。
よくやった、シム・ユゴン。
737
00:56:41,985 --> 00:56:43,726
うーん...
738
00:56:47,568 --> 00:56:49,678
ユゴンさん！
739
00:56:50,410 --> 00:56:52,259
ハナ！
740
00:56:53,736 --> 00:56:56,176
ここで何をしているの？
741
00:56:58,293 --> 00:57:01,558
今日は私の肩に寄りかかってもいいよ。
742
00:57:05,480 --> 00:57:09,524
なぜ私にスーツを買わせたのか…
743
00:57:09,524 --> 00:57:11,869
なんと！どうすればいいですか？
744
00:57:11,869 --> 00:57:14,552
こんにちは、先生！
745
00:57:14,552 --> 00:57:16,180
はい...
746
00:57:18,866 --> 00:57:22,092
女優さんじゃないですか
私のユゴンと共演？
747
00:57:22,092 --> 00:57:23,789
はい。
748
00:57:23,789 --> 00:57:27,182
でも二人は何をしてたんだろう…
749
00:57:27,182 --> 00:57:31,201
ああ、それは...お会いできて光栄です。
750
00:57:31,201 --> 00:57:34,899
ユゴンの彼女、オ・ハナです。
751
00:57:34,899 --> 00:57:36,994
なるほど。
752
00:57:39,289 --> 00:57:41,272
すみません？
753
00:57:41,272 --> 00:57:44,403
はい、彼女は私のガールフレンドです。
754
00:57:45,382 --> 00:57:49,338
女の子…ガールフレンド？
755
00:57:51,997 --> 00:57:56,802
さあ、それは私の息子です！なんて良い息子なんだ！
756
00:57:56,802 --> 00:57:59,256
彼は女の子たちにかなり人気がありました。
757
00:58:01,100 --> 00:58:03,694
[京城ラブソング]
758
00:58:03,694 --> 00:58:06,048
- 始まります！
- 始まります！
759
00:58:08,580 --> 00:58:11,700
[オ・ハナ]
760
00:58:11,700 --> 00:58:12,807
[シム・ユゴン]
761
00:58:12,807 --> 00:58:14,979
それは私のハンサムな友達です！
762
00:58:14,979 --> 00:58:19,087
さあ、友シム・ユゴン！さあ行こう！
763
00:58:22,125 --> 00:58:23,869
どう思いますか?
764
00:58:23,869 --> 00:58:28,280
月河亭の光の下ではなく、
しかしここでは月明かりの下で。
765
00:58:28,280 --> 00:58:33,102
よくわかりません。あらゆる角度から、
あなたには何の心配もないようです。
766
00:58:33,102 --> 00:58:37,362
どの角度から見ても...本当に美しいです。
767
00:58:37,362 --> 00:58:41,345
つまり、あなたの瞳に映る私自身のことです。
768
00:58:43,897 --> 00:58:47,406
いつも冗談を言っているのはどうしてですか?
769
00:58:48,885 --> 00:58:55,222
私たちはそれぞれ自分の人生を生きています
自分たちの映画を作る
770
00:59:02,403 --> 00:59:05,482
すべての映画に決定的なシーンがあるのと同じように、
771
00:59:08,891 --> 00:59:11,030
すべての人生...
772
00:59:11,681 --> 00:59:13,929
私も持っています。
773
00:59:13,929 --> 00:59:17,783
- これまで会ったことがないと思います。
- 私の名前はナンヨンです。
774
00:59:20,408 --> 00:59:22,506
全部見えますよ。
775
00:59:35,342 --> 00:59:39,489
もし私があなたを守れなかったら、
どうやって国を守れるというのでしょうか？
776
00:59:59,346 --> 01:00:01,392
[この映画はシム・シンに捧げます、
俳優シム・ユゴンの父]
777
01:00:06,773 --> 01:00:13,211
決定的なシーンが構築される
数え切れないほどの瞬間から。
778
01:00:13,211 --> 01:00:16,831
[この映画はシム・シンに捧げます、
俳優シム・ユゴンの父]
779
01:00:42,103 --> 01:00:45,512
60歳にもならないかも知れませんが、
780
01:00:46,232 --> 01:00:49,441
でもあなたは私に決して忘れられない瞬間を与えてくれました。
781
01:00:49,441 --> 01:00:51,284
ありがとう。
782
01:00:53,694 --> 01:00:58,867
息子が夢を達成するのを見る
今日はとても素晴らしいことに思い出させてくれます...
783
01:00:58,867 --> 01:01:01,523
私自身の若い頃の夢。
784
01:01:01,523 --> 01:01:04,206
辞めたことに後悔はありませんが、
785
01:01:04,206 --> 01:01:07,936
でも、誇りに思える思い出をひとつだけ持ち続けてほしいのです。
786
01:01:07,936 --> 01:01:10,280
何か弾いてあげてもいいですか？
787
01:01:10,280 --> 01:01:13,317
- ニース！
- いいですね！
788
01:01:23,698 --> 01:01:25,549
よくやったね。
789
01:02:39,942 --> 01:02:42,567
正確に知っています...
790
01:02:43,183 --> 01:02:47,280
次に書かなければならないシーンは何ですか。
791
01:02:53,986 --> 01:02:57,488
行かないで、イジェ。お願いします...
792
01:03:04,522 --> 01:03:06,172
スビン...
793
01:03:08,371 --> 01:03:10,797
愛しています...
794
01:03:12,042 --> 01:03:14,763
でもあなたは私の夢ではありません。
795
01:03:14,763 --> 01:03:17,508
私はすでにあなたを一度選びました、
796
01:03:17,508 --> 01:03:22,220
そしてその選択は長い間私を悩ませました。
797
01:03:24,592 --> 01:03:27,304
今回はバスに宿泊します。
798
01:03:28,503 --> 01:03:30,653
今度はあなたの代わりに...
799
01:03:31,552 --> 01:03:33,962
私は自分の夢を選択しています。
800
01:04:25,357 --> 01:04:30,752
私はウ・スビンの手を離すことにしました。
801
01:04:32,493 --> 01:04:35,106
それで、私は自分自身を定義するシーンを作成することができます。
802
01:05:19,143 --> 01:05:21,160
もうあなたを愛するつもりはありません!
803
01:05:21,160 --> 01:05:23,317
なぜ私にこんなことを言わせるのですか?
804
01:05:23,317 --> 01:05:26,519
最後の別れを告げて、もう手放してください。
805
01:05:26,519 --> 01:05:29,179
- チェ・サラン?
- ああ、みんなどこに行ったの？
806
01:05:29,179 --> 01:05:31,442
- またそれは何ですか?
- ギターを弾いているのはお父さんです。
807
01:05:31,442 --> 01:05:32,266
チュ・イジェ!
808
01:05:32,266 --> 01:05:36,496
このせいで先に進むことができなくなるといいのですが、
しかし、耐える強さを与えてくれます。
809
01:05:36,496 --> 01:05:38,313
あなたのおかげで、私は再び夢を見つけることができました。
810
01:05:38,313 --> 01:05:40,387
素晴らしいものを作ります
今後 2 年間でそれを解消します。
811
01:05:40,387 --> 01:05:43,327
もう遅くないって言ったのに、
そして、イジェに会いに行くべきです。
812
01:05:43,327 --> 01:05:46,830
たぶん...私はまだあなたのことを忘れていないのでしょう。