1
00:00:00,460 --> 00:00:07,956
(夢をあなたに)

2
00:00:07,980 --> 00:00:09,079
（人物、出来事、背景などはすべてフィクションです。）

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,089
（このドラマにはAIを活用した映像が含まれております。）

4
00:00:10,090 --> 00:00:10,966
(子供と動物は厳格な安全ガイドラインに従って撮影されました。)

5
00:00:11,570 --> 00:00:14,239
{\an8}私はスービンの映画に資金を提供しています。

6
00:00:14,240 --> 00:00:15,780
{\an8}そして私は彼と話し合う急ぎの用事があります。

7
00:00:15,910 --> 00:00:18,680
{\an8}あなたはクレイジーな魔女ですよね？

8
00:00:18,750 --> 00:00:21,150
{\an8}あなたのようなろくでなしと付き合うなんて、私はきっと狂った魔女に違いありません...

9
00:00:21,220 --> 00:00:23,690
{\an8}- 結婚していることを知らずに。 - そのことについてはまだ痛みを感じていますか？

10
00:00:23,890 --> 00:00:25,149
{\an8}私に離婚しろと言ったのはあなたです...

11
00:00:25,150 --> 00:00:26,520
{\an8}妊娠していたからです。

12
00:00:26,860 --> 00:00:29,290
{\an8}今聞いた音声は録音されたものです...

13
00:00:29,360 --> 00:00:30,930
{\an8}それはオンラインで急速に広まっています。

14
00:00:31,030 --> 00:00:32,500
{\an8}これは物議を醸しているファイルです。

15
00:00:32,800 --> 00:00:34,500
{\an8}彼女は元ミスコリアで女優に転身しました。

16
00:00:34,560 --> 00:00:36,370
{\an8}トップ ライン エンターテイメントの現 CEO、

17
00:00:36,430 --> 00:00:37,430
{\an8}アン・スヒさん。

18
00:00:37,670 --> 00:00:39,000
{\an8}彼女は不適切な関係にありました...

19
00:00:39,070 --> 00:00:40,540
{\an8}過去に既婚男性のAさんと...

20
00:00:40,840 --> 00:00:41,840
{\an8}皆さん。

21
00:00:43,910 --> 00:00:45,710
{\an8}こんなことを言わなければならないとは思ってもいませんでした。

22
00:00:46,940 --> 00:00:49,910
{\an8}それでは、この時点ですべての電話線を抜きます。

23
00:00:50,410 --> 00:00:52,780
{\an8}すべての入り口を封鎖してください。ネズミ一匹も侵入させないでください。

24
00:00:53,180 --> 00:00:54,320
- はい、先生。 - はい、先生。

25
00:00:57,990 --> 00:00:59,160
今撮影中なんですよね？

26
00:00:59,860 --> 00:01:01,860
おそらく記者たちは間もなく撮影現場に到着するだろう。

27
00:01:01,920 --> 00:01:03,259
お母さんアン・スヒさんの音声ファイルが公開されました。

28
00:01:03,260 --> 00:01:05,930
もしかしてご存知でしたか...

29
00:01:06,000 --> 00:01:07,860
あなたとイアン監督は異母兄弟ですか？

30
00:01:09,470 --> 00:01:11,270
あなたとイアン・ウー監督は兄弟だというのは本当ですか？

31
00:01:12,200 --> 00:01:13,440
それでも映画に出演することを決めましたか？

32
00:01:13,500 --> 00:01:15,470
― コメントをお願いします。 - 一言お願いします。

33
00:01:15,540 --> 00:01:18,140
- 少なくともそれが本当かどうか教えてください。 - こっちを見てください。

34
00:01:18,340 --> 00:01:19,340
オ・ハナ、こっちを見てください。

35
00:01:19,410 --> 00:01:21,440
キャスティング偏愛論争についてどう思いますか？

36
00:01:21,510 --> 00:01:22,510
オ・ハナさん。

37
00:01:27,180 --> 00:01:28,180
ブロックしてください！

38
00:01:28,580 --> 00:01:30,720
- アン・スヒ代表取締役。 - アン・スヒ代表取締役。

39
00:01:31,320 --> 00:01:32,320
- アン・スヒ代表取締役。 - アン・スヒ代表取締役。

40
00:01:32,790 --> 00:01:34,089
- 動く！ - 認めますか...

41
00:01:34,090 --> 00:01:35,390
ウー監督は実の息子ですか？

42
00:01:36,030 --> 00:01:37,890
- 何か言ってください。 ――国民を騙していませんか？

43
00:01:37,930 --> 00:01:40,129
- なぜこの映画に投資したのですか？ - 聞いてください、記者の皆さん。

44
00:01:40,130 --> 00:01:42,060
これがすべて訴訟の理由になることを知らないのですか？

45
00:01:42,300 --> 00:01:44,270
映画のセットに押し入るなんて、勇気がいるでしょうか？

46
00:01:44,470 --> 00:01:47,370
私は皆さんの顔を一つ一つ覚えています。

47
00:01:48,070 --> 00:01:50,510
パク記者、お久しぶりです。

48
00:01:50,670 --> 00:01:52,039
きっと大きな話の予感がしたのでしょう...

49
00:01:52,040 --> 00:01:53,310
そして犬のように走ってやって来た。

50
00:01:53,380 --> 00:01:55,240
ここに来る途中、心臓は高鳴っていたに違いありません。

51
00:01:57,180 --> 00:01:59,220
何してるの？皆さん、仕事に戻りましょう。

52
00:02:05,290 --> 00:02:06,920
アン・スヒさん、一度ここを見てください。

53
00:02:06,990 --> 00:02:08,090
ご発言をお願いいたします。

54
00:02:08,490 --> 00:02:10,390
――正式に認めているんですか？ - アン社長！

55
00:02:10,690 --> 00:02:12,130
コメントをお寄せください。

56
00:02:12,800 --> 00:02:14,600
これは誰かを守るための選択だったのでしょうか？

57
00:02:14,660 --> 00:02:16,230
アン・スヒさん、なぜ不倫したのですか？

58
00:02:17,470 --> 00:02:18,870
彼女は不適切な関係を持っていました...

59
00:02:18,930 --> 00:02:19,940
既婚男性のAさんと、

60
00:02:20,000 --> 00:02:21,940
そして二人の間にできた子供は…と言われています。

61
00:02:22,100 --> 00:02:24,710
イアン・ウー監督です。

62
00:02:26,340 --> 00:02:27,340
これは何ですか？

63
00:02:28,540 --> 00:02:29,550
これは真実ではありませんよね？

64
00:02:30,180 --> 00:02:31,650
これは真実ではない方がいいでしょう。聞こえますか？

65
00:02:35,080 --> 00:02:36,220
お母さん！

66
00:02:36,590 --> 00:02:39,459
きっとあの野郎だったよ、カン監督。

67
00:02:39,460 --> 00:02:40,559
あの魔女の息子はどこへ逃げたのでしょうか？

68
00:02:40,560 --> 00:02:43,330
奥様、あなたの仲間の一人がこれを行いました、

69
00:02:43,930 --> 00:02:45,130
なので責任を持って修正してください。

70
00:02:46,060 --> 00:02:47,630
映画だけに集中するつもりです。

71
00:02:49,870 --> 00:02:52,100
ハナちゃん。監督の話を聞きましたか？

72
00:02:53,070 --> 00:02:54,300
監督は撮影を続けたいと考えています。

73
00:02:54,370 --> 00:02:55,840
主演女優は撮影現場から立ち去るべきではないですよね？

74
00:02:55,970 --> 00:02:57,240
時間さえも大事だと言ったことはありませんか...

75
00:02:57,310 --> 00:03:00,310
- 権力者によって使用されていますか？ -そして、その力を持っているのは私です。

76
00:03:00,580 --> 00:03:03,080
つまり、まだまだ先は長いということです。

77
00:03:06,450 --> 00:03:08,580
なぜこれに驚いているのは私だけでしょうか？

78
00:03:11,320 --> 00:03:13,420
セットを制御するために警備員を送ります、

79
00:03:13,990 --> 00:03:15,590
遅れずに撮影を続けてください。

80
00:03:15,930 --> 00:03:17,730
どちらかが私にこれを説明してくれませんか？

81
00:03:18,090 --> 00:03:20,060
- オ・ハナ。 - ウー監督。

82
00:03:20,760 --> 00:03:22,200
あの時私が言ったこと忘れたの？

83
00:03:23,030 --> 00:03:25,070
私がそれを伝えに行ったために、この混乱が起こったのです。

84
00:03:25,330 --> 00:03:27,240
本気で正気を失いそうになる。

85
00:03:29,210 --> 00:03:31,010
- ハナ。 - 手放してください...

86
00:03:31,570 --> 00:03:32,940
自殺する前に。

87
00:03:35,240 --> 00:03:36,250
何？

88
00:03:49,260 --> 00:03:50,260
ハナちゃん。

89
00:03:53,100 --> 00:03:54,100
はな…

90
00:04:20,290 --> 00:04:21,860
- オ・ハナさんじゃないですか? - 写真を撮ります。

91
00:04:23,130 --> 00:04:24,160
オ・ハナじゃないの？

92
00:04:26,730 --> 00:04:28,930
オ・ハナさん、いつから知っていますか？

93
00:04:29,130 --> 00:04:30,770
あなたの母親であるアン・スヒ代表の疑惑について、

94
00:04:30,830 --> 00:04:32,900
あなたのキャスティングについてロビー活動が行われましたが、それを認めますか？

95
00:04:33,970 --> 00:04:35,700
押すのはやめてください！

96
00:05:02,570 --> 00:05:04,429
―一言お願いします。 - 何か言って。

97
00:05:04,430 --> 00:05:06,340
オ・ハナさん！

98
00:05:06,870 --> 00:05:08,100
とりあえず私の所へ行ってください。

99
00:05:08,640 --> 00:05:10,040
そこでは誰もあなたを見つけることはできません。

100
00:05:10,410 --> 00:05:13,140
- もう少し詳しく教えてください。 ―一言お願いします。

101
00:05:13,580 --> 00:05:15,080
動く。邪魔にならないようにしてください。

102
00:05:15,140 --> 00:05:17,980
- オ・ハナさん！ ―一言お願いします。

103
00:05:18,110 --> 00:05:19,280
(『イアン・ウー監督新作 京城ラブソング』)

104
00:05:19,350 --> 00:05:20,350
（「広がる家族計画論争」）

105
00:05:32,760 --> 00:05:36,229
修正後のスケジュールはこちらです。ナンヨンのシーンは省きました…。

106
00:05:36,230 --> 00:05:37,900
そして、できる限りのことをすべて引き上げました。

107
00:05:46,040 --> 00:05:47,040
大丈夫ですか？

108
00:05:48,240 --> 00:05:50,850
- ごめんなさい。 - 大丈夫かと聞きました。

109
00:05:54,280 --> 00:05:55,280
大丈夫じゃないよ。

110
00:06:03,560 --> 00:06:06,360
まずは自分のことを大事にすべきです。

111
00:06:07,100 --> 00:06:08,560
セットは私にお任せください。

112
00:06:12,070 --> 00:06:14,340
なぜ？私を信じていないのですか？

113
00:06:15,070 --> 00:06:18,440
自分？今もブレない、不動のチュ監督？

114
00:06:24,680 --> 00:06:26,080
そしてハナもチェックしに行ってください。

115
00:06:27,050 --> 00:06:28,680
ハナが今一番必要な人…

116
00:06:29,020 --> 00:06:30,350
おそらくあなたです、スビン。

117
00:06:37,430 --> 00:06:38,430
スビンさん。

118
00:06:39,360 --> 00:06:41,760
ハナがどんな人生を送ってきたかご存知でしょう。

119
00:06:42,100 --> 00:06:43,670
それでは、どのようにして、あなたは、すべての人々の中で、

120
00:06:44,300 --> 00:06:45,470
そんなことするの？

121
00:06:45,930 --> 00:06:47,670
あなたはすべてを知って彼女をキャストしました。

122
00:06:48,940 --> 00:06:51,270
それで、それを理由に彼女をキャスティングしない方が良かったと思いますか？

123
00:06:52,070 --> 00:06:54,610
それが彼女にとって不公平だとは思わなかった...

124
00:06:54,710 --> 00:06:56,410
秘密の過去を理由に彼女をキャストしないでください。

125
00:06:57,810 --> 00:07:00,280
この映画がオ・ハナにとってどれだけ意味があるか私は知っています。

126
00:07:01,980 --> 00:07:04,450
よし。彼女にすべてを話すべきだった...

127
00:07:06,320 --> 00:07:09,120
そして彼女に選択をさせてください。もしかしたらその方が良かったのかもしれない。

128
00:07:10,560 --> 00:07:11,560
私は...

129
00:07:12,290 --> 00:07:13,430
近視眼的だった。

130
00:07:24,870 --> 00:07:26,680
彼女の居場所がわかったらどうするつもりですか？

131
00:07:28,610 --> 00:07:30,010
撮影を続けるために彼女をここに引き戻しますか?

132
00:07:31,510 --> 00:07:33,050
とりあえず、私のシーンをすべて撮影してください。

133
00:07:34,050 --> 00:07:35,620
私の感情の継続が完璧であることを確認します。

134
00:07:35,750 --> 00:07:37,290
それは当然のことです。

135
00:07:42,320 --> 00:07:43,330
私がそばにいないときでも、

136
00:07:44,090 --> 00:07:45,630
行儀よくして、イジェに苦労をかけないでください。

137
00:07:46,400 --> 00:07:47,929
- 何？ - 私も同じように心配しています...

138
00:07:47,930 --> 00:07:49,400
ハナのことをそのままに。

139
00:07:50,800 --> 00:07:52,170
彼女は一人でいるべきではないと思います。

140
00:07:56,070 --> 00:07:57,110
これは撮影できません。

141
00:07:58,110 --> 00:07:59,910
これは撮影できますが、このシーンにはナンヨンがいます。

142
00:08:01,680 --> 00:08:05,480
これはとても難しいです。それは私を夢中にさせます。

143
00:08:14,360 --> 00:08:15,660
(チェ・サラン)

144
00:08:18,790 --> 00:08:19,860
やあ、サ・ラン。

145
00:08:20,360 --> 00:08:21,400
元気です。

146
00:08:21,660 --> 00:08:23,470
何？どういう意味ですか、大丈夫ですか？

147
00:08:24,000 --> 00:08:25,370
ニュース記事について私に電話しませんでしたか？

148
00:08:25,830 --> 00:08:26,840
どの記事ですか？

149
00:08:29,810 --> 00:08:32,439
心配してる人からばかり電話がかかってきて、

150
00:08:32,440 --> 00:08:34,080
だからあなたからの連絡を聞いて安心しました。

151
00:08:34,580 --> 00:08:36,950
あなたは何について話しているのですか？何か起こりましたか？

152
00:08:37,410 --> 00:08:39,650
どうでも。なぜこの時間に電話をかけてきたのですか？

153
00:08:40,720 --> 00:08:44,490
帰る前にもう一度あなたの声を聞きたかったのです。

154
00:08:44,650 --> 00:08:46,590
ちょうど撮影が終わったところです。どこに行くの？

155
00:08:48,690 --> 00:08:50,090
仕事を辞めました。

156
00:08:50,490 --> 00:08:51,490
何？

157
00:08:51,760 --> 00:08:53,899
なぜ最初のエピソードが放送される前に辞めるのですか？

158
00:08:53,900 --> 00:08:54,930
それはとてももったいないことです。

159
00:08:55,760 --> 00:08:57,900
私は全く間違った人生を送ってきたと思います。

160
00:08:58,530 --> 00:08:59,540
そして、あなたは今そのことに気づきましたか？

161
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
その通り。

162
00:09:01,540 --> 00:09:04,070
それでエジプトに行こうと考えています。

163
00:09:04,670 --> 00:09:06,110
そこにはたくさんの墓があります。

164
00:09:06,380 --> 00:09:08,840
今何について話しているのですか？真剣に。

165
00:09:10,650 --> 00:09:13,520
おい、エジプトじゃなくて京城はどうだ？

166
00:09:13,580 --> 00:09:14,580
私たちのセットに来てください。

167
00:09:15,080 --> 00:09:16,150
何？

168
00:09:16,450 --> 00:09:18,820
ねえ、そこで何をすればいいの？

169
00:09:19,890 --> 00:09:22,290
明日はウ・スビンなしで一人で撮影しなければなりません。

170
00:09:22,360 --> 00:09:24,259
来て何かをしてください。何でも。お願いします？

171
00:09:24,260 --> 00:09:25,590
待って、なぜ一人でいるのですか？

172
00:09:27,700 --> 00:09:29,930
おい、ちょっと待って。調べてみましょう。

173
00:09:30,400 --> 00:09:31,930
(京城ラブソング)

174
00:09:32,030 --> 00:09:33,440
(「京城ラブソングは家族プロジェクトだった?」)

175
00:09:36,270 --> 00:09:38,040
ねえ、これは何ですか？

176
00:09:38,310 --> 00:09:40,910
見る？死にたいのか、生きたいのか、

177
00:09:40,980 --> 00:09:42,910
私たちのセットに来てください。やりたいことは何でもやらせてあげるよ。

178
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
完璧。

179
00:09:44,910 --> 00:09:46,879
あなたは今、本当に焦っているはずです。

180
00:09:46,880 --> 00:09:48,780
私もドキドキしたいです。

181
00:09:49,150 --> 00:09:52,050
- 向かっています。私を待っててください。 - 急いで。

182
00:09:54,860 --> 00:09:55,860
さあ行こう。

183
00:09:55,920 --> 00:10:00,300
(空港バス)

184
00:10:04,470 --> 00:10:05,470
そして...

185
00:10:12,810 --> 00:10:15,210
チュ監督、少しお疲れのようですね。

186
00:10:15,810 --> 00:10:17,650
途中で少し寝るようにしたほうがいいでしょう。

187
00:10:18,580 --> 00:10:19,580
大丈夫です。

188
00:10:25,920 --> 00:10:26,920
プロデューサーのナムさん。

189
00:10:28,360 --> 00:10:29,760
これならできるよね？

190
00:10:30,890 --> 00:10:33,060
ウー監督なしで一人でやるのは初めてです。

191
00:10:33,930 --> 00:10:35,300
正直、昨日はさらに寝つきが悪かったです…。

192
00:10:35,360 --> 00:10:36,700
撮影初日の前よりも。

193
00:10:38,000 --> 00:10:39,640
いつもやっていることをやるだけです。

194
00:10:40,640 --> 00:10:43,910
- 全力でお手伝いさせていただきます。 - ナムプロデューサーさん、ありがとうございます。

195
00:10:44,240 --> 00:10:48,440
- 今日もソ代表が来ます。 - 本当に？

196
00:10:53,520 --> 00:10:55,320
これを見てください。角度がずれています。

197
00:10:55,850 --> 00:10:57,690
- いいえ、これです。 - もっと高くする必要があります。

198
00:10:58,020 --> 00:10:59,150
- こんにちは。 - わかった。

199
00:10:59,490 --> 00:11:01,019
- こんにちは。 - こんにちは。

200
00:11:01,020 --> 00:11:03,490
こんにちは。

201
00:11:03,860 --> 00:11:05,130
こんにちは。

202
00:11:05,690 --> 00:11:08,130
おはよう。こんにちは。

203
00:11:08,660 --> 00:11:11,300
監督、どうしておはようございますか？

204
00:11:12,600 --> 00:11:14,369
このような困難な状況の中で、

205
00:11:14,370 --> 00:11:16,640
まだおはようございます、みんながいるから。

206
00:11:18,570 --> 00:11:20,680
そうですね、チュ監督の言う通りです。

207
00:11:21,240 --> 00:11:24,280
- チュ所長、おはようございます。 - おはよう。

208
00:11:26,210 --> 00:11:28,820
助監督。ご苦労様でした…

209
00:11:28,880 --> 00:11:30,650
昨日急遽予定変更。

210
00:11:31,090 --> 00:11:34,090
しかし、それは私たちのアシスタントディレクターです。あなたは SWAT です。

211
00:11:34,260 --> 00:11:35,520
そしてあなたはスケジュールの達人です。

212
00:11:36,390 --> 00:11:38,660
まあ、それはすべて一日の仕事です。

213
00:11:38,730 --> 00:11:42,429
待って、SWA、何ですか？もう一度言ってください。それを書き留めておきます。

214
00:11:42,430 --> 00:11:46,500
来て。スマートで、使いやすく、整頓されています。

215
00:11:47,100 --> 00:11:49,000
あなたと私は同じ波長を持っています。

216
00:11:49,070 --> 00:11:50,870
Z世代の雰囲気がありますね。

217
00:11:51,610 --> 00:11:53,780
ねえ、私たちの居住者の Z 世代には老眼鏡が必要だと思います。

218
00:11:54,980 --> 00:11:57,010
- あなたは私よりも先に彼らを必要としていたのです。 - 来て。

219
00:11:57,610 --> 00:11:58,610
笑わないでください。

220
00:11:59,350 --> 00:12:00,350
ねえ、でも...

221
00:12:01,250 --> 00:12:02,250
私たちは本当に...

222
00:12:03,120 --> 00:12:04,350
今日はウー監督なしでこれをやるのですか？

223
00:12:06,360 --> 00:12:08,560
それに、彼がいつ戻ってくるかわかりませんよね？

224
00:12:09,890 --> 00:12:10,890
右。

225
00:12:15,330 --> 00:12:18,200
皆さんが不安になっているのは分かります。

226
00:12:18,900 --> 00:12:20,740
それは私の欠点のせいです。

227
00:12:21,470 --> 00:12:23,240
でもそう思わせないように頑張ります…

228
00:12:23,310 --> 00:12:24,410
ウー監督不在。

229
00:12:24,940 --> 00:12:26,780
皆様を導いていけるよう頑張ります。

230
00:12:27,180 --> 00:12:31,350
- 信じてください。 - そういう意味ではありません。よかったです。

231
00:12:35,420 --> 00:12:37,220
この古くてボロボロの紙…

232
00:12:38,320 --> 00:12:39,890
『京城恋歌』の原稿です。

233
00:12:40,760 --> 00:12:43,330
現場に来るときはいつもカバンに入れて持ち歩いていました。

234
00:12:45,330 --> 00:12:47,900
あの情熱を忘れないように…

235
00:12:48,830 --> 00:12:49,870
初めてこの話を書いたとき。

236
00:12:52,000 --> 00:12:53,440
私にとってこの映画は…

237
00:12:55,840 --> 00:12:57,210
長年の夢です。

238
00:12:58,210 --> 00:13:01,079
皆さんと一緒にこの旅を続けるために...

239
00:13:01,080 --> 00:13:02,780
知っている以上に安心です。

240
00:13:05,580 --> 00:13:08,780
だからこそ私は決してブレません。

241
00:13:09,750 --> 00:13:12,290
皆さんと一緒に、絶対に…

242
00:13:13,360 --> 00:13:14,890
これを最後まで見届けてください。

243
00:13:16,190 --> 00:13:17,590
最後まで一緒に見届けてください。

244
00:13:18,730 --> 00:13:20,130
それ自体が素晴らしい成果です。

245
00:13:21,860 --> 00:13:24,070
特にこんな時はチームでないといけないですね…。

246
00:13:24,430 --> 00:13:26,130
そしてお互いを信頼して前に進んでいきます。

247
00:13:27,470 --> 00:13:28,470
皆様のご支援をお願いしております。

248
00:13:34,180 --> 00:13:35,180
静かな！

249
00:13:42,620 --> 00:13:44,450
ウー監督から聞きました。

250
00:13:45,790 --> 00:13:47,360
あなたは高校3年生のときにこれを書き始めたと彼は言いました。

251
00:13:49,320 --> 00:13:52,090
私も子供の頃からこの夢を持っていましたが、

252
00:13:53,100 --> 00:13:54,730
そして引き出しに隠し持っている話の数…。

253
00:13:55,230 --> 00:13:56,830
数百人ですよ、局長。

254
00:13:58,700 --> 00:13:59,730
でも、監督、

255
00:14:01,400 --> 00:14:03,440
あなたは自分のものを決して諦めませんでした。

256
00:14:04,840 --> 00:14:05,910
彼はどうしたの？

257
00:14:06,210 --> 00:14:07,640
あなたのような監督が...

258
00:14:08,180 --> 00:14:09,340
私が信頼できる人です。

259
00:14:10,950 --> 00:14:12,550
そうじゃないですか、皆さん。

260
00:14:13,080 --> 00:14:14,780
- はい！ - はい！

261
00:14:15,720 --> 00:14:17,020
やってみよう！

262
00:14:19,290 --> 00:14:20,490
- チュ・イジェ！ - チュ・イジェ！

263
00:14:20,690 --> 00:14:23,260
- チュ・イジェ！ - やってみよう！

264
00:14:23,360 --> 00:14:24,360
やってみよう！

265
00:14:25,790 --> 00:14:27,560
- 今からあなたは彼女を泣かせるつもりです。 - 涙が出てきました。

266
00:14:28,760 --> 00:14:30,570
- さあ行こう！ - さあ行こう！

267
00:14:31,070 --> 00:14:32,070
あなたはとても美しいです！

268
00:14:34,340 --> 00:14:36,670
これまでに確保したエキストラの数は…。

269
00:14:37,170 --> 00:14:39,010
ナムプロデューサーを含めて19歳。

270
00:14:39,310 --> 00:14:42,110
洋装であと1～2着あるといいですね。

271
00:14:42,810 --> 00:14:45,810
ナムプロデューサーはソ代表を説得するつもりだと述べた。

272
00:14:47,120 --> 00:14:48,850
- 瀬尾社長? - はい。

273
00:14:50,120 --> 00:14:51,450
チュ・イジェ！

274
00:14:53,990 --> 00:14:56,220
ジュ監督！

275
00:14:58,690 --> 00:15:01,729
- これは一体何ですか？ - 私は今ここにいます。ただ言葉を言ってください。

276
00:15:01,730 --> 00:15:05,170
何でもお手伝いします。時間が経ちすぎました。

277
00:15:05,670 --> 00:15:07,740
- 元気でしたか？ - 良くない。

278
00:15:07,800 --> 00:15:10,770
なぜ？誰があなたを苦労させているのですか？

279
00:15:15,510 --> 00:15:17,250
私にエキストラになってほしいですか？

280
00:15:18,450 --> 00:15:21,180
少なくとも20人は必要ですが、足りません。

281
00:15:21,650 --> 00:15:24,390
ご存知のとおり、昨夜スケジュールが変更になりました。

282
00:15:28,560 --> 00:15:31,029
まあ、予断を許さない状況ではありますが、

283
00:15:31,030 --> 00:15:32,530
だから彼女もきっと理解してくれると思います。

284
00:15:33,560 --> 00:15:34,660
それでは、出発します。

285
00:15:34,930 --> 00:15:37,070
さあ、瀬尾社長。

286
00:15:38,030 --> 00:15:39,900
私はプロデューサーとしてここにいます。

287
00:15:40,170 --> 00:15:41,870
私もプロデューサーです。

288
00:15:42,400 --> 00:15:44,340
たった一度だけ。お願いします？

289
00:15:45,540 --> 00:15:48,240
正直に。あなたはそのデート番組の撮影を休んでいたので、

290
00:15:48,310 --> 00:15:49,810
セットを無視していました。

291
00:15:50,580 --> 00:15:54,050
- それは秘密だと言いました。 - なぜ周りを見回しているのですか？

292
00:15:54,320 --> 00:15:57,650
急いで。着替えて準備をしましょう。

293
00:15:58,520 --> 00:16:00,720
これは私だけの問題だと思いますか？

294
00:16:02,190 --> 00:16:05,430
チュ監督は不安でしょうね。

295
00:16:05,490 --> 00:16:07,560
少なくとも私たちは彼女を助けるべきです。

296
00:16:18,110 --> 00:16:20,310
「彼は京城の現代女子の心を掴んでいる」

297
00:16:20,380 --> 00:16:21,980
でも彼は気づいていない。

298
00:16:22,810 --> 00:16:25,250
「彼は世界が美しい場所だと信じています。」

299
00:16:25,510 --> 00:16:27,280
「その後、悲劇的な結末を迎えることになるのですが…」

300
00:16:27,920 --> 00:16:29,050
そういう現代っ子？

301
00:16:29,120 --> 00:16:32,790
はい、いいですね。それでおしまい。このまま撃たれて死ぬだけだ。

302
00:16:32,820 --> 00:16:34,120
わかった？

303
00:16:37,360 --> 00:16:38,430
すみません。

304
00:16:39,190 --> 00:16:40,830
更衣室はどこですか？

305
00:16:43,270 --> 00:16:45,169
待合室で着替え可能です。

306
00:16:45,170 --> 00:16:46,430
ありがとう。

307
00:16:54,080 --> 00:16:57,450
チュ・イジェが放送作家の演技をしている。

308
00:17:03,390 --> 00:17:05,990
ああ、もう悲しくなってきた。

309
00:17:07,120 --> 00:17:11,790
京城のクラブのトップ女性シンガーみたいですね…

310
00:17:12,530 --> 00:17:13,929
頭脳も美貌も兼ね備えた人は、

311
00:17:13,930 --> 00:17:15,300
しかし、悲劇的な人生を送る運命にあります。

312
00:17:17,270 --> 00:17:18,569
死ななければならないなら、それでいい。

313
00:17:18,570 --> 00:17:21,300
でも、私は日本兵を連れて行きたいのです。

314
00:17:25,140 --> 00:17:26,210
申し訳ありません。

315
00:17:32,650 --> 00:17:35,080
いいえ、そんなはずはありません...

316
00:17:41,390 --> 00:17:44,090
ロードします。火！

317
00:17:53,500 --> 00:17:55,640
ウンソ？何をしているの...

318
00:18:02,610 --> 00:18:03,680
サ・ラン…

319
00:18:07,850 --> 00:18:08,850
カット！

320
00:18:09,420 --> 00:18:11,320
二人は何をしているのですか？

321
00:18:11,390 --> 00:18:14,020
おい、監督がカットって言った。なぜ死体が動いているのか？

322
00:18:14,090 --> 00:18:16,390
あれは誰でしたか？引っ越してきたばかりの人は誰ですか？

323
00:18:16,730 --> 00:18:18,990
- ごめんなさい。 - ああ、そうだね。ソ社長？

324
00:18:19,060 --> 00:18:20,200
ごめんなさい。

325
00:18:21,530 --> 00:18:23,000
ごめんなさい。

326
00:18:23,470 --> 00:18:24,470
作家チョイさん。

327
00:18:25,330 --> 00:18:27,570
- ごめんなさい。 - サ・ラン。

328
00:18:34,040 --> 00:18:35,640
全く分かりませんでした...

329
00:18:36,310 --> 00:18:39,349
イジェの映画はあなたの会社が制作したものだと。

330
00:18:39,350 --> 00:18:40,450
私も。

331
00:18:41,350 --> 00:18:45,150
まさか土間で死んだふりをして再会するとは思いませんでした。

332
00:18:49,620 --> 00:18:52,330
どこでどんなふうに出会っても

333
00:18:56,230 --> 00:18:58,430
冷遇するって約束したのに…

334
00:18:59,230 --> 00:19:00,740
一目も挨拶もせずに。

335
00:19:05,040 --> 00:19:07,580
したがって、これは今のところ非常に無意味に感じられます。

336
00:19:12,310 --> 00:19:15,020
- 無意味ですか？ - なぜ別れたのでしょうか？

337
00:19:17,120 --> 00:19:18,650
永久に別れる前に、

338
00:19:18,720 --> 00:19:20,620
少なくともそれを教えていただければ幸いです。

339
00:19:27,030 --> 00:19:28,800
私がいつもそうしてきたように、

340
00:19:29,160 --> 00:19:30,599
簡単だろうと思って飛び込んでみたら、

341
00:19:30,600 --> 00:19:31,930
しかし大火傷を負ってしまいました。

342
00:19:33,870 --> 00:19:37,140
ウク、あなたは私の人生を困難にし続けています。

343
00:19:38,570 --> 00:19:40,580
あなたは私のルールをすべて破ります、

344
00:19:41,340 --> 00:19:42,910
そして私の予測はいつも外れます。

345
00:19:48,080 --> 00:19:51,090
あなたが私に恋をしているからだとしたらどうしますか？

346
00:19:54,590 --> 00:19:56,160
これが愛なら、

347
00:20:01,130 --> 00:20:03,160
私には対処できないと思います。

348
00:20:05,100 --> 00:20:06,330
なぜなら私は...

349
00:20:07,270 --> 00:20:08,940
まだ物事は簡単であることが好きです。

350
00:20:12,440 --> 00:20:13,740
わかりました。

351
00:20:14,640 --> 00:20:17,250
私には理解するのが難しいのですが、

352
00:20:18,310 --> 00:20:20,010
しかし、私はそれを受け入れることができます。

353
00:20:21,520 --> 00:20:22,580
わかりました、それでは。

354
00:20:24,390 --> 00:20:26,190
サ・ランさん、ここでお別れしましょう。

355
00:20:29,090 --> 00:20:30,360
気をつけて。

356
00:20:33,190 --> 00:20:35,100
なぜそんなことを言うのですか？

357
00:20:36,330 --> 00:20:39,300
きっとこの衣装の力でしょう。

358
00:20:43,170 --> 00:20:45,110
あなたは最後まであなた自身のようです。

359
00:20:45,940 --> 00:20:46,980
気をつけて。

360
00:20:47,910 --> 00:20:49,180
私は真剣です。

361
00:20:51,080 --> 00:20:54,820
これで終わりだから、イヌクさんが先に行きませんか？

362
00:20:56,750 --> 00:20:58,450
やっぱり後ろから見ると、

363
00:20:59,320 --> 00:21:01,420
あなたは私よりも美しいです、サ・ラン。

364
00:21:02,060 --> 00:21:03,060
しましょうか...

365
00:21:03,730 --> 00:21:06,290
素晴らしい終わり方で終わりますか？

366
00:21:06,330 --> 00:21:08,630
あなたの後ろ姿も好きです。

367
00:21:09,530 --> 00:21:10,630
忘れてしまいましたか？

368
00:21:10,930 --> 00:21:13,940
- どうやって出会ったのですか？ - これは本当に大変なことですね。

369
00:21:16,170 --> 00:21:18,770
じゃあ同時に振り向いてみましょうか？

370
00:21:19,440 --> 00:21:20,540
わかった。

371
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
1つ。

372
00:21:24,250 --> 00:21:25,250
二。

373
00:21:26,350 --> 00:21:27,350
三つ。

374
00:22:36,020 --> 00:22:37,990
手に持っている銃の代わりに、

375
00:22:40,460 --> 00:22:42,620
あなたは私のものを持っているべきでした。

376
00:22:45,890 --> 00:22:47,700
私はあなたを守ることさえできませんでした。

377
00:22:48,830 --> 00:22:51,929
カット。ムギョム、もう少し旗の前に行って…

378
00:22:51,930 --> 00:22:52,930
そして電報をくしゃくしゃにします。

379
00:22:53,840 --> 00:22:55,740
カット。また行きましょう。

380
00:22:56,170 --> 00:22:58,810
- わかった。 -私はあなたを守ることさえできませんでした。

381
00:22:58,870 --> 00:23:00,910
- カット。 -私はあなたを守ることさえできませんでした。

382
00:23:00,980 --> 00:23:02,840
- カット。 -私はあなたを守ることさえできませんでした。

383
00:23:02,910 --> 00:23:03,910
カット。

384
00:23:05,080 --> 00:23:06,550
では、どうすれば自分の国を守れるのでしょうか？

385
00:23:06,650 --> 00:23:10,120
カット。もう一度やりましょう。ムギョム、電報がフレームアウトしてしまいました、

386
00:23:10,180 --> 00:23:11,450
だからもう少し高く持ち上げてください。

387
00:23:12,050 --> 00:23:13,690
では、どうすれば自分の国を守れるのでしょうか？

388
00:23:16,120 --> 00:23:17,130
カット。

389
00:23:17,790 --> 00:23:19,190
見ていて思うのですが…

390
00:23:19,260 --> 00:23:21,160
あなたは振り返ってテーブルに向かうべきです、

391
00:23:21,230 --> 00:23:22,560
そしてそこでシーンを終了します。

392
00:23:27,570 --> 00:23:28,570
カット。

393
00:23:30,640 --> 00:23:32,410
もう一度やりましょう。ごめんなさい、皆さん。

394
00:23:32,470 --> 00:23:33,839
もう一度やってみましょう。

395
00:23:33,840 --> 00:23:35,280
さて...

396
00:23:36,580 --> 00:23:39,380
ブロックするには、前回と同じようにしてここに来てください。

397
00:23:39,450 --> 00:23:41,349
でも、かがみすぎると大きな影を落としてしまいます。

398
00:23:41,350 --> 00:23:42,350
それで、少し頭を上げてください。

399
00:23:42,351 --> 00:23:44,550
そして感情については、自分がしたことをそのまま実行してください...

400
00:23:44,650 --> 00:23:45,920
最初のテイクで。

401
00:23:48,620 --> 00:23:49,660
イ・ジェさん。

402
00:23:50,290 --> 00:23:51,330
大丈夫。

403
00:23:52,260 --> 00:23:53,290
落ち着け。

404
00:23:55,330 --> 00:23:56,330
わかった。

405
00:23:57,900 --> 00:23:59,370
もう一度やってみましょう。

406
00:23:59,730 --> 00:24:01,170
もう一度やってみましょう。

407
00:24:02,100 --> 00:24:04,910
「彼女は良い母親であるというイメージを築き上げました。」

408
00:24:04,970 --> 00:24:07,280
「しかし、彼女にはずっと秘密の息子がいました。」

409
00:24:07,740 --> 00:24:09,310
「息子には申し訳ないと思うだけです。」

410
00:24:09,610 --> 00:24:12,509
「不倫相手のアン・スヒは引退すべきだ」

411
00:24:12,510 --> 00:24:16,150
「彼女の顔がすべてを物語っています。彼女はとても悪意があるように見えます。」

412
00:24:16,720 --> 00:24:19,250
- 今のところはここまでです。 - 私は長生きするつもりです。

413
00:24:20,290 --> 00:24:22,219
- 次。 - 最も緊急な問題は...

414
00:24:22,220 --> 00:24:24,030
ハナさんの支持取引。

415
00:24:24,190 --> 00:24:27,660
化粧品、スポーツウェア、携帯電話、そして銀行まで…。

416
00:24:27,730 --> 00:24:29,530
全員が契約を打ち切ると脅している。

417
00:24:29,600 --> 00:24:32,930
なんとばかばかしい脅迫だろう。ハナは何を間違えたのでしょうか？

418
00:24:33,070 --> 00:24:36,700
そうですね、広告主は世間の反応に最も敏感です。

419
00:24:36,770 --> 00:24:39,369
現在、ネット上にはハナに関する投稿が増えています...

420
00:24:39,370 --> 00:24:41,480
あなたやイアン監督よりも。

421
00:24:41,810 --> 00:24:44,510
共演者との確執、暴行疑惑、

422
00:24:44,580 --> 00:24:46,110
そして彼女の演技力についての論争さえ…

423
00:24:46,180 --> 00:24:47,180
再浮上しつつある。

424
00:24:47,220 --> 00:24:48,850
今がチャンスだと思っているんだよ、あのハゲタカたち。

425
00:24:49,720 --> 00:24:51,749
法的措置を取ることを発表します。

426
00:24:51,750 --> 00:24:52,790
- はい、奥様。 - はい、奥様。

427
00:24:54,490 --> 00:24:55,790
そしてハンチームリーダー。

428
00:24:56,220 --> 00:24:57,590
カン監督に伝えて…

429
00:24:58,360 --> 00:25:01,000
私が彼を探しに行く前に、這って来てください。

430
00:25:01,460 --> 00:25:02,460
許し？

431
00:25:03,400 --> 00:25:04,770
なぜ私がやらなければいけないのですか...

432
00:25:06,030 --> 00:25:07,069
理由を知りたいですか？

433
00:25:07,070 --> 00:25:09,270
- 良いことを言っているわけではありません。 - いいえ。

434
00:25:09,970 --> 00:25:11,270
必ず彼に伝えます。

435
00:25:12,840 --> 00:25:14,010
みんな、出て行け。

436
00:25:21,920 --> 00:25:25,090
ああ、やあ。ハナはどこですか？

437
00:25:25,550 --> 00:25:27,560
本当に分かりません、奥様。

438
00:25:28,120 --> 00:25:31,790
彼女は、私が嘘をついた場合、あなたが私を見破ることを知っていました。

439
00:25:31,930 --> 00:25:34,160
だから彼女は私に何も言わなかった。

440
00:25:35,830 --> 00:25:37,300
これは信じられないことです。

441
00:25:38,930 --> 00:25:40,230
ハナは…

442
00:25:40,900 --> 00:25:42,370
あなたに連絡していますか？

443
00:25:43,000 --> 00:25:44,709
彼女の様子をチェックして、1時間ごとに私に報告してください。

444
00:25:44,710 --> 00:25:46,270
- わかった？ - はい。

445
00:25:53,780 --> 00:25:55,480
(オ・ハナはまったくのネポベイビーです。彼女が失敗するのを見るのはとても満足です。)

446
00:25:55,550 --> 00:25:57,190
（ネポベイビーって何？）

447
00:25:57,220 --> 00:25:58,820
（親の影響で有名になった子供を指す言葉）

448
00:25:58,890 --> 00:26:00,490
（彼女は演技のために引きずり出されましたが、今は家族ドラマのために引きずられています。）

449
00:26:00,560 --> 00:26:01,920
（彼女はリードの資質がありません。他になぜ彼女がいつもリードし続けているのですか？）

450
00:26:02,020 --> 00:26:03,260
(母親のよう、娘のよう。それはとても明らかです。)

451
00:26:03,320 --> 00:26:04,590
（彼女は引退したほうがいい。彼女を見るのはうんざりだ。）

452
00:26:13,100 --> 00:26:14,500
(友人、シム・ユゴン)

453
00:26:14,800 --> 00:26:16,870
冷蔵庫にあるものは何でも食べられます。

454
00:26:17,310 --> 00:26:20,010
餓死しないでください。しっかり食べてください。

455
00:26:20,040 --> 00:26:22,380
どうして今、食欲があるのでしょうか？

456
00:26:34,660 --> 00:26:35,820
(鶏胸肉ソーセージ)

457
00:26:36,590 --> 00:26:38,160
何を食べればいいのでしょうか？

458
00:26:53,770 --> 00:26:55,310
彼はそれを捨てませんでした。

459
00:26:58,480 --> 00:27:01,650
今これが必要だと思います。寄りかかる彼の肩。

460
00:27:16,800 --> 00:27:17,900
オ・ハナさん。

461
00:27:18,630 --> 00:27:19,630
それは私です。

462
00:27:23,970 --> 00:27:24,970
何？

463
00:27:25,870 --> 00:27:27,510
たとえみんなに嫌われてもお腹は空く。

464
00:27:27,780 --> 00:27:28,780
右。

465
00:27:29,710 --> 00:27:30,910
食べ物をよく噛んでください。

466
00:27:36,620 --> 00:27:38,990
ただ黙ってそこに座っているだけなら、なぜ来たのですか？

467
00:27:39,090 --> 00:27:40,090
右。

468
00:27:41,590 --> 00:27:43,889
- 私は自分の世話をしています。 - あなたは何ですか？

469
00:27:43,890 --> 00:27:45,030
イジェがそう言ってくれた。

470
00:27:45,330 --> 00:27:47,360
そして彼女は私にあなたの世話もするように言いました。

471
00:27:51,570 --> 00:27:54,340
私は十分に自分の世話をしたと思います。

472
00:27:54,570 --> 00:27:56,140
それで、どうやって世話をすればいいですか？

473
00:27:56,870 --> 00:27:57,910
あなたは何について話しているのですか？

474
00:27:58,270 --> 00:28:01,110
最初からなんでそんなに嫌いなのかと思ってたんですが、

475
00:28:01,140 --> 00:28:02,680
それは私の体があなたを拒否していたからです。

476
00:28:02,740 --> 00:28:05,610
いいえ、あなたは私のことが嫌いなだけです。

477
00:28:05,680 --> 00:28:09,120
- それは正しい。あなたはとても不快です。 -あなたもそうですよ。

478
00:28:10,020 --> 00:28:12,689
国民全体のサンドバッグになるのはもう惨めだ、

479
00:28:12,690 --> 00:28:13,920
それで喧嘩をしに来たの？

480
00:28:15,290 --> 00:28:16,790
まだ皮膚が厚くなっていないのですか？

481
00:28:16,820 --> 00:28:18,190
あなたは生涯スターでした。

482
00:28:18,260 --> 00:28:19,490
知りませんでした...

483
00:28:20,660 --> 00:28:22,660
私はこれはありえないと思いました。

484
00:28:23,300 --> 00:28:24,470
みんな私の悪口を言ってます…

485
00:28:24,530 --> 00:28:26,530
まるでこの瞬間を待っていたかのように。

486
00:28:28,040 --> 00:28:29,840
彼らは私がこのすべての憎しみに値するかのように振る舞っています...

487
00:28:29,900 --> 00:28:32,140
母のおかげで楽になれたからです。

488
00:28:32,370 --> 00:28:33,370
オ・ハナさん。

489
00:28:36,110 --> 00:28:38,010
怒りの方向を間違えないでください。

490
00:28:39,750 --> 00:28:41,719
あなたは今、世間のせいで動揺していません。

491
00:28:41,720 --> 00:28:43,020
アン代表のせいだ。

492
00:28:44,090 --> 00:28:46,390
アンCEOはあなたに決してバレないことを望んでいた。

493
00:28:47,150 --> 00:28:48,820
それで彼女は私に会いに来たのですが、

494
00:28:48,890 --> 00:28:51,060
そして彼女は偶然私の父に出会ったのです。

495
00:28:51,490 --> 00:28:54,630
- その会話は録音されていました。 - なぜ私が知る必要がなかったのですか?

496
00:28:55,860 --> 00:28:58,800
- 私は家族ではないのですか？ - 家族だから。

497
00:29:01,000 --> 00:29:02,240
あなたとアン代表だから...

498
00:29:03,240 --> 00:29:04,540
家族です。

499
00:29:07,580 --> 00:29:10,140
だから、知らなくてもいいとも思いました。

500
00:29:13,250 --> 00:29:14,950
今後も何も変わりません。

501
00:29:18,290 --> 00:29:22,290
受け入れるまでに時間がかかると思います。

502
00:29:26,290 --> 00:29:27,660
急かすつもりはありません。

503
00:29:28,600 --> 00:29:30,730
自分を大切にする時間ができたら、

504
00:29:31,130 --> 00:29:32,630
セットに戻れるよ。

505
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
よく眠る。

506
00:29:37,270 --> 00:29:38,270
明日また来ます。

507
00:29:42,410 --> 00:29:44,580
待って、なぜ明日戻ってくるのですか？

508
00:29:48,350 --> 00:29:51,220
あなたが撮影に戻ることに同意するまで、毎日来ます。

509
00:29:51,590 --> 00:29:53,290
いや、正直に言って。

510
00:29:54,820 --> 00:29:56,319
シム・ユゴン、こうなることを知っていたら、

511
00:29:56,320 --> 00:29:57,760
なぜ彼は私をここに送ったのでしょうか？

512
00:29:58,090 --> 00:29:59,690
彼は誰も私を探しに来ないだろうと言いました。

513
00:30:04,170 --> 00:30:06,270
どこにいたのかを知るには、

514
00:30:06,530 --> 00:30:08,300
私は彼の泣き言をすべて我慢しなければなりませんでした。

515
00:30:08,370 --> 00:30:11,510
- シム・ユゴンは不機嫌になることがありますか？ - 彼はそれほど偉い人ではありません。

516
00:30:12,170 --> 00:30:15,439
- だいぶ良くなりましたか？ - 何？今何と言ったんですか？

517
00:30:15,440 --> 00:30:16,979
- 監督。 - 右。

518
00:30:16,980 --> 00:30:19,680
私は監督です。何か食べたいものはありますか？

519
00:30:21,150 --> 00:30:23,120
- 途中で迎えに行きます。 - 監督。

520
00:30:24,350 --> 00:30:25,750
死ぬつもりはないよ。

521
00:30:27,050 --> 00:30:29,160
私がナンヨン役のためにどれだけ頑張ったか知っていますか？

522
00:30:31,360 --> 00:30:34,130
だから、性格から外れた行動はやめてください。

523
00:30:37,160 --> 00:30:38,170
よし。

524
00:30:38,800 --> 00:30:39,800
それは安心ですね。

525
00:30:41,100 --> 00:30:42,100
オ・ハナさん。

526
00:30:42,840 --> 00:30:46,010
ハッピーエンドを目指して一緒に頑張りましょう。

527
00:30:46,810 --> 00:30:47,810
また明日ね。

528
00:31:08,500 --> 00:31:11,830
今、アン代表に会いに行くところです。私は彼女を説得するために最善を尽くします。

529
00:31:13,730 --> 00:31:16,900
パク社長、投資家たちも説得する必要があります。

530
00:31:16,940 --> 00:31:17,940
それで時間を稼ぐことができます。

531
00:31:17,941 --> 00:31:21,440
こんにちは、ソ社長。時間を買うだけでは何も解決しません。

532
00:31:21,640 --> 00:31:23,980
アン社長に直ちに公式声明を発表するよう伝えてください。

533
00:31:24,040 --> 00:31:25,910
彼女は隠れればこの問題はなくなると思っているのでしょうか？

534
00:31:26,380 --> 00:31:27,650
わかりました。

535
00:31:28,980 --> 00:31:30,889
折り返し電話させていただきます。

536
00:31:30,890 --> 00:31:31,920
わかった。

537
00:31:42,330 --> 00:31:45,530
アン代表、もう一週間が経ちました。

538
00:31:45,570 --> 00:31:48,200
そして投資家たちは「もう待てない」と大騒ぎしている。

539
00:31:49,240 --> 00:31:50,910
彼らは一週間待ったのです。

540
00:31:51,770 --> 00:31:53,110
2日も待てないの？

541
00:31:53,140 --> 00:31:57,510
世論は悪化の一途をたどっています。みんな要求してるよ…

542
00:31:57,610 --> 00:31:59,150
すぐに声明を発表すること。

543
00:32:07,420 --> 00:32:08,620
何を要求していますか？

544
00:32:09,390 --> 00:32:12,090
私が主な投資家です。彼らは少しのお金を注ぎ込みました...

545
00:32:12,130 --> 00:32:13,730
彼らが私に何をすべきかを教えてくれると思いますか？

546
00:32:15,200 --> 00:32:19,770
しかし、これはお金だけの問題ではありません。

547
00:32:20,170 --> 00:32:22,470
私たちの映画の信頼性が危機に瀕しています。

548
00:32:22,870 --> 00:32:24,570
黙っていればいるほど、

549
00:32:25,340 --> 00:32:27,170
メディアが攻撃的になればなるほど。

550
00:32:27,310 --> 00:32:28,940
それを認めた瞬間、

551
00:32:29,940 --> 00:32:32,450
飢えた狼たちに身を投げるつもりだ。

552
00:32:33,550 --> 00:32:35,280
今それをしてほしいですか？

553
00:32:36,080 --> 00:32:37,950
私は何年もこのビジネスに携わっています。

554
00:32:37,990 --> 00:32:40,320
このようなスキャンダルはただ吹き飛ばされてしまいます。

555
00:32:41,290 --> 00:32:42,860
それから、少なくともこれを見てください。

556
00:32:43,890 --> 00:32:46,559
投資グループからのお知らせです。

557
00:32:46,560 --> 00:32:48,100
さらなる資金提供を停止します。

558
00:32:50,230 --> 00:32:52,700
アン社長、今すぐ決断する必要があります。

559
00:32:53,670 --> 00:32:54,840
さもないと、

560
00:32:55,540 --> 00:32:57,840
即刻生産を中止させていただきます。

561
00:33:06,910 --> 00:33:08,720
- おい、石版を持ってきてくれ。 - はい。

562
00:33:08,780 --> 00:33:09,780
ありがとう。

563
00:33:14,920 --> 00:33:17,220
チュ所長、どこに人力車を停めたらいいですか？

564
00:33:17,290 --> 00:33:20,729
人力車？その終わりで終わるのが良いでしょう。

565
00:33:20,730 --> 00:33:22,730
- わかった。 - ありがとう。

566
00:33:23,260 --> 00:33:24,429
まずはワイドショットを撮りましょう。

567
00:33:24,430 --> 00:33:25,899
グァン・イル、ここでドリーショットをしています、

568
00:33:25,900 --> 00:33:27,700
なので、ホイールのライトをカットしてください。

569
00:33:28,970 --> 00:33:31,110
雪が降っています。

570
00:33:31,170 --> 00:33:35,040
- 今は幸せな時期ですか？ - 雪が降っています。

571
00:33:35,110 --> 00:33:36,910
- なんと。 - 監督。

572
00:33:37,340 --> 00:33:39,279
監督、どうしたらいいでしょうか？待機すべきでしょうか？

573
00:33:39,280 --> 00:33:41,350
チュ監督、どう思いますか？まずは室内で撮影しましょうか？

574
00:33:41,380 --> 00:33:43,080
あっという間に溜まってしまいそうですよ、所長。

575
00:33:53,460 --> 00:33:56,500
さて、とりあえず、それでは...

576
00:33:57,260 --> 00:33:58,870
30分間保持しましょう。

577
00:33:59,230 --> 00:34:02,070
わかりました、30 分間お待ちください。すべてをプラスチックで覆います。

578
00:34:02,170 --> 00:34:04,610
- 30分間の保留です。 - 早く動いてください！

579
00:34:04,910 --> 00:34:06,370
移動しましょう！

580
00:34:07,170 --> 00:34:09,840
すべてをプラスチックで覆います。

581
00:34:10,480 --> 00:34:11,480
わかった。

582
00:34:48,120 --> 00:34:49,320
ジュ監督！

583
00:34:51,720 --> 00:34:52,920
チュ監督。

584
00:34:58,530 --> 00:34:59,730
皆さん、

585
00:35:00,230 --> 00:35:03,500
映画「京城ラブソング」の制作

586
00:35:04,370 --> 00:35:06,170
は一時的に停止されています。

587
00:35:10,100 --> 00:35:11,970
様々な事情により、

588
00:35:13,070 --> 00:35:15,480
私たちの資金に問題がありました。

589
00:35:16,240 --> 00:35:19,280
あなたの賃金は今日の日付までに計算されます。

590
00:35:19,350 --> 00:35:21,120
そしてそれらは支払われる予定です。

591
00:35:21,420 --> 00:35:23,820
ですから、それについて心配する必要はありません。

592
00:35:26,990 --> 00:35:30,420
監督としてとても恥ずかしいです。

593
00:35:32,290 --> 00:35:34,060
できるだけ早く解決します...

594
00:35:35,660 --> 00:35:37,300
皆さんが戻ってきますように。

595
00:35:38,000 --> 00:35:39,300
全力を尽くします。

596
00:35:41,100 --> 00:35:43,770
ごめんなさい。

597
00:35:45,170 --> 00:35:46,340
監督。

598
00:35:48,880 --> 00:35:50,440
何をしましょうか？

599
00:35:53,780 --> 00:35:55,180
信じられない。

600
00:35:57,439 --> 00:36:00,279
ねえ、私と一緒にチョン監督の現場に行きませんか？

601
00:36:02,019 --> 00:36:05,049
- 開口部はありますか？ - 真剣に、皆さん。

602
00:36:05,149 --> 00:36:06,549
あなたも来るべきです。

603
00:36:06,849 --> 00:36:08,789
チョン監督の直属で働いていたんですね。

604
00:36:08,959 --> 00:36:10,689
忠誠心を示しましょう。

605
00:36:11,589 --> 00:36:13,229
少なくとも 1 週間は待つ必要があります。

606
00:36:13,289 --> 00:36:17,129
ただ生計を立てようとしているだけなので、自分のことは自分で守らなければなりません。

607
00:36:17,699 --> 00:36:19,529
大丈夫。それはできます。

608
00:36:20,829 --> 00:36:23,099
私たちにはあなたを止めることはできません。

609
00:36:23,669 --> 00:36:25,809
でも雪はいいですね。

610
00:36:26,309 --> 00:36:27,909
これはかなりほろ苦いです。

611
00:36:28,339 --> 00:36:30,239
そして、ついに来たと思ったそのとき…

612
00:36:30,309 --> 00:36:32,009
チュ監督と息を合わせています。

613
00:36:32,379 --> 00:36:35,649
本当に儚い夢のように過ぎていきました。

614
00:36:36,549 --> 00:36:37,979
戻ってきます。

615
00:36:40,849 --> 00:36:43,019
チュ所長と約束したじゃないですか…

616
00:36:45,959 --> 00:36:47,289
最後まで一緒にいられるって？

617
00:36:48,999 --> 00:36:50,559
DP、待ってください。

618
00:36:53,569 --> 00:36:55,299
ベクホ、待っててね！

619
00:37:26,969 --> 00:37:28,099
準備ができて。

620
00:37:28,969 --> 00:37:30,039
アクション！

621
00:37:35,679 --> 00:37:39,008
- チュ・イジェ！ - やってみよう！

622
00:37:39,009 --> 00:37:40,679
やってみよう！

623
00:37:53,089 --> 00:37:55,159
(京城ラブソング)

624
00:38:07,509 --> 00:38:10,779
(京城ラブソング)

625
00:38:13,049 --> 00:38:15,219
(京城ラブソング)

626
00:38:18,949 --> 00:38:19,949
イ・ジェさん。

627
00:39:07,169 --> 00:39:13,039
(京城ラブソング)

628
00:39:25,489 --> 00:39:28,089
イ・ジェさん。アン社長に会いに行きます。

629
00:39:29,359 --> 00:39:30,359
心配しないで。

630
00:39:30,959 --> 00:39:32,389
すべてを正しく設定します。

631
00:39:36,229 --> 00:39:38,369
なぜハナをキャスティングしたのか尋ねましたよね？

632
00:39:40,369 --> 00:39:41,469
ハナさんは言いました…

633
00:39:42,899 --> 00:39:44,739
彼女の世界はまるで刑務所のようだった。

634
00:39:45,809 --> 00:39:48,779
つまり、ナンヨンと同じように、彼女もその刑務所を自分で爆破したかったのです...

635
00:39:49,679 --> 00:39:51,609
そして最後に彼女のハッピーエンドを迎えます。

636
00:39:52,779 --> 00:39:55,619
だからハナをキャスティングしたんです。

637
00:39:57,679 --> 00:39:59,219
私も誰かだから…

638
00:40:01,389 --> 00:40:03,419
そのような人生を誰よりも理解している人。

639
00:40:11,359 --> 00:40:12,869
どう思いますか？

640
00:40:13,529 --> 00:40:14,799
ハナはハッピーエンドを迎えることができると思いますか...

641
00:40:15,039 --> 00:40:16,699
今の彼女のように？

642
00:40:17,539 --> 00:40:18,569
あなたは...

643
00:40:19,609 --> 00:40:21,339
今、ハナで私を脅しているのですか？

644
00:40:21,369 --> 00:40:23,239
娘さんの幸せを願って…。

645
00:40:24,809 --> 00:40:26,279
あなたにとって脅威のように聞こえますか？

646
00:40:28,949 --> 00:40:30,049
その瞬間、私は...

647
00:40:30,949 --> 00:40:32,288
それを認めて、

648
00:40:32,289 --> 00:40:34,149
それがハナに不幸をもたらすのです。

649
00:40:34,749 --> 00:40:37,258
人々はそれを素直に受け入れてくれると思いますか...

650
00:40:37,259 --> 00:40:40,659
本当のことを言えば？彼らは私たちに襲いかかるでしょう。

651
00:40:41,589 --> 00:40:43,429
なぜそれが重要なのでしょうか?

652
00:40:44,359 --> 00:40:47,999
ハナが本当に望んでいることをよく考えてください。

653
00:40:51,599 --> 00:40:54,539
3日以内に、あなたが来ても来なくても、

654
00:40:55,179 --> 00:40:57,209
記者会見は予定通り行われる。

655
00:40:58,949 --> 00:40:59,949
おい。

656
00:41:01,609 --> 00:41:05,219
では、一体なぜこんなことをしているのでしょうか？

657
00:41:06,649 --> 00:41:09,919
なんでそんな恥ずかしいことを持ち出そうとするの？

658
00:41:19,969 --> 00:41:20,969
私も...

659
00:41:23,139 --> 00:41:24,799
ハッピーエンドになってほしい…

660
00:41:26,339 --> 00:41:28,039
愛する人と。

661
00:41:46,129 --> 00:41:47,129
入ってください。

662
00:41:50,859 --> 00:41:52,169
私にやらせたいですか？

663
00:41:53,129 --> 00:41:54,129
はい。

664
00:42:00,569 --> 00:42:01,839
アン社長はどうですか？

665
00:42:02,339 --> 00:42:04,379
- 彼女から連絡はありましたか? - いいえ。

666
00:42:05,379 --> 00:42:06,849
一人で大丈夫でしょうか？

667
00:42:09,619 --> 00:42:10,619
ウ・スビンさん。

668
00:42:11,819 --> 00:42:13,949
私が言ったことについて考えましたか？

669
00:42:14,619 --> 00:42:17,389
-方法はあります。クラウドファンディング... - わかっています。

670
00:42:18,289 --> 00:42:19,289
わかっています、

671
00:42:20,889 --> 00:42:23,199
でももう逃げないように戻ってきました。

672
00:42:24,629 --> 00:42:28,269
あなたと一緒に作っているこの映画は、私にとってそれを証明するものです。

673
00:42:30,069 --> 00:42:32,109
できることはすべてやるつもりです、

674
00:42:32,709 --> 00:42:34,139
そして別の方法を見つけることができます。

675
00:42:36,009 --> 00:42:37,039
わかった。

676
00:42:38,109 --> 00:42:40,179
- そして、イジェ。 - はい？

677
00:42:40,279 --> 00:42:41,919
ネクタイの結び方も知らないんですよね？

678
00:42:42,849 --> 00:42:44,879
- 私はしません。 - やりますよ。

679
00:42:46,719 --> 00:42:47,719
出来ないよ。

680
00:43:03,769 --> 00:43:04,839
おばあちゃん。

681
00:43:06,939 --> 00:43:07,939
ここにいるんですか？

682
00:43:11,039 --> 00:43:12,079
ママはどこ？

683
00:43:16,079 --> 00:43:17,119
彼女は去りました。

684
00:43:17,749 --> 00:43:20,249
何？どこへ？

685
00:43:31,799 --> 00:43:33,869
彼女は私に、あなたがここに着いたらこれをあげるように言いました。

686
00:43:39,169 --> 00:43:40,169
スビンさん。

687
00:43:41,669 --> 00:43:43,539
彼女を嫌いになりすぎないようにしましょう。

688
00:43:44,879 --> 00:43:46,179
ファヨン…

689
00:43:48,949 --> 00:43:50,679
たくさんのことを経験した。

690
00:44:10,739 --> 00:44:13,809
愛する息子、スビンへ。

691
00:44:13,869 --> 00:44:15,379
(愛する息子、スビンへ)

692
00:44:16,109 --> 00:44:17,779
許してください...

693
00:44:21,509 --> 00:44:25,249
あなたの手を取り、その悲惨さからあなたを救い出さなかったために。

694
00:44:26,219 --> 00:44:28,049
私を許してください。

695
00:44:30,059 --> 00:44:32,559
- おいしいですよね？ - 私の世話をしてくれるのはあなただけです、お母さん。

696
00:44:32,959 --> 00:44:34,859
幸せだったら許してね

697
00:44:35,399 --> 00:44:39,869
あなたがいたから、それが私に不幸をもたらすとわかっていても。

698
00:44:42,039 --> 00:44:43,699
あなたの側を離れなかったために、

699
00:44:43,769 --> 00:44:46,439
あなただけが私の幸せだと自分に言い聞かせて、

700
00:44:46,839 --> 00:44:48,609
許してください。

701
00:44:50,239 --> 00:44:52,179
気づくのが遅すぎた。

702
00:44:53,979 --> 00:44:55,179
私がその人だったことを...

703
00:44:57,179 --> 00:45:00,019
あなたをその悲惨な状況に閉じ込めたままにしておきます。

704
00:45:02,819 --> 00:45:04,189
私の息子、スビンです。

705
00:45:06,189 --> 00:45:07,289
しないでください...

706
00:45:08,589 --> 00:45:10,299
許してください。

707
00:45:38,289 --> 00:45:39,989
(ウ・スビン監督公式記者会見声明)

708
00:45:47,369 --> 00:45:48,799
まず、アン・スヒ代表が確かに…。

709
00:45:49,799 --> 00:45:51,399
私を産んだ女性です。

710
00:45:53,909 --> 00:45:56,379
しかし、彼女は一度も私にとって母親になったことはありません。

711
00:46:00,479 --> 00:46:01,679
私にとって母は…

712
00:46:03,679 --> 00:46:05,949
私を愛情を持って育ててくれた唯一の人です。

713
00:46:08,449 --> 00:46:10,059
このことについて議論すること自体が怖かったのですが...

714
00:46:11,159 --> 00:46:13,129
母にとっては苦痛だろう。

715
00:46:15,259 --> 00:46:17,559
それにもかかわらず、私が今日ここにいる唯一の理由は...

716
00:46:20,029 --> 00:46:21,599
それは私が今撮影している映画です...

717
00:46:21,969 --> 00:46:23,939
深刻な被害を受けています。

718
00:46:27,339 --> 00:46:29,209
映画は私だけのものではありません。

719
00:46:30,079 --> 00:46:31,409
時間と労力の結晶です…

720
00:46:31,709 --> 00:46:34,449
数え切れないほどのスタッフと俳優。

721
00:46:36,049 --> 00:46:38,449
私が今日ここに来たのは、そのような大変な作業を防ぐためです...

722
00:46:38,919 --> 00:46:42,119
根拠のない噂や根拠のない主張によって取り消されないようにします。

723
00:46:45,529 --> 00:46:46,989
ご質問には誠実にお答えします。

724
00:46:47,389 --> 00:46:52,029
ウー監督、彼女はあなたにとって母親ではなかったというのはどういう意味ですか？

725
00:46:52,599 --> 00:46:54,099
もっと具体的に教えてください。

726
00:46:55,769 --> 00:46:57,539
初めて実母のことを知りました…

727
00:46:58,569 --> 00:47:00,009
私が10歳くらいのとき。

728
00:47:00,569 --> 00:47:03,539
私が言いたいのは、それ以来連絡が取れていないということです。

729
00:47:03,609 --> 00:47:06,449
ということは、オ・ハナとは個人的な関係も無いということですか？

730
00:47:06,749 --> 00:47:11,149
はい。この問題が起こるまで、オ・ハナは...

731
00:47:11,219 --> 00:47:12,619
関係性は全く知りませんでした…

732
00:47:12,689 --> 00:47:13,689
私とアン代表との間で。

733
00:47:13,749 --> 00:47:17,459
あなたの父親に関して、ネット上でいくつかの疑惑が浮上しています。

734
00:47:17,519 --> 00:47:19,229
それについてコメントしてもらえますか？

735
00:47:23,529 --> 00:47:25,699
申し訳ありませんが、コメントはありません。

736
00:47:25,769 --> 00:47:27,928
関係性について教えていただけますか...

737
00:47:27,929 --> 00:47:29,599
アン社長とお父さんの間では？

738
00:47:29,799 --> 00:47:31,839
彼らが不倫関係にあったというのは本当ですか？

739
00:47:31,869 --> 00:47:33,809
このことについていつ頃から知りましたか?

740
00:47:33,869 --> 00:47:36,079
この件について何か責任を感じていますか？

741
00:47:36,139 --> 00:47:38,679
- お父さんは何と言っていましたか？ - 一言お願いします。

742
00:47:45,849 --> 00:47:46,889
アン・スヒさんです！

743
00:47:54,159 --> 00:47:55,559
本当のことを教えてください！

744
00:48:00,629 --> 00:48:03,369
(ウ・スビン監督公式記者会見声明)

745
00:48:04,439 --> 00:48:07,809
(ウ・スビン監督公式記者会見声明)

746
00:48:07,909 --> 00:48:09,309
もう十分に聞いています。

747
00:48:09,709 --> 00:48:12,809
やあ、記者の皆さん。皆さんはあのひどい音声ファイルを聞いたでしょう、

748
00:48:13,479 --> 00:48:14,979
それで、なぜあなたの質問はそんなに情けないのですか？

749
00:48:16,819 --> 00:48:18,078
彼が結婚していることを知ったと言ったのですが...

750
00:48:18,079 --> 00:48:19,449
ウー監督を妊娠した後。

751
00:48:19,949 --> 00:48:21,419
ここでも私は被害者です。

752
00:48:21,789 --> 00:48:24,759
しかし、あなたは離婚を要求しました。ということは、もう知っていたということではないでしょうか？

753
00:48:25,189 --> 00:48:26,189
私は彼に離婚するように言いました...

754
00:48:26,259 --> 00:48:27,289
赤ちゃんを産む予定だったから。

755
00:48:27,589 --> 00:48:29,659
しかし、その男が最後まで拒否したとき、私に何ができるでしょうか？

756
00:48:33,269 --> 00:48:34,729
まだ始まってもいないのに。

757
00:48:39,239 --> 00:48:40,339
皆さん、

758
00:48:40,409 --> 00:48:42,679
当時私は24歳の女優でした。

759
00:48:43,309 --> 00:48:46,479
私が婚外子を産んだことが世間に知られたら、私はこうなっていただろう…

760
00:48:47,579 --> 00:48:49,279
完全に終わった。

761
00:48:50,449 --> 00:48:54,289
しかし、私が60歳近くになった今、このようなスキャンダルは大したことではありません。

762
00:48:55,819 --> 00:48:58,389
そのまま放置するつもりだったのですが、

763
00:49:00,059 --> 00:49:01,059
でも...

764
00:49:01,159 --> 00:49:02,529
(ウ・スビン監督の収録記者会見)

765
00:49:02,599 --> 00:49:05,129
私のハナが母親であることを恥じるでしょう。

766
00:49:05,499 --> 00:49:07,029
それは私には耐えられなかったことです。

767
00:49:08,729 --> 00:49:10,099
最後にもう一度言わせてください。

768
00:49:10,639 --> 00:49:12,909
その人が既婚者だったとは知りませんでしたが、

769
00:49:13,509 --> 00:49:14,939
彼は離婚を拒否しましたが、

770
00:49:15,009 --> 00:49:17,009
でも、私には赤ちゃんがいると主張したので、そうしました。

771
00:49:17,609 --> 00:49:18,639
そして赤ちゃんが生まれた後、

772
00:49:21,549 --> 00:49:23,449
彼はただ彼を連れ去っただけだ。それがすべてです。

773
00:49:24,649 --> 00:49:27,189
今、私を批判する権利があるのは娘だけです。

774
00:49:29,059 --> 00:49:30,189
オ・ハナさん。

775
00:49:34,629 --> 00:49:35,959
以上です。

776
00:49:46,469 --> 00:49:48,909
アン社長、それは本当ですか？

777
00:49:52,649 --> 00:49:53,679
監督はウ・スビンさん。

778
00:49:54,809 --> 00:49:56,179
声明をお願いします。

779
00:50:01,189 --> 00:50:04,119
- 私は 24 歳の女優でした... - いやあ、これはクレイジーです。

780
00:50:04,389 --> 00:50:06,189
ねえ、これは本当にうちの監督のことなの？

781
00:50:06,259 --> 00:50:09,029
- アン・スヒと不倫？ - うーん、どうしましょう？

782
00:50:09,099 --> 00:50:10,099
おい。

783
00:50:17,269 --> 00:50:18,669
今日のランチは何ですか？

784
00:50:19,469 --> 00:50:20,768
グリルした牛肉のマリネ...

785
00:50:20,769 --> 00:50:22,339
それとキャベツ入りの味噌スープだと思います。

786
00:50:22,409 --> 00:50:23,879
はい、そう思います。

787
00:50:24,709 --> 00:50:27,449
でも、カフェテリアで食事をするつもりですか？

788
00:50:31,279 --> 00:50:34,689
なぜ？何かそうしてはいけない理由があるのでしょうか？

789
00:50:35,859 --> 00:50:36,859
いいえ、まったくそうではありません。

790
00:50:40,189 --> 00:50:42,929
（おばあちゃんの焼き魚定食）

791
00:50:43,159 --> 00:50:45,769
あれ、アン・スヒさんじゃないですか？

792
00:50:47,929 --> 00:50:51,439
- いいえ、そんなはずはありません。 - 彼女だと思います。

793
00:50:51,969 --> 00:50:54,969
彼女は鋼の神経の持ち主だ。

794
00:50:55,939 --> 00:50:57,079
彼女は完全に廃人だと思いませんか...

795
00:50:57,139 --> 00:50:58,409
それで彼女はそこに一人で座っているのですか？

796
00:50:59,309 --> 00:51:00,479
はい、その通りです。

797
00:51:09,089 --> 00:51:10,089
お母さん。

798
00:51:10,619 --> 00:51:11,659
私はここにいます。

799
00:51:33,209 --> 00:51:35,409
すみません、ご飯をおかわりしてもいいですか？

800
00:51:46,695 --> 00:51:48,535
この場所は、私が来るたびに空いていました。

801
00:51:51,664 --> 00:51:53,494
あなたの記者会見を見ました。

802
00:51:56,234 --> 00:51:59,104
- あなたは正気じゃないよ、お母さん。 - はい、そうです。

803
00:51:59,574 --> 00:52:01,404
私が正気であれば、どうやってこれを乗り越えることができるでしょうか？

804
00:52:02,204 --> 00:52:03,204
その通り。

805
00:52:04,874 --> 00:52:07,614
お母さん、とても寂しくて大変だったでしょうね。

806
00:52:12,984 --> 00:52:14,814
あなたはかつて私に言ったことがあります...

807
00:52:16,424 --> 00:52:18,384
本当の不幸が何なのか私には分かりません。

808
00:52:21,294 --> 00:52:22,424
私は思う...

809
00:52:23,164 --> 00:52:24,464
今やっと理解できました。

810
00:52:26,794 --> 00:52:27,834
ごめんなさい、お母さん。

811
00:52:33,374 --> 00:52:35,204
私はあなたに恥をかかせたくないと言いました。

812
00:52:35,934 --> 00:52:38,304
私はあなたの同情を求めていたわけではありません。

813
00:52:39,344 --> 00:52:41,074
お母さん、私は全然同情しませんよ。

814
00:52:42,474 --> 00:52:44,044
私はがっかりしました、そしてあなたに憤りを感じています。

815
00:52:46,114 --> 00:52:47,654
でも、私はあなたを恨んでいるのと同じくらいあなたを愛しています。

816
00:52:51,524 --> 00:52:54,554
そして、私はあなたが私を愛していることを知っています。

817
00:52:56,724 --> 00:52:58,194
それを示す奇妙な方法を持っています。

818
00:52:58,724 --> 00:52:59,734
正直に。

819
00:53:01,264 --> 00:53:03,304
お母さん。それはできないでしょうか...

820
00:53:03,904 --> 00:53:07,674
他の人と同じように普通の母と娘でしょうか？

821
00:53:12,344 --> 00:53:13,874
どうすればいいでしょうか？

822
00:53:14,474 --> 00:53:16,444
分からないでしょう。私自身の母親に対してそんなことは一度もありませんでした。

823
00:53:18,184 --> 00:53:20,654
あなたのお母さんのことは初めて聞きました。

824
00:53:26,294 --> 00:53:27,294
それで...

825
00:53:28,394 --> 00:53:30,924
まず何をすればいいですか？教えて。

826
00:53:32,024 --> 00:53:33,094
ただ...

827
00:53:34,564 --> 00:53:36,134
私を行かせてほしい。

828
00:53:36,934 --> 00:53:38,504
一人暮らしをしてみたいと思っています。

829
00:53:41,634 --> 00:53:44,144
私に成長するチャンスをください。

830
00:53:44,304 --> 00:53:48,544
- あなたは大人です。あなたは 30 歳です。 - その通りです。私は30歳ですが、

831
00:53:48,614 --> 00:53:50,544
しかし、私が知っている方法は何一つありません。

832
00:53:50,884 --> 00:53:53,154
自分で食事すら作ったことがないのですが、

833
00:53:53,214 --> 00:53:54,853
そして私は掃除も洗濯もしたことがありません。

834
00:53:54,854 --> 00:53:55,854
どういうことですか？

835
00:53:55,914 --> 00:53:57,824
あなたがそんなことをしなくても済むように、私はあなたを育てたのです。

836
00:53:57,884 --> 00:53:59,854
やり方が分かっているのに何もしないのは…

837
00:54:00,494 --> 00:54:02,454
方法をまったく知らないのとは異なります。

838
00:54:04,064 --> 00:54:05,164
正直に言うと、

839
00:54:06,994 --> 00:54:08,634
私は自分自身を少し恥ずかしいと感じています。

840
00:54:09,064 --> 00:54:10,834
それはばかげています。

841
00:54:12,734 --> 00:54:14,303
あなたは自分がどれだけ良いものを持っているか分かりません。

842
00:54:14,304 --> 00:54:15,334
あなたが正しい。

843
00:54:15,804 --> 00:54:19,474
自分がどれだけ優れているかを自分の目で体験してみたいと思います。

844
00:54:20,944 --> 00:54:24,184
- 残念です。 - あなたのそばを離れるからといって、

845
00:54:24,644 --> 00:54:26,514
私があなたの娘ではないという意味ではありません。

846
00:54:27,884 --> 00:54:31,484
そして誰が知っていますか？それは私たちの関係をさらに親密にするかもしれません。

847
00:54:33,394 --> 00:54:34,454
わかった？

848
00:54:35,324 --> 00:54:37,924
よかったです。離れていたらやつれてるだろうと思ってたけど、

849
00:54:38,564 --> 00:54:39,894
でもあなたの頬はさらにふっくらしてきました。

850
00:54:42,264 --> 00:54:44,664
そうですね、あなたの部屋をホームジムに変えます。

851
00:54:45,904 --> 00:54:48,904
後で泣きながら私のところに来ないでください。

852
00:55:27,574 --> 00:55:30,084
真剣に、あなたは信じられないことをしています。

853
00:55:30,514 --> 00:55:32,414
なぜイアン監督が辞任するのでしょうか？

854
00:55:32,484 --> 00:55:35,414
皆さんのために秋を満喫するのに私が得られるのはこれだけですか?

855
00:55:35,484 --> 00:55:36,484
瀬尾社長！

856
00:55:37,024 --> 00:55:38,424
彼が記者会見を開いたとき、

857
00:55:38,884 --> 00:55:41,724
彼は真実全体を明らかにする必要はなかった。

858
00:55:41,824 --> 00:55:45,694
彼はいくつかの真っ白な嘘を加えて、もっとうまく回すべきだった。

859
00:55:46,764 --> 00:55:50,604
今、世間は大騒ぎになっている。これはただ恥ずかしいことです。

860
00:55:50,664 --> 00:55:51,664
それで...

861
00:55:52,664 --> 00:55:56,804
これを嘘でごまかした場合、その反発にどう対処しますか？

862
00:55:56,844 --> 00:55:58,804
それは彼らが対処すべき問題だ。

863
00:55:59,044 --> 00:56:02,344
なぜこのようなリスクを負わなければならないのでしょうか？

864
00:56:03,144 --> 00:56:06,314
そもそも監督と投資家と俳優……。

865
00:56:06,554 --> 00:56:08,613
同じ家族の出身であることはすでに良くありません。

866
00:56:08,614 --> 00:56:11,424
そして今、彼らは機能不全家族として組み立てられています。

867
00:56:12,124 --> 00:56:14,994
- この映画ではそれが許容されますか？ - 辞任したらどうなりますか？

868
00:56:17,624 --> 00:56:18,694
くそー。

869
00:56:21,294 --> 00:56:23,034
なぜここにいるのですか？外で話しましょう。

870
00:56:28,304 --> 00:56:29,374
私が降りたら、

871
00:56:32,304 --> 00:56:33,414
チュ・イジェ監督は…

872
00:56:35,844 --> 00:56:37,484
映画を進めることはできますか？

873
00:57:01,434 --> 00:57:02,474
ウ・スビンさん、大丈夫ですか？

874
00:57:03,244 --> 00:57:06,074
いやあ、あの記者たちはひどかったですね。なぜ彼らはあなたをこのように追いかけるのですか？

875
00:57:06,144 --> 00:57:07,374
あなたが何か悪いことをしたわけではありません。

876
00:57:20,294 --> 00:57:22,954
何も問題ありませんよね？

877
00:57:25,424 --> 00:57:27,163
まだ映画は作れますよね？

878
00:57:27,164 --> 00:57:28,294
愛してます。

879
00:57:30,134 --> 00:57:31,204
イ・ジェさん。

880
00:57:34,204 --> 00:57:35,274
私も。

881
00:57:36,134 --> 00:57:37,344
私も愛しているよ。

882
00:57:40,574 --> 00:57:41,714
必要なのはそれだけです。

883
00:58:45,444 --> 00:58:47,474
(夢をあなたに)

884
00:58:47,574 --> 00:58:50,344
{\an8}私たちは今、最善の選択をしなければなりません。

885
00:58:50,414 --> 00:58:53,384
{\an8}そして、最善の選択は、ウー監督を写真から消すことですか?

886
00:58:53,584 --> 00:58:54,784
{\an8}アン社長、ちょっと待ってください。

887
00:58:55,114 --> 00:58:57,524
{\an8}ウー監督なしではこの映画は撮影できません。

888
00:58:57,554 --> 00:58:59,084
{\an8}あなたのお父さんは癌です。

889
00:58:59,154 --> 00:59:00,993
{\an8}10年間、たったの1時間でした。

890
00:59:00,994 --> 00:59:03,193
{\an8}- これで、まるまる 2 時間働きます。 -そうですか？

891
00:59:03,194 --> 00:59:05,794
{\an8}最後の撮影の後はいつもこんなに怖いのですか?

892
00:59:06,024 --> 00:59:07,293
{\an8}これで妥協したくない。

893
00:59:07,294 --> 00:59:09,263
{\an8}もっと詳しく知りたいです。留学したほうがいいでしょうか？

894
00:59:09,264 --> 00:59:10,964
{\an8}私の夢はあなたです、チュ・イジェ。

895
00:59:11,634 --> 00:59:12,964
{\an8}行かないで、イジェ。