1
00:00:00,451 --> 00:00:07,905
(夢をあなたに)

2
00:00:07,929 --> 00:00:09,028
（人物、出来事、背景などはすべてフィクションです。）

3
00:00:09,029 --> 00:00:10,038
（このドラマにはAIを活用した映像が含まれております。）

4
00:00:10,039 --> 00:00:10,915
(子供と動物は厳格な安全ガイドラインに従って撮影されました。)

5
00:00:15,912 --> 00:00:16,912
イ・ジェさん。

6
00:00:18,312 --> 00:00:19,322
何？

7
00:00:27,662 --> 00:00:28,722
それは危険でした。

8
00:00:30,662 --> 00:00:31,662
チュ監督。

9
00:00:32,762 --> 00:00:34,802
- ソンム？ - 大丈夫ですか？

10
00:00:35,262 --> 00:00:36,572
誰だったの？誰がそんなことしたの？

11
00:00:37,402 --> 00:00:39,002
いいえ、私はただ...

12
00:00:39,472 --> 00:00:41,641
- 申し訳ありません。 - おい、バカ。

13
00:00:41,642 --> 00:00:43,442
走り回らないように何度言っただろう？

14
00:00:43,842 --> 00:00:45,472
さあ、気をつけるように言いました。

15
00:00:45,882 --> 00:00:49,252
大丈夫ですか？血が出ています。

16
00:00:50,412 --> 00:00:53,682
私は元気です。はい。私は大丈夫です。

17
00:00:55,322 --> 00:00:57,022
京城ラブソングチームみたいですね…

18
00:00:57,052 --> 00:00:58,292
ヒットシュートを打とうとしています。

19
00:00:59,462 --> 00:01:00,792
今すぐ医療チームに会いに行ってください。

20
00:01:02,362 --> 00:01:03,362
急いで。

21
00:01:03,363 --> 00:01:06,002
メディカルステーションに行って検査を受けてください。

22
00:01:08,662 --> 00:01:09,672
気をつけるように言いました。

23
00:01:12,032 --> 00:01:14,402
(第9話)

24
00:01:14,972 --> 00:01:18,112
{\an8}幸いなことに、それは単なる擦り傷です。撮影には影響しないはずです。

25
00:01:18,172 --> 00:01:19,182
{\an8}ありがとうございます。

26
00:01:19,512 --> 00:01:20,642
{\an8}ありがとうございます。

27
00:01:23,012 --> 00:01:25,922
{\an8}通話時間はしばらくありません。なぜそんなに早く来たのですか？

28
00:01:25,982 --> 00:01:27,182
{\an8}そして、到着した瞬間に怪我をします。

29
00:01:27,622 --> 00:01:29,892
{\an8}これが私が早く来た理由だと思います。

30
00:01:31,222 --> 00:01:32,562
{\an8}もし私がそこにいなかったら、あなたはどうしていただろうか？

31
00:01:33,122 --> 00:01:34,122
{\an8}そうですか？

32
00:01:34,123 --> 00:01:35,622
{\an8}俳優は自分の身は自分で守るべきです。

33
00:01:38,592 --> 00:01:39,602
{\an8}チュ監督。

34
00:01:40,832 --> 00:01:42,402
{\an8}私が来ると聞いたときどう思いましたか?

35
00:01:43,002 --> 00:01:44,002
{\an8}びっくりしました。

36
00:01:44,502 --> 00:01:46,942
{\an8}もう二度と会いたくないだろうと思っていました。

37
00:01:47,772 --> 00:01:48,772
{\an8}なぜそうするのでしょうか?

38
00:01:49,312 --> 00:01:50,312
{\an8}まあ、私はただ...

39
00:01:50,742 --> 00:01:53,142
{\an8}私はあなたにとって素晴らしいガールフレンドではありませんでした。

40
00:01:58,882 --> 00:02:00,821
ああ、さあ。

41
00:02:00,822 --> 00:02:01,822
あのパンクは…

42
00:02:02,792 --> 00:02:03,792
くそー。

43
00:02:10,462 --> 00:02:13,132
監督、準備は万端です。

44
00:02:13,202 --> 00:02:15,502
- はい、すぐに行きます。 - はい。

45
00:02:18,302 --> 00:02:19,302
- でも... - どうして...

46
00:02:20,772 --> 00:02:22,002
はい、監督。

47
00:02:24,572 --> 00:02:25,572
チュ監督。

48
00:02:25,882 --> 00:02:28,082
-チュ監督。 - なぜ私を急かすのですか？

49
00:02:28,382 --> 00:02:29,382
私は行きます。

50
00:02:31,712 --> 00:02:33,922
ウー監督、ご紹介が遅くなりまして申し訳ございません。

51
00:02:33,982 --> 00:02:34,982
私には元気そうに見えます。

52
00:02:35,482 --> 00:02:37,491
紹介が遅くなりましたので、さらに後回しにさせていただきます。

53
00:02:37,492 --> 00:02:38,552
今すぐ撮影に行かなければなりません。

54
00:02:38,892 --> 00:02:41,122
- 行きましょう、イジェ。 - 後で会いましょう、ソンム。

55
00:02:42,392 --> 00:02:43,392
おい。

56
00:02:44,462 --> 00:02:46,632
なぜ彼とそんなに親しくなったのですか？

57
00:02:46,702 --> 00:02:48,832
紛争地帯の元はクム・ソンムだったのか？

58
00:02:48,962 --> 00:02:51,102
-どうやって知りましたか？ - どうしてそうできないのですか？

59
00:02:51,672 --> 00:02:54,902
彼がここに来る前にあなたに言うつもりでした。私は誓います。

60
00:02:55,402 --> 00:02:58,212
甘い話はやめてください。何を言うつもりでしたか？

61
00:02:58,672 --> 00:03:00,742
え、死んだはずの人が生き返ったんですか？

62
00:03:00,812 --> 00:03:03,211
さて、誰かと別れるとき、

63
00:03:03,212 --> 00:03:05,212
彼らは死んだと考えて先に進みましょう。

64
00:03:05,282 --> 00:03:06,282
それは基本的な礼儀です...

65
00:03:06,352 --> 00:03:07,922
今付き合っている人に、ですよね？

66
00:03:08,422 --> 00:03:09,452
いやー。

67
00:03:10,392 --> 00:03:11,652
いやあ、あなた。

68
00:03:13,192 --> 00:03:14,192
何だって？

69
00:03:14,892 --> 00:03:17,262
- 何？ - それはどうしたんですか？

70
00:03:18,232 --> 00:03:20,332
- かわいいと思いますよ。 - それは何ですか？

71
00:03:20,402 --> 00:03:22,772
"それは何ですか？"信じられない。

72
00:03:24,632 --> 00:03:27,142
おい！停止！

73
00:03:52,262 --> 00:03:53,262
カラス？

74
00:04:00,602 --> 00:04:01,602
カット。

75
00:04:02,942 --> 00:04:03,942
わかった。

76
00:04:04,812 --> 00:04:05,812
それがラップです。

77
00:04:06,282 --> 00:04:07,882
- それはラップです。 - それはラップです。

78
00:04:09,182 --> 00:04:10,182
大丈夫ですか？

79
00:04:10,412 --> 00:04:12,312
- ムギョム。 - はい。

80
00:04:12,382 --> 00:04:13,852
- 素晴らしい、それは良いテイクでした。 - ありがとう。

81
00:04:13,922 --> 00:04:14,922
かなり上達しましたね。

82
00:04:15,822 --> 00:04:16,822
ウー監督。

83
00:04:17,122 --> 00:04:19,592
もう一回テイクしたら肩が疲れてしまうだろう、と言っておきます。

84
00:04:19,892 --> 00:04:21,192
ありがとう、DP。

85
00:04:21,622 --> 00:04:23,132
おかげさまで見栄え良く仕上がりました。

86
00:04:38,272 --> 00:04:41,211
- やあ、シム・ユゴン。 - ソンム！

87
00:04:41,212 --> 00:04:42,612
本物の俳優のように見え始めています。

88
00:04:44,612 --> 00:04:47,152
- 久しぶりですね。 - 元気でしたか？

89
00:04:48,182 --> 00:04:50,792
- ちょっと待ってください。 - お会いできてとても嬉しいです。本当に。

90
00:04:54,092 --> 00:04:56,362
- あなたは... - 彼らはそんなに近いですか？

91
00:04:57,392 --> 00:04:58,562
見るのは楽しいです。なぜ？

92
00:04:59,302 --> 00:05:01,162
みなさん、今日のお昼は…

93
00:05:01,562 --> 00:05:04,201
は独立軍リーダー・クロウに乗っている！

94
00:05:04,202 --> 00:05:06,102
皆さん、フードトラックへ向かいましょう。

95
00:05:09,312 --> 00:05:11,571
- カラス！ - カラス！

96
00:05:11,572 --> 00:05:14,042
- どういたしまして。 -本当に、何でもないんです。

97
00:05:14,142 --> 00:05:15,411
あなたは最高です、ソンム。

98
00:05:15,412 --> 00:05:17,382
さて、チュ監督のセットです。

99
00:05:19,112 --> 00:05:20,522
「私の」ソンム？

100
00:05:21,082 --> 00:05:23,722
- はい。 - 何？嫉妬してるの？

101
00:05:23,822 --> 00:05:24,852
何？嫉妬深い？

102
00:05:25,522 --> 00:05:26,592
私があの二人に嫉妬してるのかな？

103
00:05:27,122 --> 00:05:29,662
- いいえ、気にしません。 - 俳優クムさん！

104
00:05:32,062 --> 00:05:34,332
本当にお久しぶりです。

105
00:05:39,002 --> 00:05:40,002
ソンムさん。

106
00:05:40,742 --> 00:05:42,572
(ゴー、京城ラブソング! チュ監督、デビューおめでとう!)

107
00:05:43,442 --> 00:05:44,512
感動しましたか？

108
00:05:44,942 --> 00:05:47,682
私は大きくなったので、少なくともこれくらいはできます。

109
00:05:48,812 --> 00:05:50,012
なぜ有名にならなければならなかったのですか？

110
00:05:50,412 --> 00:05:52,452
これは何ですか？これはとても恥ずかしいことです。

111
00:05:52,512 --> 00:05:54,522
どうすれば自分で3回分摂取できますか？

112
00:05:54,582 --> 00:05:57,392
チュ監督のおかげで本当に充実した生活を送れています。

113
00:05:57,452 --> 00:05:59,392
あなたは黄金のタッチを持っています。食べ物をありがとう。

114
00:05:59,462 --> 00:06:02,161
いいえ、ゴールデンタッチではなく、ゴールデンソンムです。私は正しいですか？

115
00:06:02,162 --> 00:06:05,292
- ナムグン・セラさん。 - そうです、ク・ソクギさん。

116
00:06:06,802 --> 00:06:09,302
見る？私たちは素晴らしい冗談を言います。私と来て。

117
00:06:09,372 --> 00:06:11,602
チュ監督は本当に良い人たちに恵まれています。

118
00:06:12,132 --> 00:06:14,672
高校の同級生はウー監督です。

119
00:06:14,872 --> 00:06:19,382
そしてあなたの大学の卒業生は俳優クムです。いやー。

120
00:06:19,712 --> 00:06:21,212
(イジェを大事にしてください。)

121
00:06:21,382 --> 00:06:22,952
彼は少し皮肉っぽく聞こえます。

122
00:06:23,252 --> 00:06:25,852
彼はいつもそうだ。私たちも食べましょう。

123
00:06:26,752 --> 00:06:29,492
その前に、写真を撮りましょう。あなたがここにいたことを証明するために。

124
00:06:29,552 --> 00:06:32,922
- 写真？いいえ、大丈夫です。 - 来て。

125
00:06:32,962 --> 00:06:33,962
いや、本当に。

126
00:06:36,532 --> 00:06:39,162
おめでとう。かわいくしてください。

127
00:06:40,232 --> 00:06:41,432
ああ、さあ。

128
00:06:42,062 --> 00:06:43,102
それはそれです、このように。

129
00:06:43,632 --> 00:06:47,502
おい。あなたのカメオ出演は初演まで秘密です。

130
00:06:47,572 --> 00:06:51,372
知っている。宣伝が必要なときはすぐに投稿します。

131
00:06:51,972 --> 00:06:53,682
心配しないでください。チーズ。

132
00:06:56,482 --> 00:06:58,351
- なんと。 - イジェはその角度が嫌いです。

133
00:06:58,352 --> 00:07:00,652
彼は自撮りがとても苦手です。信じられない。

134
00:07:01,422 --> 00:07:02,792
そう言いました。

135
00:07:03,122 --> 00:07:05,922
彼女は有名な俳優と付き合っていたと言いました。

136
00:07:06,362 --> 00:07:07,562
いつそんなこと言いましたか？

137
00:07:08,092 --> 00:07:09,322
あなたはただ聞いていなかっただけです。

138
00:07:09,932 --> 00:07:13,332
いやー。ねえ、「一番のファン？」私が一番のファンです。

139
00:07:13,402 --> 00:07:16,102
たとえ彼がソンムであっても、私は彼にそれを譲ることはできません。

140
00:07:17,072 --> 00:07:19,172
ねえ、そうですよね？いやー。

141
00:07:19,232 --> 00:07:22,272
いいえ、私は彼女の一番のファンです。中学生の頃からです。

142
00:07:22,742 --> 00:07:23,742
何でも。

143
00:07:24,142 --> 00:07:26,582
でも、なぜクム・ソンムとそんなに親しいのでしょうか？

144
00:07:27,042 --> 00:07:29,042
私たち3人はよく遊んでいた。

145
00:07:29,112 --> 00:07:32,952
みんなで一緒に遊びました。では、なぜクム・ソンムだけが好きなのでしょうか？

146
00:07:33,052 --> 00:07:34,822
イジェが誰かを嫌いならあなたも嫌いだと言いましたよね？

147
00:07:34,882 --> 00:07:37,522
それがあなたが私に対してあれほど敵意を持っている理由ではありませんか？

148
00:07:38,622 --> 00:07:40,722
ソンムを嫌いになるはずがないからだ。

149
00:07:41,062 --> 00:07:42,362
なぜ？

150
00:07:42,932 --> 00:07:46,332
別れた後も彼は彼女にとって良い人でした。

151
00:07:48,602 --> 00:07:49,602
一部の人々とは異なります。

152
00:07:50,272 --> 00:07:51,272
ユゴンさん。

153
00:07:51,532 --> 00:07:52,532
はい？

154
00:07:53,672 --> 00:07:55,871
- イジェと私の写真を撮りますか？ - もちろん。

155
00:07:55,872 --> 00:07:58,112
ポスター全体が写真に収まるようにしてください。

156
00:07:58,172 --> 00:07:59,372
彼もバカだ。

157
00:07:59,682 --> 00:08:01,842
わかりました、自然に行動してください。

158
00:08:02,312 --> 00:08:05,382
- もう少し近づいて、自然に行動してください。 - ハート、こんな感じです、チュ監督。

159
00:08:05,452 --> 00:08:07,752
一つ、二つ…

160
00:08:11,952 --> 00:08:12,962
ウー監督。

161
00:08:13,822 --> 00:08:15,462
- それは何ですか？ - 写真。

162
00:08:15,522 --> 00:08:17,832
- ああ、そうです。 - 所長、回線はあそこです。

163
00:08:17,892 --> 00:08:21,302
- ああ、そうです。写真を撮ってください。 - わかりました、もう一度試してみましょう。

164
00:08:22,462 --> 00:08:27,142
- 1 つ、2 つ... - でも、これでは少し足りないと思います。

165
00:08:27,442 --> 00:08:30,112
あなたのヘッドショットは少し安っぽいです。

166
00:08:32,242 --> 00:08:34,342
新しいヘッドショットを撮りませんか?

167
00:08:36,182 --> 00:08:37,352
ウー監督、何してるの？

168
00:08:37,652 --> 00:08:38,652
何？

169
00:08:39,652 --> 00:08:41,452
見て。ちょっと違うんじゃないでしょうか？

170
00:08:42,622 --> 00:08:43,652
見て。

171
00:08:43,992 --> 00:08:47,822
私たち3人は...

172
00:08:48,662 --> 00:08:50,761
こうやってご飯食べるの、本当に久しぶりですよね？

173
00:08:50,762 --> 00:08:52,732
それは正しい。イジェの映画撮影を手伝ったとき、

174
00:08:52,802 --> 00:08:54,102
キンパはいつも夜食でした。

175
00:08:54,702 --> 00:08:56,102
ソンムはキンパすら好きではないのに。

176
00:08:56,372 --> 00:08:58,732
キンパは好きじゃなかったの？あなたは決してそうは言いませんでした。

177
00:09:00,702 --> 00:09:03,042
いつもキンパを買ってくれる人にどうしてあんなに率直に言えるだろうか？

178
00:09:03,212 --> 00:09:04,242
ああ、そうです。

179
00:09:04,872 --> 00:09:06,111
しかし、その場所は閉店してしまいました。

180
00:09:06,112 --> 00:09:08,512
- 本当に？ - なぜ？とても良かったです。

181
00:09:08,542 --> 00:09:09,552
知っている。

182
00:09:10,352 --> 00:09:12,512
前に行ったあのひねくれたドーナツ屋さん…

183
00:09:12,552 --> 00:09:14,551
- まだそこにあります。右？ - はい。

184
00:09:14,552 --> 00:09:17,791
ああ、そうです。市場の路地にあるもの。

185
00:09:17,792 --> 00:09:19,092
あの場所はおいしいですよ。

186
00:09:23,392 --> 00:09:25,762
私たちはそこに一度行っただけですが、彼は良い記憶を持っています。

187
00:09:27,432 --> 00:09:31,002
1回の訪問で十分でした。チュ・イジェ、くそー。

188
00:09:32,602 --> 00:09:34,572
どうすればいいでしょうか？

189
00:09:34,742 --> 00:09:38,112
席は3席しかない。

190
00:09:40,242 --> 00:09:43,512
- ウー監督と私は外で食事します。 - なぜ？

191
00:09:44,252 --> 00:09:45,252
一緒に食べましょう。

192
00:09:47,022 --> 00:09:48,852
そして遅ればせながらご挨拶させていただきます。

193
00:09:50,752 --> 00:09:53,762
- 椅子を借りてもいいですか？ - はい、監督。

194
00:09:53,822 --> 00:09:54,822
ありがとう。

195
00:09:59,192 --> 00:10:00,202
座って、イジェ。

196
00:10:22,182 --> 00:10:26,692
チュ監督、今ニンジン食べてますか？皆さんも大人になりましたね。

197
00:10:26,762 --> 00:10:28,522
彼はニンジンの背後にある物語を知らないに違いありません。

198
00:10:28,662 --> 00:10:30,232
そうでなければ彼はあんなふうに笑わないだろう。

199
00:10:31,932 --> 00:10:34,502
私は30歳を過ぎているので、好き嫌いはありません。

200
00:10:34,962 --> 00:10:38,302
食べ物はよく噛んでください、チュ監督。消化不良にはなりたくないですよね。

201
00:10:39,302 --> 00:10:40,302
おい。

202
00:10:40,602 --> 00:10:42,942
あなたが彼女を「チュ監督」と呼ぶのを聞くのは奇妙です。

203
00:10:43,012 --> 00:10:45,672
なぜ？彼女はチュ監督です。ここでは彼女を「イジェ」と呼ぶべきでしょうか？

204
00:10:45,742 --> 00:10:46,742
それは彼女のあだ名だった。

205
00:10:58,952 --> 00:11:02,162
待って。では、私たちのニックネームが称号になったのでしょうか？

206
00:11:03,532 --> 00:11:07,832
じゃあ、あの頃みたいに「クム俳優」って呼んでいいですか？

207
00:11:08,462 --> 00:11:11,072
キム俳優ではないので、クム俳優と呼びましょう。

208
00:11:11,602 --> 00:11:14,402
- もう終わりです。失礼してもよろしいでしょうか？ -チュ監督。

209
00:11:14,902 --> 00:11:17,142
番号を変えたんですよね？あげてもらえますか？

210
00:11:17,312 --> 00:11:20,342
たった 3 つのシーンに出演しているのに、なぜ彼女の番号が必要なのでしょうか?

211
00:11:21,242 --> 00:11:22,981
連絡してください。 010ですよ…

212
00:11:22,982 --> 00:11:25,882
さっき「チュ監督」と言ったのはあだ名でした。

213
00:11:26,012 --> 00:11:27,552
私は彼女にこれを個人的に尋ねています。

214
00:11:33,562 --> 00:11:36,692
ただの電話番号です。大丈夫です。はい、入れておきます。

215
00:11:41,562 --> 00:11:42,562
ここ。

216
00:11:45,002 --> 00:11:46,102
(クム・ソンム)

217
00:11:47,042 --> 00:11:48,842
何？私の電話番号はすでに持っていますね、チュ所長。

218
00:11:49,172 --> 00:11:50,542
なぜ私がこれを持っているのでしょうか？

219
00:11:51,112 --> 00:11:53,782
ああ、すべて転送したときに同期したはずです...

220
00:11:53,842 --> 00:11:55,112
私の古い携帯電話から。右？

221
00:11:55,412 --> 00:11:57,082
そうです、それは間違いありません。

222
00:11:59,082 --> 00:12:01,222
さて、それでは。ごちそうさまでした。

223
00:12:03,252 --> 00:12:04,692
おい、待って。私を待っててください。

224
00:12:07,222 --> 00:12:08,222
さて、それでは。

225
00:12:13,402 --> 00:12:14,402
ああ、そうです。

226
00:12:14,962 --> 00:12:16,432
椅子を元に戻してください。

227
00:12:23,672 --> 00:12:24,672
くそー。

228
00:12:28,612 --> 00:12:30,252
(チュ・イジェ監督、ウ・スビン監督)

229
00:12:30,312 --> 00:12:32,382
- 大丈夫ですか？ - ディレクター、準備は完了です。

230
00:12:33,082 --> 00:12:35,682
本当にやってもいいですか？危なそうだね。

231
00:12:35,752 --> 00:12:37,022
クム・ソンムです。

232
00:12:38,952 --> 00:12:39,962
よし。

233
00:12:40,562 --> 00:12:43,732
つまり、カラスのジャンプですが、単なるジャンプではありません。

234
00:12:43,792 --> 00:12:45,692
まるで空を飛んでいるような気分になるはずです。

235
00:12:45,832 --> 00:12:48,832
こんな感じで大ジャンプ。本当に大きなジャンプです。

236
00:12:50,532 --> 00:12:52,772
- 大きなジャンプ？ - コーディネーターにはすでに伝えました。

237
00:12:52,832 --> 00:12:53,842
- 大きなジャンプ？ - いいえ。

238
00:12:53,902 --> 00:12:56,672
私がやってるからおかしく見えるだけです。

239
00:12:56,872 --> 00:12:58,272
とにかく、私の言いたいことはわかりますよね？

240
00:12:59,782 --> 00:13:03,052
すみません、俳優の音声は今オンになっていますか?

241
00:13:03,282 --> 00:13:04,312
何も聞こえません。

242
00:13:04,512 --> 00:13:06,152
ああ、リハーサルのため電源が切れていました。

243
00:13:06,212 --> 00:13:07,252
いいえ、今すぐオンにしてください。

244
00:13:09,022 --> 00:13:11,551
ワイヤレスマイクでサウンドチェックをする必要があります。

245
00:13:11,552 --> 00:13:12,592
今すぐ？

246
00:13:12,922 --> 00:13:14,392
何も問題ありません。

247
00:13:16,162 --> 00:13:17,162
わかりました、大丈夫です。

248
00:13:18,092 --> 00:13:20,332
- はい、始まりました。 - イジェさん。

249
00:13:21,232 --> 00:13:22,402
ここに来たのは間違いじゃなかったね？

250
00:13:22,802 --> 00:13:23,802
何？

251
00:13:25,072 --> 00:13:27,001
もちろん違います。なぜそんなことを言うのでしょうか？

252
00:13:27,002 --> 00:13:30,211
あなたは今この国で一番のスターです。

253
00:13:30,212 --> 00:13:32,772
私がどれほど感謝しているかわかりませんか？

254
00:13:32,942 --> 00:13:34,812
では、なぜそんなに堅苦しい話を続けるのでしょうか？

255
00:13:36,112 --> 00:13:37,112
私といると不快ですか？

256
00:13:37,612 --> 00:13:38,612
自分？

257
00:13:39,852 --> 00:13:41,182
見る？またやってしまったのですね。

258
00:13:43,992 --> 00:13:46,692
また会えて嬉しいのは私だけでしょうか？

259
00:13:47,962 --> 00:13:48,962
私も嬉しかったです…

260
00:13:49,622 --> 00:13:50,992
あなたが自分自身のためにとてもうまくやっているのを見るために。

261
00:13:51,262 --> 00:13:52,262
"ハッピー"？

262
00:13:53,132 --> 00:13:56,832
- 待って、彼女は幸せだと言いましたか？ - はい、その部分は確かに聞きました。

263
00:13:57,232 --> 00:14:00,802
- でも… - そして正直、私も安心しました。

264
00:14:01,642 --> 00:14:04,812
- 残念な気持ちが少し和らぎました。 - 彼女は彼と非公式に話していますか?

265
00:14:04,942 --> 00:14:06,442
あなたには何も同情する必要はありません。

266
00:14:06,842 --> 00:14:10,612
イジェ、一緒に過ごした時間は本当に大切でした。

267
00:14:11,382 --> 00:14:14,682
だから今日の撮影現場に来るのがとても楽しみでした。

268
00:14:16,422 --> 00:14:19,292
あなたは監督になることを夢見ていましたが、今では監督になりました。

269
00:14:19,492 --> 00:14:22,992
そして私は俳優になることを夢見ていました、そして今私たちは再び一つになっています。

270
00:14:23,062 --> 00:14:26,162
来て。あなたに比べれば、私はまだまだ先が長いです。

271
00:14:26,932 --> 00:14:28,302
かっこいいですね、クム俳優さん。

272
00:14:30,632 --> 00:14:31,802
時々見逃していました。

273
00:14:33,002 --> 00:14:36,302
私を「クム俳優」と呼ぶときのあなたの声。

274
00:14:37,172 --> 00:14:38,172
何？

275
00:14:56,262 --> 00:14:57,292
イ・ジェさん。

276
00:15:07,242 --> 00:15:08,302
ただ...

277
00:15:08,742 --> 00:15:09,742
一体何でしょうか？

278
00:15:09,802 --> 00:15:12,942
いやあ、今日は風が強すぎるでしょう？

279
00:15:16,782 --> 00:15:18,252
彼女から離れてください。

280
00:15:20,482 --> 00:15:22,982
所長、クロウの銃はどれにしましょうか？

281
00:15:27,762 --> 00:15:28,762
ニース。

282
00:15:29,792 --> 00:15:32,332
いやあ、ウー監督。

283
00:15:33,702 --> 00:15:36,572
- たくさんの才能をお持ちですね。 - 私はそれが気に入りません。

284
00:15:36,602 --> 00:15:38,932
では、これはどうでしょうか？

285
00:15:39,532 --> 00:15:40,602
これで行きます。

286
00:15:45,572 --> 00:15:48,112
こすらないでください。吹きかけてみます。

287
00:15:48,842 --> 00:15:49,912
ちょっと待ってください。

288
00:15:50,812 --> 00:15:53,012
ほら、これは私を不快にさせます。

289
00:15:53,552 --> 00:15:55,422
撮影現場では、できればいいのですが...

290
00:15:55,982 --> 00:15:58,252
お互いを俳優と監督として扱いました。

291
00:16:02,062 --> 00:16:03,062
わかった。

292
00:16:03,992 --> 00:16:05,292
セット中。

293
00:16:07,832 --> 00:16:09,832
しましょうか？チュ監督。

294
00:16:10,272 --> 00:16:12,972
リハーサルの準備ができています。クロウのリハーサルを始めます。

295
00:16:13,072 --> 00:16:14,072
わかった。

296
00:16:15,102 --> 00:16:16,172
カラス。

297
00:16:16,812 --> 00:16:18,712
リハーサル後に少しお話しましょう。

298
00:16:20,412 --> 00:16:21,412
わかった。

299
00:16:39,962 --> 00:16:41,902
あなたがイジェと付き合っていたことを知っていたら、

300
00:16:42,462 --> 00:16:44,232
私だったらあなたの申し出を断っていたでしょう、クムさん。

301
00:16:44,532 --> 00:16:47,002
特にあなたが彼女を手放すことができない元恋人だと知っていたなら。

302
00:16:47,072 --> 00:16:49,172
彼女を手放すことができなかったのですか？

303
00:16:51,312 --> 00:16:52,472
イジェはそれを知っていますか？

304
00:16:53,712 --> 00:16:55,112
彼女がそうなることを願っています。

305
00:16:58,312 --> 00:16:59,652
それで十分です。

306
00:17:00,682 --> 00:17:02,482
ここはイジェの職場です。

307
00:17:03,752 --> 00:17:05,752
スタッフはあなたたち二人のことを思っているだけです...

308
00:17:06,292 --> 00:17:09,092
高校の同級生だけです。

309
00:17:09,492 --> 00:17:11,562
私に隠すつもりはないようですね？

310
00:17:11,592 --> 00:17:13,162
あなたはすでに知っています...

311
00:17:13,762 --> 00:17:14,832
イジェと私のこと。

312
00:17:16,932 --> 00:17:20,372
あなたが彼女の初恋の人だったって？

313
00:17:20,872 --> 00:17:22,342
それくらいは知っています。

314
00:17:22,942 --> 00:17:25,912
イジェと私が付き合い始めたきっかけは…

315
00:17:27,242 --> 00:17:28,942
ウー監督のおかげです。

316
00:17:30,512 --> 00:17:33,322
イジェが酒を飲むたびに…

317
00:17:33,552 --> 00:17:34,652
彼女は何と言うでしょうか？

318
00:17:34,722 --> 00:17:36,922
彼女と初恋の人が…

319
00:17:37,552 --> 00:17:41,192
何もつつかずに別れたので、彼女に一つあげました。

320
00:17:41,892 --> 00:17:43,392
そして私は彼女にファーストキスが必要だと言いました...

321
00:17:45,432 --> 00:17:47,262
初恋を忘れるために。

322
00:17:56,942 --> 00:17:58,512
大したことではなかったはずだ。

323
00:17:58,712 --> 00:18:00,982
彼女はあなたが映画の撮影を手伝った演劇専攻だと言いました...

324
00:18:01,042 --> 00:18:02,342
私が聞いたのはそれだけです。

325
00:18:02,812 --> 00:18:04,282
そして、これらの 3 つのシーンでは、

326
00:18:05,312 --> 00:18:09,082
短い時間ですが頑張ってください、クムさん。

327
00:18:20,532 --> 00:18:24,372
みなさん、キンパを食べてください。

328
00:18:24,432 --> 00:18:25,832
ありがとう。

329
00:18:26,702 --> 00:18:29,542
クム・ソンムさんが昼食に私たち全員にキンパをご馳走します。

330
00:18:30,512 --> 00:18:31,772
クム・ソンム?

331
00:18:33,042 --> 00:18:34,842
これが私が彼に我慢できない理由です。

332
00:18:35,042 --> 00:18:36,712
カメオ俳優があんなふうに私の雷を奪ったら、

333
00:18:36,752 --> 00:18:38,082
それが私をリードにするのでしょうか？

334
00:18:39,182 --> 00:18:40,782
近々キッチンカーでみんなにごちそうする予定だった。

335
00:18:40,852 --> 00:18:45,452
知っている。そのため、すでに基礎を築いています。

336
00:18:45,522 --> 00:18:46,992
あなたにも計画があると言いました。

337
00:18:47,062 --> 00:18:48,822
スタッフが外で撮影しているとき、

338
00:18:48,892 --> 00:18:50,831
そして彼らは寒くて空腹を感じます、

339
00:18:50,832 --> 00:18:53,562
あなたは彼らを何か大きなものとして扱うつもりです。

340
00:18:53,632 --> 00:18:55,962
- もうみんなに言いました。 - あなたはいつも物事にとても前向きです。

341
00:18:56,032 --> 00:18:57,302
もちろん。

342
00:18:57,902 --> 00:19:01,772
車の運転などは苦手かもしれませんが、

343
00:19:01,842 --> 00:19:04,242
でもだからこそ、私はあなたのマネージャーとしてあなたのそばにいられるのです。

344
00:19:04,972 --> 00:19:06,412
知っている。

345
00:19:08,542 --> 00:19:10,352
これはとても良いですね。

346
00:19:11,352 --> 00:19:12,952
急いで食べてください。

347
00:19:13,382 --> 00:19:16,352
キスシーンをやらなければいけない。現場が終わったら食事します。

348
00:19:16,582 --> 00:19:18,592
いつからそんなこと気にしたの？

349
00:19:18,822 --> 00:19:20,492
ただ食べるだけです。後で歯を磨くことができます。

350
00:19:21,222 --> 00:19:24,162
いいえ、大丈夫です。それは正しくないでしょう。

351
00:19:30,172 --> 00:19:31,302
シム・ユゴンさん。

352
00:19:32,202 --> 00:19:33,232
ここに来て。

353
00:19:35,872 --> 00:19:38,142
- 本当にそうしなければならないのでしょうか？ - 来て。

354
00:19:38,272 --> 00:19:41,212
それに対処してください。私もこれには興奮していません。

355
00:19:41,242 --> 00:19:43,711
初めてのキスシーンです。アクションシーンのように、

356
00:19:43,712 --> 00:19:46,012
キスシーンは振り付けが必要だ。

357
00:19:46,682 --> 00:19:49,782
集中。あそこから見守りに行きます。

358
00:19:52,352 --> 00:19:56,062
- わかった。 - それらの間のスペースが閉じます。

359
00:19:56,422 --> 00:19:57,962
彼らの視線は固定される。

360
00:19:58,292 --> 00:20:01,731
ナンヨンさん。ムギョムの眼鏡を外して…

361
00:20:01,732 --> 00:20:03,032
そして彼を見てください。

362
00:20:04,832 --> 00:20:06,132
ナンヨンのセリフ。

363
00:20:06,842 --> 00:20:09,671
この眼鏡だけが私を盲目にしていると思っていましたが、

364
00:20:09,672 --> 00:20:13,512
しかし、本当に私の目をくらませたのは、私の心の中にあるこの憧れでした。

365
00:20:16,812 --> 00:20:17,912
愛してます。

366
00:20:20,012 --> 00:20:23,222
ムギョム、集中して。ナンヨンの告白に、

367
00:20:23,282 --> 00:20:25,052
ムギョムはゆっくりとキスをする。

368
00:20:27,762 --> 00:20:29,292
ゆっくり。

369
00:20:43,002 --> 00:20:46,212
両手で彼女の顔をすくってみてはどうでしょうか？

370
00:20:46,272 --> 00:20:47,941
- もう少し腰を下げてください。 - もっと？

371
00:20:47,942 --> 00:20:49,112
- はい。 - わかった。

372
00:20:51,852 --> 00:20:53,522
ムギョム、ナンヨンをちゃんと見て。

373
00:20:57,822 --> 00:21:01,462
こちらの方がもう少し感動的な感じがします。ムギョム、もう一度やってみろ。

374
00:21:05,892 --> 00:21:07,132
キスは…

375
00:21:09,832 --> 00:21:11,702
ナンヨンがそれを始めたらどうなるでしょうか？

376
00:21:15,742 --> 00:21:19,142
結局のところ、彼女は敵に愛を告白しているのです。

377
00:21:20,342 --> 00:21:24,112
彼女が自分の人生に責任を持った最初の瞬間が来たように感じます。

378
00:21:24,852 --> 00:21:26,922
この瞬間がきっかけではないでしょうか...

379
00:21:26,982 --> 00:21:29,352
彼女が最終的に月化亭から逃げ出すには？

380
00:21:30,292 --> 00:21:32,821
だからこのキスがしたいって言ってるのね…

381
00:21:32,822 --> 00:21:34,962
ナンヨンが自分自身のために選ぶ最初の選択は？

382
00:21:38,262 --> 00:21:40,232
それは私たちが見逃していたものだと思います。

383
00:21:40,932 --> 00:21:43,102
それなら、ナンヨンが提案したように試してみてはどうでしょうか？

384
00:21:43,832 --> 00:21:44,832
大好きです。

385
00:21:46,732 --> 00:21:47,972
ありがとう。

386
00:21:48,502 --> 00:21:49,602
じゃあ試してみましょうか？

387
00:21:50,202 --> 00:21:52,012
- 下に行って見てみます。 - わかった。

388
00:21:53,912 --> 00:21:56,682
二人の距離はゆっくりと縮まっていく。

389
00:21:57,682 --> 00:21:58,912
彼らの視線は固定される。

390
00:22:00,212 --> 00:22:03,922
ナンヨンはムギョムの眼鏡を外して彼を見つめます。

391
00:22:06,492 --> 00:22:10,532
この眼鏡だけが私を盲目にしていると思っていましたが、

392
00:22:11,462 --> 00:22:13,362
しかし、本当に私の目を盲目にしたのは...

393
00:22:14,202 --> 00:22:16,932
これが私の心の中での憧れでした。

394
00:22:23,402 --> 00:22:24,742
愛してます。

395
00:22:27,282 --> 00:22:30,212
- これはとても良いですよね？ - ナンヨンの感情がわかります。

396
00:22:34,322 --> 00:22:35,482
すべきでしょうか...

397
00:22:37,352 --> 00:22:38,622
首をこちらに傾けますか？

398
00:22:41,222 --> 00:22:42,362
これは腹立たしいです。

399
00:22:43,932 --> 00:22:45,362
あの日のことは覚えていないんですよね？

400
00:23:03,882 --> 00:23:05,182
こうすればいいのでしょうか？

401
00:23:06,152 --> 00:23:08,452
はい。それは良いです。

402
00:23:09,082 --> 00:23:11,652
少しだけリラックスしていただければ…

403
00:23:12,992 --> 00:23:14,922
それから口紅を直してすぐに戻ります。

404
00:23:15,422 --> 00:23:16,462
わかった。

405
00:23:30,272 --> 00:23:32,142
なんて美しいんだろう。

406
00:23:32,472 --> 00:23:34,842
キスシーンがワンテイクで終わるなんて誰が聞いたことがありますか？

407
00:23:35,482 --> 00:23:38,252
- 熱心なリハーサルが功を奏しました。 - はい。

408
00:23:40,822 --> 00:23:43,522
月化亭セットでの撮影はあと2日で終わるんですよね？

409
00:23:43,922 --> 00:23:45,022
愛着が湧いてきました。

410
00:23:45,952 --> 00:23:48,822
もうすぐ終わると思うと残念です。

411
00:23:52,832 --> 00:23:54,761
すみません、理事の皆様。

412
00:23:54,762 --> 00:23:57,532
今すぐ提案をしてもいいでしょうか？

413
00:23:58,132 --> 00:24:00,272
はい。問題はありますか?

414
00:24:00,642 --> 00:24:03,442
そろそろ皆さんも疲れてきているのではないでしょうか。

415
00:24:03,912 --> 00:24:05,372
少し復習が必要です。

416
00:24:05,772 --> 00:24:07,612
そうですよ、監督。

417
00:24:07,882 --> 00:24:09,341
チームビルディング旅行に行きましょう。

418
00:24:09,342 --> 00:24:12,012
プリプロダクション中に全員が集まることさえなかった。

419
00:24:12,182 --> 00:24:15,852
それは本当だ。人々は通常、撮影が始まる前に静養します。

420
00:24:16,882 --> 00:24:18,891
でもスタッフは嫌がるのではないでしょうか...

421
00:24:18,892 --> 00:24:21,122
私たち全員がグループとして集まらなければならないときは何ですか？

422
00:24:21,322 --> 00:24:22,322
- さあ、それは真実ではありません。 - 来て。

423
00:24:22,392 --> 00:24:24,592
素敵な賞品をたくさんご用意したら、

424
00:24:24,662 --> 00:24:29,162
- 彼らは急いで出発するでしょう？ - もちろん。冷蔵庫が欲しいです。

425
00:24:29,232 --> 00:24:31,232
冷蔵庫に対する執着は何ですか？

426
00:24:31,372 --> 00:24:32,502
撤退するつもりですか？

427
00:24:34,802 --> 00:24:36,502
ねえ、まだ出発してないの？

428
00:24:36,542 --> 00:24:40,582
やあ、ムギョム同志。撮影は終わりましたか？

429
00:24:43,042 --> 00:24:45,652
ちょっと待って、この二人はどうなったの？

430
00:24:46,782 --> 00:24:47,882
ハナちゃん。

431
00:24:48,752 --> 00:24:49,782
お久しぶりです。

432
00:24:50,652 --> 00:24:51,822
いつここに来ましたか?

433
00:24:51,922 --> 00:24:53,892
私はこの映画の主演女優です。

434
00:24:53,962 --> 00:24:56,792
ああ、そうです。悪いです。

435
00:24:57,592 --> 00:24:59,062
撤退するなら、

436
00:24:59,132 --> 00:25:01,262
よく行くグランピングサイトを予約できます。

437
00:25:01,702 --> 00:25:03,832
- そこに行きましょう。 - それはすごいですね。

438
00:25:03,902 --> 00:25:05,772
- いいですね。 - グランピングサイト？それはクールですね。

439
00:25:06,032 --> 00:25:09,672
- あなたも行きますか？ - 貸すだけだと思う​​？

440
00:25:09,942 --> 00:25:10,971
信じられない。

441
00:25:10,972 --> 00:25:12,671
フードトラックの代金を支払うカメオ俳優とは...

442
00:25:12,672 --> 00:25:13,942
そしてチームの撤退に同行しますか？

443
00:25:14,142 --> 00:25:15,181
いつ参加するかを知る必要があります...

444
00:25:15,182 --> 00:25:16,442
そして、いつ外に出るべきか。

445
00:25:16,712 --> 00:25:18,952
今、ゲスト俳優を差別してるの？

446
00:25:20,112 --> 00:25:23,352
私にとって、皆さんはもう家族です。

447
00:25:23,422 --> 00:25:26,422
- 行け、京城ラブソング! - はい！さあ行こう！

448
00:25:26,452 --> 00:25:28,491
- 彼を来させてください。 - 彼が主人公でなければなりません...

449
00:25:28,492 --> 00:25:31,362
彼がどこへ行っても。私は本当に彼のことが好きではありません。

450
00:25:33,192 --> 00:25:34,762
私たちは一度何かについて同意します。

451
00:25:34,832 --> 00:25:39,372
あなたたち二人を除いて、ここにいる全員が私に来てほしいと思っているようです。

452
00:25:39,532 --> 00:25:40,642
そうじゃないですか、チュ監督？

453
00:25:40,972 --> 00:25:42,772
- ごめん？ - ついて行ってもいいですよね？

454
00:25:42,902 --> 00:25:44,612
さて...

455
00:25:52,982 --> 00:25:56,652
はい、そうですね…みんなで行きましょう。

456
00:25:58,492 --> 00:26:01,362
- はい。さあ行こう。 - これは楽しいでしょう。

457
00:26:11,202 --> 00:26:12,402
(クム・ソンムさんが写真を送ってくれました)

458
00:26:14,942 --> 00:26:17,072
(クム・ソンムさんが写真を送ってくれました)

459
00:26:19,912 --> 00:26:22,942
ちょっと待って、なぜこれが私の携帯電話に同期されるのですか?

460
00:26:24,212 --> 00:26:25,212
ここにあげてください。

461
00:26:25,582 --> 00:26:28,721
おい。少なくともお互いのプライバシーを尊重しましょう。

462
00:26:28,722 --> 00:26:29,881
プライバシー？

463
00:26:29,882 --> 00:26:32,152
クム・ソンムはいつからあなたの私生活の一部になったのですか？

464
00:26:35,292 --> 00:26:38,492
これはそのフードトラックの前で撮った写真です。

465
00:26:38,532 --> 00:26:41,631
見て。ほら、見たでしょ？

466
00:26:41,632 --> 00:26:42,902
さあ、運転に集中してください。

467
00:26:43,532 --> 00:26:44,972
何でも。

468
00:26:46,132 --> 00:26:49,702
"何でも"？ああ、スビン。

469
00:26:49,772 --> 00:26:52,342
- とてもクールな人ですね。 - 私はクールではありません。

470
00:26:53,272 --> 00:26:54,442
ある人だと気づきました…

471
00:26:54,812 --> 00:26:55,982
こんなに嫉妬してしまうなんて…

472
00:26:56,742 --> 00:26:58,552
彼らが死ぬかもしれないということ。

473
00:26:59,782 --> 00:27:04,022
なぜ？なぜ嫉妬するのですか？私が好きなのはあなたですよね？

474
00:27:04,252 --> 00:27:07,152
ただ、彼はあなたの昔のバージョンを知っているだけです...

475
00:27:07,222 --> 00:27:09,492
私が近くにいなかったこと。

476
00:27:11,332 --> 00:27:14,032
そして、あなたはなんてかわいかったでしょう。

477
00:27:14,162 --> 00:27:16,732
あなたはそれについて嫉妬しているに違いありません。

478
00:27:17,032 --> 00:27:19,472
でも心配しないでください。 20代の頃より今のほうが綺麗ですよ。

479
00:27:19,532 --> 00:27:21,302
それが私をさらに不安にさせます。

480
00:27:23,242 --> 00:27:25,772
さっきあの橋を登ったとき…

481
00:27:27,612 --> 00:27:30,242
気にしないでください。聞きたくないです。

482
00:27:30,612 --> 00:27:32,382
彼はすでに、このままでも十分に私の神経を逆なでしています。

483
00:27:35,622 --> 00:27:36,652
チュ・イジェさん。

484
00:27:38,422 --> 00:27:42,322
彼はあなたにとって良い人だったかもしれませんが、私はまだ彼のことが好きではありません。

485
00:27:42,892 --> 00:27:43,892
それで...

486
00:27:44,562 --> 00:27:45,732
たとえ私がそうであったとしても...

487
00:27:46,632 --> 00:27:48,532
ちょっとばかげた、

488
00:27:50,772 --> 00:27:52,332
理解するように努めてください。

489
00:27:58,812 --> 00:28:03,182
少しは良くなりましたね。クム・ソンムって…

490
00:28:04,512 --> 00:28:06,912
- もっとハンサムですか？ - いいえ。

491
00:28:08,952 --> 00:28:11,121
- わかりました。 - ハンサムですね。

492
00:28:11,122 --> 00:28:12,192
- 自分？ - はい。

493
00:28:12,252 --> 00:28:13,492
(『愛の連鎖』)

494
00:28:14,762 --> 00:28:17,061
- 食べましたか？ - 食べに行きましょう。

495
00:28:17,062 --> 00:28:20,392
- わかった。 - ソルさんも食べに行きましょう。

496
00:28:21,662 --> 00:28:24,472
- どうしたの？ - 本当に悲しいです。

497
00:28:25,602 --> 00:28:27,272
あそこにいるヒョリムを見てください。

498
00:28:27,572 --> 00:28:29,672
彼女はナマズ男に拒否されたばかりです。

499
00:28:30,342 --> 00:28:32,542
彼は他に好きな人がいると言った。

500
00:28:36,412 --> 00:28:38,552
彼はそれは私ではないと言いました。

501
00:28:41,122 --> 00:28:43,682
私にできることは何もありません。

502
00:28:45,722 --> 00:28:47,292
とても悲しいです。

503
00:28:48,562 --> 00:28:51,392
心が引き裂かれるような気がします。

504
00:28:52,032 --> 00:28:55,602
イヌクが何を考えているのかは担当ライターの私にも分かりません。

505
00:28:56,002 --> 00:28:58,302
ヒョリムがどれほどイライラしているか想像してみてください。

506
00:29:01,772 --> 00:29:05,442
なぜ彼女は泣いているのですか？そこには男性がたくさんいます。

507
00:29:05,972 --> 00:29:08,812
彼女が知らないからそのような態度をとると思いますか？

508
00:29:09,742 --> 00:29:11,052
つまり、

509
00:29:11,412 --> 00:29:13,652
彼女は他の男の一人を選ぶこともできた。

510
00:29:14,052 --> 00:29:17,022
そしてジンソクは初日からヒョリムに真っ直ぐ向かいました。

511
00:29:17,422 --> 00:29:20,692
なぜ苦しくて困難な道を選ぶのでしょうか？

512
00:29:20,762 --> 00:29:22,592
それも愛の一部です。

513
00:29:22,892 --> 00:29:26,392
あなたには分からないでしょう。あなたには燃えるようなロマンスしかありません。

514
00:29:26,492 --> 00:29:29,702
激しいロマンスには、涙なども含まれます。

515
00:29:29,732 --> 00:29:32,302
それは愛ではなく、ただのドーパミンです。

516
00:29:47,152 --> 00:29:49,022
全部腫れぼったく見えてしまいます。

517
00:29:50,922 --> 00:29:53,722
今日の面接は大丈夫ですか？

518
00:29:54,392 --> 00:29:55,792
はい、やってみます。

519
00:29:58,292 --> 00:30:00,732
今日イヌクさんと話した後も、

520
00:30:01,062 --> 00:30:03,062
あなたの気持ちはまだ変わっていませんか？

521
00:30:09,342 --> 00:30:11,442
後悔しない選択をしたいです。

522
00:30:13,942 --> 00:30:16,212
たとえ気持ちが戻らなくても。

523
00:30:24,852 --> 00:30:26,351
（最終選択の日です。）

524
00:30:26,352 --> 00:30:27,721
(最後のラブチェーンを置いてください…)

525
00:30:27,722 --> 00:30:28,761
(あなたが選んだ人の手首に。)

526
00:30:28,762 --> 00:30:30,192
(『愛の連鎖』)

527
00:30:34,302 --> 00:30:37,802
さて、ソン・ヒョリムです。

528
00:30:38,172 --> 00:30:40,472
彼女は今、最後の選択をすることになる。

529
00:30:59,622 --> 00:31:01,022
私の最終的な選択は...

530
00:31:01,822 --> 00:31:03,262
ソ・インウクさん。

531
00:31:17,002 --> 00:31:18,012
大丈夫。

532
00:31:20,912 --> 00:31:22,142
ごめんなさい。

533
00:31:57,752 --> 00:31:58,752
サ・ラン。

534
00:32:05,552 --> 00:32:06,552
サ・ラン。

535
00:32:08,062 --> 00:32:09,322
どこに行くの？

536
00:32:09,962 --> 00:32:12,832
- ひどいことをしてしまいました。 - 何って言ったの？

537
00:32:13,562 --> 00:32:15,702
- 私は本当に... - サ・ラン。

538
00:32:17,972 --> 00:32:20,002
私は最悪です。

539
00:32:20,632 --> 00:32:22,402
あなたのせいじゃないよ、サ・ラン。

540
00:32:23,242 --> 00:32:26,242
私は最初からあなたのためにこの番組に来ました。

541
00:32:26,972 --> 00:32:28,482
私は傲慢でした。

542
00:32:30,282 --> 00:32:31,752
とても傲慢です...

543
00:32:32,412 --> 00:32:33,882
私がみんなを騙したと。

544
00:32:35,322 --> 00:32:39,052
自分の感情だけが愛、ロマンス、そして運命だと思っていました。

545
00:32:40,892 --> 00:32:42,192
では、私の気持ちはどうでしょうか？

546
00:32:43,962 --> 00:32:46,592
他の出場者たちを気の毒に思う気持ちはわかります。

547
00:32:46,962 --> 00:32:48,332
あなたに対する私の気持ちは…

548
00:32:49,102 --> 00:32:50,532
彼らに対して私は何をすべきでしょうか？

549
00:32:57,812 --> 00:32:59,042
ごめんなさい。

550
00:33:01,982 --> 00:33:03,442
今度も私から離れたら、

551
00:33:04,142 --> 00:33:05,582
それなら私もこれで終わりです。

552
00:33:51,462 --> 00:33:53,632
彼の何が問題なのでしょうか？

553
00:33:53,692 --> 00:33:55,202
おい、ここから出て行け。

554
00:33:55,362 --> 00:33:57,001
彼はそれをきちんと行うことさえできない、

555
00:33:57,002 --> 00:33:58,602
では、なぜ彼は若者たちに混ざっているのでしょうか...

556
00:33:58,672 --> 00:33:59,932
そして自分自身を馬鹿にしていますか？

557
00:34:00,002 --> 00:34:02,101
彼を放っておいてください。ライバルが一人でも抜けてしまったら、

558
00:34:02,102 --> 00:34:03,972
それは私たちにとって素晴らしいことです。右？

559
00:34:04,172 --> 00:34:07,412
- 真剣に。 - おい。冷蔵庫は私のものです。

560
00:34:07,712 --> 00:34:11,952
- ああ、それを持たせることはできません。 ―MVP賞は冷蔵庫？

561
00:34:11,982 --> 00:34:13,152
すぐそこです。

562
00:34:14,012 --> 00:34:17,552
まあ、それは状況を変えます。

563
00:34:18,552 --> 00:34:20,292
あなたはたくさん運動しますか？

564
00:34:20,622 --> 00:34:21,622
美術学校じゃなかったら、

565
00:34:21,623 --> 00:34:22,762
体育大学に行けばよかった。

566
00:34:22,822 --> 00:34:25,432
わかった。わかった。

567
00:34:26,462 --> 00:34:28,402
- こんにちは。 - こんにちは。

568
00:34:28,462 --> 00:34:31,202
- ディレクターさん、あっち、こっちです。 - こんにちは、所長。

569
00:34:31,702 --> 00:34:33,132
- ここにいますね。 - はい。

570
00:34:33,202 --> 00:34:34,202
ここにいるよ。

571
00:34:34,442 --> 00:34:36,471
ウー監督、興味ないようですね…

572
00:34:36,472 --> 00:34:37,812
in winning a prize today.

573
00:34:38,412 --> 00:34:41,981
I'll just be cheering everyone on. I'm not very competitive.

574
00:34:41,982 --> 00:34:44,552
Director Woo can be the blue team's cheerleader.

575
00:34:45,552 --> 00:34:46,552
いいですね。

576
00:34:46,882 --> 00:34:47,882
You're wearing a blue shirt.

577
00:34:49,322 --> 00:34:52,222
Oh, here comes the red team's cheerleader.

578
00:35:24,122 --> 00:35:26,292
皆さん早く着きましたね。

579
00:35:26,352 --> 00:35:29,822
いやー。 Looks like a photo at an airport departure gate.

580
00:35:29,892 --> 00:35:32,562
彼はスターだ。私は彼が好きです。

581
00:35:32,732 --> 00:35:36,262
- これは一体何ですか？ - キャンプが私の趣味です。

582
00:35:36,832 --> 00:35:39,331
- I brought a few things. - なるほど。

583
00:35:39,332 --> 00:35:40,402
ただただ信じられない。真剣に。

584
00:35:42,602 --> 00:35:43,672
どうでも。

585
00:35:43,742 --> 00:35:45,512
- よくやった。 - 安心してください。

586
00:35:45,842 --> 00:35:47,742
- 良い試合だった。 - 気をつけるように言いました。

587
00:35:58,292 --> 00:36:00,992
- それを私にください。重いです。 - ありがとう。

588
00:36:01,392 --> 00:36:02,392
チェヨンさん。

589
00:36:03,192 --> 00:36:05,032
重いです。

590
00:36:06,332 --> 00:36:07,492
なぜ彼は私たちに話しかけるのでしょうか？

591
00:36:13,672 --> 00:36:15,342
ここに何が入っていてこんなに重くなっているのでしょうか？

592
00:36:17,302 --> 00:36:21,072
ショートリブ、ハラミ、リブアイキャップ、豚顎肉、豚バラ肉。

593
00:36:21,342 --> 00:36:23,242
彼女はこれらすべてを準備しました。

594
00:36:24,382 --> 00:36:26,082
私は彼に負けないように努めています。

595
00:36:26,282 --> 00:36:28,282
(カット！ちょっと休憩しましょう)

596
00:36:28,782 --> 00:36:30,822
見てください。彼は今度は何を持ってきましたか？

597
00:36:31,852 --> 00:36:33,222
これは素晴らしいですね。

598
00:36:34,192 --> 00:36:36,422
- これは何ですか？ - これは...

599
00:36:39,332 --> 00:36:40,692
はい、皆さん、聞いてください。

600
00:36:41,762 --> 00:36:44,472
最初のゲームはパートナードッジボール。

601
00:36:44,532 --> 00:36:47,302
遊びたいならパートナーを見つけてここに来てください。

602
00:36:47,572 --> 00:36:49,872
- 遊べません。背中が痛いです。 - 遊ぼう。

603
00:36:49,942 --> 00:36:52,372
- I have to win that fridge. - 私のパートナーになってください。

604
00:36:57,882 --> 00:36:58,952
いいえ。

605
00:36:59,512 --> 00:37:00,712
Mu Gyeom will be my partner.

606
00:37:03,152 --> 00:37:05,752
助監督、ビールもう一杯いかがですか？

607
00:37:07,592 --> 00:37:10,822
- Director Joo, be my partner. - ああ、そうですね...

608
00:37:13,832 --> 00:37:15,002
何が起こっているのでしょうか？

609
00:37:18,202 --> 00:37:19,702
いやあ、監督。

610
00:37:26,242 --> 00:37:27,272
監督...

611
00:37:28,442 --> 00:37:29,712
やあ、チュ監督。

612
00:37:30,382 --> 00:37:31,411
ビープ。

613
00:37:31,412 --> 00:37:35,222
- Director Woo, find a partner. - 右。

614
00:37:53,202 --> 00:37:54,432
私と一緒に？

615
00:37:55,442 --> 00:37:56,442
いいえ。

616
00:37:58,942 --> 00:38:01,712
Our target is Geum Seong Moo.

617
00:38:03,912 --> 00:38:04,982
取引。

618
00:38:06,682 --> 00:38:08,622
日本の警察からの弾丸を避けているようなものです。

619
00:38:09,982 --> 00:38:11,192
わかった？

620
00:38:12,052 --> 00:38:14,522
- はい。 - ムギョム、私たちの独立…いいえ。

621
00:38:14,992 --> 00:38:18,732
- 冷蔵庫がその上に乗っています。わかった？ - わかった。

622
00:38:19,332 --> 00:38:20,332
(ウ・スビン監督)

623
00:38:20,992 --> 00:38:22,162
(クロウ役俳優クム・ソンム)

624
00:38:30,002 --> 00:38:31,512
ドッジボールは得意ですか？

625
00:38:31,572 --> 00:38:34,842
心配しないで。チュ所長は私が守ります。

626
00:38:35,512 --> 00:38:38,612
- やってみましょう。 - 彼女を守る？自分のことを心配してください。

627
00:38:44,222 --> 00:38:45,452
なぜあなたは...

628
00:39:02,682 --> 00:39:04,052
2時です。

629
00:39:05,050 --> 00:39:06,419
何があってもチュ所長を殴らないでください。

630
00:39:06,420 --> 00:39:08,020
クム・ソンムを殴らなければなりません。

631
00:39:09,290 --> 00:39:10,590
心配しないで。

632
00:39:16,330 --> 00:39:17,360
ソンムさん。

633
00:39:18,030 --> 00:39:20,000
撮影監督。外出中です。

634
00:39:20,060 --> 00:39:22,430
大丈夫です。ムギョムは冷蔵庫を買ってくればいいのよ。

635
00:39:34,740 --> 00:39:35,880
来て！

636
00:39:44,050 --> 00:39:45,150
くそー。

637
00:39:58,530 --> 00:39:59,800
どうしたの？

638
00:40:05,340 --> 00:40:07,710
しかし、他のチームはまだ参加しています。

639
00:40:08,080 --> 00:40:10,010
- しっかりしてください。 - 待って...

640
00:40:20,060 --> 00:40:21,260
大丈夫ですか？

641
00:40:22,290 --> 00:40:25,190
ウー監督、パートナーと別れてしまったんですね。

642
00:40:27,060 --> 00:40:28,430
外出中です。

643
00:40:30,870 --> 00:40:31,870
ダミー。

644
00:40:32,670 --> 00:40:33,670
それは重要ではありません。

645
00:40:34,270 --> 00:40:35,640
起きられますか？

646
00:40:51,220 --> 00:40:53,220
（運転免許学科試験）

647
00:40:56,430 --> 00:41:00,600
-また来ます。 - 筆箱を持って行きましたか？

648
00:41:01,730 --> 00:41:03,669
彼らは最近コンピュータを使います。

649
00:41:03,670 --> 00:41:05,570
- クールじゃないですか？ - そうですか？

650
00:41:06,740 --> 00:41:08,270
一人で大丈夫でしょうか？

651
00:41:08,340 --> 00:41:10,310
近所を歩くことはほとんどできません。

652
00:41:10,370 --> 00:41:12,940
- 私は子供ではありません。 - ちょっと待ってください。

653
00:41:14,040 --> 00:41:15,140
させてください...

654
00:41:16,080 --> 00:41:19,250
バス停まで歩いて行きます。

655
00:41:19,280 --> 00:41:22,020
もしあなたが私と一緒に歩いてくれたら、そのバスに乗り遅れるでしょう。

656
00:41:22,850 --> 00:41:24,020
休んだほうがいいよ。

657
00:41:25,250 --> 00:41:26,560
私は行きます。

658
00:42:00,190 --> 00:42:01,460
奥様。

659
00:42:02,360 --> 00:42:03,960
あなたはスビンのお母さんですよね？

660
00:42:04,290 --> 00:42:06,630
- ジンス？ - 大丈夫ですか？

661
00:42:09,100 --> 00:42:11,570
- 助けが必要ですか? - いいえ、大丈夫です。

662
00:42:13,870 --> 00:42:15,400
奥様、どこへ向かっていらっしゃいますか？

663
00:42:15,940 --> 00:42:18,839
運転免許試験を受けるつもりです。

664
00:42:18,840 --> 00:42:20,680
バスに乗らなければなりません。

665
00:42:21,140 --> 00:42:22,850
それから白門洞に行かなければなりません。

666
00:42:23,250 --> 00:42:25,980
- 車に乗せてあげることができます。 - 本当に？

667
00:42:26,550 --> 00:42:27,750
それでいいでしょうか？

668
00:42:27,820 --> 00:42:30,190
とにかくそっちに向かいます。入ってください。

669
00:42:30,250 --> 00:42:31,950
- わかりました、ありがとう。 - はい、入ります。

670
00:42:35,160 --> 00:42:36,490
- ありがとう。 - もちろん。

671
00:42:38,490 --> 00:42:41,930
安全に連れて行ってあげるよ。

672
00:42:56,450 --> 00:42:59,280
彼女はまた見せびらかしています。ああ、正直に言って。

673
00:43:02,250 --> 00:43:03,490
彼女は何を投稿しましたか?

674
00:43:08,660 --> 00:43:09,830
これは何ですか？

675
00:43:10,238 --> 00:43:11,498
（寄付することで大きな成果が得られるのは間違いありません。）

676
00:43:11,790 --> 00:43:16,070
くそー。いったい誰がこの写真を投稿したのでしょうか？

677
00:43:16,400 --> 00:43:17,700
信じられない。

678
00:43:17,730 --> 00:43:19,000
（多額の寄付とさらに盛大なアフターパーティー）

679
00:43:19,100 --> 00:43:21,200
ああ、念のため。いやー。

680
00:43:22,440 --> 00:43:23,740
キム監督。

681
00:43:24,740 --> 00:43:26,380
おい、キム監督！

682
00:43:30,350 --> 00:43:33,520
おい、魔女の息子よ。ドアを開けてください。

683
00:43:33,580 --> 00:43:35,350
あなたは本当に死んでいます。

684
00:43:38,590 --> 00:43:40,690
ああ、くそー。魔女の息子よ。

685
00:43:41,160 --> 00:43:42,960
こんな時間にどうして眠れるのでしょうか？

686
00:43:42,990 --> 00:43:45,930
- どうしたの？どうしたの？ - オフィスに行きましょう。今。

687
00:43:46,630 --> 00:43:48,800
広報チーム、彼らは死んだ肉だ。

688
00:43:48,860 --> 00:43:51,100
今度はどんなトラブルを起こしたのでしょうか？

689
00:43:51,230 --> 00:43:53,700
アン代表取締役。これが私が一日も休むことができない理由です。

690
00:43:53,740 --> 00:43:56,310
カン長官、あなたも死んだのです。

691
00:43:57,140 --> 00:43:58,940
- 行きましょう！ - 右。

692
00:43:59,980 --> 00:44:01,480
魔女の息子よ。何をしていたのですか...

693
00:44:01,540 --> 00:44:03,210
ハンドルに足を乗せたままですか？

694
00:44:03,280 --> 00:44:04,950
奥様、シートベルトをしてください。

695
00:44:12,820 --> 00:44:13,820
皆さん。

696
00:44:14,360 --> 00:44:16,960
これはプライベートパーティーでした。どこにも投稿しないでくださいと言いました。

697
00:44:17,030 --> 00:44:18,030
聞こえましたか、聞こえませんか？

698
00:44:18,390 --> 00:44:19,560
さて、私たちは...

699
00:44:20,560 --> 00:44:21,860
はい、聞こえました。

700
00:44:22,300 --> 00:44:23,730
でも、とにかく投稿したんですか？

701
00:44:24,230 --> 00:44:25,230
誰だったの？

702
00:44:26,600 --> 00:44:28,900
誰がそんなに私を失望させようとしているのですか？

703
00:44:29,910 --> 00:44:30,910
あなたでしたか？

704
00:44:32,610 --> 00:44:33,610
あなたでしたか？

705
00:44:34,680 --> 00:44:37,709
来て。その必要はありません。

706
00:44:37,710 --> 00:44:39,180
単なる無知な従業員のミスでした…。

707
00:44:40,380 --> 00:44:42,450
無知な愚か者よ。ここでの最大の問題はあなたです。

708
00:44:42,520 --> 00:44:44,020
こんなバカを管理することさえできない。

709
00:44:44,250 --> 00:44:45,990
この辺で何してるの？

710
00:44:48,160 --> 00:44:50,130
奥様、チームの前ではありません...

711
00:44:50,190 --> 00:44:52,830
それで何？ああ、あなたのプライドは傷ついていますか？

712
00:44:53,460 --> 00:44:54,500
奥様。

713
00:44:54,800 --> 00:44:58,430
正直、スケジュールを守るだけでも大変です。

714
00:44:58,570 --> 00:45:00,240
私はあなたの個人的なマネージャーではありません。

715
00:45:00,300 --> 00:45:02,200
私がしているのは、あなたを車で送り迎えして、用事を済ませることだけです。

716
00:45:02,670 --> 00:45:05,470
もうこの会社で何の仕事をしているのかさえ分かりません。

717
00:45:05,570 --> 00:45:06,680
ああ、カン監督。

718
00:45:08,280 --> 00:45:10,880
私が頼んだことは何でもすると言ったのはあなたです。

719
00:45:10,950 --> 00:45:13,020
行き場のない目で泣き叫んでいた君は、

720
00:45:13,080 --> 00:45:14,380
そしてあなたを受け入れたのは私です。

721
00:45:14,750 --> 00:45:17,220
生活が少し楽になったので、正気を失っていませんか？

722
00:45:17,790 --> 00:45:20,090
かろうじてなんとかやっていた頃に戻りたいですか？

723
00:45:27,500 --> 00:45:29,000
カン監督、大丈夫ですか？

724
00:45:30,670 --> 00:45:33,840
本当です、アン代表。彼女はこれが何世紀だと思いますか?

725
00:45:33,940 --> 00:45:35,200
それが私が言っていることです。

726
00:45:36,140 --> 00:45:40,610
つまり、彼女はあなたを押しのけ者のように扱っています。

727
00:45:44,780 --> 00:45:47,520
でも、アン社長の下で働き続けるつもりですか？

728
00:45:48,320 --> 00:45:50,650
私があなただったら、ずっと前に会社を辞めて自分の会社を立ち上げていたでしょう。

729
00:45:50,750 --> 00:45:53,690
それは正しい。アンCEOは、あなたがいなくなったときの気持ちを感じてみる必要があります。

730
00:45:53,760 --> 00:45:54,760
右。

731
00:45:55,290 --> 00:45:56,460
ああ、そう思いますか？

732
00:45:57,260 --> 00:45:59,930
- 皆さんもそう思いますか？ - もちろん。絶対に。

733
00:46:00,360 --> 00:46:02,830
それなら何があってもついていきますよ、カン部長。

734
00:46:49,650 --> 00:46:51,650
- 気をつけて。 - 気をつけて。

735
00:47:03,360 --> 00:47:06,930
我らが勤勉なディレクター。口を開けてください。

736
00:47:13,100 --> 00:47:14,100
それは私のためですか？

737
00:47:17,340 --> 00:47:19,710
とても頑張ってきましたね。さあ、一口食べてください。

738
00:47:20,880 --> 00:47:22,579
- 自由な手がありません。 - 右。

739
00:47:22,580 --> 00:47:23,710
おい、それをくれ。

740
00:47:28,150 --> 00:47:29,220
おいしいですよ。

741
00:47:29,550 --> 00:47:30,920
- チュ監督、ありがとうございます。 - もちろん。

742
00:47:32,720 --> 00:47:33,860
私はこれをやっていません。

743
00:47:37,060 --> 00:47:38,330
それではお肉を焼きます。

744
00:47:39,130 --> 00:47:40,160
忘れて。

745
00:47:41,060 --> 00:47:42,060
食べに行ってください。

746
00:47:42,100 --> 00:47:44,200
私は特にそのテーブルを避けるためにここに来ました。

747
00:47:44,800 --> 00:47:45,800
何？

748
00:47:56,050 --> 00:47:57,080
飲酒をやめるべきです。

749
00:47:57,880 --> 00:47:58,980
飲みすぎましたね。

750
00:47:59,310 --> 00:48:01,120
一度酔わせてください。

751
00:48:02,680 --> 00:48:04,750
酔っていることを言い訳にしてどこまでやれるだろうか。

752
00:48:07,160 --> 00:48:08,160
それを私にください。

753
00:48:32,180 --> 00:48:33,180
さようなら。

754
00:48:46,160 --> 00:48:49,160
おい、大丈夫か？あなたは本当に彼らを打ちのめしていました。

755
00:48:49,970 --> 00:48:50,970
ハナはどこですか？

756
00:48:52,400 --> 00:48:54,600
私は彼女を見たことがありません。ありますか？

757
00:48:55,400 --> 00:48:57,610
- 彼女を見ましたか？ - いいえ。

758
00:49:04,410 --> 00:49:05,410
ねえ、どこへ行くの？

759
00:49:07,980 --> 00:49:09,450
チェヨンさん。

760
00:49:10,650 --> 00:49:12,350
これをハナさんにあげていただけますか？

761
00:49:13,760 --> 00:49:15,520
- これは何ですか？ - 明日は彼女は荒れるでしょう。

762
00:49:15,760 --> 00:49:19,660
でもハナさんは一緒じゃなかったの？

763
00:49:22,030 --> 00:49:23,830
彼女は中にいないんですか？

764
00:49:24,430 --> 00:49:25,430
いいえ。

765
00:49:29,740 --> 00:49:30,740
くそー。

766
00:49:33,280 --> 00:49:35,610
- こんにちは。 - こんにちは。

767
00:49:38,550 --> 00:49:39,720
お待ちしております。

768
00:49:40,650 --> 00:49:42,680
- ああ、そうだね。 - 何か探していますか？

769
00:49:42,750 --> 00:49:43,750
- いいえ、何もありません。 - お入りください。

770
00:49:43,820 --> 00:49:44,920
- 入って飲み物を飲みましょう。 - いいえ、ありがとう。

771
00:49:44,990 --> 00:49:45,990
- 飲み物を飲みましょう。 - 楽しんでください。

772
00:50:09,140 --> 00:50:10,150
ここで何をしているの？

773
00:50:11,050 --> 00:50:12,280
あなたを罰します。

774
00:50:16,820 --> 00:50:17,850
さあ行こう。

775
00:50:18,620 --> 00:50:20,860
- あなたのマネージャーはあなたのことを心配しています。 - あなたはどうですか？

776
00:50:24,160 --> 00:50:25,890
あなたも私のことを心配して来てくれたんですね。

777
00:50:28,460 --> 00:50:30,370
ここにいる誰かのことを心配するだろう。

778
00:50:42,710 --> 00:50:44,450
ここには私たち二人だけです。

779
00:50:46,350 --> 00:50:49,720
母もいないし、乗組員もいない。

780
00:50:51,890 --> 00:50:53,790
私たちを見ている人は誰もいません。

781
00:50:55,490 --> 00:50:56,890
だから、正直になれるのです。

782
00:50:57,630 --> 00:50:58,930
あの下宿のときのように。

783
00:51:24,390 --> 00:51:25,390
忘れて。

784
00:51:28,990 --> 00:51:30,460
- 歩いて帰ります。 - 触らないでください！

785
00:51:31,830 --> 00:51:33,000
卑怯者よ。

786
00:51:47,310 --> 00:51:51,580
おい。いったいどこにいたの？私はあなたをずっと探していました。

787
00:51:52,250 --> 00:51:55,120
先ほどは雪が激しく降っていました。なぜ徘徊していたのですか？

788
00:51:55,180 --> 00:51:56,950
どこかに行くときは知らせるように言いませんでしたか？

789
00:51:58,790 --> 00:52:01,620
ちょっと待って。なぜ顔がそんなに赤いのですか？

790
00:52:11,430 --> 00:52:12,600
展望台で会いましょう。

791
00:52:12,700 --> 00:52:14,140
（展望台で会いましょう。）

792
00:52:15,000 --> 00:52:16,000
チュ監督。

793
00:52:20,110 --> 00:52:21,605
展望台で会いましょう。

794
00:52:21,629 --> 00:52:23,629
（展望台で会いましょう。）

795
00:52:23,653 --> 00:52:24,824
チュ監督。

796
00:52:26,734 --> 00:52:28,864
ここで何をしているの？

797
00:52:29,901 --> 00:52:30,901
あなたのことを考えています。

798
00:52:31,501 --> 00:52:32,671
来て。

799
00:52:33,041 --> 00:52:34,271
私たちはセットにいません。

800
00:52:35,041 --> 00:52:37,141
監督と俳優である必要はないですよね？

801
00:52:38,911 --> 00:52:41,721
わかりました、それでは。大丈夫。それでは、向かいます。

802
00:52:42,251 --> 00:52:43,251
この場所を覚えていませんか？

803
00:52:45,091 --> 00:52:46,720
あなたが私と別れようとするたびに、

804
00:52:46,721 --> 00:52:48,591
あなたをここに連れてきて、星を見せてあげたいです。

805
00:52:49,391 --> 00:52:51,161
ここがあの場所ですか？

806
00:52:51,831 --> 00:52:55,201
あなたはいつも「私があなたのスターになる」と言っていました。

807
00:52:55,531 --> 00:52:56,701
そして、あなたは私を手放すことを拒否するでしょう。

808
00:52:57,301 --> 00:52:58,331
はい。

809
00:52:58,671 --> 00:52:59,701
本当に知らなかったのですか？

810
00:53:00,501 --> 00:53:01,501
まあ、それは理にかなっていると思います。

811
00:53:02,401 --> 00:53:05,411
あの頃は誰もいない静かな森だった。

812
00:53:07,711 --> 00:53:10,981
星もありません。昔はあんなにたくさんあったのに。

813
00:53:13,911 --> 00:53:14,911
あなたが正しい。

814
00:53:15,821 --> 00:53:17,351
あの時は私たちに降り注いでくれそうだった。

815
00:53:20,791 --> 00:53:21,791
イ・ジェさん。

816
00:53:24,721 --> 00:53:26,831
この森がグランピングサイトとなり、

817
00:53:27,631 --> 00:53:30,231
そしてそれらの星はすべて今では暗くなりました。

818
00:53:32,871 --> 00:53:34,401
でも、10年前も今も、

819
00:53:35,071 --> 00:53:36,371
私もあなたに対して今でも同じ気持ちです。

820
00:53:38,041 --> 00:53:40,111
- 聞いて、私は... - ほら、

821
00:53:41,441 --> 00:53:44,481
あなたのことを考えると今でも心が痛みます。

822
00:53:45,881 --> 00:53:47,111
あなたと私は...

823
00:53:48,051 --> 00:53:50,651
何もなくて苦しんでいた時に出会って、

824
00:53:51,351 --> 00:53:52,351
覚えていますか？

825
00:53:54,391 --> 00:53:55,421
さて、

826
00:53:55,921 --> 00:53:57,961
その時とは状況が違うと思いませんか？

827
00:53:58,321 --> 00:54:00,390
ソンムさん、何が起こっているかよく知っていますね。

828
00:54:00,391 --> 00:54:01,531
わざとやってるの？

829
00:54:10,241 --> 00:54:11,271
それで...

830
00:54:12,311 --> 00:54:13,571
まだ初恋を乗り越えていないのですか？

831
00:54:15,681 --> 00:54:16,911
ソンム、聞いて。

832
00:54:18,481 --> 00:54:19,581
私はまだ...

833
00:54:20,411 --> 00:54:21,481
そしていつも...

834
00:54:22,351 --> 00:54:23,551
ウ・スビンみたいに。

835
00:54:33,391 --> 00:54:34,861
なぜここでその告白をするのですか？

836
00:54:35,601 --> 00:54:36,601
ウ・スビンさん。

837
00:54:39,901 --> 00:54:41,401
ご覧のとおり、イジェと私の間には何が...

838
00:54:42,541 --> 00:54:43,871
過去の初恋ではありません。

839
00:54:45,071 --> 00:54:47,241
知らなかったので黙っていましたが、

840
00:54:47,541 --> 00:54:48,841
しかし、今はそうなります。

841
00:54:49,941 --> 00:54:51,181
なので、やめていただけるとありがたいのですが…

842
00:54:52,051 --> 00:54:53,111
一線を越える。

843
00:54:56,421 --> 00:54:58,421
- さあ行こう。 - わかった。

844
00:55:31,781 --> 00:55:33,120
準備ができて。

845
00:55:33,121 --> 00:55:34,151
アクション！

846
00:55:36,291 --> 00:55:37,291
おい！

847
00:55:38,221 --> 00:55:39,231
あなた！

848
00:55:45,401 --> 00:55:47,401
- 彼を捕まえて！ - 停止！

849
00:56:09,461 --> 00:56:10,461
カット。

850
00:56:12,491 --> 00:56:13,661
なぜそんなに騒々しいのですか？

851
00:56:14,131 --> 00:56:15,201
行って確認してみます。

852
00:56:16,601 --> 00:56:18,901
はい、アン代表です。私たちは撮影の真っ最中です。

853
00:56:20,571 --> 00:56:22,941
何？何って言ったの？

854
00:56:24,371 --> 00:56:25,371
ウー監督。

855
00:56:29,541 --> 00:56:32,481
私が押し入るなんて誰が言ったの？イアン監督に会いに来ました。

856
00:56:32,551 --> 00:56:34,051
しかし、それはあなたが今そこに入ろうとしていることを意味します。

857
00:56:34,111 --> 00:56:36,181
- あなたはできません。 - 女優オ・ハナさんも参加していますか？

858
00:56:37,851 --> 00:56:39,491
今何をしていると思いますか？

859
00:56:41,351 --> 00:56:44,091
映画のセットに押し入る権利が何で与えられるのでしょうか？

860
00:56:44,161 --> 00:56:45,161
イアン監督！

861
00:56:47,191 --> 00:56:49,401
アン・スヒ社長の隠し子って本当ですか？

862
00:56:49,631 --> 00:56:52,731
あなたが不倫から生まれたという報道を確認できますか？

863
00:56:52,801 --> 00:56:53,801
それを認めていますか？

864
00:56:54,371 --> 00:56:55,371
このことについてご存知でしたか？

865
00:56:55,471 --> 00:56:56,741
この話にはさらに何かありますか？

866
00:56:56,801 --> 00:56:59,111
- それを認めていますか？ ―一言お願いします。

867
00:56:59,971 --> 00:57:02,241
- それはどういう意味ですか？ - 女優オ・ハナ?

868
00:57:02,981 --> 00:57:04,941
- オ・ハナ? - オ・ハナです。

869
00:57:05,351 --> 00:57:07,251
- オ・ハナです。 - オ・ハナです。

870
00:57:09,881 --> 00:57:12,721
お母さんアン・スヒさんの音声ファイルが公開されました。

871
00:57:12,991 --> 00:57:15,290
もしかしてご存知でしたか...

872
00:57:15,291 --> 00:57:17,291
あなたとイアン監督は異母兄弟だそうですか？

873
00:57:18,731 --> 00:57:20,531
あなたとイアン・ウー監督は兄弟だというのは本当ですか？

874
00:57:21,691 --> 00:57:22,701
- 何？ - オ・ハナさん、コメントしてください。

875
00:57:22,761 --> 00:57:23,801
- オ・ハナ、何か言うことはある? - 声明をお願いします。

876
00:57:23,861 --> 00:57:25,701
イアン監督から一言お願いします。

877
00:57:25,771 --> 00:57:27,071
- こっちを見てください。 - あなたの関係は何ですか？

878
00:57:27,131 --> 00:57:28,131
オ・ハナ、こっちを見てください。

879
00:57:28,201 --> 00:57:30,340
キャスティング偏愛論争についてどう思いますか？

880
00:57:30,341 --> 00:57:31,471
オ・ハナ？

881
00:57:50,321 --> 00:57:52,191
(特別出演してくれたイ・ジュアンさんに感謝します)

882
00:58:20,521 --> 00:58:22,491
(夢をあなたに)

883
00:58:23,191 --> 00:58:24,291
{\an8}放してください！

884
00:58:25,331 --> 00:58:27,960
{\an8}- 自殺する前に。 - これならできますね？

885
00:58:27,961 --> 00:58:30,131
{\an8}ウー監督なしで一人で行くのは初めてです。

886
00:58:30,201 --> 00:58:32,200
{\an8}大丈夫です、イジェ。落ち着いてください。

887
00:58:32,201 --> 00:58:34,531
{\an8}今決断しなければなりません。それ以外の場合は、

888
00:58:34,601 --> 00:58:37,841
{\an8}- すぐに撮影を中止します。 - チュ監督！

889
00:58:38,271 --> 00:58:40,871
{\an8}監督として大変申し訳ございません。

890
00:58:41,311 --> 00:58:43,811
{\an8}心配しないでください。すべて直します。

891
00:58:44,341 --> 00:58:45,511
{\an8}もし私が辞任したら、

892
00:58:45,881 --> 00:58:48,381
{\an8}チュ・イジェ監督は予定通り映画を続行できるでしょうか?