1
00:00:01,577 --> 00:00:05,647
(ファン・インユプ)
2
00:00:05,777 --> 00:00:10,617
(イ・ヘリ)
3
00:00:12,387 --> 00:00:17,887
（ペク・ソンチョル、イ・ユルム）
4
00:00:30,767 --> 00:00:34,777
(夢をあなたに)
5
00:00:35,040 --> 00:00:36,200
（このドラマはフィクションです
現実とは似ても似つかない）
6
00:00:36,200 --> 00:00:37,150
（一部シーンにAI技術を使用）
7
00:00:37,150 --> 00:00:38,440
(すべての子供と動物のシーン
厳格な安全ガイドラインに従いました)
8
00:00:41,896 --> 00:00:46,460
誰もがあなたの合図を待っています。
9
00:00:50,512 --> 00:00:52,084
どうぞ。
10
00:01:02,460 --> 00:01:04,443
準備完了...
11
00:01:07,647 --> 00:01:09,491
アクション！
12
00:01:11,611 --> 00:01:13,409
{\an8}(エピソード 8)
紙を買おう！
13
00:01:13,409 --> 00:01:15,102
{\an8}1 つお持ちください。
14
00:01:15,102 --> 00:01:17,213
{\an8}こんにちは。
15
00:01:17,213 --> 00:01:19,104
{\an8}どう思いますか？
16
00:01:19,104 --> 00:01:23,367
{\an8}月河亭の明かりの下ではなく、
でもここは月明かりの下で。
17
00:01:23,367 --> 00:01:24,671
{\an8}よくわかりません。
18
00:01:24,671 --> 00:01:28,841
{\an8}あらゆる角度から見ても、
すべての心配から解放されているようです。
19
00:01:30,486 --> 00:01:32,675
{\an8}見てみましょう。
20
00:01:34,274 --> 00:01:37,470
{\an8}あらゆる角度から...
21
00:01:37,470 --> 00:01:39,567
{\an8}本当に美しい。
22
00:01:41,831 --> 00:01:45,715
{\an8}つまり、あなたの瞳に映る私自身のことです。
23
00:01:48,164 --> 00:01:51,590
{\an8}いつも冗談ばかり言ってるの？
24
00:01:59,468 --> 00:02:01,216
それはあなたによく似合います。
25
00:02:14,247 --> 00:02:16,290
オー・ハナ！
26
00:02:18,569 --> 00:02:20,915
みなさん、撮影はやめてください！
27
00:02:23,130 --> 00:02:24,686
彼女はどうしたの？
28
00:02:25,313 --> 00:02:28,656
- 私と来て。
- お母さん、やめて！それは痛い！
29
00:02:28,656 --> 00:02:30,048
なんと！
30
00:02:30,734 --> 00:02:33,000
何をしていると思いますか？
31
00:02:33,687 --> 00:02:34,277
カット。
32
00:02:34,277 --> 00:02:38,377
あなたはそれをスタンプしたばかりです
契約。よくも...
33
00:02:38,377 --> 00:02:41,221
十分です。人々は見ています。
34
00:02:41,861 --> 00:02:44,880
スキャンダルは役に立ちません。
35
00:02:44,880 --> 00:02:49,980
撮影を終えた母親として、
または更新を失ったCEO。
36
00:03:04,190 --> 00:03:06,669
驚き！
37
00:03:07,437 --> 00:03:09,717
かなり演技が上手いですよね？
38
00:03:12,763 --> 00:03:16,380
ユゴンとは思わなかった
そして監督が介入する。
39
00:03:17,054 --> 00:03:18,581
そうだよ、ハナ？
40
00:03:18,581 --> 00:03:20,415
ねえ、笑って。
41
00:03:21,303 --> 00:03:22,720
みんな！
42
00:03:22,720 --> 00:03:26,641
これは驚きの出来事でした
ハナと私は準備をしました。
43
00:03:26,641 --> 00:03:30,594
ハナさんは本作が初主演作となります。
44
00:03:30,594 --> 00:03:32,694
このまま放置するわけにはいきませんでした。
45
00:03:32,694 --> 00:03:34,673
怖がらせたらごめんなさい。
46
00:03:34,673 --> 00:03:36,355
ごめん！
47
00:03:37,780 --> 00:03:42,924
全ては為す行為だった
パッド入りのジャケットをあげます。
48
00:03:42,924 --> 00:03:47,788
もうすぐ寒くなるので現場では暖かくしてお過ごしください。
49
00:03:47,788 --> 00:03:50,506
カン院長が配ります。
50
00:03:50,506 --> 00:03:53,275
ハナちゃんを大事にしてあげてください。
51
00:03:53,275 --> 00:03:55,235
そこに彼がやって来ます。
52
00:03:56,751 --> 00:03:58,682
少し休憩しましょう。
53
00:03:58,682 --> 00:04:00,657
こんにちは。ジャケットはこちらです！
54
00:04:00,657 --> 00:04:02,284
彼らは無料です！
55
00:04:02,284 --> 00:04:04,111
アン・スーフイ！
56
00:04:04,111 --> 00:04:05,738
- オー・ハナ！
- オー・ハナ！
57
00:04:05,738 --> 00:04:07,142
- アン・スーフイ！
- アン・スーフイ！
58
00:04:07,142 --> 00:04:08,828
- オー・ハナ！
- オー・ハナ！
59
00:04:08,828 --> 00:04:10,905
- 暖かくしてください。
- アン・スーフイ！
60
00:04:10,905 --> 00:04:12,544
- オー・ハナ！
- オー・ハナ！
61
00:04:12,544 --> 00:04:14,558
- アン・スーフイ！
- アン・スーフイ！
62
00:04:15,305 --> 00:04:17,382
どうぞ！
63
00:04:17,382 --> 00:04:19,379
- どうぞ。
- ありがとう。
64
00:04:19,379 --> 00:04:21,079
どういたしまして。
65
00:04:22,556 --> 00:04:25,631
- 話さなければなりません。
- それが私が望んでいたものです。
66
00:04:26,670 --> 00:04:27,888
うん。
67
00:04:27,888 --> 00:04:29,782
暖かくしてください。
68
00:04:29,782 --> 00:04:31,601
暖かくしてください！
69
00:04:36,269 --> 00:04:39,154
私は暖かい口調です。黒は私の色ではありません。
70
00:04:39,154 --> 00:04:42,192
「暖色系？」 10分の1トンくらいかな。
71
00:04:43,536 --> 00:04:46,733
本当に閉店かと思った。
72
00:04:46,733 --> 00:04:49,697
それはどんな驚きですか？
73
00:04:49,697 --> 00:04:51,829
もしかしたら本当に閉店してしまうかもしれない。
74
00:04:51,829 --> 00:04:53,065
何？
75
00:04:53,725 --> 00:04:57,621
本当の行為は行為であるふりをしていた。
76
00:04:58,381 --> 00:05:01,592
ソクギは全てを聞いていた。
77
00:05:01,592 --> 00:05:04,179
もう十分です。人々は注目しています。
78
00:05:04,179 --> 00:05:06,227
スキャンダルは役に立ちません。
79
00:05:06,227 --> 00:05:10,391
撮影を中止する母親として、
または更新を失った CEO 。
80
00:05:10,391 --> 00:05:12,321
びっくり！
81
00:05:12,321 --> 00:05:14,021
演技がとても上手ですね?
82
00:05:14,021 --> 00:05:15,232
まさか。
83
00:05:15,232 --> 00:05:17,058
何かがおかしいことはわかっていました。
84
00:05:17,058 --> 00:05:21,058
オ・ハナのようなスターが加わり、
記事は1つもありませんか？
85
00:05:21,058 --> 00:05:23,122
彼女はちょうど活動休止に入ったところだ。
86
00:05:23,122 --> 00:05:26,409
燃え尽き症候群？お願いします。
87
00:05:26,409 --> 00:05:32,391
それで全体の「驚き」
イベント』って嘘だった？
88
00:05:32,391 --> 00:05:36,015
そして私はバカみたいに彼らを崇拝していました。
89
00:05:36,015 --> 00:05:39,494
彼らの戦いが私たち全員に起こったらどうなるでしょうか？
90
00:05:39,494 --> 00:05:42,024
プロジェクト全体が崩壊したらどうしよう...
91
00:05:42,024 --> 00:05:43,969
ナンセンスな話はもう十分です。
92
00:05:43,969 --> 00:05:46,622
物事をかき乱すのはやめてください。
93
00:05:46,622 --> 00:05:49,775
それはまだ起こっていません。切り取ってください。
94
00:05:49,775 --> 00:05:51,839
乗組員は黙っててください。
95
00:05:51,839 --> 00:05:53,408
わかった。
96
00:05:54,262 --> 00:05:57,733
外でセットの悪口を言う
私たちの印象を悪くするだけです。
97
00:05:57,733 --> 00:06:00,594
- うん。
- 自分たちの仕事だけをしましょう。来て。
98
00:06:00,594 --> 00:06:01,778
- はい。
- さあ行こう。
99
00:06:01,778 --> 00:06:03,491
待って。
100
00:06:04,693 --> 00:06:07,797
あなたがここでやっているかわいい小さなスタント。
101
00:06:07,797 --> 00:06:12,177
一度撮影したらこう思ったよね
始めたら、行き詰まってしまうだろうか？
102
00:06:12,177 --> 00:06:14,124
私が誰なのか知っていますか？
103
00:06:14,124 --> 00:06:15,626
今すぐこの銃撃を止めてください！
104
00:06:15,626 --> 00:06:17,811
私がそう言うまではすべてが止まります。
105
00:06:17,811 --> 00:06:19,108
お母さん。
106
00:06:19,108 --> 00:06:23,691
安社長、あなたにはその権限はありません。
107
00:06:23,691 --> 00:06:25,862
いいえ、私はしません。
108
00:06:25,862 --> 00:06:29,178
しかし、私には力があります。
109
00:06:30,078 --> 00:06:32,615
オ・ハナは受け入れられない。
110
00:06:32,615 --> 00:06:34,882
彼女が出てくるまで、私はこれをボイコットします。
111
00:06:34,882 --> 00:06:36,675
乗りなさい、ユゴン。
112
00:06:38,513 --> 00:06:40,143
入れ！
113
00:06:40,143 --> 00:06:42,469
これを撮影しているわけではありません。
114
00:06:42,469 --> 00:06:44,393
大丈夫。
115
00:06:44,393 --> 00:06:46,259
それなら私は...
116
00:06:46,936 --> 00:06:49,789
安社長、プロジェクトから撤退します。
117
00:06:49,789 --> 00:06:51,212
- シム・ユゴンさん。
- ユゴンさん。
118
00:06:51,212 --> 00:06:52,279
何？
119
00:06:52,279 --> 00:06:53,829
それが何を意味するか知っていますか？
120
00:06:53,829 --> 00:06:58,226
あなたは決して足を踏み入れることはありません
またこの業界に。
121
00:06:58,226 --> 00:07:00,084
私は気にしない。
122
00:07:00,084 --> 00:07:04,539
とにかく、そこは決して私の場所ではありませんでした。
123
00:07:08,533 --> 00:07:10,302
ごめんなさい、イジェさん。
124
00:07:11,067 --> 00:07:13,065
ごめんなさい、スビンさん。
125
00:07:21,450 --> 00:07:23,347
それでは、そうしましょう。
126
00:07:23,347 --> 00:07:26,384
監督たち、別の男性の主役を見つけてください。
127
00:07:26,384 --> 00:07:30,031
ハナの噂もあるから、それは簡単ではないだろう。
128
00:07:30,031 --> 00:07:31,737
奥様！
129
00:07:33,498 --> 00:07:36,201
ジャケットは全てお渡しとなります。
130
00:07:36,201 --> 00:07:38,920
ディレクターズジャケットも置いてきました…。
131
00:07:40,167 --> 00:07:42,271
- 行きましょう。
- はい、奥様。
132
00:07:42,271 --> 00:07:43,971
急いで。
133
00:07:44,639 --> 00:07:46,443
ユゴンさん。
134
00:08:00,637 --> 00:08:02,674
ハナちゃん。
135
00:08:02,674 --> 00:08:07,294
先のことを考えると言いましたが、
次に何ができるかについても。
136
00:08:07,294 --> 00:08:09,318
見て学んでください。
137
00:08:09,318 --> 00:08:14,183
それはすべて、次の理由で起こった
あなたの愚かな反抗的な態度。
138
00:08:29,483 --> 00:08:32,730
今日の撮影は中止にしましょう。
139
00:08:40,325 --> 00:08:41,332
ごめん。
140
00:08:41,332 --> 00:08:43,216
これも全て私のせいです…
141
00:08:46,249 --> 00:08:48,673
それはあなたのせいではありません。
142
00:08:48,673 --> 00:08:50,525
大丈夫。
143
00:09:06,960 --> 00:09:08,350
こんにちは。
144
00:09:08,350 --> 00:09:12,632
ナム・イェソです。
今日からあなたの新しいプロデューサーが始まります。
145
00:09:12,632 --> 00:09:15,640
こんにちは、ソ・インウクです。
146
00:09:17,713 --> 00:09:21,279
ムギョムの最後の3人です。
147
00:09:22,040 --> 00:09:24,095
一つ選んでみましょう。
148
00:09:25,898 --> 00:09:28,181
あなたは準備ができて来た
あなたはこれを待っていました。
149
00:09:28,181 --> 00:09:30,138
見つかりませんでした。
150
00:09:30,138 --> 00:09:33,349
彼らはシム・ユゴンより先に入りたかったのです。
151
00:09:33,349 --> 00:09:35,994
再キャストは本当に最善の選択肢なのでしょうか?
152
00:09:35,994 --> 00:09:37,286
最高以上。
153
00:09:37,286 --> 00:09:39,929
それは良い方向に向かうかもしれない。
154
00:09:39,929 --> 00:09:40,973
その通り。
155
00:09:40,973 --> 00:09:44,546
そして彼が一番ホットだよ
現在韓国の俳優。
156
00:09:44,546 --> 00:09:45,962
クム・ソンムさん。
157
00:09:45,962 --> 00:09:47,812
クム・ソンム?
158
00:09:48,490 --> 00:09:50,700
- なぜ？
- つまり...
159
00:09:50,700 --> 00:09:53,177
彼がそんなに熱いなら、彼は忙しいんじゃないですか？
160
00:09:53,177 --> 00:09:55,214
彼には計画中のプロジェクトがあるに違いない。
161
00:09:55,214 --> 00:09:59,433
脚本がよければ、
そのために俳優たちが並びます。
162
00:09:59,433 --> 00:10:01,278
あなたは優しすぎます。
163
00:10:01,278 --> 00:10:02,718
それで...
164
00:10:02,718 --> 00:10:03,781
これで終わりにしましょう。
165
00:10:03,781 --> 00:10:08,650
私たちは話しながらお金を燃やしています。
166
00:10:08,650 --> 00:10:13,015
CEO アンはロサンゼルスでさらなる資金を確保
167
00:10:13,015 --> 00:10:15,803
さらには予約販売を終了しました。
168
00:10:15,803 --> 00:10:19,093
ということではありませんか
このプロジェクトは今、彼女にとってさらに意味のあるものなのでしょうか？
169
00:10:19,093 --> 00:10:20,237
うん。
170
00:10:20,237 --> 00:10:21,246
それで？
171
00:10:21,246 --> 00:10:24,279
アン代表はユゴンを降板させるつもりはない。
172
00:10:25,152 --> 00:10:27,556
彼女は彼をハッタリとして利用した。
173
00:10:27,556 --> 00:10:30,412
何のために？
174
00:10:43,631 --> 00:10:46,289
（ポップカルチャーアーティスト契約）
175
00:10:51,282 --> 00:10:54,139
契約を終了するためにここに電話したんじゃないの？
176
00:10:54,139 --> 00:10:58,257
あなたは本当に私を過小評価していました。
177
00:10:58,257 --> 00:11:01,823
できると思いましたか
この契約を破棄しますか？
178
00:11:01,823 --> 00:11:03,847
私が言ったこと忘れたの？
179
00:11:03,847 --> 00:11:07,921
その紙切れ
体も魂もあなた自身のものです。
180
00:11:26,261 --> 00:11:28,459
契約を更新します。
181
00:11:28,459 --> 00:11:29,957
ユゴンを放っておいてください。
182
00:11:29,957 --> 00:11:31,424
良い。
183
00:11:32,030 --> 00:11:35,004
あなたの契約は彼の手の中にあります。
184
00:11:35,004 --> 00:11:37,607
- スタンプを押してください。
- そうする必要はありません。
185
00:11:37,607 --> 00:11:40,607
すべてを元に戻します。
186
00:11:42,341 --> 00:11:43,925
どうやって？
187
00:11:43,925 --> 00:11:46,586
あなたは世間知らずですか、それとも単に無知ですか?
188
00:11:46,586 --> 00:11:49,805
母は最初から私を望んでいた。
189
00:11:51,032 --> 00:11:52,456
そしてお母さん、
190
00:11:52,456 --> 00:11:54,843
彼のためにこの映画を撮ったわけではない。
191
00:11:54,843 --> 00:11:57,885
スクリプトは自分で見つけました。
私もオーディションを受けました。
192
00:11:57,885 --> 00:12:00,642
彼はたまたま
私が参加した後もそこにいます。
193
00:12:00,642 --> 00:12:01,995
十分迷惑です。
194
00:12:01,995 --> 00:12:04,509
それから私は良い直感を持っていました。
195
00:12:04,509 --> 00:12:08,359
私は正しい人質を選んだ
そしてあなたを連れ戻しました。
196
00:12:08,359 --> 00:12:10,483
彼女に契約書を渡してください。
197
00:12:10,483 --> 00:12:12,178
それを私にください。
198
00:12:26,829 --> 00:12:31,846
私はあなたの感情よりもこの論文を信頼します。
199
00:12:32,453 --> 00:12:34,775
あなたはまだ私の手のひらの中にいます。
200
00:12:34,775 --> 00:12:37,390
何ができるでしょうか？
201
00:12:44,487 --> 00:12:46,808
(京城ラブソング)
202
00:12:46,808 --> 00:12:51,951
なぜナンヨンは命を危険にさらしたのか
ムギョムを救うには？
203
00:12:52,589 --> 00:12:54,539
彼女は自分らしく生きるために逃げ出した。
204
00:12:54,539 --> 00:12:56,359
なんて馬鹿なんだ。
205
00:12:57,309 --> 00:13:00,615
おそらくそれが彼女が自分を救った方法だったのでしょう。
206
00:13:00,615 --> 00:13:02,179
ハナちゃん。
207
00:13:02,179 --> 00:13:03,575
恋をしているとき、彼らはこう言います。
208
00:13:03,575 --> 00:13:07,423
あなたの目、鼻、唇
全員がその人のほうを向きます。
209
00:13:07,423 --> 00:13:09,342
それが何を意味するか知っていますか？
210
00:13:09,342 --> 00:13:13,121
あなたは自分の顔よりも彼らの顔をよく見ます。
211
00:13:13,121 --> 00:13:17,797
だから彼らが笑うと、あなたも笑顔になります。
212
00:13:17,797 --> 00:13:22,630
そして、彼らが泣くと、自分も泣いていることに気づきます。
213
00:13:24,807 --> 00:13:27,541
それでこんなに痛いのか？
214
00:13:28,274 --> 00:13:30,011
ハナちゃん。
215
00:13:30,011 --> 00:13:32,768
申し訳ありませんが、その話はやめてください。
216
00:13:32,768 --> 00:13:36,675
オリンピック高速道路に乗りました
今では3回。
217
00:13:37,729 --> 00:13:39,145
いやぁ...
218
00:13:39,145 --> 00:13:41,639
ごめん。どこかに停めてもらえますか？
219
00:13:41,639 --> 00:13:42,843
車を寄せることができない。
220
00:13:42,843 --> 00:13:44,829
車が多すぎます。
221
00:13:44,829 --> 00:13:48,052
実は運転が怖いんです。
222
00:13:49,010 --> 00:13:50,921
あとどれくらいですか？
223
00:13:50,921 --> 00:13:53,561
GPSを確認してください。
224
00:13:55,141 --> 00:13:59,245
クロウを演じるべきだと思う
誰もが知っている誰かによって。
225
00:13:59,245 --> 00:14:01,899
- うん。
- 彼は独立軍の指導者です。
226
00:14:01,899 --> 00:14:03,929
彼の登場にはインパクトが必要だ。
227
00:14:03,929 --> 00:14:07,786
観客を息苦しくさせる人
彼を見た瞬間に。
228
00:14:07,786 --> 00:14:10,111
小さな役ですが、
だから厳しいかもしれない。
229
00:14:10,111 --> 00:14:13,651
それならカメオ出演としてオファーしてみてはいかがでしょうか？
230
00:14:13,651 --> 00:14:16,559
本当に今こそカメオ出演について話し合う時期なのでしょうか？
231
00:14:16,559 --> 00:14:18,046
リードすらありません。
232
00:14:18,046 --> 00:14:19,735
私たちはできることをやるべきです。
233
00:14:19,735 --> 00:14:21,324
私たちはお金を燃やしていると言いましたね。
234
00:14:21,324 --> 00:14:23,877
記事が出てきました！
235
00:14:29,980 --> 00:14:31,911
(シム・ユゴンとは?
オ・ハナの主役?)
236
00:14:31,911 --> 00:14:34,200
トップラインからリリースされました。
237
00:14:34,200 --> 00:14:36,315
ユゴンさんに記事が届きました…
238
00:14:36,315 --> 00:14:38,420
公式リリースも必要です。
239
00:14:38,420 --> 00:14:40,483
- さあ、やってみろよ。
- はい、先生。
240
00:14:43,526 --> 00:14:45,135
助けてください。
241
00:14:45,135 --> 00:14:47,991
だから私はオ・ハとして生きられる
いや、彼女の娘ではありません。
242
00:14:47,991 --> 00:14:51,409
ナニョンができるなら
独立への私の第一歩
243
00:14:51,409 --> 00:14:54,111
それは私にとってすべてを意味します。
244
00:14:55,497 --> 00:14:58,230
それで彼女の最初の一歩は、
独立性がなくなった。
245
00:14:58,230 --> 00:15:00,891
彼女は大丈夫でしょうか？
246
00:15:00,891 --> 00:15:02,898
彼女はそうなるだろう。
247
00:15:02,898 --> 00:15:05,581
いずれにせよ、彼女自身がこれを選択したのです。
248
00:15:05,581 --> 00:15:08,045
彼女にとって大切なものを守るために。
249
00:15:12,703 --> 00:15:14,456
(シム・ユゴンとは?
オ・ハナの主役?)
250
00:15:14,456 --> 00:15:16,529
(オ・ハナ、映画デビュー
イアン・ウーの次のプロジェクトで)
251
00:15:24,383 --> 00:15:26,690
（有効期限：一万年）
252
00:15:32,702 --> 00:15:35,435
あなたは十分に必死でした
その狂気の契約に署名するためです。
253
00:15:35,435 --> 00:15:38,452
なぜ今辞めるのでしょうか?
254
00:15:41,190 --> 00:15:45,571
あなたは私のそばにいたほうがよかった
そしてお母さんにちゃんと見せました。
255
00:15:46,196 --> 00:15:48,736
それは絶対にあります
愛などというものはない。
256
00:16:58,631 --> 00:17:01,317
ファヨンさん！
257
00:17:07,591 --> 00:17:10,103
ファヨンさん！
258
00:17:11,677 --> 00:17:15,438
彼女がここにいないとしたら、一体どこにいるのでしょうか？
259
00:17:20,492 --> 00:17:24,414
見つけたら死んでるよ！
260
00:17:28,146 --> 00:17:30,097
ウ・スビンさん！
261
00:17:30,097 --> 00:17:32,270
ウ・スビンさん！
262
00:17:34,342 --> 00:17:36,288
ウ・スビンさん！
263
00:17:53,385 --> 00:17:55,113
証拠ビデオ。
264
00:17:55,113 --> 00:17:57,665
だから誰も私がこんなことをしたとは思わない。
265
00:18:01,790 --> 00:18:03,098
お久しぶりです。
266
00:18:03,098 --> 00:18:05,358
うん。 20年。
267
00:18:05,358 --> 00:18:08,593
20秒以内に出てください
警察を呼ぶ前に。
268
00:18:08,593 --> 00:18:13,363
招待されたゲストはそうではありません
ドアを壊す。
269
00:18:16,237 --> 00:18:18,780
あなたも同じようですね。
270
00:18:20,469 --> 00:18:23,273
誰も家にいないときに家に来る。
271
00:18:23,273 --> 00:18:26,897
それにしても、なぜここにいるのですか？
272
00:18:26,897 --> 00:18:31,131
スビンの映画に資金提供しています。
273
00:18:31,131 --> 00:18:34,097
緊急に話し合わなければならないことがあったのです。
274
00:18:34,097 --> 00:18:35,973
何？
275
00:18:35,973 --> 00:18:37,075
おい。
276
00:18:37,075 --> 00:18:39,953
君は本当に頭がおかしいよ。
277
00:18:39,953 --> 00:18:42,414
だから私はあなたのような野郎と付き合ったのです。
278
00:18:42,414 --> 00:18:43,957
あなたが結婚していることすら知りませんでした。
279
00:18:43,957 --> 00:18:45,568
まだそのことについて苦い思いをしていますか？
280
00:18:45,568 --> 00:18:48,086
あなたは妊娠しました
そして妻と離婚するように言いました。
281
00:18:48,086 --> 00:18:50,506
あなたは私を閉じ込めました
クリニックだから終わらせられなかった。
282
00:18:50,506 --> 00:18:52,903
大丈夫、大丈夫。
283
00:18:52,903 --> 00:18:56,676
あの時私は大きな間違いを犯しました。
284
00:18:57,293 --> 00:19:02,129
秘密裏に子供を産むこともできたのに…
285
00:19:02,129 --> 00:19:04,520
そして消えた。
286
00:19:04,520 --> 00:19:06,898
誰も気にしなかっただろう。
287
00:19:07,576 --> 00:19:11,209
しかし、私はあなたに無駄な慈悲を示しました。
288
00:19:16,156 --> 00:19:19,956
それくらい私はあなたのことが好きでした。
289
00:19:21,340 --> 00:19:23,423
スー・ホイさん。
290
00:19:23,423 --> 00:19:26,148
その恩返しをしてみます！
291
00:19:39,631 --> 00:19:41,328
ニース。
292
00:19:41,328 --> 00:19:43,710
思い出を呼び戻します。
293
00:19:57,937 --> 00:20:00,367
- セットに戻るのが待ちきれません。
- そんなに好きなんですか？
294
00:20:00,367 --> 00:20:03,665
もちろん。とても楽しいです。
295
00:20:03,665 --> 00:20:05,013
うん？
296
00:20:08,145 --> 00:20:10,025
これは何ですか？
297
00:20:11,579 --> 00:20:13,497
ここで待っててください。
298
00:20:17,600 --> 00:20:21,013
あなたがいるはずだった
あの時は刑務所に放り込まれたんだ！
299
00:20:22,392 --> 00:20:25,244
ここで二人は何をしているのですか？
300
00:20:26,899 --> 00:20:28,558
イ・ジェさん。家に帰れ。
301
00:20:28,558 --> 00:20:30,131
わかった。
302
00:20:31,598 --> 00:20:33,539
ああ、なんと...
303
00:20:36,149 --> 00:20:38,339
あなたのお母さんはどこですか？
304
00:20:38,339 --> 00:20:41,092
はっきり言いましたよ。
305
00:20:41,092 --> 00:20:42,836
もう彼女を探さないでください。
306
00:20:42,836 --> 00:20:45,715
今度はあなたが答えます。
307
00:20:45,715 --> 00:20:48,301
あなたのお母さんはどこですか？
308
00:20:51,145 --> 00:20:52,645
おい。
309
00:20:58,223 --> 00:20:59,258
あなたは正気ですか？
310
00:20:59,258 --> 00:21:02,221
殺人未遂だ！
311
00:21:03,970 --> 00:21:06,486
出て行け。お二人とも。
312
00:21:08,081 --> 00:21:10,651
あなたはなるだろうと言いました
私の人生に永遠の汚点が残る。
313
00:21:10,651 --> 00:21:12,281
そしてこれがあなたの計画ですか？
314
00:21:12,281 --> 00:21:15,124
あなたを捨てた母親の味方ですか？
315
00:21:15,124 --> 00:21:17,748
恥ずかしくないの？
316
00:21:18,431 --> 00:21:21,994
この下品な奴は一体何を言っているんだ？
317
00:21:21,994 --> 00:21:24,451
私は彼の母親として一日も過ごしたことはありません。
318
00:21:24,451 --> 00:21:26,911
だから、私をそのように呼ばないでください。
319
00:21:26,911 --> 00:21:29,195
私はハナのお母さんとしてここに来ました。
320
00:21:29,195 --> 00:21:31,375
その通り。
321
00:21:31,375 --> 00:21:33,809
だから出て行け。
322
00:21:33,809 --> 00:21:36,764
あなた方のどちらも私にとっては何でもありません。
323
00:21:37,696 --> 00:21:39,463
それから...
324
00:21:40,376 --> 00:21:44,137
ファヨンを作るのはあなたです
あなたも永遠に逃走中ですか？
325
00:21:44,137 --> 00:21:46,783
あなたと同じように？
326
00:21:46,783 --> 00:21:50,800
彼女は走っていません。
私は彼女をあなたから守っています。
327
00:22:07,578 --> 00:22:12,423
彼女を傷つけたくないなら、
彼女を私に送り返してください。
328
00:22:20,713 --> 00:22:23,786
あなたを直すべきではなかったのです。
329
00:22:24,547 --> 00:22:28,177
一度壊れてしまったもの
330
00:22:28,177 --> 00:22:32,137
- 完全に修正するのは難しい...
- お父さん！
331
00:22:33,419 --> 00:22:34,563
あなたが正しい。
332
00:22:34,563 --> 00:22:39,806
あなたが私の足を治したからといって
あなたが私の人生を修正したわけではありません。
333
00:22:39,806 --> 00:22:45,012
スビンがその人です
私の人生を元に戻してくれた人。
334
00:23:02,271 --> 00:23:04,893
あの野郎はまだそんな生活してるの？
335
00:23:04,893 --> 00:23:08,637
そして、あなたはまだこのように生きていますか？
336
00:23:08,637 --> 00:23:11,684
私はこの混乱を見るためにここに来たわけではありません。
337
00:23:11,684 --> 00:23:13,810
おい。
338
00:23:13,810 --> 00:23:16,881
なぜハナをキャスティングしたのですか？
339
00:23:16,881 --> 00:23:20,254
それを聞きにわざわざここまで来たんですか？
340
00:23:20,254 --> 00:23:23,588
私が何を求めていたと思いましたか？
341
00:23:23,588 --> 00:23:26,978
私が申し出たとき、あなたは彼女を連れて行かなかったでしょう。
342
00:23:26,978 --> 00:23:31,051
では、なぜ彼女が私から離れた瞬間に彼女をキャストしたのでしょうか？
343
00:23:32,214 --> 00:23:36,790
あなたと私の父は本当に似ています。
344
00:23:36,790 --> 00:23:39,188
- 何？
- たぶんそれが理由です
345
00:23:39,188 --> 00:23:41,401
ハナと私は似ています。
346
00:23:41,401 --> 00:23:43,088
私たちは一緒に育ったわけではありませんが。
347
00:23:43,088 --> 00:23:44,125
おい！
348
00:23:44,125 --> 00:23:46,682
まさにそれが私がここに来た理由です。
349
00:23:46,682 --> 00:23:52,454
ハナにあえて言わないでください
あなたは兄弟または家族です。
350
00:23:52,454 --> 00:23:54,479
それともどうすればいいのか分かりません。
351
00:23:54,479 --> 00:23:58,607
監督が女優を映画にキャスティングする。
352
00:23:59,202 --> 00:24:01,674
かなり深読みしてますね。
353
00:24:02,408 --> 00:24:05,444
今は彼女にとって重要な時期です。
354
00:24:05,444 --> 00:24:08,478
だから流されないでね
無意味な感情の中で。
355
00:24:08,478 --> 00:24:12,294
映画を終わらせてください。
356
00:24:34,331 --> 00:24:35,795
スビンさん。
357
00:24:35,795 --> 00:24:37,742
大丈夫ですか？
358
00:24:39,136 --> 00:24:41,729
イジェさん、ごめんなさい。
359
00:24:42,802 --> 00:24:44,475
ちょっと待ってください。
360
00:25:23,310 --> 00:25:25,053
ウ・スビンさん。
361
00:25:56,305 --> 00:25:59,727
幸せな家族はみな似ていると言われますが、
362
00:25:59,727 --> 00:26:01,950
しかし、不幸な家族は皆、
363
00:26:03,000 --> 00:26:05,123
には独自の理由があります。
364
00:26:05,123 --> 00:26:06,454
こんにちは。
365
00:26:06,454 --> 00:26:08,235
あなたはスビンでしょう。
366
00:26:08,235 --> 00:26:09,698
挨拶してください。
367
00:26:09,698 --> 00:26:13,065
こちらはあなたの叔母さんと叔父さんです。
368
00:26:13,065 --> 00:26:14,490
こんにちは。
369
00:26:14,490 --> 00:26:16,546
私たち家族では、
370
00:26:16,546 --> 00:26:18,257
私がその理由でした。
371
00:26:25,916 --> 00:26:27,629
アン・スー・ホイです。
372
00:26:31,368 --> 00:26:33,175
見てください。
373
00:26:33,175 --> 00:26:36,466
彼は日に日に彼女に似てきます。
374
00:26:36,466 --> 00:26:39,264
では、彼女は本当に彼の母親なのでしょうか?
375
00:26:39,264 --> 00:26:42,589
彼女の夫は本当に...
376
00:26:43,209 --> 00:26:45,520
ファヨンは別人です。
377
00:26:45,520 --> 00:26:49,516
不倫関係から子供を育てる...
378
00:26:49,516 --> 00:26:51,566
本当に無知ですね。
379
00:26:51,566 --> 00:26:54,528
なぜ子供にそんなくだらないことを言うのですか?
380
00:26:54,528 --> 00:26:56,986
申し訳ありません。
381
00:26:56,986 --> 00:26:59,278
ごめんなさい...
382
00:27:00,050 --> 00:27:04,355
スビンは私の息子です。
383
00:27:08,775 --> 00:27:12,818
家族が欲しいなら
悪いので、一人で行ってください。
384
00:27:12,818 --> 00:27:15,426
そして戻ってこないでください。
385
00:27:16,039 --> 00:27:18,599
いいえ...
386
00:27:19,359 --> 00:27:22,232
もう行きません。
387
00:27:22,845 --> 00:27:24,747
本気です。
388
00:27:28,065 --> 00:27:29,877
そのとき私は気づきました。
389
00:27:32,148 --> 00:27:33,195
いくつかの笑顔...
390
00:27:33,195 --> 00:27:36,262
かわいい子。起きていますか？
391
00:27:36,262 --> 00:27:38,462
泣きそうな顔してる。
392
00:27:39,952 --> 00:27:43,013
ママが私を見るたびに、
393
00:27:43,013 --> 00:27:44,977
彼女は泣いていました。
394
00:28:04,867 --> 00:28:06,430
やあ。
395
00:28:12,264 --> 00:28:14,927
ママ、彼は誰ですか？
396
00:28:17,487 --> 00:28:18,750
ハナ
397
00:28:18,750 --> 00:28:20,763
中に入ってください！
398
00:28:29,538 --> 00:28:31,271
あなたは誰ですか?
399
00:28:32,099 --> 00:28:35,225
こんにちは。私はウ・スビンです。
400
00:28:41,568 --> 00:28:43,298
ここで何をしているのですか?
401
00:28:43,298 --> 00:28:45,136
誰があなたを送ったのですか?
402
00:28:45,136 --> 00:28:47,875
ウ・チョルギュ?それともあの女性？
403
00:28:47,875 --> 00:28:48,894
何?
404
00:28:48,894 --> 00:28:50,415
彼らはもうあなたを必要としていないのですか？
405
00:28:50,415 --> 00:28:51,770
私は一人で来ました。
406
00:28:51,770 --> 00:28:54,577
母は私のせいで毎日泣いています。
407
00:28:54,577 --> 00:28:58,864
私がいなくなっても、お父さんは怒らないでしょう、
そうすればママは泣かないよ。
408
00:28:58,864 --> 00:29:00,181
それで何が?
409
00:29:00,181 --> 00:29:02,327
私を育ててください。
410
00:29:02,327 --> 00:29:04,852
私は学校の成績が良いです。私はよく聞きます。
411
00:29:04,852 --> 00:29:09,340
あなたが私を育ててくれれば、私は立派に育ちます。
412
00:29:09,340 --> 00:29:12,173
- あなたの家はどこですか？先導してください。
- いいえ！
413
00:29:12,173 --> 00:29:14,671
私を連れて行ってください!
414
00:29:14,671 --> 00:29:16,753
- 黙っててください！
- お願いします！
415
00:29:16,753 --> 00:29:18,511
お願いします。
416
00:29:18,511 --> 00:29:20,995
-静かにしてください！
- 連れて行ってください...
417
00:29:20,995 --> 00:29:23,426
お願いします。
418
00:29:23,426 --> 00:29:25,751
私を連れて行ってください...
419
00:29:26,912 --> 00:29:28,735
なんと...
420
00:29:28,735 --> 00:29:30,992
私を連れて行ってください...
421
00:29:30,992 --> 00:29:33,181
- やめてください。
- お願いします。
422
00:29:45,475 --> 00:29:46,902
出て行け。
423
00:29:52,264 --> 00:29:55,081
これが彼が私のところに来た理由です!
424
00:29:55,081 --> 00:29:56,518
彼は私に引き取ってくれるように懇願しました。
425
00:29:56,518 --> 00:29:57,824
信じられますか?
426
00:29:57,824 --> 00:29:59,151
素晴らしいです。
427
00:29:59,151 --> 00:30:00,801
それからあなたは彼を育てます。
428
00:30:00,801 --> 00:30:03,941
この腐った子供も必要ありません。
429
00:30:03,941 --> 00:30:06,656
チョルギュ！私には今、自分の家族がいます。
430
00:30:06,656 --> 00:30:09,451
彼をどのように育てればよいでしょうか?
431
00:30:09,451 --> 00:30:12,760
-お母さん...
- 私はあなたのお母さんではありません!
432
00:30:12,760 --> 00:30:15,083
ここに来て、スビン。
433
00:30:20,033 --> 00:30:23,263
どこに行きましたか?
434
00:30:23,263 --> 00:30:26,956
私がどれだけ心配していたかわかりますか?
435
00:30:26,956 --> 00:30:28,743
私はただ...
436
00:30:28,743 --> 00:30:32,449
あなたが泣いたのは私のせいだと思っていました。
437
00:30:33,847 --> 00:30:35,834
スビン...
438
00:30:35,834 --> 00:30:38,169
あなたは私を泣かせます
439
00:30:38,169 --> 00:30:41,937
そしてあなたは私をこうやって笑わせてくれます。
440
00:30:41,937 --> 00:30:44,220
あなたは私の息子だからです。
441
00:30:48,030 --> 00:30:49,761
お母さん...
442
00:30:49,761 --> 00:30:52,470
泣かないで、息子よ。
443
00:31:10,386 --> 00:31:12,832
あの日以来…
444
00:31:12,832 --> 00:31:16,103
私の世界全体は
まさに漆黒の闇。
445
00:31:22,756 --> 00:31:26,040
私だと思ったとき
暗闇のほうがいいです...
446
00:31:29,216 --> 00:31:31,259
そのとき私はあなたに会いました。
447
00:31:34,506 --> 00:31:37,492
なぜこの物語はあなただけで終わるのですか？
448
00:31:38,326 --> 00:31:40,020
もしかしたら...
449
00:31:40,839 --> 00:31:43,602
あなたが初めての人だったから
450
00:31:44,195 --> 00:31:46,242
私の世界を照らしてくれた人。
451
00:31:48,659 --> 00:31:50,292
ウ・スビンさん。
452
00:31:51,983 --> 00:31:54,603
あなたのせいで...
453
00:31:54,603 --> 00:31:59,333
私の嫌な思い出はすべて愛に変わりました。
454
00:32:00,583 --> 00:32:06,069
この傷は今、私があなたをとても愛していたことを意味します。
455
00:32:06,069 --> 00:32:10,929
そして映画は夢じゃない
私は決して持っていませんでした。
456
00:32:10,929 --> 00:32:13,774
それらは私があなたと共有する夢です。
457
00:32:15,617 --> 00:32:17,817
雨が降ると…
458
00:32:19,731 --> 00:32:22,687
もう別れのことは考えていません。
459
00:32:22,687 --> 00:32:25,440
私たちのキスのことを思い出します。
460
00:32:28,320 --> 00:32:32,929
これが愛ではないはずがありませんか？
461
00:32:38,500 --> 00:32:42,978
それは私がこれまでに経験した中で最大の慰めです。
462
00:32:42,978 --> 00:32:44,670
本当に？
463
00:33:49,178 --> 00:33:51,081
ごめん。
464
00:33:51,081 --> 00:33:54,230
あれからずっと経ちました
誰かが私の隣にいました。
465
00:33:57,230 --> 00:33:58,880
何？
466
00:33:58,880 --> 00:34:00,250
今何時ですか？
467
00:34:00,250 --> 00:34:02,254
もう少し寝てもいいですか？
468
00:34:03,537 --> 00:34:05,226
"さよなら？"
469
00:34:07,982 --> 00:34:10,382
後で起こしてください。
470
00:34:12,704 --> 00:34:15,055
"さよなら？"
471
00:34:15,055 --> 00:34:17,062
わからない。
472
00:34:20,346 --> 00:34:21,431
どれくらい経ちましたか？
473
00:34:21,431 --> 00:34:24,951
なぜこんなに早くやっているのですか？
474
00:34:24,951 --> 00:34:28,504
私は言いました、どれくらい経ちましたか？
475
00:34:28,504 --> 00:34:29,931
- わからない。
- おい。
476
00:34:29,931 --> 00:34:31,621
- チュ・イジェ！
- うん？
477
00:34:31,621 --> 00:34:33,491
- それは彼でしたか？
- はぁ？
478
00:34:33,491 --> 00:34:36,487
- 聞いてるんです。
- くすぐったいですね。
479
00:34:36,487 --> 00:34:38,654
- 答えて下さい。
- くすぐったいです！
480
00:34:43,125 --> 00:34:46,149
あの紛争地帯の恋人？
481
00:34:46,872 --> 00:34:48,420
右？
482
00:34:50,598 --> 00:34:53,515
彼はリンゴを切るのも上手でした。
483
00:34:53,515 --> 00:34:54,895
何？
484
00:34:58,102 --> 00:35:00,032
どうですか？
485
00:35:00,032 --> 00:35:02,350
彼はアップルバニーも作ることができるでしょうか？
486
00:35:03,705 --> 00:35:05,176
今日はいよいよ現場です。
487
00:35:05,176 --> 00:35:07,441
ナニョンが恋に落ちる
一目見てムギョム。
488
00:35:07,441 --> 00:35:09,127
待ちきれない。
489
00:35:09,127 --> 00:35:12,196
なぜ？騙されましたか？
彼も一目見た？
490
00:35:12,196 --> 00:35:14,573
いつまでこれを続けているのですか？
491
00:35:14,573 --> 00:35:15,985
いつ教えてくれますか？
492
00:35:15,985 --> 00:35:19,258
言ったでしょう、私たちは少しだけデートしただけです。
493
00:35:19,258 --> 00:35:21,848
彼は演技専攻だった...
494
00:35:21,848 --> 00:35:24,111
だから彼は熱かったのです。
495
00:35:24,111 --> 00:35:25,882
もちろん。
496
00:35:26,752 --> 00:35:29,376
あの頃の彼は可愛かったよ。今じゃない。
497
00:35:29,376 --> 00:35:32,485
まだ連絡を取り合っていますか？
498
00:35:32,485 --> 00:35:34,468
いや、いや！
499
00:35:34,468 --> 00:35:40,286
大学時代に付き合ったばかりですが、
それで私たちには共通の友人がいました。
500
00:35:40,286 --> 00:35:43,556
とにかく助け続けてくれた
私の学生映画に出演しました。
501
00:35:43,556 --> 00:35:45,676
それは起こっただけです。それだけです。
502
00:35:45,676 --> 00:35:48,440
「たまたまそうなったの？」
それが危険な部分です。
503
00:35:48,440 --> 00:35:51,793
そんなつもりはなかったはず
かろうじて覚えている限り。
504
00:35:51,793 --> 00:35:54,483
生きるか死ぬかだ、とあなたは言いました。
あなたが彼を殺しましたか？
505
00:35:54,483 --> 00:35:56,459
教えてください。
506
00:35:57,365 --> 00:35:59,389
大丈夫。私が彼を殺しました。
507
00:35:59,389 --> 00:36:01,154
残忍に。
508
00:36:03,659 --> 00:36:04,916
待って。
509
00:36:04,916 --> 00:36:06,708
過去を持っているのは私だけでしょうか？
510
00:36:06,708 --> 00:36:08,390
私は持っていません。
511
00:36:08,390 --> 00:36:11,013
- 本当に？
- たとえ知っていたとしても、私はあなたには言いません。
512
00:36:11,013 --> 00:36:13,038
それを敬意といいます。
513
00:36:13,038 --> 00:36:15,929
では、今では私が失礼な人間なのでしょうか？
514
00:36:15,929 --> 00:36:17,594
あなたは尋ね続けました。
515
00:36:17,594 --> 00:36:20,457
あなたがこぼし続けたからです。
516
00:36:23,286 --> 00:36:25,630
- でも本当ですか？誰も？
-私はノーと言った。
517
00:36:25,630 --> 00:36:28,430
- 彼女は私よりも美しかったですか？
- 気をつけて。
518
00:36:29,642 --> 00:36:31,259
(撮影現場でのデートは禁止)
おはようございます、先生。
519
00:36:31,259 --> 00:36:33,213
- こんにちは。
- こんにちは。
520
00:36:33,872 --> 00:36:35,814
- こんにちは。
- こんにちは。
521
00:36:35,814 --> 00:36:37,920
おはよう。
522
00:36:37,920 --> 00:36:39,680
何してるの？
523
00:36:39,680 --> 00:36:42,244
すでに3組のカップルを捕まえています。
524
00:36:42,244 --> 00:36:45,710
彼らはデートするのではなく、仕事をするべきです！
525
00:36:47,397 --> 00:36:49,327
実は4組のカップルが…
526
00:36:50,397 --> 00:36:53,967
カップルが多いセットは良いエネルギーを持っています。
527
00:36:53,967 --> 00:36:56,470
誰がそんなこと言ったの？
528
00:36:56,470 --> 00:36:58,685
それは彼らにとって良いことだけです。
529
00:36:58,685 --> 00:37:03,588
スタッフがデートしているところを目撃したら、
すぐに私たちに報告してください。
530
00:37:03,588 --> 00:37:05,901
また後で。
531
00:37:14,595 --> 00:37:17,016
(撮影現場は禁煙です)
(撮影現場でのデートは禁止)
532
00:37:41,397 --> 00:37:43,086
「そして...
533
00:37:43,086 --> 00:37:45,096
恋に落ちてしまった…」
534
00:38:09,664 --> 00:38:12,118
よだれが出てきそうです。
535
00:38:12,806 --> 00:38:15,616
ナニョンに対する見方を変えてください。
536
00:38:15,616 --> 00:38:18,127
まだ恋に悩む目はありません。
537
00:38:18,127 --> 00:38:19,486
何？
538
00:38:19,486 --> 00:38:21,824
そうではありません。イジェ…
539
00:38:21,824 --> 00:38:22,667
チュ監督。
540
00:38:22,667 --> 00:38:25,355
心配、恐怖、痛みをすべて捨ててください。
541
00:38:25,355 --> 00:38:27,700
あなたはムギョムです
気ままな若旦那。
542
00:38:27,700 --> 00:38:28,926
独立戦士ではありません。
543
00:38:28,926 --> 00:38:30,388
わかった？
544
00:38:31,785 --> 00:38:33,897
これからも頑張ってください。
545
00:38:33,897 --> 00:38:35,972
ありがとう。
546
00:38:38,135 --> 00:38:39,446
ムギョムさん。
547
00:38:39,446 --> 00:38:41,245
話しましょう。
548
00:38:42,824 --> 00:38:44,988
- 急いで。
- わかった。
549
00:38:46,397 --> 00:38:48,981
ご気分はいかがですか？大丈夫？
550
00:38:48,981 --> 00:38:51,084
もちろん。
551
00:38:51,084 --> 00:38:52,867
チュ監督。
552
00:38:53,741 --> 00:38:57,518
元いた場所に戻っても、
553
00:38:57,518 --> 00:39:00,188
私はもう昔のオ・ハナではありません。
554
00:39:00,188 --> 00:39:02,731
生まれ変わりました。
555
00:39:02,731 --> 00:39:04,083
人生、第二ラウンド。
556
00:39:04,083 --> 00:39:06,268
お誕生日おめでとう。
557
00:39:06,268 --> 00:39:09,238
ナニョンが月河亭を使い果たしたとしても、
558
00:39:09,238 --> 00:39:14,021
それは何の意味もありません
もしムギョムがあの世界にいなかったら。
559
00:39:14,021 --> 00:39:17,958
だからこそ彼女は身を投じた
彼を救うためですよね？
560
00:39:17,958 --> 00:39:19,195
右。
561
00:39:19,195 --> 00:39:23,529
私は自分を守るためにその契約に署名しました。
562
00:39:30,579 --> 00:39:32,372
近づいてください。
563
00:39:32,372 --> 00:39:34,451
イジェの元彼は誰でしたか？
564
00:39:34,451 --> 00:39:36,977
何？イジェの元彼？
565
00:39:37,766 --> 00:39:39,986
声を抑えてください。
566
00:39:39,986 --> 00:39:42,069
正確にはどの元ですか？
567
00:39:42,069 --> 00:39:45,215
-複数ありましたか？
- もちろん。
568
00:39:45,215 --> 00:39:47,655
私が知っているものだけ...
569
00:39:54,911 --> 00:39:56,486
十分。
570
00:39:58,686 --> 00:40:02,238
そのうちの一人はとても有名になりました...
571
00:40:09,243 --> 00:40:10,820
いいえ。
572
00:40:11,922 --> 00:40:13,730
知りたくないんです。
573
00:40:14,349 --> 00:40:16,104
彼はどうしたの？
574
00:40:35,799 --> 00:40:37,383
それが見た目です。
575
00:40:37,383 --> 00:40:39,348
一目ぼれ。
576
00:40:39,348 --> 00:40:41,251
- ごめん？
- リハーサルをしましょう。
577
00:40:41,251 --> 00:40:43,771
リハーサルしましょう！
578
00:40:45,862 --> 00:40:47,388
それで...
579
00:40:48,301 --> 00:40:49,685
やってみましょう。
580
00:40:49,685 --> 00:40:51,288
- わかった。
- わかった。
581
00:40:53,176 --> 00:40:55,116
準備ができて。
582
00:40:55,116 --> 00:40:56,667
アクション！
583
00:40:56,667 --> 00:40:58,476
私たちは会ったことがないと思います。
584
00:40:58,476 --> 00:41:00,976
ナニョンです。
585
00:41:05,323 --> 00:41:07,027
何してるの？
586
00:41:07,027 --> 00:41:09,290
私の手首を掴んでください。
587
00:41:13,127 --> 00:41:15,922
適当すぎる。あなたは学者ではありません。
588
00:41:17,700 --> 00:41:19,114
もう一度読んでください。
589
00:41:19,114 --> 00:41:21,397
アクションラインも覚えてください。
590
00:41:22,113 --> 00:41:24,064
ごめん。
591
00:41:24,064 --> 00:41:25,979
ごめんなさい。
592
00:41:27,446 --> 00:41:29,992
- ごめん。
- 大丈夫。
593
00:41:29,992 --> 00:41:31,965
- 何をしましょうか？
- ごめん。
594
00:41:31,965 --> 00:41:34,165
彼らに解決してもらいましょう。
595
00:41:35,107 --> 00:41:37,319
また行きましょう。
596
00:41:37,319 --> 00:41:39,864
もう少し集中してください。
597
00:41:39,864 --> 00:41:41,614
準備完了...
598
00:41:41,614 --> 00:41:43,158
アクション！
599
00:41:44,546 --> 00:41:47,157
私たちは会ったことがないと思います。
600
00:41:47,157 --> 00:41:49,710
ナニョンです。
601
00:41:57,219 --> 00:42:01,469
高貴な若様、かなりせっかちですね。
602
00:42:01,469 --> 00:42:04,048
なぜそうすべきではないのでしょうか？
603
00:42:04,736 --> 00:42:09,022
あなたの目が私への愛で溢れているとき。
604
00:42:12,245 --> 00:42:14,169
少しリラックスしてください。
605
00:42:14,169 --> 00:42:15,465
カット！素晴らしい！
606
00:42:15,465 --> 00:42:17,751
それで行きましょう。
607
00:42:39,409 --> 00:42:41,770
スパデートは終わりました。
608
00:42:41,770 --> 00:42:44,628
今日デートした 2 人のうち
609
00:42:44,628 --> 00:42:48,343
もっと好きな人の部屋に行きましょう。
610
00:43:32,946 --> 00:43:34,847
ソ・インウクさん。
611
00:43:36,973 --> 00:43:39,783
男とは二度寝ない
酔っぱらった後。
612
00:43:39,783 --> 00:43:42,182
バカなルールだと言う人もいるかもしれないが、
613
00:43:42,182 --> 00:43:46,184
しかし、私はそれで生きてきました。
614
00:43:47,346 --> 00:43:49,686
でも、たった今...
615
00:43:49,686 --> 00:43:54,233
私たちは二日目の夜を過ごしました。
616
00:43:54,233 --> 00:43:56,450
それはどういう意味だと思いますか？
617
00:43:56,450 --> 00:43:59,310
3人目もいるとは。
618
00:43:59,310 --> 00:44:01,097
もしかしたらそれ以上かも知れません。
619
00:44:06,177 --> 00:44:07,808
わかった。
620
00:44:07,808 --> 00:44:10,408
- 番組を辞めます。
- いいえ。
621
00:44:10,408 --> 00:44:12,432
やめてください。
622
00:44:12,432 --> 00:44:13,465
ごめん？
623
00:44:13,465 --> 00:44:18,050
3回目は
この撮影が終わったら。
624
00:44:18,050 --> 00:44:22,110
だから最後までゲームチェンジャーであり続けてください。
625
00:44:23,946 --> 00:44:26,415
誰もが憧れる男。
626
00:44:28,039 --> 00:44:30,059
それは一体何を意味するのでしょうか？
627
00:44:30,059 --> 00:44:32,035
残り5分。
628
00:44:32,681 --> 00:44:35,485
デートをお楽しみください。
629
00:44:43,392 --> 00:44:46,020
彼女はとても変だ。
630
00:44:47,578 --> 00:44:48,998
大好きです。
631
00:44:49,678 --> 00:44:52,275
全部包んでください
30分以内にアップします！
632
00:44:52,275 --> 00:44:53,042
- わかった。
- わかった。
633
00:44:53,042 --> 00:44:55,839
チームディナーはオプションです。
よかったらお気軽にご参加ください。
634
00:44:55,839 --> 00:44:56,850
- はい。
- はい。
635
00:44:56,850 --> 00:44:58,894
グループチャットで場所を共有しました。
636
00:44:58,894 --> 00:45:01,621
- ぜひチェックしてください！
- わかった！
637
00:45:04,112 --> 00:45:05,176
監督たちよ！
638
00:45:05,176 --> 00:45:10,762
クム・ソンムも同意した
クロウとしてカメオ出演します！
639
00:45:10,762 --> 00:45:12,942
それはすごいことではないでしょうか？
640
00:45:15,553 --> 00:45:18,676
何？クム・ソンム?
641
00:45:18,676 --> 00:45:20,931
それは素晴らしいことです。
642
00:45:20,931 --> 00:45:22,206
ああ、そうです。
643
00:45:22,206 --> 00:45:23,242
リュウ監督。
644
00:45:23,242 --> 00:45:25,502
先ほどもお話しましたが…
645
00:45:26,829 --> 00:45:29,149
これは良いニュースではないと思います。
646
00:45:32,065 --> 00:45:34,265
- 乾杯！
- 乾杯！
647
00:45:44,933 --> 00:45:46,463
ビールは美味しいですか？
648
00:45:46,463 --> 00:45:49,616
1 つだけ持ってください。大丈夫ですよ。
649
00:45:50,904 --> 00:45:53,490
私はソーダにこだわります。
650
00:46:04,091 --> 00:46:06,064
- それを見ましたか？
- 何？
651
00:46:16,102 --> 00:46:19,046
ソ・クム・ソンムは
本当にカメオ出演してるの？
652
00:46:19,046 --> 00:46:22,214
- なぜ？
- 一緒にドラマをやりました。
653
00:46:22,214 --> 00:46:25,226
彼がクロウに合うかどうかはわかりません。
654
00:46:25,226 --> 00:46:27,777
あなたも彼と一緒に牛肉を食べたと思います。
655
00:46:27,777 --> 00:46:28,439
何？
656
00:46:28,439 --> 00:46:31,303
いつも問題を抱えていると聞きました
男性共演者たちと。
657
00:46:31,303 --> 00:46:33,601
彼らと仲良くすることも仕事の一部です。
658
00:46:33,601 --> 00:46:36,854
うーん...お母さんに似てるね。
659
00:46:38,998 --> 00:46:42,241
もし彼が簡単に手に入るとしたら
一緒に、私もそうするだろう。
660
00:46:42,241 --> 00:46:45,598
私は何者だ、暴漢だ
どこでも喧嘩を売りますか？
661
00:46:45,598 --> 00:46:48,422
ユゴンとは仲が良い。
662
00:46:49,363 --> 00:46:52,013
すでに6個持っていますね。
663
00:46:52,727 --> 00:46:54,781
撮影中は自分自身に注意する必要があります。
664
00:46:54,781 --> 00:46:57,392
良い遺伝子は永遠に続くと思いますか？
665
00:46:57,392 --> 00:46:58,978
はい、奥様。
666
00:46:58,978 --> 00:47:01,564
あのいまいましい「奥様」。
667
00:47:01,564 --> 00:47:03,213
それを仲良くって言うんですか？
668
00:47:03,213 --> 00:47:05,158
彼女には甘いようです。
669
00:47:05,960 --> 00:47:08,306
幸運だよ、ユゴン。
670
00:47:08,306 --> 00:47:10,641
あなたはソンムを愛しています。
671
00:47:15,002 --> 00:47:16,503
香港の俳優のことですよね？
672
00:47:16,503 --> 00:47:20,334
韓国名もクム・ソンムだそうです…
673
00:47:21,239 --> 00:47:22,370
それで何？
674
00:47:22,370 --> 00:47:25,074
韓国の俳優クム・ソンムのことです。
675
00:47:25,074 --> 00:47:27,832
- それは彼の本名ですか?
- はい、そうです。
676
00:47:30,920 --> 00:47:32,423
彼をよく知っていますか？
677
00:47:32,423 --> 00:47:36,020
ああ、あなたも彼のファンですか？
678
00:47:36,775 --> 00:47:38,677
それは痛いです。
679
00:47:38,677 --> 00:47:42,096
「契約結婚」は彼の反対で放映されました
そして評価で惨敗した。
680
00:47:42,096 --> 00:47:43,920
ああ、そうです。
681
00:47:43,920 --> 00:47:46,900
あのドラマのおかげで彼は今大きくなりました。
682
00:47:46,900 --> 00:47:49,933
誰もが彼を愛しています。
683
00:47:50,853 --> 00:47:53,033
あなたはラッキーです。
684
00:47:53,033 --> 00:47:54,841
仕事と感情は分けて考えましょう。
685
00:47:54,841 --> 00:47:56,667
あなたはその点では最悪のようです。
686
00:47:56,667 --> 00:47:59,281
そして、あなたはそれがとても上手ですか？
687
00:48:02,004 --> 00:48:04,944
頑張ってますよ、奥さん。
688
00:48:06,798 --> 00:48:09,135
行かなければなりません。
689
00:48:11,197 --> 00:48:13,309
行きましょう、チェヨン。
690
00:48:18,680 --> 00:48:20,966
なぜ彼女は夕食に来たのですか？
691
00:48:20,966 --> 00:48:22,718
どうやら、喧嘩を売るためのようだ。
692
00:48:22,718 --> 00:48:25,668
ムギョム！私と一緒に飲みましょう。
693
00:48:25,668 --> 00:48:27,836
大丈夫ですよね？
694
00:48:27,836 --> 00:48:29,947
少しどうぞ。
695
00:48:29,947 --> 00:48:31,691
ちょっとだけ。
696
00:48:31,691 --> 00:48:34,401
たくさん飲みますよ。
697
00:48:34,401 --> 00:48:36,337
乾杯！
698
00:48:45,183 --> 00:48:47,487
少しなら良かったのに…
699
00:48:47,487 --> 00:48:49,487
焼酎をもう一杯ください！
700
00:48:56,660 --> 00:48:59,077
シム・ユゴンさん。
701
00:48:59,077 --> 00:49:02,178
私にも生まれつきの才能があるのですが、
そして私はまだ一生懸命働いています。
702
00:49:03,038 --> 00:49:07,000
この露に濡れた輝きが維持されていると思いますか？
703
00:49:28,827 --> 00:49:31,239
彼は酒も飲みましたか？
704
00:49:37,904 --> 00:49:40,274
- おやすみ！
- さよなら。
705
00:49:43,314 --> 00:49:44,321
散歩しませんか?
706
00:49:44,321 --> 00:49:48,352
私が捕まえたカップルは誰でも
今夜こっそり出てくるのは死んだ肉だ。
707
00:49:51,222 --> 00:49:53,246
後であなたの部屋に行きます。
708
00:49:53,246 --> 00:49:55,687
散歩は少なくとも無罪です。
709
00:49:55,687 --> 00:49:58,703
ホールをパトロールします。
710
00:49:58,703 --> 00:50:00,311
その通り。
711
00:50:00,311 --> 00:50:04,322
私たちのフロアには間違いなくカップルがいます。
712
00:50:04,322 --> 00:50:06,042
本当に？
713
00:50:06,949 --> 00:50:08,759
シャープ。
714
00:50:08,759 --> 00:50:11,319
イェソ、あなたは下の階を取ります。
715
00:50:11,319 --> 00:50:13,093
上の階に行きます。
716
00:50:13,093 --> 00:50:14,922
自分？
717
00:50:14,922 --> 00:50:16,985
結構です。
718
00:50:16,985 --> 00:50:19,662
あなたはアンチデートだと思っていました。
719
00:50:19,662 --> 00:50:21,982
私はそれに反対です、
720
00:50:21,982 --> 00:50:25,735
しかし、愛を止めるように言うことはできません。
721
00:50:25,735 --> 00:50:27,826
そう...放っておいてください。
722
00:50:27,826 --> 00:50:30,419
撮影が終わると彼らは別れる。
723
00:50:30,419 --> 00:50:35,703
その通り。ではなぜ職場でデートするのか
とにかく別れるなら？
724
00:50:35,703 --> 00:50:37,883
私は誰も逃がしません。
725
00:50:38,852 --> 00:50:40,236
- おやすみ！
- おやすみ。
726
00:50:40,236 --> 00:50:41,857
- 休んでください。
- うん。
727
00:50:41,857 --> 00:50:44,516
- おやすみ。
- ぐっすり眠る。
728
00:50:45,498 --> 00:50:47,591
ドアが閉まります。
729
00:50:48,305 --> 00:50:49,885
やあ。
730
00:50:50,858 --> 00:50:52,615
彼は疲れ果てているように見える。
731
00:50:52,615 --> 00:50:54,562
彼を部屋まで連れて行ったほうがいいんじゃないでしょうか？
732
00:50:54,562 --> 00:50:56,346
彼は子供ですか？
733
00:50:56,346 --> 00:50:58,700
シム・ユゴンさん。何階ですか？
734
00:50:58,700 --> 00:51:01,492
- 6番目。
- 真剣に...
735
00:51:01,492 --> 00:51:03,879
- 行きましょう。
- おい！
736
00:51:07,878 --> 00:51:09,820
ウ・スビン…
737
00:51:09,820 --> 00:51:12,987
ソンムがここに来たとき、あなたは死んでいます。
738
00:51:22,724 --> 00:51:25,443
待って！キーカード！
739
00:51:25,443 --> 00:51:27,231
持っています。
740
00:52:57,969 --> 00:53:00,462
なんで開かないんだろう…
741
00:53:01,872 --> 00:53:03,648
さあ。
742
00:53:12,149 --> 00:53:14,049
幽霊？
743
00:53:27,570 --> 00:53:30,390
それがあなたの交通カードです。
744
00:53:30,390 --> 00:53:32,462
キーカードはどこですか？
745
00:53:34,654 --> 00:53:36,424
これは夢ですか？
746
00:53:36,424 --> 00:53:38,144
動く。
747
00:53:52,006 --> 00:53:53,837
ごめんなさい。
748
00:53:56,612 --> 00:53:59,671
言いたいことがたくさんあります...
749
00:54:01,787 --> 00:54:04,226
しかし、私に言えるのはこれだけです。
750
00:54:04,226 --> 00:54:05,916
ごめん。
751
00:54:09,642 --> 00:54:12,448
他に何が言いたいですか？
752
00:54:15,130 --> 00:54:17,304
私はあなたが好きです。
753
00:54:21,208 --> 00:54:24,038
そう言われても傷つきます。
754
00:54:26,096 --> 00:54:28,802
本当にお金を払っているのだと思います。
755
00:54:35,705 --> 00:54:40,459
これは覚えていないでしょうね？
756
00:54:40,459 --> 00:54:44,552
してほしいですか？
757
00:54:47,461 --> 00:54:49,595
教えてください、そうします。
758
00:54:50,412 --> 00:54:53,085
やめろって言ってくれ、そうしないよ。
759
00:55:01,813 --> 00:55:03,750
知っている
760
00:55:04,424 --> 00:55:07,321
私たちの間に何かがある。
761
00:55:08,099 --> 00:55:10,825
だから、私を好きでいてください。
762
00:55:11,725 --> 00:55:13,746
そしてそれを支払います。
763
00:55:32,547 --> 00:55:36,927
覚えておきます。
764
00:55:42,339 --> 00:55:43,536
停止！
765
00:55:43,536 --> 00:55:44,979
おい！
766
00:55:51,136 --> 00:55:53,623
カット！持続する。
767
00:55:55,492 --> 00:55:56,870
お客様。
768
00:55:56,870 --> 00:56:00,979
この路地まで手持ちで行ってもいいですか？
769
00:56:00,979 --> 00:56:03,440
冗談ですよね？
770
00:56:03,440 --> 00:56:05,973
カメラを持って走ってほしいですか？
771
00:56:05,973 --> 00:56:08,532
いいえ、ブロックが厳しすぎます。
772
00:56:08,532 --> 00:56:10,409
乗組員はフレーム内に収まり続けます。
773
00:56:10,409 --> 00:56:14,609
観客が欲しい
ムギョムと一緒に追われているように感じます。
774
00:56:14,609 --> 00:56:20,316
緊張は最高潮に達しなければならない
クロウを着陸させて救出するために。
775
00:56:20,316 --> 00:56:21,946
一度リハーサルで試してみましょう。
776
00:56:21,946 --> 00:56:25,334
それが機能しない場合は、ドロップします。
777
00:56:28,000 --> 00:56:29,577
大丈夫。
778
00:56:29,577 --> 00:56:31,257
ありがとう。
779
00:56:31,917 --> 00:56:33,553
手持ちでいきましょう。
780
00:56:33,553 --> 00:56:36,533
ナムプロデューサー！今どこにいるの？
781
00:56:36,533 --> 00:56:38,857
俳優さんここにいるよ…
782
00:56:45,744 --> 00:56:47,261
イジェ！
783
00:56:48,177 --> 00:56:50,644
ああ、なんてことだ。大丈夫？
784
00:56:50,644 --> 00:56:52,798
誰がこんなことをしたの？
785
00:57:07,341 --> 00:57:09,163
それは危険でした。
786
00:57:14,431 --> 00:57:15,841
チュ監督。
787
00:57:15,841 --> 00:57:17,668
ソンム？
788
00:58:06,421 --> 00:58:08,391
{\an8}私のことを聞いてどう思いましたか?
789
00:58:08,391 --> 00:58:09,989
{\an8}それで十分です。
790
00:58:09,989 --> 00:58:12,428
{\an8}あなたは彼女と私が何であるかを知っています。
791
00:58:12,428 --> 00:58:15,351
{\an8}あなたが彼女の初恋の人だったって？
792
00:58:15,351 --> 00:58:16,495
{\an8}愛しています。
793
00:58:16,495 --> 00:58:18,108
{\an8}あの日のことを覚えていないのですか?
794
00:58:18,108 --> 00:58:19,261
{\an8}飲酒をやめてください。
795
00:58:19,261 --> 00:58:21,498
{\an8}何を見たいですか
私が酔ったらそうしますよ。
796
00:58:21,498 --> 00:58:23,255
{\an8}ここには私たちだけです。
797
00:58:23,255 --> 00:58:24,505
{\an8}だから正直に言ってください。
798
00:58:24,505 --> 00:58:26,106
{\an8}この場所を覚えていますか?
799
00:58:26,106 --> 00:58:29,925
{\an8}10 年前もあなたが好きでしたし、今も好きです。
800
00:58:29,925 --> 00:58:32,953
{\an8}まだ初恋にこだわっているのですか?